1 00:00:08,601 --> 00:00:15,959 AZ ELMÚLT ÉVBEN 280 EZER ATTROCITÁST KÖVETTEK EL A DIÁKOK A TANÁRAIK ELLEN. 2 00:00:15,984 --> 00:00:23,865 SAJNÁLATOS MÓDON A FILM RÉSZBEN VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPSZIK. 3 00:00:23,890 --> 00:00:31,576 SZERENCSÉRE CSAK KEVÉS ISKOLA HASONLÍT A FILMBEN LÁTHATÓRA... MÉG. 4 00:00:42,047 --> 00:00:48,399 AZ 1984-ES ÉVFOLYAM 5 00:00:48,400 --> 00:00:50,400 # Egy álomból 6 00:00:51,782 --> 00:00:55,133 # rémálom mikor lesz? 7 00:00:55,360 --> 00:00:59,200 # Mikor tesszük, amit muszáj? 8 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 # Mikor nézünk szembe 9 00:01:03,200 --> 00:01:05,800 # a jövővel? 10 00:01:06,738 --> 00:01:09,938 # Mikor jön el, hogy nincs tovább? 11 00:01:11,600 --> 00:01:14,400 # És meg kell tanulnod, 12 00:01:14,600 --> 00:01:17,200 # hogy kell megúszni. 13 00:01:18,400 --> 00:01:19,600 # Meg kell tanulnod 14 00:01:19,800 --> 00:01:22,400 # az álmod 15 00:01:22,467 --> 00:01:26,467 # fenntartani. 16 00:01:28,200 --> 00:01:30,000 # Vess rám egy pillantást, 17 00:01:30,400 --> 00:01:32,200 # a jövő vagyok. 18 00:01:32,600 --> 00:01:34,800 # Hogy tetszik, amit látsz? 19 00:01:35,000 --> 00:01:36,400 # Vess rám egy pillantást, 20 00:01:36,400 --> 00:01:38,800 # hisz a jövő én vagyok. 21 00:01:39,000 --> 00:01:42,200 # Az, aki terád vár. 22 00:01:59,000 --> 00:02:00,600 # Egy álomból 23 00:02:02,400 --> 00:02:05,600 # rémálom mikor lesz? 24 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 # Mikor fogjuk a félelmet megszokni? 25 00:02:10,800 --> 00:02:13,000 # Mikor sikoltunk, 26 00:02:13,200 --> 00:02:15,800 # hogy segítsenek? 27 00:02:17,400 --> 00:02:20,600 # Miért van, hogy nem hallja senki? 28 00:02:21,600 --> 00:02:23,800 # Meg kell tanulnod. 29 00:02:25,800 --> 00:02:27,800 # Csak tőled függ. 30 00:02:29,600 --> 00:02:33,000 # Ha megtanulod, az álmod tán 31 00:02:33,200 --> 00:02:36,400 # nem lesz füst. 32 00:02:43,800 --> 00:02:47,600 Ok, lefogadom, tudom, ki vagy. Te vagy Goldstein utóda. 33 00:02:49,800 --> 00:02:51,800 Terry Corrigan, biológia. 34 00:02:51,800 --> 00:02:53,600 Andy Norris, ének-zene. 35 00:02:54,200 --> 00:02:56,000 Minek a pisztoly? 36 00:02:56,200 --> 00:02:58,600 Mostanában hol tanítottál? 37 00:02:59,000 --> 00:03:00,800 Mostanában sehol. 38 00:03:01,000 --> 00:03:02,200 Meglátszik. 39 00:03:02,400 --> 00:03:04,200 # Vess rám egy pillantást, 40 00:03:04,200 --> 00:03:06,600 # hisz a jövő én vagyok. 41 00:03:06,600 --> 00:03:11,800 # Enyém a világ. 42 00:03:13,000 --> 00:03:15,600 Hadd igazítsalak el odabent. 43 00:03:16,800 --> 00:03:18,200 # Vess rám egy pillantást, 44 00:03:18,400 --> 00:03:20,400 # a jövő én vagyok. 45 00:03:20,600 --> 00:03:22,800 # Nos, hogy tetszik, amit látsz? 46 00:03:23,000 --> 00:03:24,800 # Vess rám egy pillantást 47 00:03:25,000 --> 00:03:26,800 # a jövő vagyok, 48 00:03:27,000 --> 00:03:28,600 # és enyém a világ. 49 00:03:28,800 --> 00:03:31,000 # Nem vitás. 50 00:03:31,200 --> 00:03:33,800 Enyém a jövő. 51 00:03:37,800 --> 00:03:39,200 Állj jobbra! Gyerünk! 52 00:03:39,400 --> 00:03:42,000 Rajta! Tudom, tudom... Oda! 53 00:03:42,200 --> 00:03:43,600 Mindig a tesókat szúrja ki, ember. Nézze, ez így... 54 00:03:43,600 --> 00:03:44,800 Ezt nézd meg! 55 00:03:45,000 --> 00:03:46,400 Tényleg szükség van erre? 56 00:03:47,200 --> 00:03:49,200 Igen, ha túl akarod élni. 57 00:03:49,600 --> 00:03:51,800 Űzöl valamit? 58 00:03:52,400 --> 00:03:53,800 Űzök? Hogy értsem ezt? 59 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 - Cselgáncs, boksz, karate... - Nem. 60 00:03:57,200 --> 00:03:59,600 De jól pörgetem a karmesteri pálcát. 61 00:04:00,200 --> 00:04:01,800 Az is jó. 62 00:04:02,200 --> 00:04:04,000 Itt van. Csókolj be! 63 00:04:09,800 --> 00:04:11,800 Hé! Hé, hé, őr! 64 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 A barna trikós srácnál borotva van. 65 00:04:14,200 --> 00:04:16,000 - Már túl késő. - Óh, bébi... 66 00:04:18,200 --> 00:04:19,400 Láttad ezt? 67 00:04:21,400 --> 00:04:23,000 Ha itt életben akarsz maradni, 68 00:04:23,200 --> 00:04:25,200 meg kell tanulnod félrenézned. 69 00:04:25,600 --> 00:04:27,200 De hát átment egy borotvával! 70 00:04:27,600 --> 00:04:29,000 Ne szarakodj! 71 00:04:29,200 --> 00:04:31,200 Kicsoda? Melyik? Hol van? 72 00:04:31,800 --> 00:04:33,400 Óh, menj már... 73 00:04:34,400 --> 00:04:36,400 Itt mindenkinél van valami. 74 00:04:37,600 --> 00:04:39,200 Az egyiknél borotva, a másiknál más, 75 00:04:39,400 --> 00:04:41,400 szinte semmi különbség. 76 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 Figyelj arra, amit mondok. 77 00:04:45,400 --> 00:04:49,200 Megfigyelés. Ez a játék neve errefelé, Mr. Morris. 78 00:04:49,800 --> 00:04:51,400 El sem hinné, miket csinálnak az épületben, 79 00:04:51,600 --> 00:04:52,600 ahol nem látjuk őket. 80 00:04:52,800 --> 00:04:55,400 Festékkel fújják be a falakat, a folyosókon hugyoznak. 81 00:04:55,600 --> 00:04:57,800 Ellopnak minden mozdíthatót. 82 00:04:58,000 --> 00:04:59,600 Az osztályát sose hagyja nyitva, 83 00:04:59,800 --> 00:05:01,000 Mr. Morris, egy percre sem. 84 00:05:01,200 --> 00:05:02,600 Igen, uram. 85 00:05:03,000 --> 00:05:05,800 - Uram, ami az óráimat illeti... - Ott, ott.. 86 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 Azok ketten marihuánát szívnak. 87 00:05:10,800 --> 00:05:12,000 - Biztonságiak! - Igen? 88 00:05:12,200 --> 00:05:14,400 - Két füves a nyugati szárnyban. - Indulok. 89 00:05:18,400 --> 00:05:21,200 - Hol tartottam? - Az óráimnál. 90 00:05:24,200 --> 00:05:27,000 Ma négy órája lesz. 91 00:05:27,200 --> 00:05:29,000 Goldstein jegyzetei hozzáférhetőek, 92 00:05:29,200 --> 00:05:30,600 ha a részleteket szeretné. 93 00:05:30,800 --> 00:05:32,200 Igen... Köszönöm, uram. 94 00:05:32,400 --> 00:05:33,800 A lyukasóráiban a folyosóra 95 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 és WC ügyelethez lesz beosztva. 96 00:05:38,600 --> 00:05:40,600 Ez nem a biztonsági őrség dolga? 97 00:05:40,800 --> 00:05:43,200 Már tanári fizetést kapnak. 98 00:05:43,400 --> 00:05:44,600 Ebben is osztozunk velük. 99 00:05:46,200 --> 00:05:48,000 Nos, világos, uram, de úgy értem... 100 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 Szeretném azt hinni, hogy tanítani vettek fel. 101 00:05:51,200 --> 00:05:53,000 A lyukasórák az előkészülésre kellenek. 102 00:05:53,200 --> 00:05:56,000 Már nem Nebraskában van, Mr. Norris. 103 00:05:57,200 --> 00:05:58,600 Most a Lincoln Középiskolában van, 104 00:05:58,800 --> 00:06:01,600 és a tanítania a világ ellenében kell. 105 00:06:01,800 --> 00:06:03,800 - Érti? - Nem, uram. 106 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Nemsokára fogja. 107 00:06:19,800 --> 00:06:21,400 Add ide! 108 00:06:21,600 --> 00:06:23,400 Rajta, dobd oda neki! 109 00:06:34,400 --> 00:06:36,800 Jól van... Mindenki üljön le! 110 00:06:42,200 --> 00:06:45,000 Lennétek szívesek helyet foglalni? 111 00:06:46,200 --> 00:06:48,800 Tanár, tanár, tanár...! 112 00:06:49,800 --> 00:06:51,400 - Üdv! - Üdv. 113 00:06:51,400 --> 00:06:54,200 - Deneen vagyok. - Én pedig Mr. Norris. 114 00:06:54,400 --> 00:06:55,400 Üdv! 115 00:06:55,800 --> 00:06:58,400 Épp most gondoltam, hogy szólhatna azoknak a srácoknak, hogy lépjenek le. 116 00:07:01,800 --> 00:07:03,000 Úgy értsem, nem ebbe az osztályba járnak? 117 00:07:03,200 --> 00:07:04,200 Nem. 118 00:07:04,600 --> 00:07:06,600 Ezek a görények külön alfajhoz tartoznak. 119 00:07:12,200 --> 00:07:14,200 - Ebbe az osztályba jársz? - Nem. 120 00:07:14,400 --> 00:07:16,000 Akkor netán távoznál, kérlek? 121 00:07:16,200 --> 00:07:17,600 Nem. 122 00:07:24,000 --> 00:07:26,200 Egy hetet adok neki. 123 00:07:31,000 --> 00:07:32,200 Üdv! A nevem Mr. Norris. 124 00:07:32,400 --> 00:07:34,400 Én veszem át Mr. Goldstein helyét. 125 00:07:35,000 --> 00:07:37,800 Aki a nevét hallja, legyen szíves jelennel válaszolni. 126 00:07:39,200 --> 00:07:41,000 És ha nem vagyok jelen, 127 00:07:41,200 --> 00:07:44,400 akkor mondhatom azt: "Távol vagyok?" 128 00:07:48,400 --> 00:07:51,000 - Abrams? - Távol vagyok. 129 00:07:54,200 --> 00:07:58,400 - Eladopolis? - Óh, nem, nem, nem... Nincs itt. 130 00:08:00,400 --> 00:08:02,200 Megtudhatom a neved, kérlek? 131 00:08:04,800 --> 00:08:06,400 Gyenge a hallása. 132 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 Ti, balfaszok, nem ide jártok. 133 00:08:08,600 --> 00:08:10,200 Dugulj el, kis picsa! 134 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Én nem félek tőled, torzszülött! 135 00:08:11,800 --> 00:08:13,400 Nyugi... Nyugalom... 136 00:08:14,200 --> 00:08:17,400 Hogy hívnak? Úgy tűnik, te vagy a vezér a csapatban. 137 00:08:17,800 --> 00:08:21,000 Enyém név van Benstegman Pizza. 138 00:08:24,600 --> 00:08:26,000 Te igen, 139 00:08:26,600 --> 00:08:28,000 de a többiek más osztályba járnak. 140 00:08:28,200 --> 00:08:30,400 - Velem maradnak. - Mi, mi, mi... 141 00:08:30,600 --> 00:08:31,600 dó-ré-mi, fasz, lá-ti dó... 142 00:08:31,800 --> 00:08:33,200 Indulás! Távozzatok. 143 00:08:33,400 --> 00:08:35,000 Lá-ti-dó. 144 00:08:36,600 --> 00:08:39,200 Óh, már megyünk. Nem vagyunk jelen. 145 00:08:39,600 --> 00:08:41,400 Viszlát... 146 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Még találkozunk... 147 00:08:51,600 --> 00:08:53,400 Neked nem kéne maradnod? Mi is a neved? 148 00:08:53,600 --> 00:08:56,000 Elizabeth Taylor. 149 00:08:56,400 --> 00:08:58,400 Arccal a zene felé, tanár úr... 150 00:08:58,600 --> 00:09:01,200 Várj egy percet! Bbbe az osztályba jársz. Ülj le! 151 00:09:01,600 --> 00:09:03,400 Te ülj ebbe, faszfej! 