1 00:00:00,121 --> 00:00:07,673 A feliratot mesterséges intelligencia készítette, ezért előfordulhatnak benne kisebb hibák. 2 00:00:13,042 --> 00:00:14,977 Láttad az első Decline filmet mikor megjelent? 3 00:00:15,002 --> 00:00:16,420 Ja. Nem akkor, amikor... 4 00:00:16,450 --> 00:00:18,110 Nem láttam, pont amikor kijött... 5 00:00:18,150 --> 00:00:20,250 Hány éves voltál, amikor kijött? 6 00:00:20,290 --> 00:00:21,660 Még meg sem születtem. 7 00:00:22,690 --> 00:00:24,090 80-ban születtem. 8 00:00:26,760 --> 00:00:31,290 [NEVET] És a világ azóta már nem a régi. 9 00:00:31,330 --> 00:00:33,230 Dehogy. 10 00:00:33,270 --> 00:00:35,240 Miben más most a punk rock, 11 00:00:35,270 --> 00:00:37,140 mint 1979-ben volt? 12 00:00:37,170 --> 00:00:39,340 Szerintem nem más. 13 00:00:39,370 --> 00:00:42,240 Szerintem ugyanolyan. Csak... 14 00:00:42,280 --> 00:00:43,420 Szerintem kisebb. 15 00:00:44,480 --> 00:00:46,120 De sokkal... 16 00:00:47,520 --> 00:00:50,120 Az emberek jobban benne vannak, gyakrabban, de... 17 00:00:50,150 --> 00:00:52,620 Sok embert tényleg nem érdekel. 18 00:00:52,650 --> 00:00:54,220 Csak úgy vannak vele... 19 00:00:54,260 --> 00:00:56,830 [GÚNYOSAN] Van egy tarajom. Gyerünk bulizni. 20 00:00:56,860 --> 00:01:00,230 Aztán hazamennek, szereznek egy melót, meg minden. 21 00:01:00,260 --> 00:01:02,730 Szóval, ha tényleg punk vagy, nincs munkád? 22 00:01:02,760 --> 00:01:05,460 Nem, nem ezt mondom. Azt mondom, szerezz melót, ha tudsz, 23 00:01:05,500 --> 00:01:07,770 de csak azt mondom, hogy néhány embernek ez csak... 24 00:01:07,800 --> 00:01:09,570 Ez csak egy hobbi. 25 00:01:09,600 --> 00:01:11,270 Hány éves voltál, amikor először kijött? 26 00:01:11,310 --> 00:01:12,610 Még meg sem születtem. 27 00:01:12,640 --> 00:01:13,440 Nulla. 28 00:01:13,470 --> 00:01:15,370 Még meg sem születtem. 29 00:01:15,410 --> 00:01:17,420 Hány éves voltál, amikor az első Decline kijött? 30 00:01:17,450 --> 00:01:19,390 Egy spermium az apja heréjében. 31 00:01:19,410 --> 00:01:20,810 Másfél éves voltam. 32 00:01:20,850 --> 00:01:22,260 Nulla. 33 00:01:22,280 --> 00:01:24,850 Épp csak megszülettem, de megvan. 34 00:01:24,890 --> 00:01:26,860 Egy abortusz voltam, amire nem volt pénz. 35 00:01:26,890 --> 00:01:28,890 Sajnáljuk, haver. Sajnáljuk. 36 00:01:28,920 --> 00:01:32,620 - Az Offspring miatt jöttem. - Mi a Green Day miatt jöttünk. 37 00:01:32,660 --> 00:01:35,520 - [MINDENKI BESZÉL] - Nem! 38 00:01:35,560 --> 00:01:37,260 Hé, Green Day! 39 00:01:38,170 --> 00:01:39,670 Hé, tudjátok mit? 40 00:01:39,700 --> 00:01:42,600 Ismerek egy srácot, aki fel tud szívni egy jégkását az orrán... 41 00:01:42,640 --> 00:01:44,810 Szívjad! Szívjad! Szívjad! 42 00:01:44,840 --> 00:01:46,610 [SZÖRCINT] 43 00:01:46,640 --> 00:01:49,910 [MINDENKI UJJONG] 44 00:01:49,940 --> 00:01:53,880 [UJJONGÁS] 45 00:01:53,910 --> 00:01:57,450 Helló, Egyesült Államok, figyeljetek ide! 46 00:01:57,490 --> 00:01:58,790 - Figyelem! - Figyelem! 47 00:01:58,820 --> 00:02:01,360 - Figyelem! - Figyelem, seggfejek! 48 00:02:01,390 --> 00:02:05,200 - Kérjük, vegyék figyelembe... - Kérjük, vegyék figyelembe... 49 00:02:05,230 --> 00:02:07,830 Hogy a területre való belépéssel... 50 00:02:07,860 --> 00:02:10,430 A területre való belépéssel... 51 00:02:10,460 --> 00:02:12,630 Pogó, pogó! 52 00:02:12,670 --> 00:02:15,510 MIND: Pogó, pogó... 53 00:02:15,540 --> 00:02:17,580 Hozzájárulnak ahhoz, hogy lefényképezzék önöket. 54 00:02:17,610 --> 00:02:20,550 Hozzájárulnak ahhoz, hogy lefényképezzék önöket. 55 00:02:20,570 --> 00:02:22,470 Ja! 56 00:02:22,510 --> 00:02:25,410 - És hogy a képmásukat... - És hogy a képmásukat... 57 00:02:25,450 --> 00:02:27,490 A kibaszott képmásotokat... 58 00:02:27,520 --> 00:02:30,720 - felhasználják egy mozifilmben. - Felhasználják egy mozifilmben. 59 00:02:30,750 --> 00:02:32,720 Pornográf célokra! 60 00:02:32,750 --> 00:02:34,520 [UJJONGÁS] 61 00:02:34,560 --> 00:02:37,860 - És egyéb célokra! - Egyéb célokra. 62 00:02:37,890 --> 00:02:39,590 - Baszd meg! - Baszd meg. 63 00:02:39,630 --> 00:02:40,930 Baszd meg! 64 00:02:40,960 --> 00:02:43,430 A lelkesedéseteket nagyra értékeljük. 65 00:02:43,460 --> 00:02:47,260 A következő Decline hamarosan jön... 66 00:02:47,300 --> 00:02:48,830 És ha benne akartok lenni, 67 00:02:48,870 --> 00:02:51,410 Barmoljatok szét mindent a tömegben ma este. 68 00:02:51,440 --> 00:02:55,480 Próba! Kettő! Próba! 69 00:02:55,510 --> 00:02:58,220 Egy! Kettő! És próba! 70 00:02:58,250 --> 00:03:00,720 - Próba! - Mizu, tesók? 71 00:03:00,750 --> 00:03:03,290 Próba, egy! 72 00:03:03,320 --> 00:03:04,960 FÉRFI BEJELENTI A MIKROFONBA: Öt percetek van! 73 00:03:06,790 --> 00:03:09,500 Rendben! Legközelebb pénzt dobálj, faszfej. 74 00:03:09,520 --> 00:03:13,490 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 75 00:03:17,430 --> 00:03:19,230 [ÉNEK HALLHATATLANUL] 76 00:04:08,980 --> 00:04:10,750 Rémült szemek! 77 00:04:15,590 --> 00:04:17,930 Mondd a neved és hogy honnan kaptad. 78 00:04:17,960 --> 00:04:21,770 Squid. És hogy honnan a név? 79 00:04:21,800 --> 00:04:24,900 Ó, hát, ööö... ez egy kicsit falba ütköző! 80 00:04:24,930 --> 00:04:26,560 Úgy iszok, mint egy tintahal. 81 00:04:26,600 --> 00:04:28,900 Ööö... a nevem Filth és... 82 00:04:28,940 --> 00:04:30,540 Tényleg nem vagyok biztos benne, honnan kaptam, 83 00:04:30,570 --> 00:04:32,440 Valószínűleg azért, mert olyan... koszos vagyok! 84 00:04:32,470 --> 00:04:36,540 Nos, a nevem Spinner és 13 évesen kaptam, mert... 85 00:04:36,580 --> 00:04:39,690 Sok speedet toltam, és mindig pörögtem. 86 00:04:39,710 --> 00:04:41,040 Szóval, mi a neved? 87 00:04:41,080 --> 00:04:43,710 Én? "Why Me?" ("Miért én?") 88 00:04:43,750 --> 00:04:45,010 "Spoon" ("Kanál") 89 00:04:46,890 --> 00:04:50,100 - "Kis Tommy, a buzi." - Oké, rendben! 90 00:04:50,120 --> 00:04:52,920 - Én Troll vagyok. - Én meg Hamburger. 91 00:04:52,960 --> 00:04:55,060 Vagy Mr. Krumplifej! 92 00:04:55,100 --> 00:04:58,870 - A nevem Nate és 15 vagyok. - Justin vagyok. 16. 93 00:04:58,900 --> 00:05:01,070 - A nevem Herk. - A nevem Sage. 94 00:05:01,100 --> 00:05:02,730 A nevem Pinwheel. 95 00:05:02,770 --> 00:05:04,600 A nevem Keith Morris 96 00:05:04,640 --> 00:05:08,850 És én voltam a Black Flag eredeti énekese. 97 00:05:08,880 --> 00:05:13,790 És később megalapítottam egy mesés zenekart, a The Circle Jerks-öt. 98 00:05:13,810 --> 00:05:15,880 - Beverly Hills! - Beverly Hills. 99 00:05:15,920 --> 00:05:17,990 - Century City! - Century City. 100 00:05:18,020 --> 00:05:20,990 Minden szép és csinos! 101 00:05:21,020 --> 00:05:22,490 Mindenki ugyanúgy néz ki. 102 00:05:22,520 --> 00:05:25,020 Nem tudják, hogy olyan kibaszott bénák. 103 00:05:25,060 --> 00:05:27,770 Nem tudják, hogy kibaszottul bénák? 104 00:05:27,800 --> 00:05:29,470 Milyen volt akkoriban? 105 00:05:29,500 --> 00:05:32,740 Hát, sok volt az energia, sok volt a düh. 106 00:05:32,770 --> 00:05:35,670 Nem volt olyan, mint ma, hogy kimehetsz 107 00:05:35,700 --> 00:05:39,800 bármelyik sarkon, és punk rockereket látsz lógni. 108 00:05:39,840 --> 00:05:43,510 KEITH: Teljesen haszontalan voltam. 109 00:05:43,540 --> 00:05:45,910 Ez volt az oka, hogy megúsztam 110 00:05:45,950 --> 00:05:47,620 sok dolgot, amit megúsztam. 111 00:05:47,650 --> 00:05:49,120 Ma este! 112 00:05:49,150 --> 00:05:50,990 Számít neked valamit, hogy soha nem lettél 113 00:05:51,020 --> 00:05:52,760 az a nagy, hatalmas rocksztár? 114 00:05:52,790 --> 00:05:44,760 Soha nem akartam rocksztár lenni. 115 00:05:44,790 --> 00:05:46,560 Rocksztár vagyok! 116 00:05:58,790 --> 00:06:00,820 A mai srácoknak... 117 00:06:00,860 --> 00:06:04,730 Még több okuk van dühösnek és idegesnek lenni. 118 00:06:04,770 --> 00:06:08,140 A társadalmunk szinte ebbe az irányba taszítja őket. 119 00:06:08,170 --> 00:06:12,510 Gyakorlatilag csapdában vannak. Sarokba szorították őket, és 120 00:06:12,540 --> 00:06:14,870 ki kell verekedniük magukat ezekből a sarkokból. 121 00:06:14,910 --> 00:06:16,550 Több ember van. 122 00:06:16,580 --> 00:06:19,690 És mivel több az ember, több a bűnözés is. 123 00:06:19,710 --> 00:06:21,680 Több a korrupció. 124 00:06:21,720 --> 00:06:24,490 Egyszerűen több a szarság általában. 125 00:06:24,520 --> 00:06:26,160 Ott vannak a republikánusok, akik folyton 126 00:06:26,190 --> 00:06:28,160 ezt a családi értékek dolgot szajkózzák, és 127 00:06:28,190 --> 00:06:31,060 azok a faszfejek bőven megengedhetik maguknak, tudod, 128 00:06:31,090 --> 00:06:33,690 hogy ragaszkodjanak a családi értékek dologhoz, mert 129 00:06:33,730 --> 00:06:35,530 kint vannak és lehúzzák a köznépet, 130 00:06:35,560 --> 00:06:37,690 megvan a pénzük, amit elkölthetnek. 131 00:06:37,730 --> 00:06:41,460 A világ csúnyább lett az elmúlt években. 132 00:06:41,500 --> 00:06:45,130 Hát, szebb biztos nem lett. 133 00:06:45,170 --> 00:06:47,800 De a punk rock dolog sosem egy szép dolog. 134 00:06:51,110 --> 00:06:52,680 Írd le nekem, 135 00:06:52,710 --> 00:06:56,580 milyen volt az eredeti punk rock időkben. 136 00:06:56,620 --> 00:06:57,760 Csak... 137 00:06:58,820 --> 00:07:01,530 Abszolút nagyszerű volt, tudod. 138 00:07:01,560 --> 00:07:05,760 Nagyon szabad volt, nagyon más, nagyon radikális, 139 00:07:05,790 --> 00:07:07,620 hű önmagához, 140 00:07:08,630 --> 00:07:11,100 nem voltak bálványai... 141 00:07:11,130 --> 00:07:14,460 Sok, sok düh, ami 142 00:07:14,500 --> 00:07:17,970 nem igazán egy konkrét dolog ellen irányult, 143 00:07:18,010 --> 00:07:19,610 csak minden ellen. 144 00:07:19,640 --> 00:07:22,870 A punk rock, ha úgy tetszik, a sziréna 145 00:07:22,910 --> 00:07:27,040 az összes problémára, amivel most a társadalmunkban küzdünk. 146 00:07:27,080 --> 00:07:28,010 És visít. 147 00:07:28,050 --> 00:07:29,560 [A H.A.N.K. JÁTSZIK] 148 00:07:29,580 --> 00:07:30,950 Nekem Isten egy hulla a kereszten. 149 00:07:30,980 --> 00:07:32,010 Örökké halott, de mégis ő a főnök. 150 00:07:32,050 --> 00:07:33,520 Nekem Isten az ő kibaszott birkái 151 00:07:33,550 --> 00:07:35,250 Megmondják, mikor nevessenek és mikor sírjanak 152 00:07:35,290 --> 00:07:37,760 Nekem Isten az AIDS betegsége Minden gyermek a sírba küldve 153 00:07:37,790 --> 00:07:40,090 Látom Istent egy náci parádén 154 00:07:40,130 --> 00:07:42,800 Mi a pokol az INRI? 155 00:07:42,830 --> 00:07:45,090 Mi az, hogy I-X-O-Y-E? 156 00:07:45,130 --> 00:07:47,000 Rohadt kibaszott szar, Uram 157 00:07:47,030 --> 00:07:49,630 Semmit nem jelentesz nekem 158 00:07:49,670 --> 00:07:51,930 Nincs szükségem a vallásra 159 00:07:51,970 --> 00:07:54,240 Neki sincs szüksége rám 160 00:07:54,270 --> 00:07:56,240 [ÉNEK HALLHATATLANUL] 161 00:08:11,590 --> 00:08:13,920 Látom Istent egy náci parádén 162 00:08:13,960 --> 00:08:16,020 Mi a pokol az INRI? 163 00:08:16,060 --> 00:08:18,290 Mi az, hogy I-X-O-Y-E? 164 00:08:18,330 --> 00:08:20,730 Rohadt kibaszott szar, Uram 165 00:08:20,770 --> 00:08:23,040 Semmit nem jelentesz nekem 166 00:08:23,070 --> 00:08:25,670 Miért bűn gyilkolni? 167 00:08:25,710 --> 00:08:27,910 Csak mészárlást látok 168 00:08:27,940 --> 00:08:30,740 Nincs szükségem a vallásra 169 00:08:30,780 --> 00:08:33,220 Neki sincs szüksége rám 170 00:08:34,780 --> 00:08:37,880 [UJJONGÁS] 171 00:08:39,790 --> 00:08:43,160 Mondd, mit gondolsz, mi a leginkább elbaszott a világban? 172 00:08:43,190 --> 00:08:45,190 Minden szar! 173 00:08:45,230 --> 00:08:48,170 - Milyen értelemben? - Minden lehetséges módon. 174 00:08:48,200 --> 00:08:49,640 Semmi sem működik. 175 00:08:49,660 --> 00:08:52,700 A környezet, a kormány... 176 00:08:52,730 --> 00:08:54,700 Minden, az iskolarendszerünk... 177 00:08:54,740 --> 00:08:56,240 Egyszerűen tönkretettek mindent. 178 00:08:56,270 --> 00:08:58,010 Mit utálsz a legjobban a világon? 179 00:08:58,040 --> 00:09:00,610 Hogy az emberek ok nélkül utálják egymást. 180 00:09:00,640 --> 00:09:02,840 Tudod, mindenki csak a külső alapján ítél. 181 00:09:02,880 --> 00:09:04,950 A külsőségek alapján, tudod. 182 00:09:04,980 --> 00:09:07,120 Hogy nem kedvelsz valakit, mert fekete, 183 00:09:07,150 --> 00:09:10,260 vagy mexikói, vagy bármi. Az emberek emberek. 184 00:09:10,280 --> 00:09:12,720 Lehet, hogy ijesztőnek tűnök másoknak 185 00:09:12,750 --> 00:09:15,150 csak a frizurám, vagy az öltözködésem miatt. 186 00:09:15,190 --> 00:09:18,000 De tudod mit? Nem tudod, ki vagyok. 187 00:09:18,030 --> 00:09:22,370 És közben a jobboldal fegyverekkel, bombákkal 188 00:09:22,400 --> 00:09:25,040 és politikusokkal szervezkedik, szóval... 189 00:09:25,070 --> 00:09:27,910 Abba kell hagynunk az egymás elleni harcot 190 00:09:27,940 --> 00:09:30,180 és el kell kezdenünk harcolni az igazi ellenséggel, 191 00:09:30,200 --> 00:09:32,130 a nagyvállalatokkal és a jobboldallal. 192 00:09:32,170 --> 00:09:35,800 Össze kell fognunk, egyesülnünk ellenük és lázadnunk! 193 00:09:35,840 --> 00:09:39,070 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 194 00:09:39,110 --> 00:09:41,880 Mióta vannak punk rock koncertek a színházadban? 195 00:09:41,920 --> 00:09:43,120 Kilenc éve. 196 00:09:43,150 --> 00:09:45,010 Kilenc éve van punk rock? 197 00:09:45,050 --> 00:09:47,720 - Pontosan, '88 óta. - És túlélted? 198 00:09:47,760 --> 00:09:50,660 Majdnem. Nézd az ősz hajszálaimat. 