1
00:00:04,866 --> 00:00:06,062
Sikerült beállítani?

2
00:00:06,171 --> 00:00:08,085
Ha nem mozognál annyit...

3
00:00:08,163 --> 00:00:11,690
Rendben, meg se mozdulok.

4
00:00:11,792 --> 00:00:14,128
- Na sikerült?
- Igazán csöndbe maradhatnál.

5
00:00:14,159 --> 00:00:15,604
Inkább menj ki.

6
00:00:15,651 --> 00:00:17,651
Már itt sem vagyok.

7
00:00:26,312 --> 00:00:27,245
Szia Billy,

8
00:00:28,581 --> 00:00:30,929
Párizsból küldöm ezt a felvételt.

9
00:00:32,664 --> 00:00:33,640
Hogy vagy?

10
00:00:34,647 --> 00:00:36,147
Hogy mennek a dolgaid?

11
00:00:38,608 --> 00:00:41,538
Sokat gondolkozok rajta....

12
00:00:42,069 --> 00:00:45,335
újrakezdhetnénk, tiszta lapokkal.

13
00:00:48,202 --> 00:00:49,452
Néha...

14
00:00:50,656 --> 00:00:52,656
mikor lejátszom a felvételeket...

15
00:00:54,422 --> 00:00:55,804
úgy érzem....

16
00:00:57,453 --> 00:01:01,241
mintha minden csak most kezdődne.

17
00:01:20,471 --> 00:01:23,064
Már anyám hasában követeltem,
hogy engedjetek ki.

18
00:01:23,089 --> 00:01:27,226
Nagy rizikó ám arcot kapni.

19
00:01:27,632 --> 00:01:34,210
Szép dolog a tükröt figyelni,
mégis jobb a fal felé fordulva enni.

20
00:01:34,569 --> 00:01:40,459
Üres generációhoz tartozok,
és bármikor fölvállalom.

21
00:01:41,445 --> 00:01:48,218
Ehhez a generációhoz tartozok,
de soha meg nem tagadom.

22
00:01:55,007 --> 00:01:58,382
Eső dobolt az ablakon,
az orvos káromkodott.

23
00:01:58,413 --> 00:02:02,014
Paródia volt, akit a köz rég elátkozott.

24
00:02:02,038 --> 00:02:05,467
A nővér megigazította a
harisnyáját mikor előjöttem.

25
00:02:05,523 --> 00:02:08,928
Az orvos torkonragadott, "Az
úr vigaszdíjja" üvöltötte.

26
00:02:08,975 --> 00:02:14,935
Üres generációhoz tartozok,
és bármikor fölvállalom.

27
00:02:15,897 --> 00:02:21,920
Ehhez a generációhoz tartozok,
de soha meg nem tagadom.

28
00:02:29,392 --> 00:02:30,970
Na, mit hoztál ma nekem?

29
00:02:31,854 --> 00:02:34,681
Amit hoztam, az egy tuti
befektetés, Kellerman.

30
00:02:35,065 --> 00:02:36,518
Már mindent elterveztem.

31
00:02:36,713 --> 00:02:38,205
Nincs vesztenivalód.

32
00:02:39,003 --> 00:02:42,991
Miért, mi ez? Kocsik? Lovak? Kokain?

33
00:02:43,596 --> 00:02:45,975
Ne hülyéskedj, tudod miről beszélek.

34
00:02:46,514 --> 00:02:49,740
Már 45 éve vagyok a
szakmában. Belefáradtam.

35
00:02:50,405 --> 00:02:52,335
Hadd legyen végre egy kis nyugtom.

36
00:02:52,891 --> 00:02:55,710
Kellerman, ez a fickó rendkívüli.

37
00:02:56,046 --> 00:02:57,209
Mit akarsz tőlem?

38
00:02:58,257 --> 00:02:59,913
Te és én leszünk a menedzserei.

39
00:03:00,672 --> 00:03:03,148
Engem már nem érdekel az ilyen zene.

40
00:03:03,641 --> 00:03:05,140
De az nem holmi diszkó szarság.

41
00:03:05,790 --> 00:03:07,211
Ez valami más.

42
00:03:13,210 --> 00:03:16,039
Szánj rá 10 percet és hallgasd meg.

43
00:03:31,397 --> 00:03:32,462
Mehet.

44
00:04:06,920 --> 00:04:07,962
Akarsz még egy felvételt?

45
00:04:08,393 --> 00:04:10,393
- Hadd szívjak el egy cigit.
- Oké.

46
00:04:24,681 --> 00:04:26,119
Feltehetek még egy kérdést?

47
00:04:26,613 --> 00:04:27,877
Nem várhatna?

48
00:04:28,410 --> 00:04:31,205
De meg akarom örökíteni
ezt a hangulatot.

49
00:04:32,823 --> 00:04:33,722
Mit gondolsz?

50
00:04:34,114 --> 00:04:35,003
Ki az a nő?

51
00:04:35,191 --> 00:04:35,770
Ő?

52
00:04:35,881 --> 00:04:37,881
Egy interjút készít a francia tv-nek.

53
00:04:38,241 --> 00:04:40,241
De mint mondtam, a srác készen áll.

54
00:04:40,812 --> 00:04:41,780
A lány tud énekelni?

55
00:04:42,226 --> 00:04:44,436
Úgy tudom, az éneklés
előtt dalokat írtál.

56
00:04:45,491 --> 00:04:47,936
Ugyanolyan rossz voltam mind a kettőben.

57
00:04:49,343 --> 00:04:50,397
Na most akkor ki kicsoda.

58
00:04:52,819 --> 00:04:54,085
Vissza kell mennünk dolgozni.

59
00:04:55,290 --> 00:04:55,711
Kész?

60
00:04:56,056 --> 00:04:56,758
1 másodperc.

61
00:06:54,170 --> 00:06:55,303
Akarod, hogy beszéljek vele?

62
00:06:59,004 --> 00:07:01,396
Én ebben úgysem akarok részt venni.

63
00:07:02,764 --> 00:07:04,394
Tudtam, hogy egy rugóra jár az agyunk.

64
00:07:08,840 --> 00:07:10,074
Billy és Nada.

65
00:07:13,941 --> 00:07:16,855
2 évnyi gályázás után
végre kaptam egy szerződést.

66
00:07:17,606 --> 00:07:18,997
És boldog vagy?

67
00:07:21,387 --> 00:07:22,833
Megélek belőle...

68
00:07:25,349 --> 00:07:27,778
Azt hittem máshova akarsz menni.

69
00:07:31,303 --> 00:07:32,200
Így van.

70
00:07:34,045 --> 00:07:36,137
Szóval, mi lesz majd ha sikeres leszel?

71
00:07:36,873 --> 00:07:38,873
Megpróbálok valami mást.

72
00:07:40,757 --> 00:07:44,083
Ugyanolyan korrupt leszel mint a többi.

73
00:07:53,300 --> 00:07:55,116
Elég lesz!

74
00:09:20,303 --> 00:09:22,179
Ébredj, Billy!

75
00:09:51,689 --> 00:09:53,374
Álmodtál rólam?