152 00:09:03,600 --> 00:09:05,600 - Mi bajod van? - Magának mi baja van?! 153 00:09:05,800 --> 00:09:09,400 Mi a gond velem? Mi a gond a balhéval? 154 00:09:28,600 --> 00:09:30,600 Hát, velük megütöttem a főnyereményt, mi? 155 00:09:32,200 --> 00:09:33,400 Ismerkedjünk meg. 156 00:09:33,600 --> 00:09:35,400 Mutatkozzatok be és kérem a hangszert, amin játszotok. 157 00:09:35,600 --> 00:09:37,000 Burly, klarinét. 158 00:09:37,400 --> 00:09:39,000 Michelle, fuvola. 159 00:09:39,200 --> 00:09:40,800 Sommersman, tuba. 160 00:09:41,000 --> 00:09:42,400 Ha nem tudod, hogy az trombita, 161 00:09:42,600 --> 00:09:44,000 akkor nagy bajban vagyunk. 162 00:09:44,200 --> 00:09:46,600 Trombita? Hú, akkor nekem éveken át hazudtak. 163 00:09:48,400 --> 00:09:53,400 - Már tudom, Deneen. - Klarinét, fagott és hangszerelek. 164 00:09:54,600 --> 00:09:56,800 - Mi az, amit nem csinálsz? - Ja, tapizni nem hajlandó. 165 00:09:58,000 --> 00:09:59,200 De az osztályt ő vezényli. 166 00:09:59,400 --> 00:10:00,600 Már vezényelted az osztályt? 167 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 A francba, többet tanultunk tőle, 168 00:10:02,800 --> 00:10:04,400 mint a vén trotty Goldsteintől. 169 00:10:06,400 --> 00:10:08,400 OK, a többiekkel majd később ismerkedem meg. 170 00:10:09,200 --> 00:10:10,600 Most az összhangzást szeretném hallani. 171 00:10:10,800 --> 00:10:13,000 - Melyik szám legyen? - A Moon River. 172 00:10:13,200 --> 00:10:15,000 Van valakinél egy plusz kotta? 173 00:10:15,200 --> 00:10:16,600 Nem kell nekünk karmester. 174 00:10:16,800 --> 00:10:18,600 Magunkban szoktunk gyakorolni. 175 00:10:19,400 --> 00:10:21,200 - Akkor rajta! - Jól van. 176 00:10:23,200 --> 00:10:25,400 Egy, két, há... 177 00:10:49,800 --> 00:10:51,400 Kétezer-kétszáz. 178 00:10:54,400 --> 00:10:56,400 Csitt... Szar ügy... 179 00:10:56,800 --> 00:10:58,200 Srácok, heti négyezret szedtünk be, 180 00:10:58,400 --> 00:11:00,200 amíg Juju velünk volt, 181 00:11:00,200 --> 00:11:02,000 most meg csúszunk le kétezer felé. 182 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Ez nyomorúságos. 183 00:11:05,000 --> 00:11:07,400 - Hát, tornázzuk vissza! - Ó, igen? Jobb is, ha úgy lesz. 184 00:11:08,200 --> 00:11:11,600 Másként Stegman másokat, jobbakat, rámenősebbeket talál magának. 185 00:11:13,400 --> 00:11:16,800 Hé, ettől az anyagtól szárnyak nélkül is repülni fogsz. 186 00:11:17,000 --> 00:11:20,400 A fősámánnal beszélsz. Itt van nálam. 187 00:11:21,400 --> 00:11:23,200 Ó, Lester! 188 00:11:24,600 --> 00:11:27,400 Van abban valami a számunkra, Lester? 189 00:11:33,000 --> 00:11:34,600 Ez? Mondd csak, mi ez? 190 00:11:35,000 --> 00:11:37,200 Vegyétek és vigyétek. 191 00:11:38,800 --> 00:11:40,200 Nocsak... 192 00:11:44,800 --> 00:11:46,600 Hé! Kapjuk el! 193 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Veled majd később "beszélgetünk". 194 00:11:53,600 --> 00:11:57,000 Hé, velem ne kötekedj, mert Jimmy szétrúgja a segged! 195 00:12:01,600 --> 00:12:03,800 Itt a srác. Hová akarod? 196 00:12:09,400 --> 00:12:12,000 Ez meg mi? Ilyet nem szabad... 197 00:12:16,400 --> 00:12:18,200 Maradj! 198 00:12:19,600 --> 00:12:21,400 - Ide nézzetek! - Torkig vagyok veled, Leroy. 199 00:12:21,600 --> 00:12:23,800 Úgy értem, ami elég, az elég. 200 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Hé, figyelj! Ember, semmit nem csináltam. 201 00:12:26,200 --> 00:12:28,200 Faszt! Azt hiszed, tollas a hátam? 202 00:12:28,400 --> 00:12:30,400 Hé, ember, ne mán... Mit akarsz tőlem? 203 00:12:32,600 --> 00:12:34,200 Állj fel! 204 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Ebben a suliban mi vagyunk a niggerek, akik ezt a szart árulják. 205 00:12:39,200 --> 00:12:41,000 Juju mondta, hogy toljam az emeleten. 206 00:12:41,200 --> 00:12:42,200 Én mondtam neki, hogy... 207 00:12:47,400 --> 00:12:49,600 Figyelj! Szólj Jujunak, hogy ha úgy akarja, 208 00:12:49,800 --> 00:12:51,000 a suli után lejátszhatjuk. 209 00:12:51,200 --> 00:12:54,000 Vetted, nigger? 210 00:12:54,200 --> 00:12:57,000 Ha-ha... Az apró a tiéd. 211 00:13:07,600 --> 00:13:09,800 Mi a véleményed a "dinamit tantestületről?" 212 00:13:10,200 --> 00:13:12,000 Látod azt, aki telefonál? 213 00:13:12,400 --> 00:13:14,200 Ő a "szűz királynő." 214 00:13:15,400 --> 00:13:17,600 Az a fickó meg ki a fene? 215 00:13:17,800 --> 00:13:19,800 Úgy néz ki, mint Charles Manson. 216 00:13:20,000 --> 00:13:22,200 Lehet, hogy most szabadult. 217 00:13:22,800 --> 00:13:24,800 Kérdezhetek valamit? 218 00:13:25,600 --> 00:13:28,400 Mi történt az elődömmel, Goldsteinnel? 219 00:13:28,600 --> 00:13:30,000 Azt mondják, baleset volt. 220 00:13:30,200 --> 00:13:31,800 Azt beszélik, legurult a lépcsőn. 221 00:13:32,000 --> 00:13:34,200 Morganthau szerint még visszajön. 222 00:13:35,400 --> 00:13:37,200 De az öreg tanárok, 223 00:13:37,600 --> 00:13:39,400 csakúgy, mint a kiöregedett atléták, 224 00:13:40,400 --> 00:13:42,000 sosem térnek vissza. 225 00:13:44,200 --> 00:13:46,000 Legalábbis ide nem. 226 00:13:47,200 --> 00:13:49,800 És igen, Andy, hadd kérdezzek én is valamit. 227 00:13:51,600 --> 00:13:54,000 Hogy mennek az óráid? 228 00:13:54,600 --> 00:13:58,400 Felfedeztél már itt valami rejtett tehetséget? 229 00:13:59,800 --> 00:14:02,000 Azt nem mondanám, 230 00:14:02,400 --> 00:14:04,400 de vannak, akik szeretik a zenét és jól akarják játszani. 231 00:14:04,600 --> 00:14:06,800 Akkor előbbre vagy, mint én. 232 00:14:07,400 --> 00:14:09,800 Tudod, az én kis nyavalyásaim közül egy sem mutat, 233 00:14:10,000 --> 00:14:13,400 a legenyhébb érdeklődést sem, a biológia iránt. 234 00:14:14,800 --> 00:14:17,600 Leszámítva a szaporító szervek működését. 235 00:14:29,800 --> 00:14:31,200 Te vagy főnök, haver. Te vagy. 236 00:14:31,400 --> 00:14:32,400 Torkig vagyok már ezzel. 237 00:14:32,600 --> 00:14:34,000 Hé... Hé! 238 00:14:34,200 --> 00:14:36,200 Végeztem. 239 00:14:39,400 --> 00:14:42,800 Hé, azt hittem, ez őrzött parkoló! 240 00:14:43,400 --> 00:14:45,600 Mindenütt nem lehetek ott. 241 00:15:22,600 --> 00:15:23,800 Andy... 242 00:15:23,800 --> 00:15:25,000 Nem volt vicces. 243 00:15:25,200 --> 00:15:26,200 Halálra ijeszthettél volna. 244 00:15:26,400 --> 00:15:27,400 Óh, drágám! 245 00:15:27,600 --> 00:15:28,600 - Ez meg mi? - Mit csinálsz...? 246 00:15:28,800 --> 00:15:29,800 Nemrég vettem. 247 00:15:30,000 --> 00:15:31,600 Hát nem aranyos? 248 00:15:32,000 --> 00:15:34,400 Szörnyen. Csodás. De nem sietted el kissé? 249 00:15:34,400 --> 00:15:36,400 A baba még hat és fél hónapig nem aktuális. 250 00:15:36,400 --> 00:15:40,000 Igen, de én nem akarok mindent az utolsó pillanatra hagyni. 251 00:15:40,800 --> 00:15:43,600 - Milyen napod volt? - Ne is kérdezd. 252 00:15:44,000 --> 00:15:46,600 - Annyira pocsék? - Igen, annyira. 253 00:15:47,800 --> 00:15:49,400 Az igazgató minden gondja, hogy újra válasszák 254 00:15:49,600 --> 00:15:51,000 egy olyan tantestületben, 255 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 akik utálnak tanítani. 256 00:15:56,400 --> 00:15:58,000 Egy rakás biztonsági őr rohangál fel és alá, 257 00:15:58,200 --> 00:16:00,000 a kölykök meg előlük. 258 00:16:00,200 --> 00:16:03,200 Tudod, hogy negyven dolláromba volt 259 00:16:01,200 --> 00:16:03,200 a graffiti eltüntetése az autómról? 260 00:16:03,400 --> 00:16:04,400 - Tényleg? - Igen. 261 00:16:04,600 --> 00:16:08,000 - Óh, drágám, - És ez volt a jó hír. 262 00:16:09,800 --> 00:16:12,200 Hát, mindig így van, amikor újba vág az ember, 263 00:16:12,400 --> 00:16:13,600 de aztán beleszokik. 264 00:16:13,800 --> 00:16:17,200 - És az orvos mit mondott? - A 73-ik napban vagyok, 265 00:16:17,400 --> 00:16:19,000 és minden tökéletes. 266 00:16:19,400 --> 00:16:21,200 Honnan tudod, mikor történt? 267 00:16:21,800 --> 00:16:23,800 Onnan, hogy ott voltam. 268 00:17:00,200 --> 00:17:02,000 Kicsinállak, baszd meg! 269 00:17:05,400 --> 00:17:07,400 Az enyémeket senki nem baszogathatja, Leroy! 270 00:17:07,600 --> 00:17:09,200 Feldarabollak, fehér csibe! 271 00:17:09,400 --> 00:17:11,200 Ezt kapd ki! 272 00:17:18,400 --> 00:17:20,800 Gyere csak, te kurafi! 273 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 Charlie! 274 00:17:24,200 --> 00:17:26,200 Hé, fekete kölyök! 275 00:17:27,000 --> 00:17:28,400 A jó francba... 276 00:17:33,000 --> 00:17:35,400 Zsaruk! Tűnjünk el! 277 00:17:37,200 --> 00:17:39,400 Nyomás! 278 00:17:50,400 --> 00:17:53,000 Remekül lenyúltad a jegyzéket, Patsy. 279 00:17:59,800 --> 00:18:03,800 Ez kibaszottul jónak ígérkezik! 280 00:18:15,000 --> 00:18:16,800 Fölöttébb jó kínai étterem. 281 00:18:16,800 --> 00:18:18,400 Tudod, hagyhattuk volna holnap reggelire. 282 00:18:18,600 --> 00:18:21,800 Vagy ebédelhettünk volna itt, akkor nem kéne főznöm. 283 00:18:26,000 --> 00:18:27,800 Gyere, Andy! Menjünk be! 284 00:18:28,000 --> 00:18:29,600 Várj, várj egy percet! Hallani szeretném, mi a fenét akarnak. 285 00:18:29,800 --> 00:18:31,000 Andy! 286 00:18:41,400 --> 00:18:42,800 Akartok valamit, srácok? 287 00:18:44,600 --> 00:18:46,200 Andy! 288 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 - Jól vagy? - Igen, jól, jól... 289 00:18:50,000 --> 00:18:51,400 Mi ez rajtad? 290 00:18:51,600 --> 00:18:54,000 Nem tudom. Művér, vagy ilyesmi. 291 00:18:54,200 --> 00:18:56,000 Miféle idióta csinálhat ilyet? 292 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Nem tudom. Gyere, menjünk be! 293 00:18:59,600 --> 00:19:01,000 Jó. 294 00:19:02,400 --> 00:19:03,600 Hogy képzelték ezt? 295 00:19:03,800 --> 00:19:05,600 Nem tudom. Az iskolából voltak. Szerintem ökörködtek. 296 00:19:05,800 --> 00:19:06,800 Csupa mocsok lettem. 297 00:19:07,000 --> 00:19:08,400 Hát ez azért... 