199 00:09:50,690 --> 00:09:53,020 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 200 00:09:53,060 --> 00:09:54,360 Amint a zene elkezdődik, 201 00:09:54,390 --> 00:09:56,830 valami bekattan ezeknél az embereknél, tudod, 202 00:09:56,860 --> 00:09:59,390 őrülten mozognak, ugrálnak mindenhova, és... 203 00:09:59,430 --> 00:10:05,230 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 204 00:10:05,270 --> 00:10:07,370 Ja, igen! Káosz! 205 00:10:07,410 --> 00:10:10,980 Tudod, nem úgy néz ki, mint egy tánc, mint mi ketten. 206 00:10:11,010 --> 00:10:13,380 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 207 00:10:13,410 --> 00:10:16,650 Általában, tudod, olyan büszkék a vérre és... 208 00:10:16,680 --> 00:10:19,010 amikor véreznek, nem is akarják letisztítani. 209 00:10:19,050 --> 00:10:21,980 Csak úgy hagyják, "Ez egy sebhely! Tetszik!" 210 00:10:22,020 --> 00:10:23,290 "Hagyd békén!" 211 00:10:23,320 --> 00:10:25,090 - Egy bátorság jelvénye! - Ó, igen! 212 00:10:25,130 --> 00:10:26,800 Mondd el, hányszor sérültél meg. 213 00:10:26,830 --> 00:10:29,100 Háromszor törtem el az orrom, nagyjából ennyi. 214 00:10:29,130 --> 00:10:32,440 Tudod, nem túl erőszakos, csak néha táncolsz, 215 00:10:32,470 --> 00:10:34,670 és elesel. 216 00:10:34,700 --> 00:10:37,030 Igen, ha megpróbálod leállítani a táncot és a pogót, 217 00:10:37,070 --> 00:10:39,770 csak a bajt keresed. Problémád lesz. 218 00:10:39,810 --> 00:10:42,280 Valójában rájöttünk, hogy hagyjuk őket békén, 219 00:10:42,310 --> 00:10:45,250 ismerik a pogó szabályait, és csak csinálják a dolgukat, 220 00:10:45,280 --> 00:10:46,920 és nem történik baj. 221 00:10:46,950 --> 00:10:49,050 Néha politizálnak, ugye? 222 00:10:49,080 --> 00:10:52,410 Van egy-két csoport, vagy a... ahogy hívjuk őket... 223 00:10:52,450 --> 00:10:54,950 Nude Skin Head (meztelen bőrfejű), ami a... 224 00:10:54,990 --> 00:10:56,830 csoport, amit Unity-nak vagy Sharp-nak hívnak. 225 00:10:56,860 --> 00:10:59,830 Unity-nak (Egység) hívják magukat, de tele vannak szarral. 226 00:10:59,860 --> 00:11:01,160 Ők fehér felsőbbrendűséget hirdetnek? 227 00:11:01,190 --> 00:11:02,790 - Nem. - Mik ők? 228 00:11:02,830 --> 00:11:03,960 Ők Sharp skinek. 229 00:11:04,000 --> 00:11:05,870 Mit jelent a 'SHARP'? 230 00:11:05,900 --> 00:11:09,910 Ööö... Skinheadek a Fa... 231 00:11:11,270 --> 00:11:13,200 Faji Előítéletek ellen, igen. 232 00:11:13,240 --> 00:11:15,440 Skinheadek a Faji Előítéletek Ellen, 233 00:11:15,480 --> 00:11:18,950 ami nagyszerű, de bandává válnak 234 00:11:18,980 --> 00:11:20,950 és kibasznak a punkokkal a bulikon! 235 00:11:20,980 --> 00:11:22,780 Mindkettő rossz, igazából, mert 236 00:11:22,820 --> 00:11:27,090 a náci skinheadek idejönnek, hogy megverjék a mexikóiakat vagy a feketéket, 237 00:11:27,120 --> 00:11:28,280 vagy bármely kisebbséget. 238 00:11:28,320 --> 00:11:30,150 A náci skinheadek állandóan jönnek. 239 00:11:30,190 --> 00:11:31,890 Utálom a nácikat. 240 00:11:31,930 --> 00:11:33,930 Egyszerűen nem hiszek ebben a szarban. 241 00:11:33,960 --> 00:11:37,090 Félig filippínó vagyok, és ezek a mexikóiak... 242 00:11:37,130 --> 00:11:39,460 azt mondják: "Miért van neked olyan kibaszott hajad, fehér fiú?" 243 00:11:39,500 --> 00:11:42,310 Voltam egy KKK gyűlésen Austinban, Texasban, és 244 00:11:42,340 --> 00:11:45,740 letartóztattak, mert megpróbáltam verekedni egy klántaggal, aki 245 00:11:45,770 --> 00:11:49,300 azt mondta, ússzak vissza Kínába, pedig nem is vagyok kínai. 246 00:11:49,340 --> 00:11:52,510 De a másik, azok bemennek, szaglásznak... 247 00:11:52,550 --> 00:11:55,420 minden náci után, mindenki után, akinek piros cipőfűzője van, 248 00:11:55,450 --> 00:11:57,790 vagy, tudod, másfajta cipője, bármi... 249 00:11:57,820 --> 00:11:59,260 És elkezdik a kérdezősködést, 250 00:11:59,290 --> 00:12:01,260 "Ó, te náci vagy! Oké, meg foglak verni!" 251 00:12:01,290 --> 00:12:03,460 Megtámadott egy csomó skinhead. 252 00:12:03,490 --> 00:12:05,790 Amikor verekednek, nem verekednek tisztességesen. 253 00:12:05,830 --> 00:12:08,970 Úgy verekednek, hogy egy ellen... mármint 20 egy srác ellen! 254 00:12:09,000 --> 00:12:12,810 Tényleg egy csomó buzi nyápicok, elfutnak és... 255 00:12:12,830 --> 00:12:15,200 általában megijednek, mert általában többen vagyunk. 256 00:12:15,240 --> 00:12:18,910 Folyton egy autó ajtajához rúgták az arcomat. 257 00:12:18,940 --> 00:12:21,410 És körbevesznek egy srácot, és halálra verik, tudod, 258 00:12:21,440 --> 00:12:22,910 Mi történt az állkapcsoddal? 259 00:12:22,940 --> 00:12:25,340 Itt és itt volt eltörve. 260 00:12:25,380 --> 00:12:29,020 És nyolc hétig be kellett drótozni. 261 00:12:29,050 --> 00:12:32,290 Szóval, egyik csoportot sem engedjük be, ha idejönnek, 262 00:12:32,320 --> 00:12:34,060 be kell tartaniuk a szabályainkat, ami nagyon egyszerű. 263 00:12:34,090 --> 00:12:35,790 Nincs politika. 264 00:12:35,820 --> 00:12:37,990 Amikor hazamegy este, ezt hallgatja? 265 00:12:38,030 --> 00:12:39,830 Ó, nem, nem. [NEVET] 266 00:12:39,860 --> 00:12:43,530 Frank Sinatrát, Tony Perezt, Louis Armstrongot hallgatok... 267 00:12:43,560 --> 00:12:46,360 Semmi közöm ehhez! Szigorúan üzlet! 268 00:12:46,400 --> 00:12:49,270 Most már tudok enni, szóval boldog vagyok! [NEVET] 269 00:12:49,300 --> 00:12:52,470 Nem kell egy kibaszott bedrótozott állkapcson keresztül hánynom. 270 00:12:52,510 --> 00:12:55,810 Úgy jön ki minden, mint egy locsolóból, amikor hánytam! 271 00:12:55,840 --> 00:12:58,340 Ez a következő... annak szól... 272 00:12:58,380 --> 00:13:00,320 Az egyik legelnyomóbb erőnek... 273 00:13:00,350 --> 00:13:04,560 a nők elnyomójának, a melegek elnyomójának, 274 00:13:04,580 --> 00:13:07,850 alapvetően minden szabad gondolat elnyomójának. 275 00:13:07,890 --> 00:13:09,390 Nem egy politikusról beszélek, 276 00:13:09,420 --> 00:13:11,320 hanem a szervezett vallásról. 277 00:13:11,360 --> 00:13:15,370 Azokról az emberekről, akik kibaszottul kihasználják mások hitét a pénzért. 278 00:13:15,400 --> 00:13:18,340 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 279 00:14:19,260 --> 00:14:22,630 Bocsásd meg, Atyám, 280 00:14:22,660 --> 00:14:25,330 mert vétkeztem. 281 00:14:25,370 --> 00:14:28,310 [ZENE FOLYTATÓDIK] 282 00:14:35,110 --> 00:14:38,150 Hogy a fenébe lettél te punk rocker, szerinted? 283 00:14:38,180 --> 00:14:39,650 Mert dühös vagyok. 284 00:14:39,680 --> 00:14:42,960 Mert az emberek nem kedvelnek, mert nem illek a képbe. 285 00:14:42,980 --> 00:14:44,950 Mert egy kibaszott stréber vagyok. 286 00:14:44,990 --> 00:14:47,160 Egész életemben mindig úgy éreztem, mintha 287 00:14:47,190 --> 00:14:48,490 elkülönülnék mindenki mástól. 288 00:14:48,520 --> 00:14:50,150 Mintha nem tudnék velük lógni. 289 00:14:50,190 --> 00:14:52,150 Mondd, mit gondolsz, mi tett téged punkká, 290 00:14:52,190 --> 00:14:53,560 mármint a hátteredből? 291 00:14:53,590 --> 00:14:55,690 Hogy nem igazán volt családom. 292 00:14:55,730 --> 00:14:57,670 - Ez tett keménnyé? - Igen. 293 00:14:59,400 --> 00:15:02,270 A punkok érzései nem sérülnek olyan könnyen? 294 00:15:02,300 --> 00:15:04,600 Szerintem igen, csak elfedik 295 00:15:04,640 --> 00:15:06,580 szegecsekkel, színekkel és szarokkal. 296 00:15:06,610 --> 00:15:10,620 Nem a külsőről szól, nem arról, tudod... 297 00:15:10,640 --> 00:15:13,610 semmi ilyesmiről, hogy honnan jössz, vagy ilyesmi. 298 00:15:13,650 --> 00:15:15,490 Minden arról szól, hogy éled az életed. 299 00:15:15,520 --> 00:15:17,190 Nincs sok barátom, 300 00:15:17,220 --> 00:15:19,190 nem szeretek sok emberrel lógni. 301 00:15:19,220 --> 00:15:22,030 Nem jövök ki jól az emberekkel, szeretek egyedül lenni és olvasni. 302 00:15:22,060 --> 00:15:24,600 Találtam egy szűk baráti kört, 303 00:15:24,620 --> 00:15:26,320 van vagy három-négy ember, akivel 304 00:15:26,360 --> 00:15:28,130 tényleg tudok lógni. Mind olyanok, mint én. 305 00:15:28,160 --> 00:15:30,160 Mindannyian ugyanazt az elutasítottságot érzik. 306 00:15:30,200 --> 00:15:31,200 Azt hiszem, punknak lenni, 307 00:15:32,230 --> 00:15:34,360 nekem, nem igazán arról szól, 308 00:15:34,400 --> 00:15:37,170 hogy mi vagy, hanem hogy mi nem vagy. 309 00:15:37,200 --> 00:15:38,730 Érted, mire gondolok? Én nem... 310 00:15:38,770 --> 00:15:40,970 Mik nem ők? 311 00:15:41,010 --> 00:15:44,580 Nem vagyunk... nem vagyunk... Hajlamos vagyok azt gondolni, remélni, 312 00:15:44,610 --> 00:15:48,440 hogy nem vagyunk mind önzők, csak magunknak élünk, 313 00:15:48,480 --> 00:15:50,180 hanem, tudod, szeretünk 314 00:15:50,220 --> 00:15:53,390 adni egymásnak, és ezt nem látom sokat, tudod, 315 00:15:53,420 --> 00:15:58,020 egy kapitalista társadalomban, vagy egy nagyon strukturált társadalomban. 316 00:15:58,060 --> 00:16:00,300 Szerintem a punkok valószínűleg a legkedvesebb emberek, akikkel valaha találkozol, 317 00:16:00,330 --> 00:16:01,770 legalábbis én ezt láttam. 318 00:16:01,790 --> 00:16:04,060 Nekem úgy tűnik, hogy jó szíved van. 319 00:16:04,100 --> 00:16:05,400 Próbálkozom. 320 00:16:05,430 --> 00:16:08,430 Az egész dolog, úgymond, befogadott. 321 00:16:08,470 --> 00:16:11,080 Elmehetek az állam másik végébe, bárhova, ahova akarok. 322 00:16:11,100 --> 00:16:12,730 És szívesen látnak. 323 00:16:12,770 --> 00:16:14,500 Ezek a srácok, akikkel élek. 324 00:16:14,540 --> 00:16:18,110 Ők a családom, ők a támaszom, ők a szerelmem, 325 00:16:18,150 --> 00:16:20,290 ők minden. 326 00:16:20,310 --> 00:16:25,780 Senkivel, a punk rockereken kívül, nem szocializálódok. 327 00:16:25,820 --> 00:16:27,160 [ÉNEK] 328 00:17:10,430 --> 00:17:11,530 Énekeld! 329 00:17:11,560 --> 00:17:13,600 [NŐ KIABÁL] 330 00:17:15,800 --> 00:17:17,300 Mi idegesít fel a legjobban? 331 00:17:17,340 --> 00:17:20,180 A zsaruk. Utálom őket. 332 00:17:20,210 --> 00:17:21,850 Mi mindent képviselünk, ami ellen ők vannak. 333 00:17:21,870 --> 00:17:23,540 Mit képviseltek? 334 00:17:23,580 --> 00:17:26,320 Nagyjából azt, hogy azt csinálunk, amit akarunk. 335 00:17:26,350 --> 00:17:28,850 Az a különleges bennük, hogy mind másképp öltözködnek. 336 00:17:28,880 --> 00:17:32,410 Nincs egyetlen öltözködési stílus, ahogyan a punk rockerek öltöznek. 337 00:17:32,450 --> 00:17:33,850 De egy dolog egyedi, 338 00:17:33,890 --> 00:17:36,130 hogy bármi is legyen, ahogy öltözködnek, az 339 00:17:36,160 --> 00:17:37,830 valami olyasmi lesz, ami megragadja a szemed. 340 00:17:37,860 --> 00:17:40,130 - Ki csinálta a dzsekidet? - Én. 341 00:17:41,530 --> 00:17:43,200 Mennyi ideig tartott? 342 00:17:43,230 --> 00:17:44,190 Pár évig. 343 00:17:44,230 --> 00:17:45,790 Ezt keresik, 344 00:17:45,830 --> 00:17:48,530 a figyelmet, amit nem kaptak meg, amikor felnőttek. 345 00:17:48,570 --> 00:17:52,180 Ezt a felálló hajjal, talán a mohawkjukkal 346 00:17:52,210 --> 00:17:54,150 a piros vagy a lila színezéssel, 347 00:17:54,170 --> 00:17:57,370 az orrpiercinggel, a sok különböző piercinggel, a tetoválásokkal. 348 00:17:57,410 --> 00:18:00,580 Részeg voltam, de valaki átdugta az orromon. 349 00:18:00,610 --> 00:18:04,810 Az M betűt Prescottban, Arizonában csináltattam... 350 00:18:04,850 --> 00:18:06,280 tavalyelőtt 351 00:18:06,320 --> 00:18:09,390 és a pontokat Seattle-ben tavaly. 352 00:18:09,420 --> 00:18:12,590 A bőr, a láncok, ilyesmik... 353 00:18:12,630 --> 00:18:15,300 Én és te nem viselnénk normál esetben, 354 00:18:15,330 --> 00:18:17,640 de amikor az utcán vezetünk, megfordulunk és megnézzük, 355 00:18:17,660 --> 00:18:19,490 ez valami, ami határozottan megragadja a figyelmünket. 356 00:18:19,530 --> 00:18:22,400 - Ez egy kutya bordacsontja. - Egy bordacsont? 357 00:18:22,440 --> 00:18:23,780 Igen, egy kiskutyáé vagy valami. 358 00:18:23,800 --> 00:18:25,530 Szeretném azt mondani, hogy minden rendőr látott már 359 00:18:25,570 --> 00:18:27,440 mindent, de ez nem így van. 360 00:18:27,470 --> 00:18:29,640 És minden nap látunk valami mást, és... 361 00:18:29,680 --> 00:18:32,880 határozottan képesek kinyitni a szemünket néha. 362 00:18:32,910 --> 00:18:35,140 Mi van a füledben? 363 00:18:35,180 --> 00:18:37,410 - Egy tollbetét. - Micsoda? 364 00:18:37,450 --> 00:18:39,450 - Egy mi? - Tollbetét. 365 00:18:39,490 --> 00:18:41,760 - A füledbe dugva? - Igen, ez... 366 00:18:41,790 --> 00:18:44,330 Tényleg akkora lyuk van ott? 367 00:18:44,360 --> 00:18:48,530 Igen, igazából nem is nagy. Látnod kellett volna az összes... 368 00:18:48,560 --> 00:18:52,160 A barátomnak, Tednek, ekkora nagy tágítói vannak. 369 00:18:52,200 --> 00:18:53,740 Láttam egy srácot a Melrose-on, 370 00:18:53,770 --> 00:18:55,910 akinek üdítős dobozok voltak 371 00:18:55,940 --> 00:18:58,310 - a fülében... - A fülcimpájában? 372 00:18:58,340 --> 00:19:01,810 Ez nekem elég nagy, mert szerintem, amikor ekkora lesz... 373 00:19:01,840 --> 00:19:03,510 Haver, az olyan ronda. 374 00:19:03,540 --> 00:19:05,410 Ki tudja a legőrültebb dolgot csinálni, 375 00:19:05,450 --> 00:19:07,220 ki tudja a legfelháborítóbb dolgot csinálni, 376 00:19:07,250 --> 00:19:08,720 hogy valaki észrevegye őket. 377 00:19:08,750 --> 00:19:11,620 Mit mond a tetoválásod a kezeden? 378 00:19:11,650 --> 00:19:12,750 "Taco Bell" 379 00:19:13,890 --> 00:19:15,360 [ELVIGYORODIK] 380 00:19:15,390 --> 00:19:17,760 Szoktátok kinevetni őket? 381 00:19:17,790 --> 00:19:20,260 [KIFÚJJA A LEVEGŐT] 382 00:19:20,290 --> 00:19:22,790 Nem, nem hiszem, hogy annyira kinevetés, kivéve, 383 00:19:22,830 --> 00:19:24,940 talán a megértés próbája... 384 00:19:24,960 --> 00:19:27,760 az ő nézőpontjukat és hogy honnan jönnek. 