76
00:09:56,114 --> 00:09:58,936
Igen... mint mindig.

77
00:10:01,382 --> 00:10:04,052
Ne aludj vissza! Meséld el.

78
00:10:13,778 --> 00:10:16,489
Hajnali öt óra van.

79
00:10:24,463 --> 00:10:26,987
Azt álmodtam, hogy harcolunk.

80
00:10:31,909 --> 00:10:33,361
Ki nyert?

81
00:10:35,440 --> 00:10:37,179
Nagyon vicces volt.

82
00:10:47,101 --> 00:10:51,796
Te és én meghódíthatjuk a világot.

83
00:10:53,103 --> 00:10:54,164
Ez az,

84
00:10:56,468 --> 00:10:57,906
szórakozzunk egy kicsit.

85
00:10:59,744 --> 00:11:02,445
Akkor hódítsuk meg a világot.

86
00:11:13,192 --> 00:11:14,516
Hová akarsz menni?

87
00:11:15,781 --> 00:11:17,145
Ahova te.

88
00:11:19,793 --> 00:11:21,253
Mit szólsz a parthoz?

89
00:11:22,091 --> 00:11:23,269
Jó lesz.

90
00:11:25,394 --> 00:11:26,355
East Hampton.

91
00:11:31,534 --> 00:11:32,683
Mi a baj?

92
00:11:34,048 --> 00:11:36,463
Semmi. Csak elgondolkodtam.

93
00:11:40,276 --> 00:11:41,844
Miért álltál meg?

94
00:11:43,764 --> 00:11:45,282
Lehet hogy vissza kéne fordulnunk.

95
00:11:46,749 --> 00:11:47,509
Miért?

96
00:11:50,510 --> 00:11:51,977
El kell intéznem néhány hívást.

97
00:11:54,540 --> 00:11:57,876
Ha vissza akarsz menni, hát menjünk.

98
00:11:59,471 --> 00:12:00,790
Akkor irány vissza.

99
00:12:13,210 --> 00:12:16,275
Péntekenként New York elég unalmas.

100
00:12:17,962 --> 00:12:19,962
Talán mégis elmehetnénk a partra.

101
00:12:20,495 --> 00:12:22,213
Ahogy akarod.

102
00:12:35,735 --> 00:12:38,065
Nem lesz senki a parton.

103
00:12:38,253 --> 00:12:39,784
Annál jobb.

104
00:12:40,324 --> 00:12:41,776
Biztos unatkozni fogunk.

105
00:12:42,229 --> 00:12:43,081
Miért?

106
00:12:43,455 --> 00:12:46,369
Lehangoló. És olyan hideg.

107
00:12:47,807 --> 00:12:49,135
Biztos, hogy oda akarsz menni?

108
00:12:49,541 --> 00:12:51,150
Tökmindegy!

109
00:12:51,737 --> 00:12:53,392
Most meg miért húzod fel magad!

110
00:12:53,456 --> 00:12:55,252
Nem húzom fel magam.

111
00:12:55,876 --> 00:12:58,073
Csak azért, mert a partra akarsz menni.

112
00:12:58,309 --> 00:13:01,308
Én nem akartam. A te ötleted volt.

113
00:13:01,333 --> 00:13:03,747
Én vissza akartam menni a városba.

114
00:13:04,769 --> 00:13:05,950
Ki akarok szállni.

115
00:13:10,207 --> 00:13:12,207
Megbolondultál?

116
00:13:12,232 --> 00:13:14,113
Szállj ki! Szállj ki!

117
00:13:19,855 --> 00:13:21,379
Szállj ki!

118
00:13:23,862 --> 00:13:25,254
De ez az én kocsim.

119
00:13:25,317 --> 00:13:27,028
Mostmár az enyém.

120
00:13:47,138 --> 00:13:48,419
Mondj valamit.

121
00:15:51,006 --> 00:15:51,955
Pénz kell neki.

122
00:15:52,894 --> 00:15:55,284
Na, mostmár meg üzletember lett belőle.

123
00:15:59,110 --> 00:16:00,042
Csak szerelmes.

124
00:17:43,233 --> 00:17:44,130
4 és 5.

125
00:18:09,992 --> 00:18:11,293
Akarsz ilyet játszani?

126
00:18:11,903 --> 00:18:13,218
Kinek képzelsz te engem?

127
00:18:13,617 --> 00:18:14,804
Lépj a B13-ra.

128
00:18:21,726 --> 00:18:23,507
Hol voltál az elmúlt napokban?

129
00:18:28,607 --> 00:18:30,444
Nem tűnhetsz el csak úgy!

130
00:18:33,241 --> 00:18:34,786
Kiraktál a saját kocsimból.

131
00:18:40,753 --> 00:18:42,342
Adj valami különlegeset.

132
00:18:43,115 --> 00:18:43,831
Konyak!

133
00:18:44,768 --> 00:18:45,898
Írd a számlámhoz.

134
00:18:46,378 --> 00:18:47,374
Ezt én állom.

135
00:19:06,894 --> 00:19:08,667
Nem akarsz velünk ünnepelni?

136
00:19:11,199 --> 00:19:13,043
Miért a számládhoz írattad?

137
00:19:13,896 --> 00:19:15,613
A cég nem fizetett ki?

138
00:19:15,965 --> 00:19:17,441
Tudod, hogy engem nem érdekel a pénz.

139
00:19:17,473 --> 00:19:19,175
Örülök annak is, hogy
megcsináltuk a felvételt.

140
00:19:19,255 --> 00:19:21,395
A többi cég már több mint 3 éve gürcöl.

141
00:19:22,911 --> 00:19:24,911
Talán az egészet
magadnak kéne csinálnod.

142
00:19:25,333 --> 00:19:26,816
Legalább tudnád, hogy mi történik.

143
00:19:28,005 --> 00:19:30,005
A szerződéseket sem olvastad el.

144
00:19:30,951 --> 00:19:33,301
Még csak 5 perce vagyunk
itt és már vitatkozunk.

145
00:19:34,865 --> 00:19:37,872
Keress inkább egy lányt,
aki mindenre igent mond.

146
00:19:37,897 --> 00:19:39,897
Aki szerint te vagy a
legjobb és a legszebb.

147
00:19:41,763 --> 00:19:44,950
Valakit, akit nem érdekel semmi.

148
00:19:46,608 --> 00:19:48,092
Talán pont ez kell most neked.

149
00:19:48,257 --> 00:19:50,257
Egy csinos kis lány.

150
00:19:52,031 --> 00:19:54,741
Most el kell mennem
megcsinálni az interjúmat.

151
00:19:58,516 --> 00:19:59,546
Ne légy dühös.

152
00:20:02,468 --> 00:20:05,242
Mondd, mit fogsz majd
csinálni, ha megöregszel?

153
00:20:15,650 --> 00:20:18,511
A csütörtök nem. Inkább a péntek.

154
00:20:19,769 --> 00:20:22,366
Nem, a péntek nem jó.

155
00:20:22,367 --> 00:20:23,036
Nem?

156
00:20:23,061 --> 00:20:24,616
Nem, a péntek nem jó.