298 00:19:08,600 --> 00:19:10,000 Menjünk be! 299 00:19:10,200 --> 00:19:11,200 Mosakodj le. 300 00:19:16,800 --> 00:19:20,800 Ez fontos! Gyerünk! Kapjátok össze magatokat! 301 00:19:21,000 --> 00:19:22,800 Nyomás! 302 00:19:22,800 --> 00:19:24,800 Menjünk! 303 00:19:28,200 --> 00:19:30,400 Bár csak igazi vér lett volna. 304 00:19:33,000 --> 00:19:34,400 Talpra! 305 00:19:35,600 --> 00:19:38,400 Hogy vagy, rondaságom? 306 00:19:39,000 --> 00:19:40,400 Jaaa... 307 00:19:53,200 --> 00:19:55,600 # Szórom a pénzt, mert nem érdekel. 308 00:19:55,800 --> 00:19:58,600 # Cseszegetem a tesót, mert nem érdekel. 309 00:19:59,000 --> 00:20:01,400 # Van idő dumálni, biztosra menni, 310 00:20:01,600 --> 00:20:03,600 # élni a napodat és jónak lenni. 311 00:20:08,600 --> 00:20:12,000 # Nincs eszed, ó? 312 00:20:33,200 --> 00:20:34,200 Figyelem, pisisek! 313 00:20:34,400 --> 00:20:37,000 El az útból a trampli lábakat! 314 00:20:39,000 --> 00:20:41,400 Odasüss! Pazar séró. 315 00:20:48,800 --> 00:20:50,200 Ki az első? 316 00:20:50,600 --> 00:20:53,000 Vinnie Cuntino az év sztárja? 317 00:20:58,800 --> 00:21:01,000 Vinnie Cuntino. Mr. Stegman. 318 00:21:01,400 --> 00:21:03,000 Üdv, Vinnie! Hogy s mint? 319 00:21:03,200 --> 00:21:05,000 Tehetünk érted valamit, Vinnie? 320 00:21:05,200 --> 00:21:08,200 Szívesen dolgoznék nektek, srácok. 321 00:21:09,400 --> 00:21:12,200 - Hány éves vagy? - Tizennégy. 322 00:21:12,400 --> 00:21:13,600 Tizennégy? 323 00:21:14,200 --> 00:21:18,200 Hát... majd szólunk, ha van valami. 324 00:21:18,400 --> 00:21:20,400 Ja, majd még nézz be, Vinnie! 325 00:21:21,600 --> 00:21:23,400 - A következő! - Sally! 326 00:21:23,600 --> 00:21:25,600 Gyere! 327 00:21:31,400 --> 00:21:34,000 Peter, ő Sally. Anyag kéne neki. 328 00:21:34,400 --> 00:21:36,600 Ha ellátod, nekünk fog strihelni. 329 00:21:38,000 --> 00:21:39,800 Kokós kurva, mi? 330 00:21:42,600 --> 00:21:44,200 A választékunkban... hmm... 331 00:21:44,600 --> 00:21:47,000 Biztos akad valami az ifjú hölgynek. 332 00:21:47,200 --> 00:21:49,200 Még szép. 333 00:21:49,600 --> 00:21:52,600 A nagylelkűség a védjegyem. 334 00:21:54,600 --> 00:21:57,400 - Ne légy mohó... - Oké. 335 00:21:57,800 --> 00:22:00,200 Minőségi. Kell? 336 00:22:05,600 --> 00:22:07,600 Csak a legjobbat nyomjuk. 337 00:22:08,800 --> 00:22:11,000 Miért nem veteted le a ruháját? 338 00:22:12,200 --> 00:22:13,800 Vetkőzz le! 339 00:22:14,200 --> 00:22:17,800 - Tényleg azt akarod, hogy itt...? - Le a gönccel! 340 00:22:18,200 --> 00:22:20,600 Teszi magát. 341 00:22:31,800 --> 00:22:33,600 Tehát, Sally, miből élsz? 342 00:22:34,000 --> 00:22:37,400 - Te mire tippelsz? - Nem szokásom tippelni. 343 00:22:41,600 --> 00:22:43,800 Még kezdő vagy, mi? 344 00:22:54,200 --> 00:22:56,000 Nagyon jó. 345 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Na, enyém az állás? 346 00:23:00,000 --> 00:23:03,200 Igen. De előtte át kell esned a próbán. 347 00:23:03,600 --> 00:23:05,600 - Fallon? - Ja? 348 00:23:05,800 --> 00:23:08,000 Tesztelnéd a kínálatot? 349 00:23:18,000 --> 00:23:20,200 Van egy perced? 350 00:23:20,600 --> 00:23:22,400 - Mi? - Van egy perced? - Persze. 351 00:23:22,600 --> 00:23:24,800 És többé sosem látták... 352 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Megyek nézni. 353 00:23:29,200 --> 00:23:32,000 A szokott napi menü. 354 00:23:32,200 --> 00:23:34,000 A következő! 355 00:23:46,600 --> 00:23:47,600 Oké. Ma azt szeretném, 356 00:23:47,800 --> 00:23:49,000 ha összehoznánk egy kis szimfóniát 357 00:23:49,200 --> 00:23:52,200 a két felsőbb évfolyam tanulóival kiegészítve. 358 00:23:55,100 --> 00:23:56,400 Vannak önkéntesek? 359 00:24:04,400 --> 00:24:07,400 Jó... Gyanítom, senki nem akar óra helyett próbákra járni. 360 00:24:09,800 --> 00:24:12,400 Városi zenei vetélkedőre menni? 361 00:24:12,600 --> 00:24:14,400 Díjat nyerni? 362 00:24:15,800 --> 00:24:18,000 - Pénzt?! - Igen! 363 00:24:18,200 --> 00:24:19,800 Jó, csak ne olyan sietve. 364 00:24:21,000 --> 00:24:22,400 Előtte kottaolvasási teszten kell átmenni nálam, 365 00:24:22,600 --> 00:24:25,000 és mindenkinek pazarul kell zenélni. 366 00:24:25,200 --> 00:24:27,600 Tehát, kottákat kinyitni! Lássuk, mink van. 367 00:24:28,000 --> 00:24:30,400 A címe: 1812 - Nyitány. 368 00:24:30,600 --> 00:24:33,000 Orosz zeneszerző, Csajkovszkij műve. 369 00:24:33,600 --> 00:24:34,800 És nagyon... 370 00:24:35,200 --> 00:24:37,400 ... drámai. 371 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 Kemény meló lesz. 372 00:24:49,200 --> 00:24:52,400 Az óra pont tízkor kezdődik, Mr. Stegman. 373 00:25:03,800 --> 00:25:05,400 Látni sem akarlak az órákon. 374 00:25:05,600 --> 00:25:07,600 Látni sem akarlak az órákon. Nem érdekel hová mész, mit csinálsz. 375 00:25:07,800 --> 00:25:10,000 Nem írlak hiányzónak és átengedlek. 376 00:25:10,200 --> 00:25:12,800 De a haverjaidat vidd innen oda, ahonnan jöttek. 377 00:25:14,400 --> 00:25:17,800 A billentyű királya... 378 00:25:18,800 --> 00:25:20,400 Elég volt! 379 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Elég volt! 380 00:25:25,400 --> 00:25:27,400 Nyomás! 381 00:25:27,600 --> 00:25:29,200 Kifelé! 382 00:26:13,800 --> 00:26:15,000 Folytathatom a koncertet, tanár úr? 383 00:26:15,200 --> 00:26:16,800 Hol tanultál meg így játszani? 384 00:26:17,000 --> 00:26:18,200 Folytathatom a rohadt koncertet?! 385 00:26:19,800 --> 00:26:21,200 Nem. 386 00:26:21,600 --> 00:26:24,600 Akkor talán meghallgatlak, ha megkomolyodtál. Most kifelé! 387 00:26:29,000 --> 00:26:32,800 Stegman úgysem játszana más seggfejek bandájában! Semmiképp! 388 00:26:39,400 --> 00:26:40,800 Imádom őket. 389 00:26:42,400 --> 00:26:46,600 Arra emlékeztetnek, hogy a világban még mindig van észszerűség. 390 00:26:47,000 --> 00:26:50,600 Az úgy nevezett alsóbbrendű állátoknál nincsenek észszerűbb lények. 391 00:26:50,800 --> 00:26:52,800 Tudtad ezt? Tessék, akarod simogatni? 392 00:26:53,200 --> 00:26:55,000 Biztos, hogy nem csatlakozol hozzám? 393 00:26:55,200 --> 00:26:56,800 Remélem, ez minőségi anyag. 394 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Nem, folyosóügyeletes vagyok. 395 00:26:58,400 --> 00:27:00,200 Mi a gond, Andrew? 396 00:27:00,400 --> 00:27:03,800 Netán attól félsz, lerombolom 397 00:27:04,000 --> 00:27:07,800 a Lincoln iskola hírnevét azzal, hogy munkaidőben piázok? 398 00:27:11,200 --> 00:27:12,600 Áh, az alacsonyabb rendű állatok... 399 00:27:14,000 --> 00:27:16,400 Ők ok nélkül sosem gyilkolják egymást. 400 00:27:20,600 --> 00:27:22,400 Viszlát, Terry! 401 00:27:24,800 --> 00:27:27,000 Terád is. 402 00:27:47,200 --> 00:27:48,800 Mr. Norris, hol lesz a próba? 403 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Ma nincs. Holnap. 404 00:27:53,000 --> 00:27:55,800 Hé, hé, vigyázat! 405 00:28:02,200 --> 00:28:04,200 Jimmy, haver, miért akarsz velem ezen szarakodni? 406 00:28:04,400 --> 00:28:07,200 - Kisegítene. - Lószart. 407 00:28:07,400 --> 00:28:09,000 Ez rossz hír, haver. 408 00:28:09,600 --> 00:28:11,200 Mi a baszás folyik ott? 409 00:28:11,400 --> 00:28:13,200 Vedd meg, vagy tűnj el! 410 00:28:15,000 --> 00:28:17,400 Mi a lófasz van veled? Semmi gáz. 411 00:28:17,800 --> 00:28:19,600 Jól van akkor. De igyekezz! Rendben? 412 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Oké. 413 00:28:23,000 --> 00:28:24,400 Helló, aranyom! 414 00:28:24,600 --> 00:28:27,200 - Harminc dezső. Van nálad, igaz? - Ja. 415 00:28:27,400 --> 00:28:28,800 Van nálad, igaz? 416 00:28:29,400 --> 00:28:30,200 Persze, hogy van. 417 00:28:30,400 --> 00:28:32,600 - A pénzt neki add. - Minden baró. 418 00:28:32,800 --> 00:28:35,200 Oké, mind a tiéd. 419 00:28:36,000 --> 00:28:37,400 - Príma. - Tudom. 420 00:28:37,800 --> 00:28:39,200 Imádnivaló "angyalpor." 421 00:28:39,600 --> 00:28:41,800 Oké, szippantsd! Úgy kell. 422 00:28:42,000 --> 00:28:45,600 Ez az... Kened-fened. 423 00:28:50,800 --> 00:28:53,000 Na még egyet! 424 00:28:54,200 --> 00:28:56,000 Jó, jó... 425 00:28:59,400 --> 00:29:01,600 Egy újabb a fizetési listán, szivi. 426 00:29:02,400 --> 00:29:04,200 Nyugi, haver! Semmi gond. 427 00:29:09,800 --> 00:29:13,600 Társaságot kapunk. Mr. Norris. Tünés. 428 00:29:22,000 --> 00:29:23,400 Oké, felsorakozni 429 00:29:23,600 --> 00:29:24,600 és zsebeket kipakolni! 430 00:29:24,800 --> 00:29:26,000 Rajta! 431 00:29:26,600 --> 00:29:28,200 - Hé, ugyan már... - Mi a gond, tanár úr? 432 00:29:29,400 --> 00:29:32,600 - Előbb befejezhetem a huggyantást? - Csináljátok vagy hívjam a zsarukat? 433 00:29:34,600 --> 00:29:36,800 Ezt a szart, ember. 434 00:29:37,600 --> 00:29:40,200 Nincs zsebem. 435 00:29:43,400 --> 00:29:45,200 Nyomás! 436 00:30:14,800 --> 00:30:16,200 Te vetted, Arthur? 437 00:30:16,400 --> 00:30:19,000 Nem kell nekem az a szar, Mr. Norris. 438 00:30:19,200 --> 00:30:20,800 Meg Jimmynek sem. 439 00:30:25,000 --> 00:30:26,200 Oké, tűnjetek el! 440 00:30:26,600 --> 00:30:28,400 Csak ők ketten! 441 00:30:31,000 --> 00:30:31,800 Ti velem jöttök. 442 00:30:32,000 --> 00:30:34,800 Nézze, tanár úr, lövésem nincs, mi van a zacskóban,... 443 00:30:35,000 --> 00:30:36,800 - ...de közöm sincs hozzá. - Csak menjünk! 444 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Hé, hé... 445 00:30:39,000 --> 00:30:41,400 Ha nem tűnt volna fel, 446 00:30:41,800 --> 00:30:44,000 ebben a suliban én vagyok a főnök, ember. 447 00:30:45,200 --> 00:30:47,800 Az igazgatót komolyan meg fogja lepni. 448 00:30:50,800 --> 00:30:52,200 Indulás! 449 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 Azt állítjátok, hogy ezelőtt még sosem láttátok ezt a zacskót? 450 00:31:45,600 --> 00:31:47,000 Nem láttuk. 451 00:31:47,800 --> 00:31:50,000 Árusították. 