1 00:01:45,958 --> 00:01:48,541 Menj dolgozni, tereld el a gondolataidat! 2 00:01:52,833 --> 00:01:54,916 Attól nem lesz jobb. 3 00:01:57,416 --> 00:02:00,500 Mit mondott, mielőtt elment? 4 00:02:09,375 --> 00:02:11,750 Nincs értelme otthon ücsörögni. 5 00:02:15,458 --> 00:02:19,333 Amint hazaér, szobafogság. Nincs több bulizás. 6 00:02:23,791 --> 00:02:25,666 Szólt, hogy későn jön? 7 00:02:31,083 --> 00:02:32,916 Mi az, hogy ott alszik? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,500 Mi az, hogy ott alszik? 9 00:02:41,958 --> 00:02:45,833 Ne sírj! Legyünk higgadtak. Lemerül a telefonom. 10 00:02:56,791 --> 00:02:58,041 Van valami hír? 11 00:03:00,166 --> 00:03:01,375 Már majdnem. 12 00:03:01,458 --> 00:03:03,625 Hallotta, mester? 13 00:03:03,708 --> 00:03:06,833 Ki kéne dobni a csapatból. 14 00:03:06,916 --> 00:03:12,000 Gondolkozz! Kivel lehet? Hol lehet most? 15 00:03:12,875 --> 00:03:14,958 Ha pánikolsz, az nem megoldás. 16 00:03:16,833 --> 00:03:23,291 Nyugodj meg! Higgadj le! Inkább menj dolgozni! 17 00:03:24,291 --> 00:03:26,958 Ne várj otthon, semmi értelme! 18 00:03:28,041 --> 00:03:30,041 Hallottad…? 19 00:03:38,875 --> 00:03:42,916 Haza tudnál dobni, mert valamit el kéne… 20 00:03:43,000 --> 00:03:45,666 Persze! 21 00:03:52,000 --> 00:03:54,083 A bíró volt a hibás! 22 00:03:54,166 --> 00:03:56,708 Engem otthon kidob, ha nem bánod. 23 00:03:57,375 --> 00:04:01,666 - Miért? Van valami baj? - Nem, semmi. 24 00:04:19,500 --> 00:04:24,291 Sztojcsev legyen az elnök! 25 00:04:24,833 --> 00:04:31,041 Sztojcsev legyen az elnök! 26 00:05:03,708 --> 00:05:06,500 Gyere! 27 00:05:13,208 --> 00:05:14,750 Várj csak, adok neked. 28 00:05:21,458 --> 00:05:23,208 Na, most már ihatsz. 29 00:05:28,000 --> 00:05:29,500 Radosztin! 30 00:07:19,083 --> 00:07:19,958 Halló? 31 00:07:21,125 --> 00:07:24,083 Halló? Ja, te vagy? Most értem haza. 32 00:07:24,708 --> 00:07:27,791 A kutya két napja nem volt kint. Be fog csavarodni. 33 00:07:28,708 --> 00:07:32,500 Megint hívtam, de ki van kapcsolva. 34 00:07:32,583 --> 00:07:33,458 Igen. 35 00:07:34,916 --> 00:07:39,166 Szerintem, el kéne menjünk a rendőrségre. 36 00:07:41,458 --> 00:07:44,291 Elmegyünk és elmondunk mindent. 37 00:07:45,416 --> 00:07:47,041 Hát aztán! 38 00:07:53,833 --> 00:07:57,791 Jövök, és együtt megyünk. Igen. Akkor szia! 39 00:09:12,791 --> 00:09:18,000 Az eltűnt személy neve Emil Sztojcsev… 40 00:09:18,083 --> 00:09:20,583 - Radosztin. - …tizenkét éves. 41 00:09:21,416 --> 00:09:24,291 - A szülei itt vannak. - Radosztin. 42 00:09:24,375 --> 00:09:27,958 - Tessék? - A neve nem Emil, hanem Radosztin. 43 00:09:28,041 --> 00:09:31,041 Várj egy percet! Döntsék már el! 44 00:09:31,125 --> 00:09:35,083 - Radosztin. - Radosztin Emilov Sztojcsev. 45 00:09:36,083 --> 00:09:38,875 Radosztin Emilov Sztojcsev. Igen. 46 00:09:40,250 --> 00:09:41,791 Mikor tűnt el? 47 00:09:44,416 --> 00:09:50,375 Szombaton kellett volna haza jönnie, de nem jött. 48 00:09:51,208 --> 00:09:52,666 Nem tudják. 49 00:09:53,833 --> 00:09:55,625 Jó, jó. 50 00:09:56,750 --> 00:09:58,708 Ott várjanak! 51 00:10:31,625 --> 00:10:35,791 - Blackyt nem vitted ki, igaz? - Rado kivitte, mielőtt elment. 52 00:10:36,291 --> 00:10:38,458 Hova pisil ez a kutya? 53 00:10:38,541 --> 00:10:42,250 - Adtam neki friss vizet. - Én is adtam. Meg enni is. 54 00:10:42,333 --> 00:10:45,500 Üres volt a tálja, mikor megérkeztem. 55 00:10:54,250 --> 00:10:56,625 Örvendek! Kosztadinov nyomozó. 56 00:10:56,708 --> 00:10:58,958 - Sztojcsev. - Erre, kérem! 57 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 Drog miatt vannak itt. 58 00:11:35,833 --> 00:11:36,916 Jöjjenek! 59 00:11:42,083 --> 00:11:44,083 Foglaljanak helyet! 60 00:11:57,791 --> 00:11:59,958 Ki akar írni? 61 00:12:07,250 --> 00:12:11,041 Mondják el időrendben, mikor és hogyan tűnt el a fiúk! 62 00:12:11,125 --> 00:12:13,333 - Tölthetem a telefonom? - Igen, ott. 63 00:12:18,041 --> 00:12:19,333 Ez… 64 00:12:21,666 --> 00:12:25,916 …pénteken történt. Múlt pénteken. 65 00:12:27,208 --> 00:12:30,958 Elengedtük bulizni. 66 00:12:31,625 --> 00:12:36,208 - Én engedtem. Az apja nem volt itt. - Úton voltam. 67 00:12:36,291 --> 00:12:41,500 Valami biztosan történt, mert nem jött haza. 68 00:12:42,625 --> 00:12:49,916 Az eljárás a következő, önök elmondják a részleteket és le is írják: 69 00:12:50,000 --> 00:12:53,125 pontos idő és dátum, amikor a fiúk elment otthonról, 70 00:12:53,208 --> 00:12:56,833 kivel, hova és mit viselt. 71 00:12:58,041 --> 00:13:01,000 Számítunk az együttműködésükre. 72 00:13:01,083 --> 00:13:01,958 Tessék! 73 00:13:08,000 --> 00:13:09,375 Mi az? 74 00:13:12,625 --> 00:13:14,208 Ja, köszönöm! 75 00:13:15,541 --> 00:13:19,750 Mondja meg Rumennek, felhívom, amint itt végeztem! 76 00:13:20,708 --> 00:13:22,791 A leírásuk alapján 77 00:13:22,875 --> 00:13:25,708 értesítjük az összes egységet az országban. 78 00:13:25,791 --> 00:13:31,000 Még gyerek, nincs személyije. Van róla fényképük? 79 00:13:31,083 --> 00:13:33,125 Ugyanezt akartam kérdezni. 80 00:13:36,458 --> 00:13:38,166 Van róla képünk? 81 00:13:41,958 --> 00:13:44,208 Kezdjük el leírni! 82 00:13:44,291 --> 00:13:47,041 A Belügyminisztérium igazgatójának. 83 00:13:47,125 --> 00:13:49,333 Jelentés: 84 00:13:50,625 --> 00:13:55,333 teljes név, magántelefonszám, állandó lakcím. 85 00:13:57,541 --> 00:14:00,708 Új bekezdés, nagybetűvel: Tisztelt Uram… 86 00:14:00,791 --> 00:14:03,458 - Az én nevem? - Persze, hogy a magáé. 87 00:14:03,541 --> 00:14:08,125 Tisztelt Uram, vessző, az együttműködését kérem 88 00:14:08,208 --> 00:14:14,166 a fiam megkereséséhez, Radosztin ez meg ez, 89 00:14:14,666 --> 00:14:18,666 ekkor és ekkor született, itt és itt lakik. 90 00:14:18,750 --> 00:14:20,875 Otthon lakik. 91 00:14:21,666 --> 00:14:26,083 A személy, időpont, dátum, elhagyta az otthonunkat. 92 00:14:29,166 --> 00:14:31,250 - Hét órakor… - Este hétkor? 93 00:14:31,833 --> 00:14:35,583 - Igen. - Tizenkilenc órakor, a dátum? 94 00:14:35,666 --> 00:14:39,083 - Tegnap. - Mikor látták utoljára? 95 00:14:39,166 --> 00:14:41,583 - Ő pénteken látta. - Este. 96 00:14:41,666 --> 00:14:44,291 - És Ön? - Csütörtök reggel… 97 00:14:46,458 --> 00:14:53,708 Írja, ahogy mondom: 2009. október 23-án, 19 órakor. 98 00:14:54,833 --> 00:14:58,083 És még mindig nem jött haza. 99 00:15:02,625 --> 00:15:05,333 Megengedték neki, hogy elmenjen otthonról? 100 00:15:05,416 --> 00:15:06,750 - Nem. - Igen. 101 00:15:09,125 --> 00:15:11,958 Hova ment? Egy buliba? 102 00:15:12,041 --> 00:15:15,458 - Egy ottalvós buliba. - Nem kellett volna elengedned. 103 00:15:15,958 --> 00:15:18,500 Ottalvós? Nem túl fiatal még ehhez? 104 00:15:18,583 --> 00:15:20,458 Miért ne, Emil? 105 00:15:22,333 --> 00:15:26,541 Olyan felelősségteljes gyerek. Többet kéne eljárnia. 106 00:15:27,875 --> 00:15:29,916 Én sosem engedtem volna. 107 00:15:30,583 --> 00:15:33,583 Amint kiteszem a lábam, te elengeded. 108 00:15:34,750 --> 00:15:37,458 Miért nem jöttek el hamarabb? Mondjuk tegnap. 109 00:15:37,541 --> 00:15:42,500 A férjem azt mondta, ne aggódjak, reggelre biztos megjön. 110 00:15:42,583 --> 00:15:48,583 Azt ismételgetted, hogy biztos hazajön. Miért nem jöttél el tegnap? 111 00:15:48,666 --> 00:15:52,333 - Arra vártam, hogy haza gyere. - Akkor Ön nem volt otthon? 112 00:15:53,291 --> 00:15:57,375 - Nem. - Meccsünk volt Szófiában. 