1 00:00:36,130 --> 00:00:36,960 Köszönöm. 2 00:00:37,460 --> 00:00:38,830 Semmiség, merre tartasz? 3 00:00:40,630 --> 00:00:41,800 A főútra. 4 00:00:46,240 --> 00:00:48,610 Ugye nem otthonról menekülsz? 5 00:00:51,110 --> 00:00:53,110 Hallasz? 6 00:03:01,510 --> 00:03:03,240 Helló anya. Van még csomag a kocsiban? 7 00:03:03,470 --> 00:03:07,110 Nincs, nem volt több pénzünk! 8 00:03:08,150 --> 00:03:09,110 Miért jöttél ilyen későn? 9 00:03:09,850 --> 00:03:12,680 Megálltam meginni valamit, de több lett belőle. 10 00:03:13,280 --> 00:03:14,220 Még valami? 11 00:03:15,150 --> 00:03:16,650 Nem, csak úgy kérdeztem. 12 00:03:24,530 --> 00:03:25,925 Evan! 13 00:03:25,960 --> 00:03:27,865 Miért ordítasz ennyire? 14 00:03:27,900 --> 00:03:30,400 Megjegyeztem az üveget, te is tudod. 15 00:03:30,435 --> 00:03:31,335 Mit csináltál? 16 00:03:31,370 --> 00:03:33,240 Mondom, megjegyeztem az üveget. 17 00:03:34,040 --> 00:03:36,540 Hova a pokolba tűnt belőle!? 18 00:03:36,575 --> 00:03:37,710 Én nem ittam belőle. 19 00:03:37,910 --> 00:03:38,575 Hazudsz. 20 00:03:38,610 --> 00:03:39,780 Miért hazudnék? 21 00:03:39,815 --> 00:03:40,950 Lehelj rám. 22 00:03:41,110 --> 00:03:43,480 - Oh anya. - Gyerünk! Lehelj rám! 23 00:03:54,160 --> 00:03:58,160 A fenébe is megmondtam neked reggel. hogy ürítsd ki a szemetet! 24 00:04:01,170 --> 00:04:03,200 Bocsi anya, elfelejtetem, sajnálom! 25 00:04:03,400 --> 00:04:06,100 Mondhatok én neked akármit! 26 00:04:06,240 --> 00:04:08,910 Én egész nap dolgozok, te meg csak a seggeden ülsz. 27 00:04:08,945 --> 00:04:10,380 És a képregényeidet lesed. 28 00:04:11,780 --> 00:04:13,380 Megőrülök melletted. 29 00:04:14,880 --> 00:04:17,415 Ugyanolyan semmirekellő vagy, mint az apád. 30 00:04:17,450 --> 00:04:20,150 Nem az én hibám. Nem én választottam ki az apám. 31 00:04:20,185 --> 00:04:21,390 Hanem te. 32 00:04:21,620 --> 00:04:24,720 Igen, az volt életem legnagyobb hibája! 33 00:04:57,590 --> 00:04:58,960 Hová mész? 34 00:05:02,260 --> 00:05:04,165 Eltűnök innen. 35 00:05:04,200 --> 00:05:06,070 Anya megőrült. 36 00:05:06,500 --> 00:05:08,370 De én nem akarom, hogy elmenj! 37 00:05:08,405 --> 00:05:10,387 Így jobb lesz mindenkinek. 38 00:05:10,422 --> 00:05:12,370 Neki egy gyerek is sok. 39 00:05:12,405 --> 00:05:13,440 Ugye érted? 40 00:05:13,840 --> 00:05:15,370 De hová mész? 41 00:05:15,740 --> 00:05:18,125 Fogalmam sincs, majd kitalálok valamit. 42 00:05:18,160 --> 00:05:20,510 Ne agódj ezért. Majd fölhívlak, rendben? 43 00:05:40,880 --> 00:05:46,510 GENERATION X és CRUISER bemutatja: 44 00:05:49,080 --> 00:05:53,580 Suburbia 45 00:07:14,490 --> 00:07:15,675 Mit keres ez itt? 46 00:07:15,710 --> 00:07:16,860 Munkát keres. 47 00:07:28,240 --> 00:07:32,510 Gyerünk! Szórakozzunk egy kicsit, keljetek fel! 48 00:07:41,390 --> 00:07:42,760 Nekünk nincs pénzünk, ember. 49 00:08:22,330 --> 00:08:27,740 Tudod, hogy mit kell csinálni. Ha valaki megbolondul, világíts rá! 50 00:08:44,990 --> 00:08:47,190 Hé, gyere le onnan! 51 00:09:43,750 --> 00:09:45,910 Hé, nem érdekel valamilyen drog? 52 00:09:47,320 --> 00:09:49,720 Elűzi minden gondod. Kurvajó cucc. 53 00:09:52,050 --> 00:09:54,590 Oké, de ha meggondolod magad, itt leszek. 54 00:10:07,500 --> 00:10:10,110 Szerintem te dugni akarsz. 55 00:10:10,145 --> 00:10:10,975 Tessék? 56 00:10:11,010 --> 00:10:14,180 Azt mondtam, hogy szeretném beléd tenni... 57 00:10:14,910 --> 00:10:16,010 Oh, igen? 58 00:10:16,910 --> 00:10:19,210 igen, de nem biztos, hogy kibírod. 59 00:11:32,620 --> 00:11:35,190 Hé, hagyjátok abba! Hé, hagyjátok békén! 60 00:11:35,460 --> 00:11:36,760 Fejezzétek be ti barmok. 61 00:11:40,460 --> 00:11:43,170 Mindig csak a punk rock agresszióját mutatjátok. 62 00:11:44,030 --> 00:11:45,940 Azt akarjátok, hogy mindent bezárjanak? 63 00:11:46,540 --> 00:11:48,305 Csak egy kevés kell hozzá. 64 00:11:48,340 --> 00:11:50,310 Igen! Tűnjetek el ti faszverők! 65 00:11:56,150 --> 00:12:00,650 Te hülye kapcsold már ki a fényszórót. 66 00:12:01,880 --> 00:12:05,720 Akartok még zenét? Akkor adjátok vissza a ruháit. 67 00:12:15,060 --> 00:12:17,330 Rendben, akkor ennyi volt. Vége a műsornak. 68 00:12:19,200 --> 00:12:21,540 Csináljátok a saját műsorotokat. 69 00:12:26,110 --> 00:12:27,840 Ez kurvára tipikus. 70 00:12:30,610 --> 00:12:32,320 Rendben, tedd be a zenét. 71 00:12:52,370 --> 00:12:55,510 Gyerünk fiú, vége a bulinak! 72 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 Kifelé! 73 00:13:20,700 --> 00:13:23,600 - Ne rugdosd az autóm, te kurva! - Ez neked autó? 74 00:13:23,830 --> 00:13:25,770 Mekkora egy seggfej! 75 00:13:28,910 --> 00:13:31,010 Hé kölyök, elég durván nézel ki. 76 00:13:32,180 --> 00:13:34,480 Kellj fel. Hazavigyelek? 77 00:13:35,050 --> 00:13:36,975 Nem mehetek haza. 78 00:13:37,010 --> 00:13:40,120 Mégse aludhatsz a fűben. 79 00:13:40,155 --> 00:13:41,390 Gyere. 80 00:13:45,620 --> 00:13:46,990 Hogy hívnak? 81 00:13:47,160 --> 00:13:48,260 Jack. 82 00:13:52,430 --> 00:13:54,570 Igen, Jack Diddley. 83 00:13:57,400 --> 00:13:59,500 Úgy néz ki, esni fog. 84 00:13:59,740 --> 00:14:02,505 Nem eső, hanem savas eső. 85 00:14:02,540 --> 00:14:04,410 Az szokott ebben az időben esni. 86 00:14:04,445 --> 00:14:05,840 Igen? 87 00:14:14,520 --> 00:14:16,450 Hallottál már Joe Schmot-ról? 88 00:14:16,485 --> 00:14:17,655 Nem, soha. 89 00:14:17,690 --> 00:14:21,614 Az örege egy homokos, és már nem bír ott maradni vele. 90 00:14:21,615 --> 00:14:24,230 Szóval elvisszük magunkkal a T.R. házba. Oké? 91 00:14:24,430 --> 00:14:25,860 Mi az a T.R. ház? 92 00:14:26,100 --> 00:14:28,735 Egy lebontani való ház a 605-dik utcában. 93 00:14:28,770 --> 00:14:31,370 A község évek óta nem viseli gondját. 94 00:14:31,405 --> 00:14:35,110 Tehát mi beköltöztünk oda. 95 00:14:36,210 --> 00:14:38,780 Nem valami kényelmes, de ingyenes! Jösz te is? 96 00:14:38,980 --> 00:14:41,150 Hát nincs túl sok választásom. 97 00:15:15,250 --> 00:15:17,185 Húzzatok innen szemetek! 