385 00:19:27,800 --> 00:19:30,600 Csak azt szeretnénk, ha tisztelettel bánnának velünk, mint mindenki mással, 386 00:19:30,640 --> 00:19:32,680 és úgy tűnik, ezt nem adják meg nekünk. 387 00:19:32,710 --> 00:19:34,850 Hát, ha valaki megpróbál nekünk valamit mondani, 388 00:19:34,870 --> 00:19:38,470 figyelembe vesszük, de ha megpróbálják ránk erőltetni, 389 00:19:38,510 --> 00:19:40,580 még jobban visszavágunk. 390 00:19:40,610 --> 00:19:41,840 Amikor bajban vagyok a rendőrséggel, 391 00:19:41,880 --> 00:19:43,250 az valami miatt van, amit én csináltam... 392 00:19:43,280 --> 00:19:44,980 rosszat, általában. 393 00:19:45,020 --> 00:19:47,560 Nem azért... nem azért, mert csak kibasznak velem. 394 00:19:49,320 --> 00:19:52,620 Néha rábukkanunk néhány illegális bulira, 395 00:19:52,660 --> 00:19:55,300 olyanokra, ahol kibérelnek egy raktárt vagy 396 00:19:55,330 --> 00:19:56,530 kibérelnek valamit egy pincében, 397 00:19:56,560 --> 00:19:57,890 és bezsúfolják az embereket, és 398 00:19:57,930 --> 00:19:59,690 aztán kapunk egy telefont a szomszédoktól, 399 00:19:59,730 --> 00:20:01,560 vagy a tűzoltóparancsnokoktól, akik be akarják záratni ezeket. 400 00:20:01,600 --> 00:20:03,230 Lesz vagy 401 00:20:03,270 --> 00:20:06,000 száz punk, aki a buli előtt iszik. 402 00:20:06,040 --> 00:20:07,210 A zsaruk jönnek... 403 00:20:07,940 --> 00:20:09,800 Az emberek bepöccennek... 404 00:20:09,840 --> 00:20:13,380 Elkezdenek sörösüvegeket dobálni a zsarukra, zavargások törnek ki és 405 00:20:13,410 --> 00:20:14,610 a helyet bezárják. 406 00:20:14,650 --> 00:20:16,490 A problémák típusa, amiket ezekkel 407 00:20:16,520 --> 00:20:18,320 a srácokkal tapasztalunk, valószínűleg nem 408 00:20:18,350 --> 00:20:20,680 olyan nagyok, mint néhány más komolyabb probléma, például 409 00:20:20,720 --> 00:20:23,620 a bandák erőszaka vagy a rablások és hasonlók. 410 00:20:23,660 --> 00:20:26,000 Nincs valami erőszaktevő, akit le kéne tartóztatniuk? 411 00:20:26,030 --> 00:20:28,270 Csak próbálunk odamenni és visszajuttatni őket 412 00:20:28,300 --> 00:20:30,700 a szüleikhez vagy olyan emberekhez, 413 00:20:30,730 --> 00:20:32,890 akik, tudod, törvényes gyámsággal rendelkeznek felettük. 414 00:20:32,930 --> 00:20:35,330 A szüleidnek tetszik a frizurád? 415 00:20:35,370 --> 00:20:37,910 Ööö... nem. 416 00:20:37,940 --> 00:20:39,940 - Tessék? - Nem. 417 00:20:39,970 --> 00:20:43,510 Találkoztam már ilyen srácokkal is, akiknek 418 00:20:43,540 --> 00:20:45,510 nagyon szerető és gondoskodó otthonuk van. 419 00:20:45,550 --> 00:20:48,850 És, tudod, abban a helyzetben, az ő... 420 00:20:48,880 --> 00:20:51,610 fiuk vagy lányuk elmegy egy péntek este 421 00:20:51,650 --> 00:20:53,920 és aztán hazajön egy fülbevalóval 422 00:20:53,950 --> 00:20:55,280 vagy hazajön színes hajjal és ilyenek, 423 00:20:55,320 --> 00:20:56,880 és a szüleik nézik... 424 00:20:56,920 --> 00:20:58,950 Néha a rendőrséghez fordulnak, segítséget kérve... 425 00:20:58,990 --> 00:21:04,290 Johnny, azt mondtad, a Menudo koncertre mész! 426 00:21:04,330 --> 00:21:05,690 Mit gondoltak a szüleid 427 00:21:05,730 --> 00:21:07,300 a tetoválásaidról és piercingjeidről? 428 00:21:07,330 --> 00:21:09,860 Hát, anyámnak van vagy 429 00:21:09,900 --> 00:21:11,900 öt piercingje és egy tetoválása, 430 00:21:11,940 --> 00:21:13,810 szóval őt nem igazán érdekli. 431 00:21:13,840 --> 00:21:16,040 Többnyire kiderül, hogy egyszerűen... 432 00:21:16,080 --> 00:21:17,450 nem szeretik a tekintélyt. 433 00:21:17,480 --> 00:21:19,320 És mi a tekintélyt képviseljük. 434 00:21:19,350 --> 00:21:21,320 Van még több az inged alatt? 435 00:21:21,350 --> 00:21:23,320 Igen, csak... csak egy. 436 00:21:25,620 --> 00:21:28,790 Le tudnád írni a zenét, amit játszanak? 437 00:21:28,820 --> 00:21:31,990 Nagyon hangos. Nagyon hangos, nagyon hangos, nagyon hangos. 438 00:21:32,020 --> 00:21:34,360 Egy, kettő, három, négy! 439 00:21:34,390 --> 00:21:37,860 [HANGOS ZENE SZÓL] 440 00:21:41,000 --> 00:21:43,500 Utálom a kapzsi politikusokat Utálom a kapzsi vállalatokat 441 00:21:43,540 --> 00:21:45,840 Utálom a manipulációjukat Utálom az összes kizsákmányolásukat 442 00:21:45,870 --> 00:21:47,900 Utálom a gazdaságukat Utálom az egész társadalmat 443 00:21:47,940 --> 00:21:50,370 Utálom az egészet Utálom az egészet 444 00:21:50,410 --> 00:21:51,540 Zúzd szét az államot 445 00:21:52,510 --> 00:21:53,610 Zúzd szét az államot 446 00:21:54,650 --> 00:21:56,550 Zúzd szét az államot 447 00:21:56,580 --> 00:21:58,850 Zúzd szét az államot Nincs rá szükségünk 448 00:21:58,890 --> 00:22:00,390 Utálom az összes elnököt És utálom az összes kormányt 449 00:22:00,420 --> 00:22:01,480 Utálom a törvényeket, amiket kitalálnak 450 00:22:01,520 --> 00:22:03,420 Utálom mindazt, amit képviselnek 451 00:22:03,460 --> 00:22:05,660 Utálom a kamu demokráciájukat Utálom a rohadt képmutatásukat 452 00:22:05,690 --> 00:22:07,820 Utálom az egészet Utálom az egészet 453 00:22:07,860 --> 00:22:09,990 Minden megváltozhat Minden megváltozhat 454 00:22:10,030 --> 00:22:12,570 Minden megváltozhat Tegyél valamit 455 00:22:12,600 --> 00:22:14,770 Minden megváltozhat Minden megváltozhat 456 00:22:14,800 --> 00:22:17,500 Minden megváltozhat Tegyél valamit 457 00:22:17,540 --> 00:22:18,810 Szereted a zsarukat? 458 00:22:18,840 --> 00:22:20,880 Aha! 459 00:22:20,910 --> 00:22:22,450 - Nem. - Nem? 460 00:22:22,480 --> 00:22:23,850 Kibaszott seggfejek! 461 00:22:23,880 --> 00:22:25,920 Mit gondolsz a zsarukról? 462 00:22:25,950 --> 00:22:28,120 - Szopják le a faszomat. - [NEVETGÉL] 463 00:22:28,150 --> 00:22:31,060 Mert egy csomó fasiszta seggfejek, 464 00:22:31,080 --> 00:22:34,050 szopják le a faszomat még egyszer, akár második részben is. 465 00:22:34,090 --> 00:22:35,630 A zsaruk nem csinálnak semmi jót, 466 00:22:35,660 --> 00:22:37,430 csak kibaszottul zaklatnak minket minden nap. 467 00:22:37,460 --> 00:22:39,160 Annyira korruptak. 468 00:22:39,190 --> 00:22:42,120 Annyira rohadtul korruptak. 469 00:22:42,160 --> 00:22:44,630 Csak egyszer vertek meg a zsaruk? 470 00:22:44,660 --> 00:22:47,030 Nem, vagy háromszor. 471 00:22:47,070 --> 00:22:48,770 Különböző körzetekben, szóval... 472 00:22:48,800 --> 00:22:50,770 Például ráteszik a bilincset, 473 00:22:50,800 --> 00:22:52,400 és te ott vagy, és ők, mintha 474 00:22:52,440 --> 00:22:54,150 megszorítanák, szóval... 475 00:22:54,170 --> 00:22:55,870 A bilincset? 476 00:22:55,910 --> 00:22:59,080 Igen, egyszer egy hétig nem éreztem a hüvelykujjamat. 477 00:22:59,110 --> 00:23:03,410 Egy telefonkönyvet tettek az arcomra és egy gumibottal ütöttek. 478 00:23:03,450 --> 00:23:04,880 És seggfejek. 479 00:23:04,920 --> 00:23:08,990 Ellopták a bőrdzsekimet és az összes ruhámat. [NEVET] 480 00:23:09,020 --> 00:23:10,890 Mondom: "Állítólag van egy bizonyos terület," 481 00:23:10,920 --> 00:23:11,890 "ahol lógnunk kell," 482 00:23:11,920 --> 00:23:13,190 és akkor az egyik zsaru azt mondja, 483 00:23:13,230 --> 00:23:14,730 "Ja, miért nem próbáljátok meg a városi állatkertet?" 484 00:23:14,760 --> 00:23:16,090 És én meg: "A picsába!" 485 00:23:16,130 --> 00:23:17,870 Városi állatkert! 486 00:23:17,900 --> 00:23:20,170 Mikor kezdesz majd dühbe jönni? 487 00:23:20,200 --> 00:23:22,510 Mikor kezdesz majd visszavágni? 488 00:23:22,540 --> 00:23:24,610 Zúzd szét az államot 489 00:23:24,640 --> 00:23:26,810 Zúzd szét az államot 490 00:23:26,840 --> 00:23:28,650 Zúzd szét az államot 491 00:23:28,680 --> 00:23:30,780 Zúzd szét az államot Nincs rá szükségünk! 492 00:23:30,810 --> 00:23:32,740 Utálom az Egyesült Nemzeteket Utálom a dezinformációjukat 493 00:23:32,780 --> 00:23:34,120 Utálom a katonai akciókat 494 00:23:34,150 --> 00:23:35,890 Utálom a fasiszta jobboldali frakciókat 495 00:23:35,920 --> 00:23:37,760 Utálom az elszigeteltséget Utálom a kétségbeesést 496 00:23:37,780 --> 00:23:39,880 Utálom az egészet Utálom az egészet 497 00:23:39,920 --> 00:23:41,730 Zúzd szét az államot! 498 00:23:43,260 --> 00:23:45,000 Szóval, akkor kit nézzünk? 499 00:23:45,020 --> 00:23:47,460 - Bármelyikünket? - MINDKETTEN: Egymást! 500 00:23:47,490 --> 00:23:48,520 [SÓHAJT] 501 00:23:48,560 --> 00:23:50,560 [NEVET] 502 00:23:50,600 --> 00:23:53,540 Sosem voltam még zenekarban, kürtön játszottam. 503 00:23:53,570 --> 00:23:54,810 [JÁTSZIK] 504 00:23:54,830 --> 00:23:56,160 Második felvétel! 505 00:23:56,200 --> 00:23:58,670 Nem tudtam, hogyan kell rock 'n' roll zenét írni 506 00:23:58,710 --> 00:24:00,080 Vagy énekelni, de tudtam... 507 00:24:00,110 --> 00:24:02,550 Megvolt bennem a kifejezés és a düh és 508 00:24:02,580 --> 00:24:04,120 Ez az egész agresszió, és Phil csak segített nekem- 509 00:24:04,140 --> 00:24:05,470 Be voltál pöccenve, ember! 510 00:24:05,510 --> 00:24:10,040 [HANGOSAN ÉNEKEL] 511 00:24:10,080 --> 00:24:12,150 Extrém hangos hangja volt, ahhoz képest, amekkora, 512 00:24:12,180 --> 00:24:13,720 És ez adta az ötletet, hogy, 513 00:24:13,750 --> 00:24:14,920 "Hé, talán ő lehetne" 514 00:24:14,950 --> 00:24:16,550 "Egy énekes egy rockzenekarban." 515 00:24:16,590 --> 00:24:18,560 Az anyja gitárt adott a kezébe 516 00:24:18,590 --> 00:24:20,050 Amikor vagy kétéves volt, vagy valami. 517 00:24:20,090 --> 00:24:23,960 - Ó, tényleg? - Van egy kis baba rockerünk! 518 00:24:25,870 --> 00:24:27,200 [LEJÁTSZIK EGY HANGOT] 519 00:24:29,100 --> 00:24:30,770 Oké, végeztem. 520 00:24:30,800 --> 00:24:32,600 Próbáltam megélni a klasszikus gitározásból 521 00:24:32,640 --> 00:24:34,050 Amikor iskolába jártam. 522 00:24:34,070 --> 00:24:35,700 [GYORS DALLAMOT JÁTSZIK] 523 00:24:41,550 --> 00:24:42,590 Hát nem romantikus? 524 00:24:42,620 --> 00:24:44,220 [NEVET] 525 00:24:44,250 --> 00:24:47,650 [JÁTSSZA A FÜR ELISE-T] 526 00:24:47,690 --> 00:24:49,230 [KACAG] 527 00:24:50,720 --> 00:24:53,190 Ezt hatévesen tanultam. 528 00:24:53,230 --> 00:24:54,300 Ez jó. 529 00:24:54,330 --> 00:24:56,030 Szóval, a szomszéd srácok. 530 00:24:56,060 --> 00:24:57,890 Az egyik oldalon egy heavy metal zenekar van 531 00:24:57,930 --> 00:24:58,830 Ami próbál, és a másik oldalon 532 00:24:58,870 --> 00:25:00,170 Van egy Mariachi bárunk, 533 00:25:00,200 --> 00:25:02,010 Itt van a fal másik oldalán. 534 00:25:02,030 --> 00:25:05,570 Élő Mariachi zenekarok vannak minden péntek és szombat este. 535 00:25:05,610 --> 00:25:07,710 Szóval van Mariachi, punk rock és heavy metal? 536 00:25:07,740 --> 00:25:09,140 Heavy metal 537 00:25:09,180 --> 00:25:12,080 Keresztény srácok, akik speedeznek és pornót néznek! 538 00:25:12,110 --> 00:25:13,540 Alabamából jöttek. 539 00:25:13,580 --> 00:25:15,080 De tényleg vallásosak? 540 00:25:15,110 --> 00:25:17,680 Újjászülettek, komolyan, újjászületett keresztények. 541 00:25:17,720 --> 00:25:19,090 Hogy igazolják 542 00:25:19,120 --> 00:25:21,830 A keresztény dolgot a speeddel és a pornóval? 543 00:25:21,850 --> 00:25:24,920 Voltál már ébren pár napig speeden? 544 00:25:24,960 --> 00:25:27,770 Mindenfélét hihetőnek tudsz beállítani. 545 00:25:27,790 --> 00:25:30,290 - Személyesen nem tudnám! - Ja! 546 00:25:30,330 --> 00:25:34,610 - Hol dolgozol? - Egy pizzériában dolgozom. 547 00:25:34,630 --> 00:25:36,600 - Ja! - Nem kellene megmondanom a nevét... 548 00:25:36,640 --> 00:25:39,140 Ma 800 pizzát csináltam! 549 00:25:39,170 --> 00:25:41,340 Otthon maradhatok és otthonról dolgozhatok, például 550 00:25:41,370 --> 00:25:43,300 Autókat javítok, és... 551 00:25:43,340 --> 00:25:45,310 Építkezem, hegesztek... 552 00:25:45,340 --> 00:25:47,210 A tisztítóban dolgozom! 553 00:25:47,250 --> 00:25:49,690 Hamarosan áttérek a vasalásra! 554 00:25:49,720 --> 00:25:51,360 Ez egy olyan meló, ahol elég laza a dolog, 555 00:25:51,380 --> 00:25:53,920 Sok faszfejjel kell foglalkoznod, és sok kibaszott 556 00:25:53,950 --> 00:25:56,350 seggfejjel, akik jönnek, hogy kitisztíttassák a szarjukat, 557 00:25:56,390 --> 00:25:58,660 Mérgesek lesznek rád, ha a szarjuk nem jön vissza teljesen 558 00:25:58,690 --> 00:26:01,220 csillogóan fehéren, de, tudod, elég... 559 00:26:01,260 --> 00:26:03,120 Emberek bemennek oda és kitisztíttatnak dolgokat 560 00:26:03,160 --> 00:26:05,160 És te ott állsz zöld hajjal, akkor mi van? 561 00:26:05,200 --> 00:26:07,140 És csak annyit mondanak: "Honnan van az a zöld hajad?" 562 00:26:07,170 --> 00:26:09,240 Azt mondom: "Hát, a hátsó kertben találtam," tudod? 563 00:26:09,270 --> 00:26:11,010 "Hogyhogy zöld a hajad?" 564 00:26:11,040 --> 00:26:13,680 "Úsztam egyet Santa Monicában, tudod?" 565 00:26:13,710 --> 00:26:14,880 Hülye szarságok, ilyesmik. 566 00:26:14,910 --> 00:26:20,120 [HANGOKAT JÁTSZIK] 567 00:26:20,150 --> 00:26:21,250 Valamiért, 568 00:26:21,280 --> 00:26:22,940 Mindenki azt hiszi, egy punk rock zenekarnak 569 00:26:22,980 --> 00:26:24,680 szegénynek és kizsákmányoltnak kell lennie, 570 00:26:24,720 --> 00:26:27,120 de bármilyen más zenész kereshet pénzt, és... 571 00:26:27,150 --> 00:26:29,120 [ÉRTELMEZHETETLEN] 572 00:26:29,160 --> 00:26:30,630 - Szóval, Kirsten? - Hm? 573 00:26:30,660 --> 00:26:32,630 Mit gondolsz erről? 574 00:26:32,660 --> 00:26:34,200 Ez baromság! Senkit nem szabadna kizsákmányolni! 575 00:26:34,230 --> 00:26:36,130 A nagyobb kép... 576 00:26:36,160 --> 00:26:39,630 A legviccesebb része ennek az egész pénz és kizsákmányolás dolognak... 