1 00:00:44,184 --> 00:00:55,415 A felirat mesterséges intelligencia segítségével készült, ezért előfordulhatnak benne pontatlanságok! 2 00:00:56,762 --> 00:01:02,833 A FILM A KSU ZENEKAR IGAZ TÖRTÉNETE ALAPJÁN KÉSZÜLT 3 00:01:06,083 --> 00:01:10,000 A SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK EGY RÉSZE A ZENEKAR FRONTEMBERÉNEK, 4 00:01:10,083 --> 00:01:13,791 EUGENIUSZ “SICZKA” OLEJARCZYKNAK AZ ÉLETÉBŐL AZ ALKOTÓK FIKCIÓJA. 5 00:01:15,208 --> 00:01:18,791 Annak a könnyű életnek már vége 6 00:01:23,041 --> 00:01:26,583 Rabsággal van átfestve 7 00:01:30,416 --> 00:01:34,375 Ez a kegyetlenség és a gonoszság kora 8 00:01:38,208 --> 00:01:42,208 Vérebek tartanak minket sorban 9 00:01:45,791 --> 00:01:48,666 Hétszázra ítélve 10 00:01:50,041 --> 00:01:52,333 Hétszáztizenhat napra! 11 00:01:53,625 --> 00:01:56,708 Hétszázra ítélve 12 00:01:57,875 --> 00:02:00,250 Hétszáztizenhat napra! 13 00:02:09,333 --> 00:02:12,333 Ebben a diliházban azt mondják nekünk 14 00:02:12,416 --> 00:02:14,500 Így ér véget ez a KSU-tok. 15 00:02:18,208 --> 00:02:20,291 Nincs többé a fiatalság megrontása. 16 00:02:22,708 --> 00:02:24,625 Megrontása? Hogyan? 17 00:02:25,583 --> 00:02:27,625 Azt majd a népi kormányzat eldönti. 18 00:02:32,750 --> 00:02:35,291 Verik a nyápicokat és üvöltik: „Igenis”! 19 00:02:41,750 --> 00:02:44,500 A 20. SZÁZAD 1970-ES ÉVEINEK VÉGE, 20 00:02:44,583 --> 00:02:47,750 LENGYELORSZÁG A SZOVJETUNIÓ BEFOLYÁSA ALATT ÁLL 21 00:02:54,291 --> 00:02:55,875 Kedves elvtársak! 22 00:02:57,875 --> 00:02:59,791 Ma, 23 00:02:59,875 --> 00:03:02,541 szeptember 18-án… 24 00:03:02,625 --> 00:03:04,250 {\an8}1970-ES ÉVEK VÉGE USTRZYKI DOLNE, DÉLKELET-LENGYELORSZÁG 25 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 {\an8}…kifejezhetjük legmélyebb hálánkat 26 00:03:06,583 --> 00:03:10,541 {\an8}a világbéke védelmezőjének, a Szovjetuniónak… 27 00:03:11,833 --> 00:03:14,208 hálánkat ezért a háborúért, 28 00:03:15,500 --> 00:03:18,333 a fasiszta iga alóli felszabadulásért, 29 00:03:19,416 --> 00:03:22,875 amiért megengedték, hogy türelemmel robotoljunk, 30 00:03:22,958 --> 00:03:26,708 felépítve új, szocialista hazánkat. 31 00:03:28,958 --> 00:03:31,333 Felépítve egy új Lengyelországot, 32 00:03:32,458 --> 00:03:36,375 egy modern Lengyelországot, a nagyipar Lengyelországát, 33 00:03:36,458 --> 00:03:38,458 az acélművek, a hajógyárak Lengyelországát, 34 00:03:38,541 --> 00:03:40,958 egy Lengyelországot, amire büszkék lehetünk! 35 00:03:41,041 --> 00:03:43,458 A világ kilencedik gazdasági hatalma! 36 00:03:46,000 --> 00:03:47,541 Ez minőség… 37 00:03:47,625 --> 00:03:49,791 A mi újságainkban a szart se látni. 38 00:03:51,708 --> 00:03:54,166 - Mocsokban élni, mocsokban halni… - Ja, mindegy. 39 00:03:54,250 --> 00:03:55,666 Van olcsó borunk. 40 00:03:55,750 --> 00:03:58,708 Haver, annak a nagynénédnek, van még ebből? 41 00:04:00,000 --> 00:04:03,375 Két hónap múlva repül Lengyelországba. Megkérdem, hátha hoz valamit. 42 00:04:03,458 --> 00:04:05,458 Srácok, milyen lehet Kanadában élni? 43 00:04:05,541 --> 00:04:06,458 Siczka, hozd! 44 00:04:10,708 --> 00:04:11,875 Valaki? 45 00:04:11,958 --> 00:04:12,833 - Burek? - Nem, van sajátom. 46 00:04:12,916 --> 00:04:14,208 Ptyś? Tomkas? 47 00:04:14,291 --> 00:04:15,250 Én! 48 00:04:22,750 --> 00:04:24,250 A nagynénitől mást is kaptam. 49 00:04:26,625 --> 00:04:28,166 Siczka, tekerd meg. 50 00:05:01,041 --> 00:05:03,416 Hé, ezek azok a srácok… 51 00:05:03,500 --> 00:05:05,333 Képzeld el, ebben menni iskolába? 52 00:05:08,125 --> 00:05:09,583 Londoniak. 53 00:05:09,666 --> 00:05:11,208 Az ám az élet, mi? 54 00:05:12,166 --> 00:05:14,458 Az a szabadság. Úgy élnek, ahogy akarnak. 55 00:05:27,875 --> 00:05:28,791 Dugd el. 56 00:05:39,416 --> 00:05:40,541 Miért vagytok itt? 57 00:05:41,333 --> 00:05:43,208 Mentolos cukorkát szopogatunk. 58 00:05:43,291 --> 00:05:44,666 Ezt velem ne próbáljátok ki. 59 00:05:44,750 --> 00:05:46,333 Kifelé, gyerünk! 60 00:05:54,791 --> 00:05:56,458 És bármit is 61 00:05:56,541 --> 00:05:59,291 mondanak az imperialisták Londonban vagy Washingtonban… 62 00:06:00,375 --> 00:06:03,458 mindezek a aljas állomások, mint a BBC 63 00:06:03,541 --> 00:06:04,958 vagy a Szabad Európa… 64 00:06:06,375 --> 00:06:08,000 Ne riadjunk vissza ettől, 65 00:06:08,083 --> 00:06:10,500 vannak köztünk olyanok, akik hallgatják ezt. 66 00:06:10,583 --> 00:06:11,458 Szar… 67 00:06:11,541 --> 00:06:12,666 De mi tudjuk… 68 00:06:13,833 --> 00:06:15,833 - Tudjuk… - Ja. 69 00:06:15,916 --> 00:06:19,375 - London. - Hogy a Szovjetuniónak köszönhetjük, 70 00:06:19,458 --> 00:06:21,625 hogy levette a láncot 71 00:06:21,708 --> 00:06:24,583 a kapitalista elnyomásról a fáradt tömegek válláról. 72 00:06:24,666 --> 00:06:26,333 Lehet? 73 00:06:26,416 --> 00:06:27,708 Tessék. 74 00:06:34,541 --> 00:06:36,208 Olejarczyk! 75 00:06:37,708 --> 00:06:39,625 A te feladatod a legkomolyabb. 76 00:06:40,541 --> 00:06:43,666 Az elnök elvtárs személyesen hívta az igazgatót. 77 00:06:43,750 --> 00:06:45,500 Értettem, osztályfőnök elvtárs… 78 00:06:46,125 --> 00:06:48,333 Hallod! Ne okoskodj. 79 00:06:56,208 --> 00:06:57,291 Jó… 80 00:07:01,833 --> 00:07:03,166 Olejarczyk… 81 00:07:03,958 --> 00:07:07,583 Nem úgy kéne itt állnia, hogy „Lengyel Egyesült Munkáspárt”? 82 00:07:09,041 --> 00:07:10,833 Ó, bocsánat. 83 00:07:10,916 --> 00:07:11,958 Csak egy elírás… 84 00:07:15,166 --> 00:07:19,708 Szóval így ünneplitek a LEMP 30. évfordulóját. 85 00:07:22,500 --> 00:07:23,833 Jó. 86 00:07:25,250 --> 00:07:27,000 Maradsz tanítás után. 87 00:07:27,750 --> 00:07:28,916 De, igazgató úr… 88 00:07:29,541 --> 00:07:30,833 Viszlát. 89 00:07:32,833 --> 00:07:33,833 Viszlát. 90 00:07:35,500 --> 00:07:40,958 TISZTELET ÉS DICSŐSÉG A HŐSÖKNEK… USTRZYKI DOLNE HÁLÁS POLGÁRAI 91 00:08:55,625 --> 00:08:56,833 Hé, csajok! 92 00:08:56,916 --> 00:08:58,291 Akartok Londonba menni? 93 00:08:58,375 --> 00:08:59,625 Elcsípünk egy buszt! 94 00:08:59,708 --> 00:09:02,583 Anarchia az Egyesült Királyságban! 95 00:09:03,541 --> 00:09:05,541 Gyertek, csajok! 96 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 - Komolyan? - Nem a mi napunk. 97 00:09:10,083 --> 00:09:12,541 - Majdnem megvolt. - Centiken múlt! 98 00:09:12,625 --> 00:09:15,291 - Ó… millimétereken! - Siczka, mész? 99 00:09:16,625 --> 00:09:17,833 Gyerünk. 100 00:09:28,875 --> 00:09:32,708 Gieniu, könyörgöm neked, a saját gondolataimat sem hallom. 101 00:09:34,375 --> 00:09:35,583 Bocsi, anyu. 102 00:09:42,416 --> 00:09:45,458 A Szabad Európa Rádió. 103 00:09:46,000 --> 00:09:50,000 Ma Londonban ülést tartott a lengyel emigráns kormány, 104 00:09:50,083 --> 00:09:54,375 amelyen részt vett Sir Edward Fulton, a Lordok Házának tagja. 105 00:09:54,458 --> 00:09:57,333 Elhangzott a brit és a lengyel himnusz. 106 00:10:11,375 --> 00:10:12,666 Hé, agytröszt, élsz még? 107 00:10:15,041 --> 00:10:17,375 A francba, de menő lenne saját zenét csinálni, mi? 108 00:10:17,458 --> 00:10:18,916 Hogyhogy? 109 00:10:19,000 --> 00:10:20,375 Eljátszod, kész, nem? 110 00:10:22,541 --> 00:10:24,750 Haver, egyébként miért mész Sanokba? 111 00:10:32,416 --> 00:10:33,958 Szabad Európa? 112 00:10:34,041 --> 00:10:36,041 Írtatok a Szabad Európának?! Megőrültetek?! 113 00:10:36,125 --> 00:10:37,041 Nyugi. 114 00:10:37,125 --> 00:10:39,791 Odaadom a nagynénémnek, visszarepül Kanadába, onnan elküldi. 115 00:10:39,875 --> 00:10:42,250 - Senki sem fogja tudni. - Haver, vissza Kanadába. 116 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 Tiszta sor, a gép bummot csinál és estére otthon van? 117 00:10:44,833 --> 00:10:46,250 Ja, de ez a Szabad Európa. 118 00:10:46,333 --> 00:10:47,625 Tilos. 119 00:10:48,333 --> 00:10:49,958 Vannak amerikai bázisaik, 120 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 az Nyugat-Németország… mindannyiunkat lecsuknak. 121 00:10:52,083 --> 00:10:53,708 Nyugi, úgy írtuk alá: „Lányok Ustrzykiből”. 122 00:10:54,708 --> 00:10:56,458 - „Lányok…” - Mi van, ne menjek? 123 00:11:10,291 --> 00:11:11,916 "Kedves Szabad Európa szerkesztőség, 124 00:11:12,416 --> 00:11:14,208 Bieszczadyból írunk, 125 00:11:14,291 --> 00:11:17,125 egy kommunista országból, amit a saját kormánya nyom el, 126 00:11:17,208 --> 00:11:19,500 ahol a rádió nem játszik punk zenét, 127 00:11:20,458 --> 00:11:23,166 pedig mi ezt a zenét szeretjük a legjobban. 128 00:11:23,750 --> 00:11:28,083 Hallani, hogy egy szabad országban készült, szabad, fiatal emberek által…" 129 00:13:19,500 --> 00:13:21,375 Ez idióta zene. 130 00:13:22,333 --> 00:13:25,625 Az igazi zenét, tudod, itt érzed. 131 00:13:26,375 --> 00:13:27,625 Hol, a gyomrodban? 132 00:13:27,708 --> 00:13:29,916 - Ebből táplálkozol? - Hát, egy kicsit. 133 00:13:32,125 --> 00:13:33,500 És mi nem idióta zene? 134 00:13:33,583 --> 00:13:35,208 Akarod hallani? 135 00:13:35,291 --> 00:13:38,500 - Nem, nem, nem megyek hozzátok, hogy… - Milyen otthon? 136 00:13:40,791 --> 00:13:42,041 Gyerünk… 137 00:13:42,708 --> 00:13:44,083 Kasia, ugye? 138 00:13:48,166 --> 00:13:49,166 Szia! 139 00:13:50,166 --> 00:13:51,583 Szia. 140 00:13:51,666 --> 00:13:53,583 Srácok, ez Kasia. 