98 00:15:17,220 --> 00:15:20,590 Az apám egy zsaru, mármint a mostohaapám. 99 00:15:20,625 --> 00:15:24,020 Az édesapám Vietnámban van. 100 00:15:24,220 --> 00:15:26,260 Hát ez elég szar, apád egy zsaru. 101 00:15:26,295 --> 00:15:28,230 Nem csak az... 102 00:15:30,930 --> 00:15:32,365 ...fekete. 103 00:15:32,400 --> 00:15:35,430 Fekete zsaru! Az kemény! 104 00:15:43,780 --> 00:15:48,850 Igen, ő eljöt a T.R. házba és mindenkinek elmesélte, hogy ő az apám. 105 00:15:48,885 --> 00:15:51,480 A többiek kinevették. 106 00:15:51,820 --> 00:15:53,590 Némelyik szülő tényleg hülye. 107 00:15:54,050 --> 00:15:55,215 Mi az? 108 00:15:55,250 --> 00:15:57,560 Anyám naplója. Ezt figyeld... 109 00:15:57,890 --> 00:16:02,210 1968, kedves naplóm. Marc és én boldogok vagyunk. 110 00:16:02,245 --> 00:16:06,530 A levegő pompás, kék az ég és a házak csodálatosak. 111 00:16:06,970 --> 00:16:11,840 Az emberek ezt itt Suburbiának nevezik. 112 00:16:11,870 --> 00:16:14,775 És nem tudták hogy a jövő nyomornegyedéről beszélnek. 113 00:16:14,810 --> 00:16:17,880 Biztos vagyok benne, hogy itt soha többet nem kell, hogy a szalagon dolgozzak. 114 00:16:17,915 --> 00:16:19,575 Kurva. 115 00:16:19,610 --> 00:16:25,380 És még valami kedves napló. Hamarosan szeretnénk egy gyereket. A suburbia ideális gyerekeknek. 116 00:16:25,620 --> 00:16:28,920 Ha fiú lesz Ewan Marc Johnsonnak fogják hivni. 117 00:16:30,260 --> 00:16:33,090 Néha azt gondolom jobb lett volna, ha megse születek. 118 00:16:33,125 --> 00:16:37,360 Igen? Hát akkor az még nem volt megengedve. 119 00:16:48,770 --> 00:16:51,080 Adsz egy üveget? 120 00:17:02,120 --> 00:17:04,560 Utálom a buszokat. 121 00:17:16,570 --> 00:17:18,070 Hi, Joe itt van? 122 00:17:18,105 --> 00:17:19,200 Helló Jack! 123 00:17:19,270 --> 00:17:20,355 Hol van Joe? 124 00:17:20,390 --> 00:17:21,665 A szobájában. 125 00:17:21,700 --> 00:17:22,905 Keltsd fel. 126 00:17:22,940 --> 00:17:25,210 Órákkal ezelőtt már próbáltam. 127 00:17:45,700 --> 00:17:48,800 Hé, mondtam, hogy hagyj békén! 128 00:17:50,800 --> 00:17:51,900 Ah, te vagy az, mi van? 129 00:17:59,450 --> 00:18:01,410 Már megint kiköltözöl Joe? 130 00:18:02,050 --> 00:18:03,780 Most legalább elköszönsz tőlem? 131 00:18:04,680 --> 00:18:06,320 Majd legközelebb... 132 00:18:32,750 --> 00:18:34,510 Nézd azokat a kutyákat ott. 133 00:18:34,750 --> 00:18:36,650 Igen, elég veszélyesek. 134 00:18:36,685 --> 00:18:38,515 Jobb elkerülni őket. 135 00:18:38,550 --> 00:18:40,720 Múlt éjjel megtámadtak egy gyereket 136 00:18:40,755 --> 00:18:44,692 Komolyan? Honnan kerültek ide? 137 00:18:44,727 --> 00:18:48,630 Az emberek itt hagyták őket. 138 00:18:48,665 --> 00:18:51,665 Egyre többen lettek. 139 00:18:51,700 --> 00:18:54,435 Elkezdtek keveredni egymással. 140 00:18:54,470 --> 00:18:57,135 Míg végül vadállatokká nem lettek. 141 00:18:57,170 --> 00:19:00,210 - Hé ez ám az izgi! - Ki mondott ilyen hülyeséget? 142 00:19:10,080 --> 00:19:12,290 Az állatocskák örülnek nekünk 143 00:19:13,490 --> 00:19:15,860 Húzd fel inkább az ablakod. 144 00:19:16,520 --> 00:19:18,290 Fenébe, ez beszorult. 145 00:19:20,390 --> 00:19:22,830 Menj a fenébe. 146 00:19:29,400 --> 00:19:33,210 Russel, egy srác a házból. Ő fogta be őket. 147 00:19:33,245 --> 00:19:36,910 Azt hiszi, hogy tudja őket idomítani. 148 00:20:18,720 --> 00:20:20,850 Fenébe, elfelejtetem valamit 149 00:20:52,450 --> 00:20:53,720 Akarsz a következő lenni? 150 00:20:55,020 --> 00:20:57,330 Mármint a hajnyírásban. Mi van a nyírással? 151 00:20:57,960 --> 00:21:00,530 Nem kösz, nincs rá szükség! 152 00:21:00,565 --> 00:21:03,100 Nincs rá szükség? Viccelsz? 153 00:21:19,080 --> 00:21:21,820 Megvan. 154 00:21:22,580 --> 00:21:25,450 Hé Jack, ki az a lány? 155 00:21:25,820 --> 00:21:27,760 Sheilának hívják. 156 00:21:45,770 --> 00:21:48,640 Tudjátok, hogy mennyibe kerül egy korházi kezelés? 157 00:21:48,675 --> 00:21:50,110 Mennyibe? 158 00:21:50,410 --> 00:21:52,710 800 Dollár hetente. 159 00:21:57,520 --> 00:21:59,050 Mit mondtál? 160 00:22:00,390 --> 00:22:02,760 Azt mondtam, ha lenne 800 dolcsid, 161 00:22:02,795 --> 00:22:04,590 Nem lennél ennyire levert. 162 00:22:04,625 --> 00:22:06,730 Igaz. Mi a neved? 163 00:22:06,765 --> 00:22:07,465 Evan 164 00:22:07,500 --> 00:22:09,060 Van már égetésed, Evan? 165 00:22:09,260 --> 00:22:10,930 Égetésem? 166 00:22:25,880 --> 00:22:27,115 Hé, mi az az égetés? 167 00:22:27,150 --> 00:22:30,350 Senki nem maradhat itt égetés nélkül. 168 00:22:31,050 --> 00:22:34,455 Nézd, ez a mi jelünk. 169 00:22:34,490 --> 00:22:36,855 Basszus! Ez egy égész életre szól. 170 00:22:36,890 --> 00:22:40,765 Ha ezt nem csináljuk mindenki ide jönne. 171 00:22:40,800 --> 00:22:44,030 Lehet, hogy ez egy hülye kérdés. De mit jelent? 172 00:22:44,065 --> 00:22:46,370 The Rejected 173 00:22:47,470 --> 00:22:49,690 Hát egy kicsit hülyeségnek tartom. 174 00:22:49,725 --> 00:22:51,910 Nekem nincs senkim akihez mehetnék. 175 00:22:52,510 --> 00:22:54,680 Ez olyan hülyeség, mint a monogram is. 176 00:22:54,880 --> 00:22:56,275 És? 177 00:22:56,310 --> 00:22:58,510 Én elmegyek. 178 00:23:00,920 --> 00:23:02,815 Visszavigyelek? 179 00:23:02,850 --> 00:23:06,490 Nem, majd stoppolok. Neked van fontosabb dolgod. 180 00:23:08,060 --> 00:23:10,630 Óvakodj a nagy mérges farkastól. 181 00:23:10,665 --> 00:23:13,530 Kutyák, figyelj a kutyákra. 182 00:24:05,550 --> 00:24:08,280 Apa? Én vagyok az, nyisd ki! 183 00:24:52,430 --> 00:24:53,560 Visszajöttél. 184 00:24:53,595 --> 00:24:55,570 Igen. 185 00:24:57,500 --> 00:24:59,565 Miért? 186 00:24:59,600 --> 00:25:03,610 Mert. Majd máskor elmesélem. 187 00:25:04,010 --> 00:25:06,080 Most nincs kedvem csevegni. 188 00:25:07,610 --> 00:25:09,010 Mégis akarsz egy jelet? 189 00:25:09,410 --> 00:25:12,545 Hát lehet. 190 00:25:12,580 --> 00:25:14,815 Én nem csináltam. 191 00:25:14,850 --> 00:25:17,050 Igen? Miért nem? 192 00:25:17,650 --> 00:25:19,860 Mert már van elég forradásom. 193 00:25:19,895 --> 00:25:21,590 Milyen forradások? 