157
00:20:24,773 --> 00:20:26,773
Add ide, majd én beszlélek vele.

158
00:20:32,758 --> 00:20:36,093
Nem, a péntek nem jó nekünk.

159
00:20:36,899 --> 00:20:38,133
Hétvégén?

160
00:20:39,230 --> 00:20:40,339
Mi a tervünk a hétvégére?

161
00:20:40,378 --> 00:20:43,183
Kizárt. Visszük Billyt Bostonba.

162
00:23:29,498 --> 00:23:31,206
Bolond vagy, vagy mi?

163
00:23:33,151 --> 00:23:35,872
Nem sétálhatsz ki csak úgy
a koncert kellős közepén.

164
00:23:36,943 --> 00:23:38,526
Szét kellene szedned a házat.

165
00:23:39,871 --> 00:23:40,982
Leszarom.

166
00:23:41,811 --> 00:23:43,208
Ok. Akkor mára befejeztük

167
00:23:43,943 --> 00:23:47,044
Kellermannak majd azt mondjuk,
hogy túl nagy volt rajtad a nyomás.

168
00:23:47,247 --> 00:23:51,193
De holnap vissza kell jönnünk játszani.

169
00:23:51,655 --> 00:23:53,006
És ezúttal ingyen.

170
00:23:53,913 --> 00:23:56,879
Nem fogok játszani se holnap, se máskor.

171
00:23:57,357 --> 00:23:59,176
Ugyan már Billy, ne gyerekeskedj!

172
00:23:59,802 --> 00:24:02,278
Ok. Akkor komoly leszek: Ki vagy rúgva!

173
00:24:02,787 --> 00:24:05,123
Francba is, ne játszd itt magad.

174
00:24:06,343 --> 00:24:07,303
Figyelj, Jack.

175
00:24:08,351 --> 00:24:09,888
Tudod, hogy nem vagyok egy primadonna.

176
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
Nem tudom tovább csinálni.

177
00:24:15,413 --> 00:24:15,890
Elegem van.

178
00:24:20,046 --> 00:24:20,648
Billy...

179
00:24:21,602 --> 00:24:23,047
Az emberek a győzteseket szeretik.

180
00:25:59,706 --> 00:26:00,593
Te meg mit csinálsz?

181
00:26:00,672 --> 00:26:02,093
Azt akarom, hogy elmenj.

182
00:26:02,336 --> 00:26:03,452
Megőrültél?

183
00:26:03,506 --> 00:26:06,218
Igen, abba őrültem bele
hogy rád fecsérlem az időm.

184
00:26:06,336 --> 00:26:07,984
Hányszor kell még...

185
00:26:08,289 --> 00:26:10,289
Csak hagyj békén.

186
00:26:11,640 --> 00:26:13,726
Hányszor kell még ezt végigcsinálnunk?

187
00:26:26,544 --> 00:26:27,952
Miért nem nyitott ajtót?

188
00:26:28,553 --> 00:26:30,093
Nem működik a csengő.

189
00:26:45,317 --> 00:26:46,154
A kamera forog.

190
00:26:47,513 --> 00:26:48,739
Jólvan, csináljuk.

191
00:26:50,340 --> 00:26:56,286
A mai nap Nada Lumiére vendége a
futballista, Billy „Medve” Butter.

192
00:27:02,361 --> 00:27:03,481
Mi baj?

193
00:27:03,553 --> 00:27:05,552
Csak telefonálni akarok egyet.

194
00:27:05,606 --> 00:27:09,324
Megint? Nem várathatunk itt mindenkit.

195
00:27:09,910 --> 00:27:10,886
Csak intézd gyorsan.

196
00:27:11,197 --> 00:27:12,629
Mindjárt jövök.

197
00:27:26,901 --> 00:27:28,901
Gondoltam rád.

198
00:27:30,439 --> 00:27:32,103
Nem fogsz elfelejteni?

199
00:27:34,181 --> 00:27:36,181
Talán, mert nem voltam boldog.

200
00:27:39,126 --> 00:27:40,493
Miért nem jössz ide?

201
00:27:42,195 --> 00:27:43,633
Szeretlek.

202
00:27:57,530 --> 00:27:58,757
Te választhatsz.

203
00:28:00,359 --> 00:28:03,788
Élni a kis francia
barátnőddel, platinalemezekkel.

204
00:28:05,514 --> 00:28:09,506
De figyelmeztetlek, hogy alá
kell írnod a szerződéseidet.

205
00:28:25,821 --> 00:28:29,598
Bobby, volt három térdműtéte.

206
00:28:30,153 --> 00:28:32,762
A legutolsó meccse
több mint egy éve volt.

207
00:28:32,860 --> 00:28:33,668
Így igaz.

208
00:28:40,276 --> 00:28:43,809
Hol lakott amíg az ő
csapatukban játszott?

209
00:28:45,690 --> 00:28:47,356
Még mindig profi játékos vagyok.

210
00:28:48,293 --> 00:28:49,519
Mondjuk, amikor még volt pénzem,

211
00:28:51,253 --> 00:28:53,511
nekem és a feleségemnek
volt egy gyönyörű lakásunk.

212
00:28:54,215 --> 00:28:56,769
Az edzője meglátogatta?

213
00:28:57,214 --> 00:29:00,128
Ahogy már mondtam, ő egy
nagyon elfoglalt ember.

214
00:29:01,362 --> 00:29:02,675
És a felesége?

215
00:29:03,347 --> 00:29:06,613
Los Angelesbe költözött és
azóta nem gyakran látjuk egymást.

216
00:29:07,004 --> 00:29:08,519
De térjünk vissza a futballra.

217
00:29:09,245 --> 00:29:16,541
Ok. A barátai, a felesége,
az edzője, mit tettek magáért?

218
00:29:19,017 --> 00:29:21,017
Sok reményt és bátorítást kaptam tőlük.

219
00:29:21,369 --> 00:29:22,205
Hazudsz!

220
00:29:23,041 --> 00:29:24,017
Hagyjuk már, apa.

221
00:29:24,447 --> 00:29:25,658
És ki fog fizetni?

222
00:29:26,237 --> 00:29:27,767
Ez elég sokba van nekem így is.

223
00:29:29,726 --> 00:29:30,580
Mit fogsz csinálni?

224
00:29:30,581 --> 00:29:34,502
Kilépsz? Egyszerűen elmenekülsz?

225
00:29:35,330 --> 00:29:36,547
Nem tetszik ez nekem...

226
00:29:36,582 --> 00:29:37,507
Nem tudlak eltartani...

227
00:29:38,203 --> 00:29:44,058
Már így is sokba került
hogy felneveltelek.

228
00:29:44,788 --> 00:29:47,883
Mikor kicsi voltál, tudod mit csináltál?

229
00:29:48,679 --> 00:29:54,296
Egyre csak nőttél, mígnem
magasabb lettél mint én.

230
00:29:54,718 --> 00:29:56,546
Már majdnem elérted
a csillagokat, Istent.

231
00:29:56,929 --> 00:29:59,663
Na jólvan. Ne figyeljenek rá! Bolond.

