1 00:01:36,625 --> 00:01:39,583 KLU KLUX KLÁN MOCSKOS PERVERZ 2 00:01:47,458 --> 00:01:53,041 ÍGY HÍVSZ EGY ROSSZ EMBERT FEKETE PICSÁK 3 00:01:56,208 --> 00:01:59,291 SWP: SZAROS FEHÉR EMBER NE TEGYÉTEK MEG 4 00:02:35,916 --> 00:02:38,750 MUNKAÜGYI MINISZTÉRIUM MUNKANÉLKÜLI SEGÉLY HIVATAL 5 00:03:25,000 --> 00:03:26,458 SZAVAZÁS CSALÁS 6 00:03:26,458 --> 00:03:29,875 Mindenkit szívesen látunk, kivéve a főnököket. 7 00:03:31,458 --> 00:03:35,416 Szavazz a szocialista politikára! Szavazz John Chase-re! 8 00:03:37,625 --> 00:03:40,750 Szavazz... 9 00:03:40,750 --> 00:03:43,250 SZAVAZÁS ÁPRILIS 20-ÁN 10 00:03:43,250 --> 00:03:45,791 {\an8}BRIXTON SZOCIALISTA SZÖVETSÉG 11 00:03:47,166 --> 00:03:51,375 Szavazz John Chase-re, a szocialista jelöltre 12 00:03:51,375 --> 00:03:55,125 csütörtökön az időközi választáson! 13 00:03:55,125 --> 00:03:56,541 KOMMUNIZMUS ELLENI KÜZDELEM AZ ISKOLÁKBAN 14 00:03:56,541 --> 00:04:01,333 Ti, ott, emberek vagy szemetek vagytok? Vagy söpredék? 15 00:04:04,708 --> 00:04:08,166 Nem vagytok más, csak mocskos söpredék, 16 00:04:08,166 --> 00:04:11,166 akik próbáljátok ráerőltetni gyermekeinkre, 17 00:04:11,166 --> 00:04:13,583 a soknemzetiségű társadalmat. 18 00:04:13,583 --> 00:04:17,666 Nem akarunk olyan gyerekeket, mint Ken Gordon, 19 00:04:17,666 --> 00:04:20,375 aki félig digó, félig zsidó! 20 00:04:20,375 --> 00:04:24,083 A NEMZETI FRONT NAGY-BRITANNIÁT HELYEZI ELŐTÉRBE! 21 00:04:24,083 --> 00:04:26,625 Nem akarjuk, hogy az országunk megfulladjon 22 00:04:26,625 --> 00:04:31,500 és hogy az iskoláink tele legyen a magatok fajtával. 23 00:04:31,500 --> 00:04:33,916 Mocskos söpredék vagytok, 24 00:04:33,916 --> 00:04:37,708 és nem vagytok e földre valók! 25 00:04:37,708 --> 00:04:40,791 És mi tenni próbálunk valamit! 26 00:04:40,791 --> 00:04:44,416 És fogunk is, veletek, amint hatalomra kerülünk! 27 00:04:44,416 --> 00:04:48,208 Visszamehettek az úgynevezett „fekete testvéreitekkel”, 28 00:04:48,208 --> 00:04:50,375 mert nem akarunk titeket az iskoláinkban. 29 00:04:50,375 --> 00:04:53,041 Nem akarunk az utcán látni. 30 00:04:53,041 --> 00:04:55,416 Nem vagytok idevalók! Szemetek vagytok! 31 00:04:55,416 --> 00:04:57,916 Söpredék! Mézesmázos társaság! 32 00:05:00,416 --> 00:05:04,166 Az egy óra munkát ér! 33 00:05:08,458 --> 00:05:12,416 De az YNF titkárság nevében 34 00:05:12,416 --> 00:05:16,125 szeretnék elnézést kérni a helyi lakosoktól a kellemetlenségekért, 35 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 elnézést kérünk a rendőrségtől, hogy e hideg reggelen ki kellett jönniük, 36 00:05:19,750 --> 00:05:23,250 és nagyon köszönjük nekik, hogy, mint mindig, itt vannak. 37 00:05:23,916 --> 00:05:26,208 Háromszoros hurrá jár a rendőrségnek. 38 00:05:26,208 --> 00:05:29,541 A Nemzeti Front egy Náci Front! Elég a Nemzeti Frontból! 39 00:05:29,541 --> 00:05:32,000 A Nemzeti Front egy Náci Front! 40 00:05:32,000 --> 00:05:33,708 Elég a Nemzeti Frontból! 41 00:05:54,333 --> 00:05:55,750 RENDŐRSÉG 42 00:05:55,750 --> 00:05:58,666 SZEXFILMEK 43 00:05:58,666 --> 00:06:02,166 EROTIKUS MOZI SZEXKLUB FILMEK KÖNYVEK 44 00:06:48,291 --> 00:06:51,041 MINIFILMEK 45 00:06:55,875 --> 00:06:58,541 Van valami konkrét, amit keres, haver? 46 00:06:59,166 --> 00:07:01,250 Igen, hogy abban mi van? 47 00:07:01,250 --> 00:07:04,875 Bőr és dominancia, női dominancia. 48 00:07:04,875 --> 00:07:06,791 - Elég jó. - Megnézhetem? 49 00:07:06,791 --> 00:07:08,458 Attól tartok, nem bonthatjuk ki. 50 00:07:08,458 --> 00:07:10,500 A rendőrség miatt le kell zárnunk. 51 00:07:10,500 --> 00:07:11,625 Különben letartóztatnak. 52 00:07:11,625 --> 00:07:14,291 De nagyon jó bőrös dominanciás cucc. 53 00:07:14,291 --> 00:07:17,375 Jó, van valami erősebb cucc? 54 00:07:17,375 --> 00:07:19,125 - Értem. - Igen, vannak erősebb magazinok. 55 00:07:19,125 --> 00:07:21,125 Fekete... fekete nők. 56 00:07:21,125 --> 00:07:23,541 Fekete? Azt hiszem. Várjon egy percet! 57 00:07:30,625 --> 00:07:33,541 Igen, ez itt. Nézze meg, mit gondol! 58 00:07:36,000 --> 00:07:38,208 - Az mennyi? - Öt font. 59 00:07:39,000 --> 00:07:41,291 A kettő mennyi? Az is érdekel. 60 00:07:41,291 --> 00:07:44,083 A kettőt odaadom hét fontért, ha akarja. 61 00:07:44,083 --> 00:07:45,875 - Oké. - Igen? 62 00:07:45,875 --> 00:07:47,541 Szeretne hozzá zacskót? 63 00:07:48,291 --> 00:07:49,833 Nem kell, beteszem a táskámba. 64 00:07:49,833 --> 00:07:50,958 Oké. 65 00:07:54,291 --> 00:07:56,958 - Tessék. Nagyon köszönöm. - Köszönöm. 66 00:08:34,916 --> 00:08:37,791 - Hova megy? - Haza, haver. 67 00:08:39,750 --> 00:08:40,958 Brixtonba. 68 00:08:43,541 --> 00:08:45,208 Igen, persze. Raymond! 69 00:08:46,541 --> 00:08:53,125 Hereford Towers 73, Loughborough Road, Brixton SW9. 70 00:08:53,125 --> 00:08:54,166 - Kora? - Húsz. 71 00:08:55,125 --> 00:08:59,000 - Születési ideje? - Tizenhét, öt, '58. 72 00:09:00,833 --> 00:09:03,000 - Hol járt? - Csak mászkáltam. 73 00:09:03,000 --> 00:09:05,458 - Merre? - Csak egy klubban. 74 00:09:06,625 --> 00:09:09,541 - Meleg bárban? - Meleg bárban? Nem, drágám. 75 00:09:10,791 --> 00:09:13,000 - Feleselsz. - Feleselek? 76 00:09:13,000 --> 00:09:15,500 - Ne feleselj! - Kurvára nem feleselek. 77 00:09:15,500 --> 00:09:16,625 Megnevettettek. 78 00:09:16,625 --> 00:09:18,375 Bármikor sittre vághatlak, rendben? 79 00:09:18,375 --> 00:09:19,500 Sittre vághatsz? 80 00:09:19,500 --> 00:09:21,916 A jelvényetek miatt, ti szarháziak veszélyes csávónak hiszitek magatokat. 81 00:09:21,916 --> 00:09:23,666 Kurvára... maradj csendben, rendben? 82 00:09:23,666 --> 00:09:26,375 Hagyjatok békén, jó? Próbálok hazajutni. 83 00:09:26,375 --> 00:09:27,875 Kurvára zaklattok engem. 84 00:09:27,875 --> 00:09:29,583 Annyit zaklatlak, amennyit akarlak, világos? 85 00:09:29,583 --> 00:09:32,458 Ne nevettess, te mitugrász kis barom! 86 00:09:32,458 --> 00:09:33,958 Jól van, részeg vagy! Ülj be a kocsiba! 87 00:09:33,958 --> 00:09:36,250 - Te rohadt részeg! - Beülni! 88 00:10:04,333 --> 00:10:07,916 BÍRÓSÁG 89 00:10:14,833 --> 00:10:17,041 - Jól van, haver? Mid van? - Tessék? 90 00:10:17,041 --> 00:10:20,208 - Részeg és rendzavaró, ötfontos. - Hova mész? 91 00:10:20,208 --> 00:10:21,916 Szerintem a bárba. Akarsz inni? 92 00:10:21,916 --> 00:10:23,708 - Ja, miért ne? - Meghívlak. 93 00:10:24,250 --> 00:10:25,416 Ünnepelhetnék is, nem? 94 00:10:25,416 --> 00:10:26,625 - A picsába! - Ja. 95 00:10:26,625 --> 00:10:27,791 Szabadság. 96 00:10:28,375 --> 00:10:31,083 Nem láttalak az utolsó Clash koncert óta, ugye? 97 00:10:31,083 --> 00:10:33,166 Nem. Akkor jót nevettünk, mi? 98 00:10:33,166 --> 00:10:36,416 Igen, jó volt. Micsoda frizura, mi? 99 00:10:36,416 --> 00:10:38,541 Ja, ne aggódj! A bőr a király, nem? 100 00:10:38,541 --> 00:10:40,916 - Igen? Már szkinhed vagy? - Igen, ennyi. 101 00:10:43,791 --> 00:10:45,083 Nem fázik meg a fejed? 102 00:10:45,083 --> 00:10:47,166 Ne légy nevetséges, te húgyagyú! 103 00:10:49,291 --> 00:10:50,833 Izzadós? 104 00:10:50,833 --> 00:10:54,416 - Elég buggyos. - Kicsit vicces, nem? 105 00:10:56,291 --> 00:11:00,458 Menj reggelig. Nem tudok jobbat. 106 00:11:40,250 --> 00:11:41,916 A Nemzeti Front összes tagja 107 00:11:41,916 --> 00:11:45,916 sétáljon a járda mentén, kérem, a járda mentén! 108 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 SZAVAZZ A NEMZETI FRONTRA 109 00:11:55,625 --> 00:11:58,000 Megtennék, kérem? Erre! 110 00:11:58,000 --> 00:11:59,708 Erre jöjjenek, kérem! 111 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 A pasi téglákat dobál. Vigyázzatok! 112 00:14:31,041 --> 00:14:32,833 MENTŐ 113 00:16:47,000 --> 00:16:48,833 Igen, uram! 114 00:22:12,833 --> 00:22:15,708 KÖRNYEZETVÉDELMI MINISZTÉRIUM 115 00:23:50,958 --> 00:23:53,875 Nem tudom. Nem hiszem, hogy a Clash-nek politikainak kéne lennie. 116 00:23:53,875 --> 00:23:59,625 Olyan, mint a legtöbb baloldali politika. Igazi álszenteskedés. 117 00:23:59,625 --> 00:24:03,375 Mint a Szocialista Munkáspárt, mikor azt mondják: 118 00:24:03,375 --> 00:24:07,666 „A bal oldal az igazság. Kövesd a baloldali politikát!” 