141 00:13:53,666 --> 00:13:56,083 Burek, Ptysiu és Bohun. 142 00:13:56,166 --> 00:13:57,625 Ülj, ülj! 143 00:14:07,333 --> 00:14:09,208 Azt hittem, igaziból játszotok. 144 00:14:09,958 --> 00:14:13,416 Úgy néztek ki, mint… nem is tudom, mint egy zenekar vagy valami. 145 00:14:14,250 --> 00:14:15,333 Azért, mert… 146 00:14:15,416 --> 00:14:17,375 játszunk. Egy kicsit… 147 00:14:22,041 --> 00:14:23,750 Ez a zene fura. 148 00:14:24,333 --> 00:14:26,291 Soha nem hallottam még ilyet. 149 00:14:27,125 --> 00:14:28,291 Punk rock. 150 00:14:31,166 --> 00:14:33,500 Igazi szabadság. Senki sem mondhatja meg, mit csinálj, 151 00:14:33,583 --> 00:14:35,291 azt teszed, amit szeretsz. 152 00:14:35,375 --> 00:14:36,833 Boldog emberek. 153 00:14:36,916 --> 00:14:39,083 Boldogok, de őrültek is, 154 00:14:39,166 --> 00:14:41,666 - dühösek, kiabálnak… - Igen, ez a lényeg. 155 00:14:41,750 --> 00:14:43,916 Amikor dühösek, kiabálhatnak. 156 00:14:44,000 --> 00:14:46,250 És itt, a mi országunkban, hol kiabálhatsz? 157 00:14:46,333 --> 00:14:47,958 Csak suttogni tudsz. 158 00:14:50,333 --> 00:14:51,958 Na jó, 159 00:14:52,041 --> 00:14:53,625 én megyek aludni… 160 00:14:53,708 --> 00:14:55,125 Jó éjt. 161 00:14:57,458 --> 00:14:58,583 Jó éjt. 162 00:15:03,541 --> 00:15:07,083 Elvtársak, tökéletesen tisztában vagyunk a nehézségekkel. 163 00:15:08,708 --> 00:15:12,000 Hangsúlyoztuk a politikai bizottság dokumentumában, 164 00:15:13,291 --> 00:15:15,958 hogy a nagy erőfeszítések ellenére, 165 00:15:17,208 --> 00:15:21,125 gazdaságunk továbbra sem képes 166 00:15:21,208 --> 00:15:23,208 minden lengyelnek biztosítani… 167 00:15:33,166 --> 00:15:37,500 Bár még mindig le vagyunk maradva a nagy autómárkáktól, 168 00:15:37,583 --> 00:15:40,333 nekünk is megvannak a saját okaink a büszkeségre. 169 00:15:40,416 --> 00:15:43,333 Már minden hatodik lengyel család büszkélkedhet 170 00:15:43,416 --> 00:15:45,583 saját négy kerékkel. 171 00:15:45,666 --> 00:15:49,541 A lengyel gyártók egy igazi ritkaságot is kínálhatnak-- 172 00:15:49,625 --> 00:15:50,541 Polonez. 173 00:15:50,625 --> 00:15:53,541 Sor! Sor van! 174 00:15:54,333 --> 00:15:57,708 - Mindannyiunknak enni kell. - A sor végére. 175 00:15:59,000 --> 00:16:01,083 Anyám három napja vadászik egy kis füstölt tarjára. 176 00:16:01,166 --> 00:16:02,791 Vagy legalább sonkakolbászra. 177 00:16:02,875 --> 00:16:04,583 Füstölt tarja, sonkakolbász… 178 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 Francba. 179 00:16:08,708 --> 00:16:09,791 Csináltam neked valamit. 180 00:16:14,708 --> 00:16:15,916 Szép. 181 00:16:16,000 --> 00:16:17,875 Nem vagyok benne biztos, hogy ezt hallgatod. 182 00:16:18,500 --> 00:16:19,708 Mióta? 183 00:16:19,791 --> 00:16:21,500 A zene nekem minden. 184 00:16:23,208 --> 00:16:25,416 Megpörgeted és hirtelen minden… 185 00:16:25,500 --> 00:16:26,583 Minden mi? 186 00:16:27,583 --> 00:16:28,416 Ez az egész szar, 187 00:16:28,500 --> 00:16:31,666 suli, rendőrség, tarja, sonka. 188 00:16:36,833 --> 00:16:38,791 - Ma nincs áru. - Hogyhogy?! 189 00:16:39,875 --> 00:16:41,791 Hiányzik egy ellenőrzés! 190 00:16:41,875 --> 00:16:43,458 Szóval, úgy tűnik, ennyi volt. 191 00:16:44,916 --> 00:16:46,375 Vissza kell mennem. 192 00:17:15,583 --> 00:17:17,583 - Szia. - Szevasz. 193 00:17:17,666 --> 00:17:18,916 Mit kérsz? 194 00:17:22,833 --> 00:17:24,375 Egy telit. 195 00:17:28,708 --> 00:17:29,833 Tessék. 196 00:17:32,958 --> 00:17:33,916 Figyelj. 197 00:17:34,000 --> 00:17:37,250 Úgy nézünk ki, mint a Pistols. Olyan szét vagyunk csúszva, mint a Pistols. 198 00:17:37,333 --> 00:17:38,833 Talán játszanunk kéne? 199 00:17:41,291 --> 00:17:43,000 A punk rock egyszerű. 200 00:17:43,083 --> 00:17:44,666 Tudsz három akkordot, van egy zenekarod, mi? 201 00:17:44,750 --> 00:17:45,916 Tudtok három akkordot? 202 00:17:46,000 --> 00:17:47,625 Urak, játsszunk csak. 203 00:17:50,833 --> 00:17:52,583 Talán két akkord is elég kezdésnek? 204 00:17:53,666 --> 00:17:55,000 Vagy a kurva életbe is, egy. 205 00:18:04,375 --> 00:18:05,958 Ennek így kellett lennie? 206 00:18:06,750 --> 00:18:07,958 Te változtattad meg? 207 00:18:13,291 --> 00:18:15,125 Ennek így kellett kinéznie? 208 00:18:17,041 --> 00:18:19,416 Tudod, ebben nem fogsz feleséget találni. 209 00:18:20,625 --> 00:18:22,458 Most mi lesz? 210 00:18:22,541 --> 00:18:23,916 Most? 211 00:18:26,208 --> 00:18:27,750 Zenét akarok csinálni. 212 00:18:28,500 --> 00:18:30,583 És aztán? Ennyi? 213 00:18:34,250 --> 00:18:35,541 Miért? 214 00:18:56,250 --> 00:18:57,791 Ne siess. 215 00:19:00,041 --> 00:19:01,916 Lógd el ezt az órát. 216 00:19:03,000 --> 00:19:04,541 Holnapra készen állunk. 217 00:19:07,625 --> 00:19:09,125 - Szia. - Szia. 218 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 Elnézést! 219 00:19:23,458 --> 00:19:24,916 Merre van Lesko? 220 00:19:25,541 --> 00:19:27,458 Mint egy ökölcsapás, nyílegyenesen. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,375 Köszi. 222 00:22:13,916 --> 00:22:15,250 Óóó… szép! 223 00:22:15,916 --> 00:22:17,166 Uraim, uraim. 224 00:22:17,250 --> 00:22:18,541 Csak egy dolgot mondok. 225 00:22:18,625 --> 00:22:20,958 Ez nem disznóól, hanem egy faipari kombinát. 226 00:22:21,625 --> 00:22:24,000 Szóval milyenek legyetek? Jólneveltek. 227 00:22:25,083 --> 00:22:27,833 A legkisebb veszekedés, egyetlen panasz, 228 00:22:28,416 --> 00:22:31,375 - Isten ments, a rendőrség, bármi… - Á, miért a rendőrség? 229 00:22:31,458 --> 00:22:32,791 - Nyugi. - Persze. 230 00:22:32,875 --> 00:22:33,958 Vettük. 231 00:22:35,583 --> 00:22:37,125 Rendben, és most mi van? 232 00:22:37,208 --> 00:22:39,250 Mert ezen a szaron nem tudok játszani. 233 00:22:39,333 --> 00:22:40,666 Próbáltad? 234 00:22:41,375 --> 00:22:43,250 - Igazából nem. - Akkor honnan tudod? 235 00:22:44,458 --> 00:22:45,958 Nyugi, egyikünk sem tud játszani. 236 00:22:46,625 --> 00:22:48,166 Kivéve Ptyśt és Siczkát. 237 00:22:48,666 --> 00:22:50,208 Ja, hol van Siczka? 238 00:23:13,708 --> 00:23:14,750 Siczka. 239 00:23:14,833 --> 00:23:16,500 Nélküled ennek a zenekarnak semmi értelme. 240 00:23:26,375 --> 00:23:29,916 Bieszczady, áááh! 241 00:23:30,000 --> 00:23:31,708 Ustrzyki! 242 00:23:31,791 --> 00:23:33,625 Punk… punk rock! 243 00:23:34,916 --> 00:23:37,125 Bieszczady! 244 00:23:38,208 --> 00:23:39,875 Punk rock! 245 00:23:47,750 --> 00:23:49,291 Hé, srácok, állj! 246 00:23:52,208 --> 00:23:54,833 Ptyś, te pengettél azon a zongorán, nem? 247 00:23:55,416 --> 00:23:57,041 Hát ja, haver, csak nem punk rockot. 248 00:23:57,125 --> 00:23:58,791 Az nem számít, játszd, amit tudsz. 249 00:24:17,833 --> 00:24:19,708 Ptyś, elbasztad vagy mi? Mi volt ez? 250 00:24:21,333 --> 00:24:22,791 Beethoventől a Für Elise. 251 00:24:57,625 --> 00:24:59,708 Köszönjük az ustrzyki lányoknak. 252 00:24:59,791 --> 00:25:02,416 - Kifejezetten nektek, a Szabad Európa Rádió… - Srácok! Srácok… 253 00:25:03,125 --> 00:25:05,000 Ustrzykiről beszélnek a rádióban! 254 00:25:05,083 --> 00:25:09,041 …úgy döntöttünk, hogy létrehozunk egy félórás napi műsort punk rock zenével. 255 00:25:09,125 --> 00:25:10,458 Kezdésnek, 256 00:25:10,541 --> 00:25:13,291 hallgassátok meg a Sex Pistolstól a „God Save The Queen”-t. 257 00:25:13,375 --> 00:25:16,166 Haver! A faszom, Broda, hallottad? 258 00:25:16,250 --> 00:25:18,333 - Híresek vagyunk! - A faszom, srácok! 259 00:25:23,166 --> 00:25:25,083 Végül is minden lehetséges! 260 00:25:55,708 --> 00:25:57,083 Minden! 261 00:25:59,416 --> 00:26:02,458 Takarodj! Hagyj békén! 262 00:26:07,958 --> 00:26:09,083 Tényleg letépték rólad? 263 00:26:10,291 --> 00:26:12,875 Nem, a kurva anyjukat, maguktól oldódtak le és sétáltak el. 264 00:26:14,458 --> 00:26:15,916 Kibaszott disznók. 265 00:26:17,916 --> 00:26:19,458 Nyugi… 266 00:26:20,125 --> 00:26:21,583 Vannak újak. 267 00:26:28,458 --> 00:26:29,500 De… ó, ne! 268 00:26:30,333 --> 00:26:32,333 Ó, takarodj, Ptyś, fúj! 269 00:26:59,208 --> 00:27:00,375 Bohun! 270 00:27:00,916 --> 00:27:03,916 - Mi a helyzet? - Hát… nem jó. 271 00:27:04,500 --> 00:27:06,375 Időre van szükségünk, gyakorolnia kell. 272 00:27:06,458 --> 00:27:09,625 Az jó. Van pia, van ihlet. 273 00:27:09,708 --> 00:27:11,375 A szerelemről elfelejtkeztél. 274 00:27:13,208 --> 00:27:14,708 A faszt a szerelembe, játsszunk. 275 00:28:00,375 --> 00:28:02,958 - A faszom, de szól! - Ugye? 276 00:28:03,041 --> 00:28:04,750 Saját cuccot kéne játszanunk. 277 00:28:04,833 --> 00:28:07,333 - Ki fogja azt írni? - Hogyhogy ki?! Mi! 278 00:28:08,750 --> 00:28:11,583 - Mind benne van a fejemben, de… - De mi? 279 00:28:11,666 --> 00:28:13,208 Hát, pont ez az, nem vagyok biztos… 280 00:28:13,291 --> 00:28:15,208 Állj! Rendőrség! 281 00:28:15,291 --> 00:28:17,791 - Gyerünk, rendőr… - Vidéki rendszám, nem áll meg. 282 00:28:19,333 --> 00:28:20,541 Hé! 283 00:28:20,625 --> 00:28:22,041 De ha akarunk 284 00:28:22,125 --> 00:28:24,000 egy zenekart alapítani, 285 00:28:24,083 --> 00:28:25,875 kell egy név. 286 00:28:25,958 --> 00:28:27,458 Milyen zenekar az, aminek nincs neve? 287 00:28:28,125 --> 00:28:29,250 Talán „Tryzub”? 