113 00:15:58,125 --> 00:16:04,041 - Milyen meccs? - Vízilabda. Edző vagyok. 114 00:16:04,125 --> 00:16:06,916 Nem voltam itt, amikor történt. 115 00:16:07,458 --> 00:16:10,791 - Akkor biztos ismeri Vaszkót! - Vaszko? 116 00:16:11,291 --> 00:16:14,958 Vaszko, a ponty, Alekszandrov fia. Ő is vízilabdás. 117 00:16:15,708 --> 00:16:17,833 Hát persze, hogy ismerem. 118 00:16:17,916 --> 00:16:21,291 Remek úszó. Gyors, jók a reflexei. 119 00:16:21,375 --> 00:16:22,416 Tényleg? 120 00:16:23,041 --> 00:16:26,250 Nem az én csoportomban van, hanem az ifikkel. 121 00:16:26,333 --> 00:16:30,458 - Talán a rokona? - Nem. Egy kollégám unokaöccse. 122 00:16:30,541 --> 00:16:36,750 Folytassuk! Tehát távol volt, amikor történt. 123 00:16:36,833 --> 00:16:38,750 - Így igaz. - És nem tudta? 124 00:16:38,833 --> 00:16:41,375 De tudta. Folyamatosan telefonáltunk. 125 00:16:41,458 --> 00:16:44,541 Igen, egy idő után szólt nekem. 126 00:16:45,083 --> 00:16:47,666 Vannak testvérei Radosztinnak? 127 00:16:47,750 --> 00:16:49,833 Van egy fiúnk. Szerencsére idősebb. 128 00:16:49,916 --> 00:16:52,333 - Amerikában él. - Egyéb rokon? 129 00:16:52,416 --> 00:16:56,291 - Nagynénik, nagybácsik? Nagyszülők? - A szüleim vidéken élnek. 130 00:16:59,041 --> 00:17:01,333 Nincs telefonja? 131 00:17:01,416 --> 00:17:05,583 Egyfolytában hívom. Szombat óta ki van kapcsolva. 132 00:17:07,083 --> 00:17:10,291 Pech. Írja le számát! Nagyon fontos. 133 00:17:12,875 --> 00:17:14,500 Mi is a száma? 134 00:17:18,000 --> 00:17:20,666 Csinált már ilyet? Hogy nem jött haza? 135 00:17:21,458 --> 00:17:24,166 - Soha. - Pedig már néhányszor elengedtük. 136 00:17:24,875 --> 00:17:27,083 Hol tölthette az éjszakát? 137 00:17:27,166 --> 00:17:32,083 Fogalmam sincs, hol aludt se pénteken, se szombaton. 138 00:17:32,666 --> 00:17:35,250 - Nem tudom. - Van barátnője? 139 00:17:35,833 --> 00:17:38,125 Tessék. Az ő telefonja is épp ilyen. 140 00:17:38,208 --> 00:17:40,916 Nem a telefon számít, hanem a telefonszám. 141 00:17:41,666 --> 00:17:44,041 - Van barátnője? - Nem tudom. 142 00:17:44,125 --> 00:17:46,833 Nem mondta el. Nem mesél túl sokat. 143 00:17:48,375 --> 00:17:51,291 - Voltak gondjai otthon? Viták? - Nem. 144 00:17:52,041 --> 00:17:56,250 Valami megkülönböztető jel az arcán vagy a testén? Műtét nyoma? 145 00:17:57,250 --> 00:17:59,375 - Nincs. - Rado… 146 00:17:59,458 --> 00:18:01,041 Rado jó tanuló volt? 147 00:18:01,625 --> 00:18:04,875 Radosztin… nagyon jó gyerek volt. 148 00:18:04,958 --> 00:18:06,708 Mit viselt? 149 00:18:07,583 --> 00:18:09,041 Kapucnis dzsekiben volt. 150 00:18:09,125 --> 00:18:12,333 Nagyon fontos. Ez alapján fogjuk azonosítani. 151 00:18:13,000 --> 00:18:14,125 Halló? 152 00:18:15,083 --> 00:18:16,041 Igen. 153 00:18:17,041 --> 00:18:18,208 Rendben. 154 00:18:19,875 --> 00:18:21,375 Rendben. Viszhall! 155 00:18:24,125 --> 00:18:27,833 Készen van? Olvassa fel, amit leírt! 156 00:18:28,500 --> 00:18:30,625 Egy percre itt kell hagynom Önöket. 157 00:18:30,708 --> 00:18:33,333 Nézze át, nem maradt-e ki semmi fontos! 158 00:18:34,083 --> 00:18:40,000 Volt-e nála valami, egy hátizsák, szatyor, aktatáska… 159 00:18:46,541 --> 00:18:50,708 - Táska. - Volt egy szürke… 160 00:18:50,791 --> 00:18:52,708 …kék pólója. 161 00:18:55,666 --> 00:18:58,625 Nem a zöld azzal a mintával? 162 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 Nem, a kék… 163 00:19:02,208 --> 00:19:07,666 - Nem a fekete a koponyával az elején? - Nem, az a szárítón lóg. 164 00:19:12,000 --> 00:19:13,250 „A szárítón lóg”… 165 00:19:13,333 --> 00:19:17,500 - Igen. Kék volt… - Milyen nadrág? 166 00:19:17,583 --> 00:19:19,291 - A farmer. - Kék farmer? 167 00:19:19,375 --> 00:19:23,708 Kék farmer, tornacipő és kapucnis dzseki. 168 00:19:34,458 --> 00:19:36,083 Georgiev nyomozó. 169 00:19:41,708 --> 00:19:43,625 Mondjanak el nekem mindent. 170 00:19:49,083 --> 00:19:51,125 Semmit sem fognak tenni. 171 00:19:52,500 --> 00:19:54,250 Kit tudnánk felhívni? 172 00:19:55,833 --> 00:19:59,083 Mi van, ha valaki megölte, és bedobta valahova? 173 00:19:59,791 --> 00:20:02,125 És sosem látjuk többé. 174 00:20:02,791 --> 00:20:05,750 Kérlek! Ne hívjuk ki a sorsot! 175 00:20:07,333 --> 00:20:11,291 - Szálljunk le! - Itt? A következő a mienk. 176 00:20:11,375 --> 00:20:13,625 Kérlek, nem vagyok jól! Szédülök. 177 00:20:22,916 --> 00:20:25,083 Induljunk! Nem esik annyira. 178 00:20:33,291 --> 00:20:34,666 Rosszul vagy? 179 00:20:51,458 --> 00:20:53,291 Kérlek, ne sírj itt! 180 00:20:57,583 --> 00:20:59,875 Menj haza, ne várj rám! 181 00:21:04,750 --> 00:21:08,208 - Nem jössz? - De igen. Csak kell egy kis idő. 182 00:21:14,250 --> 00:21:17,500 Hallottad őket! Már szombaton kellett volna szólni. 183 00:21:19,541 --> 00:21:22,208 Akkor miért nem hívtál engem? Mondtam volna. 184 00:21:22,291 --> 00:21:25,000 Azt mondtad, hogy ne aggódjak. 185 00:21:25,625 --> 00:21:29,416 - Mert tegnap szóltál csak! - Meccsed volt. 186 00:21:31,291 --> 00:21:35,583 Ha jövő pénteken jöttem volna vissza, akkor addig vársz? 187 00:21:36,666 --> 00:21:39,541 - Menj haza! - Neked is jönnöd kéne. 188 00:21:39,625 --> 00:21:42,958 Ne maradj itt egyedül! Csupa víz vagy. Meg fogsz fázni. 189 00:23:29,333 --> 00:23:31,583 Figyi, kérem a táskám! 190 00:23:40,875 --> 00:23:43,458 Tessék, ezt a számot hallgasd! 191 00:23:45,583 --> 00:23:50,791 - Ezeket még nem ismertem. - Igen, gondoltam. 192 00:23:51,666 --> 00:23:56,916 - Lemásolhatom? - Naná. Csak ne add oda mindenkinek. 193 00:24:07,291 --> 00:24:08,541 Radosztin! 194 00:24:11,791 --> 00:24:15,833 Mi lenne, ha nem a vállamra, hanem a nyakamra írnám, hogy ANARCHIA? 195 00:24:22,583 --> 00:24:23,958 Radosztin! 196 00:24:24,708 --> 00:24:25,833 Gyere ide! 197 00:24:44,083 --> 00:24:45,958 Szombat reggel van? 198 00:24:49,250 --> 00:24:53,083 - Milyen nap van ma? - Hétfő. 199 00:24:53,166 --> 00:24:56,125 - Beszélj hangosabban, nem hallom! - Hétfő van. 200 00:24:57,333 --> 00:25:00,291 Mikorra kellett volna hazaérned? 201 00:25:00,916 --> 00:25:01,916 Mi? 202 00:25:02,833 --> 00:25:07,291 Nem „mi”! Mikor kellett volna hazaérned? 203 00:25:08,000 --> 00:25:09,500 Szombaton. 204 00:25:10,666 --> 00:25:13,166 - Mikor? - Pénteken vagy szombaton. 205 00:25:46,500 --> 00:25:48,250 És ma milyen nap van? 206 00:25:51,541 --> 00:25:53,958 - Meg akarsz minket ölni? - Nem. 207 00:25:54,458 --> 00:25:57,958 Ezt akarod? Megölni minket? Hadd halljam! 208 00:25:58,708 --> 00:26:02,000 - Mit mondjak? - Hol voltál? 209 00:26:02,083 --> 00:26:04,791 - El. - Nem hallod, amit kérdeztem? 210 00:26:06,000 --> 00:26:07,916 Mondtam, elmentem. 211 00:26:08,500 --> 00:26:11,500 És eszedbe sem jutott hazatelefonálni? 212 00:26:14,666 --> 00:26:16,625 Gyerünk, beszélj, Radosztin! 213 00:26:19,291 --> 00:26:22,125 - Mikor jöttél meg? - Ma reggel. 214 00:26:24,541 --> 00:26:27,333 Ne hazudj nekem! Nem voltál itt reggel. 215 00:26:27,416 --> 00:26:30,166 Valamikor délelőtt. Úgy tizenegy körül. 216 00:26:30,666 --> 00:26:34,833 Tizenegy. És azelőtt hol voltál? 217 00:26:49,458 --> 00:26:50,958 Kis szarházi! 218 00:27:34,083 --> 00:27:35,916 Kis szarházi! 219 00:27:38,750 --> 00:27:40,208 Tudod, mi hol voltunk? 220 00:27:40,958 --> 00:27:43,208 Az őrsön, bejelenteni az eltűnésed. 221 00:27:43,916 --> 00:27:46,166 - Téged keresnek. - Miért? 222 00:27:46,250 --> 00:27:49,250 - Ki az a lány a fürdőszobában? - Egy barát. 