119 00:24:08,583 --> 00:24:09,625 De nem tudom. 120 00:24:09,625 --> 00:24:11,958 A bal oldal mindenkivel ki fog cseszni. 121 00:24:11,958 --> 00:24:14,583 Főleg a Szocialista Munkáspárt, akiket a kommunisták támogatnak, 122 00:24:14,583 --> 00:24:15,916 ahogy a többit is. 123 00:24:15,916 --> 00:24:19,375 Tudom, hogy érzel, mert Oroszországban ez új... 124 00:24:20,000 --> 00:24:23,208 Pontosan olyan, mint a forradalom előtt. 125 00:24:23,208 --> 00:24:26,541 Csak új emberek furikáznak a fekete autóikban, 126 00:24:26,541 --> 00:24:29,666 és az összes többi ember ugyanúgy sétálgat, mint előtte. 127 00:24:29,666 --> 00:24:32,250 - Tudom, hogy érted, de... - Itt is ez van, nem? 128 00:24:32,250 --> 00:24:35,291 De én azért gondolom, hogy a baloldal jobb, 129 00:24:36,208 --> 00:24:37,916 mint a jobb, 130 00:24:37,916 --> 00:24:42,375 mert legalább nem a kisebbség mellett áll. 131 00:24:42,375 --> 00:24:45,666 - „A sok rabszolga a kevesekért.” - Igen, de nem tudom. 132 00:24:45,666 --> 00:24:49,416 Az én ötletem az, hogy a kevesek egyike legyek. 133 00:24:49,416 --> 00:24:50,958 Mi értelme van annak? 134 00:24:50,958 --> 00:24:52,250 Igen. Jelen pillanatban nincs. 135 00:24:52,250 --> 00:24:55,250 De mi lesz, ha mindannyian egyenlőek leszünk? 136 00:24:55,250 --> 00:24:57,583 Igen, és valakinek irányítania kell, 137 00:24:58,208 --> 00:25:00,958 és akik irányítanak, ahogy te is mondtad, 138 00:25:00,958 --> 00:25:04,125 a fekete autóikban fognak furikázni. 139 00:25:04,125 --> 00:25:06,458 Biztos akarok lenni abban, hogy furikázni fogok 140 00:25:06,458 --> 00:25:08,000 és nem sétálgatni. 141 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 Igen, mikor a Szocialista Munkáspártról olvasok, 142 00:25:12,291 --> 00:25:15,416 meg vagyok győződve arról, hogy kapitalista vagyok. 143 00:25:15,416 --> 00:25:18,125 Sok pénzt akarok, 144 00:25:18,791 --> 00:25:21,333 szeretnék egy Rolls-Royce Camargue-t 145 00:25:21,333 --> 00:25:25,125 és egy vidéki villát meg egy házat Beverly Hillsben, 146 00:25:25,125 --> 00:25:26,291 és minden mást is. 147 00:25:26,291 --> 00:25:29,041 Szolgákkal, akik azt teszik, amit én akarok. 148 00:25:31,000 --> 00:25:32,041 Sokat gondolkodtam rajta, 149 00:25:32,041 --> 00:25:35,333 és azt hiszem, hogy nincs... ott semmi. 150 00:25:35,916 --> 00:25:39,208 Tiéd lehet az összes Rolls-Royce, az összes fánk, 151 00:25:39,208 --> 00:25:43,583 az összes vidéki ház, az összes szolga, 152 00:25:43,583 --> 00:25:45,958 de az út végén nincs semmi. 153 00:25:46,750 --> 00:25:48,833 Semmi emberi élet, semmi. 154 00:25:48,833 --> 00:25:51,416 És ezért nem akarok abba az irányba menni. 155 00:25:51,416 --> 00:25:53,791 De ezért gondolom, hogy... 156 00:25:53,791 --> 00:25:55,916 hogy vagy mindannyian benne vagyunk, vagy senki. 157 00:25:55,916 --> 00:25:59,166 Nem értem a meggazdagodás lényegét, 158 00:25:59,166 --> 00:26:01,333 bezárkózni a vidéki villába, 159 00:26:01,333 --> 00:26:05,083 mert előbb vagy utóbb megtalál valami lőfegyveres picsa 160 00:26:05,083 --> 00:26:06,791 és agyonlő. 161 00:26:06,791 --> 00:26:09,500 Nincs ott semmi. Biztos vagyok benne. 162 00:26:12,083 --> 00:26:15,166 Nem tudom. Nem tudom, mit kezdjek magammal, tudod? 163 00:26:15,166 --> 00:26:17,833 Szeretnék egy munkát, ami igazán érdekel, 164 00:26:17,833 --> 00:26:20,041 akkor tényleg dolgozhatnék, tudod? 165 00:26:20,958 --> 00:26:22,708 Veled szívesen dolgoznék. 166 00:26:22,708 --> 00:26:26,250 Szeretném kitanulni az elektronikát. 167 00:26:27,041 --> 00:26:30,041 Nem tudom. Mit szólnál az álláskereséshez? 168 00:26:31,916 --> 00:26:33,083 Nem tudom, Ray. 169 00:26:34,583 --> 00:26:37,166 Jelenleg hogy ajánlhatnék munkát? 170 00:26:38,083 --> 00:26:41,583 Ki kell fizetnünk Johnnyt. Ki kell fizetnünk Bakert. 171 00:26:42,250 --> 00:26:45,583 És nem turnézunk, csak próbálunk. 172 00:26:45,583 --> 00:26:49,166 Hogy ajánlhatnék munkát? Mit fogsz csinálni? 173 00:26:50,875 --> 00:26:52,291 Érted, amit mondok? 174 00:26:53,875 --> 00:26:55,791 Igen. Ez egy probléma, igaz? 175 00:26:58,583 --> 00:27:02,083 Még ők sem kapnak pénzt... ami azt illeti. 176 00:27:38,166 --> 00:27:40,541 Mick, késésben vagy. Bent várnak. 177 00:27:40,541 --> 00:27:42,083 Jól van, Johnny. 178 00:27:47,375 --> 00:27:49,291 - Rendben. - Szépen és korán jöttél. 179 00:27:57,041 --> 00:27:58,916 Akkor csináljuk! 180 00:28:03,208 --> 00:28:06,583 Valószínűleg azt levideózom. Azt. 181 00:28:07,875 --> 00:28:10,250 Nem tudom. Mi csak... 182 00:28:10,250 --> 00:28:13,375 bekrepáltunk, mert nem tudjuk használni a gitárt. 183 00:28:13,375 --> 00:28:15,000 Nincs másik. 184 00:28:15,000 --> 00:28:19,291 Meg tudnál hitelezni nekünk egy hangládát? 185 00:29:49,666 --> 00:29:51,000 Oké, jó, de azt ki tudod számlázni? 186 00:29:51,000 --> 00:29:53,625 És a tiéd lehet a műsor után, akár holnap, 187 00:29:53,625 --> 00:29:54,791 mikor lesz pénzünk. 188 00:29:55,833 --> 00:29:57,333 Mert mind ettől függünk. 189 00:29:58,458 --> 00:29:59,708 Igen, tudom, de... 190 00:29:59,708 --> 00:30:02,666 Még soha nem vertünk át, ugye? 191 00:30:03,250 --> 00:30:04,791 Tudod, egy kicsit. 192 00:30:40,208 --> 00:30:42,375 Jó, ha elkapom azt a gecit, aki eldobta az üveget, 193 00:30:42,375 --> 00:30:44,625 nem akar majd élni. 194 00:30:44,625 --> 00:30:47,000 A banda fél órán belül hallható lesz. 195 00:30:47,000 --> 00:30:51,708 1969-ből ez itt a Soul Sisters a „Wreck a Buddy”-val. 196 00:31:27,375 --> 00:31:28,583 Elnézést! 197 00:32:16,250 --> 00:32:18,291 Ne, várj! 198 00:32:53,458 --> 00:32:54,833 Van pénzed? 199 00:32:54,833 --> 00:32:56,458 Nekem? Nincs semmim. 200 00:32:56,458 --> 00:33:00,458 A francba! Talán ezt pénzzé tudom tenni. 201 00:33:00,458 --> 00:33:01,750 - Igen? - Ja. 202 00:33:02,541 --> 00:33:05,291 - Jól van. - Felmehetünk hozzád? 203 00:33:06,000 --> 00:33:07,625 - Azt hiszem. - Igen? 204 00:33:07,625 --> 00:33:08,958 - Igen. - Megyek és pénzre váltom. 205 00:33:08,958 --> 00:33:10,791 Itt fogok rád várni, jó, kedvesem? 206 00:33:10,791 --> 00:33:12,916 - Ne hívj így! - Miért ne? 207 00:33:12,916 --> 00:33:14,291 Mert nem hiszem el. 208 00:33:46,416 --> 00:33:48,083 A francba! 209 00:34:58,041 --> 00:34:59,500 RENDŐRSÉ 210 00:34:59,500 --> 00:35:01,250 {\an8}EGY HELIKOPTER, HÁROM SOK EGYENRUHÁS OLD MEG EGY TETŐN 211 00:35:01,250 --> 00:35:02,916 {\an8}BRIXTON BÖRTÖN A MEGHALLGATÁS 212 00:35:02,916 --> 00:35:06,583 „NEM ÁLLOK EGY NEM VÉRZŐ IDENTITÁSPARÁDÉBA!” 213 00:35:06,583 --> 00:35:08,666 A STÚDIÓ VISSZAVONUL-ÉS EGYSZER VALÓBAN SZÉTSZAKADT 214 00:35:08,666 --> 00:35:11,916 BRITISH RAIL ÉPÜLETÉBE, ÉS ÚGY TŰNIK, ŐK HÍVTÁK A ZSARUKAT. 215 00:35:11,916 --> 00:35:14,125 {\an8}CLERKENWELLI BÍRÓSÁG 216 00:35:14,916 --> 00:35:16,458 Szerintem Marylebone-ba ment. 217 00:35:22,166 --> 00:35:24,791 - Akkor ki van itt? - Robin nincs itt. 218 00:35:27,750 --> 00:35:29,416 Nem tudom. 219 00:35:29,416 --> 00:35:31,125 A másik kettő itt van, de Robin nincs. 220 00:35:31,125 --> 00:35:33,375 - Mi? - A másik kettő itt van, Robin nincs. 221 00:35:34,416 --> 00:35:35,833 A tájékoztatónk sincs még itt. 222 00:35:39,875 --> 00:35:42,791 TELEFON 223 00:36:03,500 --> 00:36:06,166 Azt hittük, Marylebone volt. Azt mondtad! 224 00:36:06,166 --> 00:36:07,875 - Tudom, tudom. - Gyere, hagyd őt békén! 225 00:36:09,541 --> 00:36:11,583 Felhívlak Marylebone-ban. 226 00:36:12,750 --> 00:36:14,333 Rendben, mert nem... 227 00:36:46,125 --> 00:36:49,583 Őrület. Elvittek minket Brixtonba, igaz? 228 00:36:49,583 --> 00:36:51,125 Kurvára bezártak oda minket. 229 00:36:51,125 --> 00:36:54,125 Mosdók, zuhanyzók, orvosi vizsgálatok, igaz? 230 00:36:54,125 --> 00:36:55,458 A rohadt melók. 231 00:36:55,458 --> 00:36:58,625 És nekünk... 232 00:36:58,625 --> 00:37:00,208 A barna zakóval olyanok lennénk, mint a Beatles. 233 00:37:00,875 --> 00:37:02,000 Mind az öten. 234 00:37:02,000 --> 00:37:04,500 És aztán sikerült Jonesynak lejönnie, igaz? 235 00:37:04,500 --> 00:37:06,333 Kifizette az óvadékot. 