194 00:25:23,630 --> 00:25:26,860 Hát, ilyenek. 195 00:25:27,430 --> 00:25:29,830 Istenem, ki volt ez? 196 00:25:31,970 --> 00:25:34,870 Majd máskor elmondom, ha jobban megismerlek. 197 00:26:42,310 --> 00:26:43,670 Mi történik ott? 198 00:26:44,040 --> 00:26:46,880 Valaki meg akarja ölni a kutyákat. 199 00:27:01,830 --> 00:27:04,300 Az én kutyáimat nem ölik meg! 200 00:27:14,040 --> 00:27:16,740 Hé, mi folyik itt? 201 00:27:20,380 --> 00:27:21,780 Ezek az én kutyáim! 202 00:27:22,180 --> 00:27:25,080 Mi a franc van rajtatok? 203 00:27:25,350 --> 00:27:27,590 Hol van a háború? 204 00:27:27,790 --> 00:27:29,720 A seggedben. 205 00:27:30,820 --> 00:27:33,960 Mi lenne akkor, ha ennek a végét feldugnám a te seggedbe? 206 00:27:33,995 --> 00:27:36,190 Hagyd Skinner, nézd! 207 00:27:54,850 --> 00:27:56,415 Mit csinálnak itt? 208 00:27:56,450 --> 00:27:59,315 Mi csak a környéket takarítjuk! 209 00:27:59,350 --> 00:28:02,250 Gondolom hallottak a gyerekről akit tegnap megtámadtak ezek. 210 00:28:02,285 --> 00:28:03,555 Hallottunk. 211 00:28:03,590 --> 00:28:05,990 Hé, itt van még egy dög! 212 00:28:08,730 --> 00:28:10,700 Adja ide a fegyvert. 213 00:28:12,800 --> 00:28:14,565 Valamikor jön egy ilyen dög... 214 00:28:14,600 --> 00:28:16,295 Hol az engedélye a fegyverhez? 215 00:28:16,330 --> 00:28:18,700 Mi vagyunk a polgárőrség a bűnözés ellen! 216 00:28:18,735 --> 00:28:20,575 Nem ezt kérdeztük. 217 00:28:20,610 --> 00:28:23,170 A kérdés az volt: Van-e engedélye a fegyverhez? 218 00:28:23,205 --> 00:28:25,180 A fegyverek be vannak jelentve. 219 00:28:27,950 --> 00:28:29,410 Ön Tripplett? 220 00:28:30,350 --> 00:28:32,545 Skokes? 221 00:28:32,580 --> 00:28:35,450 Ön tudja hogy ilyesmi a nyilvános helyen nincs engedélyezve? 222 00:28:35,485 --> 00:28:40,155 Igen, de ez az út a községé. 223 00:28:40,190 --> 00:28:44,200 Előbb kérdezzük meg a rendőr ügynököt? 224 00:28:44,235 --> 00:28:45,802 Igen mindenképp. 225 00:28:45,837 --> 00:28:47,335 Önt ezt zavarja? 226 00:28:47,370 --> 00:28:49,200 Hogyha mások is beleavatkoznak? 227 00:28:49,235 --> 00:28:50,970 Igen. 228 00:28:52,270 --> 00:28:56,910 Csak úgy mellékesen, ez itt legális? 229 00:28:57,080 --> 00:28:59,110 Mi az, hogy legális? 230 00:28:59,540 --> 00:29:02,050 Hát utána nézhetnénk az ügynek. 231 00:29:02,085 --> 00:29:05,680 Nem, ez nem a mi munkánk! 232 00:29:09,450 --> 00:29:12,520 Ugye szeret kutyákra lövöldözni? 233 00:29:17,600 --> 00:29:19,900 Igen. Szeretek. 234 00:29:21,300 --> 00:29:23,770 Szopás. 235 00:29:26,510 --> 00:29:29,775 Megnézzük azt a kocsit? 236 00:29:29,810 --> 00:29:34,210 Neked ismerned kellene, mert az az én régi autóm. 237 00:29:34,245 --> 00:29:36,515 Kicsit lerobbant. 238 00:29:36,550 --> 00:29:39,690 Gyere megnézzük közelebbről! 239 00:29:40,020 --> 00:29:45,360 Nem, én jobban aggódok a fegyveres miatt. Mint a fiatalokért ott. 240 00:30:34,510 --> 00:30:36,780 Az jó! Az ott! 241 00:31:12,610 --> 00:31:14,550 Viszlát! 242 00:32:49,840 --> 00:32:54,420 Nagyszerű, ez a fasz rám ugrott, most már mehet fürödni! 243 00:33:14,540 --> 00:33:19,740 Nagyon jó kempingbusz. Miért adja el? 244 00:33:19,940 --> 00:33:22,780 Hát nem akarjuk, de muszáj mert kell a pénz. 245 00:33:22,815 --> 00:33:26,550 Azóta mióta nem vagyunk a katonaságnál, 246 00:33:26,585 --> 00:33:29,520 Kell, hogy spóroljunk. 247 00:33:29,555 --> 00:33:30,890 Ön volt katona? 248 00:33:30,925 --> 00:33:32,120 12 évig. 249 00:33:32,155 --> 00:33:33,585 14. 250 00:33:33,620 --> 00:33:35,190 Elég hosszú idő. 251 00:33:35,490 --> 00:33:38,560 És most nem bírjuk az üzemanyag árát kifizetni. 252 00:33:38,730 --> 00:33:41,800 Még gondolkozok rajta... 253 00:33:42,360 --> 00:33:43,800 ...és lehet hogy telefonálok. 254 00:33:43,835 --> 00:33:46,570 További szép napot! 255 00:33:48,700 --> 00:33:52,710 Szép napot te marha. 256 00:33:53,910 --> 00:33:56,180 Ő biztos nem veszi meg a buszt. 257 00:33:56,380 --> 00:33:59,710 Nem bírná a havi részleteket. 258 00:33:59,745 --> 00:34:02,380 Kérsz egy sört? 259 00:34:33,420 --> 00:34:36,250 Segíthetek? Keres valamit? 260 00:34:39,350 --> 00:34:43,630 Igen. Árulnak vibrátort? 261 00:34:56,970 --> 00:34:58,510 Már megint ők! 262 00:35:01,710 --> 00:35:03,680 Tudod hogy mit kérdezett? 263 00:35:03,715 --> 00:35:05,650 Hogy árulunk-e vibrátort. 264 00:35:10,450 --> 00:35:12,820 Nehogy meglássalak itt titeket, mocskok. 265 00:35:28,740 --> 00:35:31,010 Oh, szerencsés garázs vadászat? 266 00:35:31,045 --> 00:35:32,740 Tampon! 267 00:35:33,010 --> 00:35:35,440 Halleluja! 268 00:36:15,890 --> 00:36:18,220 Hová mész kölyök? 269 00:36:18,255 --> 00:36:19,685 Vízért. 270 00:36:19,720 --> 00:36:22,525 Ülj le, idd ezt. 271 00:36:22,560 --> 00:36:24,395 A víz nem egészséges. 272 00:36:24,430 --> 00:36:26,230 Itt? Vagy sehol sem? 273 00:36:26,265 --> 00:36:27,395 Sehol sem. 274 00:36:27,430 --> 00:36:29,770 Igen, sohasem tudhatod, hogy milyen méreg van benne. 275 00:36:29,805 --> 00:36:32,970 A nagynéném szült egy gyereket egy házban. 276 00:36:33,170 --> 00:36:36,670 Ami egy bűzlő mocsárra volt építve. A gyerek fül nélkül született. 277 00:36:36,870 --> 00:36:39,875 Fül nélkül? 278 00:36:39,910 --> 00:36:44,810 Én ismerek egy embert, akinek 3 fogsora volt. 279 00:36:45,350 --> 00:36:47,550 Jézus! Az már egy szörny! 280 00:36:48,680 --> 00:36:53,485 Képzeld el, 2000-ben itt minden be lesz szennyezve. 281 00:36:53,520 --> 00:36:58,290 Gennyes alakok fül nélkül. Csak korcs szülöttek. 282 00:36:58,325 --> 00:37:01,060 És mutánsoké lesz az utca. 283 00:37:01,460 --> 00:37:06,740 Apám Vietnámba mérget lélegzet... 284 00:37:07,000 --> 00:37:08,770 és a körmei mind leestek. 285 00:37:08,805 --> 00:37:10,235 És? Ennyi? 286 00:37:10,270 --> 00:37:15,450 Hát még semmi kedve a sexhez, ja és még... 287 00:37:16,350 --> 00:37:18,920 Ez! 288 00:37:25,290 --> 00:37:26,260 De, ez mi? 289 00:37:26,295 --> 00:37:27,155 Mi? 290 00:37:27,190 --> 00:37:29,630 Csirketrutyi. 