452 00:31:50,200 --> 00:31:51,400 Majdnem az üzletbe léptem bele. 453 00:31:51,400 --> 00:31:54,800 Mi van azokkal kölykökkel a zeneosztályából? 454 00:31:55,400 --> 00:31:57,600 Úgy értem, mások is voltak ott a WC-ben. 455 00:31:57,600 --> 00:31:59,000 Talán ők vitték be. 456 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Hazugság! 457 00:32:00,200 --> 00:32:02,000 Sokan használják a WC-t. 458 00:32:02,200 --> 00:32:05,400 Az a zacskó órák óta ott lehetett Mr. Norris érkezése előtt. 459 00:32:05,600 --> 00:32:07,400 Mr. Norris? 460 00:32:14,800 --> 00:32:16,200 Ha látta volna a viselkedésüket... 461 00:32:16,200 --> 00:32:19,200 A drogárusítás komoly bűn, Mr. Norris. 462 00:32:19,400 --> 00:32:20,800 Biztosak kell legyünk benne. 463 00:32:21,600 --> 00:32:22,800 Uram, 464 00:32:23,600 --> 00:32:26,200 Mr. Norris az érkezése óta kellemetlenkedik nekünk. 465 00:32:26,400 --> 00:32:27,200 Szar duma! 466 00:32:27,400 --> 00:32:28,800 Az iskolában én vagyok a legjobb zongorista. 467 00:32:29,000 --> 00:32:31,800 Szeretnék játszani a zenekarban, de nem engedi. 468 00:32:32,000 --> 00:32:33,400 Nem igaz! Ők zavarognak állandóan! 469 00:32:33,600 --> 00:32:36,000 Kérem, kérem... 470 00:32:36,800 --> 00:32:38,600 Én csak tanulni szeretnék. 471 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 Rendben. 472 00:32:42,800 --> 00:32:45,000 Fiúk, ezúttal segít rajtatok a kétségesség. 473 00:32:45,000 --> 00:32:48,000 De mostantól kezdve, aki a WC-re megy, egyedül teszi. 474 00:32:48,200 --> 00:32:49,200 Érthető? 475 00:32:49,400 --> 00:32:51,000 - Igen. - Igen, uram. 476 00:32:51,600 --> 00:32:55,000 Rendben, vissza az osztályotokba! Indulás! 477 00:33:02,800 --> 00:33:03,800 Nem értem. 478 00:33:04,000 --> 00:33:06,200 Nincs felfüggesztés, kitiltás... Semmi? 479 00:33:06,400 --> 00:33:09,000 Az a zacskó bárkié lehetett, aki a WC-ben járt. 480 00:33:09,200 --> 00:33:10,200 Tényleg így gondolja? 481 00:33:10,400 --> 00:33:13,400 Nekünk az árusok kellenek. A vandálok, a tolvajok. 482 00:33:13,600 --> 00:33:15,400 De muszáj rajtakapnunk őket. 483 00:33:15,800 --> 00:33:16,600 Érti? 484 00:33:16,800 --> 00:33:19,800 Azt értem, hogy simán megússzák! 485 00:33:20,000 --> 00:33:22,400 Nincs egyértelmű bizonyítékunk. 486 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Ez nyilvánvaló. 487 00:33:33,800 --> 00:33:35,600 Ébresztő, srácok! 488 00:33:37,000 --> 00:33:38,400 Nyomás! 489 00:33:44,800 --> 00:33:46,600 Próbálják elérni a rendőrséget! 490 00:33:47,000 --> 00:33:49,200 - Mi a srác neve? - Jimmy. 491 00:34:02,200 --> 00:34:06,800 Hűséget fogadok az amerikai lobogónak! 492 00:34:10,800 --> 00:34:12,800 Egyesüljön a nemzet 493 00:34:13,600 --> 00:34:18,000 a szabadság nevében, és igazságot mindenkinek! 494 00:34:24,800 --> 00:34:27,200 Figyelem! Hátra! 495 00:34:27,400 --> 00:34:29,800 Húzódjatok hátra!. 496 00:34:52,400 --> 00:34:55,200 Arthur. Válthatnánk néhány szót? 497 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Ezt akartad használni? 498 00:34:58,200 --> 00:35:00,000 A szabadságot kezdte éltetni... 499 00:35:00,200 --> 00:35:02,600 Figyelj rám, Arthur... 500 00:35:04,600 --> 00:35:07,800 Szerintem Jimmy amiatt halt meg, amit a WC-ben vásárolt. 501 00:35:08,000 --> 00:35:09,400 - Igazam van? - Nem tudok semmit. 502 00:35:09,600 --> 00:35:10,800 Szerintem meg igen. 503 00:35:11,000 --> 00:35:12,200 Ott voltál, amikor megvette. 504 00:35:12,400 --> 00:35:14,200 És el kéne mondanod a rendőrségen. 505 00:35:14,400 --> 00:35:17,400 - Hagyjon engem! - A barátod volt, Arthur. 506 00:35:17,800 --> 00:35:19,800 Az ölte meg, aki az anyagot eladta neki. 507 00:35:28,000 --> 00:35:30,600 Mondd meg, hogy ki volt! Csak egy nevet. 508 00:35:33,200 --> 00:35:35,200 Egy név sem kelti életre. 509 00:35:50,800 --> 00:35:52,600 Andy? 510 00:35:53,600 --> 00:35:55,600 Mi szólnál hozzá, ha te meg én... izé... 511 00:35:56,000 --> 00:35:57,600 ... innánk egyet? 512 00:35:59,000 --> 00:36:00,600 Tökéletes. 513 00:36:06,800 --> 00:36:09,600 Hé, hé, hé! 514 00:36:09,800 --> 00:36:12,600 Hé, hé... Fiúk, lányok! 515 00:36:16,000 --> 00:36:19,800 Hé, zenészkém, lenne veled egy kis csevegésem! 516 00:36:23,200 --> 00:36:25,200 Hé, miért nem hagysz békén minket? 517 00:36:25,600 --> 00:36:27,000 Tartottam a számat. 518 00:36:27,200 --> 00:36:28,800 Nyomás, befelé... 519 00:36:33,200 --> 00:36:35,400 - Gyerünk! - A kibaszott életbe! 520 00:36:40,200 --> 00:36:43,600 - Hová-hová? - Fuss! 521 00:36:46,600 --> 00:36:50,200 Gyere, te kis szajha! 522 00:36:58,200 --> 00:37:00,000 - Te kis rohadék! - Mit akarsz tőlem, ember? 523 00:37:00,200 --> 00:37:02,800 Az iskolán kívül nem kéne mesélned, Artúr kandúr. 524 00:37:03,200 --> 00:37:05,400 Még megszólnak miattad. 525 00:37:05,800 --> 00:37:07,200 Semmit nem mondtam neki! 526 00:37:07,400 --> 00:37:09,400 Ha tíz percen belül nem vagyok otthon, négy bátyám... 527 00:37:09,600 --> 00:37:11,600 Juj, de megijedtem! 528 00:37:18,600 --> 00:37:20,000 Arthur. 529 00:37:20,200 --> 00:37:23,400 Terry, még senki nem próbálta eltávolítani azt a bandát az iskolából? 530 00:37:25,200 --> 00:37:27,200 Annyi időleges kitiltást kaptak már, 531 00:37:27,400 --> 00:37:29,400 hogy táblát állíthatnának nekik. 532 00:37:29,800 --> 00:37:31,600 Tudod, mi az elképesztő az egészben? 533 00:37:32,000 --> 00:37:34,200 Hogy Stegman szerintem tehetséges. 534 00:37:34,800 --> 00:37:37,000 Az volt de Sade márki is. 535 00:37:48,800 --> 00:37:51,000 Vajon most mi a francot csinálnak? 536 00:37:55,400 --> 00:37:58,400 Ugyan már, Andy... Higgadj le! 537 00:37:58,600 --> 00:37:59,600 Már nincs iskola. 538 00:37:59,800 --> 00:38:01,600 Látni akarom, mi folyik ott. 539 00:38:10,000 --> 00:38:12,200 Corrigan jön, meg az új tanerő. 540 00:38:12,400 --> 00:38:14,200 Szarba... 541 00:38:15,600 --> 00:38:17,800 Andy, ez ostobaság... 542 00:38:26,800 --> 00:38:29,800 Már nincs suli, tancsi. Nem hiányzik nekünk. 543 00:38:34,000 --> 00:38:36,400 Rajta, ki ketten velem jöttök! 544 00:38:37,600 --> 00:38:40,800 Most nem a suliban vagyunk. Szétrúghatom a seggét. 545 00:38:41,000 --> 00:38:42,400 Próbáld meg! 546 00:38:49,200 --> 00:38:51,200 Rajta, ti hazamehettek! 547 00:38:51,600 --> 00:38:55,000 - Terveim vannak magával. - Igen? Nekem is. 548 00:38:55,200 --> 00:38:56,800 Óh, összepisálom magam! 549 00:38:58,000 --> 00:39:00,800 Nem tudom, Stegman, hány srácnak árulod, de ki fogom deríteni. 550 00:39:01,000 --> 00:39:02,400 Csak egy kell, 551 00:39:02,600 --> 00:39:03,800 aki mer vallomást tenni ellened, 552 00:39:03,800 --> 00:39:06,400 aztán feldughatod. Én pedig... 553 00:39:07,800 --> 00:39:09,600 Nem fog menni. 554 00:39:10,000 --> 00:39:11,400 De fog. 555 00:39:12,000 --> 00:39:13,200 Tűnjön el! 556 00:39:13,400 --> 00:39:15,800 - Állj félre! - Andy! 557 00:39:15,800 --> 00:39:17,800 A szentségit! 558 00:39:23,200 --> 00:39:25,600 Istenem, ez diliház! El se bírom hinni! 559 00:39:25,800 --> 00:39:28,600 Te se nézel ki fényesen. Tűnjünk a fenébe. 560 00:39:29,000 --> 00:39:30,600 Arthur és Deneen leléptek? 561 00:39:30,800 --> 00:39:31,800 Igen. 562 00:39:32,000 --> 00:39:33,800 Te jó ég... 563 00:39:38,400 --> 00:39:39,200 Terry, ezt össze kell varratni. 564 00:39:39,400 --> 00:39:41,200 - Menjünk a kórházba. - Semmi varrás, semmi kórház. 565 00:39:41,400 --> 00:39:42,800 Az rendőrségi üggyel jár. 566 00:39:43,000 --> 00:39:45,600 Egyszerűen húzzunk innen. 567 00:39:59,400 --> 00:40:01,000 Terry, esküszöm, sajnálom. 568 00:40:01,200 --> 00:40:02,400 Rám pályáztak. 569 00:40:02,600 --> 00:40:04,200 Nem volt jogom téged belerángatni. 570 00:40:04,200 --> 00:40:05,200 Óh, te jó ég, Andrew... 571 00:40:05,400 --> 00:40:07,000 Ezeket nem érdekli, melyikünk az. 572 00:40:07,200 --> 00:40:08,600 Csak ütnek. Nem tudtad? 573 00:40:08,600 --> 00:40:11,200 És én nem akarok belekeveredni. 574 00:40:11,600 --> 00:40:14,400 Nézd, csak vigyél haza Ellenhez. Majd ő összefércel. 575 00:40:15,000 --> 00:40:16,200 Biztos, hogy nem akarsz kórházba menni? 576 00:40:16,400 --> 00:40:19,400 Biztos, hogy nem akarok kórházba menni. 577 00:40:19,600 --> 00:40:21,200 Csak vigyél haza Ellenhez. 578 00:40:23,400 --> 00:40:25,200 - Andy? - Igen? 579 00:40:25,400 --> 00:40:27,400 Hogy vagy? 580 00:40:35,400 --> 00:40:37,600 - Jól vagy? - Igen, jól. 581 00:40:37,800 --> 00:40:38,800 Mi történt? 582 00:40:39,000 --> 00:40:40,800 Néhány szemét alak az iskolából nekem esett. 583 00:40:41,200 --> 00:40:42,400 Miért? 584 00:40:42,600 --> 00:40:44,200 Nem tudom. Az útjukban voltam. 585 00:40:44,400 --> 00:40:45,600 Mit számít ez? 586 00:40:46,000 --> 00:40:48,400 Andy, mi folyik nálatok? 587 00:40:50,000 --> 00:40:51,600 Mondd el, kérlek! 588 00:40:53,600 --> 00:40:56,000 Ma meghalt egy diák. 589 00:41:09,600 --> 00:41:12,200 Olyan átkozottul hülye voltam! 590 00:41:13,000 --> 00:41:14,800 Annyira Stegmant akartam elkapni, 591 00:41:15,000 --> 00:41:17,600 hogy észre sem vettem Jimmyt odafent. 592 00:41:18,000 --> 00:41:20,400 Ha láttam volna, megmenthetem! 593 00:41:21,200 --> 00:41:24,200 Honnan tudhattad volna, hogy ott... 594 00:41:24,600 --> 00:41:26,000 Drágám, honnan tudtad volna? 595 00:41:30,600 --> 00:41:33,400 Ma egy perces néma gyász volt Jimmyért. 596 00:41:35,400 --> 00:41:38,000 Egyetlen tetves perc tizenhat évért... 597 00:41:48,800 --> 00:41:50,800 Gyújtsd fel a palackkal! 598 00:42:11,800 --> 00:42:14,000 Diane, szedd össze a holmidat 599 00:42:14,200 --> 00:42:16,600 és menj anyádékhoz, amíg ennek vége nem lesz! 600 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 Nem akarok anyáékhoz menni. 601 00:42:19,200 --> 00:42:20,200 Itt van az otthonom. 