288 00:28:29,333 --> 00:28:30,375 A faszt a Tryzubba. 289 00:28:31,625 --> 00:28:33,333 Talán nevezzük „Banderának” és kész? 290 00:28:33,416 --> 00:28:35,458 Jól van, jól van… Szabad Bieszczadyi Köztársaság! 291 00:28:37,791 --> 00:28:39,125 - Várjunk… - SzBK! 292 00:28:39,208 --> 00:28:40,708 Szex Almák! 293 00:28:45,250 --> 00:28:47,250 Hé! Állj! 294 00:28:47,333 --> 00:28:48,333 Nem mondtam? 295 00:28:48,916 --> 00:28:50,666 Madarat tolláról! 296 00:28:52,458 --> 00:28:55,166 - Jó napot! - Reggelt, lehet? 297 00:28:55,250 --> 00:28:56,625 Felvehetne minket? 298 00:28:57,833 --> 00:28:59,125 - Én a padlóra? - Csomagoljatok be. 299 00:29:00,333 --> 00:29:01,916 Sokan vagyunk, főnök. 300 00:30:14,333 --> 00:30:15,625 Kisfiam… 301 00:30:16,125 --> 00:30:17,833 Kisfiam… 302 00:30:19,458 --> 00:30:21,000 ezek az urak téged keresnek. 303 00:30:25,958 --> 00:30:27,916 Hogy ityeg, „lány Ustrzykiből”? 304 00:30:31,125 --> 00:30:33,333 Kinek az ötlete volt megírni ezt a levelet? 305 00:30:41,333 --> 00:30:42,916 Látod ezt? 306 00:30:48,750 --> 00:30:50,375 Ez Ustrzyki Dolne. 307 00:30:51,958 --> 00:30:53,416 Itt élünk. 308 00:30:54,083 --> 00:30:55,500 És mi van azon túl? 309 00:30:56,333 --> 00:30:58,708 - Hegyek? - Hegyek, jó. 310 00:30:59,500 --> 00:31:01,291 És a hegyeken túl? 311 00:31:03,125 --> 00:31:05,333 - Ukránok? - Ukránok, a seggemet. 312 00:31:05,416 --> 00:31:08,666 A Szovjetunió. Érted, te tökfej? 313 00:31:10,000 --> 00:31:13,458 Tíz kilométerre innen, az a Szovjetunió. 314 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 És milyen a Szovjetunió? 315 00:31:18,458 --> 00:31:19,791 Nagy és piros? 316 00:31:20,916 --> 00:31:22,208 Legyőzhetetlen. 317 00:31:23,583 --> 00:31:26,916 A Szovjetunió legyőzhetetlen és soha nem fog meghalni. 318 00:31:27,958 --> 00:31:29,750 300 évig fog tartani. 319 00:31:29,833 --> 00:31:32,083 Te meghalsz, de az élni fog. 320 00:31:33,000 --> 00:31:35,333 Szóval, nem lesz semmiféle színlelt ellenzék, 321 00:31:35,916 --> 00:31:37,708 semmiféle kibaszott rock 'n' roll, 322 00:31:40,416 --> 00:31:43,750 semmiféle levélküldözgetés 323 00:31:44,291 --> 00:31:45,625 ellenséges rádióállomásoknak. 324 00:31:46,416 --> 00:31:48,458 A szart sem fogjátok csinálni, 325 00:31:49,041 --> 00:31:51,000 hacsak nem egyezem bele. 326 00:31:52,166 --> 00:31:53,333 Világos? 327 00:31:53,916 --> 00:31:55,666 Nem kellett volna ennyit beszélned. 328 00:31:55,750 --> 00:31:57,708 Úgy kellett a kihallgatás, mint púp a hátunkra. 329 00:31:58,333 --> 00:32:00,916 Meglátjátok, most hónapokig fognak szívatni. 330 00:32:01,958 --> 00:32:03,458 A faszt se tudnak tenni, meglátjátok. 331 00:32:03,541 --> 00:32:05,541 Nem vagyok benne biztos, hogy a faszt se. 332 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 Siczkának igaza van. 333 00:32:06,833 --> 00:32:09,458 - Rémisztgetnek, aztán lelépnek. - Nem vagyok benne biztos. 334 00:32:09,541 --> 00:32:11,791 Majak százados úgy néz ki, mint a ragadós szar. 335 00:32:12,333 --> 00:32:13,208 Pontosan. 336 00:32:15,166 --> 00:32:18,000 Elkezdődtek a meghallgatások a Katonadal Fesztiválra. 337 00:32:18,625 --> 00:32:22,958 Évről évre az esemény egyre több nézőt vonz, a TV-készülékek előtt is. 338 00:32:29,458 --> 00:32:32,833 Ígéretes újoncokat láthatunk, néhányan saját dalokkal, 339 00:32:32,858 --> 00:32:35,833 mások mindenki kedvenc slágereit adják elő. 340 00:32:46,291 --> 00:32:47,666 Szóval mit fogsz csinálni? 341 00:32:56,541 --> 00:32:59,125 Van egy dallam 342 00:32:59,208 --> 00:33:00,333 a fejedben. 343 00:33:00,416 --> 00:33:03,291 Gyakorolsz, gyakorolsz, 344 00:33:03,375 --> 00:33:04,583 gyakorolsz, gyakorolsz. 345 00:33:05,750 --> 00:33:07,166 És aztán… 346 00:33:08,833 --> 00:33:10,166 és aztán van egy dalod. 347 00:33:21,583 --> 00:33:22,791 De, tudod, 348 00:33:23,333 --> 00:33:24,875 a hangok nem minden. 349 00:33:26,208 --> 00:33:29,250 Vannak még… formák… 350 00:33:45,041 --> 00:33:46,041 Siczka! 351 00:33:48,291 --> 00:33:50,708 Nem akarsz otthont? 352 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Gyerekeket? 353 00:33:53,208 --> 00:33:54,916 Otthont? Milyen otthont? 354 00:33:57,375 --> 00:33:59,041 Megint lecsúsztál? 355 00:34:00,291 --> 00:34:01,541 Iszol? 356 00:34:01,625 --> 00:34:03,166 Bocsi, apu, ez az utolsó. 357 00:34:04,000 --> 00:34:05,916 - Mi ez? - Figyelj. 358 00:34:06,000 --> 00:34:07,250 Na, add ide. 359 00:34:16,041 --> 00:34:17,916 Haver, honnan szerezted ezt? 360 00:34:18,000 --> 00:34:20,291 Mi van, ledöbbentél, mi? 361 00:34:20,375 --> 00:34:21,291 Ez az enyém. 362 00:35:13,250 --> 00:35:15,500 - És? - Haver, gyilkos vagy! 363 00:35:16,833 --> 00:35:19,666 Burek, mi a helyzet? Van egy dalunk, ember! 364 00:35:19,750 --> 00:35:20,791 Ja, dal. 365 00:35:20,875 --> 00:35:23,291 Van szöveged? Vagy csak üvöltsek, mint egy kibaszott farkas? 366 00:35:34,166 --> 00:35:35,541 Hé, banda. 367 00:35:36,041 --> 00:35:37,583 Szó szerint rengeteg rajongónk van. 368 00:35:49,875 --> 00:35:51,708 Ez mint egy kibaszott járvány. 369 00:36:34,083 --> 00:36:35,541 Bocsi, még egyszer. 370 00:36:39,666 --> 00:36:41,458 Hé, mikor jövünk be? 371 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 - Pontosan. - Ja! 372 00:36:45,583 --> 00:36:46,583 Játsszunk. 373 00:36:49,375 --> 00:36:50,666 Nevetsz 374 00:36:51,333 --> 00:36:52,833 Öregség, nem 375 00:36:53,500 --> 00:36:55,375 Fiatalnak lenni, nem 376 00:36:55,458 --> 00:36:56,916 Ambíció, nem 377 00:36:57,500 --> 00:36:59,375 Nevetsz, mint egy idióta 378 00:36:59,875 --> 00:37:01,708 Nevetsz, mint egy idióta 379 00:37:05,000 --> 00:37:07,125 Nevetsz 380 00:37:07,208 --> 00:37:08,416 Az igazság, nem 381 00:37:09,208 --> 00:37:10,500 Káosz, nem 382 00:37:11,250 --> 00:37:12,625 Fikció, nem 383 00:37:17,916 --> 00:37:19,458 Aláírnád? 384 00:37:22,500 --> 00:37:24,875 Látom a mélypontot 385 00:37:26,375 --> 00:37:29,291 Látom a mélypontot 386 00:37:30,833 --> 00:37:33,375 Látom a mélypontot 387 00:37:34,666 --> 00:37:36,708 - Ez mind te vagy?! - Nem én. 388 00:37:36,791 --> 00:37:38,208 A tisztelt tesóm. 389 00:37:38,291 --> 00:37:39,791 Mi van, felkavarodtál? 390 00:37:39,875 --> 00:37:41,791 Most már egy fasz sem állhat az utunkba. 391 00:37:44,583 --> 00:37:45,916 Mi van Konwickivel? 392 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Még nem tartok ott. 393 00:37:50,375 --> 00:37:52,208 Azt mondják, egész Varsó erről beszél. 394 00:37:52,750 --> 00:37:54,750 Visszamegyünk még oda valaha? 395 00:37:58,750 --> 00:38:00,666 Valami mozog odafent. 396 00:38:01,583 --> 00:38:03,041 Gierek veszíti a talajt. 397 00:38:06,375 --> 00:38:08,125 Egyelőre, kuss… 398 00:38:12,333 --> 00:38:14,375 Nos, minél előbb, annál jobb. 399 00:38:14,458 --> 00:38:18,125 - Iwonka mindjárt gimnáziumba megy. - Én? Ki mondja? 400 00:38:18,208 --> 00:38:20,250 - Mi? - Vicceltem, apu. 401 00:38:25,708 --> 00:38:27,750 „Ne verd a fejed 402 00:38:29,333 --> 00:38:32,333 a falba, ne legyen véres a hajad. 403 00:38:32,833 --> 00:38:36,250 A fejed megreped, mint egy héj, semmi sem marad belőle. 404 00:38:36,916 --> 00:38:39,083 Nem arra születtél, hogy lenézd a tömeget. 405 00:38:39,166 --> 00:38:42,583 Egy kis semmi vagy egy számmal az aktákban. 406 00:38:42,666 --> 00:38:44,166 Menj az árral szemben!” 407 00:38:44,250 --> 00:38:45,958 Broda, ez a tuti. 408 00:38:59,875 --> 00:39:01,416 Verd a fejed 409 00:39:02,041 --> 00:39:04,458 Verd a fejed a… 410 00:39:04,541 --> 00:39:06,125 Siczka, ezt nem folytathatod. 411 00:39:06,208 --> 00:39:07,833 Egyszer itt vagy, aztán nem. 412 00:39:07,916 --> 00:39:09,750 A faszt tudod te, hogy mit csinálok, amikor nem? 413 00:39:09,833 --> 00:39:13,083 Mi a fasz? Szóval most szólózol, mi? 414 00:39:13,666 --> 00:39:16,583 Bohun, inkább egyedül veszek fel, minthogy nézzem, ahogy főnökösködsz. 415 00:39:16,666 --> 00:39:18,125 Punk rock területi menedzser… 416 00:39:18,208 --> 00:39:19,333 - Fiúk… - Fogd be! 417 00:39:19,416 --> 00:39:20,916 - Mi? - Ez egy próba, nem? 418 00:39:21,000 --> 00:39:23,791 - Miért ez a lökdösődés? - Pontosan, ezt akarom tudni. 419 00:39:23,875 --> 00:39:27,333 - Saját cuccot játszunk és…? - És mi? 420 00:39:27,416 --> 00:39:28,375 - Nem tudom. - Mindegy, 421 00:39:28,958 --> 00:39:30,916 végre játszanunk kéne egy koncertet. 422 00:39:31,875 --> 00:39:33,750 Mert… ja, mi haszna? 423 00:39:33,833 --> 00:39:35,375 Egy normális országban megtennénk. 424 00:39:38,916 --> 00:39:40,625 Egyelőre kell egy másik terem. 425 00:39:43,041 --> 00:39:44,250 Egy másik terem 426 00:39:44,333 --> 00:39:45,458 és egy másik dobos. 427 00:39:49,166 --> 00:39:50,333 Burek! 428 00:40:16,708 --> 00:40:18,250 Nevetsz… 429 00:40:20,666 --> 00:40:22,250 Mi a helyzet? Jól megy? 430 00:40:22,333 --> 00:40:24,041 - Ja, miért? - Semmiért. 431 00:40:24,125 --> 00:40:26,083 Apám azt mondja: ma nincs díj. 432 00:40:26,666 --> 00:40:30,250 Kapjátok el holnap, és megadja a napi díjat a cuccai használatáért. 433 00:40:32,958 --> 00:40:33,958 Ennyit a zenélésről. 