291 00:37:32,360 --> 00:37:36,935 Engem otthon az apám a földre nyomott. 292 00:37:36,970 --> 00:37:40,200 Közben pedig az anyám minden ruhát leszaggatott rólam. 293 00:37:40,235 --> 00:37:43,870 Majd mindet elégették, és én meztelenül maradtam. 294 00:37:43,905 --> 00:37:46,280 Csak azért mert nem tetszett nekik a ruhád? 295 00:37:46,315 --> 00:37:48,510 Igen, pedig úgy néztem ki, mint most. 296 00:37:48,750 --> 00:37:51,185 Nem értettem mi a probléma. 297 00:37:51,220 --> 00:37:53,620 Hé Jack, mi van Sheilával? 298 00:37:53,655 --> 00:37:56,155 Elég fura... miért? 299 00:37:56,190 --> 00:37:58,560 Azért mert félek tőle... 300 00:37:58,720 --> 00:38:00,990 Mert mindig rám néz. 301 00:38:01,025 --> 00:38:02,625 Tényleg? 302 00:38:02,660 --> 00:38:05,100 Azt hitem, hogy nem szereti a fiúkat. 303 00:38:05,135 --> 00:38:08,302 A lányokat szereti? 304 00:38:08,337 --> 00:38:11,303 Nem, de utálja a sexet! 305 00:38:11,338 --> 00:38:13,954 Hogy lehet a sexet utálni? 306 00:38:13,989 --> 00:38:16,570 Hát nem jó embert kérdezel. 307 00:38:17,740 --> 00:38:19,880 És mindig bánatos. 308 00:38:20,440 --> 00:38:23,260 A szülei nagyon gazdagok. 309 00:38:23,295 --> 00:38:26,080 Már öngyilkos is akart lenni. 310 00:38:26,115 --> 00:38:28,067 Tényleg? 311 00:38:28,102 --> 00:38:30,020 Igen. 312 00:38:30,220 --> 00:38:33,220 Nem mondták? 313 00:38:33,460 --> 00:38:36,190 Szerencséje volt. 314 00:38:37,560 --> 00:38:39,700 Hé ti, picikéim! Gyertek ide! 315 00:38:41,500 --> 00:38:42,600 Ülj le! 316 00:38:43,430 --> 00:38:43,870 Gyerünk! 317 00:38:44,670 --> 00:38:45,170 Üljetek le! 318 00:38:46,270 --> 00:38:47,600 Hé nézzétek, megcsinálták. 319 00:38:50,140 --> 00:38:51,710 Mi az? 320 00:38:56,950 --> 00:38:59,350 Te csirketrutyi! 321 00:39:26,010 --> 00:39:28,780 Hé, te hülye dög! 322 00:39:31,120 --> 00:39:34,650 Te teljesen kész vagy. 323 00:39:34,660 --> 00:39:36,720 Leállhatnál az anyaggal. 324 00:39:36,920 --> 00:39:39,760 A 60-as évek már elmultak, te hülye! 325 00:39:39,795 --> 00:39:41,825 Rendben testvér köszi! 326 00:39:41,860 --> 00:39:44,430 Kösz, hogy segíteni próbálsz. 327 00:39:46,560 --> 00:39:49,400 Te rendes csávó vagy. 328 00:39:51,600 --> 00:39:52,200 Azta kurva! 329 00:39:52,870 --> 00:39:54,570 Hát ő még nálam is szarabbul vezet. 330 00:39:57,740 --> 00:39:59,910 Anyámnak is ilyen kocsija van. 331 00:40:04,980 --> 00:40:06,280 Hát ez az ő autója!!! 332 00:40:10,990 --> 00:40:13,560 Szép volt anya! 333 00:40:44,820 --> 00:40:47,330 Hé, a biciklim! 334 00:41:02,640 --> 00:41:04,875 Muszáj iskolába járnom? 335 00:41:04,910 --> 00:41:06,750 Hát a következő időkben nem. 336 00:41:06,785 --> 00:41:08,580 Király! 337 00:43:38,530 --> 00:43:41,770 Nincs is ennél jobb! 338 00:43:42,500 --> 00:43:44,085 Hol van az a ház? 339 00:43:44,120 --> 00:43:45,635 Közeledünk már. 340 00:43:45,670 --> 00:43:48,410 Már órák óta ezt mondod. 341 00:43:48,445 --> 00:43:51,245 Napok, hetek óta. 342 00:43:51,280 --> 00:43:53,710 Hova is kellene, hogy menjünk? 343 00:43:53,950 --> 00:43:56,420 Ez lesz az! 344 00:45:45,330 --> 00:45:46,660 Mond. 345 00:45:46,890 --> 00:45:48,025 Mit mondjak? 346 00:45:48,060 --> 00:45:51,130 Mi történt a hátaddal? 347 00:45:52,470 --> 00:45:57,510 Az apám mindig vert engem. 348 00:45:59,570 --> 00:46:01,740 Ilyesmire gondoltam. 349 00:46:02,510 --> 00:46:06,250 Amikor megőrült, zavartak lettek a szemei. 350 00:46:07,350 --> 00:46:08,950 Akkor már tudtam. 351 00:46:08,985 --> 00:46:11,290 Baj van. 352 00:46:11,750 --> 00:46:14,260 Éjjelenként felébresztett és fogdosott. 353 00:46:14,295 --> 00:46:15,820 Mindenhol. 354 00:46:19,290 --> 00:46:22,625 Teljesen megváltozott olyankor. 355 00:46:22,660 --> 00:46:25,230 A helyett, hogy megerőszakolt volna, inkább megvert. 356 00:46:25,265 --> 00:46:27,770 Megcsókolsz? 357 00:49:17,610 --> 00:49:19,110 Hé! Hová mész? 358 00:49:19,310 --> 00:49:21,410 Jól vagy? 359 00:49:53,180 --> 00:49:55,110 Hé, mit jelent az a T.R.? 360 00:49:55,145 --> 00:49:57,045 Teljesen Rohadt? 361 00:49:57,080 --> 00:49:59,650 Ez a srác nagyon keménynek hiszi magát. 362 00:50:05,790 --> 00:50:09,160 Gyerünk, köcsög! 363 00:50:15,270 --> 00:50:17,330 Hé, az Skinner. 364 00:51:03,150 --> 00:51:05,950 Rendben! Elég volt! 365 00:51:05,985 --> 00:51:08,750 Tűnjetek a házamtól! 366 00:51:10,490 --> 00:51:12,020 Most! 367 00:51:58,570 --> 00:52:00,635 Tom mi történt? 368 00:52:00,670 --> 00:52:03,880 Belém kötöttek ezek a seggfejek. 369 00:52:04,580 --> 00:52:06,440 Mit gondoltok, vissza jönnek ide? 370 00:52:06,475 --> 00:52:09,045 Nem, nincs bennük annyi. 371 00:52:09,080 --> 00:52:11,500 De az egyiknek volt kése, nem? 372 00:52:11,535 --> 00:52:13,920 Ne aggódj, ezeknél mindig van. 373 00:53:44,740 --> 00:53:46,750 Picsába! Leszúrták. 374 00:54:04,560 --> 00:54:06,780 A belépőjegyet akarjátok látni? 375 00:54:06,815 --> 00:54:09,962 Vigyázz öcsi hogy mit beszélsz! 376 00:54:09,997 --> 00:54:13,110 Hé! Egy patkány van a válladon. 377 00:54:14,070 --> 00:54:16,110 Vegyétek le a T.R. jelet. 378 00:54:16,145 --> 00:54:17,145 Miért? 379 00:54:17,180 --> 00:54:18,910 Ne dumálj, csak csináld. 380 00:54:52,950 --> 00:54:55,180 Boldog vagy hogy egyedül alhatsz az ágyban? 381 00:54:55,215 --> 00:54:57,285 Igen, az vagyok. 382 00:54:57,320 --> 00:55:00,150 Majdnem ugyan olyan ágy, mint az otthoni. 383 00:55:00,185 --> 00:55:02,590 Csak nem olyan tiszta, mint ott. 384 00:55:03,620 --> 00:55:08,195 Ethan, hiányzik az anyukád? 385 00:55:08,230 --> 00:55:12,770 Igen, de én biztos nem neki. 386 00:55:12,805 --> 00:55:14,265 Miért mondol ilyet? 387 00:55:14,300 --> 00:55:18,505 Azért, mert mindig azt hajtogatja, hogy disznó vagyok. 388 00:55:18,540 --> 00:55:22,710 Biztos, hogy nem úgy gondolja. Te egy jó gyerek vagy. 389 00:55:22,745 --> 00:55:25,880 És nagyon aranyos is. 390 00:55:26,280 --> 00:55:28,180 Ma már megdicsérted a gyerekedet. 391 00:55:28,215 --> 00:55:29,920 Te tökkelütött. 392 00:55:32,820 --> 00:55:35,740 Hol is tartottunk? 