577 00:26:39,670 --> 00:26:42,710 Manapság a 90-es években annyi zenekar van 578 00:26:42,740 --> 00:26:44,810 akiket átvernek a független kiadók 579 00:26:44,840 --> 00:26:46,410 És a szcénában, 580 00:26:46,440 --> 00:26:48,210 Sok ember dühös lesz a zenekarokra, ha nagy kiadóhoz szerződnek 581 00:26:48,240 --> 00:26:50,070 De a 90-es években, 582 00:26:50,110 --> 00:26:53,280 A nagy kiadók már nem igazán verik át a zenekarokat. 583 00:26:53,310 --> 00:26:56,110 Viszont nehéz helyzetben vagytok, mert sok rajongótok 584 00:26:56,150 --> 00:26:58,390 nem fog titeket kedvelni, ha egy nagy kiadóhoz szerződtök. 585 00:26:58,420 --> 00:26:59,390 MINDKETTEN: Nem! 586 00:26:59,420 --> 00:27:01,430 Ez az egész iróniája. 587 00:27:01,450 --> 00:27:04,350 Igazából, itt van a csomagküldőnk. Minden cuccunk itt van alatta. 588 00:27:04,390 --> 00:27:06,220 "Much Much Alive" album. 589 00:27:06,260 --> 00:27:10,370 Van egy válogatásunk Naked Aggression felvarrókból és kitűzőkből, 590 00:27:10,400 --> 00:27:12,200 Bármilyen alkalomra. 591 00:27:12,230 --> 00:27:13,800 Bitter Youth album... 592 00:27:13,830 --> 00:27:16,100 KIRSTEN: Phil csinált egy hőszárítót és 593 00:27:16,140 --> 00:27:17,340 Mi magunk szitáztuk ezeket. 594 00:27:17,370 --> 00:27:18,780 Ezek olyanok, mint a "punk szar". 595 00:27:18,810 --> 00:27:20,410 Válogatás CD-k. 596 00:27:20,440 --> 00:27:22,810 Több mint egy srác van ezen a bulin, haver, mind menők, 597 00:27:22,840 --> 00:27:24,770 Olyan sárvédő-szerű cuccuk van. 598 00:27:24,810 --> 00:27:26,310 Olyan, mint egy táskafelvarró, 599 00:27:26,350 --> 00:27:28,320 Gondolom, a seggeden is hordhatnád. 600 00:27:28,350 --> 00:27:31,220 Annyi elcseszett dolog történik, mint... 601 00:27:31,250 --> 00:27:35,180 Ez a kultúra, hogy vedd el mindent és pazarold el az egészet 602 00:27:35,220 --> 00:27:37,220 És nincs szükséged szerelemre és nincs szükséged családra, 603 00:27:37,260 --> 00:27:39,900 Nincs szükséged barátokra, nincs szükséged senkire, 604 00:27:39,930 --> 00:27:43,100 Csak pénzre van szükséged, csak dolgokra, amik boldoggá tesznek. 605 00:27:43,130 --> 00:27:45,740 De a punk rockerek nem gondolkodnak így. 606 00:27:45,770 --> 00:27:47,940 De ők másképp látják a dolgokat 607 00:27:47,970 --> 00:27:52,110 mint valaki, aki a tévé előtt él, vagy 608 00:27:52,140 --> 00:27:55,980 apuci BMW-jét kéri kölcsön, hogy elmenjen a boltba 609 00:27:56,010 --> 00:27:58,250 venni egy új blúzt, mert szomorú vagyok! 610 00:27:58,280 --> 00:28:00,320 Milyen ügyek voltak, amikhez 611 00:28:00,350 --> 00:28:01,850 pénzt kértek gyűjteni? 612 00:28:01,880 --> 00:28:03,480 Segítsünk egy nemi erőszak krízisközpont építésében. 613 00:28:03,520 --> 00:28:04,960 KIRSTEN: Igen, sokat csinálunk... 614 00:28:04,980 --> 00:28:06,380 Nemzeti Nőszervezet. 615 00:28:06,420 --> 00:28:09,360 Női menhelyek a bántalmazott nőknek, 616 00:28:09,390 --> 00:28:11,360 AIDS-kutatás... 617 00:28:11,390 --> 00:28:13,220 Ha valakinek kellett a lakbére, jótékonysági... 618 00:28:13,260 --> 00:28:15,270 - Hát, az volt... - Igen... 619 00:28:15,290 --> 00:28:17,360 Segítettünk kifizetni emberek lakbérét. 620 00:28:17,400 --> 00:28:22,340 [LASSÚ DALLAMOT JÁTSZIK] 621 00:28:24,400 --> 00:28:28,100 Volt egy tüntetés, hogy segítsünk megvédeni ennek az orvosnak a házát 622 00:28:28,140 --> 00:28:29,900 egy helyi klinikán, ahol abortuszokat végeztek. 623 00:28:29,940 --> 00:28:31,270 Phil és én összeszedtünk vagy 624 00:28:31,310 --> 00:28:35,040 30-40 punkot egy csomó különböző furgonba. 625 00:28:35,080 --> 00:28:37,280 Mindannyian átkocsikáztunk a városon a klinikáig, 626 00:28:37,320 --> 00:28:39,420 És az összes ember, aki már ott volt, csak nézett, 627 00:28:39,450 --> 00:28:42,120 "Hűha," mert ott van 40 punk rocker 628 00:28:42,150 --> 00:28:43,990 akik csak ugrálnak ki a furgonokból, készen arra, hogy 629 00:28:44,020 --> 00:28:45,490 megvédjék a klinikát. 630 00:28:45,520 --> 00:28:47,520 Egyszer játszottunk Denverben, jöttek a zsaruk, 631 00:28:47,560 --> 00:28:50,300 elkezdték verni ezt a kis punk rock lányt 632 00:28:50,330 --> 00:28:51,870 aki vagy 14 éves volt, 633 00:28:51,900 --> 00:28:54,110 szóval az összes barátunk ráugrott a zsarukra, 634 00:28:54,130 --> 00:28:55,530 és elkezdték szarrá verni a zsarukat, 635 00:28:55,570 --> 00:28:57,880 elkezdték összetörni a szemüvegüket, 636 00:28:57,900 --> 00:28:58,830 elkezdték a földhöz vágni őket, 637 00:28:58,870 --> 00:29:00,300 véreztek, 638 00:29:00,340 --> 00:29:02,450 a zsaruk azt akarták, hogy menjünk bíróságra, erre mi azt mondtuk, 639 00:29:02,470 --> 00:29:04,370 "Baszd meg, nem megyünk bíróságra tanúskodni ellened." 640 00:29:04,410 --> 00:29:05,940 Esélytelen! 641 00:29:05,980 --> 00:29:07,420 Mondtuk, "Hát, eljátszhatunk még egy dalt," 642 00:29:07,450 --> 00:29:08,890 és ők azt mondták, "Igen," eljátszottuk a dalt 643 00:29:08,920 --> 00:29:10,250 Halál minden disznóra. 644 00:29:10,280 --> 00:29:13,180 Összepakoltunk, és ők kikísértek minket a városból. 645 00:29:13,220 --> 00:29:15,030 Mit tennél, ha híres lennél? 646 00:29:15,050 --> 00:29:17,020 Például, hogy az emberek ráugrálnak az autódra és minden? 647 00:29:17,060 --> 00:29:19,330 Valószínűleg utálnám. Valószínűleg megpróbálnám elgázolni őket. 648 00:29:19,360 --> 00:29:21,000 [NEVET] 649 00:29:21,030 --> 00:29:23,100 Csak azt csinálnánk, amit mindig is szeretünk. 650 00:29:23,130 --> 00:29:25,370 De még mindig tudni fogjuk, hogy a világ el van baszva. 651 00:29:25,400 --> 00:29:27,500 Még mindig vannak emberek, akik éhen halnak és 652 00:29:27,530 --> 00:29:29,260 halálosztagok ölik meg őket. 653 00:29:29,300 --> 00:29:32,130 Valószínűleg tudnék autóbiztosítást venni. 654 00:29:32,170 --> 00:29:36,800 [KLASSZIKUS DALLAMOT JÁTSZIK] 655 00:29:53,360 --> 00:29:56,270 - [NEVET] - Ó, ez olyan gyönyörű! 656 00:29:56,300 --> 00:29:57,970 Hogy hívod azt a darabot? 657 00:29:58,000 --> 00:30:01,410 Azt a darabot úgy hívom, "Elromlott a radiátorom." 658 00:30:01,430 --> 00:30:02,960 [NEVET] 659 00:30:03,000 --> 00:30:04,500 Egy kettő, Baszd meg! 660 00:30:04,540 --> 00:30:08,880 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 661 00:30:10,180 --> 00:30:12,620 [HURROGÁS] 662 00:30:12,640 --> 00:30:14,310 Ó! 663 00:30:15,510 --> 00:30:17,540 [ÉRTELMEZHETETLEN BESZÉLGETÉS] 664 00:30:19,090 --> 00:30:20,860 Igen! 665 00:30:31,330 --> 00:30:33,530 Hogy keresed a pénzed? 666 00:30:33,570 --> 00:30:34,640 Sehogy. 667 00:30:34,670 --> 00:30:36,610 Milyen pénzt? 668 00:30:36,640 --> 00:30:38,980 Kéregetek, üvegeket gyűjtök... 669 00:30:39,010 --> 00:30:40,910 Rablok és fosztogatok. 670 00:30:42,440 --> 00:30:43,540 Bármit csinálok! 671 00:30:43,580 --> 00:30:45,520 Néha rabolok, lopok. 672 00:30:45,540 --> 00:30:47,440 Aprópénz, bármi. 673 00:30:47,480 --> 00:30:50,120 Kéregetés vagy... 674 00:30:50,150 --> 00:30:53,990 Fotókéregetés vagy itt-ott fizikai munka. 675 00:30:54,020 --> 00:30:55,380 - Mint építkezés... - Fotó-mit? 676 00:30:55,420 --> 00:30:56,580 - Fotókéregetés. - Mit jelent ez? 677 00:30:56,620 --> 00:30:58,290 Az... az... 678 00:30:58,320 --> 00:31:01,360 Kiállunk a Mann's Chinese Theater elé 679 00:31:01,390 --> 00:31:03,390 a belőtt hajunkkal és minden, 680 00:31:03,430 --> 00:31:05,400 és a turisták jönnek és képeket akarnak, 681 00:31:05,430 --> 00:31:07,230 szóval csak pénzt kérünk tőlük. 682 00:31:07,270 --> 00:31:11,910 Kéregetünk és pénzt kérünk a turistáktól, hogy lefotózzák a ronda pofánkat. 683 00:31:11,940 --> 00:31:14,280 Adnak egy dollárt vagy annyit, minden fotóért... 684 00:31:14,310 --> 00:31:16,310 [FÉNYKÉPEZŐGÉP KATTAN] 685 00:31:16,340 --> 00:31:20,010 Igazából, épp két dollárt kerestünk idefelé jövet. 686 00:31:20,050 --> 00:31:22,690 Ma kerestem vagy három dollárt egész nap, és az... 687 00:31:22,710 --> 00:31:23,950 Szar. 688 00:31:23,980 --> 00:31:25,450 Kb. 10 dollár naponta 689 00:31:25,480 --> 00:31:28,450 És sörre költöm, aztán tőle kunyerálok. 690 00:31:28,490 --> 00:31:30,630 10 és 20 dollár között. 691 00:31:30,660 --> 00:31:32,930 - És meg tudsz ebből élni? - Igen. 692 00:31:32,960 --> 00:31:36,670 Hogy fel legyek töltve, lemegyek a Melrose-ra, keresek vagy 50 dollárt... 693 00:31:36,700 --> 00:31:38,440 Hogy keressek kb. 40-50 dollárt, az egész napos. 694 00:31:38,460 --> 00:31:40,130 Kapitalista rohadék. 695 00:31:40,170 --> 00:31:42,240 Nem szégyelled magad, hogy pénzt kérsz az emberektől? 696 00:31:42,270 --> 00:31:44,080 Nem, mert nem koldulok. 697 00:31:44,100 --> 00:31:45,670 - Mit csinálsz? - Kérek. 698 00:31:45,700 --> 00:31:47,670 Segélyt kérek, kérek... 699 00:31:47,710 --> 00:31:48,450 valakit, hogy segítsen nekem. 700 00:31:48,470 --> 00:31:50,440 Az emberek kiakadnak, 701 00:31:50,480 --> 00:31:54,390 [UTÁNOZVA] "Heroint fogsz venni vagy valamit," tudod! 702 00:31:54,410 --> 00:31:57,010 Hát, ha kaját akarsz venni nekem, rajta. 703 00:31:57,050 --> 00:32:00,460 Az azt jelenti, hogy több pénzem marad a zsebemben sörre. 704 00:32:00,490 --> 00:32:02,030 Le. [CSATTINT A NYELVÉVEL] 705 00:32:02,050 --> 00:32:04,050 Amikor rabolsz, honnan rabolsz? 706 00:32:04,090 --> 00:32:07,250 Boltokból, emberektől... Autókból... 707 00:32:08,530 --> 00:32:10,000 Házakból... 708 00:32:10,030 --> 00:32:11,540 Éreztél már bűntudatot emiatt? 709 00:32:11,560 --> 00:32:13,030 Nem. 710 00:32:13,070 --> 00:32:14,540 Miért nem mész el dolgozni? 711 00:32:14,570 --> 00:32:17,270 Nehéz munkát találni olyanoknak, akik úgy néznek ki, mint én. 712 00:32:17,300 --> 00:32:20,270 Nem akarok munkát. Nem akarom azt csinálni. 713 00:32:20,310 --> 00:32:22,280 Nincs rá szükségem. 714 00:32:22,310 --> 00:32:26,350 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 715 00:32:28,010 --> 00:32:31,410 [JAPÁNUL BESZÉL] 716 00:32:31,450 --> 00:32:32,480 Rángatózás... 717 00:32:33,750 --> 00:32:36,080 Adna egy negyeddollárost a rendetlenségre? 718 00:32:36,120 --> 00:32:38,250 Van egy kis aprójuk, emberek? 719 00:32:38,290 --> 00:32:40,720 Rendben, köszi szépen, és legyen szép napotok. 720 00:32:40,760 --> 00:32:43,230 Esküszöm, nem költöm kajára. 721 00:32:43,260 --> 00:32:45,590 Akár pár cent, öt-, tízcent... 722 00:32:45,630 --> 00:32:48,400 Adjon egy tízest, előzzön meg egy bűntényt! 723 00:32:48,430 --> 00:32:51,100 Van egy plusz cigid? A legjobb barátod leszek. 724 00:32:51,140 --> 00:32:53,340 Mit szólnál egy válaszhoz? Adnál egy választ? Fasz. 725 00:32:53,370 --> 00:32:56,340 Van egy kis apród, haver, véletlenül? 726 00:32:56,380 --> 00:32:58,750 Gyerünk, szexi. Pusz! Pusz! 727 00:32:58,780 --> 00:33:01,490 - Hűha, rendben, uram! - Köszönöm. 728 00:33:01,510 --> 00:33:04,380 - Egészségére! - Nagyon köszönöm, uram! 729 00:33:04,420 --> 00:33:06,760 Ex-pornósztár, munka nélkül, apró kell. 730 00:33:06,790 --> 00:33:08,590 Ó, igen. 731 00:33:08,620 --> 00:33:11,150 - Megvan. - Egészségedre, haver. 732 00:33:11,190 --> 00:33:12,450 Centek? Válasz? 733 00:33:13,590 --> 00:33:15,560 Mondjatok nemet... szukák! 734 00:33:15,590 --> 00:33:18,190 Köpjetek le egy negyeddollárosért! 735 00:33:18,230 --> 00:33:19,790 Szarjatok rám egy dollárért! 736 00:33:19,830 --> 00:33:21,260 [NEVET] 737 00:33:21,300 --> 00:33:24,470 Rúgjatok a zacskómba 50 centért. 738 00:33:24,500 --> 00:33:28,570 Én rúglak a zacskódba 50 centért, anyabaszó! 739 00:33:28,610 --> 00:33:32,080 [KEMÉNY PUNK ROCK SZÓL] 740 00:33:32,110 --> 00:33:34,780 Baj, ha hiányzik 10 centem? 741 00:33:34,810 --> 00:33:40,680 [KEMÉNY PUNK ROCK SZÓL] 742 00:33:40,720 --> 00:33:42,230 Jaj! 743 00:33:42,250 --> 00:33:45,220 Csökkentsd a bűnözést, adj egy kis aprót! 744 00:33:45,260 --> 00:33:48,570 A következő, akit kirabolok, talán valaki, akit ismersz és szeretsz. 745 00:33:48,590 --> 00:33:50,520 Van aprótok egy rekeszre? 746 00:33:50,560 --> 00:33:52,230 Ó, de szexi! 747 00:33:52,260 --> 00:33:54,560 Van egy kis aprója az idősek otthonára? 748 00:33:54,600 --> 00:33:56,560 Van aprótok egy szemüvegre? 749 00:33:56,600 --> 00:33:59,270 Van egy kis aprótok, hogy vehessek egy ruhát a szalagavatóra? 750 00:33:59,310 --> 00:34:02,410 Van egy kis apród, haver, az Unabombernek? 751 00:34:02,440 --> 00:34:05,240 Van egy kis aprója, hölgyem? 752 00:34:05,280 --> 00:34:08,550 Adna egy kis aprót egy kibaszott műanyag táskára? 753 00:34:08,580 --> 00:34:11,150 Van egy kis aprója véletlenül, bármi segít. 754 00:34:11,180 --> 00:34:12,350 Nem. 755 00:34:12,380 --> 00:34:15,780 Ó, a francba! Ez Bruce Hershenson. 756 00:34:15,820 --> 00:34:17,080 A picsába! 757 00:34:17,120 --> 00:34:20,090 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 758 00:34:20,130 --> 00:34:21,430 Baszd meg, Squid! 759 00:34:27,270 --> 00:34:29,370 Hé, haver, van egy kis apród? 760 00:34:29,400 --> 00:34:31,130 Hogy vegyek még egy ilyet? 761 00:34:31,170 --> 00:34:32,330 Igen, egy olyat. 762 00:34:33,670 --> 00:34:35,840 Újrahasznosíthatod, ha akarod. 763 00:34:35,870 --> 00:34:38,170 - Itt van! - Kibaszott fasz! 764 00:34:40,910 --> 00:34:42,380 MINDKETTEN: Aprópénzt! 765 00:34:44,520 --> 00:34:47,220 Az első punk rock időkben, drogoztál? 766 00:34:47,250 --> 00:34:50,180 Persze. Szerintem mindenki. 767 00:34:51,560 --> 00:34:54,500 - Milyeneket? - Ööö... 768 00:34:54,530 --> 00:34:57,830 Tabletták, heroin, 769 00:34:57,860 --> 00:34:59,190 Alkohol... 770 00:35:00,770 --> 00:35:03,210 Bármi, ami volt, alapvetően... 771 00:35:03,240 --> 00:35:04,740 Mit csinál a testeddel? 772 00:35:04,770 --> 00:35:07,630 Kibassza a testedet. 773 00:35:09,280 --> 00:35:13,150 Nem eszel, nem alszol, a... 774 00:35:13,180 --> 00:35:15,150 megfelelő sorrendben legalábbis. 