602 00:42:20,400 --> 00:42:22,800 Azt hiszem, itt már nem vagy biztonságban. 603 00:42:23,800 --> 00:42:27,800 - Nem. Csak ha te is jössz. - Nem tehetem! 604 00:42:28,000 --> 00:42:29,200 Nem hagyhatom ott a munkámat. Tanárként számítok valamit. 605 00:42:29,200 --> 00:42:30,800 Vannak az iskolában diákok, akinek szükségük van rám. 606 00:42:31,000 --> 00:42:32,400 A tegnap este történtek azt mutatják, 607 00:42:32,600 --> 00:42:35,600 Andy, nem akarják, hogy ott legyél. 608 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 Csak egy banda. Apró kisebbség. 609 00:42:37,800 --> 00:42:39,200 Régebben is tanítottál már 610 00:42:39,400 --> 00:42:41,200 és semmi ilyesmi nem történt! 611 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Nos, most megtörtént, és meg kell birkóznom vele. 612 00:42:47,800 --> 00:42:49,800 Nem értelek, Andy... 613 00:42:51,400 --> 00:42:54,400 Már nem bírlak követni. 614 00:42:56,400 --> 00:42:59,000 Visszamész az anyadékhoz, vagy nem? 615 00:43:06,600 --> 00:43:08,400 Ha te maradsz,... 616 00:43:08,800 --> 00:43:10,200 ... én is. 617 00:43:10,600 --> 00:43:12,400 Roppant egyszerű a dolog. 618 00:43:12,600 --> 00:43:14,400 Van rá tanú? 619 00:43:14,600 --> 00:43:15,400 Nincs. 620 00:43:15,800 --> 00:43:20,000 Azért felvesszük a bejelentést és vizsgálatot indítunk. 621 00:43:20,200 --> 00:43:21,800 Mi a fene után kell nyomozni? 622 00:43:22,000 --> 00:43:23,800 Peter Stegman és a bandája voltak. 623 00:43:24,000 --> 00:43:25,600 Stegman még nincs tizennyolc éves. 624 00:43:25,800 --> 00:43:28,400 A többi sem, akik után nyomoztatna. 625 00:43:28,800 --> 00:43:33,200 Továbbá semmi perc alatt kerítenek 27 másikat, hogy alibit igazoljanak. 626 00:43:34,600 --> 00:43:35,800 Ismerik a kiskapukat. 627 00:43:36,000 --> 00:43:38,200 Ráhúznánk az egyik törvényt, lelép a másik alapján. 628 00:43:38,200 --> 00:43:39,800 A saját szememmel láttam! 629 00:43:40,000 --> 00:43:41,600 Na és? Annyi nem elég. 630 00:43:41,800 --> 00:43:43,400 Manapság ha egy kiskorút akar lecsukatni, 631 00:43:43,600 --> 00:43:46,000 el kell kapnia a kezét, amikor a zsebében turkál. 632 00:43:48,600 --> 00:43:50,400 Lássam az aktáját, hogy mivel állok szemben. 633 00:43:50,600 --> 00:43:51,400 Nem mutathatom meg. 634 00:43:51,600 --> 00:43:53,400 - Miért nem? - Ilyen a törvény. 635 00:43:53,600 --> 00:43:55,400 A kiskorúak személyiségi jogai. 636 00:43:56,000 --> 00:43:55,600 Az első hibájuk miatt nem akarná tönkretenni az életüket, ugye? 637 00:43:58,800 --> 00:44:01,400 És mi, akik az iskolában tanítunk? A segítségükre van szükségünk! 638 00:44:07,000 --> 00:44:08,800 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 639 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Oké, felolvasom a feljegyzéseket, 640 00:44:12,200 --> 00:44:13,400 de a neveket ne kérje. 641 00:44:13,600 --> 00:44:15,800 Rendben? A neveket tilos megadnom. Figyeljen... 642 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 Verekedés, bandaharcok... 643 00:44:21,600 --> 00:44:22,600 Nemi erőszak. 644 00:44:22,800 --> 00:44:25,800 De a lány, aki látta, az utolsó pillanatban visszakozott. 645 00:44:26,000 --> 00:44:28,000 Egy tizennégy éves lányt... 646 00:44:29,400 --> 00:44:32,000 Drogárusítás. Kerítés... 647 00:44:33,800 --> 00:44:37,400 Ezek, Mr. Norris, állandó bajkeverők. 648 00:44:38,000 --> 00:44:41,000 És jelenleg nem tehetünk mást, mint hogy szemmel tartjuk őket. 649 00:44:41,400 --> 00:44:43,200 Érti? 650 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 - Mr. Corrigan. - Hé, mizujs? 651 00:44:59,000 --> 00:45:00,600 Baj van a laborban. 652 00:45:00,800 --> 00:45:02,600 Mr. Morganthau várja odafönt. 653 00:45:04,400 --> 00:45:06,200 Terry, veled tartok. 654 00:45:12,600 --> 00:45:15,000 Sajnálom, Mr. Corrigan. 655 00:45:45,000 --> 00:45:46,800 Jól vagyok. 656 00:45:48,600 --> 00:45:50,400 Tökéletesen jól vagyok... 657 00:45:54,200 --> 00:45:55,800 Rohadékok. 658 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Rohadékok! 659 00:46:00,600 --> 00:46:02,800 A vandalizmus nem újság nálunk. 660 00:46:03,000 --> 00:46:06,600 Vandalizmus? Ez nem vandalizmus! Ez bosszú! Félre! 661 00:46:09,400 --> 00:46:12,200 Hé, mi van itt, tanár úr? 662 00:46:18,600 --> 00:46:20,200 Ha még egyszer bajt keversz nekem, 663 00:46:20,400 --> 00:46:22,000 vagy Terrynek, esküszöm, kikészítelek! 664 00:46:22,200 --> 00:46:24,400 Komolyan mondom, te kurafi! 665 00:46:29,800 --> 00:46:31,400 Rajta... 666 00:46:34,200 --> 00:46:36,600 Igen... Tudtam, hogy nem képes rá, tanerő. 667 00:46:38,800 --> 00:46:41,200 Még mindig hisz abban a sok erkölcsi szarságban. 668 00:46:42,400 --> 00:46:44,600 De amikor komolyra fordul a dolog, nos,... 669 00:46:45,400 --> 00:46:48,200 Akkor kisül, tancsi-pancsi, túl sok a vesztenivalója. 670 00:46:48,600 --> 00:46:51,600 Különben jól kikészített volna. 671 00:46:54,000 --> 00:46:55,800 Például így! 672 00:47:03,800 --> 00:47:05,600 Óh... vagy így! 673 00:47:09,200 --> 00:47:11,800 Meg így! 674 00:47:17,400 --> 00:47:19,000 Hagyd abba! 675 00:47:20,400 --> 00:47:22,200 Hagyd abba! 676 00:47:26,800 --> 00:47:30,400 Ezt megcsinálta, tanár úr... Jól megcsinálta. 677 00:47:31,400 --> 00:47:33,000 Nézze, mit művelt velem, ember! 678 00:47:33,200 --> 00:47:34,200 Elment az esze? 679 00:47:34,400 --> 00:47:36,400 - Nem normális! - Jól van, nyugalom, nyugalom... 680 00:47:36,600 --> 00:47:38,200 A rohadék szétcsapta a saját fejét! 681 00:47:38,400 --> 00:47:40,400 - Majd én elintézem. - Meg akart ölni! 682 00:47:40,400 --> 00:47:41,600 Meg akart ölni! 683 00:47:42,000 --> 00:47:44,400 - Nyugi, nyugalom... - Nem normális! 684 00:47:47,400 --> 00:47:50,800 Őrült... Ez a rohadék... Elmebeteg! 685 00:47:52,200 --> 00:47:54,800 A ön változatát nem tudom elfogadni, Mr. Norris. 686 00:47:54,800 --> 00:47:56,200 Ez botrányos! 687 00:47:56,200 --> 00:47:58,000 Az anyja mindent ki fog facsarni az esetből. 688 00:47:58,000 --> 00:47:59,800 Már most támadásról beszél. 689 00:48:00,000 --> 00:48:01,600 Lépjen elsőnek az ő ügyvédjük. 690 00:48:01,800 --> 00:48:03,200 Nem akarom túl hamar kiteríteni a lapokat. 691 00:48:03,400 --> 00:48:05,200 Uram, a fiú pszichopata. 692 00:48:05,800 --> 00:48:07,600 Szerintem az iskolában mindenkire veszélyt jelent. 693 00:48:07,800 --> 00:48:09,000 Lenne... 694 00:48:10,000 --> 00:48:11,600 Lenne szíves legalább időlegesen kitiltani? 695 00:48:11,800 --> 00:48:14,000 Miután maga majdnem szétverte a fejét? 696 00:48:14,200 --> 00:48:15,600 Az istenit! Ő maga tette! 697 00:48:15,600 --> 00:48:18,000 Miért mindig neki hisz?! 698 00:48:18,200 --> 00:48:19,400 Mit néz rám? 699 00:48:19,400 --> 00:48:21,800 Amikor bementem, a kölyök vére ott volt a kezén. 700 00:48:22,000 --> 00:48:23,400 Sajnálom, Mr. Norris, de nem tudom, mi történt. 701 00:48:23,600 --> 00:48:25,600 Ha már kitiltásról beszélünk, 702 00:48:26,000 --> 00:48:27,600 Mr. Norris, magát kellene. 703 00:48:27,800 --> 00:48:29,800 Ha magát felfüggeszteném, 704 00:48:30,000 --> 00:48:31,800 ötöst kapnék, egy árva zeneóra nélkül! 705 00:48:32,000 --> 00:48:34,600 Az érettségizők fele az alapvető ismeretek nélkül kerül ki innen, 706 00:48:34,800 --> 00:48:37,200 és maga úgy oldaná meg a problémát, hogy jól megver egy diákot? 707 00:48:37,400 --> 00:48:40,600 - Mondtam már, hogy... - Miért?! Miért, Mr. Norris? 708 00:48:45,800 --> 00:48:48,400 Nem lesz fegyelmi eljárás, ha a tanár emelt kezet. 709 00:48:48,600 --> 00:48:50,600 Érthető, Mr. Norris? 710 00:48:51,600 --> 00:48:53,600 - Igen, uram. - Hová megy? 711 00:48:53,800 --> 00:48:55,600 Ha még tanár vagyok, akkor tanítani. 712 00:48:55,800 --> 00:48:58,200 Még egy perc, Mr. Norris! 713 00:48:59,200 --> 00:49:00,800 Ha bűnösnek találják, akár elkövette, akár nem, 714 00:49:01,000 --> 00:49:03,800 soha többé nem fog tanítani! 715 00:49:10,200 --> 00:49:12,800 Maga hihetőnek találta, amit elmondott? 716 00:49:14,000 --> 00:49:16,400 Annál a Stegman kölyöknél bármi lehetséges. 717 00:49:24,400 --> 00:49:28,000 De hát, Lyle, megtáncoltattam, ugye? 718 00:49:28,200 --> 00:49:29,800 Ja, alaposan. 719 00:49:31,000 --> 00:49:32,600 Peter, ez micsoda? 720 00:49:32,800 --> 00:49:36,200 Újabb négy... öt... hat... büntetés tilosban parkolásért. 721 00:49:36,400 --> 00:49:39,200 Miért a buszok helyére állsz be? 722 00:49:39,400 --> 00:49:41,400 Mert annál a rohadt sulinál nincs elég parkolóhely. 723 00:49:41,400 --> 00:49:43,400 Az a suli az egyetlen, amelybe még befogadnak. 724 00:49:43,400 --> 00:49:44,600 Tudhatnád. 725 00:49:44,800 --> 00:49:46,600 Mit szólsz? Hogy áll rajtam? 726 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 Remekül nézel ki, anya. 727 00:49:48,200 --> 00:49:50,000 Igen... 728 00:49:50,200 --> 00:49:51,800 Kinyitnád, drágám? 729 00:49:53,400 --> 00:49:55,800 - Nyisd már ki, Pete! - Ugyan már, anya! 730 00:49:59,000 --> 00:50:01,600 Hol az a rohadt biztonsági őr? 731 00:50:01,800 --> 00:50:03,400 Tessék, ki az? 732 00:50:03,600 --> 00:50:05,800 Mrs. Stegman, beszélhetnénk egy percet, kérem? 733 00:50:05,800 --> 00:50:08,400 Nem veszek semmit. Meg sietek is. 734 00:50:09,200 --> 00:50:11,200 Én Peter zenetanára vagyok. 735 00:50:11,400 --> 00:50:12,600 Fontos lenne, hogy beszéljünk. 736 00:50:12,800 --> 00:50:15,800 Be ne engedd, anya! Kérlek, ne engedd be, anyu! 737 00:50:19,200 --> 00:50:20,600 Nem csinált még elég bajt? 738 00:50:20,800 --> 00:50:22,600 Kivel akar beszélni? Az ügyvédemmel? 739 00:50:22,800 --> 00:50:24,000 Mrs. Stegman, ha beengedne, 740 00:50:24,200 --> 00:50:25,400 egész biztosan hamar elintéznénk. 741 00:50:25,400 --> 00:50:26,600 Fontos dolgokat kéne megbeszélnünk. 742 00:50:26,800 --> 00:50:28,400 Egykönnyen nem fogja megúszni. 