393 00:55:35,775 --> 00:55:38,660 Jancsi és Juliska. 394 00:55:41,760 --> 00:55:46,730 Reggel a boszorkány megfogja Jancsi kezét. 395 00:55:46,765 --> 00:55:50,037 Hogy megnézze elég kövér-e. 396 00:55:50,072 --> 00:55:53,275 Ha igen, akkor felfalja. 397 00:55:53,310 --> 00:55:56,540 Segítség, ki bírna nekem segíteni? 398 00:55:56,575 --> 00:55:59,247 Kiabál Julisa. 399 00:55:59,282 --> 00:56:01,885 Erre a boszorkány. 400 00:56:01,920 --> 00:56:04,250 Nem fog senkise segíteni. 401 00:56:04,285 --> 00:56:06,955 Mutasd az ujjad. 402 00:56:06,990 --> 00:56:09,460 Had lássam, elég vastag-e már. 403 00:56:15,260 --> 00:56:17,530 Gyerünk! Ne hagyd abba. 404 00:56:18,030 --> 00:56:19,550 De hisz elaludt. 405 00:56:19,585 --> 00:56:21,070 De mi még nem. 406 00:56:21,105 --> 00:56:22,605 Gyerünk. 407 00:56:22,640 --> 00:56:25,370 Véletlenül nem vagytok ti már túl idősek a mese hallgatáshoz? 408 00:56:31,780 --> 00:56:34,345 A boszorkány nagyon türelmetlen lett. 409 00:56:34,380 --> 00:56:40,690 Juliska, mondta a boszorkány, hozzál vizet, holnap levágjuk Jancsikát. 410 00:57:22,330 --> 00:57:26,400 Fogd be az egyik lukat és nagyon erősen fújd ki. 411 00:57:26,435 --> 00:57:29,140 Akkor majd kijön az egész. 412 00:57:31,710 --> 00:57:36,340 Ügyes fiú! Most már nem kell a kabátodba törölni. 413 00:57:40,110 --> 00:57:42,620 Kérhetnék egy kis aprót? 414 00:57:45,090 --> 00:57:48,620 Isten áldja. 415 00:57:53,860 --> 00:57:56,300 Hé, nem úgy volt, hogy többé nem csináljuk? 416 00:57:56,630 --> 00:57:59,030 Nem tudok ellenállni neki. 417 00:58:08,880 --> 00:58:12,050 Megpróbálhatok egyet... 418 00:58:12,310 --> 00:58:14,485 Hé, menjenek innen! 419 00:58:14,520 --> 00:58:17,120 Ez a vásárlók parkolója. 420 00:58:17,520 --> 00:58:20,885 Oh Igen? És ki a vásárló, aki vesz valamit? 421 00:58:20,920 --> 00:58:25,260 Rendben kölyök, ne várd meg, még hívom a zsarukat. 422 00:58:28,700 --> 00:58:30,865 Mekkora fazon! 423 00:58:30,900 --> 00:58:33,465 Igen, az. Egy igazi seggfej. 424 00:58:33,500 --> 00:58:36,800 Én láttam már hogy patkánymérget adott a gyerekeknek! 425 00:58:36,835 --> 00:58:38,875 Mekkora egy fasz. 426 00:58:38,910 --> 00:58:40,610 Igen, szükségünk lesz pár sörre. 427 00:58:40,645 --> 00:58:42,710 Igen! Igaza van. 428 00:58:42,910 --> 00:58:45,545 Sör? Utálom a sört. 429 00:58:45,580 --> 00:58:47,950 Egy jégkrémet Eathannek. 430 00:58:49,050 --> 00:58:51,690 Hé, csináljunk így. 431 00:58:56,930 --> 00:58:59,560 Szép nap, mi? 432 00:59:20,520 --> 00:59:24,090 Rendben, nagyon vicces. Láthatnám az igazolványokat? 433 00:59:25,320 --> 00:59:27,820 Nézzék, nekem nincs szükségem erre. 434 00:59:27,855 --> 00:59:29,620 Ne jöjjenek vissza. 435 00:59:29,820 --> 00:59:31,555 Nincs szükségünk a maguk pénzére. 436 00:59:31,590 --> 00:59:34,560 Oké, de kérhetnék még egy olyan üdítőt? 437 00:59:34,595 --> 00:59:36,670 Egy kéket. 438 00:59:40,900 --> 00:59:43,440 Rendben, tehát $3.23 lesz. 439 00:59:43,475 --> 00:59:44,710 Köszönöm! 440 01:00:09,200 --> 01:00:12,200 Kellemes húsvéti ünnepeket, seggfej, 441 01:00:22,640 --> 01:00:24,550 Hi! 442 01:00:25,010 --> 01:00:26,580 Viszlát! 443 01:00:27,050 --> 01:00:30,750 Rohadt banda! Bepiszkolták az üzletemet! 444 01:00:33,960 --> 01:00:35,890 Mocskok! 445 01:00:56,610 --> 01:00:59,480 Valamikor ez a lakótelep... 446 01:00:59,515 --> 01:01:01,320 nagyon szép volt... 447 01:01:01,580 --> 01:01:05,020 Most azok az elvadultak laknak ott és minket terrorizálnak. 448 01:01:06,690 --> 01:01:09,795 Igen azok a szemetek a házam előtt verekedtek. 449 01:01:09,830 --> 01:01:13,460 A saját fegyveremmel kellet védekeznem, míg ki nem jött a rendőrség. 450 01:01:13,495 --> 01:01:15,770 Majd egy órába telt, míg kijöttek. 451 01:01:15,805 --> 01:01:17,135 Igen, ez a probléma. 452 01:01:17,170 --> 01:01:18,940 A rendőrség nem tesz semmit. 453 01:01:19,470 --> 01:01:21,670 Elnézést. 454 01:01:24,240 --> 01:01:27,940 A történtekről kérdezzük meg inkább a rendőrséget. 455 01:01:30,650 --> 01:01:34,580 Feljelentéseket kapunk rablásokról, zavargásokról ugyanúgy, mint más városokban. 456 01:01:34,615 --> 01:01:37,615 De időbe telik intézkedni. 457 01:01:37,650 --> 01:01:39,820 Intézkedni? A házamhoz 3 óra alatt értek ki. 458 01:01:39,855 --> 01:01:43,225 Néha van fontosabb dolgunk. 459 01:01:43,260 --> 01:01:47,380 Igen, és az idő alatt mindent összetörnek. 460 01:01:47,415 --> 01:01:51,362 Nézzék, az én boltomba már 5-ször törtek be. 461 01:01:51,397 --> 01:01:55,310 Minden alkalom után ott van az a T.R. jel. 462 01:01:55,345 --> 01:01:58,940 Mi a pokol az a T.R.? 463 01:02:02,350 --> 01:02:05,010 Sanndy azt mondja, hogy látott egy ilyet az utcán. 464 01:02:05,250 --> 01:02:09,150 Késsel volt kiszögelve, és a jel... 465 01:02:09,185 --> 01:02:10,985 Vérrel volt írva. 466 01:02:11,020 --> 01:02:13,220 A házat már átkutatták? Ahogy ígérték. 467 01:02:13,255 --> 01:02:14,490 Nem, még nem! 468 01:02:14,525 --> 01:02:15,595 Tipikus! 469 01:02:15,630 --> 01:02:18,825 Attól tartok, hogy maga nem végzi rendesen a munkáját. 470 01:02:18,860 --> 01:02:22,330 Én meg attól hogy maguk bántani akarják ezeket a gyerekeket. 471 01:02:22,365 --> 01:02:23,595 Gyerekek? 472 01:02:23,630 --> 01:02:26,335 Maga miről beszél? 473 01:02:26,370 --> 01:02:28,870 Azok mind bűnözők! Közveszélyes fiatalok! 474 01:02:28,905 --> 01:02:30,822 Gyerekekről beszélünk. 475 01:02:30,857 --> 01:02:32,705 Az én és önök gyerekeiről. 476 01:02:32,740 --> 01:02:35,010 Hát nem az én átkozott gyerekeim! 477 01:02:35,045 --> 01:02:37,845 Uraim, kérem, finomabban. 478 01:02:37,880 --> 01:02:40,050 Nem segít semmit. Nekünk van igazunk. 479 01:02:40,085 --> 01:02:41,585 Nézd, Bernard 480 01:02:41,620 --> 01:02:44,020 Ha a rendőrség nem képes megvédeni az embereket, 481 01:02:44,055 --> 01:02:46,690 Akkor az embereknek kell megvédeni magukat. 482 01:02:46,725 --> 01:02:48,460 A kezedbe akarod venni a törvényt? 483 01:02:48,495 --> 01:02:50,425 És, ha igen? 484 01:02:50,460 --> 01:02:52,430 És a fegyvered megoldja a problémát? 