775 00:35:16,180 --> 00:35:17,510 Ha szexelsz, 776 00:35:17,550 --> 00:35:20,160 talán túl sokat, túl keveset... 777 00:35:21,950 --> 00:35:25,590 Csak, alapvetően, mindent elbasz. 778 00:35:25,620 --> 00:35:27,320 Miért csináltad? 779 00:35:27,360 --> 00:35:29,530 Akkor jó érzés volt. 780 00:35:29,560 --> 00:35:33,190 És valamennyire a csoportnyomás is. 781 00:35:33,230 --> 00:35:37,500 Csak azt kívánom, bárcsak ne pazaroltam volna annyi időt a drogozásra. 782 00:35:37,540 --> 00:35:39,610 Hadd lássam a karod, elég tisztának tűnik a karod. 783 00:35:39,640 --> 00:35:42,280 Azok is, csak a hegek. 784 00:35:42,310 --> 00:35:45,320 - Csak a harci hegek! - Ja! 785 00:35:47,250 --> 00:35:48,650 Nem drogozom. 786 00:35:48,680 --> 00:35:51,310 Aha... Régen. Abbahagytam. 787 00:35:51,350 --> 00:35:52,810 [FOGAKAT KOCCOGAT] 788 00:35:52,850 --> 00:35:54,550 Túl sok barátom halt meg. 789 00:35:54,590 --> 00:35:56,960 Szóval hol találkoztál Kis Tommyval, a Buzival? 790 00:35:56,990 --> 00:35:59,560 Egy NA gyűlésen, igazából... 791 00:35:59,590 --> 00:36:01,620 - NA? - Ja! 792 00:36:01,660 --> 00:36:04,660 - Névtelen Kábítószerfüggők? - MINDKETTEN: Így van. 793 00:36:04,700 --> 00:36:06,870 - És te 15 vagy? - Igen! 794 00:36:06,900 --> 00:36:09,810 - Miről szoktál le? - Speedről. 795 00:36:09,840 --> 00:36:11,710 - És te? - Nyugtatók... 796 00:36:11,740 --> 00:36:12,980 Kodein és ilyesmik... 797 00:36:13,000 --> 00:36:15,300 Sör, fű, és... 798 00:36:15,340 --> 00:36:16,740 Néha heroin... 799 00:36:16,780 --> 00:36:17,680 Nincs drog... csak pia! 800 00:36:19,550 --> 00:36:22,650 Ez a pohár a legjobb két dolláros befektetésem, amit valaha csináltam! 801 00:36:22,680 --> 00:36:24,650 - Minden alkalommal... - Hadd lássam, nem látom! 802 00:36:24,680 --> 00:36:27,910 Oké, hát, ez egy klub utántöltő a... azt hiszem, a Chevrontól. 803 00:36:27,950 --> 00:36:29,720 - Látod? - Igen. 804 00:36:29,760 --> 00:36:31,360 Itt lóg a vállamon. 805 00:36:31,390 --> 00:36:34,290 Általában rábukkanok, tudod, ha nincs söröm 806 00:36:34,330 --> 00:36:35,970 Vagy alkohol... 807 00:36:35,990 --> 00:36:38,330 Letekerem, látod? 808 00:36:38,360 --> 00:36:39,760 Van egy kortyod? 809 00:36:39,800 --> 00:36:41,540 - [NEVET] - Mi van abban az üvegben? 810 00:36:43,340 --> 00:36:45,480 Űrlé. [NEVET] 811 00:36:45,500 --> 00:36:46,730 Minden nap iszol? 812 00:36:46,770 --> 00:36:48,470 Én... igen. 813 00:36:48,510 --> 00:36:51,850 Minden nap innom kell, különben kiborulnék, tudod... 814 00:36:51,880 --> 00:36:53,520 [ZÜMMÖGÉS] 815 00:36:54,450 --> 00:36:55,990 Mennyit? 816 00:36:56,010 --> 00:36:59,580 [NEVET] Elég, hogy minden este kiüssem magam, nem tudom! 817 00:36:59,620 --> 00:37:00,860 Hány órakor reggel 818 00:37:00,890 --> 00:37:02,490 kezdtél el inni, Hamburger? 819 00:37:02,520 --> 00:37:04,890 Reggel hatkor, amint elkezdenek árulni. 820 00:37:04,920 --> 00:37:07,750 A piabót hatkor nyit, és kettőkor zár, szóval... 821 00:37:07,790 --> 00:37:09,520 És hány órakor hagytad abba este? 822 00:37:09,560 --> 00:37:11,990 Hajnali kettőkor, amikor abbahagyják az árusítást. 823 00:37:12,030 --> 00:37:15,360 Szóval, ma mikor kezdtél inni? 824 00:37:15,400 --> 00:37:16,930 Ö... 825 00:37:16,970 --> 00:37:19,510 Azt hiszem, ma reggel 10 körül. 826 00:37:19,540 --> 00:37:21,980 Amint felébredek, kiborulok... 827 00:37:22,010 --> 00:37:23,450 Általában amikor felébredek... 828 00:37:23,480 --> 00:37:25,050 Amikor felébredek... 829 00:37:25,080 --> 00:37:28,490 Mindent furcsán hallasz, és látod a kis detox gremlineket, 830 00:37:28,510 --> 00:37:29,780 rohangálni és... 831 00:37:29,820 --> 00:37:31,760 - Sokszor vagy másnapos? - Nem. 832 00:37:31,780 --> 00:37:34,380 Mindig becsiccsentve ébredek. [NEVET] 833 00:37:34,420 --> 00:37:37,820 Még enni sem tudok, ha legalább pár kortyot nem ittam. 834 00:37:37,860 --> 00:37:40,900 Úgy értem, adj egy 3,5 decis sört reggel 835 00:37:40,930 --> 00:37:42,600 és minden rendben lesz. 836 00:37:42,630 --> 00:37:44,640 Hány éves voltál, amikor elkezdtél inni? 837 00:37:44,660 --> 00:37:45,790 Ö... kb. 14. 838 00:37:45,830 --> 00:37:46,930 Kb. 12. 839 00:37:46,970 --> 00:37:49,470 Olyan 10-11. 840 00:37:49,500 --> 00:37:52,970 Az első alkalommal, amikor berúgtam, majdnem belefulladtam egy vécébe, 841 00:37:53,000 --> 00:37:54,970 mert apám és a nagybátyám lerészegítettek. 842 00:37:55,010 --> 00:37:58,650 És majdnem belefulladtam a vécébe. 843 00:37:58,680 --> 00:38:01,350 Egész nap sörrel itattak, de... 844 00:38:01,380 --> 00:38:02,940 - Az első alkalommal... - Hány éves voltál akkor? 845 00:38:02,980 --> 00:38:04,580 Körülbelül három. 846 00:38:04,620 --> 00:38:06,790 Szerinted miért kezdtél ilyen fiatalon? 847 00:38:08,750 --> 00:38:09,950 Problémák. 848 00:38:09,990 --> 00:38:12,030 Nem igazán szórakoztató a valóságban lenni. 849 00:38:12,060 --> 00:38:14,100 Sokkal jobb társaság vagyok, 850 00:38:14,130 --> 00:38:18,100 ha van nálam pár jéghideg sör. 851 00:38:18,130 --> 00:38:19,770 Különben undok vagy? 852 00:38:21,100 --> 00:38:22,470 Ö... unalmas! 853 00:38:22,500 --> 00:38:26,100 Szeretnék találni egy farmot 854 00:38:26,140 --> 00:38:27,940 És ott élni minden nélkül. 855 00:38:27,970 --> 00:38:30,070 - Egyszerű élet? - Csak termeszteni dolgokat és csak... 856 00:38:30,110 --> 00:38:32,420 barátokkal lenni és sört főzni 857 00:38:32,440 --> 00:38:35,710 és egész nap inni és berúgni és barátokkal lógni. 858 00:38:35,750 --> 00:38:38,560 És csak... legyen egy telephely. 859 00:38:38,580 --> 00:38:40,750 - Remek! Kommuna! - Ja! 860 00:38:40,790 --> 00:38:42,690 Ezt akarod? Egy sörkommunát akarsz? 861 00:38:42,720 --> 00:38:44,990 Igen. Az alkoholista kommuna! 862 00:38:45,020 --> 00:38:46,590 Csak arra emlékszem, 863 00:38:46,630 --> 00:38:49,870 a kibaszott unokatestvéremnél voltam, Lindánál, 864 00:38:49,900 --> 00:38:51,840 és húztam egy nagyot 865 00:38:51,860 --> 00:38:54,900 mert folyton azt kérdeztem apámtól, hogy ihatok-e egy korty sört 866 00:38:54,930 --> 00:38:56,760 és az whisky volt, nem sör. 867 00:38:56,800 --> 00:38:58,130 És töltött magának egy pohárral, és bement a fürdőszobába, 868 00:38:58,170 --> 00:38:59,980 én meg megfogtam... 869 00:39:00,010 --> 00:39:03,910 csak lenyeltem az egészet, elkezdett minden égni bennem 870 00:39:03,940 --> 00:39:07,840 és az egész kifröccsent az orromon, pont vissza ebbe a pohárba. 871 00:39:07,880 --> 00:39:12,490 És egy takony úszkált benne 872 00:39:12,520 --> 00:39:15,390 és visszajött, megfogta és lenyelte. 873 00:39:15,420 --> 00:39:18,080 A nővéremmel ott álltunk és... 874 00:39:18,120 --> 00:39:20,150 Az a bolond épp megitta a taknyomat. 875 00:39:20,190 --> 00:39:21,990 [KACAG] De nem tudom... 876 00:39:22,030 --> 00:39:25,970 Egy alkoholista álma egy szilárd szarás. 877 00:39:26,000 --> 00:39:28,870 És felmentünk oda, a harmadik emeleten laktak, 878 00:39:28,900 --> 00:39:31,160 kopogtunk az ajtón, 879 00:39:31,200 --> 00:39:32,900 de nem válaszoltak, én meg, 880 00:39:32,940 --> 00:39:35,410 "Gyerünk, tudom, hogy otthon vagytok, tudom, hogy otthon vagytok!" 881 00:39:35,440 --> 00:39:37,000 "Gyerünk, nyissátok ki az ajtót." 882 00:39:37,040 --> 00:39:39,640 De nem nyitották ki, én meg azt mondtam: "A picsába." 883 00:39:39,680 --> 00:39:41,590 "Csak kimegyek a sikátorba," 884 00:39:41,610 --> 00:39:43,810 és futok le a lépcsőn, 885 00:39:43,850 --> 00:39:46,090 és leértem a lépcső aljára, 886 00:39:46,120 --> 00:39:48,960 és egy óriási ugrással csak úgy... 887 00:39:48,990 --> 00:39:51,860 [FÚJ EGY MÁLNÁT] 888 00:39:51,890 --> 00:39:55,460 Mindenhova, és én mondtam: "Ó, haver!" 889 00:39:56,530 --> 00:39:57,970 Összeszartad magad? 890 00:39:58,000 --> 00:40:02,740 Ó, igen, de fogtam újságokat és ilyesmit. 891 00:40:02,770 --> 00:40:06,010 Próbáltam takarítani, de... És otthon voltak! 892 00:40:06,040 --> 00:40:09,650 És még otthon is voltak egész idő alatt. 893 00:40:09,680 --> 00:40:11,010 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 894 00:40:18,480 --> 00:40:20,650 [ÉRTELMEZHETETLEN CSEVEGÉS] 895 00:40:35,630 --> 00:40:37,600 Baszd meg. Ezt ne vedd fel. 896 00:40:38,940 --> 00:40:43,210 [ÉRTELMEZHETETLEN CSEVEGÉS] 897 00:40:43,240 --> 00:40:45,740 Nem hiszem, hogy van elég filmed 898 00:40:45,780 --> 00:40:49,650 az egész világon, hogy végignézd, ahogy megszépülök. 899 00:40:49,680 --> 00:40:51,240 Húzz a picsába. 900 00:40:51,280 --> 00:40:52,780 Húzz a picsába! 901 00:41:01,130 --> 00:41:04,030 Kb. 15 percbe telne, de én... 902 00:41:04,060 --> 00:41:07,830 Csinálok egy tüskét, aztán megyek sört inni. 903 00:41:07,870 --> 00:41:10,710 LÁNY: Halogatás. 904 00:41:10,740 --> 00:41:12,610 Ez a barátom, Chris. 905 00:41:12,640 --> 00:41:13,940 [PUNK ROCK SZÓL] 906 00:41:13,970 --> 00:41:16,240 És ez a másik barátom, Pockets. 907 00:41:16,270 --> 00:41:20,470 És azért vannak kint, mert bogarasok. 908 00:41:22,610 --> 00:41:24,140 Tényleg rasszista vagy? 909 00:41:24,180 --> 00:41:26,980 - Rasszista vagyok? Igen, az vagyok. - Miért? 910 00:41:28,320 --> 00:41:30,730 Nem, komolyan, nem vagyok rasszista, 911 00:41:30,760 --> 00:41:33,030 csak szórakozom, kurvára nem érdekel. 912 00:41:33,060 --> 00:41:35,670 Igen, ha azt hiszed, rasszista vagyok, akkor azt hiszed, rasszista vagyok. 913 00:41:35,690 --> 00:41:38,560 Ha azt hiszed, buzi vagyok, akkor azt hiszed, buzi vagyok. 914 00:41:38,600 --> 00:41:41,140 Komolyan, kurvára nem érdekel, mit gondol rólam bárki. 915 00:41:41,170 --> 00:41:43,110 Csak nem szeretem, ha az a kibaszott szar rám mutat, 916 00:41:43,130 --> 00:41:44,700 csak úgy... 917 00:41:44,740 --> 00:41:47,010 Sajnálom, de én ezt csinálom az életben. 918 00:41:47,040 --> 00:41:50,310 Rendben, ez a te hobbid. Ez az én hobbim. 919 00:41:50,340 --> 00:41:52,570 [MINDENKI ÉNEKEL] 920 00:41:52,610 --> 00:41:54,710 [TÖMEG ZAJG] 921 00:41:54,750 --> 00:41:57,650 Ki pisált a kibaszott matracra? 922 00:41:57,680 --> 00:42:00,050 SPOON: Nem én voltam. Nem én voltam. 923 00:42:02,790 --> 00:42:05,300 [ÉRTELMEZHETETLEN CSEVEGÉS] 924 00:42:11,130 --> 00:42:12,700 [BÖFÖG] 925 00:42:15,170 --> 00:42:17,140 Nézd, mind csinosítják magukat. 926 00:42:17,170 --> 00:42:19,140 Ó, igen. Nem érdekli őket, hogy néznek ki, 927 00:42:19,170 --> 00:42:22,670 mind ott vannak órákig, próbálnak csinosak lenni. 928 00:42:22,710 --> 00:42:24,310 Nem kapsz felvételt, mi? 929 00:42:24,340 --> 00:42:25,710 Nem hiszem. 930 00:42:31,350 --> 00:42:33,320 Hűha! 931 00:42:33,350 --> 00:42:37,880 Nézd azt! Jó ég! Rendben, csajszi. 932 00:42:41,960 --> 00:42:43,720 És aztán felébredtem és és ezt csináltam 933 00:42:43,760 --> 00:42:46,090 mert nagyon kibaszottul részeg voltam. 934 00:42:46,130 --> 00:42:46,890 [NEVETÉS] 935 00:42:48,270 --> 00:42:50,240 Megégetted magad egy cigarettával? 936 00:42:50,270 --> 00:42:51,840 Pár cigarettával. 937 00:42:51,870 --> 00:42:53,700 Minden egyes szálat, amit azon az éjszakán elszívtam, 938 00:42:53,740 --> 00:42:57,010 a karomon nyomtam el, volt pár barátom, aki szintén csinálta. 939 00:42:57,040 --> 00:42:58,710 Fáj? 940 00:42:58,740 --> 00:42:59,970 Akkor nem éreztem, 941 00:43:00,010 --> 00:43:02,340 de most fáj, mint a fene. 942 00:43:02,380 --> 00:43:05,980 Miért nem teszel rá valamit, hogy ne fertőződjön el? 943 00:43:06,020 --> 00:43:08,390 Mert lusta vagyok, és nem akarom. 944 00:43:08,420 --> 00:43:10,990 Mivel elkezdtem, akár be is fejezhetem. 945 00:43:11,020 --> 00:43:13,350 Szóval amint elég részeg leszek, befejezem. 946 00:43:13,390 --> 00:43:15,820 - Karszalagot csinálsz? - Igen. 947 00:43:17,100 --> 00:43:19,240 Azt a jót kell megszerezni ott. 948 00:43:19,260 --> 00:43:21,160 Azt, amelyik el fog fertőződni. 949 00:43:21,200 --> 00:43:22,640 Ó, Istenem. 950 00:43:25,040 --> 00:43:26,880 Erre nincs szükség. 951 00:43:26,910 --> 00:43:29,310 [PUNKEROK ÜVÖLTENEK A HÁTTÉRBEN] 952 00:43:32,380 --> 00:43:34,990 Mondhatok valamit a jegyzőkönyv kedvéért? 953 00:43:35,010 --> 00:43:37,980 Ők nem a barátaim, nem ismerem őket. 954 00:43:38,020 --> 00:43:44,190 Mindenkinek hinnie kell valamiben 955 00:43:44,220 --> 00:43:48,390 Én hiszem, hogy van még egy... 956 00:43:48,430 --> 00:43:52,800 Napom 957 00:43:54,230 --> 00:43:57,400 A szüleim tipikus konzervatívok voltak... 958 00:43:59,740 --> 00:44:02,010 Igen, a családom fele gengszter, 959 00:44:02,040 --> 00:44:03,740 és én vagyok az egyetlen punk rocker. 960 00:44:03,780 --> 00:44:05,420 Azt hiszik, hogy fura vagy? 961 00:44:05,440 --> 00:44:09,240 Igen, szerintem fura vagyok, de tudják, miért harcolok, szóval. 962 00:44:09,280 --> 00:44:11,280 A szüleim mormonok. 963 00:44:11,320 --> 00:44:13,360 Katonai apával nőttem fel, 964 00:44:13,380 --> 00:44:15,220 Katonai család. 965 00:44:15,250 --> 00:44:19,120 Igen, a családom el volt baszva. Apám elég faszfej volt. 966 00:44:19,160 --> 00:44:21,030 Anyám régen hippi volt 967 00:44:21,060 --> 00:44:23,700 és az igazi apám meg a nevelőapám régen, hát, 968 00:44:23,730 --> 00:44:26,000 rivális fűdílerekk voltak a középiskolában. 969 00:44:26,030 --> 00:44:29,760 És egy csomó szarság történt, amikor gyerekek voltak. 970 00:44:29,800 --> 00:44:32,170 És most annyira középosztálybeliek, annyira szánalmas. 971 00:44:32,200 --> 00:44:33,800 "Fehér kerítéses" életet 972 00:44:33,840 --> 00:44:35,010 - élnek. - Ó. 973 00:44:35,040 --> 00:44:36,840 Szerinted szeretnek téged? 