434 00:40:51,791 --> 00:40:53,291 TAKARÉKKÖNYV 435 00:40:59,666 --> 00:41:01,875 Amikor az öreg meglátja, 436 00:41:01,958 --> 00:41:04,166 - szét fog baszni. - Talán nem látja meg. 437 00:41:15,000 --> 00:41:18,333 Az idő 3:06 volt 438 00:41:18,416 --> 00:41:21,250 Amikor a dolog történt 439 00:41:22,375 --> 00:41:24,625 Egy cső megrepedt, a szar folyt 440 00:41:25,833 --> 00:41:27,916 Utcák a szennyvíz alatt 441 00:41:28,000 --> 00:41:29,125 Nincs több vicceskedés. 442 00:41:29,708 --> 00:41:31,208 Ez egy felforgató csoport. 443 00:41:32,625 --> 00:41:34,666 Megrontják a fiatalságunkat. 444 00:41:34,750 --> 00:41:36,750 A hatásuk egyenesen katasztrofális. 445 00:41:36,833 --> 00:41:38,666 Van egy lányom, szóval tudom. 446 00:41:38,750 --> 00:41:40,750 Most még gyerek, de fel fog nőni. 447 00:41:44,958 --> 00:41:46,291 Ezt én varrtam. 448 00:41:47,458 --> 00:41:49,750 Mármint, nem az egészet, csak a legendát. 449 00:41:49,833 --> 00:41:51,458 Iwona és Siczka. 450 00:41:55,125 --> 00:41:56,125 Köszi. 451 00:41:57,791 --> 00:42:00,708 Elindítjuk a „Penge” fedőnevű műveletet. 452 00:42:02,041 --> 00:42:05,250 Evolúció 453 00:42:05,333 --> 00:42:06,791 A csatornákban 454 00:42:09,208 --> 00:42:11,958 Evolúció 455 00:42:12,625 --> 00:42:14,416 A csatornákban 456 00:42:16,333 --> 00:42:18,958 Evolúció 457 00:42:19,833 --> 00:42:21,208 A csatornákban 458 00:42:21,291 --> 00:42:23,666 "Hivatalos feljegyzés Majak századosnak. 459 00:42:24,541 --> 00:42:28,000 Egy felforgató csoport működik Ustrzyki Dolnéban, 460 00:42:28,583 --> 00:42:29,916 amely Pan Krok néven ismert, 461 00:42:30,500 --> 00:42:32,291 közismert nevén KSU. 462 00:42:35,208 --> 00:42:38,333 Olyan zenét játszanak, amit normális ember nem ért. 463 00:42:38,416 --> 00:42:41,000 A csoport szimpatizánsai közé számos lány tartozik, 464 00:42:41,166 --> 00:42:42,750 akikre a csoport káros hatással van. 465 00:42:43,708 --> 00:42:44,916 Ők: 466 00:42:45,833 --> 00:42:48,416 Iga Czarnecka, Magda Bilska, Barbara Cisło, 467 00:42:49,000 --> 00:42:50,125 Iwona Majak.” 468 00:42:50,208 --> 00:42:51,958 Egy új korszak jön 469 00:43:10,958 --> 00:43:13,333 „Az említettel, Siczka előad… 470 00:43:14,125 --> 00:43:15,416 szexet 471 00:43:15,500 --> 00:43:17,166 valamint számos más 472 00:43:17,250 --> 00:43:20,541 sértő cselekedetet, amelyek a fiatalkori 473 00:43:20,625 --> 00:43:22,750 házasságon kívüli kapcsolatokra jellemzőek.” 474 00:43:22,833 --> 00:43:25,166 RENDŐRSÉG 475 00:43:30,416 --> 00:43:31,541 Megbasztad?! 476 00:43:33,583 --> 00:43:36,416 - Kiskorú, érted? - Nem ismerem. 477 00:43:40,166 --> 00:43:41,500 Még egyszer. 478 00:43:42,666 --> 00:43:44,583 14 éves. 479 00:43:44,666 --> 00:43:46,041 Még gyerek. 480 00:43:47,208 --> 00:43:48,916 Ha kiderül, 481 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 hogy bántottad, 482 00:43:51,583 --> 00:43:52,583 halott vagy. 483 00:43:56,416 --> 00:43:57,625 Húzz a picsába. 484 00:43:58,916 --> 00:44:01,125 Most! Gyerünk! 485 00:44:11,375 --> 00:44:13,416 Keressetek illegális sajtót, 486 00:44:14,083 --> 00:44:16,833 röplapokat, fegyvereket, 487 00:44:17,791 --> 00:44:20,041 drogokat, a kurva életbe is, bármit. 488 00:44:20,125 --> 00:44:21,750 Bármit találtok - az asztalomra. 489 00:44:22,333 --> 00:44:23,833 Világos? 490 00:44:25,000 --> 00:44:26,250 Rendben. 491 00:44:29,250 --> 00:44:30,916 Elkapjuk azt a Siczkát. 492 00:44:40,708 --> 00:44:42,625 Felöltözhetsz. 493 00:44:56,833 --> 00:44:58,166 Kérem, jöjjön be. 494 00:45:05,375 --> 00:45:06,791 Szűz. 495 00:45:37,791 --> 00:45:39,000 Most mit csináljak? 496 00:45:39,666 --> 00:45:42,500 Vége az iskolának, menj dolgozni, mint mindenki, nem? 497 00:45:44,708 --> 00:45:48,250 Menő gitározni, de abból nem lehet megélni. 498 00:45:48,333 --> 00:45:49,458 - Nem? - Nem. 499 00:45:50,375 --> 00:45:51,791 Ptyśiunak igaza volt. 500 00:45:53,125 --> 00:45:54,750 A koncertmentesség baromság. 501 00:45:57,375 --> 00:45:58,750 Piás punk 502 00:45:59,583 --> 00:46:01,041 Piás punk 503 00:46:01,750 --> 00:46:03,333 Piás punk 504 00:46:06,416 --> 00:46:08,416 Egy életforma 505 00:46:08,500 --> 00:46:10,625 Tömegeket oszlat 506 00:46:10,708 --> 00:46:12,875 A válságért, a rothadásért 507 00:46:12,958 --> 00:46:15,208 A káoszért, a fájdalomért 508 00:46:15,791 --> 00:46:17,833 Mikor nincs kiút 509 00:46:17,916 --> 00:46:19,541 Vége a kiabálásnak 510 00:46:20,208 --> 00:46:22,333 Ragadd meg az üveget 511 00:46:22,416 --> 00:46:25,000 És húzd meg 512 00:46:25,083 --> 00:46:26,166 Piás punk 513 00:46:27,500 --> 00:46:29,291 - Piás punk - Várj, állj meg. 514 00:46:29,375 --> 00:46:31,041 Hogy történt ez? 515 00:46:32,208 --> 00:46:34,375 A főnök elment a góréhoz, és a góré igent mondott. 516 00:46:34,458 --> 00:46:36,125 Igent mondott? 517 00:46:36,208 --> 00:46:39,291 Azt mondják, a góré felhívott egy számot, és kiderült, hogy rendben van. 518 00:46:39,875 --> 00:46:42,083 És mikor láthatunk titeket? 519 00:46:42,166 --> 00:46:44,791 - Hallhatunk? - Néha próbálunk. 520 00:46:45,791 --> 00:46:47,791 Á, próbák. Mikor lesz a következő koncert? 521 00:46:48,166 --> 00:46:50,833 Egy feltétel. Se plakát, se reklám. 522 00:46:50,916 --> 00:46:52,625 Leszarom a plakátokat. 523 00:46:52,708 --> 00:46:54,083 - Ez most tényleg megtörtént? - Nem tudom. 524 00:46:55,083 --> 00:46:56,958 - Király. - Ugye? 525 00:46:57,583 --> 00:46:59,833 Srácok, ezt játsszátok jól, mi? 526 00:47:00,833 --> 00:47:02,500 Azt mondják, fegyencek jönnek. 527 00:47:02,583 --> 00:47:04,708 - A főnököm hozta őket. - Tényleg? 528 00:47:04,791 --> 00:47:07,833 - Igen, jó magaviseletért. - Az jó. Van nekik egy dalunk. 529 00:47:09,000 --> 00:47:10,916 {\an8}USTRZYKI DOLNE 1980. JÚNIUS 14. 530 00:47:11,000 --> 00:47:12,375 {\an8}Gyerünk. 531 00:47:31,666 --> 00:47:34,125 Tolvajnak hívják 532 00:47:34,208 --> 00:47:36,541 Mindenki lenézi 533 00:47:36,625 --> 00:47:38,916 Így pörög 534 00:47:39,000 --> 00:47:41,916 Ezt elkapja, azt megragadja 535 00:47:42,000 --> 00:47:43,791 Ismeri a börtönt 536 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 Voltam ott 537 00:47:46,458 --> 00:47:48,375 De ez semmit sem változtat rajta 538 00:47:49,333 --> 00:47:51,333 Nem fél a rácsoktól 539 00:47:52,208 --> 00:47:54,541 Nem kell lopnia 540 00:47:54,625 --> 00:47:57,208 Valami húzza a mocsokba 541 00:47:57,291 --> 00:47:59,666 Amikor boltban van 542 00:47:59,750 --> 00:48:01,541 Látja, megragadja 543 00:48:02,875 --> 00:48:04,375 Tolvaj! 544 00:48:04,458 --> 00:48:05,541 Tolvaj! 545 00:48:05,625 --> 00:48:08,208 - Tolvaj! - Tolvaj! 546 00:48:08,291 --> 00:48:10,416 - Tolvaj! - Tolvaj! 547 00:48:10,500 --> 00:48:12,208 Tolvaj! 548 00:48:23,375 --> 00:48:26,208 Százados elvtárs, mi ez? 549 00:48:26,291 --> 00:48:28,458 Miért hagyjuk, hogy ez megtörténjen? 550 00:48:30,000 --> 00:48:31,666 Úgy tűnik, a dolgok változnak. 551 00:48:32,208 --> 00:48:34,541 Tolvajnak hívják 552 00:48:34,625 --> 00:48:37,291 Mindenki lenézi 553 00:48:37,375 --> 00:48:39,458 Így pörög 554 00:48:39,541 --> 00:48:42,375 Ezt elkapja, azt megragadja 555 00:48:42,458 --> 00:48:47,000 Ismeri a börtönt, volt ott 556 00:48:47,083 --> 00:48:49,625 De ez semmit sem változtat rajta 557 00:48:49,708 --> 00:48:52,875 Nem fél a rácsoktól 558 00:48:53,083 --> 00:48:54,833 Mit keresel itt? 559 00:48:55,750 --> 00:48:57,416 Nem kell lopnia 560 00:48:57,500 --> 00:49:00,083 Amikor boltban van 561 00:49:00,166 --> 00:49:02,541 Látja, megragadja 562 00:49:03,625 --> 00:49:05,333 Tolvaj! 563 00:49:06,000 --> 00:49:07,208 Tolvaj! 564 00:49:08,333 --> 00:49:10,375 Tolvaj! 565 00:49:11,125 --> 00:49:13,041 Tolvaj! 566 00:49:16,333 --> 00:49:18,375 - Szia, Siczka. - Szia. 567 00:49:18,458 --> 00:49:19,541 Aláírod? 568 00:49:21,250 --> 00:49:23,166 - Ó… - Mhm. 569 00:49:31,958 --> 00:49:33,833 Mit írsz? „Itt jártam”? 570 00:49:34,458 --> 00:49:35,458 Hát, 571 00:49:36,000 --> 00:49:37,083 jártál. 572 00:49:38,291 --> 00:49:39,625 Nem emlékszem. 573 00:49:39,708 --> 00:49:41,166 Gondoltam, részeg. 574 00:49:41,250 --> 00:49:42,833 Kik ezek a ribancok? 575 00:49:42,916 --> 00:49:44,250 Szia. 576 00:49:48,416 --> 00:49:50,000 Gyönyörű, 577 00:49:50,083 --> 00:49:51,250 csodálatos ribancok. 578 00:49:55,875 --> 00:49:57,125 Iga. 579 00:49:59,958 --> 00:50:01,250 Láttam. 580 00:50:03,083 --> 00:50:05,875 Az emberek hallották a zenémet és szó szerint elszállt az agyuk. 581 00:50:07,791 --> 00:50:09,291 Ez a sorsom. 582 00:50:12,458 --> 00:50:13,500 Terhes vagyok. 583 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 Megtartod, és akkor mi lesz? 584 00:50:34,041 --> 00:50:37,416 Kezdenünk kell vele valamit, gondolom. 585 00:50:38,833 --> 00:50:41,375 Felnevelni vagy valami. Valahogy. 586 00:50:42,791 --> 00:50:44,166 Akkor felnevelem. 587 00:50:47,333 --> 00:50:49,791 Vagy mi? 588 00:50:54,750 --> 00:50:56,958 Hosszú sétákat teszünk. 589 00:51:01,416 --> 00:51:02,750 Megmutatjuk neki a hegyeket. 590 00:51:04,083 --> 00:51:06,125 Nyáron, amikor nagyobb lesz, 591 00:51:07,083 --> 00:51:08,833 levisszük a folyóhoz. 592 00:51:09,500 --> 00:51:11,166 Átfutunk a réteken. 593 00:51:13,000 --> 00:51:14,875 Tolvaj! 