232
00:30:02,912 --> 00:30:04,513
Hagyd abba, apa. Részeg vagy.

233
00:30:04,567 --> 00:30:05,755
Mit csinálsz itt?

234
00:30:05,887 --> 00:30:07,887
Így nem tudok tőled dolgozni.

235
00:30:09,893 --> 00:30:12,566
Ezt hogy érted? Te
voltál, aki idehívtál.

236
00:31:27,845 --> 00:31:30,182
Ezekkel mit fogsz csinálni?

237
00:31:37,979 --> 00:31:39,487
Rakd el őket.

238
00:31:40,877 --> 00:31:42,120
Inkább otthagyom.

239
00:31:48,869 --> 00:31:51,370
Rakd el a cuccaidat, légy szíves.

240
00:31:55,541 --> 00:31:56,026
Rendben.

241
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
Mindent a maga helyére.

242
00:32:37,372 --> 00:32:38,972
Mit csináltál tegnap este?

243
00:33:13,818 --> 00:33:15,428
Billy és Nada.

244
00:33:24,192 --> 00:33:27,184
A színpadon voltam,
épp a szám közepén...

245
00:33:28,347 --> 00:33:34,206
amikor rádöbbentem, hogy sosem fogom
tudni igazán megérinteni a közönséget

246
00:33:38,839 --> 00:33:41,979
azokkal a dalokkal amiket én írtam.

247
00:33:44,917 --> 00:33:48,760
Úgy álltak ott, mint a
kíváncsiskodók egy autóbalesetnél.

248
00:33:49,080 --> 00:33:51,126
Teljesen közömbösen. Aztán
hirtelen elviselhetetlenné vált.

249
00:34:04,132 --> 00:34:05,358
Kaptál érte pénzt?

250
00:34:08,193 --> 00:34:11,897
El akarom adni a jogaimat,
a jogdíjamat, mindent.

251
00:34:12,504 --> 00:34:13,629
Most boldog vagy?

252
00:34:14,350 --> 00:34:15,264
Ki az akit szeretsz?

253
00:34:16,093 --> 00:34:16,810
Téged.

254
00:34:20,083 --> 00:34:21,012
És akit utálsz?

255
00:34:22,591 --> 00:34:23,161
Téged.

256
00:34:34,753 --> 00:34:36,753
Legalább csinált
nekünk egy kis reklámot.

257
00:34:43,401 --> 00:34:45,778
Tudom, hogy úgyse fogod
csak így elengedni.

258
00:34:46,520 --> 00:34:47,957
Túl sok a pénz.

259
00:34:49,355 --> 00:34:52,504
Ez a probléma. Merthogy egy
fityinget sem látott még belőle.

260
00:35:22,213 --> 00:35:23,386
Mit csinálsz itt?

261
00:35:23,410 --> 00:35:24,808
Beszélnünk kell.

262
00:35:24,833 --> 00:35:26,559
Rendben. Egy perc és itt leszek.

263
00:36:20,002 --> 00:36:22,529
Nem tudtunk találkozni,
de láttam hogy hazamentél.

264
00:36:22,614 --> 00:36:24,403
Egy elég nagy üzleten dolgozok.

265
00:36:24,427 --> 00:36:25,700
Terveim is vannak.

266
00:36:25,833 --> 00:36:27,934
Gyorsan. A komp 10
percen belül itt lesz.

267
00:36:27,958 --> 00:36:29,372
Nekem elég lesz 1 perc is.

268
00:36:29,857 --> 00:36:35,419
Figyelj, ezek a fickók el tudnak adni
téged a nyugati és a keleti parton is.

269
00:36:35,801 --> 00:36:37,528
Már egy éve ezt csinálom.

270
00:36:37,871 --> 00:36:40,801
El akarom adni a jogaimat,
a szerzői jogomat, mindent.

271
00:36:40,840 --> 00:36:42,003
A tiéd lehet.

272
00:36:43,658 --> 00:36:45,658
5000 dollárért adom el őket.

273
00:36:46,712 --> 00:36:48,386
És utána mit fogsz csinálni?

274
00:36:48,902 --> 00:36:49,769
Mit akarsz ezzel mondani?

275
00:36:51,191 --> 00:36:55,332
Azt hogy meg vagy áldva ezzel
hogy 5000 dollárért akarod eladni.

276
00:36:56,668 --> 00:36:57,628
Mi a baj?

277
00:36:58,596 --> 00:37:01,628
Te mondtad, hogy keresnem kéne
valami kis hülye, egyszerű csajt.

278
00:37:03,160 --> 00:37:06,316
Talán neked is keresned
kéne egy másik pasit.

279
00:37:06,745 --> 00:37:08,745
Egy egyszerű pasit.

280
00:37:09,730 --> 00:37:11,730
Teljesen igazad van.

281
00:38:12,626 --> 00:38:16,995
Kezelő, tudná kapcsolni a 4316053-at?

282
00:38:24,508 --> 00:38:27,939
Jó napot, beszélhetnék
Andy Warhol úrral?

283
00:38:31,320 --> 00:38:32,640
Tessék, az ajtó nyitva van.

284
00:38:38,022 --> 00:38:41,758
Mondja meg neki, hogy hívjon vissza.

285
00:38:42,703 --> 00:38:43,271
Köszönöm.

286
00:38:44,748 --> 00:38:45,646
Örvendek.

287
00:38:47,365 --> 00:38:48,638
Hiányoztál.

288
00:38:49,872 --> 00:38:51,529
Öt hónap hosszú idő.

289
00:38:53,380 --> 00:38:54,817
Eltűntél.

290
00:38:55,184 --> 00:38:58,137
A TV felajánlott egy nagyon
jó állást New Yorkban.

291
00:38:58,590 --> 00:38:59,856
Ó, érdekes.

292
00:39:01,645 --> 00:39:03,294
Miért vagy velem ilyen?

293
00:39:04,122 --> 00:39:05,684
Van valakid?

294
00:39:06,606 --> 00:39:07,364
Hát persze...

295
00:39:08,708 --> 00:39:09,463
Hiányoztál.

296
00:39:10,111 --> 00:39:10,729
Tényleg?

297
00:39:28,467 --> 00:39:30,919
Gyere ki. Azt akarom,
hogy nézz bele a tükörbe.

298
00:39:31,013 --> 00:39:32,497
Meg fogsz lepődni.

299
00:41:01,920 --> 00:41:04,982
Billy, elhagylak.

300
00:41:06,201 --> 00:41:08,646
Így mindkettőnknek jobb lesz.

301
00:41:10,583 --> 00:41:11,974
Már az őrületbe kergettél...

302
00:41:14,036 --> 00:41:15,857
és nem hiszem, hogy én
vagyok a lány aki neked kell.

303
00:41:17,903 --> 00:41:19,334
Ne felejtsd el ezt a kazettát,

304
00:41:19,591 --> 00:41:23,678
ez volt a kezdete és a
vége egy lehetetlen álomnak.

305
00:42:08,009 --> 00:42:09,551
Jack Bleakert, legyen szíves.

306
00:42:12,113 --> 00:42:13,676
Itt egy pár jó barát.