974 00:44:36,880 --> 00:44:38,780 Igen, talán, nem tudom. 975 00:44:38,810 --> 00:44:41,010 - Nem beszélsz velük? - Nem. 976 00:44:41,050 --> 00:44:42,850 Szóval miért mentél el otthonról? 977 00:44:42,880 --> 00:44:46,850 Mert kirúgtak, fizikailag, a szüleim. 978 00:44:46,890 --> 00:44:48,490 Mert nem tudtak velem mit kezdeni 979 00:44:48,520 --> 00:44:50,030 és én sem tudtam velük. 980 00:44:50,060 --> 00:44:52,860 Amikor kirúgtak, azt mondtam: "Jó megszabadulni tőletek." 981 00:44:52,890 --> 00:44:56,490 Hát, apám megpróbált egy nevelőanyát rám erőltetni. 982 00:44:56,530 --> 00:45:00,770 És a nevelőanyám meg, ő nem akart engem. 983 00:45:00,800 --> 00:45:03,070 Elmegyógyintézetbe dugott. 984 00:45:03,100 --> 00:45:05,830 - Hány évesen? - Hétévesen. 985 00:45:05,870 --> 00:45:07,870 És apám elővette a régit 986 00:45:07,910 --> 00:45:10,910 "Elmegyek a boltba cigarettáért, öt perc és jövök". 987 00:45:10,940 --> 00:45:13,840 Tudod, mióta nem láttam apámat? 988 00:45:13,880 --> 00:45:17,490 Eredetileg miért hagytad el az otthonod? 989 00:45:19,350 --> 00:45:21,980 - Amikor 13 éves voltál? - Fizikai bántalmazás. 990 00:45:22,020 --> 00:45:25,750 Apámmal éltem, és ő nem volt, tudod... 991 00:45:25,790 --> 00:45:27,190 Rendszeresen vert és ilyesmi. 992 00:45:27,230 --> 00:45:29,330 - Apád megütött? - Igen. 993 00:45:29,360 --> 00:45:33,060 - Mesélj róla. - Nem jó érzés. 994 00:45:33,100 --> 00:45:35,540 - Úgy értem, ez... - Mondd el, mi történt? 995 00:45:35,570 --> 00:45:40,210 Újra kisfiúnak érzem magam tőle, úgy értem... 996 00:45:40,240 --> 00:45:41,410 Megalázó. 997 00:45:41,440 --> 00:45:43,080 Mivel vert meg? 998 00:45:43,110 --> 00:45:46,520 Székekkel, az öklével, bármivel, ami a keze ügyébe került. 999 00:45:46,540 --> 00:45:49,540 Számos tárggyal, úgy értem, bármivel egy szíj-től, 1000 00:45:49,580 --> 00:45:53,050 egy botig, egy csőig, egy elektromos szerszámig. 1001 00:45:53,080 --> 00:45:55,080 Tudod, bármi, amire apám rá tudta tenni a kezét, 1002 00:45:55,120 --> 00:45:57,050 székek, már áttörték a fejemet az ablakon. 1003 00:45:57,090 --> 00:45:58,900 Apád mivel ütött meg? 1004 00:45:58,920 --> 00:45:59,990 Az öklével. 1005 00:46:00,030 --> 00:46:01,430 - Az öklével? - Igen. 1006 00:46:01,460 --> 00:46:02,970 - Hova? - Arcba. 1007 00:46:04,200 --> 00:46:05,470 És máshova is. 1008 00:46:06,600 --> 00:46:07,940 Miért? 1009 00:46:09,470 --> 00:46:11,110 Mert okosabb vagyok nála 1010 00:46:11,140 --> 00:46:12,440 és el tudom érni, hogy idiótának érezze magát. 1011 00:46:14,410 --> 00:46:16,410 Szóval bármelyik sebhely az apádtól van? 1012 00:46:16,440 --> 00:46:18,270 Nem, a mellkasomon nem. 1013 00:46:18,310 --> 00:46:19,220 Hol vannak azok? 1014 00:46:20,950 --> 00:46:25,190 Van egy a vállamon, néhány a hátamon, a lábaimon. 1015 00:46:25,220 --> 00:46:26,160 Az arcomon. 1016 00:46:27,520 --> 00:46:29,290 Elszomorított, amikor ezt tette? 1017 00:46:29,320 --> 00:46:31,120 Igen. 1018 00:46:31,160 --> 00:46:33,430 Tehetetlennek éreztem magam, mert nem tehetek semmit. 1019 00:46:33,460 --> 00:46:36,900 A kibaszott 190 centijével, 90 kilójával. 1020 00:46:36,930 --> 00:46:38,370 Fizikailag bántalmazott 1021 00:46:38,400 --> 00:46:40,170 más gyerekeket is a családban? 1022 00:46:40,200 --> 00:46:41,240 A húgomat. 1023 00:46:42,970 --> 00:46:44,440 Fizikailag és szexuálisan. 1024 00:46:44,470 --> 00:46:46,880 Ha most gondolsz rá, elszomorodsz? 1025 00:46:46,910 --> 00:46:49,550 Igen... Igen, elszomorodom. 1026 00:46:53,410 --> 00:46:55,240 Te... 1027 00:46:55,280 --> 00:46:57,940 Szerinted ezért vagy punk? 1028 00:46:57,980 --> 00:47:00,180 Szerintem ez nagy része. 1029 00:47:00,220 --> 00:47:02,530 Ha lesznek gyerekeid, ezt fogod velük tenni? 1030 00:47:02,550 --> 00:47:04,450 Nem. 1031 00:47:04,490 --> 00:47:08,230 Egy kicsit jobban vigyáznék rájuk. 1032 00:47:08,260 --> 00:47:10,000 Mit mondanál nekik most, 1033 00:47:10,030 --> 00:47:12,040 - ha egy dolgot mondhatnál? - Szia. 1034 00:47:16,940 --> 00:47:21,210 [A KILLING FLOOR JÁTSZIK] 1035 00:47:23,640 --> 00:47:28,610 Van ez a csoport, ami életpártinak nevezi magát 1036 00:47:28,650 --> 00:47:32,420 Nos, ehelyett halálpártinak kellene nevezniük magukat 1037 00:47:32,450 --> 00:47:35,550 Mert azzal, hogy megpróbálják elvenni a választás szabadságát 1038 00:47:35,590 --> 00:47:37,330 Sok nőt fognak kényszeríteni 1039 00:47:37,360 --> 00:47:40,960 akik nem akarnak gyereket szülni a zugklinikákra 1040 00:47:40,990 --> 00:47:44,990 És sok nő meg fog halni ezektől a zugabortuszoktól! 1041 00:47:45,030 --> 00:47:47,560 De ezeket az embereket úgy tűnik, nem érdekli 1042 00:47:56,410 --> 00:48:00,520 Abortuszom volt egy sikátorban Abortuszom volt egy sikátorban 1043 00:48:00,550 --> 00:48:03,350 Abortuszom volt egy sikátorban 1044 00:48:09,590 --> 00:48:14,360 Abortuszom volt egy sikátorban Abortuszom volt egy sikátorban 1045 00:48:14,390 --> 00:48:19,060 Abortuszom volt egy sikátorban Abortuszom volt egy sikátorban 1046 00:48:19,100 --> 00:48:23,110 És most elvérzek a vágóhídon 1047 00:48:28,640 --> 00:48:31,450 [ZENE FOLYTATÓDIK] 1048 00:48:38,480 --> 00:48:40,450 Mióta vagy hajléktalan? 1049 00:48:40,490 --> 00:48:42,630 12 éves korom óta, megszakításokkal. 1050 00:48:42,650 --> 00:48:45,420 Laktál már valaha házban vagy lakásban? 1051 00:48:45,460 --> 00:48:47,560 Néhány lakásban megszálltam. 1052 00:48:47,590 --> 00:48:49,520 Nagyjából ennyi, egy éjszakára. 1053 00:48:49,560 --> 00:48:51,020 És most hol laksz? 1054 00:48:52,330 --> 00:48:53,560 Ezen a mezőn a Burger King mögött 1055 00:48:53,600 --> 00:48:55,310 Vagy sikátorokban, bárhol megszállok. 1056 00:48:55,330 --> 00:48:56,560 Ahol alszom, ott élek. 1057 00:48:58,100 --> 00:48:59,530 Oké, hol alszol? 1058 00:49:01,010 --> 00:49:03,180 Általában kempingezek, 1059 00:49:03,210 --> 00:49:04,710 tudod, kinti helyeken. 1060 00:49:04,740 --> 00:49:07,670 Néha, tudod, ebben az ivómezőben. 1061 00:49:07,710 --> 00:49:10,110 - Egy miben? - Egy ivómezőben. 1062 00:49:10,150 --> 00:49:11,520 - Az micsoda? - Az csak, mint egy mező, 1063 00:49:11,550 --> 00:49:13,390 van két kerítés és ott lehet... 1064 00:49:13,420 --> 00:49:16,130 csak inni, másokkal. 1065 00:49:16,150 --> 00:49:18,750 Nem sokat tartózkodom bent, nem egy háziasított házban. 1066 00:49:18,790 --> 00:49:22,130 Nem érzem magam túl kényelmesen [KÖHENT] bent lakva. 1067 00:49:22,160 --> 00:49:23,720 Igazából, te vagy az egyetlen punk a környéken 1068 00:49:23,760 --> 00:49:25,090 akinek saját lakása van. 1069 00:49:25,130 --> 00:49:26,630 Igen... igen. 1070 00:49:26,660 --> 00:49:28,030 Hány éves voltál 1071 00:49:28,070 --> 00:49:29,310 amikor először elkezdtél házat foglalni? 1072 00:49:29,330 --> 00:49:30,560 Tizenhárom. 1073 00:49:30,600 --> 00:49:32,600 Tizenhat éves korom óta, most 22 vagyok. 1074 00:49:32,640 --> 00:49:36,650 Több ezer foglalt házban voltam már az egész országban. 1075 00:49:36,670 --> 00:49:39,670 Hamarosan be kell törnöm egy új foglalt házba. 1076 00:49:39,710 --> 00:49:41,410 - Én is. - Mivel ezek a lusta semmirekellők 1077 00:49:41,435 --> 00:49:43,120 nem akarnak kibaszottul segíteni. 1078 00:49:43,210 --> 00:49:44,610 Én igen, én igen. 1079 00:49:44,650 --> 00:49:46,220 Hogy találsz egy foglalt házat? 1080 00:49:48,490 --> 00:49:52,300 Csak sétálgatsz, találsz egy helyet, ami üresnek tűnik... 1081 00:49:52,320 --> 00:49:54,690 Bedeszkázott ház, egy elhagyatott épület. 1082 00:49:54,730 --> 00:49:57,430 Várd meg, amíg besötétedik, és törj be. 1083 00:49:57,460 --> 00:49:59,760 - Letépsz egy deszkát. - Feszítővassal! 1084 00:49:59,800 --> 00:50:01,440 Meghívod magad. 1085 00:50:01,470 --> 00:50:03,110 És aztán ott élsz? 1086 00:50:03,130 --> 00:50:04,660 És aztán ott élsz. 1087 00:50:04,700 --> 00:50:07,200 - És ezt Squid squatnak hívják? - Nem. 1088 00:50:07,240 --> 00:50:10,110 Ez csak egy vicc volt, amit South Bay-ből hoztunk. 1089 00:50:10,140 --> 00:50:11,800 De lebukott, különben ma ott 1090 00:50:11,840 --> 00:50:13,510 filmezhettél volna. 1091 00:50:13,540 --> 00:50:16,710 Az egy lezárt ház volt, az volt az utolsó foglalt házam. 1092 00:50:16,750 --> 00:50:19,460 A szomszédok imádtak minket, el voltunk rendezve. 1093 00:50:19,480 --> 00:50:21,080 Olyan tiszta volt. 1094 00:50:21,120 --> 00:50:22,330 Szép volt? 1095 00:50:22,350 --> 00:50:24,820 Ez volt a legjobb ház, amiben valaha laktam. 1096 00:50:24,860 --> 00:50:27,330 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 1097 00:50:32,500 --> 00:50:34,070 FLEA: Ez a város sokkal ellenségesebbé vált 1098 00:50:34,100 --> 00:50:35,670 és sokkal kevésbé gondoskodóvá 1099 00:50:35,700 --> 00:50:38,760 ahogy telt az idő, tudom, hogy drasztikus a különbség 1100 00:50:38,800 --> 00:50:40,370 rövid idő alatt. 1101 00:50:40,410 --> 00:50:42,810 Tíz éves időszak alatt, 15 éves időszak alatt. 1102 00:50:42,840 --> 00:50:45,140 Drasztikusan más érzés van a városban, 1103 00:50:45,180 --> 00:50:46,750 ellenségesebb, hidegebb 1104 00:50:46,780 --> 00:50:49,150 kevésbé megbocsátó, kevésbé rugalmas. 1105 00:50:49,180 --> 00:50:52,680 És biztos nehéz most egy hajléktalan srácnak, tudom, amikor... 1106 00:50:52,720 --> 00:50:54,290 amikor én, például, punk rocker voltam, 1107 00:50:54,320 --> 00:50:57,730 tudod, akármi, úgy 1981-ben, 1108 00:50:57,760 --> 00:51:01,200 tudod, elmentem és megszálltam a Cash klubban... 1109 00:51:01,230 --> 00:51:03,470 Janet Cunningham Kortárs Művészeti Terében Hollywoodban 1110 00:51:03,490 --> 00:51:05,830 olyanokkal, mint... Animal Boner és 1111 00:51:05,860 --> 00:51:08,590 az összes punk rocker srác, aki ott aludt a kanapén 1112 00:51:08,630 --> 00:51:11,300 És ott volt ez a közösségi érzés, tudod, 1113 00:51:11,340 --> 00:51:14,210 ott maradhattál, és voltak költői felolvasások, 1114 00:51:14,240 --> 00:51:16,450 emberek, akik művészetet és zenét csináltak. 1115 00:51:16,470 --> 00:51:17,870 És ez az érzés, hogy... 1116 00:51:17,910 --> 00:51:19,720 Tudod, talán te... 1117 00:51:19,740 --> 00:51:21,540 nincs családod, nincsenek barátaid, 1118 00:51:21,580 --> 00:51:24,120 nincs hol laknod, de van egy ernyő. 1119 00:51:24,150 --> 00:51:26,590 Tudod, ez a művészet ernyője, vagy ahogy akarod nevezni, 1120 00:51:26,620 --> 00:51:28,860 punk rock, és olyan érzés volt, mintha szeretnének! 1121 00:51:28,890 --> 00:51:31,730 Amit mindenki akar, tudod. 1122 00:51:31,760 --> 00:51:33,360 És... 1123 00:51:33,390 --> 00:51:35,460 A hajléktalan srácoknak most 1124 00:51:35,490 --> 00:51:38,390 sétálni a sugárúton vagy bárhol, 1125 00:51:38,430 --> 00:51:40,640 Tudod... A picsába, ember! 1126 00:51:41,830 --> 00:51:44,630 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 1127 00:51:53,910 --> 00:51:55,640 Mit fogsz csinálni azzal a kutyával? 1128 00:51:55,680 --> 00:51:57,810 Még otthonod sincs, hogy lehet kutyád? 1129 00:51:57,850 --> 00:52:00,920 Sikerült minden nap gondoskodnom magamról. 1130 00:52:00,950 --> 00:52:02,650 Ezért adtam el a kutyámat. 1131 00:52:02,690 --> 00:52:04,290 - Eladtad a kutyádat? - Igen. 1132 00:52:04,320 --> 00:52:05,550 - Mennyiért? - 30 dollárért. 1133 00:52:05,590 --> 00:52:06,750 Hogy tegnap este be tudjak rúgni. 1134 00:52:11,830 --> 00:52:13,740 Az élet unalmas, ha az utcán rekedsz, 1135 00:52:13,760 --> 00:52:16,460 tudod, az egyetlen módja a szórakozásnak, ha bekábítózol vagy berúgsz. 1136 00:52:16,500 --> 00:52:18,760 Ezt teheted. Igen, időtöltés. 1137 00:52:18,800 --> 00:52:20,770 Pont itt élek ebben a mocsokban és szemétben 1138 00:52:20,810 --> 00:52:22,650 és trutyiban, amit minden nap látsz L.A.-ben. 1139 00:52:22,670 --> 00:52:24,840 - [NEVET] - És élvezem. 1140 00:52:24,880 --> 00:52:27,420 Nincs hova menni. Szóval, itt lógunk 1141 00:52:27,450 --> 00:52:28,920 az utcákon. 1142 00:52:28,950 --> 00:52:31,290 Mit fogsz csinálni öt év múlva, ember? 1143 00:52:31,320 --> 00:52:32,760 Hát... 1144 00:52:32,780 --> 00:52:35,550 Azon gondolkodtam, hogy talán egyszer elnöknek indulok. 1145 00:52:35,590 --> 00:52:37,460 Ingyen sör mindenkinek, igen! 1146 00:52:37,490 --> 00:52:39,800 Hol alszik éjszaka, elnök úr? 1147 00:52:39,820 --> 00:52:43,220 - [ZENÉS BEJÁTSZÁS] - Bárhol. 1148 00:52:43,260 --> 00:52:44,920 - Bokrok, igen. - Van saját bokor-otthonunk. 1149 00:52:44,960 --> 00:52:47,830 Igen, olyan, mint egy társasház, van egy csomó bokrunk. 1150 00:52:47,870 --> 00:52:50,270 Körülvéve, és bent matracaink vannak és minden. 1151 00:52:50,300 --> 00:52:51,760 Szóval hol van a fürdőszobátok? 1152 00:52:51,800 --> 00:52:53,600 - A sikátorban. - Tudod, találsz valakinek 1153 00:52:53,640 --> 00:52:56,710 nyitott hátsó ajtaját az autójában, belehugyozol a hátsó ülésre, de... 1154 00:52:56,740 --> 00:52:59,470 Igazából ide akartam menni, de ti jöttetek, szóval... 1155 00:52:59,510 --> 00:53:02,880 És a normális emberek, akiknek van TV-jük és videójuk, 1156 00:53:02,910 --> 00:53:05,510 nem kívánod, hogy neked is legyenek ilyen cuccaid? 1157 00:53:05,550 --> 00:53:08,980 - Nem igazán. - Nem építjük a társadalmat. 1158 00:53:09,020 --> 00:53:11,860 Nincs szükségünk arra a szarra. Nincs szükségünk semmire. 1159 00:53:11,890 --> 00:53:13,660 A szüleid mit gondolnak, hol vagy? 1160 00:53:13,690 --> 00:53:15,660 Apám halott. Anyám... 1161 00:53:15,690 --> 00:53:17,460 Ő egy menhelyen van, nem tudom, hol van. 1162 00:53:17,500 --> 00:53:19,570 Azt hiszem, ő sem tudja, hol vagyok. 