236 00:37:07,375 --> 00:37:09,541 Tedd magad hasznossá, Ray. Fogd meg a táskát! 237 00:37:12,625 --> 00:37:15,541 Most meg húznak-vonnak, és Paul mindennap pácban van, 238 00:37:15,541 --> 00:37:17,958 ami egyáltalán nem segít a bandának, ugye? 239 00:37:20,833 --> 00:37:23,875 Igen. A zsaruk mindig előkerülnek. 240 00:37:23,875 --> 00:37:25,333 Csodás volt. A tetőn voltunk, 241 00:37:25,333 --> 00:37:27,083 nem igaz? 242 00:37:27,083 --> 00:37:31,458 Ott álltunk fegyverekkel, lelőttünk három galambot, ugye? 243 00:37:31,458 --> 00:37:33,375 Mind a három úgy pottyant le, 244 00:37:33,375 --> 00:37:34,750 mindenhol tollak voltak. 245 00:37:34,750 --> 00:37:36,708 Aztán jött ez a helikopter, 246 00:37:36,708 --> 00:37:38,125 Paul azt mondja: „Jaj, a zsaruk.” 247 00:37:38,125 --> 00:37:40,541 Mire én: „Ne, hagyd”. Nincs értelme, igaz? 248 00:37:40,541 --> 00:37:43,000 Erre ő: „Igen, igaz.” Szóval csak megnéztük. 249 00:37:43,000 --> 00:37:45,166 Aztán egyre többen lettek a tetőn. 250 00:37:45,916 --> 00:37:48,541 És azt mondták: „Állj!” És próbáltunk lelécelni. 251 00:37:48,541 --> 00:37:50,833 És beszaladtunk ebbe a zsákutcába, és így elkaptak. 252 00:37:50,833 --> 00:37:53,166 És a nyakunknál fogva gyűrtek le. 253 00:37:53,791 --> 00:37:57,250 Volt három panda autó, pár rohamkocsi, 254 00:37:57,250 --> 00:37:59,208 fekete Maria, minden. Túlerőben voltak. 255 00:37:59,208 --> 00:38:02,208 Azt mondják, hogy a vonatokat próbáltuk lelőni. 256 00:38:04,250 --> 00:38:05,458 De mindegy... 257 00:38:26,958 --> 00:38:28,166 {\an8}ALDENHAM KLUB KÁVÉZÓ BÁR 258 00:38:28,166 --> 00:38:29,875 Semmi nincs itt! 259 00:38:29,875 --> 00:38:31,916 Az ajtó zárva. Nincs lelakatolva? 260 00:38:31,916 --> 00:38:33,375 - De, csak... - Jól van. 261 00:38:37,250 --> 00:38:38,625 Hé! Gyere, haver! 262 00:38:43,250 --> 00:38:45,791 - Kételyeim vannak. - Még több lakásnak annyi. 263 00:38:46,708 --> 00:38:48,708 Elég okos volt. 264 00:38:48,708 --> 00:38:51,416 Fogtam az egyik mocskos kis disznót, és pofán rúgtam. 265 00:38:51,416 --> 00:38:53,666 Szépen betört az orra, én mondom neked. 266 00:38:53,666 --> 00:38:54,791 Honnan tudnám? 267 00:38:54,791 --> 00:38:58,375 Kurvára utálom őket. Szörnyszülöttek! 268 00:39:00,958 --> 00:39:02,916 NF? NEM! 269 00:39:05,916 --> 00:39:08,666 Láttad ezeket a náciellenes posztereket, Tel? 270 00:39:08,666 --> 00:39:10,375 Elég undorítóak, mi? 271 00:39:10,375 --> 00:39:12,916 Nem mondják, hogy szocialisták, mi? 272 00:39:12,916 --> 00:39:14,541 Azt írják, hogy „náciellenesek” és „NF”. 273 00:39:14,541 --> 00:39:16,208 Nézd, mit próbálnak elérni! 274 00:39:16,208 --> 00:39:17,416 Átmossák a gyerekek agyát. 275 00:39:18,875 --> 00:39:20,416 Gyávák, nem? 276 00:39:21,208 --> 00:39:23,416 Igen. Hánynom kell tőlük. 277 00:39:23,416 --> 00:39:25,250 Meg tudnám őket ölni egytől egyig. 278 00:39:27,958 --> 00:39:29,625 - Rohadékok! - Jól van. 279 00:39:29,625 --> 00:39:31,125 Hát nem kurva rossz? 280 00:39:31,125 --> 00:39:33,500 Persze, hogy az! Ezek szemetek! 281 00:39:33,500 --> 00:39:35,083 Jól van. Folytassuk a játékot! 282 00:39:36,791 --> 00:39:37,833 Egészségedre! 283 00:39:44,166 --> 00:39:45,291 A picsába! 284 00:39:46,250 --> 00:39:47,750 - Tessék. - Egészségedre, haver! 285 00:39:49,791 --> 00:39:52,958 Láttad mostanában a Clash-t? Láttad Joe-t? 286 00:39:52,958 --> 00:39:55,375 Hallottam, hogy velük lógsz. 287 00:39:55,375 --> 00:39:57,750 Hallottam, hogy munkát akarsz tőlük. 288 00:40:01,750 --> 00:40:02,791 Egészségedre, Tel. 289 00:40:02,791 --> 00:40:05,041 Nem tudom. Szívesen dolgoznék velük. 290 00:40:05,041 --> 00:40:07,166 Szerintem ha újra látom Joe-t vagy valamelyiküket, 291 00:40:07,166 --> 00:40:08,416 újra megkérdezem. 292 00:40:08,416 --> 00:40:10,041 Ha szeretnéd, elejtek pár jó szót rólad. 293 00:40:10,041 --> 00:40:11,541 Tudod, hogy Joe az unokatesóm, ugye? 294 00:40:12,166 --> 00:40:13,208 - Tényleg? - Igen. 295 00:40:14,500 --> 00:40:16,250 És ami Micket illeti, ő egy rohadt drogos. 296 00:40:16,250 --> 00:40:19,250 Nem gond. Kedves srác. 297 00:40:19,250 --> 00:40:21,583 Ha szeretnéd, beszélek vele az érdekedben, rajtad áll. 298 00:40:21,583 --> 00:40:23,583 - Szeretnéd? - Ha lehet, igen. Miért ne? 299 00:40:23,583 --> 00:40:25,666 Látod őket? Tudod, hol találok rájuk? 300 00:40:25,666 --> 00:40:28,375 Nem tudom. Régóta nem találkoztam velük. 301 00:40:51,916 --> 00:40:53,375 ...úgy bánj velük, 302 00:40:53,375 --> 00:40:55,583 ahogy megérdemlik. 303 00:40:55,583 --> 00:40:56,791 Mit csinálsz a színpad mögött? 304 00:40:56,791 --> 00:40:58,708 Van jegyed? 305 00:40:58,708 --> 00:41:00,958 Igen, van jegyünk. Gyere, hé! 306 00:41:02,625 --> 00:41:04,583 ...mert a fasisztákat mindenki utálja. 307 00:41:04,583 --> 00:41:05,833 Ezért vagyunk itt! 308 00:41:05,833 --> 00:41:08,666 Próbáljuk kiszortírozni őket a magunk módja szerint. 309 00:41:08,666 --> 00:41:11,500 Mindegy, a színpadon hamarosan a Clash, akik... 310 00:41:23,208 --> 00:41:25,333 - Csak... Ezt mondtam. - Fel a bárba. 311 00:41:25,333 --> 00:41:26,750 De most ott állok, 312 00:41:26,750 --> 00:41:28,000 - feleslegesnek érzem magam. - Igen. 313 00:41:28,000 --> 00:41:30,250 Mihez kezdjek, tudod? 314 00:41:30,250 --> 00:41:32,625 Valamit muszáj a kezemben fognom, kezdetnek mondjuk egy cigit, 315 00:41:32,625 --> 00:41:34,125 - majd egy italt, nem? - De. 316 00:41:34,125 --> 00:41:35,416 És egyiket sem tudom. 317 00:41:35,416 --> 00:41:37,583 És ideges leszek, azt hiszem, bámulnak 318 00:41:37,583 --> 00:41:40,166 és azt mondják: „Nézd, ott van a szemét Strummer!” 319 00:41:40,166 --> 00:41:42,875 „Miért akkora sztár? Nem beszélget velünk.” 320 00:41:42,875 --> 00:41:44,291 - Ja. - De ennyi, ugye? 321 00:41:44,291 --> 00:41:46,875 Tudod, hogy értem, mint mikor el akarsz menni megnézni egy bandát. 322 00:41:46,875 --> 00:41:49,041 És nézned kell őket, mert nem lehetsz részeg. 323 00:41:49,041 --> 00:41:51,166 - Igen. - Szóval nézned kell őket, 324 00:41:51,166 --> 00:41:53,041 és azt gondolod, mekkora szarság az egész. 325 00:41:57,125 --> 00:42:00,208 {\an8}ANARCHISTÁK 326 00:42:00,208 --> 00:42:02,458 A picsába, Todd, tudod, hogy értem? 327 00:42:02,458 --> 00:42:04,875 Ennek a pasinak, akit ismerek, vannak barátai, 328 00:42:04,875 --> 00:42:06,166 szóval bele fognak rángatni. 329 00:42:06,166 --> 00:42:07,791 Szóval kurvára benne leszek. 330 00:42:08,833 --> 00:42:12,083 El akarok menni úgy három hétre, eltűnni ebből a szarból! 331 00:42:12,083 --> 00:42:14,625 Kurvára unatkozom, érted, amit mondok? 332 00:42:15,625 --> 00:42:19,333 Veletek mennék, de arról nincs szó, így... 333 00:42:19,333 --> 00:42:20,875 - Megcsináltad a listákat, John? - Igen. 334 00:42:20,875 --> 00:42:22,000 Igen, remek! 335 00:42:22,916 --> 00:42:24,000 Jól van. Ez az! 336 00:42:24,708 --> 00:42:30,166 - Joe kölcsönadja a törülközőjét. - Élvezni fogod? Tényleg? 337 00:42:30,750 --> 00:42:32,791 - Az egész egy nagy baromság! - Micsoda? 338 00:42:32,791 --> 00:42:36,916 Érted, mit mondok? Az egész kibaszott Anti-Nemzeti Front kommunista szar, 339 00:42:36,916 --> 00:42:40,625 érted? Az egész baromság, nem? 340 00:42:41,625 --> 00:42:43,583 A picsába, 50 000 ember lesz. 341 00:42:43,583 --> 00:42:44,750 Minden rendben lesz. 342 00:42:44,750 --> 00:42:47,041 De az egész akkora baromság, nem? 343 00:42:47,041 --> 00:42:51,208 Érted, mit mondok? Az egész antinácizás, az egész szarság és... 344 00:42:51,208 --> 00:42:53,583 - Diákok. - Igen, ennyi. 345 00:42:53,583 --> 00:42:56,375 A rohadt egyetemisták soha nem buliznak, aztán hirtelen 346 00:42:56,375 --> 00:43:00,166 „Jaj, antifasiszták! Kapcsolódjunk be!” Ugye? A picsába! 347 00:43:01,208 --> 00:43:02,875 Tegyetek pénzt az Antináci Liga Alapba, 348 00:43:02,875 --> 00:43:06,208 és segítsetek a rasszizmus és fasizmus elleni küzdelmünkben! 349 00:43:06,208 --> 00:43:09,208 Ne legyetek fukarok! 350 00:43:09,208 --> 00:43:11,458 Egy csomag cigi árát kérjük a nácik ellen! 351 00:43:11,458 --> 00:43:12,875 Milyen jó üzlet ez? 352 00:43:13,958 --> 00:43:17,166 A szabadság ára az örökös óvatosság! 