223 00:27:49,333 --> 00:27:52,625 - Miért nem vetted fel a telefont? - Lemerült az aksi. 224 00:27:52,708 --> 00:27:56,541 Azt hittük, meghaltál! Anyád órákig keresett. 225 00:27:56,625 --> 00:27:59,958 - Nem, csak elaludtam. - Azt hittük, meghaltál! 226 00:28:01,541 --> 00:28:04,500 Nem haltam meg. Csak Courtney-t körbevittem. 227 00:28:04,583 --> 00:28:07,833 Kicsinálsz minket. Most mi legyen veled? 228 00:28:07,916 --> 00:28:10,708 Veréssel kéne móresre tanítsalak! Ostoba kölök! 229 00:28:10,791 --> 00:28:12,750 És kapcsold már ki a zenét! 230 00:28:15,208 --> 00:28:17,416 Ez a zene kiszívta az agyatokat! 231 00:28:17,500 --> 00:28:19,375 Kikapcsoltam, nem látod? 232 00:28:20,125 --> 00:28:23,583 Ne merészelj így beszélni velem! 233 00:28:23,666 --> 00:28:25,250 Állj meg! Hová mész? 234 00:28:25,333 --> 00:28:27,458 - Gyere vissza, zsivány! - Emil! 235 00:28:29,083 --> 00:28:31,041 A fiad visszajött. 236 00:28:33,541 --> 00:28:37,125 - Radosztin! - Nyilván majd azt mondod: 237 00:28:37,208 --> 00:28:41,333 „Anyu, apu, sajnálom, amit tettem!” 238 00:28:41,416 --> 00:28:45,708 Drága kincsem! Hol voltál? Miért nem telefonáltál? 239 00:28:45,791 --> 00:28:48,625 - Tudod, te, mit érdemelsz? - Hagyd békén! 240 00:28:48,708 --> 00:28:52,083 - Anya, engedj el! - Merre jártál? Mondd el! 241 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 Halálra aggódtuk magunkat miattad! 242 00:28:55,875 --> 00:28:59,916 Kreténekkel múlatta az idejét. 243 00:29:00,000 --> 00:29:03,041 - Ez nem is igaz! - Még egy szó, 244 00:29:03,125 --> 00:29:06,666 - és kapsz egy fülest! Esküszöm! - Hagyd őt békén! 245 00:29:07,291 --> 00:29:11,291 - Nyugodtan védd és óvjad csak! - Nem védem! 246 00:29:11,375 --> 00:29:14,041 - Csak hagyd békén! - Ez a te érdemed! 247 00:29:14,125 --> 00:29:16,375 - Nem fogad szót! - Apádnak igaza van. 248 00:29:16,458 --> 00:29:19,041 Annyira aggódtunk, és nem is hívtál! 249 00:29:19,125 --> 00:29:23,666 Persze, hogy igazam van! Azt hittem, jól kijövünk, de ez? 250 00:29:24,750 --> 00:29:29,875 Ennyi elég is. Istennek hála, senki sem sérült, és minden rendben van. 251 00:29:29,958 --> 00:29:32,583 És ennyi elég is neked? 252 00:29:32,666 --> 00:29:36,041 Ha legközelebb ilyen történik, teszek rá! 253 00:29:36,125 --> 00:29:37,083 Radi! 254 00:29:39,625 --> 00:29:43,583 Fiam, ígérd meg, hogy ilyen nem fordul elő újra. Hallasz? 255 00:29:43,666 --> 00:29:46,666 Rado! Be tudsz jönni egy percre? 256 00:29:49,875 --> 00:29:51,333 - Ez ki? - Nem megmondtam? 257 00:29:51,958 --> 00:29:53,083 Rado? 258 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Rado? Ki van a fürdőszobában, fiam? 259 00:29:59,583 --> 00:30:01,166 Nem egyedül jött haza! 260 00:30:01,708 --> 00:30:04,541 Azért jöttem haza, mert azt hittem, dolgoztok. 261 00:30:05,958 --> 00:30:09,500 Szerinted, tudok dolgozni ilyen állapotban? 262 00:30:11,791 --> 00:30:13,083 Jó napot! 263 00:30:15,750 --> 00:30:19,333 - Courtney vagyok… - Ők itt anya és apa. 264 00:30:20,291 --> 00:30:23,666 Radi! Szólhattál volna, hogy vendégünk van! 265 00:30:26,083 --> 00:30:27,583 Megyek és felöltözöm. 266 00:30:45,708 --> 00:30:50,083 - Használhatnám a hajszárítót? - Igen, persze. Mindjárt idehozom. 267 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 Köszönöm, megtalálom. 268 00:31:01,833 --> 00:31:05,500 Igazán sajnálom, hogy így alakult. 269 00:31:06,375 --> 00:31:09,541 Zuhanyoznom kellett, Rado áthívott, én meg jöttem. 270 00:31:10,500 --> 00:31:15,208 Rado, látom ennivaló van az asztalon. Éhes vagy? És a lány? 271 00:31:15,291 --> 00:31:18,916 Megkérdezem. Anya kérdi, éhes vagy-e? 272 00:31:19,000 --> 00:31:22,708 - Nem, bekaptunk valamit. - Azért gyorsan összedobok valamit. 273 00:31:28,041 --> 00:31:31,000 - Ki ez a lány? - Egy barátom. 274 00:31:33,083 --> 00:31:35,541 Hol… hol ismerted meg? 275 00:31:36,083 --> 00:31:39,041 Ismerem egy ideje. Együtt lógunk. 276 00:31:39,125 --> 00:31:41,625 Emil, kérlek, gyere ki a konyhába! 277 00:32:01,583 --> 00:32:03,833 „Együtt lógnak”? 278 00:32:03,916 --> 00:32:07,125 Hagyd már! Nem látod, mi folyik itt? 279 00:32:08,250 --> 00:32:09,208 Mi folyik? 280 00:32:21,916 --> 00:32:26,583 Ne tettesd a hülyét! Nem érted? 281 00:32:27,416 --> 00:32:29,791 Nem, magyarázd el! Talán jobban érted. 282 00:32:34,166 --> 00:32:36,041 Mit adjak nekik enni? 283 00:32:38,083 --> 00:32:40,208 Ez a legnagyobb problémád? 284 00:32:42,083 --> 00:32:45,291 Van egy kis csirke a fagyasztóban. 285 00:32:52,541 --> 00:32:54,500 - Hol találtad őket? - Hogyan? 286 00:32:57,250 --> 00:33:00,375 A fürdőszobában voltak, bömbölt a zene… 287 00:33:01,208 --> 00:33:03,000 És amikor megláttak téged? 288 00:33:04,458 --> 00:33:08,333 - Elég jók az idegeid! - Mégis mit akarsz hallani? 289 00:33:08,416 --> 00:33:13,166 Istennek hála, minden rendben, Radónak kutya baja. 290 00:33:13,250 --> 00:33:17,916 - Hallod magad? - Miért, a lány rendesnek tűnik. 291 00:33:27,166 --> 00:33:30,041 Fogd a kést és vágd ezt fel! 292 00:33:33,125 --> 00:33:36,166 Van egy kis levesem is, felmelegítem. 293 00:33:37,416 --> 00:33:40,166 Szerinted ennyi nem elég? 294 00:33:40,958 --> 00:33:43,041 Szerinted igen? 295 00:33:47,666 --> 00:33:52,708 Volt valahol zacskós leves, nem láttad, hova tettem? 296 00:34:12,708 --> 00:34:14,625 A tékozló fiú hazatért. 297 00:34:23,208 --> 00:34:25,208 Kinek írsz? 298 00:34:26,000 --> 00:34:28,875 Egy havernak. Megírom neki a bulit. 299 00:34:30,291 --> 00:34:31,375 Mi? 300 00:34:31,458 --> 00:34:34,916 Egy barátom a szomszédban. Szólok neki a buliról. 301 00:34:35,583 --> 00:34:40,041 - Add át üdvözletemet! - Azt mondja, szívesen megismerne téged. 302 00:34:40,583 --> 00:34:42,583 - És ő kicsoda? - Nikolai. 303 00:34:42,666 --> 00:34:46,875 Ő Niki, az Agy, az osztály strébere. 304 00:34:49,125 --> 00:34:54,541 - Van róla kép? - Igen, de kicsit homályos. 305 00:34:55,875 --> 00:34:58,458 Ja, tényleg stréber. Nem jó. 306 00:35:02,666 --> 00:35:04,291 A rosszfiúkat szeretem. 307 00:35:31,125 --> 00:35:32,708 Visszaviszem. 308 00:35:45,500 --> 00:35:50,833 - Csak egy cigi maradt. - Megnézem apa dugikészletét. 309 00:35:51,916 --> 00:35:56,458 - Apád ott tartja a cigijét? - Nem, én tettem ide. 310 00:35:57,666 --> 00:35:59,291 Nem maradt semmi. 311 00:36:01,000 --> 00:36:03,500 - Akarod? - Megtarthatod. 312 00:36:04,000 --> 00:36:05,833 Remélem, a dilis szerez… 313 00:36:05,916 --> 00:36:11,083 - Meghalnánk nélküle. - Együtt vagytok? 314 00:36:11,666 --> 00:36:14,666 - Ne viccelj! - Tegnap láttalak titeket smárolni. 315 00:36:14,750 --> 00:36:16,458 - És? - Hát… 316 00:36:17,000 --> 00:36:20,166 Mindenkihez hozzá kéne mennem, akivel smároltam? 317 00:36:21,125 --> 00:36:23,250 Ismerem azelőttről. 318 00:36:23,833 --> 00:36:27,958 - Kit? Tenxet? - Elég menőnek számít a városban. 319 00:36:28,041 --> 00:36:30,541 - Tényleg? - Egyszer az újságban is volt. 320 00:36:33,125 --> 00:36:34,500 Biztos ő az. 321 00:36:46,333 --> 00:36:48,000 - Igen? - Üdv! 322 00:36:48,583 --> 00:36:50,541 - Üdv! - Van nálam pia. 323 00:36:52,125 --> 00:36:55,000 - Odakint esik. - Jó, gyere be! 324 00:37:02,250 --> 00:37:03,541 Ez a magáé. 325 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 - Tenx. - Tessék? 