594 00:51:15,750 --> 00:51:17,416 Játszd el újra! 595 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 Még egyszer! Még egyszer! 596 00:51:21,416 --> 00:51:22,375 Hé! 597 00:51:23,125 --> 00:51:24,583 Nem figyelsz. 598 00:51:31,166 --> 00:51:33,333 Felelősségteljesnek kell lennünk. 599 00:51:34,791 --> 00:51:35,750 Neked kell. 600 00:51:38,500 --> 00:51:39,833 Mi, én nem? 601 00:51:48,541 --> 00:51:50,250 Tényleg nem akarsz gyerekeket? 602 00:52:05,916 --> 00:52:07,666 Már egész Varsó rólatok beszél. 603 00:52:07,750 --> 00:52:09,791 Itt van valami neked. 604 00:52:09,875 --> 00:52:11,375 Egyenesen Angliából. 605 00:52:12,125 --> 00:52:13,125 A francba. 606 00:52:14,166 --> 00:52:15,333 U.K. Subs, el se hiszem. 607 00:52:16,833 --> 00:52:18,541 Van Tilt és Kryzys is. 608 00:52:32,375 --> 00:52:33,958 Na jó, figyelj. 609 00:52:34,500 --> 00:52:36,208 Játsszatok valamit, mi? 610 00:52:36,791 --> 00:52:38,416 Valami sajátot. 611 00:52:41,291 --> 00:52:43,166 Ebből a szart sem tanuljuk meg. 612 00:52:43,250 --> 00:52:45,083 A Központban a szart sem mondják el. 613 00:52:45,625 --> 00:52:47,375 A Szabad Európát kell hallgatni. 614 00:53:07,875 --> 00:53:09,500 Nevetsz 615 00:53:10,041 --> 00:53:11,333 Öregség, nem 616 00:53:12,041 --> 00:53:13,875 Fiatalnak lenni, nem 617 00:53:13,958 --> 00:53:15,208 Ambíció, nem 618 00:53:16,250 --> 00:53:19,833 Nevetsz, mint egy idióta Nevetsz, mint egy idióta 619 00:53:19,916 --> 00:53:21,875 Ez a kibaszott tuti. 620 00:53:21,958 --> 00:53:24,375 Nemcsak úgy néztek ki, 621 00:53:24,458 --> 00:53:28,583 Varsóban egyáltalán nincs ilyen banda, mint a tiétek, tudod? 622 00:53:28,666 --> 00:53:30,541 Játszanátok Kołobrzegben? 623 00:53:56,041 --> 00:53:59,583 A beleim kiégtek Belülről repedek 624 00:53:59,666 --> 00:54:01,250 Éget és perzsel Húz és csíp 625 00:54:01,333 --> 00:54:02,666 Mindenki engem néz 626 00:54:02,750 --> 00:54:04,208 Még van valami 627 00:54:04,750 --> 00:54:06,541 Az üveg alján 628 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 Kiabálok, bár nem tudok kiabálni 629 00:54:08,250 --> 00:54:09,166 Sem inni már 630 00:54:09,250 --> 00:54:11,541 Hol a tenger?! Bele akarok ugrani a vízbe! 631 00:54:11,625 --> 00:54:13,125 A jobb oldalam teljesen zsibbadt 632 00:54:13,208 --> 00:54:15,000 A bal hamarosan az lesz 633 00:54:15,083 --> 00:54:16,583 Az arcom piros és kék 634 00:54:16,666 --> 00:54:17,916 Egy másik tetű erősen harap 635 00:54:18,000 --> 00:54:20,041 A testem olyan könnyű 636 00:54:20,125 --> 00:54:21,458 A fejem úszik, majdnem kiütöm magam 637 00:54:22,041 --> 00:54:23,791 A lelkem elment De a roncs maradt 638 00:54:23,875 --> 00:54:27,125 Ez a csalás ára 639 00:54:27,208 --> 00:54:28,833 Vége 640 00:54:28,916 --> 00:54:30,625 Egyedül és sápadtan fekszem 641 00:54:30,708 --> 00:54:32,166 Vége 642 00:54:32,250 --> 00:54:33,791 Egy kereszt a fejem felett 643 00:54:33,875 --> 00:54:35,583 Vége 644 00:54:35,666 --> 00:54:37,541 Milyen szörnyű év 645 00:54:37,625 --> 00:54:39,041 Vége 646 00:54:39,125 --> 00:54:42,458 És te leszel a következő És te leszel a következő 647 00:54:42,541 --> 00:54:46,541 És ti mind a következők lesztek A pia áldozatai 648 00:55:27,208 --> 00:55:28,708 Bohun… 649 00:55:28,791 --> 00:55:30,833 - Milyen messze van? - A faszom se tudja. 650 00:55:44,166 --> 00:55:45,083 Elnézést, kisasszony, 651 00:55:45,958 --> 00:55:47,875 merre van az amfiteátrum? 652 00:55:50,166 --> 00:55:52,458 Ó, mi az, lengyelek vagytok? 653 00:55:56,875 --> 00:55:58,333 Jó reggelt. 654 00:56:16,541 --> 00:56:17,875 Eh, Bohun. 655 00:56:17,958 --> 00:56:18,958 Kibaszott Jan Matejko. 656 00:56:19,958 --> 00:56:21,625 Soha nem tudná ezt megcsinálni. 657 00:56:23,500 --> 00:56:24,458 Elment az áram. 658 00:56:29,166 --> 00:56:30,750 Talán tudsz játszani azon? 659 00:56:30,833 --> 00:56:32,416 Punkot játszani egy zongorán? 660 00:56:32,500 --> 00:56:33,333 Meg tudod csinálni! 661 00:56:33,416 --> 00:56:36,666 - Szex Chopin, Chopin Punk! - Kérlek, haver! 662 00:56:36,750 --> 00:56:38,291 Ti honnan jöttetek? 663 00:56:38,375 --> 00:56:39,666 Szabad Bieszczadyi Köztársaság. 664 00:56:40,250 --> 00:56:41,375 Ja? És az hol van? 665 00:56:42,833 --> 00:56:45,500 Egyenesen, balra, át a hídon, a franc se tudja, milyen messze. 666 00:56:45,583 --> 00:56:47,625 - Ja, király. - Hé! 667 00:56:49,666 --> 00:56:51,083 Kik ezek a fickók? 668 00:56:52,583 --> 00:56:54,583 Tilt, Kryzys, Nocne Szczury, 669 00:56:55,208 --> 00:56:57,208 Deadlock. A legjobb, amit ez az ország kínál. 670 00:56:57,833 --> 00:56:59,416 Na, kész? 671 00:57:00,291 --> 00:57:01,833 Add ide. 672 00:57:05,208 --> 00:57:06,500 Tilt és Kryzys, a faszom. 673 00:57:08,208 --> 00:57:09,833 És most mi, húzzunk haza? 674 00:57:11,833 --> 00:57:13,250 Tilt és Kryzys. 675 00:57:18,541 --> 00:57:20,708 Hé, ez a tiétek? 676 00:57:21,333 --> 00:57:22,333 Ki csinálta ezt?! 677 00:57:24,041 --> 00:57:25,625 Nyugi! KSU, nyugi! 678 00:57:25,708 --> 00:57:28,291 A fejedre festem ezt, te kibaszott buzi! 679 00:57:28,375 --> 00:57:30,708 Úgy szétverlek, hogy oldalt fogsz játszani! 680 00:57:30,791 --> 00:57:32,833 Urak, csak a balhéra várnak. 681 00:57:32,916 --> 00:57:35,291 Hivatalosan csak 100 embert engedünk be. Többet nem lehet. 682 00:57:35,375 --> 00:57:36,958 Egy baki és szarban vagyunk. 683 00:57:37,041 --> 00:57:38,583 - Még mindig szarban vagytok! - Oké. 684 00:57:38,666 --> 00:57:39,583 Csak a fesztivál után. 685 00:57:40,791 --> 00:57:41,791 Gyerünk. 686 00:57:46,041 --> 00:57:47,041 Tomkas… 687 00:57:48,041 --> 00:57:49,166 Na jó, játsszunk. 688 00:57:50,583 --> 00:57:51,583 Legrosszabb esetben, elbasszuk. 689 00:57:52,208 --> 00:57:54,250 Ez volt a Nocne Szczury. 690 00:57:57,041 --> 00:57:59,375 {\an8}És most a KSU Ustrzyki Dolnéból. 691 00:57:59,458 --> 00:58:01,625 {\an8}KOŁOBRZEG 1980. AUGUSZTUS 9. 692 00:58:02,958 --> 00:58:04,125 {\an8}Hé, emberek! 693 00:58:21,208 --> 00:58:22,708 Félsz kimenni 694 00:58:22,791 --> 00:58:24,416 Sötétedés után 695 00:58:24,500 --> 00:58:25,708 A nap rendben van 696 00:58:25,833 --> 00:58:27,583 Az éjszaka megijeszt 697 00:58:27,666 --> 00:58:29,416 Kerülöd a mellékutcákat 698 00:58:29,500 --> 00:58:31,208 De megteszed a lépést 699 00:58:31,291 --> 00:58:32,791 A nagyváros mocsarába 700 00:58:32,875 --> 00:58:34,666 A sötét neonjai, és akkor 701 00:58:34,750 --> 00:58:36,458 Részeg kis fasz 702 00:58:36,541 --> 00:58:37,916 Részeg kis fasz 703 00:58:38,000 --> 00:58:39,583 Részeg kis fasz 704 00:58:39,666 --> 00:58:41,416 Pofán ver 705 00:58:41,500 --> 00:58:43,875 Részeg kis fasz 706 00:58:44,916 --> 00:58:46,250 Részeg kis fasz 707 00:58:46,333 --> 00:58:47,666 Egy penge villanása 708 00:58:48,250 --> 00:58:51,291 Gondolkodás nélkül futsz 709 00:58:51,375 --> 00:58:54,291 Hogy kezdődött ez a társadalmi probléma 710 00:58:54,833 --> 00:58:57,875 Tisztességes apuka, anyuka is rendben van 711 00:58:58,458 --> 00:58:59,333 A fia iszik 712 00:58:59,416 --> 00:59:00,875 Aztán még üt is 713 00:59:01,625 --> 00:59:03,458 Részeg kis fasz 714 00:59:03,541 --> 00:59:04,458 Részeg kis fasz 715 00:59:05,041 --> 00:59:06,583 Részeg kis fasz 716 00:59:06,666 --> 00:59:08,166 Pofán ver 717 00:59:08,250 --> 00:59:09,833 Részeg kis fasz 718 00:59:09,916 --> 00:59:11,125 Részeg kis fasz 719 00:59:11,416 --> 00:59:12,750 Részeg kis fasz 720 00:59:13,333 --> 00:59:14,625 Egy penge villanása 721 00:59:15,166 --> 00:59:16,208 Meghódítottuk Kołobrzeget! 722 00:59:16,291 --> 00:59:17,875 Mint a kibaszott négy lovas! 723 00:59:17,958 --> 00:59:19,625 Bármi lehetséges! 724 00:59:21,375 --> 00:59:24,291 Részeg kis fasz Hányás a zsebében 725 00:59:27,958 --> 00:59:29,791 Részeg kis fasz 726 00:59:29,875 --> 00:59:31,000 Elkutyulódott 727 00:59:32,833 --> 00:59:35,791 KSU! KSU! 728 00:59:35,875 --> 00:59:37,041 KSU! 729 00:59:45,083 --> 00:59:46,250 Gyerünk. 730 00:59:52,125 --> 00:59:53,458 Ustrzyki? 731 00:59:53,541 --> 00:59:54,625 Hogyhogy? 732 00:59:54,708 --> 00:59:56,750 - Bieszczadyban? - Normális, tudod. 733 00:59:56,833 --> 00:59:59,666 A hegyekben ülünk, a kibaszott farkasok üvöltenek. 734 00:59:59,750 --> 01:00:00,833 És mi is. 735 01:00:00,916 --> 01:00:03,250 Van egy bunkerünk az erdőben, 736 01:00:03,333 --> 01:00:05,666 és amikor szabadok vagyunk, 737 01:00:05,750 --> 01:00:09,166 odamegyünk és gránátokat dobálunk… 738 01:00:09,250 --> 01:00:11,541 Rengeteg gránát van Ustrzykiben. 739 01:00:15,083 --> 01:00:16,958 Hé, srácok. 740 01:00:17,041 --> 01:00:18,833 Ő Peter Németországból. 741 01:00:18,916 --> 01:00:19,833 - Hello! - A nyugati fajta! 742 01:00:19,916 --> 01:00:21,916 Mi a fasz, mondod, hogy „gránát”, 743 01:00:22,000 --> 01:00:23,041 és előugrik egy frici. 744 01:00:25,125 --> 01:00:26,708 Van egy javaslatunk. 745 01:00:26,791 --> 01:00:30,833 Szeretném, ha ti és a Tilt kiadnátok egy lemezt Németországban. 746 01:00:31,333 --> 01:00:34,583 Ti az egyik oldalon, a Tilt a másikon. 747 01:00:35,458 --> 01:00:36,833 Fordítsd le, kérlek. 748 01:00:36,916 --> 01:00:39,500 Azt mondja, nagyszerűek vagytok és ki akar adni egy lemezt. 749 01:00:41,000 --> 01:00:41,958 Halló? 