307
00:42:13,700 --> 00:42:15,575
Tetszeni fog a légkör.

308
00:42:16,200 --> 00:42:19,637
Csak pár napról van szó, de biztos
vagyok benne hogy tetszeni fog.

309
00:42:22,316 --> 00:42:26,019
Ne aggódj. Mint mondtam, ingyen van.

310
00:42:26,190 --> 00:42:27,988
A cég fizet mindent.

311
00:42:31,557 --> 00:42:33,557
Mit gondolsz? Tetszik?

312
00:42:39,868 --> 00:42:40,416
Hello, Eric.

313
00:42:43,955 --> 00:42:44,955
Itt vannak a kulcsok.

314
00:42:48,986 --> 00:42:50,017
Majd hívj.

315
00:42:51,368 --> 00:42:55,032
Ne aggódj, már rég elfelejtett téged.

316
00:42:59,820 --> 00:43:01,297
Felhívtak Frankfurtból.

317
00:43:02,523 --> 00:43:04,258
Kérlek, most ne.

318
00:43:04,469 --> 00:43:06,073
Azt akarják, hogy visszamenjek.

319
00:43:07,281 --> 00:43:08,922
Ne fárassz.

320
00:43:10,970 --> 00:43:14,797
Ha nem csinálod meg az interjút,
nem fognak fizetni a szobáért.

321
00:43:18,249 --> 00:43:19,635
Talán segíthetek neked.

322
00:43:19,682 --> 00:43:22,861
Ha megadod a számot, felhívhatom.

323
00:43:23,533 --> 00:43:24,189
Most azonnal?

324
00:43:24,953 --> 00:43:25,861
Igen.

325
00:43:29,736 --> 00:43:31,358
Na ne fárassz.

326
00:43:59,745 --> 00:44:03,932
Van egy titkos receptem.

327
00:44:04,970 --> 00:44:09,391
Az angol rockbandák politikai
nézeteket fejeznek ki a zenéjükkel.

328
00:44:09,532 --> 00:44:11,555
Baromság! Tiszta hülyeség.

329
00:44:11,602 --> 00:44:13,961
Mit gondoltok azokról,
akik utálnak titeket?

330
00:44:14,421 --> 00:44:15,946
Azt csinálnak, amit akarnak.

331
00:44:16,695 --> 00:44:17,328
Halo?

332
00:44:19,273 --> 00:44:20,252
Mr Warhol?

333
00:44:23,651 --> 00:44:27,689
Nem tudok tovább várni. Mondja
meg neki, hogy hívjon vissza.

334
00:44:29,297 --> 00:44:30,580
Tudja a számom.

335
00:44:32,112 --> 00:44:33,674
Hoffritz vagyok a német TV-től.

336
00:44:33,698 --> 00:44:36,026
Egy interjút akarok Mr Warhollal.

337
00:44:36,424 --> 00:44:37,924
Azt, hogy hívjon fel.

338
00:44:39,792 --> 00:44:41,549
Hívja a Westburyt.

339
00:44:42,439 --> 00:44:43,799
705-ös szoba.

340
00:44:44,799 --> 00:44:45,330
Köszönöm.

341
00:44:48,593 --> 00:44:50,275
Mivel foglalkoztok?

342
00:44:51,026 --> 00:44:51,869
Hazudozunk.

343
00:44:52,572 --> 00:44:54,455
Félsz valamitől?

344
00:44:54,713 --> 00:44:57,533
Nem. Tudom, hogy egyszer
úgyis meg fogok halni.

345
00:45:15,119 --> 00:45:17,119
Én ezt a night clubot keresem.

346
00:45:17,697 --> 00:45:19,119
Megtudhatnám a címét?

347
00:47:23,479 --> 00:47:25,493
Utolsó pohár. Zárunk.

348
00:47:26,977 --> 00:47:28,259
Egy whiskeyt, szárazon.

349
00:47:38,124 --> 00:47:40,124
Ismer egy Nada nevű lányt?

350
00:47:41,678 --> 00:47:42,509
Nada?

351
00:47:44,969 --> 00:47:49,281
Először, megérkezek New
Yorkba és te eltűnsz egy hétre.

352
00:47:49,321 --> 00:47:51,321
Most meg dajkát kell játszanom.

353
00:47:51,775 --> 00:47:53,417
Ne legyél már olyan nyárspolgár.

354
00:47:54,519 --> 00:47:55,753
Mi történt a kis barátoddal?

355
00:47:55,804 --> 00:47:56,550
Semmi.

356
00:47:57,206 --> 00:47:59,206
Nem ő az, aki állandóan panaszkodott?

357
00:48:00,183 --> 00:48:03,831
Én csak annyit akarok, hogy
segíts nekem az interjúmban.

358
00:48:06,823 --> 00:48:10,565
30 perc múlva találkozol
Marlowe-val és semmit sem tudok róla.

359
00:48:12,151 --> 00:48:14,151
Hát, ő egy filmkritikus.

360
00:48:14,792 --> 00:48:16,354
Rendezett egy filmet,

361
00:48:17,065 --> 00:48:19,408
majd 2 évre eltűnt Indiába.

362
00:48:21,213 --> 00:48:22,768
És most itt van New Yorkban.

363
00:48:24,260 --> 00:48:25,228
Kész.

364
00:48:26,298 --> 00:48:29,783
A mai nap, Nada Lumiére
Jonathan Marlowe-val,

365
00:48:29,838 --> 00:48:32,642
a „Menekülés Indiába” című
könyv szerzőjével beszélget.

366
00:48:32,986 --> 00:48:33,947
10 másodperc.

367
00:48:38,900 --> 00:48:40,048
Öt...

368
00:48:46,775 --> 00:48:47,439
Oké.

369
00:48:48,102 --> 00:48:52,532
Mr Marlowe, Ön a filmezés után
Indiába ment, majd onnan az egyetemre.

370
00:48:53,736 --> 00:48:55,438
Ahhoz, hogy tanuljon az
ember, iskolába kell járni.

371
00:48:56,618 --> 00:49:00,376
Az élet iskolája azonban sokkal fontosabb,
mint a filmkészítés az iskolában.

372
00:49:01,493 --> 00:49:04,297
Mi volt a különbség a
rendezés és az iskola között?

373
00:49:05,803 --> 00:49:08,164
Az iskolában nem kellett
szórakoztatni a diákokat,

374
00:49:08,858 --> 00:49:10,508
mert az iskola kötelező.

375
00:49:12,789 --> 00:49:14,789
Még mindig úgy érzi,
hogy el akar menekülni?

376
00:49:18,281 --> 00:49:19,805
Ha el akarunk menekülni,

377
00:49:20,616 --> 00:49:22,616
akkor az egyfajta hivatássá válik

378
00:49:23,102 --> 00:49:26,914
mind szellemileg, mind intellektuálisan.

379
00:49:28,890 --> 00:49:31,484
A menekülés olyan,
mint egy versenypálya.

380
00:49:32,765 --> 00:49:38,400
Bármekkora sebességgel megyünk
vagy bármilyen messzire,

381
00:49:38,999 --> 00:49:41,717
a végén mindig visszajutunk
oda ahonnan elindultunk.