326 00:37:07,291 --> 00:37:10,666 - Tenx, örvendek! - Violeta Sztojcseva, az anya. 327 00:37:10,750 --> 00:37:12,750 Igen, Rado említette. Igaz? 328 00:37:12,833 --> 00:37:14,875 - Nem, dehogy. - Akkor nem. 329 00:37:16,041 --> 00:37:18,041 Hékás, gyere ide! 330 00:37:21,291 --> 00:37:25,833 Ő Tenx. Eddig nála voltam, most ő jött hozzánk. 331 00:37:26,416 --> 00:37:29,875 - Barátok vagyunk. - Várunk még valakit vacsorára? 332 00:37:31,291 --> 00:37:33,083 Hát én elég éhes vagyok. 333 00:37:33,666 --> 00:37:36,541 Nos, készítettem ezt-azt. 334 00:37:43,666 --> 00:37:46,875 - Kik ezek az arcok? - Anya és apa. 335 00:37:47,583 --> 00:37:49,916 Furák. Mit csinálnak itt? 336 00:37:50,458 --> 00:37:53,500 - Együtt élünk itt. - Aha… 337 00:37:55,083 --> 00:37:56,666 Miért nem dolgoznak? 338 00:37:57,333 --> 00:37:59,625 Csak ennyit tudtam szerezni. 339 00:37:59,708 --> 00:38:02,208 A bolt üres volt és nagyon bámultak. 340 00:38:02,875 --> 00:38:06,000 Jó, hogy itt vagy, haver. Be voltam már szarva. 341 00:38:06,083 --> 00:38:09,208 Rám tapadtak és meztelen voltam. Tök béna. 342 00:38:10,416 --> 00:38:14,125 - Nem hoztál cigit? - Elfelejtettem. 343 00:38:15,375 --> 00:38:19,041 Anya készít vacsorát. Maradhattok is akár. 344 00:38:19,125 --> 00:38:22,791 Begolyóztál? Menjünk a Kidsbe, ott lehet cigizni. 345 00:38:25,291 --> 00:38:28,333 A punkok legnagyobb ellensége az eső és a szél. 346 00:38:28,833 --> 00:38:30,250 Jól jegyezd meg! 347 00:38:50,416 --> 00:38:53,416 - Induljunk! - Várj egy kicsit! 348 00:38:53,500 --> 00:38:54,750 Mire? 349 00:38:58,583 --> 00:39:00,458 - Még mindig esik. - És? 350 00:39:01,458 --> 00:39:04,541 - Maradhatnánk kicsit. - Ne már! 351 00:39:04,625 --> 00:39:06,541 - Kérlek, menjünk! - Várj! 352 00:39:14,750 --> 00:39:18,250 Ha eláll az eső, megyünk. Jó? 353 00:39:18,333 --> 00:39:21,875 Radosztin! Beszélhetek veled? Gyere! 354 00:39:31,208 --> 00:39:35,333 - Ki az a fiú a szobádban? - Már mondtam, egy barátom. 355 00:39:36,708 --> 00:39:42,041 Miért nem vette le a cipőjét, mikor bejött? Kinek képzeli magát? 356 00:39:42,541 --> 00:39:45,000 Egy barát. Az enyém és Courtney-é. 357 00:39:45,083 --> 00:39:50,000 Radi, kincsem, kérdezd meg, szeretik-e az olívát! 358 00:39:50,083 --> 00:39:53,791 Kértem apádat, de semmi haszna. 359 00:39:55,166 --> 00:40:00,208 Nyugodj meg, és ne csinálj műsort! Vendégeink vannak. 360 00:40:00,291 --> 00:40:04,625 - Miért nem veszel innivalót? - Amiatt nem kell aggódnod. 361 00:40:04,708 --> 00:40:07,250 Nem láttad, mit hozott magával az indián? 362 00:40:07,333 --> 00:40:11,291 Azt mondták, csak a nagy fekete olívát szeretik. 363 00:40:11,375 --> 00:40:14,250 Azt hiszem, fekete, de megnézem. 364 00:40:16,041 --> 00:40:19,083 Beszéljünk egymással, mint két férfi. 365 00:40:21,416 --> 00:40:22,291 Nézd… 366 00:40:24,208 --> 00:40:25,083 Ülj le! 367 00:40:31,791 --> 00:40:34,708 Most mondd el, mi folyik itt? 368 00:40:36,750 --> 00:40:40,458 Először nem jössz haza. Aztán meg ez… 369 00:40:42,916 --> 00:40:45,583 Tényleg a frászt hoztad ránk, anyádra és rám. 370 00:40:47,833 --> 00:40:51,416 Nagyfiú vagy, tudsz magadra vigyázni. 371 00:40:52,416 --> 00:40:53,958 Mondd el, mi folyik itt? 372 00:40:54,541 --> 00:40:59,833 Ugyanezt mondtad, amikor elektromos gitárt akartam magamnak venni 373 00:40:59,916 --> 00:41:02,416 a saját pénzemen, de nem engedted. 374 00:41:05,666 --> 00:41:08,791 - Hogy érted, hogy „a saját pénzed”? - Félretettem. 375 00:41:08,875 --> 00:41:11,791 Nem azt mondtad, hogy azt veszek, amit akarok? 376 00:41:12,625 --> 00:41:15,958 Igen, de nem egy hangos gitárt. Nem a pusztában élünk. 377 00:41:16,500 --> 00:41:18,125 Vannak szomszédaink. 378 00:41:20,250 --> 00:41:23,375 Akkor mitől vagyok én nagyfiú? 379 00:41:24,541 --> 00:41:30,333 Rado, az már tavaly volt. Azóta sokat fejlődtél. 380 00:41:31,000 --> 00:41:32,083 Tényleg? 381 00:41:33,458 --> 00:41:34,500 Jól van. 382 00:41:36,125 --> 00:41:39,875 Mesélj erről a gitárról! Állapodjunk meg! 383 00:41:40,458 --> 00:41:43,666 Oké, ha eláll az eső, elmegyek velük. 384 00:41:50,916 --> 00:41:52,750 Jó. Menj és szólj anyádnak! 385 00:41:52,833 --> 00:41:56,250 Radi, nem találtam sötétebbeket. 386 00:41:56,333 --> 00:41:58,916 - Hallottad, amint a fiad mondott? - Mit? 387 00:41:59,000 --> 00:42:01,708 Hogy el fog menni ezekkel a csavargókkal. 388 00:42:04,916 --> 00:42:08,583 Radosztin, ne idegesíts fel te is! 389 00:42:08,666 --> 00:42:13,083 Mégis kinek csinálom ezt? Rendesen megvacsorázunk. 390 00:42:13,166 --> 00:42:16,166 Értékelhetnéd mások erőfeszítéseit. 391 00:42:16,250 --> 00:42:19,250 Örülök, hogy végre te is dühös vagy! 392 00:42:19,333 --> 00:42:21,958 Velem ilyen sosem történt volna! Jegyezd meg! 393 00:42:22,041 --> 00:42:27,208 Te mégis mit csináltál volna? Bezárod a szobájába és lenyeled a kulcsot? 394 00:42:27,291 --> 00:42:31,708 Miért nem akkor tűnt el, amikor itt vagyok? Miért, ha elmegyek. 395 00:42:31,791 --> 00:42:35,750 Mintha rendszeresen történne ilyesmi! 396 00:42:35,833 --> 00:42:39,375 Nem tudsz és nem veszel észre semmit, de folyton okoskodsz! 397 00:42:39,458 --> 00:42:41,625 - Maradj itt! - Ordíts nyugodtan! 398 00:42:41,708 --> 00:42:44,500 Hadd hallja mindenki! Miért nem vered meg? 399 00:42:44,583 --> 00:42:48,250 Csodálod, hogy elmegy, és nem mesél el neked semmit? 400 00:42:48,333 --> 00:42:51,500 - Tökkelütött fajankó vagy! - Na és te? 401 00:42:51,583 --> 00:42:54,500 Előtte oktatsz ki? Példát statuálsz? 402 00:42:55,416 --> 00:42:56,958 Kincsem, menj a szobádba! 403 00:42:57,041 --> 00:43:01,333 Maradjon csak, hadd hallgassa végig! Egy kis nevelés. 404 00:43:01,416 --> 00:43:02,916 Miért ordítasz megint? 405 00:43:03,000 --> 00:43:07,416 - Hogyan tiszteljen, ha te sem tisztelsz? - Szóval az én hibám? 406 00:43:07,500 --> 00:43:11,500 - Így mutatsz jó példát? - Nem az én hibám! 407 00:43:11,583 --> 00:43:14,166 - A szipogás nem… - És te ki vagy neki? 408 00:43:14,250 --> 00:43:17,583 - Hol a te felelősséged? - Hát nem érted? 409 00:43:17,666 --> 00:43:20,666 - Azt hittem, meghalt. - Meghalt? 410 00:43:20,750 --> 00:43:22,875 Ne etess ezzel a baromsággal! 411 00:43:27,250 --> 00:43:29,291 Te vagy, haver? 412 00:43:54,416 --> 00:43:57,458 Hogy is hívják? Ki kéne dobnod! 413 00:44:13,708 --> 00:44:17,958 Nagyon jó, Rado! Belevaló punk leszel! 414 00:44:26,333 --> 00:44:28,333 - És ez mi, öregem? - Mi mi? 415 00:44:28,416 --> 00:44:30,916 - Hát az! - Az egy bicska. 416 00:44:32,416 --> 00:44:35,833 - Honnan van? - Apám hozta nekem valahonnan. 417 00:44:35,916 --> 00:44:37,750 Ez egy bicska? 418 00:44:38,458 --> 00:44:40,916 Nem is, szülinapomra kaptam. 419 00:44:41,458 --> 00:44:43,166 Te kérted vagy…? 420 00:44:43,875 --> 00:44:45,916 Nem kértem. 421 00:44:51,250 --> 00:44:55,041 - Be lehet kapcsolni. - Komolyan? Hogyan? 422 00:44:55,125 --> 00:44:56,416 Ott, az alján. 423 00:45:11,666 --> 00:45:13,458 De hát ez tompa! 424 00:45:17,291 --> 00:45:19,500 Mekkora baromság! 425 00:45:24,083 --> 00:45:27,833 Várj csak! 426 00:45:34,000 --> 00:45:35,458 Hadd nézzem! 427 00:45:38,208 --> 00:45:41,583 - Gyere ide, csinálok belőled is mohikánt! - Na persze! 428 00:45:41,666 --> 00:45:44,875 - Hagyd a hajam! Ez fáj! - Feküdj csak le! 429 00:45:46,500 --> 00:45:49,875 - Éhes vagyok. - Egyél nápolyit! 430 00:45:50,458 --> 00:45:52,083 Nem akarok. 431 00:45:52,791 --> 00:45:54,625 Akkor szopj le! 432 00:45:58,750 --> 00:46:00,625 Szerintem eltörted. 