353 00:43:17,166 --> 00:43:19,583 Ha még több propaganda és poszterre vágytok, 354 00:43:19,583 --> 00:43:23,541 a rasszizmus és a Nemzeti Front mocskával szemben... 355 00:43:34,125 --> 00:43:35,250 Mind be vagytok iratkozva? 356 00:43:43,875 --> 00:43:46,041 Azoknak, akik eljöttek Londonba... 357 00:43:46,041 --> 00:43:48,250 „London tűzben ég!” 358 00:44:51,791 --> 00:44:52,791 NŐK A NÁCIK ELLEN 359 00:44:52,791 --> 00:44:54,333 Náciellenes Liga. 360 00:44:54,333 --> 00:44:56,833 Ez a Náciellenes Liga hivatalos gyűjteménye. 361 00:44:56,833 --> 00:44:59,500 A lehető legtöbb pénzt kérjük. 362 00:44:59,500 --> 00:45:02,791 Kell annak a 98 000 embernek a pénze, 363 00:45:02,791 --> 00:45:04,041 akik eljöttek erre a gyűlésre. 364 00:45:04,041 --> 00:45:08,500 A pénzük kell ahhoz, hogy kifizethessük a mai rendezvényeket. 365 00:45:08,500 --> 00:45:11,000 Húzzátok meg a kart! Hé! 366 00:45:11,000 --> 00:45:12,958 Húzd ki, haver! 367 00:45:12,958 --> 00:45:14,166 - Várj! - Szia, Joe, 368 00:45:14,166 --> 00:45:17,125 megszakítottak minket, mert késésben vagyunk, ennyi. 369 00:45:17,125 --> 00:45:19,916 Valaki megszakított minket. 370 00:45:19,916 --> 00:45:21,416 Hé, kapcsold őket vissza, John! 371 00:45:22,541 --> 00:45:24,083 - Gyerünk! - Nem hiszem el. 372 00:45:24,083 --> 00:45:26,916 Kopjatok le! 373 00:45:26,916 --> 00:45:28,583 Hallani akarom, ahogy éneklitek! 374 00:45:30,166 --> 00:45:31,791 - Akarok még énekelni. - Rendben. 375 00:45:31,791 --> 00:45:34,083 - Oké, gyerünk! - Most te magad énekelsz. 376 00:45:35,000 --> 00:45:37,250 - Hagyd békén! - Mi? 377 00:45:38,333 --> 00:45:41,083 - Jó? Oké? - Igen! 378 00:45:45,083 --> 00:45:48,083 Még egyet csinálunk és velük fogom csinálni, jó? 379 00:45:48,083 --> 00:45:50,791 Igen! 380 00:45:53,541 --> 00:45:54,833 Tovább játszunk! 381 00:45:55,375 --> 00:45:58,041 „White Riot!” 382 00:47:33,541 --> 00:47:37,000 Az emberek rekordokat akarnak dönteni! 383 00:47:57,833 --> 00:47:58,875 Rohadt csodás! 384 00:47:58,875 --> 00:48:00,791 Ez azoknak szól, akik toronyban élnek, 385 00:48:00,791 --> 00:48:04,083 így hallani fognak, hallhatunk egy üdvrivalgást a Clashnek? 386 00:48:05,708 --> 00:48:09,208 Még! Még! 387 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 Még! 388 00:48:22,166 --> 00:48:26,166 - Akartok még több Clash-t? Igen! - Igen! 389 00:48:26,166 --> 00:48:28,166 - Még! - Még! 390 00:48:30,083 --> 00:48:31,833 - Clash! - Clash! 391 00:48:31,833 --> 00:48:33,958 - Még! - Még! 392 00:48:33,958 --> 00:48:36,041 Még több Clash! 393 00:48:36,041 --> 00:48:37,541 Még! 394 00:48:37,541 --> 00:48:40,208 A picsába vele! Még! 395 00:48:45,750 --> 00:48:48,666 - Rohadt szemét. - Igen, tudom, Ray. 396 00:48:48,666 --> 00:48:49,916 Rohadt hosszú hajú gyökér! 397 00:48:49,916 --> 00:48:54,625 Többet akarunk! Többet akarunk! 398 00:48:54,625 --> 00:48:57,375 Vidd le ezt az idiótát a színpadról! 399 00:48:57,375 --> 00:49:00,583 Ne merj idiótának hívni, vagy lerúgom a kibaszott fejed! 400 00:49:00,583 --> 00:49:02,166 Vidd az irodába! 401 00:49:03,791 --> 00:49:06,166 - Megállunk egy percre. - Hé, tűnés! 402 00:49:07,166 --> 00:49:11,625 A picsába! Te szemét! 403 00:49:18,083 --> 00:49:21,625 48 KÖNYVESBOLT 404 00:49:30,916 --> 00:49:34,291 Mizu, Ray? Hogy vagy, te tróger? 405 00:49:34,291 --> 00:49:38,125 Jól, John, nézd a szememet és hogy mit műveltek a szemetek a parkban, 406 00:49:38,125 --> 00:49:40,375 mikor próbáltak ledobni minket a színpadról. 407 00:49:41,750 --> 00:49:43,958 Igen, látom. De örülök, hogy ott voltál, 408 00:49:43,958 --> 00:49:46,083 segítettél a kábelekkel. 409 00:49:46,083 --> 00:49:50,208 Ja, az a sok egyetemista ember, mi? 410 00:49:50,208 --> 00:49:51,625 Nem tudom. 411 00:49:51,625 --> 00:49:56,291 Szerintem az egyetemistáknak megbénítják az agyát. 412 00:49:57,875 --> 00:50:01,708 Azok vezették a Náciellenes Ligát, nem? 413 00:50:02,625 --> 00:50:04,916 Ja, rohadt baloldali mocskok! 414 00:50:04,916 --> 00:50:06,416 Igen, talán. 415 00:50:07,916 --> 00:50:12,000 Figyelj, Ray! Mit csinálsz jövő héten? 416 00:50:12,000 --> 00:50:13,500 Nem sokat. Miért? 417 00:50:14,208 --> 00:50:18,541 Van egy pár fellépésünk fent északon, 418 00:50:19,166 --> 00:50:22,208 és ez a pasi kifalcolt, 419 00:50:22,208 --> 00:50:24,750 és kell valaki, aki segít nekünk útközben. 420 00:50:24,750 --> 00:50:26,000 Érdekel? 421 00:50:26,000 --> 00:50:28,541 - Igen. - Figyelj, 422 00:50:28,541 --> 00:50:30,250 több dolgot meg kell tanulnod, 423 00:50:30,250 --> 00:50:32,916 és el kéne jönnöd a stúdióba. 424 00:50:32,916 --> 00:50:35,625 Megmutatok pár dolgot, mielőtt útra kelünk. 425 00:50:35,625 --> 00:50:36,791 Rendben? 426 00:50:36,791 --> 00:50:40,166 Jól hangzik, John. Majd felhívlak. 427 00:50:40,166 --> 00:50:43,541 Megvan a számom, de szabad vagy jövő héten? 428 00:50:43,541 --> 00:50:46,500 Igen, ez semmiség. 429 00:50:46,500 --> 00:50:48,125 Jó, meglátjuk. 430 00:50:51,375 --> 00:50:53,958 APOLLO KONCERTKÖZPONT ÉLŐBEN A SZÍNPADON A CLASH 431 00:51:35,541 --> 00:51:36,875 - Mi nincs? - Nincs... 432 00:51:36,875 --> 00:51:38,375 Csavar, amivel rögzíthetjük, tudod? 433 00:51:39,041 --> 00:51:42,250 Nem gond. Bakernél mindig kettő van. 434 00:51:56,833 --> 00:52:00,208 Mert Bobby az övével itt játszik. Topper pedig ott! 435 00:52:05,125 --> 00:52:07,708 Imádná. Előkerül és így nyomja! 436 00:52:08,750 --> 00:52:10,541 Nem tudom, hogy ez jó cimbalom-e. 437 00:52:10,541 --> 00:52:11,666 Teljesen jó. 438 00:52:11,666 --> 00:52:13,333 Ott voltál, majd lekoptál. 439 00:52:14,333 --> 00:52:16,666 Így van, mert egyenesen jönnek, igaz? 440 00:52:16,666 --> 00:52:19,000 - Így van. - Menj és énekelj így! 441 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 Egy, kettő, kettő. 442 00:52:23,958 --> 00:52:25,958 Egy, kettő, kettő. 443 00:55:45,000 --> 00:55:46,416 Gyere ide! Gyere! 444 00:55:46,416 --> 00:55:48,166 Kifelé! Tűnés! 445 00:56:51,541 --> 00:56:54,041 Ezt a dalt Freddy Laker tette lehetővé. 446 00:57:18,666 --> 00:57:20,666 - Kopj le! - Gyerünk! Kifelé! 447 00:58:45,500 --> 00:58:47,833 Le a színpadról! 448 00:59:14,416 --> 00:59:16,666 Hé, ti rohadékok! Hagyjátok békén! 449 00:59:17,833 --> 00:59:20,041 - Épp ideje! - Tűnj el! 450 00:59:20,708 --> 00:59:22,708 Hé! Fuss! 451 00:59:29,625 --> 00:59:33,791 Segítség! Vissza! 452 00:59:34,958 --> 00:59:37,500 Tessék, te szemét... 453 00:59:59,583 --> 01:00:00,791 Engedd el őket! 454 01:00:00,791 --> 01:00:03,000 Engedd el - El, el, el, el 455 01:00:06,625 --> 01:00:10,291 Engedd el őket! Csak táncolnak! 456 01:00:10,291 --> 01:00:12,375 - Jól van. - Táncolnak, nem verekednek. 457 01:00:12,375 --> 01:00:16,166 - Jól van! - Engedd el őket! Hagyd őket békén! 458 01:00:16,166 --> 01:00:19,958 Gyerünk, elég! Még mindig van egy dalunk. 459 01:00:21,875 --> 01:00:26,250 Jól van, nyugi! Kontrolláljátok magatokat! 460 01:00:28,333 --> 01:00:31,083 Még egy kibaszott szám hátra van, 461 01:00:32,125 --> 01:00:35,833 aminek a címe: „I Want A Riot, A Riot Of My Own!” 462 01:00:56,000 --> 01:00:58,166 Dagadt disznó! Engedj! 463 01:02:57,041 --> 01:03:00,583 Itt jönnek a hősök a csodás hősies fellépésük után! 464 01:03:04,666 --> 01:03:07,125 Ti gyilkosok! Szemétládák! 465 01:03:23,916 --> 01:03:25,166 SZÍNPAD 466 01:03:30,333 --> 01:03:31,583 - Ray! - Jézus! 467 01:03:31,583 --> 01:03:33,208 Elvitték Joe-t, haver! 468 01:03:33,208 --> 01:03:34,833 - A zsaruk? - Igen, berakták 469 01:03:34,833 --> 01:03:35,958 egy kibaszott furgonba, haver. 470 01:03:35,958 --> 01:03:38,000 Fogták Pault és a földön 471 01:03:38,000 --> 01:03:39,333 ütlegelték és rúgták! 472 01:03:39,333 --> 01:03:41,208 - Kezd minden elvadulni. - Megütötték Pault? 473 01:03:41,208 --> 01:03:42,375 - Igen, Ray. - Jól van? 474 01:03:42,375 --> 01:03:44,125 Nem tudom, haver. Betették a furgonba... 475 01:03:44,125 --> 01:03:46,750 Próbáld kideríteni, hol van a rendőrőrs és menj oda! 476 01:03:46,750 --> 01:03:50,250 {\an8}BÍRÓSÁG NYILVÁNOS ÉS TANÚ BEJÁRAT 477 01:03:50,250 --> 01:03:54,708 A verőlegényeknek kéne bíróságon lenniük, nem a rajongóknak. 