743 00:50:28,600 --> 00:50:31,400 Mrs. Stegman, bizonyos dolgokat nem tud a fiáról. 744 00:50:31,600 --> 00:50:34,000 Ha nem beszélünk, nagy bajban lesz. 745 00:50:34,200 --> 00:50:35,800 Na, idefigyeljen! 746 00:50:36,800 --> 00:50:38,400 Húzzon el innen, 747 00:50:38,600 --> 00:50:40,000 különben kihívom a rendőrséget, 748 00:50:40,000 --> 00:50:41,400 mielőtt kettőt pislog! 749 00:50:42,000 --> 00:50:43,000 Kinek néz engem? 750 00:50:43,000 --> 00:50:44,800 Rágógumis konyhatündérnek, 751 00:50:45,000 --> 00:50:46,600 akit átverhet, mint a diákjait? 752 00:50:46,800 --> 00:50:48,600 Küldd el innen, anya! 753 00:50:48,800 --> 00:50:52,200 Van fogalma róla, mennyibe fog kerülni, amíg egy szakértő átsegíti ezen? 754 00:50:52,400 --> 00:50:53,800 Nincs neki arra szüksége. 755 00:50:54,000 --> 00:50:57,000 Kinek tartja magát? A Mindenhatónak? 756 00:50:57,200 --> 00:50:59,200 - Még csak egy kissrác! - Ha a fia újra a közelembe jön, 757 00:50:59,400 --> 00:51:01,600 többre lesz szüksége, mint egy lélekbúvár! 758 00:51:01,800 --> 00:51:03,600 Ohó... Most már fenyegetőzik? 759 00:51:03,800 --> 00:51:07,200 - Tanárnak tartja magát? - Kérem, kérem... 760 00:51:07,400 --> 00:51:09,200 Észszerűen kell megbeszélnünk. A többi gyerek... 761 00:51:09,400 --> 00:51:12,200 Na, figyeljen! Peter kivételes tehetség! 762 00:51:13,000 --> 00:51:16,200 Bár csak láthatná az apja, hogy mivé lett! 763 00:51:16,400 --> 00:51:19,000 Maga valószínűleg fel sem fogja, milyen kivételes. 764 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 Egyikük sem! 765 00:51:20,200 --> 00:51:22,200 Mrs. Stegman, önnek fogalma sincs róla, hogy miket művel! 766 00:51:22,400 --> 00:51:23,600 Segíteni próbálok. 767 00:51:23,800 --> 00:51:25,400 Nem kérek a segítségéből! 768 00:51:25,600 --> 00:51:27,400 Végig hallgatna, a fenébe is?! 769 00:51:32,000 --> 00:51:34,400 Ne aggódj, drágám! Többé nem fog bántani. 770 00:51:34,600 --> 00:51:36,600 Menj vissza és tévézz tovább. 771 00:51:37,800 --> 00:51:41,000 Csak megnézem, hogy biztosan elment-e, anya. 772 00:51:51,000 --> 00:51:52,400 Tanár úr... 773 00:51:52,800 --> 00:51:56,000 Fogd fel a leckét. Anyának nem igazán tetszettél. 774 00:51:56,200 --> 00:51:59,000 Hagyj békén! Hagyj békén, Stegman! 775 00:51:59,200 --> 00:52:02,600 - Hallassz? - Pofa be, te kurafi! 776 00:52:02,800 --> 00:52:06,400 Ha még egyszer idejössz, megöllek, esküszöm! 777 00:52:07,200 --> 00:52:09,800 A kezemben vagy, seggfej, a kezemben. 778 00:52:10,000 --> 00:52:12,600 Én vagyok a jövő. Hallod? 779 00:52:12,800 --> 00:52:15,400 Én vagyok a jövő. 780 00:53:55,000 --> 00:53:57,800 Te csináltad, ember! Te voltál! 781 00:53:58,600 --> 00:53:59,800 Tönkrevágtad a kocsimat! 782 00:54:00,000 --> 00:54:02,000 Mondjuk, hogy én voltam. Tudod bizonyítani? 783 00:54:03,000 --> 00:54:04,400 Szétrúgom a segged! 784 00:54:04,600 --> 00:54:06,800 Csak óvatosan! Megvádolhatlak támadással. 785 00:54:07,600 --> 00:54:09,200 Valami gond van, Mr. Norris? 786 00:54:09,400 --> 00:54:12,800 Nincs. Stegman épp indulóban van. 787 00:54:35,600 --> 00:54:38,200 Köszönöm. Jó volt. 788 00:54:43,600 --> 00:54:46,000 A kotta olyan, mint ha egy másik nyelv volna. 789 00:54:46,200 --> 00:54:50,000 - Mintha beszélnék a kürtömmel. - Mr. Norris! 790 00:54:50,200 --> 00:54:52,600 Mi hír van, uram? 791 00:55:03,000 --> 00:55:06,400 Tárgyalás. Hatodika előtt nem lesz meg. 792 00:55:07,400 --> 00:55:09,800 Hát, megígérem, maga jön ki jól belőle. 793 00:55:10,000 --> 00:55:12,000 Hát ez remek... A koncert addigra lemegy. 794 00:55:12,400 --> 00:55:14,400 Hé, Mr. Norris nélkül semmire nem megyünk! 795 00:55:14,600 --> 00:55:17,400 Elnézést. Arthur, bemutatom Mr. Stewiskit, az ifjúságvédelemtől. 796 00:55:19,400 --> 00:55:22,200 Látod, a kis pöcs Arthur súg a hatóságnak. 797 00:55:28,200 --> 00:55:29,600 Menjünk! 798 00:55:48,200 --> 00:55:51,200 Nézzétek, a véleményem szerint Vinnie nem képes rá. 799 00:55:51,600 --> 00:55:53,200 - Lekvár hozzá. - Nem gond. A srác semmi. 800 00:55:53,400 --> 00:55:55,400 - Hé, nem vagyok lekvár! - Rendben akkor? 801 00:55:56,000 --> 00:55:57,600 - Fog menni? - Igen. 802 00:56:03,200 --> 00:56:05,600 Hé, megcsinálom! 803 00:56:06,000 --> 00:56:08,000 Oké, Vinnie, akkor csináld. 804 00:56:12,400 --> 00:56:13,800 Elterelés indul, mi? 805 00:56:16,800 --> 00:56:19,600 Nézd csak, Vinnie! A csodafegyver. 806 00:56:20,000 --> 00:56:21,600 Vedd el! 807 00:57:05,800 --> 00:57:07,600 A veséje roncsolódott. 808 00:57:09,400 --> 00:57:11,200 - Meglátogathatjuk? - Nem. 809 00:57:11,600 --> 00:57:13,400 Az intenzíven van. 810 00:57:13,600 --> 00:57:15,000 Később telefonáljon ide, Mr. Norris, 811 00:57:15,200 --> 00:57:17,000 és informáljuk az állapotáról. 812 00:57:17,200 --> 00:57:19,200 Rendben. Köszönöm. 813 00:57:20,600 --> 00:57:22,600 Most már begyűjti a bandát? 814 00:57:23,400 --> 00:57:24,800 Mr. Norris. 815 00:57:26,000 --> 00:57:29,000 Egy tanút sem találtunk, aki látta, hogy valójában mi történt. 816 00:57:29,200 --> 00:57:31,000 Ott volt Stegman bandája. Tudja, hogy ők tették. 817 00:57:31,000 --> 00:57:34,400 Persze. De hogyan bizonyítjuk be? 818 00:57:36,800 --> 00:57:38,800 Nézze, ezt az őrületet meg kell állítani! 819 00:57:39,000 --> 00:57:40,200 Ha maguk nem, majd én fogom! 820 00:57:40,200 --> 00:57:42,000 Nyugalom. Nyugalom, Mr. Norris. 821 00:57:42,600 --> 00:57:44,800 Nem szabadna ilyet mondania. 822 00:57:45,400 --> 00:57:48,000 Nem, mert így is a nyakán van egy peres ügy a támadásról. 823 00:57:53,200 --> 00:57:55,800 Gyere, hazafuvarozlak. 824 00:57:57,800 --> 00:58:00,200 Mindig Arthurral mentem haza. 825 00:58:20,800 --> 00:58:23,000 Terry, mit teszel magaddal? 826 00:58:23,400 --> 00:58:25,400 Kit érdekel? 827 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 Megnyugtat. 828 00:58:29,400 --> 00:58:31,400 Kikapcsol. 829 00:58:34,400 --> 00:58:36,600 Ha ezt az évet végigcsináljuk, 830 00:58:36,800 --> 00:58:40,400 utána Andy állandó állást kap. 831 00:58:40,600 --> 00:58:42,400 Terry a nyugdíjról szokott beszélni. 832 00:58:43,000 --> 00:58:44,600 Önáltatás. Nem fogja megérni. 833 00:58:44,800 --> 00:58:47,000 Egy kudarc az életem. 834 00:58:47,200 --> 00:58:49,400 Lóizét. Dehogy az. 835 00:58:51,600 --> 00:58:54,400 Terry, az iskola legjobb tanárai közé tartozol. 836 00:58:56,400 --> 00:58:58,600 Őszintén szólva, Andy, 837 00:58:59,200 --> 00:59:01,400 már nem érdekel a tanítás. 838 00:59:01,600 --> 00:59:04,200 Nem bírok túljutni az eseten. 839 00:59:04,400 --> 00:59:07,200 Mindig arról álmodtam, hogy olvasni tanítok, 840 00:59:07,200 --> 00:59:10,600 hogy minden könyv megnyíljon előttük. 841 00:59:12,200 --> 00:59:16,000 Óh, ha csak egyre is inspirálólag hatnék... 842 00:59:16,200 --> 00:59:19,200 Egy vacak fejlődő elme kéne... 843 00:59:19,800 --> 00:59:22,200 Néha arra gondolok, ha tehetnék valamit, 844 00:59:22,600 --> 00:59:26,000 ha csak egy valaki is lenne, 845 00:59:26,200 --> 00:59:28,800 aki utánam maradna, 846 00:59:29,200 --> 00:59:30,600 aki emlékezne rám... 847 00:59:31,600 --> 00:59:33,200 Én... 848 00:59:36,000 --> 00:59:38,200 "Tanár úrnak szeretettel." 849 01:00:05,600 --> 01:00:06,600 Hogy állunk? 850 01:00:06,800 --> 01:00:09,200 Még egy hetünk van a felsősök műsoráig. Igaz? 851 01:00:09,800 --> 01:00:13,000 A Zenebizottságból vannak meghívottak. 852 01:00:14,600 --> 01:00:17,600 Meg szülők és diákok. 853 01:00:18,000 --> 01:00:19,400 Én csak... izé... 854 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 Nem is tudom, hogy mondjam, de... 855 01:00:23,000 --> 01:00:25,200 Szerintem klassz, ahogy játszotok. 856 01:00:28,600 --> 01:00:29,600 Úgy érti, jól? 857 01:00:29,800 --> 01:00:32,600 Nem, nem azt mondtam, hogy jók vagytok... Hanem szörnyen jók! 858 01:00:38,800 --> 01:00:41,400 Tényleg pazar. Most már csak ennyi kell, hogy... 859 01:00:42,400 --> 01:00:43,800 Mr. Norris. 860 01:00:45,200 --> 01:00:46,200 Velem kell jönnie. 861 01:00:46,400 --> 01:00:48,800 Tehát, lehet bármennyi 862 01:00:49,000 --> 01:00:51,400 X kromoszóma egy fajon belül, 863 01:00:51,600 --> 01:00:54,600 de csak az Y belépésével 864 01:00:54,800 --> 01:00:57,400 kapunk hím egyedet. 865 01:01:02,400 --> 01:01:04,000 Ülj le... 866 01:01:05,000 --> 01:01:06,400 ... kérlek. 867 01:01:14,400 --> 01:01:16,800 Elnézést... elnézést... Eresszetek át! 868 01:01:16,800 --> 01:01:19,000 Hí... hívom a rendőrséget, hogy intézkedjenek. 869 01:01:19,200 --> 01:01:20,600 Ne! Hagyjuk, hogy előbb Mr. Norris beszéljen vele. 870 01:01:20,600 --> 01:01:21,800 Diákok vannak bent. 871 01:01:22,000 --> 01:01:24,800 Igen. Terry Corrigan az, nem pedig egy őrült gyilkos. 872 01:01:25,000 --> 01:01:26,800 Hadd próbáljam meg! 873 01:01:27,000 --> 01:01:30,200 - Hiszen a barátom. - Én mögötte leszek. 874 01:01:32,200 --> 01:01:33,600 Jól van. 875 01:01:50,400 --> 01:01:51,800 Üdv, Terry! 876 01:01:52,400 --> 01:01:54,600 Neked nem itt kéne lenni, Andrew. 877 01:01:56,200 --> 01:01:58,000 Mit csinálsz? 878 01:01:58,800 --> 01:02:00,600 Tanítok. 879 01:02:02,800 --> 01:02:04,600 Nem látod? 880 01:02:08,200 --> 01:02:09,600 Te! 881 01:02:10,400 --> 01:02:15,000 Beszélj a fajok női egyedeit alakító tényezőkről! 882 01:02:19,200 --> 01:02:22,000 Állj fel, ha hozzád szól a tanár! 883 01:02:23,200 --> 01:02:25,000 - Egy pillanat, Terry... - Nem! 884 01:02:25,400 --> 01:02:27,200 Andrew. 885 01:02:27,600 --> 01:02:30,000 Én sem megyek be hozzád megmondani, hogyan taníts. 886 01:02:30,000 --> 01:02:33,400 Szóval, mi a válasz, kérem? 887 01:02:34,400 --> 01:02:36,000 Te... 888 01:02:36,400 --> 01:02:38,800 Egyszerűen nem engedheted meg magadnak, 889 01:02:39,600 --> 01:02:40,600 hogy ne tudd a leckét. 