433 00:46:01,125 --> 00:46:03,625 Ez egy kalap szar! 434 00:46:27,333 --> 00:46:30,625 - Minden rendben? - Miért ne lenne? 435 00:46:31,375 --> 00:46:33,208 Segíthetek valamiben? 436 00:46:33,833 --> 00:46:37,166 - Miben? - Kenyeret felvágni vagy ilyesmi. 437 00:46:48,416 --> 00:46:50,833 Megvárhatnánk a többieket is. 438 00:46:51,458 --> 00:46:54,583 Fél órája szóltam, hogy kész a vacsora. 439 00:46:57,958 --> 00:46:59,416 Hadd vigyem! 440 00:47:07,833 --> 00:47:12,208 Nincs szükség ilyen sok ennivalóra. Hamarosan úgyis elmegyünk. 441 00:47:13,625 --> 00:47:18,708 - Hova fogtok menni? - Tenx egy haverjához. 442 00:47:19,791 --> 00:47:22,708 - Ki? - Tenx. 443 00:47:23,458 --> 00:47:25,375 Vagy úgy! 444 00:47:27,916 --> 00:47:31,250 - Ez nem egy bolgár név. - Nem, csak egy becenév. 445 00:47:32,208 --> 00:47:35,083 - Ő a te barátod? - Hát igen. 446 00:47:36,750 --> 00:47:40,916 És Rado is ismeri őt? 447 00:47:41,500 --> 00:47:44,500 Én mutattam be őket. Tegnap nála voltunk. 448 00:47:44,583 --> 00:47:49,583 - Radóval egy iskolába jártok? - Nem, tavaly otthagytam a sulit. 449 00:47:51,291 --> 00:47:56,041 - Miért? - Az iskola csak időpocsékolás. 450 00:47:56,125 --> 00:47:59,000 A tanárok leszarják az egészet, a diákok meg, 451 00:47:59,083 --> 00:48:03,666 csak az érdekli őket, hogy lógjanak el az órákról. Rado nem mesélte? 452 00:48:04,333 --> 00:48:07,750 - Nem igazán. - Kérdezze meg, ha nekem nem hiszi! 453 00:48:07,833 --> 00:48:11,916 Mindent az interneten tanulok. Ott ismertem meg Radót. 454 00:48:12,000 --> 00:48:15,250 Igen, egész nap csak előtte ücsörög. 455 00:48:16,000 --> 00:48:17,500 Rado jófej! 456 00:48:18,291 --> 00:48:21,458 Meg akartuk tanulni, hogy kell használni a „Skyte”-ot. 457 00:48:21,541 --> 00:48:22,833 - Skype. - Skype. 458 00:48:23,541 --> 00:48:27,875 Hogy beszélhessünk Milennel, a másik fiammal. 459 00:48:27,958 --> 00:48:33,583 Amerikában van már egy éve. Otthagyta a tanulmányait, mindent… 460 00:48:33,666 --> 00:48:38,916 Minket is. És elment. Skype-ot akart használni, 461 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 mert olcsóbb, mint a telefon. 462 00:48:41,083 --> 00:48:42,833 - Jöjjön, megmutatom! - Ne! 463 00:48:42,916 --> 00:48:44,291 Úgyis be van kapcsolva. 464 00:48:45,708 --> 00:48:49,166 Rado, megtaníthattad volna anyukádat skype-olni! 465 00:48:50,208 --> 00:48:53,041 - Próbáltam, de nem akarta. - Inkább együnk! 466 00:48:53,125 --> 00:48:54,416 Látja? 467 00:48:54,500 --> 00:48:57,750 Félsz, hogy Blacky meglátja, milyen pornót nézel? 468 00:48:58,708 --> 00:49:01,125 Na hadd mutassam meg! Nagyon egyszerű. 469 00:49:01,708 --> 00:49:06,708 Hová brunyál ez a kutya? Rado, ki fogja kivinni? 470 00:49:06,791 --> 00:49:09,625 - Az erkélyen pisil. - Csuri-csuri! 471 00:49:10,541 --> 00:49:13,875 Kész is. Itt a profilja, ez a jelszava. 472 00:49:15,333 --> 00:49:18,500 - Felfogtad, bamba? - Megértette? 473 00:49:19,666 --> 00:49:22,875 Először erre kattint, aztán erre, majd beírja a nevét. 474 00:49:22,958 --> 00:49:27,000 - Megvan a bátyád Skype-ja? - Előbb bejelentkezem. 475 00:49:27,083 --> 00:49:30,833 - Ez túl bonyolult nekem. - Nem az! Semmiség! 476 00:49:30,916 --> 00:49:32,583 - Hogy hívják? - Milen. 477 00:49:33,125 --> 00:49:35,125 - Kicsoda? - Ő… 478 00:49:36,291 --> 00:49:38,250 a fiam, aki Amerikában él. 479 00:49:38,958 --> 00:49:40,750 - Családneve? - Sztojcsev. 480 00:49:42,541 --> 00:49:47,833 - Írjunk neki. Mit írjak? - Nem is tudom… 481 00:49:47,916 --> 00:49:49,500 Kérdezd meg, mi a helyzet. 482 00:49:49,583 --> 00:49:53,833 - Jó, kérdezd meg! - Csak várjuk, hogy ismerősnek jelöljön. 483 00:49:53,916 --> 00:49:56,500 Bejelöljön? Rado, te ezt érted, szívem? 484 00:49:56,583 --> 00:49:59,500 - Anya, én ezt vágom. - Rado később elmagyarázza. 485 00:49:59,583 --> 00:50:02,083 Mossatok kezet és vacsorázzunk! 486 00:50:02,875 --> 00:50:04,333 Harapjunk egyet. 487 00:50:08,541 --> 00:50:10,791 Kibaszott jó asztal. 488 00:50:42,166 --> 00:50:43,166 Sört? 489 00:50:45,541 --> 00:50:46,708 Vodka is van. 490 00:50:51,875 --> 00:50:53,416 Házi pálinka? 491 00:50:56,500 --> 00:50:59,791 Házi. A boltból. 492 00:51:02,125 --> 00:51:05,541 Az egyik barátom mazsolát tesz bele. 493 00:51:06,041 --> 00:51:08,416 Hatvan fokos lesz cukor nélkül. 494 00:51:12,500 --> 00:51:15,541 Egy másik spanom levendula pálinkát iszik cukorral. 495 00:51:15,625 --> 00:51:17,166 Sosincs fejfájása. 496 00:51:18,666 --> 00:51:19,916 Az ég áldja! 497 00:51:23,625 --> 00:51:26,375 Elmúltam 18, ihatok pálinkát. 498 00:51:32,083 --> 00:51:39,375 Ebben a házban akkor kezdünk enni, ha mindenki az asztalnál ül. 499 00:51:40,166 --> 00:51:41,583 Ahogy mondja, főnök! 500 00:51:47,541 --> 00:51:52,625 Radi, ülj ide! Én oda, a konyhához közelebb. 501 00:51:52,708 --> 00:51:55,208 Te kislány, ahova tetszik. 502 00:52:03,083 --> 00:52:04,666 Kaphatok pálinkát? 503 00:52:22,250 --> 00:52:24,166 Ő tizenhét. Ihat? 504 00:52:25,375 --> 00:52:29,041 - Ő még kiskorú. - Csak éppen hogy. 505 00:52:29,125 --> 00:52:30,791 Hadd egyenek a gyerekek! 506 00:52:46,625 --> 00:52:49,791 Az öregeim borral itatnak kiskorom óta. 507 00:52:53,500 --> 00:52:58,125 - A padlizsánkrém isteni! - Köszönöm! Örülök, hogy ízlik. 508 00:53:04,208 --> 00:53:07,041 A krokodilok baszott menők! Ne kapcsolja el! 509 00:53:20,041 --> 00:53:23,833 Szóval, te nagykorú vagy és azt csinálsz, amit csak akarsz? 510 00:53:24,750 --> 00:53:26,750 Iszol, szavazol, dohányzol… 511 00:53:27,541 --> 00:53:29,041 Még sosem szavaztam. 512 00:53:31,541 --> 00:53:33,833 Inni jobb szeretek. És maga? 513 00:53:34,666 --> 00:53:38,333 - Semmi közöd hozzá! - Bojko Boriszovra szavazott. 514 00:53:38,416 --> 00:53:40,791 Csitt! Nincs politika az asztalnál! 515 00:53:40,875 --> 00:53:42,458 Inkább egyél! 516 00:53:44,041 --> 00:53:49,208 Anarchista vagyok. Utálom a politikusokat, a választást, az államot… 517 00:53:49,291 --> 00:53:52,708 - Hozhatok nyitót. - Semmi szükség rá. 518 00:53:54,666 --> 00:53:56,250 …mindent velük kapcsolatban. 519 00:53:57,541 --> 00:54:01,416 Ha a választások jók lennének valamire, már betiltották volna. 520 00:54:02,041 --> 00:54:05,416 Istennek hála, nem minden fiatal gondolkodik így. 521 00:54:05,500 --> 00:54:09,541 - Az maga lenne a pokol. - Mintha ez a mennyország lenne. 522 00:54:10,583 --> 00:54:14,166 Az egész rendszer szívás. Amíg kormányoznak… 523 00:54:14,250 --> 00:54:18,625 …csak kihasználnak és elnyomnak minket az értelmetlen törvényekkel. 524 00:54:18,708 --> 00:54:19,958 - Ez az! - Anarchia! 525 00:54:20,041 --> 00:54:21,416 - Anarchia? - Az ilyenek 526 00:54:21,500 --> 00:54:23,166 miatt tartunk itt, mint te. 527 00:54:40,625 --> 00:54:43,458 A vidékiek kolbászra cserélik a szavazataikat, 528 00:54:44,291 --> 00:54:47,666 a városokban, meg senki sem akar szavazni. 529 00:54:48,250 --> 00:54:50,666 A szavazást kötelezővé kéne tenni. 530 00:54:50,750 --> 00:54:54,083 Na persze! Kötelezővé. Az maga a diktatúra. 531 00:54:54,166 --> 00:54:57,583 - A falvakban így működik. - Amíg a barmok szavaznak. 532 00:54:58,458 --> 00:55:01,375 Ha a barmok nem szavaznak, megismétlik az egészet. 533 00:55:03,708 --> 00:55:06,375 Az pedig pénzbe kerül. Amit ki fizet ki, te? 534 00:55:08,166 --> 00:55:10,333 Aligha. Nem hinném, hogy dolgozol, vagy mégis? 535 00:55:10,416 --> 00:55:15,416 - Minek tenném? - Hogy ne másokon élősködj. 