478 01:03:54,708 --> 01:03:55,833 Az összesnek. 479 01:03:57,291 --> 01:04:00,250 Ha lett volna időnk, ártatlannak valljuk magunkat. 480 01:04:00,250 --> 01:04:01,958 - Semmit nem tettél. - Hazudtak! 481 01:04:01,958 --> 01:04:05,041 Én kurvára nem... a rendőrségen nem káromkodtam. 482 01:04:05,041 --> 01:04:08,250 Azt küldtem el a picsába, aki mocsoknak nevezett. 483 01:04:09,958 --> 01:04:13,083 Elmondtad nekik, hogy... Jól csináltuk. 484 01:04:13,083 --> 01:04:15,708 - Tegnap este jók voltunk. - Igen, olyan volt... Tényleg... 485 01:04:15,708 --> 01:04:19,000 Ellenszenves. Nem kell ez a szarság. Tényleg jók voltunk. 486 01:04:19,000 --> 01:04:21,375 Nagyon jó ötlet volt maradni, haver. 487 01:04:23,041 --> 01:04:25,291 Igen. A Clash próbaidőn van. Egy cellában feküdtünk. 488 01:04:25,291 --> 01:04:26,958 Nevettünk. 489 01:04:26,958 --> 01:04:28,458 Mikor a rendőrségre értünk, 490 01:04:28,458 --> 01:04:30,250 ott álltak egy sorban az emberek 491 01:04:30,250 --> 01:04:33,291 a koncertről így. 492 01:04:33,291 --> 01:04:37,625 És berángattak, igaz? És azt mondták: „Ez az!” 493 01:04:37,625 --> 01:04:39,250 Majd ezt: „Pofa be!” 494 01:04:39,250 --> 01:04:41,416 És az összes punk rock rajongó ott volt. Csodás volt. 495 01:04:41,416 --> 01:04:44,291 És egy pasi azt énekelte: „Nem akarok rab lenni,” 496 01:04:44,291 --> 01:04:45,791 és az ajtót ütötte. 497 01:04:45,791 --> 01:04:48,041 Valaki leszerelte a zsanérokat, ugye? 498 01:04:48,041 --> 01:04:51,083 Kurva jó volt. Remek volt a börtönben. 499 01:04:51,083 --> 01:04:52,375 Voltak bent kedves arcok. 500 01:04:52,375 --> 01:04:54,500 Igen. Minden rendben. 501 01:04:54,500 --> 01:04:56,458 Tűnjünk ebből a rohadt városból! 502 01:04:56,458 --> 01:04:58,416 Jól van. Pihenjünk egyet! 503 01:05:03,750 --> 01:05:06,375 Bernie majd kitalálja, ki kivel megy. 504 01:05:07,291 --> 01:05:08,833 Igen. Gyere velem! 505 01:05:08,833 --> 01:05:10,125 Ott találkozunk. 506 01:06:34,541 --> 01:06:38,166 Elég a harcból! Elég! Csak nyugi! 507 01:06:38,166 --> 01:06:41,583 - Nem játszunk, ha verekedtek. - Nyugalom! 508 01:06:41,583 --> 01:06:43,875 Nem kell verekedni. Ez rock 'n' roll, nem verekedés! 509 01:06:43,875 --> 01:06:45,708 Oké, most jön a „White Riot”. 510 01:06:51,500 --> 01:06:53,916 - Válasszunk egyet. - Így van. 511 01:06:53,916 --> 01:06:56,583 És ezt látva, érted, mit mondok? 512 01:06:56,583 --> 01:06:58,666 Mikor látod a haverjaidat ilyen állapotban. 513 01:06:58,666 --> 01:07:00,750 - Közbe akarsz avatkozni. - Igen. 514 01:07:00,750 --> 01:07:03,541 Így Joe-ra vetettem magam. 515 01:07:03,541 --> 01:07:06,583 A rohadék hátulról megfogott, csak úgy. 516 01:07:06,583 --> 01:07:10,791 Kihurcolt az útra, ütlegelt. 517 01:07:10,791 --> 01:07:15,208 És az autóban is. A pasas azt mondja, 518 01:07:15,208 --> 01:07:19,291 azt mondja: „Hova valósi vagy”, ugye? 519 01:07:19,291 --> 01:07:21,333 Mire én: „London”. 520 01:07:21,333 --> 01:07:24,708 - Erre ő: „Ez itt Glasgow, haver.” - A picsába! 521 01:07:24,708 --> 01:07:28,000 Ezután kirángattak a kocsiból, 522 01:07:28,000 --> 01:07:30,875 a rendőrség előtt, kibaszott bilincsben 523 01:07:30,875 --> 01:07:32,000 hurcoltak végig. 524 01:07:32,000 --> 01:07:35,000 - Egyenesen be. - Aztán... 525 01:07:35,000 --> 01:07:38,333 odavittek az ajtóhoz és félúton 526 01:07:38,333 --> 01:07:40,583 a földre kerültem. És... 527 01:07:40,583 --> 01:07:42,250 feküdtem a földön, kezeimen bilincs, 528 01:07:42,250 --> 01:07:43,833 próbálok felkelni. 529 01:07:43,833 --> 01:07:46,708 Közben két másik pasas lefogja a lábamat, 530 01:07:46,708 --> 01:07:48,875 és egy másik oldalról rugdos. 531 01:07:48,875 --> 01:07:51,500 És próbálok felkelni. És egy másik pasas a bilincsnél fogva 532 01:07:51,500 --> 01:07:53,458 húz tovább. 533 01:07:53,458 --> 01:07:56,250 Őrület. Mondok valami vicceset. 534 01:07:56,250 --> 01:07:59,375 Ahogy beértünk, ott volt Joe. 535 01:07:59,375 --> 01:08:02,416 Láttam őt, a szeme piros volt, mert kurvára... 536 01:08:02,416 --> 01:08:03,750 Őrjöngött, mi? 537 01:08:03,750 --> 01:08:05,916 - Igen. - Tele volt feszültséggel. 538 01:08:05,916 --> 01:08:08,250 Odamentünk egymáshoz, 539 01:08:08,250 --> 01:08:10,625 - valahogy így... - Kezet fogtunk bilincsben. 540 01:08:10,625 --> 01:08:13,250 Meglöktük egymás fejét, igaz? 541 01:08:13,250 --> 01:08:15,666 Hogy jelezzük, hogy ott vagyunk, igaz? 542 01:08:15,666 --> 01:08:17,666 Erre ő: „Rohadt buzik”, igaz? 543 01:08:17,666 --> 01:08:20,208 „Nem tesszük őket egy szobába”, csak mert puszilkodtunk. 544 01:09:18,625 --> 01:09:19,708 Várj! 545 01:09:22,583 --> 01:09:24,041 - Ki az? - Ray. 546 01:09:26,000 --> 01:09:28,041 Hallottam, hogy a zsaruk itt ólálkodnak. 547 01:09:28,041 --> 01:09:30,875 Igen? Gyere be gyorsan! Gyere! 548 01:09:30,875 --> 01:09:32,333 Csukd be az ajtót magad mögött! 549 01:09:46,833 --> 01:09:47,666 Jól vagy? 550 01:09:56,375 --> 01:09:57,791 Meg vagyok lőve. 551 01:09:57,791 --> 01:09:59,291 Ezt hogy érted? 552 01:09:59,291 --> 01:10:02,041 Megőrülök ettől az egésztől. 553 01:10:02,916 --> 01:10:05,458 Nem tudom, hogy sírjak vagy nevessek. 554 01:10:07,583 --> 01:10:09,166 Ez a turné a határ. 555 01:10:10,958 --> 01:10:13,541 Ne aggódj! Nemsokára végén. 556 01:10:13,541 --> 01:10:16,958 És ne feledd, hogy ezek a balekok csak pimasz léhűtők! 557 01:10:19,666 --> 01:10:22,625 Állatok. Én is az voltam. 558 01:10:29,500 --> 01:10:30,875 Mi áll azon a pólón? 559 01:10:33,416 --> 01:10:35,708 BRIGADE ROSSE RAF 560 01:10:35,708 --> 01:10:37,625 Brigate Rosse. 561 01:10:37,625 --> 01:10:38,916 Brigate mi? 562 01:10:39,500 --> 01:10:42,083 - Rosse. - Az mi? 563 01:10:42,875 --> 01:10:44,875 Egy pizzéria neve. 564 01:10:44,875 --> 01:10:47,875 Azt hittem, hogy egy martini vagy Cinzano neve. 565 01:10:50,916 --> 01:10:54,416 A terroristák. Az olaszországi Vörös Brigád. 566 01:10:54,416 --> 01:10:57,083 Valahol olvastam róluk. 567 01:10:57,083 --> 01:10:59,166 Mi ez az izé a póló közepén? 568 01:10:59,958 --> 01:11:01,791 - A RAF? - Igen. Mi az? 569 01:11:01,791 --> 01:11:03,125 Vörös Hadsereg Csoport. 570 01:11:03,125 --> 01:11:05,500 Egy újabb kommunista dolog, mi? 571 01:11:06,541 --> 01:11:07,708 Nem tudom. 572 01:11:10,750 --> 01:11:12,708 Nem lehetnek azok, ha kommunistákat lőnek le. 573 01:11:12,708 --> 01:11:15,125 Furcsa, hogy a vörös színt használják. 574 01:11:15,125 --> 01:11:17,166 Mert baloldaliak. 575 01:11:17,166 --> 01:11:19,250 Mert nekem ez ugyanaz. 576 01:11:19,250 --> 01:11:21,541 Baloldal és kommunizmus, nincs különbség. 577 01:14:47,375 --> 01:14:48,458 Megmondtam. 578 01:15:08,750 --> 01:15:13,041 Nem lenne szép? Nem lenne kedves? 579 01:15:13,041 --> 01:15:14,333 Hagyd ki, Bal! 580 01:15:15,708 --> 01:15:17,083 Megint ittál, Baker? 581 01:15:22,291 --> 01:15:24,625 Meglepetés! Mind megyünk holnap. 582 01:15:26,541 --> 01:15:27,666 A picsába, haver! 583 01:15:34,458 --> 01:15:35,666 A picsába, micsoda rohadék! 584 01:15:35,666 --> 01:15:37,750 - Sikerül? - Nem, kurvára nem! 585 01:15:37,750 --> 01:15:39,041 De jó. 586 01:15:40,708 --> 01:15:42,958 - Azt fordítsd el! - Tessék, a picsába! 587 01:15:42,958 --> 01:15:45,916 Itt csináld... forgasd el a csavart! 588 01:15:55,541 --> 01:15:59,666 A suliban találkoztunk 589 01:16:03,416 --> 01:16:08,083 És minden el fog tűnni... 590 01:16:13,333 --> 01:16:14,666 Igen, ez az. 591 01:16:14,666 --> 01:16:16,541 Jobb, mint a mi helyünk. 592 01:16:16,541 --> 01:16:19,625 Igen? Ez csak egy kis panzió. 593 01:16:26,708 --> 01:16:29,458 Remélem, van szobaszerviz. 594 01:16:29,458 --> 01:16:30,791 Egy szoba, jól van. 595 01:16:36,791 --> 01:16:38,500 Jól van? 596 01:16:46,166 --> 01:16:47,208 Hl, Johnny! 597 01:16:58,333 --> 01:16:59,916 - Ki az? - Ray. 598 01:17:02,958 --> 01:17:04,500 Mit akarsz? 599 01:17:05,666 --> 01:17:07,416 Lefekhetek, John? 600 01:17:21,291 --> 01:17:23,541 Látnod kéne az arcát és a kezét. 