382
00:49:42,370 --> 00:49:48,799
Mr Marlowe, Godard azt mondta, hogy a
filmezés egyszerre bűntett és varázslat.

383
00:49:50,768 --> 00:49:51,948
Mit gondol erről?

384
00:50:01,298 --> 00:50:07,758
A bűntett, az hogy a film
képeket lop el az élőlényektől.

385
00:50:10,296 --> 00:50:13,656
Az élvezet pedig, az hogy
ezeket másoknak megmutatjuk.

386
00:50:15,117 --> 00:50:17,117
Miért járnak az emberek moziba?

387
00:50:19,523 --> 00:50:21,672
A mozinak megvoltak a
maga dicső pillanatai.

388
00:50:23,923 --> 00:50:26,946
Néhányan azért mennek, hogy egy
képekkel teli ágyban alhassanak.

389
00:50:27,751 --> 00:50:31,344
Hogy megtöltsék a
szemüket és belevakuljanak.

390
00:50:34,305 --> 00:50:39,313
Túl sokat látnak és túl rosszul.

391
00:51:06,208 --> 00:51:07,539
Mit csinálsz?

392
00:51:08,544 --> 00:51:10,890
Bocsánat, elfelejtettem bemutatkozni.

393
00:51:11,375 --> 00:51:12,708
Lizzie Liebenfeld.

394
00:51:13,106 --> 00:51:14,179
Üdv, Lizzie.

395
00:51:14,882 --> 00:51:16,168
Rendező vagyok.

396
00:51:16,676 --> 00:51:18,676
Ez az első hosszú filmem.

397
00:51:19,582 --> 00:51:22,245
Az esélyekről szól.

398
00:51:23,964 --> 00:51:26,722
Kezdek egy valakivel,

399
00:51:27,269 --> 00:51:31,245
akit addig követek amíg nem
találkozik egy következővel

400
00:51:32,025 --> 00:51:35,256
és miután az előző valaki elmegy,

401
00:51:35,685 --> 00:51:37,103
én maradok a következővel.

402
00:51:42,836 --> 00:51:44,836
És az a valaki most te vagy!

403
00:51:46,976 --> 00:51:48,132
Várj egy kicsit.

404
00:51:50,773 --> 00:51:52,773
Most közelit csinálok.

405
00:51:54,788 --> 00:51:55,632
Francba.

406
00:51:55,983 --> 00:51:56,914
Mi a probléma?

407
00:51:57,578 --> 00:51:59,539
Csinálnom kell egy új felvételt.

408
00:51:59,743 --> 00:52:02,382
Előbb még rendbe szedem magam.

409
00:52:07,716 --> 00:52:09,999
Sziasztok, Lizzie vagyok.

410
00:52:10,241 --> 00:52:12,506
- Nem akartok benne lenni a filmemben?
- De igen.

411
00:52:12,896 --> 00:52:15,287
- Legyetek kemények.
- Mi az hogy!

412
00:52:19,304 --> 00:52:21,396
Ok. Próbáljuk!

413
00:52:31,261 --> 00:52:32,630
Valaki egy kis gyömbért?

414
00:52:40,786 --> 00:52:42,030
Vedd le a parókád.

415
00:52:43,499 --> 00:52:44,288
Nem.

416
00:53:02,409 --> 00:53:03,428
Mosd le a sminked.

417
00:53:04,998 --> 00:53:05,772
Nem.

418
00:53:28,790 --> 00:53:30,428
Engedd ki a hajad.

419
00:53:46,184 --> 00:53:46,924
Miért?

420
00:53:48,212 --> 00:53:52,033
Egy dalt írok, aminek a címe:
„Egy fiatal lány vicces sminkkel”.

421
00:53:54,791 --> 00:53:56,555
Beszélhetnék Mr Warhollal?

422
00:53:59,984 --> 00:54:03,187
Itt Hoffritz, a német TV-től.

423
00:54:03,576 --> 00:54:07,469
Egy interjút szeretnék összehozni
Mr. Warholal itt New Yorkban.

424
00:54:08,953 --> 00:54:09,562
Haló?

425
00:54:10,835 --> 00:54:13,930
Igen, Mr. Warholal szeretnék beszélni.

426
00:54:14,961 --> 00:54:16,961
Hoffritz, a német TV-től.

427
00:54:19,787 --> 00:54:22,217
Amit elmondott róla,
olyan furcsának tűnt.

428
00:54:22,623 --> 00:54:25,094
Nem volt ő ám annyira zizis.

429
00:54:25,750 --> 00:54:28,327
Akárhányszor érdekelte
valami, sosem mondta ki.

430
00:54:28,444 --> 00:54:29,436
Mit csinált?

431
00:54:29,874 --> 00:54:33,780
Interjút csinált. De valahogy
sosem volt ott igazán.

432
00:54:34,389 --> 00:54:40,248
A legintimebb pillanatokból
is üzletet csinált.

433
00:54:40,897 --> 00:54:42,607
Talán csak félt.

434
00:54:43,083 --> 00:54:46,428
Végül egy szó nélkül elment.

435
00:54:48,248 --> 00:54:53,559
Egy videón köszönt el úgy, hogy
közeli felvételt csinált magáról.

436
00:54:54,158 --> 00:54:55,610
És csak úgy eltűnt.

437
00:54:55,782 --> 00:54:58,024
Képzeld csak el. Minden
család egy videóval.

438
00:54:58,110 --> 00:55:01,899
Ha minden családnak adnánk egy videót,
olyan lenne mintha pisztolyt adnánk nekik.

439
00:55:02,258 --> 00:55:04,258
Honnan tudod, hogy visszament Párizsba?

440
00:55:05,773 --> 00:55:07,328
Talán még mindig New Yorkban van.

441
00:55:08,928 --> 00:55:14,514
Ha Warhol ma estig nem hív,
visszautazok Németországba.

442
00:55:17,856 --> 00:55:23,706
Mr Kellerman, egy fontos hívást
várunk, kérem legyen rövid.

443
00:55:47,673 --> 00:55:49,167
Nem számítottál rá, hogy találkozunk.

444
00:55:49,229 --> 00:55:53,277
Betelefonáltam a stúdióba,
hogy megtudjam merre vagy.

445
00:55:54,394 --> 00:55:55,932
Ő itt Lizzie.

446
00:55:58,690 --> 00:55:59,791
Hoztam neked valamit.

447
00:55:59,861 --> 00:56:03,197
Csodás. Mi van rajta?

448
00:56:04,173 --> 00:56:05,572
Semmi. Nada.

449
00:56:28,653 --> 00:56:29,877
Fújd el a gyertyákat.

450
00:56:33,587 --> 00:56:38,228
Én mondtam, hogy beszéljen de maga
egész idő alatt a telefonon csüng

451
00:56:38,368 --> 00:56:41,039
Már mondtam, hogy egy
fontos hívást várunk.

452
00:56:42,766 --> 00:56:43,884
Ki a barátja?

453
00:56:44,056 --> 00:56:45,095
Nem tudom.

454
00:56:59,929 --> 00:57:01,704
Mit csinálsz?