536 00:55:18,083 --> 00:55:20,208 - Ne rugdoss! - Nem én voltam. 537 00:55:20,291 --> 00:55:23,166 - Kértem tőled valamit. - Én voltam, elnézést! 538 00:55:24,541 --> 00:55:27,000 Mintha megfizetnék az ember munkáját. 539 00:55:27,083 --> 00:55:30,791 Az dolgozik csak, aki őrült vagy aki a felesége elől menekül. 540 00:55:31,666 --> 00:55:34,833 Mit csinálnak a nagyágyúk? Keresztrejtvényt fejtenek? 541 00:55:36,000 --> 00:55:39,750 Apám mindig pecázni megy, ha anyámmal összekaptak, 542 00:55:39,833 --> 00:55:42,333 - vagy ha festek. - Művész vagy? 543 00:55:42,416 --> 00:55:44,041 Festek. 544 00:55:44,666 --> 00:55:46,583 Tehát te is a szüleidből élsz. 545 00:55:51,833 --> 00:55:55,458 És maga mit melózik? Kérdeztem Radót, de szégyellte bevallani. 546 00:55:56,416 --> 00:55:57,458 Szégyellte? 547 00:55:58,750 --> 00:56:00,291 Nem is igaz! 548 00:56:01,000 --> 00:56:02,125 Csak vicc volt! 549 00:56:02,750 --> 00:56:05,625 Apukám úszó és vízilabda tanár. 550 00:56:05,708 --> 00:56:07,166 Apád edző. 551 00:56:07,250 --> 00:56:13,083 Ezt kaptuk az utolsó meccs után! Országos második helyezett! 552 00:56:13,166 --> 00:56:16,208 - Azta! - Miért nem első? 553 00:56:16,875 --> 00:56:20,416 A sportoknál így megy. Valakinek másodiknak is kell lennie. 554 00:56:20,500 --> 00:56:23,708 A bíró ellenünk volt. 555 00:56:23,791 --> 00:56:26,791 Ha igazságos játék lett volna, mi nyerünk. 556 00:56:28,458 --> 00:56:31,708 Jobb utolsó előttinek lenni, mint másodiknak. 557 00:56:31,791 --> 00:56:36,500 Már azok is voltunk. 558 00:56:37,333 --> 00:56:40,291 - Mi ez a badarság? - Miért, nem voltunk? 559 00:56:40,375 --> 00:56:43,708 Ha második vagy, mérgelődsz, miért nem első, 560 00:56:43,791 --> 00:56:46,875 ha meg nem vagy az utolsó, akkor csak örülsz. 561 00:56:46,958 --> 00:56:50,000 Dehogy! Milyen logika ez? A második az második. Kész! 562 00:56:51,291 --> 00:56:52,708 De az első azért jobb. 563 00:56:54,083 --> 00:56:56,833 Tessék, egyetek olivát! 564 00:56:58,250 --> 00:57:00,666 Radi, kincsem, miért nem eszel? 565 00:57:01,333 --> 00:57:05,291 Apukám úszóbajnok. A kupát a hálóban tartja. 566 00:57:05,375 --> 00:57:06,375 Ülj vissza! 567 00:57:08,125 --> 00:57:12,916 Már jó régen volt, még '83-ban. 568 00:57:13,000 --> 00:57:15,208 - '83-ban? - Bizony, akkor. 569 00:57:15,291 --> 00:57:19,666 - Badarság, '81-ben volt. - Sosem emlékszel semmire. 570 00:57:19,750 --> 00:57:22,958 '83-ban volt, biztos vagyok benne. 571 00:57:23,041 --> 00:57:25,916 Én inkább lennék második, mint utolsó előtti. 572 00:57:26,000 --> 00:57:27,375 - Miért? - Nem is tudom. 573 00:57:32,250 --> 00:57:34,666 Akkoriban adtak doppingszert? 574 00:57:35,583 --> 00:57:38,083 A csirke nagyon finom, egyetek még! 575 00:57:39,083 --> 00:57:42,166 - Milyen dopping? - Sajnálom, nem eszem húst. 576 00:57:42,708 --> 00:57:46,333 A profik mind használnak, csak nem mindig kapják el őket. 577 00:57:46,416 --> 00:57:47,625 Böjtölsz? 578 00:57:48,333 --> 00:57:51,541 Régen az ember tudta nélkül adták. 579 00:57:52,125 --> 00:57:55,666 Nem böjtölök. Isten bocsássa! Csak nem eszem húst. 580 00:57:57,250 --> 00:57:59,958 Különben, hogy nyernek ennyi érmet az oroszok? 581 00:58:00,583 --> 00:58:05,083 - Semmilyen húst? - Semmi állati eredetűt. 582 00:58:05,166 --> 00:58:08,541 Ugyan, mit tudsz te az oroszokról? Inkább idd a sörödet! 583 00:58:08,625 --> 00:58:10,333 Még tojást sem? 584 00:58:12,916 --> 00:58:14,916 Tojást, sajtot igen. 585 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 Bokszban és birkózásban is van érmünk. 586 00:58:17,541 --> 00:58:20,833 Te meg honnan tudod? Meg sem születtél akkor. 587 00:58:20,916 --> 00:58:23,583 Profi élsportoló voltam. 588 00:58:23,666 --> 00:58:26,583 Doppingszerről még csak nem is hallottam. 589 00:58:27,333 --> 00:58:29,500 A tudta nélkül csinálták. 590 00:58:30,375 --> 00:58:33,208 Időről-időre jó azért húst is enni. 591 00:58:33,708 --> 00:58:36,416 A szervezetednek kell, hogy ne légy vérszegény. 592 00:58:36,500 --> 00:58:40,000 - Miért van olyan messze a sör? - Tessék. 593 00:58:40,083 --> 00:58:41,666 Szolgáld ki magad! 594 00:58:42,291 --> 00:58:45,333 Nagyon hideg volt múlt éjjel. Hol aludtatok? 595 00:58:48,291 --> 00:58:52,291 Nálam. A stadion mögött lakom. 596 00:58:52,375 --> 00:58:54,583 Vannak házak is? Ott csak mező van. 597 00:58:55,500 --> 00:58:56,541 Garázsok vannak. 598 00:59:01,791 --> 00:59:03,666 Garázsban élsz? 599 00:59:05,250 --> 00:59:06,541 Igen, miért is ne? 600 00:59:09,791 --> 00:59:14,416 - Hogyan fűtesz? - Gondolom úgy, mint a cigányok. 601 00:59:14,500 --> 00:59:18,458 Az éjjelek hidegek. A tél kemény lesz, Tenx. 602 00:59:19,708 --> 00:59:22,458 De van ott áram, nem igaz? 603 00:59:22,541 --> 00:59:26,333 - Nincs áram. - Volt, de kikapcsolták. 604 00:59:26,416 --> 00:59:29,208 De ha fizetsz, újra bekapcsolják, nem? 605 00:59:29,791 --> 00:59:34,041 - Eszem ágában sincs fizetni. - De tavaly volt áramod, nem? 606 00:59:34,791 --> 00:59:38,583 Igen, mert loptam. 607 00:59:39,083 --> 00:59:42,916 De most folyton ellenőriznek. Kapják be! 608 00:59:43,000 --> 00:59:44,791 Az áramért fizetni kell! 609 00:59:45,458 --> 00:59:48,958 Övék az áram? Ők találták fel? 610 00:59:49,041 --> 00:59:51,708 Előttük is létezett, utánuk is fog. 611 00:59:51,791 --> 00:59:56,208 Mi barmok meg fizessünk. Ki van zárva! Az áram mindenkié! 612 00:59:57,375 --> 00:59:59,125 És ki fizessen érte? Én? 613 01:00:00,166 --> 01:00:02,791 Aki akar. Anarchia! 614 01:00:02,875 --> 01:00:06,125 - Hogy csináltatok meleget éjjel? - Az anarchia fűtötte őket. 615 01:00:06,208 --> 01:00:10,000 Takarókat használtunk. Az törvényes, nem? 616 01:00:11,333 --> 01:00:14,291 Rajtam akarsz élősködni? 617 01:00:14,958 --> 01:00:20,125 Magamról gondoskodom, és nem nyafogok annyit, mint maga. 618 01:00:20,208 --> 01:00:21,250 Tessék? 619 01:00:22,208 --> 01:00:24,416 Elnézést! Rágyújthatok itt? 620 01:00:25,625 --> 01:00:28,625 Nyilván nem. Kimegyek egy slukkra. 621 01:00:28,708 --> 01:00:30,625 Hogy hogy van cigid? 622 01:00:30,708 --> 01:00:33,041 Van és kész. Akarsz? Tessék. 623 01:00:38,041 --> 01:00:40,541 Radosztin, mi a baj? Nem ízlik? 624 01:00:40,625 --> 01:00:43,916 - De igen. - Akkor egyél! Neked készítettem. 625 01:00:45,041 --> 01:00:47,791 Nem látod? Kicsit sem tisztel minket. 626 01:00:48,583 --> 01:00:51,958 Nézd csak meg a bandáját. Nemsoká ő is ilyen lesz. 627 01:00:52,500 --> 01:00:54,250 Iszákos drogfüggő. 628 01:00:54,750 --> 01:00:59,625 - Tök jófejek, nem gondolod? - Igazi seggfejek! 629 01:01:00,333 --> 01:01:03,833 Különösen a vén fasz! Sok fura kérdést tesz fel. 630 01:01:04,625 --> 01:01:10,833 - Rado, nekem bejön apukád humora. - Igen? Mert nem látod minden nap. 631 01:01:11,500 --> 01:01:14,291 Anyukád meg jól főz és kedves is. 632 01:01:16,000 --> 01:01:18,708 Csak nézd meg a képét! Tipikus zsarupofa! 633 01:01:18,791 --> 01:01:21,875 - Sosem volt zsaru. - Hát akkor mi? 634 01:01:22,625 --> 01:01:27,166 - Edző. - Ez baromság, Tenx! Hagyd már békén! 635 01:01:27,250 --> 01:01:29,375 Honnan is tudhatná? 636 01:01:31,041 --> 01:01:34,333 Az apja zsaru volt, de leszerelték, mert pancser volt, 637 01:01:34,416 --> 01:01:36,041 és akkor kezdett úszni. 638 01:01:36,750 --> 01:01:38,875 Az arca rendben van. Tök átlagos. 639 01:01:40,333 --> 01:01:42,666 Nekem fasisztának tűnik. 