485 01:02:52,465 --> 01:02:54,430 Pontosan. 486 01:03:07,880 --> 01:03:11,010 Oké Mr. Az igazolványát kérem! 487 01:03:11,045 --> 01:03:12,815 Forduljon meg. 488 01:03:12,850 --> 01:03:16,420 Helló, Bill vagyok. Ne lőj. 489 01:03:16,455 --> 01:03:17,857 Hol van Jack? 490 01:03:17,892 --> 01:03:19,260 Krumplit pucol. 491 01:03:25,230 --> 01:03:27,060 Tökéletes. 492 01:03:27,230 --> 01:03:28,515 Mit csinálsz te itt? 493 01:03:28,550 --> 01:03:29,800 Beszélnem kell veled. 494 01:03:29,835 --> 01:03:31,835 Odakinn rendben? 495 01:03:31,870 --> 01:03:33,870 Nem, nekem mindnenkivel beszélnem kell. 496 01:03:33,905 --> 01:03:35,570 De miért? 497 01:03:40,210 --> 01:03:44,320 Hi, Jack apja vagyok. 498 01:03:44,355 --> 01:03:46,280 Mostohaapa. 499 01:03:47,790 --> 01:03:49,355 Te egy zsaru vagy. 500 01:03:49,390 --> 01:03:50,885 Igen, az vagyok. 501 01:03:50,920 --> 01:03:52,690 De nem ez az ok, amiért beszélni akarok veletek. 502 01:03:52,725 --> 01:03:55,225 Utálom a zsarukat. 503 01:03:55,260 --> 01:03:58,160 Így nem tudok javítani a helyzeteteken! 504 01:03:58,195 --> 01:04:01,570 Tegnap este volt egy gyűlés... 505 01:04:02,970 --> 01:04:05,270 Csak azt akarom mondani... 506 01:04:05,305 --> 01:04:07,570 Hogy túl sok az ellenségetek. 507 01:04:13,180 --> 01:04:15,080 Mi történt? 508 01:04:21,050 --> 01:04:23,890 Előbb utóbb úgyis meghallgattok. 509 01:04:24,260 --> 01:04:27,330 Addig nem megyek, míg nem hallottátok. 510 01:04:27,365 --> 01:04:29,430 De mit csináljak? 511 01:04:29,465 --> 01:04:32,400 Fizessek? 512 01:04:40,100 --> 01:04:43,780 Szóval, szerintem a legjobb az lenne, ha hazamennétek. 513 01:04:43,815 --> 01:04:45,912 Maga nem ért meg minket. 514 01:04:45,947 --> 01:04:48,433 Nincs, ahová mehetnénk. 515 01:04:48,468 --> 01:04:50,885 Az én szüleim drogosok! 516 01:04:50,920 --> 01:04:53,855 Majd csak akkor mehetek haza, ha a börtönbe lesznek. 517 01:04:53,890 --> 01:04:56,790 Higgye el nem könnyű dolog. Hát ez elég brutális! 518 01:04:56,960 --> 01:04:59,160 Mit csináltok egész nap? 519 01:04:59,195 --> 01:05:00,512 Semmit. 520 01:05:00,547 --> 01:05:01,795 TV-zünk. 521 01:05:01,830 --> 01:05:03,760 Nem akarnátok, hogy valami legyen belőletek? 522 01:05:03,795 --> 01:05:04,995 Micsoda? 523 01:05:05,030 --> 01:05:06,880 Családalapítás, 524 01:05:06,915 --> 01:05:08,695 karrier, iskola. 525 01:05:08,730 --> 01:05:11,240 Család? Család mellet nem lehet dolgozni. 526 01:05:11,275 --> 01:05:12,705 Tanulás? 527 01:05:12,740 --> 01:05:15,075 Arra nincs pénzünk! 528 01:05:15,110 --> 01:05:17,375 És honnan jön a pénz? 529 01:05:17,410 --> 01:05:20,210 A sokat beszélő zsarukból. 530 01:05:23,650 --> 01:05:26,380 Kérjük rendőr bácsi, ne büntessen meg minket. 531 01:05:26,415 --> 01:05:27,882 Jók leszünk. 532 01:05:27,917 --> 01:05:29,315 Megígérjük. 533 01:05:29,350 --> 01:05:31,970 Igen! Ez az egyedüli otthonunk. 534 01:05:32,005 --> 01:05:34,555 Magunkon kívül nincs semmink. 535 01:05:34,590 --> 01:05:40,070 Nézzétek, a problémát ki kéne kerülni. 536 01:05:40,430 --> 01:05:42,600 Ha nem akarjátok hogy bajotok essen, 537 01:05:42,800 --> 01:05:45,240 Szinte mindenkinek van fegyvere, 538 01:05:45,275 --> 01:05:47,010 És nem félnek használni. 539 01:05:47,045 --> 01:05:48,875 Értitek? 540 01:05:48,910 --> 01:05:51,610 Nem akarok többet hallani a T.R.-ról! 541 01:05:59,720 --> 01:06:01,590 Nekünk is kellene fegyvert venni? 542 01:06:01,625 --> 01:06:03,660 Nekem már van fegyverem. 543 01:06:03,695 --> 01:06:05,990 Elköltözünk innen? 544 01:06:07,130 --> 01:06:12,330 Nyugi, ne idegeskedj. Minden rendben lesz. 545 01:06:12,365 --> 01:06:14,900 Volt 45 dolcsim, de ellopták. 546 01:06:14,935 --> 01:06:17,070 Elmegyünk Frisko-ba! 547 01:07:06,090 --> 01:07:07,720 Ekkora disznóólat. 548 01:07:17,260 --> 01:07:19,330 Jézusom! Ezt nézd. 549 01:07:25,040 --> 01:07:26,840 Mellekhez legalább is jó az ízlésük! 550 01:07:46,630 --> 01:07:47,730 Leülsz! 551 01:07:49,830 --> 01:07:51,700 Látjátok ezt? Látjátok? 552 01:07:54,030 --> 01:07:55,300 Mit akarnak? 553 01:07:55,700 --> 01:07:58,070 Elegünk van a pofátokból. 554 01:07:58,300 --> 01:08:00,590 Ez az utolsó figyelmeztetés. 555 01:08:00,625 --> 01:08:02,880 Még egy botrány, és végetek. 556 01:08:04,740 --> 01:08:06,380 Te hülye kurva! 557 01:08:06,580 --> 01:08:09,150 Értettétek? 558 01:08:09,350 --> 01:08:14,190 Legközelebb valakinek baja esik! 559 01:08:18,530 --> 01:08:20,260 Köcsögök. 560 01:08:32,770 --> 01:08:34,740 Tudjátok, hogy én mit gondolok? 561 01:08:35,780 --> 01:08:37,475 Nem, mit gondolsz? 562 01:08:37,510 --> 01:08:39,450 Látta valaki a pólómat? 563 01:08:39,485 --> 01:08:40,945 Igen, rajtad van. 564 01:08:40,980 --> 01:08:43,700 A sárga pólómat te seggfej. 565 01:08:43,735 --> 01:08:46,420 Ha valaki ellopta az rábaszik. 566 01:08:46,455 --> 01:08:48,322 Kinek kell a te pólód? 567 01:08:48,357 --> 01:08:50,008 Ne hívj seggfejnek. 568 01:08:50,043 --> 01:08:51,625 Hol a picsába van? 569 01:08:51,660 --> 01:08:53,525 Mi a fasz bajod van neked? 570 01:08:53,560 --> 01:08:56,360 Nem találom a pólómat, nem hallasz? 571 01:08:57,260 --> 01:09:00,200 Én meg nem találom a kibaszott drogom. 572 01:09:00,630 --> 01:09:02,670 Ez nem lehet igaz. 573 01:09:03,340 --> 01:09:06,970 Az a baj hogy te arra se emlékszel, hová tetted miután bevetted. 574 01:09:07,410 --> 01:09:09,780 Én emlékszek rá, részletekben. 575 01:09:09,940 --> 01:09:11,610 Részletekben? 576 01:09:11,645 --> 01:09:13,245 Mindenre. 577 01:09:13,280 --> 01:09:17,150 A zacskóban 25 gramm volt. 578 01:09:17,620 --> 01:09:20,950 A hálózsákomba dugtam... 579 01:09:20,985 --> 01:09:23,125 És most eltűnt. 580 01:09:23,160 --> 01:09:28,125 A probléma az, hogy nem voltál magadnál. 581 01:09:28,160 --> 01:09:31,000 De most már megtalálhatnám azt a kibaszott pólót. 582 01:09:44,650 --> 01:09:46,950 Ez hihetetlen. 583 01:09:49,980 --> 01:09:52,250 Hé, nyisd ki az ajtót! 584 01:09:53,190 --> 01:09:55,420 Nyisd ki, de azonnal! 