890 01:02:40,800 --> 01:02:43,200 Nos, hogy szól a válasz? 891 01:02:43,800 --> 01:02:46,800 Hallhatnám a választ?... Kérem! 892 01:02:48,600 --> 01:02:50,400 Az ipszilon... 893 01:02:50,800 --> 01:02:53,400 Na, látod milyen egyszerű? 894 01:02:53,600 --> 01:02:54,800 Igen. 895 01:02:55,000 --> 01:02:58,400 Soha, soha nem válaszolt egy kérdésre sem az órákon! 896 01:02:59,000 --> 01:03:01,800 Végre taníthatom őket! Óh, mondd csak, kedvesem... 897 01:03:02,000 --> 01:03:06,400 Hány kamrája van az emberi szívnek? 898 01:03:06,800 --> 01:03:08,200 Na, 899 01:03:08,400 --> 01:03:09,800 rajta... 900 01:03:10,400 --> 01:03:11,800 Gyerünk... 901 01:03:12,600 --> 01:03:14,800 Négy... Azt hiszem, négy. 902 01:03:15,000 --> 01:03:18,800 Milyen hatalmas öröm! 903 01:03:19,600 --> 01:03:23,000 Csodálatos. Micsoda öröm! 904 01:03:25,400 --> 01:03:28,200 Mr. Stegman. Mit nevezünk kétéltűnek? 905 01:03:37,200 --> 01:03:39,000 Tudnia kéne. 906 01:03:42,200 --> 01:03:46,200 Hiszen olyan gyönyörű tablónk volt erről... 907 01:03:46,600 --> 01:03:48,400 ... a falon. 908 01:03:53,400 --> 01:03:55,400 Nem tudja? 909 01:04:01,800 --> 01:04:03,800 Az nagy baj... 910 01:04:06,600 --> 01:04:07,800 Maga... 911 01:04:10,200 --> 01:04:11,200 ... megbukott. 912 01:04:11,400 --> 01:04:13,000 Még tanítanod kell, Terry. 913 01:04:13,200 --> 01:04:15,800 De hát Andrew, ahhoz sok, szörnyen sok munka kellene... 914 01:04:16,200 --> 01:04:18,400 És így sokkal könnyebb! 915 01:04:21,200 --> 01:04:23,400 Még nincs vége az órának! 916 01:04:23,600 --> 01:04:25,800 Istenem! 917 01:04:28,000 --> 01:04:30,200 Erről intézkednünk kell. 918 01:04:31,600 --> 01:04:33,600 Gyere, Terry... 919 01:04:34,800 --> 01:04:36,400 Ezek... 920 01:04:37,000 --> 01:04:38,000 ... ölték meg az állataimat. 921 01:04:38,200 --> 01:04:39,400 Óh, Istenem... 922 01:04:39,800 --> 01:04:41,200 Stegman tette. 923 01:04:41,600 --> 01:04:44,000 Nem mind olyan, mint ő. 924 01:04:49,800 --> 01:04:51,600 Óh, Stegman... 925 01:04:54,800 --> 01:04:57,200 Jól van, jól... Vigye be az irodába! 926 01:04:57,400 --> 01:04:59,400 Várjon! Hadd vigyem én haza. 927 01:05:00,000 --> 01:05:01,800 Ne olyan sietve, Mr. Norris! Pszichológusra van szüksége. 928 01:05:02,600 --> 01:05:03,800 És értesítenünk kell a rendőrséget! 929 01:05:04,000 --> 01:05:05,600 Egy óra se kell, és rám másznak a szülők. 930 01:05:05,800 --> 01:05:07,000 Mikor fogja már fel, 931 01:05:07,200 --> 01:05:08,200 hogy amikor a diák csinálja a bajt, 932 01:05:08,200 --> 01:05:10,600 ne a tanárral csesszen ki? Hívná a rendőrséget? 933 01:05:10,800 --> 01:05:13,400 A tanártól elvárás a felelősségteljes viselkedés. 934 01:05:18,400 --> 01:05:20,800 Gyere, Terry! Hazaviszlek, oké? 935 01:05:21,200 --> 01:05:22,800 Nem. 936 01:05:23,800 --> 01:05:26,600 Jó. Neee... Én... 937 01:05:26,800 --> 01:05:29,400 Jól... Jól vagyok. Tényleg. 938 01:05:29,600 --> 01:05:33,200 Jól... Jól vagyok. 939 01:06:03,400 --> 01:06:05,000 Jézus Krisztus! 940 01:06:06,400 --> 01:06:09,200 Mi a faszt csinál, maga rohadék? 941 01:06:11,000 --> 01:06:12,600 Megöllek! 942 01:06:12,800 --> 01:06:14,800 Megöllek, te rohadt seggfej! 943 01:06:19,800 --> 01:06:21,200 Azt a kurva... 944 01:06:43,200 --> 01:06:44,600 A szentségit! 945 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Stegman, fuss! 946 01:07:35,600 --> 01:07:38,400 Jó volt látni, mennyi diák jött el Terry temetésére. 947 01:07:38,600 --> 01:07:41,200 Tényleg nagyon nehéz lesz Ellennek feldolgozni Terry halálát. 948 01:07:41,400 --> 01:07:42,800 Tudom. 949 01:07:43,000 --> 01:07:45,000 Nekem is nehéz. 950 01:07:45,400 --> 01:07:47,400 És velünk mi lesz? 951 01:07:47,800 --> 01:07:49,400 Andy. Aggódom magunk miatt, 952 01:07:49,600 --> 01:07:52,000 meg a baba miatt is. 953 01:07:52,600 --> 01:07:54,800 És döntöttem. 954 01:07:55,600 --> 01:07:57,800 Én... elköltözök az anyámhoz. 955 01:07:58,200 --> 01:08:00,800 Ott biztonságosabb lesz a baba megszületéséig. 956 01:08:01,400 --> 01:08:03,000 Jó, jó... 957 01:08:03,400 --> 01:08:06,200 Azt hiszem, már rég le kellett volna lépned. 958 01:08:07,600 --> 01:08:10,000 Mi a helyzet? Hajlandó vagy már feladni 959 01:08:10,200 --> 01:08:12,000 a Lincoln középiskolásokhoz vonzó megszállottságodat? 960 01:08:12,200 --> 01:08:13,600 Miféle megszállottság, Diane? 961 01:08:13,600 --> 01:08:16,400 Tanár vagyok, csak a munkámat próbálom végezni. 962 01:08:16,800 --> 01:08:19,000 Terry nem bírta kezelni a dolgot. Én bírom. 963 01:08:19,200 --> 01:08:21,400 Jó. Akkor csak maradj, 964 01:08:21,600 --> 01:08:24,800 és öntsd a tudományt a sok kis pszichopata csirkefogó fejébe. 965 01:08:25,000 --> 01:08:27,800 Mit lehet tudni? Hátha te is úgy végzed, mint Terry. 966 01:08:28,600 --> 01:08:30,400 És én mit mondjak majd a gyermekünknek? 967 01:08:31,000 --> 01:08:33,600 Hogy az apja belehalt a kötelessége teljesítésébe? 968 01:08:33,800 --> 01:08:35,600 - Hogy tanár volt? - Te mit szeretnél mondani neki? 969 01:08:35,800 --> 01:08:37,000 Hogy gyáva voltam? 970 01:08:37,200 --> 01:08:39,000 És megfutottam az első felmerülő gondnál? 971 01:08:42,600 --> 01:08:44,400 Sajnálom... 972 01:08:45,400 --> 01:08:49,400 A koncertig még maradj, utána költözz az édesanyádhoz. 973 01:08:49,600 --> 01:08:51,600 Hétvégeken megyek majd hozzád. 974 01:08:55,600 --> 01:08:57,600 Szeretlek. 975 01:09:02,600 --> 01:09:04,600 Én is szeretlek. 976 01:09:13,000 --> 01:09:14,400 Ó, Mr. Norris, örülök, hogy látom! 977 01:09:14,400 --> 01:09:15,400 Ő hogy van? 978 01:09:15,600 --> 01:09:18,000 Jobban. Már beszél, csak nem velem. 979 01:09:18,400 --> 01:09:21,200 Nem hajlandó megmondani, ki szúrta meg. Nincs kedve bemenni? 980 01:09:22,600 --> 01:09:24,400 Talán nekem elmondja. 981 01:09:28,200 --> 01:09:30,600 - Hé... - Üdv. 982 01:09:30,800 --> 01:09:32,000 Hogy vagy? 983 01:09:32,200 --> 01:09:34,400 Olyan jól, ahogy kinézek. 984 01:09:36,600 --> 01:09:39,000 Ki lépett a helyemre a zenekarban? 985 01:09:40,200 --> 01:09:42,000 - Zuckerman. - Zuckerman? 986 01:09:42,000 --> 01:09:45,400 - Igen. - Hozzám képest nulla. 987 01:09:47,400 --> 01:09:50,600 Stewiskinek azt mondtad, hogy nem láttad, ki szúrt meg. 988 01:09:51,400 --> 01:09:53,400 Valóban így van? 989 01:09:54,200 --> 01:09:56,200 Mi haszna volna? 990 01:09:57,200 --> 01:09:59,000 Tehát tényleg láttad. 991 01:10:00,600 --> 01:10:02,200 Mr. Norris... 992 01:10:02,800 --> 01:10:04,200 Tudja, hogy ha elmondom, 993 01:10:04,400 --> 01:10:07,000 mihelyst kikerülök innen, ismét elkapnak. 994 01:10:11,200 --> 01:10:12,600 Arthur... 995 01:10:13,800 --> 01:10:15,400 Te nem szeretnéd, ha kézrekerülnének? 996 01:10:15,400 --> 01:10:18,200 Úgy értem, mással is megtehetik ugyanezt. 997 01:10:23,800 --> 01:10:26,400 Nézd, erőltetni nem foglak, 998 01:10:28,200 --> 01:10:30,600 csak... Azt szeretném, ha gondolkoznál ezen. 999 01:10:32,800 --> 01:10:34,400 Úgy vélem, csak azok az igazi jogaink, 1000 01:10:34,600 --> 01:10:36,200 amikért hajlandók vagyunk küzdeni. 1001 01:10:42,200 --> 01:10:46,000 Tartozol azzal az iskolai barátaidnak, hogy kiállsz magadért. 1002 01:10:47,400 --> 01:10:49,600 Rendben. 1003 01:10:51,200 --> 01:10:53,000 Vinnie volt. 1004 01:10:53,600 --> 01:10:55,400 Vinnie Contino. 1005 01:11:01,800 --> 01:11:04,400 - Tehát, mit szeretnétek? - Menjünk moziba! 1006 01:11:07,600 --> 01:11:09,600 Üdvözlöm, uram. 1007 01:11:11,800 --> 01:11:13,600 Norris biztosan beszédre bírta Arthurt. 1008 01:11:13,800 --> 01:11:15,400 Csináljuk ki! 1009 01:11:15,600 --> 01:11:18,000 Mindent a maga idejében. 1010 01:11:20,200 --> 01:11:22,400 - Elnézést. - Uram? Uram... 1011 01:11:22,600 --> 01:11:23,400 Jöjjön vissza! 1012 01:11:23,600 --> 01:11:25,400 Mi a fenét csinált? Miért hagyta őket távozni? 1013 01:11:25,600 --> 01:11:27,400 - Semmi gond. - Igen, uram. 1014 01:11:27,800 --> 01:11:29,400 Hagynom kellett. Ilyen a törvény. 1015 01:11:29,800 --> 01:11:31,400 Csak 24 órán át tarthatom bent őket. 1016 01:11:31,600 --> 01:11:32,800 Ezenkívül, ott van Vinnie. 1017 01:11:33,000 --> 01:11:34,400 Kikészítik. Tudja maga is. 1018 01:11:34,600 --> 01:11:36,800 Nem tudok semmit. Maga sem tud semmit! 1019 01:11:38,000 --> 01:11:39,200 Vinnie még nem beszélt. 1020 01:11:39,400 --> 01:11:40,400 Rögtön nekilátnak Arthurt elintézni. 1021 01:11:40,600 --> 01:11:42,000 Mire vár? Amíg halott lesz? 1022 01:11:42,200 --> 01:11:44,000 Emiatt ne aggódjon. 1023 01:11:44,200 --> 01:11:47,000 Arthurt megvédjük. De ki védi meg magát? 1024 01:11:47,600 --> 01:11:49,000 Jobb, ha a saját segge védelmével törődik, 1025 01:11:49,200 --> 01:11:51,800 ha még hasznára akar lenni a többi diáknak. 1026 01:11:55,600 --> 01:11:58,400 Holnap tartják a koncertet, ugye? 1027 01:11:59,000 --> 01:12:01,400 - Igen. - Mr. Norris. 1028 01:12:02,600 --> 01:12:04,000 Tessék? 1029 01:12:04,600 --> 01:12:07,000 Maradjon a saját dolga mellett, jó? 1030 01:12:16,400 --> 01:12:17,800 Mit szólsz hozzá? 1031 01:12:17,800 --> 01:12:21,000 Szerintem senki nem fog összekeverni téged Leonard Bernsteinnel. 1032 01:12:21,400 --> 01:12:24,600 - De attól még remekül nézel ki. - Remekül? 1033 01:12:25,800 --> 01:12:27,200 Szexin. 1034 01:12:27,400 --> 01:12:29,800 Ami most foglalkoztat, az a koncert. 1035 01:12:31,800 --> 01:12:33,400 Úgy nyolc körül fog kezdődni. 1036 01:12:33,600 --> 01:12:35,400 Próbálj kissé hamarább odamenni, oké? 1037 01:12:39,000 --> 01:12:41,000 - Andy. - Igen? 1038 01:12:42,800 --> 01:12:45,600 Nagyon büszke vagyok rád, drágám. 1039 01:13:06,600 --> 01:13:09,400 - Hogy s mint, Mr. Norris? - Indul a show, Mr. Norris. 1040 01:13:09,600 --> 01:13:11,000 Napot, Mr. Norris. 