640 01:01:43,333 --> 01:01:45,958 Olyan, aki az utcákon verekszik. 641 01:01:46,541 --> 01:01:49,333 Meddig várunk még az indiánokra? 642 01:01:50,708 --> 01:01:52,333 Még dohányoznak. 643 01:01:53,000 --> 01:01:56,791 - És? - Hagyd már abba, Emil! Még meghallanak. 644 01:01:58,541 --> 01:02:00,750 Leszállnál végre rólam? 645 01:02:00,833 --> 01:02:03,791 Akármit is mondok, egyből nekem esel. 646 01:02:04,625 --> 01:02:06,416 Nem látod, hogy milyenek? 647 01:02:07,208 --> 01:02:09,791 Simán elvágják a torkodat. 648 01:02:09,875 --> 01:02:11,875 Igen, a tiédet is. Elég legyen! 649 01:02:11,958 --> 01:02:15,500 Talán még ki is tünteti őket a törzs. 650 01:02:15,583 --> 01:02:21,041 Gyere és segíts az edényekkel! Ki kéne nyitnod egy üveget. 651 01:02:21,125 --> 01:02:26,500 Punkok! Én is hallgattam a Deep Purple-t, de… 652 01:02:26,583 --> 01:02:28,541 Bár lenne egy kis hatalmam! 653 01:02:28,625 --> 01:02:32,666 Melyik lekvárt hoztad fel a pincéből utoljára? 654 01:02:32,750 --> 01:02:35,083 - A sárgabarackot. - Elfogyott. 655 01:02:35,166 --> 01:02:37,666 Nézd meg újra! 656 01:02:39,583 --> 01:02:43,250 - Mi a helyzet? Hol vannak a többiek? - A konyhában. 657 01:02:45,541 --> 01:02:47,250 Minek? 658 01:02:53,250 --> 01:02:55,000 - Elszívtad? - Igen. 659 01:02:56,625 --> 01:02:58,875 És milyen érzés? 660 01:03:01,500 --> 01:03:03,583 Mint egy cigi. 661 01:03:04,208 --> 01:03:07,833 - Nem raktál bele még valamit? - A férjem is dohányzott, 662 01:03:07,916 --> 01:03:10,666 de az EU óta már nem hagyom. 663 01:03:15,750 --> 01:03:20,375 Az emberek az EU-ban is dohányoznak. Azt hitte, nem? 664 01:03:20,458 --> 01:03:23,125 Berakják őket üvegdobozokba 665 01:03:23,958 --> 01:03:25,666 míg szívják, csupa füst az egész. 666 01:03:27,958 --> 01:03:31,333 - Ki rakja be őket? - Jó, maguktól mennek. 667 01:03:31,416 --> 01:03:33,291 Rosszabb, mint Hitler. 668 01:03:33,375 --> 01:03:37,958 Jó, hogy abbahagytam, mert egy csomag nyolc levába kerül az EU-ban. 669 01:03:38,541 --> 01:03:42,291 - Majd szívhatjuk újra a „Sredec”-et. - Az is drága lesz. 670 01:03:42,916 --> 01:03:46,333 - Majd sodorjuk. - Mikor dohányoztál? 671 01:03:50,125 --> 01:03:52,416 - Hisz láttál. - Igazán? Mikor? 672 01:03:52,500 --> 01:03:55,166 - Mindketten láttatok. - Emil? 673 01:03:58,791 --> 01:04:00,958 - Én sosem láttam. - Dehogyis nem! 674 01:04:01,791 --> 01:04:03,000 Még nem láttalak rágyújtani. 675 01:04:04,250 --> 01:04:05,500 De láttál! 676 01:04:06,083 --> 01:04:07,875 - Csak 1-2 szállal szív. - Mi? 677 01:04:07,958 --> 01:04:09,041 Mi az, hogy „mi”? 678 01:04:12,708 --> 01:04:15,125 Dohányzol vagy mást is szívsz? 679 01:04:15,208 --> 01:04:19,125 - Mint mentolos cigit? - Kapsz majd mentolt, ha orrba váglak! 680 01:04:21,500 --> 01:04:25,041 A kérdés egyszerű. 681 01:04:26,875 --> 01:04:28,250 Drogokat is szívsz? 682 01:04:32,458 --> 01:04:33,458 Mégis milyen drogot? 683 01:04:35,541 --> 01:04:37,791 Remélem, nem, Rado! 684 01:04:37,875 --> 01:04:40,416 És mi van az alkohollal? Az is drog. 685 01:04:40,500 --> 01:04:44,375 Ahhoz képest a fű tök ártatlan. 686 01:04:44,458 --> 01:04:45,833 Egészség! 687 01:04:46,666 --> 01:04:49,000 Nem vártam, hogy idáig süllyedsz! 688 01:04:50,333 --> 01:04:51,916 Sosem ittam magam ájulásig. 689 01:04:53,208 --> 01:04:55,500 Sosem jöttem haza részegen. 690 01:04:55,583 --> 01:05:00,291 Mindig megvettem neked mindent, amire vágytál. És drogosokkal kötsz ki? 691 01:05:00,375 --> 01:05:04,083 - Hé, csak finoman! - Fog be a pofád, vagy lekeverek egyet! 692 01:05:04,166 --> 01:05:06,500 - Lássuk, milyen kemény vagy! - Emil! 693 01:05:10,000 --> 01:05:13,166 Gyerünk, még egyet, te köcsög! 694 01:05:22,916 --> 01:05:26,333 Takarodj innen, te tetves söpredék! 695 01:05:26,416 --> 01:05:28,000 Tenx, menjünk! 696 01:05:33,041 --> 01:05:34,833 Köszönet az ételért! 697 01:05:41,083 --> 01:05:43,375 - Te kibaszott… - Kérlek, Emil! 698 01:05:43,458 --> 01:05:47,208 - Hagyd abba! Nyugodj meg! - Tűnj el innen! 699 01:05:47,291 --> 01:05:50,166 - Várj meg! - Hol vagy? 700 01:05:59,416 --> 01:06:04,291 Hova mész, Rado? Hova mész, kisfiam? 701 01:06:04,375 --> 01:06:06,541 Szedd le rólam a mocskos kezed! 702 01:07:03,625 --> 01:07:06,833 Kiviszem Blackyt, három napja nem volt kint. 703 01:07:26,541 --> 01:07:28,541 Apaként ekkora csőd lennék? 704 01:07:29,375 --> 01:07:31,833 Micsoda kérdés ez? 705 01:07:32,708 --> 01:07:34,416 Tenx, várj meg! 706 01:07:36,250 --> 01:07:38,833 - Mit akarsz? - Veletek akarok jönni. 707 01:07:38,916 --> 01:07:43,083 - Minek? - Nem tudom, anarchia? 708 01:07:44,916 --> 01:07:47,166 Menj vissza anyucihoz és apucihoz! 709 01:07:55,208 --> 01:07:56,625 Tenx, sajnálom! 710 01:07:58,125 --> 01:08:01,250 - Mit? - Nem akartam, hogy így alakuljon. 711 01:08:01,333 --> 01:08:02,875 Tenx, nem az ő hibája! 712 01:08:03,958 --> 01:08:05,791 Jó, most tűnés! 713 01:08:09,125 --> 01:08:10,500 Tűnj már el! 714 01:08:27,083 --> 01:08:28,333 Gyere! 715 01:08:34,000 --> 01:08:37,416 Mihez kezdesz velünk? Menj haza anyucihoz! 716 01:08:38,208 --> 01:08:39,916 Nem láttad, hogy aggódik? 717 01:09:26,500 --> 01:09:31,916 Más vagy, mint mi. Van családod, saját szobád, 718 01:09:32,708 --> 01:09:33,875 számítógéped… 719 01:09:36,625 --> 01:09:40,250 …egy kutyád, bicskád… 720 01:09:40,750 --> 01:09:41,625 Na és? 721 01:09:44,083 --> 01:09:46,541 Láttál már olyan punkot, akinek volt komputere? 722 01:09:48,000 --> 01:09:51,708 - Miért is ne? - A punkoknak nincs gépe. 723 01:09:51,791 --> 01:09:54,291 Hülyeség! Nekem is van otthon. 724 01:09:55,875 --> 01:09:58,458 Nekem meg nincs. És nem is kell. 725 01:10:00,083 --> 01:10:02,791 Én már úgyis unom az enyémet. 726 01:10:02,875 --> 01:10:06,708 - Mert csak játszol rajta. - Nem is játszom! 727 01:10:06,791 --> 01:10:09,333 - Láttalak! - Mégis mikor? 728 01:10:12,708 --> 01:10:15,666 Emil! Gyere! 729 01:10:15,750 --> 01:10:16,916 Mi az? 730 01:10:18,708 --> 01:10:19,833 Gyere ide! 731 01:10:25,333 --> 01:10:28,125 - Mi az? - Milen az Skyte-on! 732 01:10:31,041 --> 01:10:36,041 Mit kéne neki írnom? 733 01:10:38,166 --> 01:10:39,500 Én… 734 01:10:42,625 --> 01:10:44,250 Menj odébb! Majd én. 735 01:11:11,875 --> 01:11:15,791 - Ki az? Halló? - Milen? Te vagy az? 736 01:11:15,875 --> 01:11:19,166 - Igen, ki van ott? - Én vagyok az, anya, Milen! 737 01:11:19,250 --> 01:11:24,750 - Nahát, szia, anyu! - Szia, Milen, én jól hallak téged. 738 01:11:24,833 --> 01:11:28,000 - Én viszont nem annyira. - Hogy vagy? 739 01:11:28,083 --> 01:11:31,916 Jól vagyok, dolgozom. Nem panaszkodhatom. 740 01:11:32,000 --> 01:11:34,250 Nincs túl sok szabadidőm. 741 01:11:34,333 --> 01:11:38,166 Nem jössz valamikor vissza? Hiányzol! 742 01:11:38,250 --> 01:11:41,583 Talán a nyárra hazajövünk Monicával. 743 01:11:41,666 --> 01:11:44,875 - Kivel? - Monicával, a barátnőmmel. 744 01:11:44,958 --> 01:11:47,583 Meg akarom mutatni neki Bulgáriát. 745 01:11:47,666 --> 01:11:52,666 Ez nagyszerű! Nagyon szívesen megismerjük! 746 01:11:52,750 --> 01:11:55,250 - Barátnője van! - És veletek mi van? 747 01:11:55,750 --> 01:12:01,166 Apád itt ül mellettem. Mondj neki valamit! 748 01:12:01,250 --> 01:12:03,458 Olyan furcsa a hangja. 