601 01:17:23,541 --> 01:17:27,041 - Eléggé ki van ütve. - Igen. Azt hiszem... 602 01:17:27,041 --> 01:17:29,791 Nem tudom. A sok pia és két üveg brandy. 603 01:17:29,791 --> 01:17:31,958 Nem csoda, mi? 604 01:17:37,083 --> 01:17:38,750 Várjunk egy percet! 605 01:17:43,708 --> 01:17:45,375 - Johnny! - Mi az? 606 01:17:46,375 --> 01:17:48,666 - Mi van? - Nem tudnál máshol szundítani? 607 01:17:49,500 --> 01:17:50,833 Hol? 608 01:17:50,833 --> 01:17:53,833 Menj sétálni! Egy kicsit. 609 01:17:53,833 --> 01:17:55,625 Személyes ügy? 610 01:17:55,625 --> 01:17:59,458 Mert nem tudok semmit csinálni, ha vannak a szobában. 611 01:17:59,458 --> 01:18:02,750 Igen? Tégy egy szívességet! 612 01:18:03,666 --> 01:18:05,000 Jól van, Tay. 613 01:18:05,000 --> 01:18:06,416 - Kösz, haver. - Mi, most? 614 01:18:06,416 --> 01:18:09,625 Igen. Gyere vissza később! 615 01:18:09,625 --> 01:18:10,833 Oké. 616 01:18:12,083 --> 01:18:13,208 Bocs. 617 01:18:15,125 --> 01:18:17,125 Hol a kurva szemüvegem? 618 01:18:34,541 --> 01:18:35,666 Jól van. 619 01:18:37,708 --> 01:18:39,375 Holnap visszamegyek Londonba. 620 01:18:39,375 --> 01:18:43,000 Londonba? Atyám, utálom azt a helyet. 621 01:18:43,000 --> 01:18:44,166 Elegem van belőle. 622 01:18:45,583 --> 01:18:46,625 Én szeretem. 623 01:18:48,083 --> 01:18:54,041 Nem hiszek a szeretetben. Túl álságos. 624 01:19:14,875 --> 01:19:16,791 Hogy tetszik úton lenni, Ray? 625 01:19:16,791 --> 01:19:19,666 Elég mókás, teljesen rendben van. 626 01:19:19,666 --> 01:19:21,875 Sok idő kell, míg hozzászoksz, de rendben van. 627 01:19:21,875 --> 01:19:23,083 Szeretek utazni, tudod? 628 01:19:23,083 --> 01:19:25,625 Mikor nem vagyok Londonban, jobban érzem magam. 629 01:19:26,291 --> 01:19:29,291 Azt gondolom... könnyebb így dolgoznom. 630 01:19:29,291 --> 01:19:30,916 Még ha sokkal nehezebb is. 631 01:19:30,916 --> 01:19:33,375 A munka egy dolog, de mikor turnézol, 632 01:19:33,375 --> 01:19:36,750 négy vagy öt órát alszol egy nap... 633 01:19:36,750 --> 01:19:38,541 - Hozzá tudok szokni. - ...és újra úton vagy. 634 01:19:38,541 --> 01:19:41,583 Ugyanezt teszem, mikor bent ülök, 635 01:19:41,583 --> 01:19:44,541 minden este bulizni megyek, leiszom magam, majd hazamegyek. 636 01:19:44,541 --> 01:19:47,291 Aztán felkelek reggel, szóval hozzá vagyok szokva. 637 01:19:47,291 --> 01:19:49,875 De itt arra sincs időd, hogy lerészegedj. 638 01:19:49,875 --> 01:19:53,250 - Annyira rossz. - Sok pénzt megspórolok, nem? 639 01:19:58,791 --> 01:20:02,166 MOZI BÁLTEREM 640 01:20:05,708 --> 01:20:07,708 Te őrült vagy! 641 01:21:28,916 --> 01:21:30,458 Ne mozogj, maradj a busz hátulján! 642 01:22:10,416 --> 01:22:12,500 {\an8}NAGY-BRITANNIA JOBB LENNE A KONZERVATÍVOKKAL 643 01:22:43,291 --> 01:22:48,958 Nem sok értelme van jólétet teremteni, 644 01:22:48,958 --> 01:22:52,833 attól félünk, hogy megtámadnak az utcán 645 01:22:52,833 --> 01:22:56,916 vagy az otthonunkban. 646 01:22:56,916 --> 01:23:00,083 És úgy gondolom, elnök asszony, hogy mindenek előtt 647 01:23:00,083 --> 01:23:04,708 az ország népe védelmet akar az erőszakkal, 648 01:23:04,708 --> 01:23:06,625 a lopással és bántalmazással szemben. 649 01:23:18,291 --> 01:23:21,375 Azt gondolom, elnök asszony, hogy az egész nemzetet 650 01:23:21,375 --> 01:23:23,833 ledöbbentette 651 01:23:23,833 --> 01:23:28,666 a két idős hölgy elleni szörnyű támadás, 652 01:23:28,666 --> 01:23:30,333 az egyikük meghalt, 653 01:23:30,333 --> 01:23:34,416 a másikat meggyalázták és kirabolták. 654 01:23:34,416 --> 01:23:39,875 De azt gondolom, hogy ez a két gaztett egy sokkal nagyobb botrányt mutat be. 655 01:23:39,875 --> 01:23:45,000 Az országban, főleg a nagyvárosokban 656 01:23:45,000 --> 01:23:49,625 az idősek úgy rettegnek, mint soha korábban, 657 01:23:49,625 --> 01:23:53,750 akár a szüleik vagy nagyszüleik idején. 658 01:23:54,375 --> 01:23:58,666 Jogunk van megkérdezni, mi folyik az országunkban, 659 01:23:58,666 --> 01:24:01,166 ahol az idős szeretteink már nincsenek biztonságban. 660 01:24:02,708 --> 01:24:08,125 A rajtaütés valószínűsége természetesen nagyon hatásos a bűnelkövetés ellen. 661 01:24:08,708 --> 01:24:13,333 De az utóbbi négy évben ez a valószínűség csökkent. 662 01:24:14,041 --> 01:24:19,916 Londonban százból csupán 21 bűnözőt 663 01:24:19,916 --> 01:24:22,208 kapnak és ítélnek el. 664 01:24:23,041 --> 01:24:29,166 Nem helyezzük előtérbe a rendőrség megerősítését. 665 01:24:48,750 --> 01:24:51,500 Jól van, Paul? Mi az ott? 666 01:24:51,500 --> 01:24:54,833 Semmi. Nem csináltam még semmit. Megint mennünk kell. 667 01:24:56,041 --> 01:24:57,750 - Mi? Miért nem teszik meg? - Mi? 668 01:24:57,750 --> 01:24:59,333 - Miért nem teszik meg? - Nem tudom. 669 01:24:59,333 --> 01:25:02,000 Reméljük, a rendőrség legközelebb hajlandó lesz folytatni az ügyet 670 01:25:02,000 --> 01:25:05,416 időpazarlás helyett, és anélkül, hogy ide-oda rángatnának. 671 01:25:05,416 --> 01:25:07,083 Sok idő volt. Eljöttünk. 672 01:25:07,083 --> 01:25:11,375 - A rendőrségnek nem volt bizonyítéka. - Semmi nem lesz, ugye? 673 01:25:11,375 --> 01:25:13,166 Nagyon köszönöm. Viszlát! 674 01:25:13,166 --> 01:25:15,416 - Jól vannak? - Szerinted mi lesz, Paul? 675 01:25:15,416 --> 01:25:17,125 Nem tudom. Felakasztanak minket, ez lesz. 676 01:25:17,125 --> 01:25:19,041 - Kis szerencse, mi? - Ja, kis szerencse. 677 01:25:19,041 --> 01:25:21,875 A Clash halála. A picsába! Lemész a bárba? 678 01:25:21,875 --> 01:25:23,083 Nem tudom. 679 01:25:25,208 --> 01:25:26,750 - Jól van. - Majd találkoztunk. 680 01:25:26,750 --> 01:25:28,583 - Később találkozunk. - Hé, gyere ide! 681 01:25:28,583 --> 01:25:32,541 A MUNKÁSPÁRT NEM MŰKÖDIK. 682 01:27:07,750 --> 01:27:10,333 Nem kell a szervezkedésed. 683 01:27:10,333 --> 01:27:15,541 Hárman, Paul, Peter és Topper 684 01:27:15,541 --> 01:27:17,750 bűnösnek vallották magukat „rongálás” vádjában. 685 01:27:19,166 --> 01:27:25,041 Mindannyian pénzbírságot kaptak. Harminc font. 686 01:27:25,791 --> 01:27:31,750 Igen. Paulnak 20 fontot kell adnia a jogi segítségért, 687 01:27:31,750 --> 01:27:38,583 Pete-nek és Nickynek 10 fontot kell fizetnie a jogásznak. 688 01:27:40,416 --> 01:27:45,416 És kártérítést kell fizetniük Mr. George Walter Dole-nak, 689 01:27:45,416 --> 01:27:50,791 akinek a galambjai összesen 700 fontot értek. 690 01:27:52,750 --> 01:27:55,875 Ami egész jó, mert 1500-ról indult, 691 01:27:55,875 --> 01:27:59,041 de egy bizonyos David Mellor 692 01:27:59,041 --> 01:28:01,500 letornázta 700 fontra. 693 01:28:56,125 --> 01:28:58,416 Elég! 694 01:29:02,750 --> 01:29:05,083 Baker, emlékszel a „bunkó” Ray-re? 695 01:29:06,583 --> 01:29:08,166 Bunkó Ray-re? 696 01:29:10,708 --> 01:29:13,416 Hogy felejthetném el? A picsába! 697 01:29:14,125 --> 01:29:16,083 Egy igazi bunkó. 698 01:29:16,083 --> 01:29:20,625 Becsípett, rád hajolt és majdnem a földre taszított. 699 01:29:25,625 --> 01:29:28,708 Az úton reménytelen volt. 700 01:29:29,625 --> 01:29:31,541 Szeret velünk lógni, tudod? 701 01:29:31,541 --> 01:29:36,666 Szeret fellépésekre járni, mindent rosszul összerakni és... 702 01:29:39,166 --> 01:29:40,458 Nem tudom, odaérsz 703 01:29:40,458 --> 01:29:42,208 és mindent vissza kell csinálnod, amit csinált. 704 01:29:42,208 --> 01:29:45,625 Bárban szedte fel a csajokat. 705 01:29:45,625 --> 01:29:48,750 Emlékszel Dunstable-ben, mikor elvitted az összes felszerelést? 706 01:29:48,750 --> 01:29:52,291 És én meg készültem a vezetésre. 707 01:29:52,291 --> 01:29:53,458 És ő mit csinált? 708 01:29:53,458 --> 01:29:56,083 Ott ült egy csajjal az ölében, emlékszel arra a kis csajra? 709 01:29:57,000 --> 01:29:58,250 Nem emlékszem. 710 01:29:59,500 --> 01:30:01,541 Nem tudott megbirkózni azzal, 711 01:30:01,541 --> 01:30:03,375 hogy ennyit változott a magánélete. 712 01:30:03,375 --> 01:30:05,625 A „Thin Lizzy” fellépésen ott hagytuk. 713 01:30:06,458 --> 01:30:07,916 - Árván. - Mondtuk, hogy hívjon taxit. 714 01:30:07,916 --> 01:30:10,916 Nem hiszem, hogy bírta a magánéletének elvesztését. 