1041 01:13:11,200 --> 01:13:13,800 Remekül néz ki ebben az öltönyben. 1042 01:13:13,800 --> 01:13:16,400 Ja, a frizura is menő. 1043 01:13:17,200 --> 01:13:18,400 Én vagyok a jövő. 1044 01:13:18,600 --> 01:13:21,000 Én vagyok a jövő. Én vagyok a jövő. 1045 01:13:21,200 --> 01:13:22,800 Akkor nem, ha én is beleszólhatok. 1046 01:13:23,000 --> 01:13:27,000 Tancsi-pancsi, Stegmannal nem kéne így beszélni. 1047 01:13:28,000 --> 01:13:30,400 Tűnj az utamból! 1048 01:13:33,400 --> 01:13:35,800 Még tanulnia kell. 1049 01:13:39,400 --> 01:13:42,200 Az élet... fájdalmas. 1050 01:13:42,800 --> 01:13:45,800 A fájdalom... az minden. 1051 01:13:49,000 --> 01:13:50,800 Meg fogja... tapasztalni. 1052 01:14:48,000 --> 01:14:49,600 Mit akarsz? 1053 01:14:57,800 --> 01:14:59,600 Itt van, fogd a pénzt. 1054 01:15:00,200 --> 01:15:03,000 Idefigyelj! Ha nem távozol, hívom a rendőrséget! 1055 01:15:03,800 --> 01:15:05,600 Jó estét, Mrs. Norris. 1056 01:15:07,000 --> 01:15:08,600 Bírom a kéglit. 1057 01:15:10,000 --> 01:15:12,400 Az enyém! Visssza! 1058 01:15:12,400 --> 01:15:15,600 Hol vannak itt a kábító dolgok? 1059 01:15:17,200 --> 01:15:19,800 Ne! Ne! Ne...! 1060 01:15:28,600 --> 01:15:30,400 Ó, ez az... 1061 01:15:32,400 --> 01:15:33,600 Lökjed neki! 1062 01:15:33,800 --> 01:15:35,200 Mosolyt a fotón, aranyom! 1063 01:15:38,000 --> 01:15:41,000 Szeretsz közben fotózni? 1064 01:15:47,000 --> 01:15:48,800 Oké, gyermekeim, figyeljetek! 1065 01:15:49,000 --> 01:15:51,800 A szimfónikusoktól jövők a harmadik sorban fognak ülni. 1066 01:15:52,600 --> 01:15:55,200 Hadd halljanak tőlünk minden hangot kristálytisztán. 1067 01:15:55,400 --> 01:15:56,800 És mi lesz, ha nem tetszik nekik? 1068 01:15:57,200 --> 01:16:00,400 Sztravinszkijt tojással dobálták meg a Tavaszünnep bemutatóján. 1069 01:16:00,400 --> 01:16:02,600 Melyik iskolában léptek fel? 1070 01:16:03,800 --> 01:16:06,600 Oké, kezdjük! Hangoljatok! Helen... 1071 01:16:43,200 --> 01:16:44,800 Azt akarom, hogy sikolts, 1072 01:16:45,000 --> 01:16:46,800 amikor érzed ezt a pazar láncot! 1073 01:16:47,000 --> 01:16:49,000 Rajta, ébredj! 1074 01:16:49,400 --> 01:16:52,400 Ha most nem vagy ébren, soha többé nem leszel, szuka! 1075 01:16:52,400 --> 01:16:54,200 Fallon! Fallon! 1076 01:16:56,600 --> 01:16:59,000 Fallon. Harcidíszt... 1077 01:17:09,000 --> 01:17:10,600 Le vagyok nyűgözve, Mr. Norris. 1078 01:17:10,800 --> 01:17:12,400 Utoljára akkor volt itt ekkora tömeg, 1079 01:17:12,600 --> 01:17:14,800 amikor az egyik kis fattyú felgyújtotta a nyugati szárnyat. 1080 01:17:16,200 --> 01:17:18,000 Sok jó diák is jár ide. 1081 01:17:19,000 --> 01:17:20,400 Gondolom. 1082 01:17:20,800 --> 01:17:23,400 De többnyire csak a rosszakkal van dolgunk. 1083 01:17:25,400 --> 01:17:26,800 Sok szerencsét ma estére! 1084 01:17:27,600 --> 01:17:29,000 Köszönöm. 1085 01:17:33,600 --> 01:17:36,600 Jól van, tűnjünk innen a francba! 1086 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 - Ohó, az álcázás... - Csini vagy. 1087 01:17:41,000 --> 01:17:42,600 Gyere, aranyom! 1088 01:17:48,000 --> 01:17:50,200 Apám, micsoda kupleráj... 1089 01:18:05,000 --> 01:18:07,000 Nyomás! Nyomás! 1090 01:18:11,000 --> 01:18:12,800 Szállj már be! 1091 01:18:33,600 --> 01:18:36,000 Oké, gyermekeim, készen álltok? 1092 01:18:36,800 --> 01:18:38,600 - Elnézést, uram... - Igen? 1093 01:18:38,800 --> 01:18:42,800 Attól a lánytól. Azt mondta, adjam át önnek. 1094 01:19:21,600 --> 01:19:24,200 Gyere és szerezd vissza, tancsi-pancsi! 1095 01:19:41,000 --> 01:19:42,800 Hol van a feleségem, rohadékok? 1096 01:19:45,000 --> 01:19:46,600 Kezdesz belemelegedni, tanár úr. 1097 01:20:04,400 --> 01:20:08,800 Ha baja esett, kicsinállak! Istenre esküszöm, hogy megöllek! 1098 01:20:26,600 --> 01:20:29,000 Te rohadék! Eressz el! 1099 01:20:30,400 --> 01:20:32,200 Jól szórakozol, szuka? 1100 01:20:38,400 --> 01:20:41,800 Majd később fogunk vele... elszórakozni. 1101 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 - Ég önnel, Mr. Morris. - Jól van. 1102 01:20:48,200 --> 01:20:50,400 Viszlát, Mr. Norris! 1103 01:21:05,800 --> 01:21:08,400 Még öt percet várok, aztán távozok. 1104 01:21:12,200 --> 01:21:13,400 Ti tudjátok, hová ment? 1105 01:21:13,600 --> 01:21:16,000 Nem. De jobb, ha mihamarább előkerül. 1106 01:22:07,800 --> 01:22:09,600 Andy, menj innen... 1107 01:22:11,000 --> 01:22:12,800 Menj el... 1108 01:22:13,400 --> 01:22:16,800 Stegman, ne bántsd, kérlek... 1109 01:22:18,400 --> 01:22:21,200 - Ereszd el, Stegman. Itt vagyok én. - Te már a kezemben vagy! 1110 01:22:48,600 --> 01:22:50,600 Még találkozunk, tanár úr. 1111 01:23:03,800 --> 01:23:06,800 - Kussolj! - Ne! Várj! Ne! 1112 01:23:07,200 --> 01:23:09,200 Azt mondtam, kussolj, kurva! 1113 01:23:10,200 --> 01:23:11,600 Te kis szuka! 1114 01:23:11,800 --> 01:23:13,800 Most megkapod. 1115 01:23:31,600 --> 01:23:33,600 Már nyakig benne van. 1116 01:23:45,800 --> 01:23:47,600 Kérem... 1117 01:23:47,800 --> 01:23:50,000 Kérem... 1118 01:23:51,800 --> 01:23:54,200 Hölgyeim és uraim! Kedves fiúk és lányok! 1119 01:23:54,200 --> 01:23:56,400 Köszönöm, hogy ilyen türelmesek votak. 1120 01:23:56,600 --> 01:23:58,800 Elnézést kérünk a késésért, 1121 01:23:59,000 --> 01:24:00,800 de azt kérném, maradjanak a helyükön. 1122 01:24:01,000 --> 01:24:02,200 A fiatalok összehangolnak... 1123 01:24:02,400 --> 01:24:06,000 Elnézést... Azt hiszem, tudom helyettesíteni Mr. Norrist. 1124 01:24:07,600 --> 01:24:10,600 Hölgyeim és uraim, meglepetéssel szolgálunk. 1125 01:24:11,200 --> 01:24:14,600 Deneen Bowden fog vezényelni. 1126 01:24:14,800 --> 01:24:16,400 Rajta, üljenek le, 1127 01:24:16,600 --> 01:24:19,000 és támogassuk ebben! 1128 01:24:49,200 --> 01:24:51,200 Hová tűnt? 1129 01:24:52,200 --> 01:24:53,400 Nem tudom. 1130 01:24:53,600 --> 01:24:55,400 Váljunk szét és keressük meg! 1131 01:25:14,800 --> 01:25:18,400 Bújj elő, bújj elő... bárhol vagy. 1132 01:25:21,800 --> 01:25:24,000 Kicsinálom a szarfejűt! 1133 01:25:25,400 --> 01:25:27,000 Gyere! 1134 01:25:40,400 --> 01:25:43,600 Nézd meg a labort, és kiálts, ha látod a faszfejet! 1135 01:26:27,800 --> 01:26:29,600 Mr. Norris. 1136 01:26:30,000 --> 01:26:32,800 Könnyű megfektetni a szukáját, Mr. Morris. 1137 01:26:58,200 --> 01:27:01,000 Maga halott, Mr. Norris! 1138 01:27:02,600 --> 01:27:05,400 Ég önnel, Mr. Norris... 1139 01:28:10,400 --> 01:28:13,200 - Hol a fenébe' van Norris? - Itt kéne lennie. 1140 01:28:27,400 --> 01:28:30,000 Azt a kurva... Fallon. 1141 01:28:33,000 --> 01:28:34,800 Ki... Kivágom Norris szívét! 1142 01:28:35,200 --> 01:28:36,200 Akkor csináld! 1143 01:28:36,200 --> 01:28:37,800 Menjünk! 1144 01:29:05,600 --> 01:29:07,000 Várj egy percet! 1145 01:29:07,200 --> 01:29:08,800 Nézd meg az autóbeállót! 1146 01:29:09,000 --> 01:29:10,600 Az autóbeállót! 1147 01:29:16,600 --> 01:29:19,000 Mr. Norris. 1148 01:29:33,200 --> 01:29:34,800 Hol van? 1149 01:29:35,000 --> 01:29:38,000 A kis szajhád már a miénk, Norris. 1150 01:29:39,400 --> 01:29:40,600 Hová a fenébe vittétek? 1151 01:29:40,800 --> 01:29:43,000 És milyen készséges volt! 1152 01:29:48,000 --> 01:29:49,400 A kurva anyádat! 1153 01:29:58,200 --> 01:29:59,800 Joshua! 1154 01:30:15,400 --> 01:30:17,400 Norris! 1155 01:30:18,200 --> 01:30:20,000 Öld meg, Barney! 1156 01:30:29,200 --> 01:30:32,200 Csináld ki! Öld meg a rohadékot! 1157 01:31:11,200 --> 01:31:13,200 Hol van? 1158 01:31:15,400 --> 01:31:17,200 Hol van?! 1159 01:31:20,200 --> 01:31:22,600 A tetőn. 1160 01:32:22,200 --> 01:32:23,800 Andy! 1161 01:32:25,400 --> 01:32:27,800 - Ereszd el! - Ne, Andy, ne...! 1162 01:32:28,000 --> 01:32:30,600 Már túl késő, tancsi-pancsi. Túl késő. 1163 01:32:30,800 --> 01:32:32,400 Vége, Stegman. Ereszd el! 1164 01:32:32,600 --> 01:32:33,800 Ó, nem, nem... 1165 01:32:34,200 --> 01:32:36,000 Csak most kezdődik. 1166 01:32:40,800 --> 01:32:43,000 Együtt megyünk... 1167 01:32:43,400 --> 01:32:45,000 ... mindannyian! 1168 01:33:27,200 --> 01:33:28,800 Mr. Norris. 1169 01:33:29,600 --> 01:33:31,400 Segítsen! 1170 01:33:32,600 --> 01:33:35,800 Kérem, Mr. Norris... Ne hagyjon lezuhanni! 1171 01:33:39,400 --> 01:33:42,200 Én csak... Én még gyerek vagyok. 1172 01:33:42,800 --> 01:33:44,800 Kérem, Mr. Norris... 1173 01:33:55,600 --> 01:33:57,200 Kérem... 1174 01:34:00,000 --> 01:34:01,600 Add a kezed! 1175 01:34:04,600 --> 01:34:06,400 Rohadéééék...! 1176 01:34:49,200 --> 01:34:51,400 Már vége van, kedvesem. 1177 01:34:52,200 --> 01:34:53,923 Már vége van. 1178 01:34:53,948 --> 01:34:56,665 ANDY NORRIS NEM KERÜLT BÍRÓSÁG ELÉ 1179 01:34:56,690 --> 01:34:59,501 MERT A RENDŐRSÉG NEM TALÁLT SZEMTANÚT A TÖRTÉNTEKRE. 1180 01:35:01,413 --> 01:35:04,305 Fordítás:Oldfan 1181 01:35:04,960 --> 01:35:07,038 # Egy álomból 1182 01:35:08,484 --> 01:35:11,437 # rémálom mikor lesz? 1183 01:35:12,413 --> 01:35:15,812 # Mikor tesszük, amit muszáj? 1184 01:35:17,593 --> 01:35:19,491 # Mikor nézünk szembe 1185 01:35:20,085 --> 01:35:22,743 # a jövővel? 1186 01:35:23,850 --> 01:35:27,420 # Mikor jön el, hogy nincs tovább? 1187 01:35:29,177 --> 01:35:31,607 # És meg kell tanulnod, 1188 01:35:32,029 --> 01:35:34,474 # hogy kell megúszni. 1189 01:35:36,047 --> 01:35:38,498 # Meg kell tanulnod 1190 01:35:38,523 --> 01:35:44,279 # az álmod fenntartani 1191 01:35:45,060 --> 01:35:47,181 # Vess rám egy pillantást, 1192 01:35:47,205 --> 01:35:49,298 # a jövő vagyok. 1193 01:35:49,751 --> 01:35:52,047 # Hogy tetszik, amit látsz? 1194 01:35:52,072 --> 01:35:53,751 # Vess rám egy pillantást, 1195 01:35:53,775 --> 01:35:56,291 # hisz a jövő én vagyok. 1196 01:35:56,517 --> 01:35:59,435 # Az, aki terád vár.