455
00:57:04,343 --> 00:57:06,343
Nem látszik?

456
00:57:07,131 --> 00:57:09,131
A káosz lenyűgöző.

457
00:57:09,834 --> 00:57:12,327
De most jól kéne éreznünk magunkat, nem?

458
00:57:13,538 --> 00:57:15,257
Csak moderáld magad.

459
00:57:19,364 --> 00:57:21,364
Sosem tudtam moderálni senkit.

460
00:57:22,496 --> 00:57:24,496
Az emberek csak úgy jönnek-mennek.

461
00:57:26,347 --> 00:57:27,714
Én csak a menedzser vagyok.

462
00:57:33,409 --> 00:57:37,074
Ha elkészülök, a 8 mm-es
képeimet 35 mm-esre nagyítom majd.

463
00:57:37,340 --> 00:57:39,194
Én nem tenném.

464
00:57:40,358 --> 00:57:43,796
35 mm-en már igazi sztár lesz.

465
00:57:44,601 --> 00:57:50,096
Egyre több emberrel kerül majd
kapcsolatba, egyre több pénze lesz

466
00:57:51,376 --> 00:57:53,993
és a végén magának kell
majd csinálnia mindent.

467
00:57:54,579 --> 00:57:56,118
Megkaptad az üzenetemet?

468
00:57:57,914 --> 00:58:00,540
Még mindig vannak cuccaid a lakásban.

469
00:58:01,211 --> 00:58:03,211
Ha tudtam volna, hogy elköltözöl

470
00:58:04,483 --> 00:58:06,000
akkor ott maradtam volna.

471
00:58:07,328 --> 00:58:09,328
Amúgy sem bírtam azt a helyet.

472
00:58:10,717 --> 00:58:12,717
Mikor mész vissza Párizsba?

473
00:58:13,787 --> 00:58:15,176
Még van egy interjú,
amit meg kell csinálnom.

474
00:58:33,537 --> 00:58:36,728
Maga tényleg csinált
öt 35 mm-es filmet?

475
00:58:36,962 --> 00:58:39,970
Ok, ennyi. Menjen ki.

476
00:58:42,734 --> 00:58:44,041
De magát keresték.

477
00:58:44,697 --> 00:58:46,048
Engem? Ki volt az?

478
00:58:46,134 --> 00:58:48,908
- Nem emlékszem.
- Még a nevére sem?

479
00:58:50,009 --> 00:58:51,548
Hasonlított egy gyár nevére.

480
00:59:01,255 --> 00:59:02,064
Warhol van a vonalban.

481
00:59:07,055 --> 00:59:08,572
Igen, Hoffritz vagyok.

482
00:59:10,181 --> 00:59:11,423
Persze, hogyne.

483
00:59:13,024 --> 00:59:15,540
Rendben, Mr Warhol

484
00:59:16,665 --> 00:59:17,204
Igen.

485
00:59:22,148 --> 00:59:28,044
Harry, a stúdiónak holnap
7-re készen kell állnia.

486
00:59:28,255 --> 00:59:30,255
38 évig voltam házas.

487
00:59:30,404 --> 00:59:32,404
Soha nem bántam meg.

488
00:59:35,013 --> 00:59:38,075
Mutattam már fotókat Aliceről?

489
00:59:38,427 --> 00:59:39,943
Persze.

490
00:59:40,154 --> 00:59:42,376
Vannak újak. Nézd.

491
00:59:46,156 --> 00:59:47,983
Bájos. Olyan boldognak tűnik.

492
00:59:49,676 --> 00:59:55,113
38 év és 6 gyerek után azt mondta Alice:

493
00:59:55,520 --> 00:59:58,996
„A szerelmet csak valaki
máson keresztül találod meg.”

494
00:59:59,075 --> 01:00:01,075
A fénykép elkap mindent.

495
01:00:03,730 --> 01:00:06,011
A mozi pillanatokat ragad meg.

496
01:00:06,495 --> 01:00:08,027
Ez a dolga.

497
01:00:08,871 --> 01:00:11,043
A TV semmit sem ragad meg.

498
01:00:11,816 --> 01:00:15,777
A TV nem más mint hétköznapi
képek puszta zuhataga.

499
01:00:17,823 --> 01:00:18,632
Hol van Warhol?

500
01:00:19,867 --> 01:00:20,655
Nem válaszol.

501
01:00:21,670 --> 01:00:23,389
Már egy órája itt kéne lennie.

502
01:00:24,514 --> 01:00:26,514
Talán még alszik.

503
01:00:47,441 --> 01:00:49,296
Nem tudná lejjebb venni a fényeket?

504
01:00:50,819 --> 01:00:51,507
Micsoda?

505
01:00:52,592 --> 01:00:54,499
Lejjebb tudná venni a fényeket?

506
01:00:56,671 --> 01:00:58,671
John, lejjebb tudnál venni a fényerőből?

507
01:00:59,499 --> 01:01:00,529
Ez kicsoda?

508
01:01:59,547 --> 01:02:00,919
Ez meg kicsoda?

509
01:02:01,691 --> 01:02:03,691
Nem tudom. Azt hittem, maga küldte.

510
01:02:14,573 --> 01:02:16,029
Minden kész az első felvételre.

511
01:02:16,521 --> 01:02:17,521
Kicsoda maga?

512
01:02:17,935 --> 01:02:19,208
Andy asszisztense.

513
01:02:19,278 --> 01:02:20,716
Ok, de hol van Andy?

514
01:02:21,606 --> 01:02:27,794
Hát ő elég elfoglalt és jó
ötletnek tartotta ha én jövök el.

515
01:02:28,724 --> 01:02:29,904
Nagyszerű.

516
01:02:30,248 --> 01:02:32,248
- Tetszett?
- Ez egy nagyszerű ötlet.

517
01:02:32,872 --> 01:02:34,895
A hegedű is, a csengő
is nagyon tetszett.

518
01:02:34,958 --> 01:02:37,293
Talán egy másik alkalommal felvesszük.

519
01:02:37,488 --> 01:02:39,434
Jöjjek vissza?

520
01:02:39,458 --> 01:02:41,528
Imádtam a hangszerét.

521
01:02:53,407 --> 01:02:54,160
Ki volt ez?

522
01:02:55,192 --> 01:02:56,691
Andy Warhol asszisztense.

523
01:02:57,214 --> 01:02:58,524
Andy Warhol asszisztense...

524
01:02:59,242 --> 01:03:00,970
És miért hegedült?

525
01:03:01,322 --> 01:03:02,207
Fogalmam sincs.

526
01:03:07,902 --> 01:03:10,095
Lizzie, nálad vannak a kocsikulcsok?

527
01:03:13,109 --> 01:03:16,275
A kabátzsebemben vannak.

528
01:03:21,704 --> 01:03:22,923
Majd találkozunk.

529
01:03:31,595 --> 01:03:32,353
Értem.

530
01:03:34,221 --> 01:03:36,221
Biztos benne, hogy úton van?

531
01:03:38,947 --> 01:03:39,501
Rendben.

532
01:03:41,790 --> 01:03:43,345
Most mondták hogy jön.