585 01:11:04,760 --> 01:11:05,930 Mi a bajod? 586 01:11:07,730 --> 01:11:09,400 Te és az a hülye drogod. 587 01:11:09,830 --> 01:11:11,670 Azt hiszem megvan a drogod! 588 01:11:12,530 --> 01:11:14,040 Mi történik itt? 589 01:11:20,980 --> 01:11:22,410 Mit csináltál? 590 01:11:25,780 --> 01:11:27,380 Sheila meghalt. 591 01:11:30,790 --> 01:11:33,250 Ez lett a te hülye drogodból! 592 01:11:38,360 --> 01:11:39,155 Mi? 593 01:11:39,190 --> 01:11:41,130 Sheila meghalt. 594 01:12:16,060 --> 01:12:17,600 Na gyerünk, olvasd fel! 595 01:12:24,970 --> 01:12:26,640 A barátaimnak: 596 01:12:26,910 --> 01:12:29,210 Ne haragudjatok rám. 597 01:12:29,245 --> 01:12:31,510 De én nem bírom tovább. 598 01:12:31,710 --> 01:12:32,710 Sajnálom. 599 01:12:33,880 --> 01:12:36,190 Remélem még sokat fogtok jókat szórakozni! 600 01:12:36,720 --> 01:12:39,390 A veletek eltöltött idő a legszebb idő volt az életemben! 601 01:12:39,425 --> 01:12:40,585 Köszönöm. 602 01:12:40,620 --> 01:12:42,320 Mindanyiótokat szeretlek. 603 01:12:42,355 --> 01:12:44,525 Különösen Joe-t. 604 01:12:44,560 --> 01:12:47,330 Örökké, a ti Sheila-tok. 605 01:12:48,500 --> 01:12:51,200 U.I.: Remélem, nem kell, hogy elköltözzetek. 606 01:12:52,570 --> 01:12:53,965 Ez vicces. 607 01:12:54,000 --> 01:12:56,270 Mi? Elköltözni? 608 01:13:04,450 --> 01:13:06,645 Láttatok ott valamit? 609 01:13:06,680 --> 01:13:09,650 Ne Eathen. Ülj le és maradj csöndben. 610 01:13:14,960 --> 01:13:16,560 Most mit csináljunk? 611 01:13:16,595 --> 01:13:19,195 Döntenünk kell. 612 01:13:19,230 --> 01:13:21,815 Szerintem hívjuk fel a rendőrséget. 613 01:13:21,850 --> 01:13:24,400 Persze, csak arra van még szükségünk. 614 01:13:24,870 --> 01:13:26,540 Mi van a temetkezési vállalattal? 615 01:13:26,575 --> 01:13:28,975 Hívjátok előbb a zsarukat. 616 01:13:29,010 --> 01:13:31,910 Rendben! De ők azt fogják mondani, hogy mi vagyunk a hibásak. 617 01:13:31,945 --> 01:13:35,197 Jobb lenne, ha a szüleit értesítenénk? 618 01:13:35,232 --> 01:13:38,450 Fenébe, ha te nem lennél Sheila még élne! 619 01:13:38,485 --> 01:13:42,320 Jó barát vagy! Megölsz bennünket! 620 01:13:42,355 --> 01:13:44,415 Egy hülye drogos! 621 01:13:44,450 --> 01:13:46,260 - Hagyjátok békén! Nem tehet róla! - Te kussolj! 622 01:13:46,295 --> 01:13:49,330 Ne őt nyaggassátok! 623 01:13:52,130 --> 01:13:53,800 Várjatok egy percet! 624 01:13:55,160 --> 01:13:57,230 Csak vigyük haza. 625 01:13:57,265 --> 01:13:59,300 Mit csináljunk? 626 01:13:59,600 --> 01:14:01,570 Csak vigyük haza. 627 01:14:03,410 --> 01:14:06,680 Igen, ez jó ötlet. A szülei is hibásak. 628 01:14:06,715 --> 01:14:08,532 Ők csinálták a sebeit a hátán. 629 01:14:08,567 --> 01:14:10,293 Igen, és hogy vigyük haza? 630 01:14:10,328 --> 01:14:12,020 Semmit nem tudunk róluk. 631 01:14:12,250 --> 01:14:14,720 Én tudom hol laknak a szülei. 632 01:14:14,755 --> 01:14:16,620 Hazavihetjük. 633 01:14:30,330 --> 01:14:31,940 Igen? 634 01:14:32,940 --> 01:14:34,840 Maga Sheila apja? 635 01:14:35,570 --> 01:14:36,775 Igen, az vagyok. 636 01:14:36,810 --> 01:14:38,975 Sajnos rossz hírünk van. 637 01:14:39,010 --> 01:14:41,140 Sheila öngyilkos lett. 638 01:14:43,280 --> 01:14:45,565 Mi ez? Egy vicc? 639 01:14:45,600 --> 01:14:47,850 Nem, sajnos nem. 640 01:14:48,620 --> 01:14:51,450 Kérem, vegye át Sheilát. 641 01:14:52,990 --> 01:14:55,930 Szívesen eljönnénk a temetkezésre, kérem! 642 01:15:01,230 --> 01:15:04,970 Rendben... 643 01:16:32,190 --> 01:16:34,890 Sajnálom, de az anya szeretné hogy távozzanak! 644 01:16:36,960 --> 01:16:38,430 Mindannyian. 645 01:16:38,760 --> 01:16:40,830 Távozni? Viccel? 646 01:16:41,370 --> 01:16:43,530 Kérem hallgassatok rám! 647 01:16:43,565 --> 01:16:45,702 Nekünk se könnyű! 648 01:16:45,737 --> 01:16:47,840 Mi is szerettük őt. 649 01:16:47,875 --> 01:16:48,905 Megértjük. 650 01:16:48,940 --> 01:16:50,640 Rendben, akkor elmennek? 651 01:16:51,880 --> 01:16:53,610 Nincs itt semmi keresnivalótok. 652 01:16:53,645 --> 01:16:56,010 Ugyan miért? 653 01:16:57,750 --> 01:16:59,880 Mi nem megyünk sehova. 654 01:17:00,380 --> 01:17:02,250 Mit képzeltek?! 655 01:17:02,285 --> 01:17:04,120 Nézzetek magatokra! 656 01:17:04,360 --> 01:17:07,660 Sajnáljuk, de nekünk nem volt szebb ruhánk. 657 01:17:08,490 --> 01:17:12,060 Kérem, szólna nekik, hogy távozzanak? 658 01:17:12,330 --> 01:17:14,870 Mért nem jöttök vissza, amikor már vége lesz? 659 01:17:14,905 --> 01:17:16,565 Vagy holnap. 660 01:17:16,600 --> 01:17:17,965 Sheila a barátunk volt. 661 01:17:18,000 --> 01:17:19,970 Mindannyiunknak fontos volt. 662 01:17:20,005 --> 01:17:21,487 Mi itt maradunk! 663 01:17:21,522 --> 01:17:22,935 Nem, nem hiszem. 664 01:17:22,970 --> 01:17:26,125 Miért, megfog és kidob minket? 665 01:17:26,160 --> 01:17:29,280 Nem, nem akarok erőszakot. 666 01:17:30,180 --> 01:17:32,220 Akkor se szerettünk titeket, amikor még Sheila élt. 667 01:17:32,255 --> 01:17:33,585 És most se. 668 01:17:33,620 --> 01:17:36,220 Nélkületek még talán élne. 669 01:17:36,255 --> 01:17:37,525 Nem igaz te seggfej! 670 01:17:37,560 --> 01:17:39,745 Ha maga nem lenne, még élne! 671 01:17:39,780 --> 01:17:41,930 Nem beszélhetsz így velem. 672 01:17:41,965 --> 01:17:43,125 De igen. 673 01:17:43,160 --> 01:17:44,295 Sheila mindent elmondott magáról. 674 01:17:44,330 --> 01:17:46,300 Tudom, hogy nem bír parancsolni a kezének. 675 01:17:46,335 --> 01:17:47,495 Kussolj! 676 01:17:47,530 --> 01:17:49,765 Maga molesztálta őt! 677 01:17:49,800 --> 01:17:51,670 És megmutatta a hegeket is a hátán! 678 01:17:52,140 --> 01:17:54,110 Maga egy seggfej, tudja? 679 01:19:48,420 --> 01:19:50,090 Hé te, T.R.! 680 01:19:50,125 --> 01:19:51,155 Én? 681 01:19:51,190 --> 01:19:53,360 Igen, te, gyere ide! 682 01:19:57,430 --> 01:19:59,170 Hol van Jack? 683 01:19:59,205 --> 01:20:00,700 Bent. 684 01:20:00,930 --> 01:20:05,040 Keresd meg és mond meg neki, hogy tolja ki a seggét ide. 685 01:21:08,770 --> 01:21:09,635 Igen? 686 01:21:09,670 --> 01:21:10,965 Ne igenez nekem. 