750 01:00:42,708 --> 01:00:44,875 Ki akar adni titeket. Igazi Németországban, 751 01:00:45,375 --> 01:00:46,791 nem az NDK-ban. A Szövetségi Köztársaságban. 752 01:00:47,791 --> 01:00:49,125 Bundesrepublik Deutschland, ja? 753 01:00:50,500 --> 01:00:52,083 Ti az egyik oldalon, a Tilt a másikon. 754 01:00:56,875 --> 01:00:58,166 Szóval, most mi van? 755 01:00:59,250 --> 01:01:01,791 Nyugaton akar titeket kiadni, mit mondjak neki? 756 01:01:03,291 --> 01:01:04,500 Heil Hitler neked? 757 01:01:05,833 --> 01:01:06,958 Mi volt ez? 758 01:01:07,458 --> 01:01:08,708 Nem, semmi, nicht. 759 01:01:16,958 --> 01:01:18,625 Hallottam, Kołobrzeg 760 01:01:19,333 --> 01:01:20,916 simán ment. 761 01:01:25,083 --> 01:01:26,083 Szóval? 762 01:01:26,166 --> 01:01:29,125 Most tovább kellene nyomulni. 763 01:01:29,208 --> 01:01:31,083 Egy külföldi turné, 764 01:01:31,166 --> 01:01:32,458 talán Magyarország. 765 01:01:33,166 --> 01:01:34,500 De úgy hallom, 766 01:01:35,000 --> 01:01:36,625 nincs jó felszerelésetek. 767 01:01:37,625 --> 01:01:40,125 Nem szeretnétek valami jobbat? 768 01:01:43,166 --> 01:01:44,958 Ebben tudnék segíteni. 769 01:01:46,000 --> 01:01:47,958 A szocialista hazánk 770 01:01:48,500 --> 01:01:51,166 támogatja, mondjuk úgy, a folklórt. 771 01:01:52,375 --> 01:01:53,375 Csak… 772 01:01:54,291 --> 01:01:56,291 a hazának szüksége van támogatásra. 773 01:01:57,000 --> 01:01:58,500 Hálára. 774 01:02:06,583 --> 01:02:09,666 Maszturbálsz vagy mi? Itt vannak az orrunk előtt. 775 01:02:10,666 --> 01:02:11,666 Ja… 776 01:02:17,375 --> 01:02:20,833 És a barátaid Gdańskból, Varsóból, amikor jönnek, 777 01:02:20,916 --> 01:02:21,916 mit mondanak? 778 01:02:24,875 --> 01:02:27,083 Siczka, ne lépj ki a sorból. 779 01:02:27,166 --> 01:02:28,541 Egyszer már mondtam. 780 01:02:29,333 --> 01:02:31,916 - A Szovjetunió… - Tíz kilométerre van. 781 01:02:33,166 --> 01:02:34,916 - És tartani fog…? - Háromszáz évig. 782 01:02:35,000 --> 01:02:36,791 Legalább háromszáz. 783 01:02:36,875 --> 01:02:39,875 - És ez a Wałęsa hamarosan… - Mi az a Wałęsa? 784 01:02:41,000 --> 01:02:42,625 Soha nem hallottam "Wałęsáról". 785 01:03:06,458 --> 01:03:07,583 Szia. 786 01:03:13,458 --> 01:03:14,958 Már tudom. 787 01:03:15,750 --> 01:03:16,750 Férjhez mész. 788 01:03:19,333 --> 01:03:21,291 - Elnézést? - Férjhez mész. 789 01:03:22,000 --> 01:03:24,291 Ez új nekem. De talán te jobban tudod. 790 01:03:25,250 --> 01:03:27,583 Magda lefoglalt egy bankett-termet, egy zenekart. 791 01:03:32,833 --> 01:03:34,000 Lehet? 792 01:03:36,916 --> 01:03:38,416 Mi a helyzet? 793 01:03:38,500 --> 01:03:40,166 Babát várunk. 794 01:03:41,291 --> 01:03:42,625 Nem, 795 01:03:43,208 --> 01:03:45,375 ti mind meg vagytok őrülve ezekkel a babákkal. 796 01:03:45,458 --> 01:03:47,041 Siczka, hova mész? 797 01:03:49,791 --> 01:03:51,041 A faszom. 798 01:03:51,125 --> 01:03:52,125 Szedd össze magad. 799 01:04:01,333 --> 01:04:02,708 Én is terhes vagyok. 800 01:04:06,708 --> 01:04:09,375 Iga. Játszani akarok. 801 01:04:18,000 --> 01:04:19,708 Tudod, milyen menő volt Kołobrzegben? 802 01:04:25,083 --> 01:04:26,083 Iga! 803 01:04:32,625 --> 01:04:33,625 Miért most? 804 01:04:36,250 --> 01:04:37,875 Haver, billentyűn kéne játszanom? 805 01:04:39,458 --> 01:04:42,708 Különben is, láttad Kołobrzegben: a punkok nem játszanak billentyűn. 806 01:04:42,791 --> 01:04:43,750 Chopin kibaszott punk? 807 01:04:44,916 --> 01:04:48,416 Ha engem kérdezel, bármilyen hangszeren játszhatsz, amíg szabad vagy. 808 01:04:48,500 --> 01:04:51,791 Haver, talán te szabad vagy, mert te vagy a zeneszerző, de én? 809 01:04:52,291 --> 01:04:54,875 Különben is, mikor játszunk legközelebb? 810 01:04:56,541 --> 01:04:58,708 Játszunk egyáltalán? 811 01:05:01,333 --> 01:05:02,833 Ja, pont ez az. 812 01:05:09,166 --> 01:05:12,291 Haver, vagy összerakjuk a dolgokat, vagy maszturbálunk. 813 01:05:12,375 --> 01:05:14,416 Mennyi az idő?! Hol van Siczka és Tomkas? 814 01:05:15,125 --> 01:05:17,791 Siczka jön, Tomkas meg diszkót csinál. 815 01:05:17,875 --> 01:05:19,250 Na persze. 816 01:05:19,333 --> 01:05:21,958 Ptysiu elment, és az a srác DJ-zik. 817 01:05:23,041 --> 01:05:24,708 Engem is hagyjatok ki, haver. 818 01:05:27,041 --> 01:05:27,958 BEHÍVÓPARANCS 819 01:05:28,041 --> 01:05:29,458 Kibaszottul csodálatos. 820 01:05:29,541 --> 01:05:30,583 Nagyszerű. 821 01:05:44,666 --> 01:05:45,916 Mi folyik itt? 822 01:05:48,958 --> 01:05:50,125 Megszabadultam tőle. 823 01:06:00,125 --> 01:06:01,916 Emberek, mint a kövek 824 01:06:02,666 --> 01:06:04,041 {\an8}1981. DECEMBER 13. HADIÁLLAPOT 825 01:06:04,125 --> 01:06:06,958 {\an8}Gránitból faragott arcok 826 01:06:08,166 --> 01:06:10,625 Kezek, mint az automaták 827 01:06:12,291 --> 01:06:14,166 Dühös és aljas gondolatok 828 01:06:14,250 --> 01:06:15,250 Most mi lesz? 829 01:06:18,291 --> 01:06:19,208 Igazolványt! 830 01:06:24,208 --> 01:06:25,916 Mi ez a kibaszott tüntetés? 831 01:06:26,416 --> 01:06:28,000 Egy kibaszott szót sem szólt. 832 01:06:28,083 --> 01:06:29,833 Fogd be a pofád, ha hozzám beszélsz. 833 01:06:29,916 --> 01:06:30,833 Hé! 834 01:06:30,916 --> 01:06:32,958 Vége ennek a körbeverésnek. 835 01:06:37,041 --> 01:06:38,208 Figyelmeztettelek. 836 01:06:40,416 --> 01:06:41,416 És? 837 01:06:42,500 --> 01:06:43,833 És a szar a ventilátorba csapott. 838 01:06:46,166 --> 01:06:48,541 Így ér véget ez a KSU-tok. 839 01:06:49,250 --> 01:06:51,375 Nincs többé a fiatalság megrontása. 840 01:06:54,500 --> 01:06:55,416 Húzz a picsába. 841 01:07:06,041 --> 01:07:07,291 Ismered 842 01:07:07,500 --> 01:07:09,333 azt a szőrös csótányt 843 01:07:09,416 --> 01:07:10,750 bakancsban és egyenruhában? 844 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 Nem? 845 01:07:17,000 --> 01:07:18,125 Hamarosan látni fogod. 846 01:07:18,208 --> 01:07:20,916 Az országszerte érkező jelentések 847 01:07:21,000 --> 01:07:23,083 egyértelműen jelzik, 848 01:07:23,166 --> 01:07:25,000 hogy a Lengyel Néphadsereg minden tőle telhetőt megtesz, 849 01:07:25,083 --> 01:07:28,333 hogy teljesítse a vezetés által kijelölt feladatokat. 850 01:07:29,250 --> 01:07:31,291 Különös figyelmet érdemelnek a tevékenységek, 851 01:07:31,375 --> 01:07:33,083 amelyeket a katonák végeznek, 852 01:07:33,833 --> 01:07:37,416 hogy felszámolják az anarchia gócait, 853 01:07:37,500 --> 01:07:40,666 amelyet a társadalom általános megértéssel fogad. 854 01:07:48,583 --> 01:07:50,083 Tuptuś! 855 01:07:51,583 --> 01:07:52,583 Szia! 856 01:07:55,250 --> 01:07:56,833 - Régóta itthon vagy? - Két napja. 857 01:07:57,791 --> 01:07:59,375 Ne is kérdezd, mennyit fizettem. 858 01:08:00,750 --> 01:08:01,750 Francba… 859 01:08:02,291 --> 01:08:04,750 Valami kibaszott fasz vigyázzba fog állítani, 860 01:08:04,833 --> 01:08:06,041 megmondja, mit csináljak, 861 01:08:06,125 --> 01:08:09,125 kússzak és szarjak parancsra. 862 01:08:10,875 --> 01:08:12,250 Haver, mindenem viszket. 863 01:08:13,208 --> 01:08:15,208 Fizettem az ezredesnek, adott halasztást, 864 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 de elfogyott a pénzem. 865 01:08:20,666 --> 01:08:22,625 Ó, szép. 866 01:08:23,916 --> 01:08:25,750 - Mennyiért? - Hát… 867 01:08:26,958 --> 01:08:29,708 Egy hónap halasztás. Ennyit tehetek. 868 01:08:31,750 --> 01:08:33,291 Gyere vissza egy hónap múlva. 869 01:08:34,833 --> 01:08:36,833 Minden hónapban ennyi piát kell szereznem? 870 01:08:37,458 --> 01:08:38,666 Mit gondoltál? 871 01:08:39,708 --> 01:08:41,541 Hogy állsz az ivással, mi? 872 01:08:42,250 --> 01:08:43,250 Ülj le. 873 01:08:44,375 --> 01:08:45,916 Nem a világ vége. 874 01:08:46,000 --> 01:08:47,125 Nyugodj meg. 875 01:08:47,916 --> 01:08:50,000 Kapok kimenőt a seregből. Tudunk játszani. 876 01:08:50,958 --> 01:08:52,458 Játszottál valamit mostanában? 877 01:08:55,041 --> 01:08:56,250 Tomkas elment. 878 01:08:58,750 --> 01:08:59,750 Feladta. 879 01:09:00,833 --> 01:09:02,500 Bohunnal nem tudok beszélni. 880 01:09:04,166 --> 01:09:05,791 De látom, te elfoglalt vagy. 881 01:09:06,416 --> 01:09:07,250 Akarod hallani? 882 01:09:07,333 --> 01:09:10,208 Nem arra születtél 883 01:09:11,500 --> 01:09:14,208 Hogy lenézd a tömeget 884 01:09:15,458 --> 01:09:17,791 Egy kis semmi vagy 885 01:09:19,333 --> 01:09:22,291 Egy számmal az aktákban 886 01:09:22,375 --> 01:09:24,375 Menj az árral szemben 887 01:09:24,458 --> 01:09:27,291 Menj az árral szemben Menj az árral szemben! 888 01:09:27,375 --> 01:09:28,833 És így tovább. 889 01:09:28,916 --> 01:09:30,333 Szóval, induljunk. Játsszunk. 890 01:09:32,208 --> 01:09:33,708 Találunk helyettest Tomkasnak. 891 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 Na, George. 892 01:09:55,833 --> 01:09:57,708 Jó a cuccod. Jól passzolsz. 893 01:10:08,791 --> 01:10:10,500 Melyiket játsszuk? Ezt? 894 01:10:14,958 --> 01:10:16,416 Vagy a „Martwy Rok”-ot? 895 01:10:23,708 --> 01:10:25,541 Farkasok és emberek 896 01:10:28,000 --> 01:10:29,625 Siczka, mi a probléma? 897 01:10:33,000 --> 01:10:34,875 - Mindjárt jövök. - Rendben. 898 01:10:42,958 --> 01:10:44,458 Mindent értek. 899 01:10:46,208 --> 01:10:47,500 Élvezed a zenélést. 900 01:10:48,750 --> 01:10:50,291 És én nem vagyok múzsa. 