1163 00:53:19,600 --> 00:53:21,700 [MOTORHANGOT UTÁNOZ] 1164 00:53:23,900 --> 00:53:26,300 Mit fogsz csinálni kb. öt év múlva? 1165 00:53:26,340 --> 00:53:27,440 Valószínűleg ugyanazt. 1166 00:53:28,870 --> 00:53:31,870 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 1167 00:53:37,010 --> 00:53:39,250 Mióta élsz az utcán? 1168 00:53:39,280 --> 00:53:41,650 - Tizennégy éves korom óta. - Tizenhét. 1169 00:53:41,690 --> 00:53:44,260 Szoktál ruhát cserélni? 1170 00:53:44,290 --> 00:53:46,500 Igen, régen szoktam, de... 1171 00:53:46,520 --> 00:53:48,920 Általában ez az utazóruhám. 1172 00:53:48,960 --> 00:53:51,430 Mióta fürödtél utoljára? 1173 00:53:51,460 --> 00:53:54,030 Ó, a francba. Talán másfél hónapja? 1174 00:53:54,060 --> 00:53:56,500 - Te punk rockot hallgatsz? - Naná, hogy. 1175 00:53:56,530 --> 00:53:58,030 Én a punkot és az ivást szeretem. 1176 00:53:58,070 --> 00:54:00,340 Utálom az életet és utálom a társadalmat 1177 00:54:00,370 --> 00:54:02,300 de inkább sört iszom, 1178 00:54:02,340 --> 00:54:05,270 inkább a sörért élek, azért élek. 1179 00:54:05,310 --> 00:54:06,570 Sok punk rock buliba jársz? 1180 00:54:06,610 --> 00:54:07,940 Igen, állandóan. 1181 00:54:07,980 --> 00:54:11,020 - Hogy jutsz be? - Általában berohanok az ajtón... 1182 00:54:11,050 --> 00:54:14,060 Bármit megteszek, amit kell, hogy bejussak, tudod. 1183 00:54:14,080 --> 00:54:16,550 A legtöbb klub túl messze van gyalog 1184 00:54:16,590 --> 00:54:19,660 és nagyon nagy vízhólyagok vannak a lábamon. 1185 00:54:19,690 --> 00:54:21,450 Szóval hadd kérdezzek valamit. 1186 00:54:23,030 --> 00:54:25,900 Mi történik, amikor egy... Sajnálom, nem kellett volna... 1187 00:54:25,930 --> 00:54:28,060 Hogy tetszik az utcán élni? 1188 00:54:28,100 --> 00:54:30,540 Rendben van. Jobb, mint a bántalmazás, 1189 00:54:30,570 --> 00:54:32,540 amit otthon kaptam. 1190 00:54:32,570 --> 00:54:34,600 Mentálisan és fizikailag. 1191 00:54:34,640 --> 00:54:38,310 A nevelőanyám egy deszkával verte a seggemet. 1192 00:54:38,340 --> 00:54:40,770 És lúzernek neveztek, és hogy... 1193 00:54:40,810 --> 00:54:42,640 Az összes veszekedésüket én okozom. 1194 00:54:42,680 --> 00:54:44,710 Mindig miattam veszekednek, és 1195 00:54:44,750 --> 00:54:47,060 alkoholisták és drogfüggők. 1196 00:54:47,080 --> 00:54:48,910 Szóval csak követtem a példájukat 1197 00:54:48,950 --> 00:54:50,520 és az utcán kötöttem ki. 1198 00:54:50,560 --> 00:54:52,900 Apám egy kocka, anyám meg egy pörgettyűs. 1199 00:54:52,920 --> 00:54:54,450 - Egy mi? - Egy pörgettyűs. 1200 00:54:54,490 --> 00:54:57,320 - Az micsoda? - Olyan ember, aki sok speedet tol. 1201 00:54:57,360 --> 00:54:59,990 Amikor felnőttél, sok speedet szedett? 1202 00:55:00,030 --> 00:55:02,630 Igazából nem is ismertem 12 éves koromig. 1203 00:55:02,670 --> 00:55:03,940 És utána? 1204 00:55:03,970 --> 00:55:05,940 Igen, de nem vele nevelkedtem. 1205 00:55:05,970 --> 00:55:07,800 - Felszívja, vagy mi? - Igen. 1206 00:55:07,840 --> 00:55:08,980 - Belövi magának? - Nem. 1207 00:55:09,010 --> 00:55:10,480 - Csak felszívja? - Igen. 1208 00:55:10,510 --> 00:55:12,950 - Fogadok, tiszta a ház, mi? - Igen. 1209 00:55:12,980 --> 00:55:15,520 Anyám ivott, mielőtt megszült volna, és 1210 00:55:15,550 --> 00:55:17,750 piát tett a cumisüvegembe, hogy elaludjak 1211 00:55:17,780 --> 00:55:18,880 mert éjszaka sírtam. 1212 00:55:20,450 --> 00:55:21,980 Ez szívás, nem? 1213 00:55:22,020 --> 00:55:23,630 - És akkor mi van? - Nekem tetszett. 1214 00:55:23,650 --> 00:55:26,450 Örülök neki. Alkoholista vagyok, bírom. 1215 00:55:26,490 --> 00:55:28,620 Akarsz valamit mondani anyukádnak most? 1216 00:55:28,660 --> 00:55:31,970 Szia anya, köszi, hogy alkoholistát csináltál belőlem, szeretlek. 1217 00:55:32,000 --> 00:55:34,370 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 1218 00:55:37,940 --> 00:55:39,480 Hol laksz, ember? 1219 00:55:41,140 --> 00:55:43,550 - Az utcán. - Az utcán. 1220 00:55:43,570 --> 00:55:45,740 Hogy szerzel pénzt punk rock koncertekre? 1221 00:55:45,780 --> 00:55:46,880 Kéregetek. 1222 00:55:47,680 --> 00:55:48,850 Vagy átveréssel. 1223 00:55:50,080 --> 00:55:51,980 - Szoktál lopni? - Nem. 1224 00:55:52,020 --> 00:55:53,160 - Nem? - Nem lopok. 1225 00:55:53,180 --> 00:55:54,110 Milyen jó fiú. 1226 00:55:54,150 --> 00:55:55,580 Miért vagy az utcán? 1227 00:55:55,620 --> 00:55:57,120 Mert kirúgtak a házamból 1228 00:55:57,150 --> 00:56:00,990 kilencéves koromban, mert felgyújtottam a házamat. 1229 00:56:01,030 --> 00:56:03,100 - Miért? - Mert felgyújtottam a házamat. 1230 00:56:03,130 --> 00:56:05,740 - Miért csináltad? - Megpróbáltam begyújtani egy fűtőtestet. 1231 00:56:05,760 --> 00:56:07,530 - Baleset volt? - Igen. 1232 00:56:07,570 --> 00:56:09,770 - Szóval a szüleid kirúgtak? - Igen. 1233 00:56:09,800 --> 00:56:12,700 Egy menhelyre raktak 1234 00:56:12,740 --> 00:56:13,980 és aztán elfelejtettek. 1235 00:56:14,000 --> 00:56:15,700 Azóta az utcán vagy? 1236 00:56:15,740 --> 00:56:17,940 - Igen. - Szomorú vagy emiatt? 1237 00:56:17,980 --> 00:56:20,580 Nem igazán... nem. 1238 00:56:20,610 --> 00:56:22,680 Mit csinálsz minden nap? 1239 00:56:22,710 --> 00:56:24,940 Koldulok. 1240 00:56:24,980 --> 00:56:26,650 Mit csinálnak a szüleid? 1241 00:56:26,680 --> 00:56:28,580 A szüleim? A szüleim motorosok. 1242 00:56:28,620 --> 00:56:30,890 - Van most otthonod? - Nincs. 1243 00:56:30,920 --> 00:56:33,620 - Miért nincs? - Miért nincs? Elvesztettem a munkám és 1244 00:56:33,660 --> 00:56:35,970 nem tudtam megengedni magamnak a lakást, ahol laktam. 1245 00:56:35,990 --> 00:56:37,520 Mi az a karodon? 1246 00:56:37,560 --> 00:56:38,860 Ez egy anti-horogkereszt. 1247 00:56:38,900 --> 00:56:40,170 Szóval nem szereted a skinheadeket? 1248 00:56:40,200 --> 00:56:41,900 Nem, biztos nem. 1249 00:56:41,930 --> 00:56:44,160 - Szoktál velük verekedni? - Sokat verekedtem velük. 1250 00:56:44,200 --> 00:56:47,430 - Gonoszak? - Elég gonoszak, igen. 1251 00:56:47,470 --> 00:56:48,770 - Te gonosz vagy? - Igen. 1252 00:56:48,810 --> 00:56:50,680 - Dühös vagy? - Most? 1253 00:56:50,710 --> 00:56:54,120 - Általában. - Nem. Dühös... megkeményedett, igen. 1254 00:56:54,140 --> 00:56:56,640 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 1255 00:56:59,680 --> 00:57:01,780 Le tudnád írni, hogy néznek ki a gyerekek, 1256 00:57:01,820 --> 00:57:03,090 akiket ott látsz? 1257 00:57:07,160 --> 00:57:08,930 A legtöbbjük az... 1258 00:57:08,960 --> 00:57:12,800 Aprópénzes, amit mi csatornapatkány punkoknak hívunk, 1259 00:57:12,830 --> 00:57:14,790 tudod... 1260 00:57:14,830 --> 00:57:18,030 Úgy néznek ki, mintha nem ettek volna sokat, 1261 00:57:18,070 --> 00:57:20,940 Sokat isznak, valószínűleg drogoznak. 1262 00:57:23,670 --> 00:57:25,140 Mindenféle bajba keverednek, 1263 00:57:25,180 --> 00:57:27,080 Az utcán alszanak, ilyesmi. 1264 00:57:27,110 --> 00:57:30,480 Ti hallottátok már azt a nevet, hogy "csatornapatkány punkok"? 1265 00:57:30,520 --> 00:57:33,160 - MIND: Igen. - Mit jelent az? 1266 00:57:33,180 --> 00:57:34,910 - Akik a csatornákban élnek? - Koszos részeg faszfejek 1267 00:57:34,950 --> 00:57:38,920 akik csak kóborolnak és terrorizálják az embereket az utcán. 1268 00:57:38,960 --> 00:57:40,160 Nem tudom. 1269 00:57:40,190 --> 00:57:42,960 - Az te vagy? - Nagyjából, azok mi vagyunk. 1270 00:57:42,990 --> 00:57:44,860 Hol vannak a szüleid? 1271 00:57:44,900 --> 00:57:46,740 Bárhol. 1272 00:57:46,760 --> 00:57:48,160 - Nem tudod? - Nem tudom. 1273 00:57:48,200 --> 00:57:50,010 - Szoktál velük beszélni? - Nem. 1274 00:57:50,030 --> 00:57:52,130 - Hány éves vagy? - 22. 1275 00:57:52,170 --> 00:57:56,110 - Mióta vagy az utcán? - 13 éves korom óta. 1276 00:57:56,140 --> 00:57:57,840 A szüleid tudják, hol vagy? 1277 00:57:57,880 --> 00:57:58,650 Nem. 1278 00:57:59,980 --> 00:58:02,133 Mikor beszéltél velük utoljára? 1277 00:58:02,110 --> 00:58:04,540 Anyám kitagadott, apám kitagadott, szóval... 1278 00:58:04,580 --> 00:58:06,810 - Miért? - Mert... 1279 00:58:06,850 --> 00:58:09,050 Azt hiszik, egy torzszülött vagyok! 1280 00:58:09,090 --> 00:58:10,860 Szóval, amikor berakattad ezeket a piercingeket, 1281 00:58:10,890 --> 00:58:12,530 miből volt rá pénzed? 1282 00:58:12,560 --> 00:58:13,700 Magamnak csinálom. 1283 00:58:13,720 --> 00:58:15,290 - Magadnak csinálod? - Mm-hm. 1284 00:58:15,330 --> 00:58:19,270 - Nem fertőződik el? - De, igen. De aztán elmúlik. 1285 00:58:19,300 --> 00:58:21,170 Mi történt a karoddal ott? 1286 00:58:21,200 --> 00:58:24,040 Egy csapat szkinhed úgy döntött, hogy szétrugja a seggem, 1287 00:58:24,070 --> 00:58:27,210 és egy motor kipufogóját nyomták a karomhoz, szóval... 1288 00:58:28,840 --> 00:58:29,950 Ennyi volt. 1289 00:58:29,970 --> 00:58:32,140 - Szóval szereted a szkinhedeket? - Nem. 1290 00:58:32,180 --> 00:58:35,750 [ROSSZALKODÓ NEVETÉS] Őszintén szólva egyáltalán nem. De... 1291 00:58:35,780 --> 00:58:39,850 - Hol alszol éjszakánként? - Itt-ott. Nem tudom. 1292 00:58:39,880 --> 00:58:44,220 - Sikátorokban vagy hol? - Sikátorokban, háztetőkön, bárhol. 1293 00:58:44,250 --> 00:58:45,750 Nem félsz odakint? 1294 00:58:45,790 --> 00:58:46,890 Senki nem fog bántani odakint? 1295 00:58:48,890 --> 00:58:51,290 Nem hiszem, hogy bárki tudna bántani már... Nem tudom... 1296 00:58:51,330 --> 00:58:53,970 Épp elég baj ért már, szóval... Nem hiszem, hogy bárki... 1297 00:58:54,000 --> 00:58:56,270 Nem szomorít el, hogy ennyit bántottak? 1298 00:58:56,300 --> 00:58:58,000 Nem. 1299 00:58:58,040 --> 00:59:02,140 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 1300 00:59:19,020 --> 00:59:22,860 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 1301 00:59:30,370 --> 00:59:33,910 [HÁZFOGLALÓ PUNK ZENE SZÓL] 1302 00:59:37,980 --> 00:59:40,220 Ma reggel arra ébredtem, Hogy lángol a foglalt házam 1303 00:59:40,240 --> 00:59:42,340 Kitörtem egy ablakon Félrészeg kábulatban 1304 00:59:42,380 --> 00:59:44,190 A tegnap esti halott nácira gondoltam 1305 00:59:44,210 --> 00:59:46,180 Így szeretem az életet A normális élet unalmas 1306 00:59:49,650 --> 00:59:51,620 Megkéseltem egy fickót egy sikátorban, Mert megütött egy barátot 1307 00:59:51,660 --> 00:59:55,200 A zsaruk végül mind elengedtek Szkinhed bunyó, és börtönben vagyok 1308 00:59:55,230 --> 00:59:58,070 Ő a nővérkénél van Én meg nem tehetem le az óvadékot 1309 00:59:58,100 --> 01:00:00,740 Egy nap ez mind az enyém lesz, imádom. 1310 01:00:00,770 --> 01:00:02,040 NŐ: Első látásra. 1311 01:00:04,670 --> 01:00:07,810 Sose gondoltam volna, hogy Gizmo anyjának a házában leszek. 1312 01:00:07,840 --> 01:00:10,080 NŐ: Miért hívnak téged Szemgolyónak? 1313 01:00:10,110 --> 01:00:15,790 Félig nyitott szemmel alszom, és az egyik barátom... 1314 01:00:15,810 --> 01:00:18,780 beszélt hozzám, miközben aludtam, azt hitte, ébren vagyok. 1315 01:00:18,820 --> 01:00:20,820 Pedig valójában mélyen aludtam. 1316 01:00:20,850 --> 01:00:22,380 A szemem félig nyitva volt, 1317 01:00:22,420 --> 01:00:24,930 tudod, ott volt egy foglalt házban, és azt mondja... 1318 01:00:24,960 --> 01:00:26,800 "Hé, haver, gyere velünk." 1319 01:00:26,820 --> 01:00:29,390 Meg: "Menjünk, csináljuk ezt meg azt", és... 1320 01:00:29,430 --> 01:00:32,230 Teljesen tudatlan voltam arról, hogy hozzám beszél, 1321 01:00:32,260 --> 01:00:34,330 aztán horkantottam egy kicsit. [HORKOL] 1322 01:00:34,360 --> 01:00:35,860 Tudod... 1323 01:00:35,900 --> 01:00:38,130 Rájött, hogy alszom, szóval, 1324 01:00:38,170 --> 01:00:40,440 elkezdett "szemgolyós" srácnak hívni. 1325 01:00:40,470 --> 01:00:43,270 Tudod: "Az a srác a szemgolyóval..." 1326 01:00:43,310 --> 01:00:45,150 Aztán valahogy rajtam maradt. 1327 01:00:45,180 --> 01:00:46,750 Jó nagy halom cucc van itt. 1328 01:00:46,780 --> 01:00:48,980 Gizmo szülei lomhalmozók, haver. 1329 01:00:49,010 --> 01:00:50,980 Hoppá! 1330 01:00:51,020 --> 01:00:52,450 [ROSSZALKODÓ NEVETÉS] Ez mit csinál? 1331 01:00:52,480 --> 01:00:54,880 - Milyen szoba ez? - Ez a nappali. 1332 01:00:56,450 --> 01:00:58,220 Ó, ez meg mi? Úúú! 1333 01:01:00,260 --> 01:01:01,960 Egy zsaru-baba. 1334 01:01:01,990 --> 01:01:03,760 Később kezdhetnénk ezzel valamit. 1335 01:01:03,790 --> 01:01:07,260 NŐ: Margie, oda tudsz sétálni a tévéhez? 1336 01:01:07,300 --> 01:01:09,000 [SZÉGYENKEZVE NEVET] Igen is, meg nem is. 1337 01:01:09,030 --> 01:01:10,260 Mutasd! 1338 01:01:10,300 --> 01:01:14,030 - Odasétálnál a tévédhez? - Igen. 1339 01:01:14,070 --> 01:01:17,400 Mert tudja, ismerem a házam. 1340 01:01:17,440 --> 01:01:19,070 Nem vagyok őrült. 1341 01:01:19,110 --> 01:01:21,020 Szemgolyó oda tud sétálni? 1342 01:01:21,050 --> 01:01:22,820 Jöhetsz. Erre, erre. 1343 01:01:22,850 --> 01:01:24,120 Ne erre, erre. 1344 01:01:24,150 --> 01:01:25,450 - Erre? - Oké. 1345 01:01:25,480 --> 01:01:28,010 - Nem akarok. - Erre, erre. 1346 01:01:28,050 --> 01:01:29,150 Nem baj. 1347 01:01:32,060 --> 01:01:34,200 NŐ: Nos, imádom a házadat! 1348 01:01:34,220 --> 01:01:35,450 Én utálom. 1349 01:01:35,490 --> 01:01:37,790 [NEVET] 1350 01:01:37,830 --> 01:01:39,840 És csodálkoznak, honnan jönnek a punk rockerek. 1351 01:01:43,100 --> 01:01:44,960 Itt van a próbaterem. 1352 01:01:46,940 --> 01:01:48,440 A srácok itt kint vannak... 1353 01:01:48,470 --> 01:01:51,300 Van... a táblák szerint... 1354 01:01:51,340 --> 01:01:52,400 [OLVAS] 1355 01:01:55,850 --> 01:01:57,890 Azt írja... 1356 01:02:02,520 --> 01:02:05,260 Sétáltam az utcán a Hollywood Boulevardon, 1357 01:02:05,290 --> 01:02:08,760 és próbáltam bejutni a munkába, és nagyon pipa voltam... 