687 01:21:11,000 --> 01:21:14,210 Te tudod, hogy miért vagyok itt! 688 01:21:14,470 --> 01:21:18,210 Sheila temetkezésén "nagyon jó volt" a hangulat! 689 01:21:18,245 --> 01:21:20,210 A barátod apja szarban van. 690 01:21:20,450 --> 01:21:22,680 Kórházban fekszik, ha nem tudnád. 691 01:21:23,750 --> 01:21:26,150 Nem szarhatsz le mindent magad körül, Jack. 692 01:21:26,185 --> 01:21:27,972 Most átléptétek a határt. 693 01:21:28,007 --> 01:21:29,725 Valakinek meg kell állítania. 694 01:21:29,760 --> 01:21:33,060 Legszívesebben bezárnálak benneteket. 695 01:21:33,095 --> 01:21:35,830 Igen, zárd be magad te köcsög! 696 01:21:35,865 --> 01:21:36,765 Nem akarlak bezárni. 697 01:21:36,800 --> 01:21:39,035 De a házat el kell hagynotok. 698 01:21:39,070 --> 01:21:41,440 Ha nem mentek, valakinek baja eshet. 699 01:21:41,475 --> 01:21:43,672 Még ma éjjel. 700 01:21:43,707 --> 01:21:45,408 Mi? Lehetetlen! 701 01:21:45,443 --> 01:21:47,075 El is felejtheti! 702 01:21:47,110 --> 01:21:48,305 És mégis hová mennénk? 703 01:21:48,340 --> 01:21:51,375 Bárhová! Csak tűnjetek el onnan. 704 01:21:51,410 --> 01:21:54,215 Így nem találnak meg titeket, és nem eshet bajotok. 705 01:21:54,250 --> 01:21:57,990 Mond meg a barátaidnak, hogy még ma este pakoljanak össze. 706 01:21:58,025 --> 01:21:59,820 Ez jól hangzik. 707 01:22:02,020 --> 01:22:04,960 Később odamegyek szétnézni! 708 01:22:14,670 --> 01:22:17,200 Te azért még haza is jöhetsz, hozzánk. 709 01:22:17,235 --> 01:22:19,040 Az anyád örülne neki. 710 01:23:14,330 --> 01:23:16,260 Gyönyörű teremtés. 711 01:23:49,030 --> 01:23:50,630 Tessék. 712 01:23:58,340 --> 01:24:00,010 Hogy vagy? 713 01:24:00,710 --> 01:24:03,210 Egy kicsit félek. 714 01:24:03,450 --> 01:24:05,510 Nem kellene. 715 01:24:11,050 --> 01:24:11,885 Hi! 716 01:24:11,920 --> 01:24:13,755 Innen nem érdemes semmit elvinni. 717 01:24:13,790 --> 01:24:17,490 Igen, de azért szétverhetünk itt mindent. 718 01:24:19,090 --> 01:24:20,730 Apróra? 719 01:24:27,140 --> 01:24:30,770 Ez akkora kibaszás, nem hiszem el! 720 01:24:41,680 --> 01:24:43,490 Most mit fogsz csinálni? 721 01:24:43,525 --> 01:24:46,455 Hát hazamegyek... 722 01:24:46,490 --> 01:24:47,990 ...azokhoz a buzikhoz. 723 01:24:48,560 --> 01:24:49,745 Veled mi lesz? 724 01:24:49,780 --> 01:24:50,930 Fogalmam sincs. 725 01:24:55,100 --> 01:24:56,500 Megvan! Kitaláltam! 726 01:24:56,535 --> 01:24:57,865 Van egy jó ötletem. 727 01:24:57,900 --> 01:25:02,470 Figyeljetek, leszívok egy kis benzint a kocsidból. 728 01:25:02,700 --> 01:25:05,205 Lelocsolunk mindent, és amikor elindulunk... 729 01:25:05,240 --> 01:25:08,610 Amikor elindulunk minden lángokban fog égni...Bummm. 730 01:25:09,710 --> 01:25:12,080 Jó kis tűzijáték lenne! 731 01:25:12,880 --> 01:25:14,265 Szerinted? 732 01:25:14,300 --> 01:25:15,650 Felőlem. 733 01:25:37,370 --> 01:25:38,105 Tehát itt vagy! 734 01:25:38,140 --> 01:25:39,810 Helló Buddy, mizujs? 735 01:25:39,840 --> 01:25:40,675 Ülj le. 736 01:25:40,710 --> 01:25:41,510 Az istenit. 737 01:25:41,740 --> 01:25:43,080 Már mindenhol kerestelek. 738 01:25:43,980 --> 01:25:45,680 Senki nem tudta hol vagy. 739 01:25:45,715 --> 01:25:46,645 Tehát? 740 01:25:46,680 --> 01:25:48,880 Beszélnem kell veled. 741 01:25:48,915 --> 01:25:50,820 Gyere. 742 01:26:00,160 --> 01:26:01,400 Tudod mi történt? 743 01:26:01,600 --> 01:26:02,830 Nem, mi? 744 01:26:03,670 --> 01:26:04,835 Köszönöm. 745 01:26:04,870 --> 01:26:06,870 Adj neki egy szkotcsot! 746 01:26:07,140 --> 01:26:09,240 Ma eltemettek egy lányt. 747 01:26:09,440 --> 01:26:11,010 Alig 16 éves volt. 748 01:26:11,170 --> 01:26:12,010 Tényleg? 749 01:26:12,210 --> 01:26:12,905 És? 750 01:26:12,940 --> 01:26:14,005 Figyelj. 751 01:26:14,040 --> 01:26:15,480 El tudod ezt hinni? 752 01:26:15,680 --> 01:26:21,320 Azok a szemét disznó punkok elmentek a temetésre és megverték a szülőket. 753 01:26:21,355 --> 01:26:22,950 Hülyéskedsz velem? 754 01:26:50,780 --> 01:26:51,780 Várjunk egy picit. 755 01:26:52,550 --> 01:26:54,520 Mi a faszt csinálunk mi? 756 01:26:55,420 --> 01:26:59,720 Engem semmise tud rávenni arra, hogy elhagyjam ezt a helyet. 757 01:26:59,755 --> 01:27:03,190 Tom, ébredj fel és gondolkozz! 758 01:27:03,225 --> 01:27:04,655 Lehetetlen. 759 01:27:04,690 --> 01:27:09,100 Csak az apád akarja, hogy elmenjünk, mert azt hiszi, hogy nem tudjuk megvédeni magunk. 760 01:27:09,135 --> 01:27:10,795 Ez hülyeség. 761 01:27:10,830 --> 01:27:12,870 Mi jobbak vagyunk, mint azok a seggfejek! 762 01:27:12,905 --> 01:27:15,257 Igen, különben sohase lesz nyugtunk. 763 01:27:15,292 --> 01:27:17,610 Mindenhonnan csak menekülnünk kéne. 764 01:27:17,645 --> 01:27:19,445 Ha visszajön az apám... 765 01:27:19,480 --> 01:27:22,650 Nagyon nem fog örülni ennek. 766 01:27:25,220 --> 01:27:27,720 Képzeld el, hogy érezhette magát az anyuka! 767 01:27:27,755 --> 01:27:30,255 A lánya a koporsóba... 768 01:27:30,290 --> 01:27:33,860 És azok a szemetek meg mindent összevertek! 769 01:27:33,895 --> 01:27:35,860 Nincs igaza a családnak? 770 01:27:35,895 --> 01:27:38,660 Hihetetlen. 771 01:27:38,900 --> 01:27:40,960 Én nem vagyok vallásos... 772 01:27:40,995 --> 01:27:44,670 De ez túl sok volt. 773 01:27:47,270 --> 01:27:49,510 Akkor Jack most mit csinálunk? 774 01:27:54,110 --> 01:27:54,780 Kinek van gyújtója? 775 01:27:55,950 --> 01:27:58,250 Öngyújtó. 776 01:27:58,720 --> 01:28:01,750 Hagyd abba. Mi itt maradunk!!!! 777 01:28:01,990 --> 01:28:03,985 Maradunk? 778 01:28:04,020 --> 01:28:07,090 Igen, nem hagyjuk magunkat és harcolni fogunk! 779 01:28:07,760 --> 01:28:09,060 Picsába. 780 01:28:10,430 --> 01:28:12,200 Hülye. 781 01:28:14,470 --> 01:28:16,430 Szerintem vissza kell mennünk oda. 782 01:28:17,230 --> 01:28:19,540 Szerintem is! 783 01:29:56,130 --> 01:29:56,870 Szemetek. 784 01:31:22,990 --> 01:31:24,620 Tűnjetek innen! 785 01:31:27,030 --> 01:31:30,330 Menjetek a fenébe. Ti mocskok! 786 01:31:39,470 --> 01:31:40,710 Oh, a francba!