901 01:10:51,333 --> 01:10:52,958 Én egy átlagos csaj vagyok. 902 01:10:58,500 --> 01:11:00,250 És tudom. 903 01:11:03,708 --> 01:11:05,875 Nem akarsz semmilyen kötöttséget. 904 01:11:11,000 --> 01:11:12,875 Játssz. Írj dalokat. 905 01:11:13,875 --> 01:11:14,875 Koncertezz. 906 01:11:16,500 --> 01:11:19,000 Légy szabad. Légy velem. 907 01:11:20,291 --> 01:11:22,083 Nekem ez rendben van. 908 01:11:29,875 --> 01:11:31,541 Nekem nincs rendben. 909 01:11:38,750 --> 01:11:40,500 Hé, tesó. 910 01:11:41,416 --> 01:11:43,208 Itt a lánya, és te alszol? 911 01:12:05,958 --> 01:12:07,583 Hogy érted, 912 01:12:08,208 --> 01:12:09,416 az enyém? 913 01:12:10,500 --> 01:12:15,083 A Leskói Regionális Bíróság, Eugeniusz Olejarczyk keresete alapján 914 01:12:15,666 --> 01:12:17,875 Magdalena Bilska ellen 915 01:12:17,958 --> 01:12:20,166 az apaság megállapítása céljából, úgy dönt: 916 01:12:32,958 --> 01:12:34,916 a felperes Olejarczyk 917 01:12:35,000 --> 01:12:37,083 nem a gyermeke apja 918 01:12:37,166 --> 01:12:38,416 Magdalena Bilskának. 919 01:12:38,500 --> 01:12:39,958 Kérem, üljenek le. 920 01:12:41,958 --> 01:12:43,583 Indoklás: 921 01:12:44,083 --> 01:12:45,958 a teszt eredménye miatt, 922 01:12:46,041 --> 01:12:49,208 amelyet a Krakkói Orvostudományi Akadémia laboratóriumában végeztek… 923 01:12:49,291 --> 01:12:51,833 Srácok, ez Elizka, köszönjetek. 924 01:12:51,916 --> 01:12:53,666 - Bohun. - Mi a fasz, ember? 925 01:12:54,166 --> 01:12:55,958 Egy órája kellett volna kezdenünk. 926 01:12:56,958 --> 01:12:58,208 Nem tudtam jönni. 927 01:12:58,958 --> 01:13:00,916 Akkor talán bassz meg három csajt egyszerre, ne nyolcat. 928 01:13:01,000 --> 01:13:02,750 - Hé! - Akkor talán odaérsz. 929 01:13:02,833 --> 01:13:05,458 - Bohun… húzz a picsába örökre, haver. - Várj, amíg szétverlek. 930 01:13:06,250 --> 01:13:07,875 - És? - A faszom, elegem van! 931 01:13:07,958 --> 01:13:08,958 Srácok, nyugi. 932 01:13:10,000 --> 01:13:11,583 Végleg el vagy baszva, tudod? 933 01:13:12,291 --> 01:13:14,208 A kibaszott univerzum elnöke. 934 01:13:14,291 --> 01:13:16,041 Menj, legyél főnök a kombinátban, vagy állj be a rendőrséghez. 935 01:13:16,125 --> 01:13:17,166 A faszt az egészbe. 936 01:13:17,250 --> 01:13:18,958 Én lépek, végeztem mindezzel. 937 01:13:19,041 --> 01:13:21,375 Tízszer annyit csinálok egyedül, mint amennyit veletek. 938 01:13:22,750 --> 01:13:24,458 Persze, rendben. Csináld. 939 01:13:24,541 --> 01:13:25,541 Megteszem. 940 01:13:27,875 --> 01:13:29,041 Játszunk? 941 01:13:44,375 --> 01:13:45,375 Siczka! 942 01:13:50,041 --> 01:13:51,291 Siczka… 943 01:13:52,833 --> 01:13:54,500 de mi történik most? 944 01:13:57,750 --> 01:13:59,791 Ebben az országban nem lehetsz punk. 945 01:14:05,833 --> 01:14:06,833 Iwonka, haza. 946 01:14:09,916 --> 01:14:10,916 Most. 947 01:14:19,041 --> 01:14:20,041 Pá-pá. 948 01:14:30,166 --> 01:14:32,375 Emberek, mint a kövek 949 01:14:34,000 --> 01:14:36,125 Gránitból faragott arcok 950 01:14:37,916 --> 01:14:40,291 Kezek, mint az automaták 951 01:14:42,041 --> 01:14:44,500 Dühös és aljas gondolatok 952 01:14:46,166 --> 01:14:48,750 A napok kegyetlenül telnek 953 01:14:50,208 --> 01:14:53,166 És minden remény haldoklik 954 01:14:54,291 --> 01:14:57,125 Senki sem néz vissza 955 01:14:58,333 --> 01:14:59,500 Nincs többé holnap 956 01:14:59,583 --> 01:15:01,833 Meg tudnálak ölni, te kurva. 957 01:15:01,916 --> 01:15:03,916 Halott év 958 01:15:05,125 --> 01:15:07,958 Újabb halott év 959 01:15:09,250 --> 01:15:11,541 Megint a halott év van 960 01:15:13,291 --> 01:15:15,791 Újabb halott… 961 01:15:23,500 --> 01:15:24,583 Köszi. 962 01:15:29,625 --> 01:15:30,791 Mi az? 963 01:15:34,208 --> 01:15:37,250 Hamarosan még az ezredes sem segít rajtad, fiam. 964 01:15:39,750 --> 01:15:42,875 - A rendre. - A rendre. 965 01:16:56,583 --> 01:16:58,000 Haver, ha egyszer megkapod a behívót, 966 01:16:58,083 --> 01:16:59,541 meg vagy baszva. 967 01:17:02,958 --> 01:17:04,666 Inkább felakasztom magam. 968 01:17:05,791 --> 01:17:07,750 Hát, mindig megszökhetsz. 969 01:17:07,833 --> 01:17:08,666 Ja? 970 01:17:08,750 --> 01:17:10,750 Aztán mi, börtön? Még jobb. 971 01:17:15,166 --> 01:17:17,375 Jól van, ismerek egy srácot, 972 01:17:17,458 --> 01:17:20,000 aki tud neked halasztást szerezni. 973 01:17:22,458 --> 01:17:23,833 A dolog az, hogy fájni fog. 974 01:17:34,333 --> 01:17:35,333 Erősebben. 975 01:17:41,833 --> 01:17:44,125 Nem megy. Túl erős a karja. 976 01:17:44,708 --> 01:17:45,875 Hegylakó, mi? 977 01:17:51,250 --> 01:17:52,250 Üss meg. 978 01:18:22,833 --> 01:18:24,416 Olejarczyk közlegény szolgálatra jelentkezik. 979 01:18:26,333 --> 01:18:27,625 Közlegény, fekszik! 980 01:18:27,708 --> 01:18:29,125 Közlegény, fel! 981 01:18:29,916 --> 01:18:32,083 Fegyvert adnak neked 982 01:18:32,166 --> 01:18:34,333 Mondják, hogy állj sorba 983 01:18:34,416 --> 01:18:36,416 Mondják, hogy tölts 984 01:18:37,000 --> 01:18:39,000 És aztán lőj 985 01:18:39,083 --> 01:18:41,333 Nem a kurva pizsamádban? 986 01:18:41,416 --> 01:18:42,625 Öt perccel múlt hat! 987 01:18:44,208 --> 01:18:45,791 Fel a seggeddel, te kibaszott kopasz! 988 01:18:45,875 --> 01:18:48,291 Mennyi az idő?! Hat óra! 989 01:18:48,375 --> 01:18:50,000 Parancsok, parancsok 990 01:18:50,541 --> 01:18:52,958 Tovább énekelünk 991 01:18:53,041 --> 01:18:58,375 Parancsok, parancsok A zászlónk magasan lobog 992 01:18:59,916 --> 01:19:03,416 Szitáló eső 993 01:19:04,500 --> 01:19:07,541 Felborzolta a gyümölcsöst 994 01:19:09,666 --> 01:19:12,541 Ezt a háborút vívjuk 995 01:19:13,666 --> 01:19:16,958 Sok, sok éve 996 01:19:29,666 --> 01:19:31,333 - Krzychu. - Mi? 997 01:19:32,416 --> 01:19:34,208 - Krzychu! - Mi van? 998 01:19:40,833 --> 01:19:43,833 Haver, mit csinálsz, hogy kijuss innen? 999 01:19:47,291 --> 01:19:48,916 Játssz hülyét. 1000 01:19:49,000 --> 01:19:50,125 Vagy vágd meg magad. 1001 01:20:08,375 --> 01:20:09,583 Mi tart ilyen sokáig? 1002 01:20:13,375 --> 01:20:14,500 Jelentés! 1003 01:20:17,708 --> 01:20:18,708 A faszom! 1004 01:20:25,291 --> 01:20:26,750 Eszméletlen. 1005 01:20:26,833 --> 01:20:29,083 Jó, akkor nem kell érzéstelenítő. Gyerünk. 1006 01:20:35,666 --> 01:20:37,250 Élni fogsz! 1007 01:20:38,458 --> 01:20:40,625 Ezeknek a kezeknek gyógyító erejük van. 1008 01:20:43,916 --> 01:20:46,333 Nem futsz sehova, kiscica. 1009 01:20:46,833 --> 01:20:48,250 Szó sem lehet róla. 1010 01:20:50,291 --> 01:20:51,416 Szóval, kibaszott lógós? 1011 01:21:13,291 --> 01:21:15,416 Olejarczyk közlegény. Jelentkezzen a tisztnél. 1012 01:21:23,750 --> 01:21:27,375 De te nem igazán vagy Olejarczyk, hanem Siczka. 1013 01:21:29,833 --> 01:21:31,458 Hát… mármint, igenis, 1014 01:21:32,041 --> 01:21:33,375 hadnagy elvtárs. 1015 01:21:34,833 --> 01:21:36,125 Művész, zenész. 1016 01:21:36,916 --> 01:21:38,250 Igenis. 1017 01:21:38,333 --> 01:21:40,208 Kicsit baszogattak, mi? 1018 01:21:40,708 --> 01:21:43,250 Mert a mi művészetünk arról szól, hogy rendbe tegyük a seggfejeket. 1019 01:21:43,333 --> 01:21:45,000 Szóval, baszogattak? 1020 01:21:45,083 --> 01:21:47,583 Mostanában? Kicsit kevésbé, igenis. 1021 01:21:50,250 --> 01:21:52,000 Az idő repül, 1022 01:21:52,083 --> 01:21:53,625 ahogy Mickiewicz művész mondta. 1023 01:21:55,958 --> 01:21:57,166 A fiam ismer téged. 1024 01:21:58,166 --> 01:22:00,166 Elment a koncertedre. 1025 01:22:04,458 --> 01:22:05,625 Jól van. 1026 01:22:05,708 --> 01:22:07,041 Közlegény elvtárs. 1027 01:22:07,750 --> 01:22:09,750 Alakítunk egyfajta… 1028 01:22:09,833 --> 01:22:11,791 zenei szakaszt. 1029 01:22:12,625 --> 01:22:14,416 Van egy… 1030 01:22:15,458 --> 01:22:17,750 basszusgitáros közlegényünk és egy… 1031 01:22:17,833 --> 01:22:19,083 dobos közlegényünk. 1032 01:22:25,708 --> 01:22:27,041 Velük fogsz játszani. 1033 01:22:30,583 --> 01:22:31,583 Igenis. 1034 01:22:36,041 --> 01:22:40,291 Vörös áfonya bokor virágzott az erdőben 1035 01:22:40,375 --> 01:22:44,500 Vörös áfonya bokor virágzott az erdőben 1036 01:22:44,583 --> 01:22:46,833 Sok lány 1037 01:22:46,916 --> 01:22:49,000 Szeretett egy katonafiút 1038 01:22:49,083 --> 01:22:53,125 Sok lány Szeretett egy katonafiút! 1039 01:22:53,208 --> 01:22:57,750 Szeretett egy katonafiút, nagyon kedvelte 1040 01:22:57,833 --> 01:23:01,708 Szeretett egy katonafiút, nagyon kedvelte! 1041 01:23:01,791 --> 01:23:06,041 És ezeket a gyengéd leveleket írta neki… 1042 01:23:06,625 --> 01:23:08,666 Ó, és kaptunk egy levelet Tuptuśtól. 1043 01:23:09,916 --> 01:23:12,916 Épp Braniewóban nyaraltam, gondoltam, beugrok. 1044 01:23:15,125 --> 01:23:16,416 Apa nem tudja. 1045 01:23:17,375 --> 01:23:19,958 Hogy van? Kicsit megenyhült? 1046 01:23:21,875 --> 01:23:23,958 Azt hiszem, Rzeszówba helyezik át. 1047 01:23:24,041 --> 01:23:26,250 - Rzeszówba? - Mhm. 1048 01:23:26,333 --> 01:23:29,125 - Miattad. - Hogyhogy? 1049 01:23:29,208 --> 01:23:31,541 A Penge Műveletért, ez a jutalma. 1050 01:23:32,375 --> 01:23:34,500 Varsóban reménykedett, de… 1051 01:23:35,291 --> 01:23:37,000 tudod, hogy megy ez. 1052 01:23:37,083 --> 01:23:38,250 Jobb, mint Krosno. 1053 01:23:42,708 --> 01:23:44,666 Te költöznél Rzeszówba? 