749 01:12:04,583 --> 01:12:07,416 - Szia, Milen! - Szia! 750 01:12:09,541 --> 01:12:12,916 - Az anyád az őrületbe kerget. - Szia! 751 01:12:14,708 --> 01:12:16,791 Hogy vagy? Itt esik. 752 01:12:17,458 --> 01:12:20,416 Itt is egyre hidegebb van. Hogy vagy, apa? 753 01:12:24,833 --> 01:12:26,958 Van egy kis gond az öcséddel. 754 01:12:28,666 --> 01:12:32,083 - Kivel? - Az öcséddel. 755 01:12:35,958 --> 01:12:38,041 Halló? Hallasz engem? 756 01:12:38,750 --> 01:12:41,333 - Milyen öcsémmel? - Radosztinnal. 757 01:12:41,416 --> 01:12:45,958 Gond van vele, drogozik. 758 01:12:46,041 --> 01:12:48,625 Nekem nincs testvérem. 759 01:12:52,541 --> 01:12:55,291 - Milen, hallasz engem? - Igen, hallak. 760 01:12:55,375 --> 01:12:57,458 - Milen, te vagy az? - Igen, én. 761 01:12:57,958 --> 01:13:00,291 - Ki vagy? - Milen. 762 01:13:00,833 --> 01:13:04,375 De nincsen testvérem, vagy legalábbis nem tudok róla. 763 01:13:06,000 --> 01:13:10,708 Azt hiszem, valami nem stimmel. Hogy találtatok rám? 764 01:13:11,583 --> 01:13:17,041 Nem tudom… Anyád… 765 01:13:17,125 --> 01:13:21,375 Nem is az anyád, na mindegy. 766 01:13:22,958 --> 01:13:27,583 - De te ki vagy? - Én én vagyok. Ti kik vagytok? 767 01:13:50,875 --> 01:13:52,500 Letette? 768 01:13:54,375 --> 01:13:57,791 Nem tudom, úgy tűnik. 769 01:14:05,125 --> 01:14:06,416 Én… 770 01:14:08,041 --> 01:14:12,375 Kiviszem Blackyt sétálni. 771 01:14:46,500 --> 01:14:49,291 Igen? Igen, én vagyok. 772 01:14:53,125 --> 01:14:54,166 Igen… 773 01:15:03,750 --> 01:15:07,916 - Mi vagyunk a szülei annak a fiúnak… - Radosztin Emilov Sztojcsev. 774 01:15:08,000 --> 01:15:11,250 - Azt mondták, itt találjuk. - Letartóztatták? 775 01:15:11,333 --> 01:15:13,750 Állítólag igen, de biztos tévedés. 776 01:15:13,833 --> 01:15:16,916 Radosztin, Radosztin… Igen, van egy Radosztin. 777 01:15:17,000 --> 01:15:19,500 Nem hiba. Várjanak egy percet! 778 01:15:21,500 --> 01:15:23,333 Sztojcsevék itt vannak Radosztinért. 779 01:15:29,625 --> 01:15:31,625 Óvatosan a lépcsőn! 780 01:15:53,333 --> 01:15:54,458 Jöjjenek! 781 01:16:16,166 --> 01:16:20,666 Később láthatják. Jöjjenek! 782 01:16:28,291 --> 01:16:32,833 Üljenek le! Átveszünk néhány részletet. 783 01:16:41,625 --> 01:16:45,041 Az utcán találtunk rá két másik gyerekkel: 784 01:16:46,416 --> 01:16:49,125 egy lánnyal, akinél volt egy kis drog… 785 01:16:49,208 --> 01:16:52,208 Sylvia Georgieva Dimitrova, 17 éves, 786 01:16:52,291 --> 01:16:53,500 Szófiából. 787 01:16:54,458 --> 01:16:57,833 És egy fiúval, aki a stadion mellett lakik egy garázsban. 788 01:16:57,916 --> 01:17:01,000 Borimir Ilkov, ő gyakran megfordul nálunk. 789 01:17:03,791 --> 01:17:07,625 - Láthatjuk? - Amint ezzel végeztünk… 790 01:17:08,625 --> 01:17:10,458 Milanova, hozza ide Radosztint! 791 01:17:15,541 --> 01:17:17,166 Gyerekek, ugye. 792 01:17:18,875 --> 01:17:20,875 Örülhetnek, nem lett nagy baj! 793 01:17:22,000 --> 01:17:24,083 Mondhatják, hogy elrabolták, 794 01:17:24,166 --> 01:17:27,875 és akkor biztosra vehetjük, hogy csak belerángatták. 795 01:17:28,625 --> 01:17:30,250 Végül is csak egy gyerek. 796 01:17:32,791 --> 01:17:36,750 Radosztin nem ilyen. Mi sem vagyunk ilyenek. 797 01:17:37,625 --> 01:17:41,458 Úszó edző vagyok, Rumen fiát is én edzem. 798 01:17:42,333 --> 01:17:44,541 - Rumen? - A kollégája, tudja! 799 01:17:44,625 --> 01:17:45,958 Nincs is fia. 800 01:17:47,291 --> 01:17:49,000 Az unokaöccse. 801 01:17:50,375 --> 01:17:52,958 Na itt van a mi kis hősünk. 802 01:17:59,916 --> 01:18:02,625 Radosztin, fiacskám, 803 01:18:04,375 --> 01:18:07,333 miért nem mondod el anyunak és apunak, hol jártál? 804 01:18:14,833 --> 01:18:16,083 Mondd el! 805 01:18:17,875 --> 01:18:21,250 Kivel voltál, hova mentél, mit csináltál… 806 01:18:21,333 --> 01:18:23,500 Biztos nagyon izgalmas volt. 807 01:18:28,041 --> 01:18:30,125 Miért nem mesélsz a barátaidról? 808 01:18:31,375 --> 01:18:33,375 Kik ők? Mit csinálnak? 809 01:18:34,208 --> 01:18:35,583 Ők az én barátaim. 810 01:18:39,791 --> 01:18:43,583 Azt mondod, barátok? Árulj el a szüleidnek kicsit többet! 811 01:18:43,666 --> 01:18:46,375 - Eleget tudnak. - Nem, nem tudnak. 812 01:18:46,458 --> 01:18:49,958 Dehogyis nem! Utálja őket! Még Tenxet is megpofozta! 813 01:18:52,208 --> 01:18:54,458 Mert tönkretette a komódot! 814 01:18:54,541 --> 01:18:57,583 Nem, hanem mert anarchista és mert dohányzik. 815 01:18:57,666 --> 01:19:01,291 Te is dohányzol a garázsban, anya elől bujkálva, szerinted, nem tudom? 816 01:19:20,291 --> 01:19:23,250 Nem említették, hogy ismernék a társaságát. 817 01:19:23,333 --> 01:19:25,416 Valóban nem. 818 01:19:25,500 --> 01:19:28,625 Mert csak ma láttuk őket először, ezredes úr! 819 01:19:29,208 --> 01:19:33,333 - Nem vagyok ezredes. - Jó, otthon találtuk őket. 820 01:19:33,416 --> 01:19:38,208 Én találtam őket. Amikor hazaértem, a lány a fürdőben volt, meztelen, 821 01:19:38,708 --> 01:19:41,083 és a fiú alkoholt hozott. 822 01:19:41,666 --> 01:19:45,458 - Akkor ismerik őket. - Nem, nem ismerem. 823 01:19:45,541 --> 01:19:47,250 De már látta őket azelőtt. 824 01:19:48,291 --> 01:19:52,875 Beszöktek a házba. Ha nem érünk haza időben, kiraboltak volna. 825 01:19:55,041 --> 01:19:56,916 Megpróbálták kirabolni? 826 01:19:57,000 --> 01:19:59,208 - Igen! - Miről beszélsz, Emil? 827 01:19:59,291 --> 01:20:02,750 Radosztint használták arra, hogy bejussanak. 828 01:20:02,833 --> 01:20:06,000 Én csak enni adtam nekik. Csirkét rizzsel. 829 01:20:09,708 --> 01:20:14,750 Tolvajok osonnak be, Ön pedig megeteti őket csirkével és rizzsel? 830 01:20:14,833 --> 01:20:18,041 Épp ezt próbálom elmagyarázni. Ez egy tévedés. 831 01:20:18,125 --> 01:20:21,000 Asszonyom, hadd magyarázzam én el! 832 01:20:27,000 --> 01:20:30,416 Azt állítja, hogy miután bejelentették ma reggel, 833 01:20:32,291 --> 01:20:36,000 Önök látták az eltűnt személyt és nem szóltak nekünk? 834 01:20:39,458 --> 01:20:42,333 Van fogalma, mennyibe kerül egy ilyen eset? 835 01:20:43,666 --> 01:20:49,541 Nem csak pénz, hanem emberek, idő. Értesítettük a határőrséget! 836 01:20:52,125 --> 01:20:56,500 Hogyan várnak tiszteletet a rendőrségtől, ha Önök nem tisztelnek minket? 837 01:21:05,125 --> 01:21:09,125 Tudatában vannak, hogy pert indíthatunk információ elhallgatásáért? 838 01:21:10,875 --> 01:21:13,875 Hogy engedhetik el idegenekkel? 839 01:21:13,958 --> 01:21:16,833 Drogok miatt indítunk pert ellenük. 840 01:21:19,458 --> 01:21:21,833 Hol van a szülői felelősségük? 841 01:21:31,958 --> 01:21:35,041 Vigyék, és gondoskodjanak róla, hogy ne lássam itt többé! 842 01:21:59,166 --> 01:22:04,791 - Rado, ne rugdosd! - Hagyd abba, idegesítő! 843 01:22:11,000 --> 01:22:12,208 Halló? 844 01:22:17,291 --> 01:22:20,916 Milen? Kincsem! Hogy vagy? 845 01:22:21,791 --> 01:22:26,958 Igen? Jó! Apád mellettem ül. 846 01:22:28,125 --> 01:22:31,083 Rado is jól van. Ő is itt van. 847 01:22:32,041 --> 01:22:35,541 Nem, nem vagyunk otthon. Úton vagyunk. 848 01:22:36,875 --> 01:22:39,708 Egy buszon. 849 01:22:43,333 --> 01:22:46,583 Milen, bejelentkeztem! 850 01:22:47,583 --> 01:22:53,125 Igen! Néhány barát csinálta. Rado barátai. 851 01:22:54,125 --> 01:23:01,416 Hívjál Skype-on! Ha hazaérünk, próbáljunk beszélni! 852 01:23:03,208 --> 01:23:06,791 Rendben. Hogy vagy? 853 01:23:09,791 --> 01:23:13,166 Nagyszerű! Akarsz beszélni apáddal? 854 01:23:14,416 --> 01:23:17,958 {\an8}Halló? Jársz még úszni? 855 01:23:18,041 --> 01:23:20,458 {\an8}Rado már nem… 856 01:25:29,875 --> 01:25:33,000 A feliratot fordította: Nagy Szilvi