715 01:30:12,500 --> 01:30:15,708 Én fuvaroztam a bandát, ő meg ott volt. 716 01:30:15,708 --> 01:30:19,250 És minden felszerelést rosszul rakott össze, 717 01:30:19,250 --> 01:30:22,083 én meg jöttem és kijavítottam. 718 01:30:22,083 --> 01:30:25,083 És odamentem, az egész színpad tele volt, 719 01:30:25,083 --> 01:30:26,958 ő meg ott állt... 720 01:30:26,958 --> 01:30:29,208 Ott állt egy doboz sörrel a kezében és azt mondta: 721 01:30:29,208 --> 01:30:31,708 „John, én megpróbáltam!” 722 01:30:32,500 --> 01:30:34,833 És az egész időpocsékolás volt. 723 01:30:34,833 --> 01:30:37,166 Egy agyondicsért semmirekellő volt. 724 01:30:37,166 --> 01:30:39,166 Egy szélhámos. 725 01:30:39,166 --> 01:30:41,750 Egy kis és öreg Ray volt, nem? 726 01:30:41,750 --> 01:30:43,458 Egy igazi szélhámos. 727 01:32:29,250 --> 01:32:33,458 VASÁRNAP 78.1.13. 728 01:32:55,125 --> 01:32:58,625 - Mit csinálsz mostanság? - A könyvesboltban dolgozom. 729 01:32:58,625 --> 01:33:00,875 - Könyvesboltban? - Igen, unalmas, mint a szar. 730 01:33:00,875 --> 01:33:04,375 Jön be a sok perverz megvenni a szarságait. 731 01:33:04,375 --> 01:33:08,291 - Az egyikük. - Ja, igaz. 732 01:33:08,291 --> 01:33:09,416 Akkor mit akarsz csinálni? 733 01:33:09,416 --> 01:33:12,541 Én kurvára... szeretnék újra úton lenni, tudod? 734 01:33:12,541 --> 01:33:14,833 - Igen. - Elmenni az Államokba. 735 01:33:14,833 --> 01:33:17,708 Mókás lehet, de nagyon kemény meló is. 736 01:33:17,708 --> 01:33:21,208 Nem tudom, a picsába! A kemény meló kifizetődik, nem? 737 01:33:21,208 --> 01:33:23,000 Legalább van benne élvezet. 738 01:33:23,000 --> 01:33:25,708 Jobb, mint egy könyvesboltban dolgozni. 739 01:33:25,708 --> 01:33:28,125 Ennyi. El akarok menni az Államokba, haver. 740 01:33:28,125 --> 01:33:29,708 De dolgozni is. 741 01:36:28,583 --> 01:36:30,750 Elég nehéz dal, 742 01:36:30,750 --> 01:36:33,375 Brixtonból, dél-Londonból származol, meg az egész. 743 01:36:34,583 --> 01:36:38,958 Igen. Nagyon fullasztó. 744 01:36:38,958 --> 01:36:44,750 Olyan, mint Brixton, Streatham mint 12-től 17-ig. 745 01:36:45,583 --> 01:36:49,166 Az életed egybe rakva. Kurvára... nem kéne ezt csinálnod, haver. 746 01:36:49,166 --> 01:36:54,500 Nagyon megviseli az ember testét és lelkét. 747 01:36:55,500 --> 01:36:58,500 Nem tudom. Igyál valamit, haver! 748 01:37:01,416 --> 01:37:03,791 Azt fogod csinálni állandóan? 749 01:37:04,916 --> 01:37:06,916 Nem hiszem, hogy élőben megcsináljuk. 750 01:37:06,916 --> 01:37:10,208 Igen. Kurvára... érzelmes, mi? 751 01:37:10,958 --> 01:37:13,916 A legérzelmesebb dologról szól, amit valaha tettél. 752 01:37:16,083 --> 01:37:18,041 De nem tudom, Brixtonból jöttél. 753 01:37:18,041 --> 01:37:21,000 Brixtonból jöttem. Szóval nem tudom 754 01:37:21,000 --> 01:37:22,916 A többi ember nem fogja érteni. 755 01:37:22,916 --> 01:37:27,208 Ez olyan, mint Streatham és Brixton. Nem jelent nekik semmit. 756 01:37:27,208 --> 01:37:30,541 - De mikor csinálod... - Tudják. 757 01:37:30,541 --> 01:37:33,166 Azt gondolod? Nem tudom. Kurvára remélem. 758 01:37:33,166 --> 01:37:37,458 De az egész tinédzser korod benne van egy dalban. 759 01:37:38,125 --> 01:37:40,916 És azt mondják majd: „Milyen ez az egész tinikor? 760 01:37:40,916 --> 01:37:43,000 Streathami buszok és minden?” 761 01:37:43,625 --> 01:37:47,375 És semmit nem fognak tudni Locarnóról. 762 01:37:48,166 --> 01:37:49,458 És így nem tudom. 763 01:37:49,458 --> 01:37:52,125 Remélem, át fogják érezni, nem túl. 764 01:37:57,458 --> 01:37:58,416 Lebuktál! 765 01:37:58,416 --> 01:38:00,458 - Mi folyik itt? - Állj a falhoz! 766 01:38:06,916 --> 01:38:08,958 Szép ruha, Byron. 767 01:38:08,958 --> 01:38:10,541 Honnan volt rá pénz? 768 01:38:14,916 --> 01:38:16,000 Ide! 769 01:38:16,000 --> 01:38:17,916 - Nem! - Gyere ide! Állj a falhoz! 770 01:38:17,916 --> 01:38:20,166 Pofa be és mehet a menet! 771 01:38:20,166 --> 01:38:22,083 - Gyerünk! Le! - Pofa be! 772 01:38:23,458 --> 01:38:25,875 - Hol találtad a tárcát? - A csajomé, ember. 773 01:38:27,000 --> 01:38:27,958 Hogy hívják? 774 01:38:40,625 --> 01:38:41,666 Ott van. 775 01:38:57,125 --> 01:38:58,208 Jaj, ne! 776 01:39:00,083 --> 01:39:02,291 Irigy vagy a „fekete hatalomra” vagy a Nemzeti Fronthoz tartozol? 777 01:39:02,291 --> 01:39:03,625 A furgon végébe! 778 01:39:17,833 --> 01:39:18,791 Talán most. 779 01:39:21,291 --> 01:39:23,958 Azt hittem, én irányítok. 780 01:39:46,708 --> 01:39:48,958 - Nem. - Nem? 781 01:39:48,958 --> 01:39:50,916 - Nem. - Oké, szuper. 782 01:41:54,541 --> 01:42:01,250 Hé! Mi az ördög bajod van? Azt gondolod, kurva menő vagy? 783 01:42:04,875 --> 01:42:09,500 - Mi a fasz bajod van? - Kotródj! 784 01:42:11,083 --> 01:42:14,500 Aberdeen! Manchester! Perthshire! 785 01:42:15,041 --> 01:42:18,708 - Lángolunk! - Mi történik? 786 01:42:18,708 --> 01:42:19,750 Newcastle! 787 01:42:21,833 --> 01:42:23,208 Bocsi. 788 01:42:26,291 --> 01:42:27,541 Egy, kettő, három, négy! 789 01:48:25,250 --> 01:48:26,875 Szia, John! 790 01:48:26,875 --> 01:48:28,750 Az ördögbe, Ray! Mit csinálsz te itt? 791 01:48:28,750 --> 01:48:31,500 Portyázni jöttem. Nincs jobb dolgom. 792 01:48:32,750 --> 01:48:34,333 Mi ez? Hoztál pár lemezt? 793 01:48:34,333 --> 01:48:37,375 Nem, csak ebbe tudtam belegyömöszölni a ruháimat. 794 01:48:37,375 --> 01:48:39,333 Picit erős, nem? 795 01:48:39,333 --> 01:48:42,416 Nem gond. A célnak megfelel, nem? 796 01:48:43,375 --> 01:48:44,958 Jól van. 797 01:48:44,958 --> 01:48:47,375 John, maradhatnék nálad ma este? 798 01:48:47,958 --> 01:48:52,583 Nincs másik ágyam, haver. Elég szűkös ez a hely. 799 01:48:52,583 --> 01:48:54,416 Ne csináld! 800 01:48:54,416 --> 01:48:56,666 Nem lehet, mert ezen a turnén 801 01:48:56,666 --> 01:48:58,625 minden egy kicsit bonyolult. 802 01:48:58,625 --> 01:49:01,791 Profinak kéne lennie, nem régimódinak. 803 01:49:02,541 --> 01:49:04,625 Kicsit idegbajosan hangzik. 804 01:49:45,791 --> 01:49:48,458 - Mennyi ember! - Szemetek mind. 805 01:49:51,125 --> 01:49:52,541 Most mi legyen? 806 01:49:54,416 --> 01:49:56,375 Jól van. Van egy korsód vagy kettő? 807 01:49:56,375 --> 01:49:59,291 Haldoklom. Kurvára haldoklom. 808 01:51:17,500 --> 01:51:20,500 EXCELSIOR HOTEL 809 01:52:14,250 --> 01:52:15,541 Még egy, azt hiszem. 810 01:52:18,166 --> 01:52:19,375 Van még egy, tudod? 811 01:53:58,916 --> 01:54:00,666 - Megint? - Nem jöhetsz be azzal az üveggel. 812 01:54:00,666 --> 01:54:02,708 Meg kell innod, mielőtt bejössz. 813 01:54:02,708 --> 01:54:04,958 Jól van. Akkor fogd! 814 01:54:04,958 --> 01:54:07,333 - Nem, mert dolgozom. - De neked lehet. 815 01:54:07,333 --> 01:54:10,333 Jó, itt hagyom. Mert mennem kell. Rohanásban vagyok. 816 01:54:10,333 --> 01:54:12,333 Le kell mennem. Nem baj, ha itt hagyom? 817 01:54:12,333 --> 01:54:13,541 Menj és maradj velem! 818 01:54:15,083 --> 01:54:16,083 Azt hiszem, kiviszem. 819 01:54:16,083 --> 01:54:20,166 Akarsz inni? Rendben, szuper. 820 01:54:20,166 --> 01:54:22,125 - Kivel vagy? - A Clash-sel. 821 01:54:22,125 --> 01:54:24,708 Van jegyem, tudod? A bandával vagyok. 822 01:54:25,583 --> 01:54:27,708 - Oké. - Oké. Sok sikert! 823 01:54:27,708 --> 01:54:29,875 ...ma este a színpadon a Clash. 824 01:54:31,916 --> 01:54:34,541 A banda, akire vártunk, nem igaz? 825 01:54:34,541 --> 01:54:36,166 Nemsokára érkeznek. 826 01:54:47,291 --> 01:54:49,875 Láttad azt a fekete srácot, aki a „White Riot”-ot énekelte? 827 01:54:49,875 --> 01:54:51,583 Szerintem nagyon vicces volt. 828 01:54:51,583 --> 01:54:55,083 Igen? Mi volt benne az? Figyeltelek. 829 01:54:55,083 --> 01:54:59,000 Igen, feltűnt, elég sokszor. 830 01:55:02,833 --> 01:55:05,708 Bár több fekete járna a bulijainkra. 831 01:55:05,708 --> 01:55:09,041 Igen, azzal nincs gond, de egy „limonádé” ne énekelje a dalunkat. 832 01:55:09,041 --> 01:55:10,166 - Érted, mit mondok? - Mit értesz „limonádé” alatt? 833 01:55:13,500 --> 01:55:14,958 Nincs elég. 834 01:55:14,958 --> 01:55:18,541 Jó látni a feketétek, 835 01:55:18,541 --> 01:55:20,833 de látni, ahogy a „White Riot”-ot éneklik, 836 01:55:20,833 --> 01:55:24,500 mintha egy fehér énekelné a „Rastafari”-t. 837 01:55:24,500 --> 01:55:27,041 - Ez a fekete... - Érted, mit mondok, ugye? 838 01:55:27,041 --> 01:55:28,666 Igen, azt hiszem, értem. 