1054 01:23:46,750 --> 01:23:48,291 Lány, gyönyörű vagy. 1055 01:23:49,666 --> 01:23:51,375 Siczka, ne. 1056 01:23:58,416 --> 01:23:59,583 Van barátom. 1057 01:24:00,666 --> 01:24:01,916 És akkor mi van? 1058 01:24:03,166 --> 01:24:05,333 Tudom, hogy megcsalnál. 1059 01:24:06,083 --> 01:24:07,708 És… 1060 01:24:07,791 --> 01:24:09,958 tudom, hogy egész életedben punk lehetsz. 1061 01:24:11,166 --> 01:24:13,083 Én nem az akarok lenni. 1062 01:24:14,375 --> 01:24:15,583 Siczka! 1063 01:24:16,875 --> 01:24:18,541 Menj, vár a színpad! 1064 01:24:25,000 --> 01:24:26,208 „És így megy ez. 1065 01:24:26,875 --> 01:24:28,958 A város ott van, a hegyek is. 1066 01:24:29,041 --> 01:24:30,458 Várnak, hogy visszajöjj. 1067 01:24:31,041 --> 01:24:33,916 Kár, hogy már nem játszunk, de mit tehetünk? 1068 01:24:34,833 --> 01:24:37,708 Szereztem magamnak egy igazán punk munkát. 1069 01:24:38,416 --> 01:24:40,625 Piszkosan és dühösen érek haza. 1070 01:24:42,250 --> 01:24:43,750 Tomkas… 1071 01:24:43,833 --> 01:24:45,416 neki semmi sem jön össze. 1072 01:24:45,958 --> 01:24:49,250 Bohun elment, van egy zenekara łańcuti srácokkal. 1073 01:24:50,416 --> 01:24:51,708 Most basszusgitáron játszik. 1074 01:24:54,458 --> 01:24:58,125 Elmentem megnézni őket játszani. Király banda, rendben vannak, 1075 01:24:58,208 --> 01:24:59,916 de nem a mi stílusunk. 1076 01:25:00,000 --> 01:25:01,333 George. 1077 01:25:01,416 --> 01:25:03,458 George munkát kapott egy közösségi házban. 1078 01:25:05,291 --> 01:25:06,375 És Broda? 1079 01:25:06,458 --> 01:25:08,375 Tudod, mit csinál. 1080 01:25:08,458 --> 01:25:11,291 Okádja magából a dalszövegeket a te számaidhoz és azt mondja, 1081 01:25:11,375 --> 01:25:13,041 alig bír veled lépést tartani. 1082 01:25:13,833 --> 01:25:15,416 Csodállak, haver. 1083 01:25:16,000 --> 01:25:16,916 Tényleg. 1084 01:25:17,833 --> 01:25:19,833 Remélem, valahogy átvészeled. 1085 01:25:20,333 --> 01:25:22,916 Különben is, a második év abban a szarban már csak móka és kacagás. 1086 01:25:23,000 --> 01:25:24,625 Vagy talán unalmas. 1087 01:25:24,708 --> 01:25:26,791 Vigyázz magadra. Tuptuś.” 1088 01:25:39,625 --> 01:25:40,916 Na jó, kopaszok, elég. 1089 01:25:44,458 --> 01:25:46,000 Jelentsenek szolgálatból való távozást. 1090 01:25:46,083 --> 01:25:47,541 Tartalékos tiszt úr, 1091 01:25:48,166 --> 01:25:51,625 három kopasz jelenti, hogy elvégezték Lengyelország megkeresztelését. 1092 01:25:57,333 --> 01:26:00,375 Hétszázra ítélve 1093 01:26:01,750 --> 01:26:04,458 Hétszáztizenhat napra 1094 01:26:05,791 --> 01:26:08,375 Hétszázra ítélve 1095 01:26:10,208 --> 01:26:12,791 Hétszáztizenhat napra 1096 01:26:17,833 --> 01:26:20,083 Száznegyvenkilenc nap a leszerelésig! 1097 01:26:20,166 --> 01:26:21,458 Bravó! 1098 01:26:23,958 --> 01:26:26,375 Hétszázra ítélve 1099 01:26:28,000 --> 01:26:30,291 Hétszáztizenhat napra 1100 01:26:31,875 --> 01:26:34,708 Hétszázra ítélve 1101 01:26:36,291 --> 01:26:38,625 Hétszáztizenhat napra 1102 01:27:41,833 --> 01:27:43,250 KATARZYNA SOLECKA 1103 01:27:43,333 --> 01:27:46,208 18 ÉVET ÉLT TRAGIKUS BALESETBEN HUNYT EL 1104 01:27:59,708 --> 01:28:00,833 Szia, Iga. 1105 01:28:03,166 --> 01:28:04,166 Szia. 1106 01:28:19,416 --> 01:28:21,375 Tudod, én… 1107 01:28:22,208 --> 01:28:23,583 azt hiszem, hogy… 1108 01:28:25,416 --> 01:28:28,125 te vagy, nem tudom, 1109 01:28:28,208 --> 01:28:30,625 a legjobb csaj, akivel valaha találkoztam. 1110 01:28:33,666 --> 01:28:34,958 Iga, ki az? 1111 01:28:40,000 --> 01:28:41,208 Mindegy. 1112 01:28:42,916 --> 01:28:44,166 Téves lakás. 1113 01:28:47,166 --> 01:28:48,166 Nem tudom. 1114 01:29:04,250 --> 01:29:08,958 Soha ne próbálj meg az árral szemben menni 1115 01:29:09,625 --> 01:29:13,083 Ne próbálj okokat keresni 1116 01:29:14,458 --> 01:29:19,375 Ne lógj ki a sorból 1117 01:29:20,166 --> 01:29:24,125 Mert semmi vagy, semmi… 1118 01:29:24,208 --> 01:29:26,125 {\an8}Nem arra születtél… 1119 01:29:26,208 --> 01:29:27,375 {\an8}DEDAL KLUB RZESZÓW, 1986 1120 01:29:27,458 --> 01:29:29,833 {\an8}…hogy lenézd a tömeget 1121 01:29:30,708 --> 01:29:32,958 {\an8}Egy kis semmi vagy 1122 01:29:33,958 --> 01:29:36,583 {\an8}Egy számmal az aktákban 1123 01:29:36,666 --> 01:29:40,000 {\an8}Menj az árral szemben Menj az árral szemben 1124 01:29:40,083 --> 01:29:43,166 Menj az árral szemben Menj az árral szemben 1125 01:29:43,250 --> 01:29:46,458 Menj az árral szemben Menj az árral szemben 1126 01:29:50,125 --> 01:29:52,291 Bravó! Bravó! 1127 01:29:53,666 --> 01:29:54,666 Nagyon szép. 1128 01:29:56,625 --> 01:29:57,875 Mi az? Mindjárt játszunk. 1129 01:29:58,750 --> 01:30:00,208 Rég volt már. 1130 01:30:01,750 --> 01:30:04,416 Beugrottam, hogy megmutassam, élek. Hogy jól vagyok. 1131 01:30:06,583 --> 01:30:08,166 Köztünk szólva, tudod, 1132 01:30:09,208 --> 01:30:12,375 lehet peresztrojka, Gorbacsov, a csernobili faszság… 1133 01:30:13,416 --> 01:30:15,208 De ahogy korábban mondtam, 1134 01:30:15,291 --> 01:30:17,625 a Szovjetunió száz évig fog tartani. 1135 01:30:19,000 --> 01:30:20,500 Múltkor háromszázat mondtál. 1136 01:30:23,291 --> 01:30:24,833 Levittem 100-ra, mert kedvellek. 1137 01:30:28,541 --> 01:30:31,208 Majak úr, igazán meg kellene köszönnöm. 1138 01:30:31,291 --> 01:30:32,916 - A katonaságot. - Ó. 1139 01:30:34,291 --> 01:30:36,083 Soha nem találtam ki ennyi dalt korábban. 1140 01:30:36,666 --> 01:30:37,875 Ez mind önnek köszönhető. 1141 01:30:40,625 --> 01:30:42,791 És üdvözlöm Iwonkát! 1142 01:30:46,791 --> 01:30:48,458 Jó koncertet. 1143 01:30:49,083 --> 01:30:50,291 Beugrok meghallgatni. 1144 01:30:54,333 --> 01:30:57,916 Soha ne próbálj meg az árral szemben menni 1145 01:30:58,000 --> 01:31:00,791 Ne próbálj okokat keresni 1146 01:31:01,541 --> 01:31:04,958 Ne lógj ki a sorból 1147 01:31:05,041 --> 01:31:08,458 Mert semmi vagy, semmi 1148 01:31:08,541 --> 01:31:12,041 Soha ne próbálj nemet mondani 1149 01:31:12,125 --> 01:31:14,750 Soha ne próbálj okot találni 1150 01:31:15,791 --> 01:31:19,166 Az egyén egyáltalán semmi 1151 01:31:19,250 --> 01:31:22,041 És te sem vagy semmi 1152 01:31:22,958 --> 01:31:25,458 Nem arra születtél 1153 01:31:26,416 --> 01:31:28,583 Hogy lenézd a tömeget 1154 01:31:30,125 --> 01:31:32,875 Egy kis semmi vagy 1155 01:31:33,541 --> 01:31:36,125 Egy számmal az aktákban 1156 01:31:36,208 --> 01:31:39,500 Menj az árral szemben Menj az árral szemben! 1157 01:31:52,541 --> 01:31:57,333 KSU! KSU! KSU! 1158 01:32:07,500 --> 01:32:09,791 - Siczka, lehetne? - Persze. 1159 01:32:10,375 --> 01:32:11,250 Kinek? 1160 01:32:12,083 --> 01:32:13,041 Eugeniusz a nevem. 1161 01:32:13,916 --> 01:32:15,000 Az én nevem is. 1162 01:32:18,791 --> 01:32:20,916 Nagyszerű, és ez a dédnagyapámnak. 1163 01:32:21,000 --> 01:32:23,250 Ő is rajongó. Ahogy a nagymama is. 1164 01:32:24,375 --> 01:32:26,000 Látod őket? Ott vannak hátul. 1165 01:32:26,875 --> 01:32:28,333 Felismered őket? 1166 01:32:28,416 --> 01:32:30,541 Nagyapa mindig védett titeket a komcsiktól. 1167 01:32:30,625 --> 01:32:32,458 Mindig hitt bennetek! 1168 01:32:32,541 --> 01:32:34,375 A legtöbbet ő segített a zeneszerzésben. 1169 01:32:38,666 --> 01:32:39,791 Szuper, köszi. 1170 01:32:47,583 --> 01:32:50,791 JERZYNEK, 300 ÉVET JÓ EGÉSZSÉGBEN SICZKA 1171 01:33:03,708 --> 01:33:06,375 1988-BAN A KSU FELVETTE ELSŐ ALBUMÁT. 1172 01:33:08,125 --> 01:33:11,125 HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB A SZOVJETUNIÓ ÖSSZEOMLOTT. 1173 01:33:12,791 --> 01:33:15,750 A FILM KÉSZÍTÉSÉIG A KSU KILENC ALBUMOT ADOTT KI. 1174 01:33:17,708 --> 01:33:20,583 …Soha ne próbálj nemet mondani 1175 01:33:20,666 --> 01:33:23,958 Soha ne próbálj okot találni 1176 01:33:24,041 --> 01:33:27,041 Az egyén egyáltalán semmi 1177 01:33:27,125 --> 01:33:30,458 És te sem vagy semmi 1178 01:33:30,541 --> 01:33:33,750 Nem arra születtél 1179 01:33:33,833 --> 01:33:37,000 Hogy lenézd a tömeget 1180 01:33:37,083 --> 01:33:40,083 Egy kis semmi vagy 1181 01:33:40,166 --> 01:33:43,083 Egy számmal az aktákban 1182 01:33:43,166 --> 01:33:46,041 Menj az árral szemben 1183 01:33:46,125 --> 01:33:49,500 Menj az árral szemben 1184 01:34:15,250 --> 01:34:18,291 Soha ne próbálj a széllel szemben menni 1185 01:34:18,375 --> 01:34:20,791 A bolond soha nem nyerhet 1186 01:34:21,333 --> 01:34:24,458 Bújj el a tömegben 1187 01:34:24,541 --> 01:34:27,500 Nem ugorhatsz magasabbra mint a segged 1188 01:34:27,583 --> 01:34:30,916 Ne verd a fejed a falba 1189 01:34:31,000 --> 01:34:33,791 Ne legyen véres a hajad 1190 01:34:33,875 --> 01:34:36,958 A fejed megreped, mint egy héj 1191 01:34:37,041 --> 01:34:39,708 Semmi sem marad belőle 1192 01:34:40,583 --> 01:34:42,958 Nem arra születtél 1193 01:34:43,750 --> 01:34:46,000 Hogy lenézd a tömeget 1194 01:34:46,958 --> 01:34:49,125 Egy kis semmi vagy 1195 01:34:50,041 --> 01:34:52,458 Egy számmal az aktákban 1196 01:34:52,541 --> 01:34:55,333 Menj az árral szemben 1197 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 Menj az árral szemben 1198 01:34:58,625 --> 01:35:01,625 Menj az árral szemben 1199 01:35:02,250 --> 01:35:04,833 Menj az árral szemben