533
01:03:43,501 --> 01:03:46,243
Mondtam, hogy komoly emberről van szó.

534
01:03:46,586 --> 01:03:47,822
Nem fog csak úgy felültetni.

535
01:03:53,385 --> 01:03:55,681
Nem tudod, ki volt ez a pasi?

536
01:03:56,002 --> 01:03:58,002
- Ki volt?
- Nem tudom.

537
01:04:01,462 --> 01:04:02,345
Hoffritz.

538
01:04:14,156 --> 01:04:14,799
Harry.

539
01:04:20,118 --> 01:04:21,002
Ez Warhol.

540
01:04:22,814 --> 01:04:24,916
Valakinek le kell
mennie, hogy köszöntse.

541
01:04:26,666 --> 01:04:29,041
Te jobban beszélsz angolul, mint én.

542
01:04:29,580 --> 01:04:30,520
Ez a te interjúd.

543
01:04:30,762 --> 01:04:33,583
De te vagy az amerikai társproducer.

544
01:04:34,037 --> 01:04:36,200
Menj le, különben elmegy.

545
01:04:36,349 --> 01:04:37,591
Rendben.

546
01:04:39,215 --> 01:04:41,215
Hol van a forgatókönyvem?

547
01:04:41,471 --> 01:04:43,097
Ehhez nincs forgatókönyv.

548
01:04:45,088 --> 01:04:46,410
Egyes kamera kész.

549
01:04:47,192 --> 01:04:48,605
Kettes kamera kész.

550
01:04:50,073 --> 01:04:52,363
Mr Warhol, köszönjük hogy
elfogadta a meghívásunkat.

551
01:04:53,324 --> 01:04:54,301
Ez az Ön műsora.

552
01:04:55,129 --> 01:04:57,129
Azt mond, vagy tesz amit szeretne.

553
01:04:57,823 --> 01:05:00,041
A kameráink majd követni fogják Önt.

554
01:05:47,678 --> 01:05:49,169
Mi az istent csinál?

555
01:05:51,269 --> 01:05:53,607
Mr Hoffritz, fel tudna
jönni a vezérlőbe?

556
01:06:11,863 --> 01:06:12,724
Mi a szart csinál?

557
01:06:13,481 --> 01:06:14,544
Semmit.

558
01:06:17,036 --> 01:06:25,791
Mit gondol Godard kijelentéséről miszerint a mozi
egyszerre a bűntettek és a varázslatok helyszíne?

559
01:06:28,323 --> 01:06:32,088
A bűntett részét nem nagyon értem,

560
01:06:32,416 --> 01:06:38,240
de a varázslat részén különösen
gyakran szoktam gondolkodni.

561
01:06:38,600 --> 01:06:46,545
Amikor feltűnik a varázslat,
különösen az emberek varázsa,

562
01:06:46,897 --> 01:06:56,498
amikor közelít a kamera, van valami különös
energia amely felszabadít bizonyos embereket.

563
01:06:56,559 --> 01:07:06,881
Ez teszi őket különbözővé és ez az ami a vásznon varázslatot
teremt. Nem tudom megmagyarázni, de néha ez történik.

564
01:07:06,998 --> 01:07:08,998
Csinálhatnék egy képet magáról?

565
01:07:09,436 --> 01:07:10,272
Igen.

566
01:07:16,201 --> 01:07:17,467
Esetleg egy másikat.

567
01:07:43,188 --> 01:07:44,947
Gondoltam rátok, rád és Lizziere.

568
01:07:46,189 --> 01:07:50,055
És nekem is van egy
társam akivel dolgozhatok.

569
01:07:50,922 --> 01:07:54,195
Nincs ezzel semmi probléma. De
ez valóban elég a boldogsághoz?

570
01:07:55,311 --> 01:07:56,680
Boldog akarsz lenni?

571
01:07:59,828 --> 01:08:01,828
Az egyetlen dolog, ami
örömet szerez mostanság,

572
01:08:03,155 --> 01:08:05,155
az az hogy csinálom a
nyamvadt interjúimat.

573
01:08:06,967 --> 01:08:09,270
És mi újság a
menedzsereddel és a céggel?

574
01:08:10,723 --> 01:08:12,723
Próbálok nem egy balfék lenni.

575
01:08:14,614 --> 01:08:17,286
Tudom, hogy néha nem
ezen a földön járok,

576
01:08:18,575 --> 01:08:21,339
de talán most már szinte állandóan.

577
01:08:26,526 --> 01:08:28,652
Néhanapján nagyon hiányollak.

578
01:08:31,793 --> 01:08:35,166
Talán kereshetnénk egy lakást,

579
01:08:36,517 --> 01:08:37,220
ami mindkettőnknek tetszik.

580
01:08:37,509 --> 01:08:41,392
És kereshetnék itt valami
munkát. És itt maradnánk örökre.

581
01:08:41,594 --> 01:08:42,321
Hát persze.

582
01:10:55,802 --> 01:10:56,951
Hol van Billy?

583
01:10:57,708 --> 01:10:59,256
Szerintem a mosdóban.

584
01:11:15,400 --> 01:11:18,178
Csak azért jöttem, hogy elköszönjek.

585
01:11:19,225 --> 01:11:21,225
Visszamegyek Párizsba.

586
01:11:22,169 --> 01:11:23,006
Holnap.

587
01:11:27,448 --> 01:11:29,448
És el akarom mondani, hogy...

588
01:11:32,276 --> 01:11:33,526
Csak azt akarom...

589
01:11:33,620 --> 01:11:34,549
Nekem elmondhatod.

590
01:11:36,478 --> 01:11:38,299
Akarod, hogy kikísérjelek a reptérre?

591
01:11:43,869 --> 01:11:45,393
Egyedül akarsz odamenni?

592
01:11:46,103 --> 01:11:50,829
Nyugi. Persze, hogy
veled megyek Párizsba.

593
01:11:51,055 --> 01:11:53,055
Te jössz velem Párizsba?

594
01:11:53,500 --> 01:11:55,500
Nem, én megyek veled Párizsba.

595
01:11:55,625 --> 01:11:59,298
Mert eredetileg egyenesen
Frankfurtba mentem volna.

596
01:11:59,500 --> 01:12:02,713
Én csak egyszerűen Billyvel
akarok kimenni a reptérre.

597
01:12:03,314 --> 01:12:07,033
Szóval én cipelhetem a
bőröndöket. Nagyszerű.

598
01:13:27,306 --> 01:13:29,806
Nada elfelejtette
odaadni ezt a kazettát.

599
01:13:31,993 --> 01:13:35,340
A gyerekek soha nem maradnak
sokáig távol egymástól.

600
01:13:37,425 --> 01:13:38,823
Milyen gyerekek?

601
01:13:39,407 --> 01:13:40,572
Én és Nada.

602
01:13:47,757 --> 01:13:51,323
Nem megyek veled Párizsba.

603
01:13:52,236 --> 01:13:53,682
Maradok.

604
01:13:53,861 --> 01:13:54,620
Micsoda?

605
01:13:57,057 --> 01:13:58,651
Sok szerencsét.