839 01:55:28,666 --> 01:55:32,833 Jó. Szóval lényegében ennyi. Figyellek. 840 01:55:34,958 --> 01:55:37,458 - Jó. Észben tartom. - Tedd is azt! 841 01:57:19,958 --> 01:57:25,208 Nem, köszi. Abbahagytam. Tönkretesz. 842 01:57:34,416 --> 01:57:36,875 Mit kezdesz magaddal amúgy? 843 01:57:38,458 --> 01:57:39,541 Nem tudom. 844 01:57:51,458 --> 01:57:53,166 Nem kéne ennyire a szívedre venned. 845 01:58:00,125 --> 01:58:05,125 Talán feketének kéne lennem. Úgy bánnak velem. 846 01:58:07,666 --> 01:58:10,833 Ja, kellenek a potyázók. Fizetést kéne kapnod. 847 01:58:17,291 --> 01:58:19,208 Én döntöttem úgy, hogy munkanélküli leszek. 848 01:58:20,291 --> 01:58:21,833 Miért hagyod abba a potyázást? 849 01:58:24,708 --> 01:58:29,583 Szeretem a zenét. Elég jól csinálod. Remekül. 850 01:58:30,625 --> 01:58:34,625 De nem hiszem, hogy a zenét keverned kéne a politikával. 851 01:58:36,208 --> 01:58:38,375 Tudom, hogy sok hétköznapi banda van... 852 01:58:40,416 --> 01:58:43,833 de nem kéne túl sokat politizálni. 853 01:58:44,916 --> 01:58:47,708 Tudom, hogy ilyen az élet, de nem tetszik. 854 01:58:47,708 --> 01:58:51,666 Idegesít, mikor a zene és a politika keveredik. 855 01:59:00,875 --> 01:59:03,208 Emlékszel, hogy Sam Philips azt mondta, 856 01:59:03,208 --> 01:59:06,416 ha találnál egy fehér pasit, aki úgy énekel, mint egy nigger, 857 01:59:06,416 --> 01:59:07,875 milliárdos lenne? 858 01:59:08,750 --> 01:59:10,625 Aztán rátalált Elvisre, 859 01:59:11,333 --> 01:59:15,041 és az idióta eladta 35 ezer dollárért! 860 02:00:33,291 --> 02:00:35,041 Szia, haver, mit csinálsz? 861 02:00:35,041 --> 02:00:36,416 Elpakolom a felszerelést. 862 02:00:36,416 --> 02:00:39,958 Igen? Mást nem csinálsz? 863 02:00:39,958 --> 02:00:41,791 Hát, ő intézte a reflektorfényt előző este. 864 02:00:41,791 --> 02:00:47,375 Én csináltam régen ezt. A Clash-sel, valamikor régen. 865 02:00:47,375 --> 02:00:48,500 Ki mással? 866 02:00:48,500 --> 02:00:50,625 - Más bandával? - Nem igazán. 867 02:00:50,625 --> 02:00:52,708 Mindig részeg vagy. 868 02:00:53,666 --> 02:00:54,958 - Mindig részeg vagyok? - Igen. 869 02:00:54,958 --> 02:00:57,125 - Te szemtelen! - Az bizony. 870 02:00:59,666 --> 02:01:01,541 Öregnek érzem magam tőletek. 871 02:01:05,708 --> 02:01:11,500 - Az is vagy, nézd! - Igen? Talán öregszem. 872 02:01:11,500 --> 02:01:16,333 Nem tudom. Remélem, nem. 873 02:01:35,166 --> 02:01:37,375 Nem tudok hol aludni, Johnny. 874 02:01:39,125 --> 02:01:40,166 Add nekünk az ágyad! 875 02:01:42,125 --> 02:01:43,208 Tessék, igyál! 876 02:01:46,375 --> 02:01:49,208 Add a tiédet! Nem akarok megint a földön aludni. 877 02:01:50,916 --> 02:01:52,166 Ágyat akarok! 878 02:01:52,166 --> 02:01:53,583 Hagyd abba, Ray! 879 02:01:56,750 --> 02:01:59,125 Kopj le, John, rohadt álmos vagyok. 880 02:02:12,583 --> 02:02:16,666 Hé, figyeljetek, le akarok feküdni. Vigyük a fürdőbe, jó? 881 02:02:18,708 --> 02:02:20,916 Gyere, Ray, van egy hely, ahol alhatsz. 882 02:02:23,000 --> 02:02:25,416 - Jó. - Menjünk. Meg is van. 883 02:02:35,166 --> 02:02:39,416 Ti szemetek! Rohadékok! 884 02:02:43,333 --> 02:02:45,166 Mocskok! 885 02:02:46,000 --> 02:02:48,500 Szemétládák! 886 02:02:48,500 --> 02:02:51,125 Még csak nem is vicces, szemetek! 887 02:02:52,375 --> 02:02:54,208 Elég volt a sok sérelemből! 888 02:02:54,208 --> 02:02:56,708 Hazamegyek. Basszátok meg! 889 02:02:58,666 --> 02:03:01,875 Ray! Gyere ide! 890 02:03:02,416 --> 02:03:03,666 Baszd meg, John, jó? 891 02:03:04,958 --> 02:03:07,833 Kopj le, te szemét, ne gyere utánam! 892 02:03:09,416 --> 02:03:12,250 Ne már, Ray, ne szeszélyeskedj! 893 02:03:12,250 --> 02:03:14,166 Barmok! Ne gyere utánam! 894 02:03:14,166 --> 02:03:16,041 Ne csináld, te idióta! 895 02:03:20,166 --> 02:03:22,833 Figyelj, menjünk! 896 02:03:22,833 --> 02:03:24,250 Takarodj, John, jó? 897 02:03:24,791 --> 02:03:26,458 - Takarodj! - Menjünk! 898 02:03:26,458 --> 02:03:29,750 Ne érj hozzám, te mocsok, elég volt. 899 02:03:31,000 --> 02:03:32,583 Mi a gond, Ray? 900 02:04:04,791 --> 02:04:07,125 Szerinted mit fogok kapni? 901 02:04:07,125 --> 02:04:09,208 Szerinted másképp bánnak majd velem? 902 02:04:09,208 --> 02:04:13,041 Nem hiszem, hogy másképp fognak. 903 02:04:13,041 --> 02:04:15,791 Csak annyi, hogy te... 904 02:04:16,625 --> 02:04:20,458 fiatalabb vagy, így bizonyos értelemben másképp bánnak majd veled, 905 02:04:20,458 --> 02:04:24,041 az ítélek szempontjából például, vagy hogy hová... 906 02:04:24,041 --> 02:04:26,375 tesznek majd. 907 02:04:26,375 --> 02:04:28,583 De... bemehetek? 908 02:04:28,583 --> 02:04:30,625 Igen. 909 02:04:30,625 --> 02:04:33,375 Nem mondhatok semmi biztosat. 910 02:04:34,916 --> 02:04:39,083 Mivel összeesküvésről van szó, ahhoz, hogy ezt bebizonyítsák, 911 02:04:39,750 --> 02:04:43,500 mindannyiótok ellen kell valami, mindenkit el kell kapniuk. 912 02:04:43,500 --> 02:04:44,875 Mind benne vagytok. 913 02:08:09,000 --> 02:08:10,958 „Mikor fognak megvádolni?” 914 02:08:10,958 --> 02:08:13,708 „Douglas: Amint válaszoltál a kérdésekre.” 915 02:08:13,708 --> 02:08:15,000 „Hol laksz, Drum?” 916 02:08:15,000 --> 02:08:19,583 „Drum: Egy ócska utcában. 14,6 font szociális segélyt kapok.” 917 02:08:19,583 --> 02:08:22,583 „Próbáltam állást találni, de nem kaptam.” 918 02:08:23,416 --> 02:08:24,958 „Vannak leveleim, amik ezt bizonyítják.” 919 02:08:24,958 --> 02:08:30,291 „Douglas: Ismered Byron Twaitset, Tony Peterst, Colin Myerst?” 920 02:08:30,291 --> 02:08:33,791 „Drum: Igen, néha láttam őket a klubban.” 921 02:08:33,791 --> 02:08:37,250 „Douglas: Miért a kisfiúkkal végeztetted a piszkos munkát?” 922 02:08:37,250 --> 02:08:38,833 „Drum: Ezt hogy érted?” 923 02:08:38,833 --> 02:08:42,958 „Douglas: Edzettél velük? Drum: Nem.” 924 02:08:45,041 --> 02:08:47,083 Aztán tettél egy másik nyilatkozatot 925 02:08:47,083 --> 02:08:49,916 aznap délután három órakor 926 02:08:49,916 --> 02:08:52,125 egy bizonyos Douglas nyomozónak is. 927 02:08:52,750 --> 02:08:54,583 „Drum: Nyilatkozatot akarok tenni.” 928 02:08:56,083 --> 02:08:59,000 „Douglas: Tudod, figyeltünk április 5-én, 929 02:08:59,000 --> 02:09:02,625 7-én, 11-én, 12-én, 17-én és 22-én.” 930 02:09:02,625 --> 02:09:05,708 „Láttuk, hogy a posta előtt sorba álltál a buszhoz.” 931 02:09:05,708 --> 02:09:09,125 „Drum: Igen, a postánál edzettünk.” 932 02:09:09,125 --> 02:09:12,708 „Douglas: Április 11-én, csütörtökön, délután kettőkor 933 02:09:12,708 --> 02:09:16,875 Mylesszal, Twaitsszel és Petersszel álltál sorba.” 934 02:09:16,875 --> 02:09:19,041 „Drum: Akkor még nem volt nálunk a tárca.” 935 02:09:19,041 --> 02:09:21,875 „Douglas: Mi a helyzet az Adj, király, katonával?” 936 02:09:21,875 --> 02:09:24,833 „Drum: Nem jutok sok pénzhez az edzésből.” 937 02:09:24,833 --> 02:09:27,750 „Douglas: Több vagy, mint gyanús.” 938 02:09:27,750 --> 02:09:29,666 „A pénzből, amit szociális segélyként kapsz, 939 02:09:29,666 --> 02:09:32,458 nemigen tudsz gondtalan életet élni.” 940 02:09:33,708 --> 02:09:36,833 „Drum: A barátaim segítenek.” 941 02:09:36,833 --> 02:09:39,416 „Nagy barátok fent, nyugaton, akikre nincs befolyásod.” 942 02:09:39,416 --> 02:09:42,291 „Douglas: Rendszeresen ott voltatok a buszmegállóban.” 943 02:09:43,000 --> 02:09:44,750 „12-én is láttak titeket.” 944 02:09:44,750 --> 02:09:46,291 „Drum: Nem emlékszem.” 945 02:09:46,291 --> 02:09:48,541 „Azt akarjátok, hogy elvigyem a balhét, szemetek.” 946 02:09:48,541 --> 02:09:50,291 Soha nem mondtam ilyet. 947 02:09:52,083 --> 02:09:53,208 A végén az áll: 948 02:09:53,208 --> 02:09:56,500 „Ez a vallomás igaz. Önszántamból tettem.” 949 02:09:57,458 --> 02:10:01,375 Alá is írtad. Ha nem igaz, miért írtad alá? 950 02:10:03,583 --> 02:10:06,458 Ha ütnének és rúgnának, te nem írnád alá? 951 02:10:52,750 --> 02:10:54,541 {\an8}Énekelj, Michael, énekelj 952 02:12:44,583 --> 02:12:47,416 A feliratot fordította: Keil Dóra