1358 01:02:08,790 --> 01:02:11,360 mert sokan voltak, igazából gördeszkán voltam, 1359 01:02:11,400 --> 01:02:13,870 és rengetegen voltak odakint, és... 1360 01:02:13,900 --> 01:02:15,540 csak próbáltam átjutni, és úgy voltam vele... 1361 01:02:15,570 --> 01:02:18,240 "Át kell jutnom, mennem kell dolgozni, kések." 1362 01:02:18,270 --> 01:02:22,180 [RITMUST DÚDOL] Egyszerűen csak elkezdett átjárni. 1363 01:02:22,210 --> 01:02:23,880 És akkor azt kellett mondanom: "A fenébe is. 1364 01:02:23,910 --> 01:02:25,510 El fogok késni a munkából", mert meg kellett állnom 1365 01:02:25,540 --> 01:02:27,970 egy épület mögött, és írni egy dalt. 1366 01:02:28,010 --> 01:02:29,910 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 1367 01:02:29,950 --> 01:02:33,290 Az emberek csak baszogatnak És egyszerűen nem tudom, miért 1368 01:02:33,320 --> 01:02:34,920 [ÉRTHETETLEN ÉNEK] 1369 01:02:46,830 --> 01:02:48,860 NŐ: Sean, hol laksz? 1370 01:02:48,900 --> 01:02:51,210 - Kanapé turné. - Kanapészörf. 1371 01:02:51,240 --> 01:02:53,940 - Kanapé turné. - Igazából az utcán élek. 1372 01:02:53,970 --> 01:02:54,970 NŐ: Amikor próbálni kell, 1373 01:02:55,010 --> 01:02:56,380 hogy jöttök össze? 1374 01:02:56,410 --> 01:02:57,850 Mind tudjuk, hogy érjük el egymást. 1375 01:02:57,880 --> 01:02:59,110 MIND: Igen. 1376 01:02:59,140 --> 01:03:00,310 Hogy éritek el egymást? 1377 01:03:00,340 --> 01:03:02,810 Csipogóval vagy bármivel. 1378 01:03:02,850 --> 01:03:04,890 Tudjuk, hol szoktunk kanapézni. 1379 01:03:04,920 --> 01:03:06,420 Néha nagyon nehéz. 1380 01:03:06,450 --> 01:03:09,310 Mi vagyunk az egyetlen street punk zenekar LA-ben. 1381 01:03:09,350 --> 01:03:11,050 Mi vagyunk az egyetlenek, akik az utcán élnek. 1382 01:03:11,090 --> 01:03:13,060 Ez a Squatterpunk. 1383 01:03:13,090 --> 01:03:14,990 [PUNK ZENE SZÓL] 1384 01:03:44,250 --> 01:03:46,990 Amikor először léptem be egy elhagyatott épületbe, 1385 01:03:47,020 --> 01:03:49,890 és aludtam el, azt hiszem, 14 éves voltam, 1386 01:03:49,930 --> 01:03:53,300 és akkor azt gondoltam, valószínűleg én vagyok az egyetlen srác 1387 01:03:53,330 --> 01:03:55,590 LA-ben vagy az Egyesült Államokban, 1388 01:03:55,630 --> 01:03:57,430 aki... elhagyatott épületben lakik. 1389 01:03:57,470 --> 01:04:01,310 Azt sem tudtam, mi az a foglalt ház, vagy bármi ilyesmi, 1390 01:04:01,340 --> 01:04:02,610 tudod... 1391 01:04:02,640 --> 01:04:05,110 - Most már sokat tudsz. - Igen. 1392 01:04:05,140 --> 01:04:07,910 [A SQUATTERPUNK FOLYTATÓDIK] 1393 01:04:18,560 --> 01:04:21,000 Azok, akik úgy döntenek, hogy az utcán élnek, 1394 01:04:21,030 --> 01:04:23,530 egyszerűen azért teszik, mert tudják, hogy nem tudnak 1395 01:04:23,560 --> 01:04:25,930 létezni a normális társadalomban, nem bírják tovább. 1396 01:04:25,960 --> 01:04:27,960 Ez nem miattuk van, hanem amiatt, 1397 01:04:28,000 --> 01:04:31,610 amilyenné a társadalom vált, hanyatlóban van, szétesik. 1398 01:04:31,640 --> 01:04:33,510 És a fiatalok, akik 1399 01:04:33,540 --> 01:04:36,010 nem tudnak házat venni és nem kapnak munkát, 1400 01:04:36,040 --> 01:04:39,200 nem kapják meg a szükséges oktatást, ez, 1401 01:04:39,240 --> 01:04:41,110 tudod, ez alapvetően 1402 01:04:41,150 --> 01:04:44,220 a jövő elkerülhetetlen ténye. Minden rendszer összeomlik. 1403 01:04:44,250 --> 01:04:47,020 Szerintem elkerülhetetlen egy gazdasági alapú 1404 01:04:47,050 --> 01:04:49,650 osztályháború az Egyesült Államokban. 1405 01:04:49,690 --> 01:04:53,160 Szerintem a gazdasági rendszer a gazdagokat és a nincsteleneket 1406 01:04:53,190 --> 01:04:55,220 annyira szétválasztotta, hogy már csak szegények és gazdagok vannak, 1407 01:04:55,260 --> 01:04:57,530 és a középosztály egyre inkább eltűnik. 1408 01:04:57,560 --> 01:04:59,930 Minden társadalomnak van felemelkedése és bukása, 1409 01:04:59,960 --> 01:05:01,630 és van kezdete és vége, tudod. 1410 01:05:01,670 --> 01:05:04,210 És... Megtörtént Rómában, 1411 01:05:04,230 --> 01:05:06,530 megtörtént Angliában, és itt is meg fog történni. 1412 01:05:11,080 --> 01:05:14,480 [AZ EMBEREK FOLYTATJÁK] 1413 01:05:17,250 --> 01:05:19,420 NŐ: A punknak mostanában nagyobb a közönsége, 1414 01:05:19,450 --> 01:05:21,160 vagy kisebb, vagy mi van? 1415 01:05:21,190 --> 01:05:22,690 Nos, az igazi punknak 1416 01:05:22,720 --> 01:05:25,690 egyre kisebb a közönsége, és... 1417 01:05:25,720 --> 01:05:29,690 az eladott, kommersz cuccoknak egyre nagyobb. 1418 01:05:29,730 --> 01:05:33,640 A legtöbb, amennyi embernek játszottunk, talán 300 volt. 1419 01:05:33,660 --> 01:05:35,460 - Talán? - Oké. 1420 01:05:35,500 --> 01:05:36,670 És a legkevesebb? 1421 01:05:36,700 --> 01:05:38,430 Amikor felléptetek, a legkevesebb ember, 1422 01:05:38,470 --> 01:05:41,340 - aki ott volt? - Kettő. 1423 01:05:41,370 --> 01:05:43,340 NŐ: Mi lenne, ha egy lemezcég odajönne, és 1424 01:05:43,370 --> 01:05:45,300 megpróbálna leszerződtetni titeket egy rakás pénzért és... 1425 01:05:45,340 --> 01:05:47,340 Mit szólnátok ehhez? 1426 01:05:47,380 --> 01:05:49,380 Hát, ez kétséges, tudod. 1427 01:05:49,410 --> 01:05:52,980 A bábujuk leszek, vagy képes leszek... 1428 01:05:53,020 --> 01:05:54,390 arra, hogy... tudod... 1429 01:05:54,420 --> 01:05:56,990 - A pénz nem lehet szempont. - Igen, a pénz nem... 1430 01:05:57,020 --> 01:05:59,320 Ami engem érdekel, ami engem érdekel, az az, hogy: 1431 01:05:59,360 --> 01:06:01,230 "Elmondhatom majd, amit akarok?" 1432 01:06:01,260 --> 01:06:04,170 Amit én mondani akarok, azt nem játsszák le az MTV-n! 1433 01:06:04,190 --> 01:06:07,430 Nagyobb örömet okoz... ...egy... 1434 01:06:07,460 --> 01:06:10,460 sétálni az utcán, látni egy srácot, akit nem is ismerek, 1435 01:06:10,500 --> 01:06:12,730 és hallani, ahogy a dalom szövegét énekli, 1436 01:06:12,770 --> 01:06:16,010 tudod, az sokkal menőbb, 1437 01:06:16,040 --> 01:06:19,300 mintha valaha is látnám magam az MTV-n. 1438 01:06:19,340 --> 01:06:24,110 A nagy kiadók és... és az MTV... 1439 01:06:24,150 --> 01:06:26,590 és a rádióállomások, félnek ettől a cucctól, 1440 01:06:26,620 --> 01:06:28,060 tudod. 1441 01:06:28,090 --> 01:06:30,530 Olyan, mint a robbanásveszélyes vegyszer, tudod. 1442 01:06:30,550 --> 01:06:31,450 - Nézel MTV-t? - Keverd össze kölykökkel, 1443 01:06:31,490 --> 01:06:33,330 és felrobban. 1444 01:06:33,360 --> 01:06:36,370 Van itt valaki, aki bírja a kötözést vagy ilyesmit? 1445 01:06:36,390 --> 01:06:39,160 Átszúrt mellbimbók, tudod, meg ilyesmi szarok! 1446 01:06:39,200 --> 01:06:41,640 NŐ: Szóval a fő prioritásod az életben? 1447 01:06:41,670 --> 01:06:44,640 A zenekarom. A zenekar mindenek előtt. 1448 01:06:44,670 --> 01:06:46,410 A zenekar a meló előtt, a zenekar a csajok előtt. 1449 01:06:46,440 --> 01:06:48,110 Mert szeretem a nőket, 1450 01:06:48,140 --> 01:06:50,250 és nem akarom, hogy a zenekarom útjába álljanak. 1451 01:06:53,440 --> 01:06:56,040 [TÖMEG ZAJONG] 1452 01:07:01,820 --> 01:07:04,460 NŐ: A barátnődet megverték! 1453 01:07:04,490 --> 01:07:06,160 - Hol van? - Jól van. 1454 01:07:06,190 --> 01:07:08,150 - A picsába! Kidobták? - Igen. Kint van. 1455 01:07:11,500 --> 01:07:13,570 Van valami abban, amikor 1456 01:07:13,600 --> 01:07:16,510 egy nő megmutatja... 1457 01:07:16,530 --> 01:07:20,070 azt az igazán kemény oldalát, az nagyon beindít. 1458 01:07:20,100 --> 01:07:21,730 NŐ: Tudod, ez meglepő. 1459 01:07:21,770 --> 01:07:24,070 Azt hittem, a gyenge csajokat szereted, tudod? 1460 01:07:24,110 --> 01:07:26,180 Nem, a kemény csajokat szeretem. 1461 01:07:26,210 --> 01:07:29,570 - Tessék? Meg vagyok döbbenve. - A barátnőm... 1462 01:07:29,610 --> 01:07:33,150 Az a barátnőd, aki most van, elég kemény csaj. 1463 01:07:33,180 --> 01:07:38,750 Nem, valójában van egy... Van egy kicsit... 1464 01:07:38,790 --> 01:07:40,700 keményebb oldala, mint nekem, tudod? 1465 01:07:40,720 --> 01:07:42,390 - Tényleg? - Igen, tényleg azt hiszem, 1466 01:07:42,430 --> 01:07:45,570 jobb lenne, ha a világot nők irányítanák. 1467 01:07:45,600 --> 01:07:49,300 Ha lenne egy lányom, imádnám, ha leszbikus lenne, 1468 01:07:49,330 --> 01:07:53,170 mert a pasikban nem bízom, a nőkben pedig egy kicsit jobban. 1469 01:07:53,200 --> 01:07:54,700 Látod, szeretem az erős nőt, és 1470 01:07:54,740 --> 01:07:57,110 szeretem látni, ahogy egy nő tombol felettem. [DÜHÖT MUTAT] 1471 01:07:57,140 --> 01:07:59,370 - Tényleg? - Igen, ha szét tudja rúgni a seggem, 1472 01:07:59,410 --> 01:08:00,750 haver, bele tudok szeretni. 1473 01:08:02,250 --> 01:08:03,250 [ÉNEKEL] 1474 01:08:16,430 --> 01:08:17,800 NŐ: Hol dolgozol? 1475 01:08:20,660 --> 01:08:23,130 Most épp telefonszexes munkám van. 1476 01:08:24,900 --> 01:08:26,530 NŐ: Nem undorodsz tőle? 1477 01:08:26,570 --> 01:08:29,330 Ó, dehogynem. Heteró vagyok, szóval... 1478 01:08:29,370 --> 01:08:30,740 Ó, ez meleg telefonszex? 1479 01:08:30,770 --> 01:08:32,900 Volt ez a fickó, tudod, aki... 1480 01:08:32,940 --> 01:08:35,870 túlsúlyos volt, elhízási problémája volt. 1481 01:08:35,910 --> 01:08:38,280 Ő... Ő azt akarta... 1482 01:08:38,320 --> 01:08:42,160 Olyan 160 kiló volt. 180 kiló akart lenni. 1483 01:08:42,190 --> 01:08:44,660 Úgy értem, vagy 225 kiló. El akarta érni a 225-öt. 1484 01:08:44,690 --> 01:08:47,560 Bevonta az ételt a szexbe, tudod? 1485 01:08:47,590 --> 01:08:50,390 Szóval, ilyenek, hogy... "Öntsünk rád mézet" 1486 01:08:50,430 --> 01:08:52,470 "vagy öntsünk rád szirupot." 1487 01:08:52,500 --> 01:08:55,240 "Azt hiszem, megforgatlak gyümölcsös gabonapehelyben." 1488 01:08:55,270 --> 01:08:56,840 "És leeszem a seggedről," tudod? 1489 01:08:56,870 --> 01:09:01,540 És azt mondta: "Edd le a lötyögő seggemről," tudod... 1490 01:09:01,570 --> 01:09:03,400 Az a fickó túl sok volt, haver. 1491 01:09:03,440 --> 01:09:05,900 Nem azért fizetnek egy munkáért, mert szereted, 1492 01:09:05,940 --> 01:09:08,510 tudod, azért fizetnek, mert nem szereted. 1493 01:09:10,250 --> 01:09:11,550 Utálom a munkámat. 1494 01:09:12,480 --> 01:09:13,510 [ÉNEKEL] 1495 01:09:42,980 --> 01:09:46,960 Üss meg, szúrj meg, borotválj meg Szégyeníts meg, csapd meg az izzadt golyóimat 1496 01:09:46,980 --> 01:09:50,850 A fájdalomnak egy egész világa van És mindet érezni akarom 1497 01:09:55,630 --> 01:09:57,300 NŐ: Amikor karamboloztatok, 1498 01:09:57,330 --> 01:09:58,870 sokat ittatok? 1499 01:09:58,900 --> 01:10:01,440 - Igen. - Igen. Nézz ide. 1500 01:10:01,470 --> 01:10:03,710 Igen. Szóval hatan voltunk a kocsiban. 1501 01:10:03,730 --> 01:10:05,400 A lány, aki vezetett, ivott? 1502 01:10:05,440 --> 01:10:09,440 Igen. Épp jött le a kijáratnál és... 1503 01:10:09,470 --> 01:10:11,370 átsodródott, 1504 01:10:11,410 --> 01:10:14,750 és nekiütközött a szalagkorlátnak, amitől megpördült a kocsi. 1505 01:10:14,780 --> 01:10:16,890 És amikor a kocsi pörögni kezdett, 1506 01:10:16,910 --> 01:10:19,440 nem tudom, mindenki elég ramatyul lett. 1507 01:10:19,480 --> 01:10:21,380 És felborult, én meg csak... 1508 01:10:21,420 --> 01:10:22,690 [NYÖGÉS] 1511 01:10:22,720 --> 01:10:25,690 Kapaszkodtam minden szarba, és basszus... 1512 01:10:25,720 --> 01:10:27,820 És hirtelen beütöttem a fejem, és 1513 01:10:27,860 --> 01:10:30,730 elvesztettem az eszméletem, és én, Mikey meg 1514 01:10:30,760 --> 01:10:33,630 Ricky Ticky, mind kirepültünk az autóból. 1515 01:10:33,660 --> 01:10:35,990 És csak arra emlékszem... 1516 01:10:36,030 --> 01:10:39,360 hogy a földön tértem magamhoz. 1517 01:10:39,400 --> 01:10:40,830 És felkeltem. 1518 01:10:42,010 --> 01:10:46,280 És tettem két lépést, 1519 01:10:46,310 --> 01:10:47,470 és összeestem. 1520 01:10:48,980 --> 01:10:53,050 Stephanie-t összenyomta a kormánykerék. 1521 01:10:53,080 --> 01:10:54,280 És... 1522 01:10:55,820 --> 01:10:57,490 eltört a gerincem 1523 01:10:57,520 --> 01:10:59,620 és Mikey szarrá törte magát, és... 1524 01:11:00,890 --> 01:11:04,760 és Ricky Ticky meghalt, és... 1525 01:11:04,790 --> 01:11:06,460 [ELCSUKLIK A HANGJA] 1526 01:11:06,500 --> 01:11:08,740 Ez az egy alkalom, 1527 01:11:08,770 --> 01:11:11,670 ennyi év után, egyszerűen... 1528 01:11:11,700 --> 01:11:13,300 egyszerűen kibaszott velem. 1529 01:11:13,340 --> 01:11:16,450 Tudod, itt vagyok ma. 1530 01:11:16,470 --> 01:11:18,800 Szóval, ha újra tudnál járni? 1531 01:11:18,840 --> 01:11:20,840 Szerinted innál még? 1532 01:11:20,880 --> 01:11:23,650 Innék, de nem vezetnék. 1533 01:11:28,420 --> 01:11:30,490 Én is akarok egyet! Én is akarok egyet! 1534 01:11:39,060 --> 01:11:40,660 Ott van. 1535 01:11:42,870 --> 01:11:46,610 [PUNK ROCK DAL SZÓL] 1536 01:11:46,640 --> 01:11:48,680 [KIABÁLÁS] 1537 01:11:53,010 --> 01:11:55,820 [ÉRTELMEZHETETLEN BESZÉD] 1538 01:11:55,850 --> 01:11:57,920 Várj, várj, várj. Ki ez? 1539 01:12:02,720 --> 01:12:05,660 Ó. Igyál hármat! 1540 01:12:08,990 --> 01:12:12,090 Fogd be, megpróbálok kibaszottul aludni. 1541 01:12:12,130 --> 01:12:13,440 [KÖHÖGÉS] 1542 01:12:18,740 --> 01:12:20,680 Haver, te elég hülye vagy. Ugye? 1543 01:12:27,840 --> 01:12:29,470 [NEVETÉS] 1544 01:12:35,790 --> 01:12:37,760 SPOON: Nem én! Nem én! 1545 01:12:47,060 --> 01:12:49,490 Hányszor 1546 01:12:49,530 --> 01:12:52,030 történik ilyen, ilyen buli? 1547 01:12:53,870 --> 01:12:56,800 Hát, nem tudom, szinte minden nap. 1548 01:12:56,840 --> 01:12:58,140 - Minden nap? - Igen. 1549 01:12:58,170 --> 01:13:00,570 Nem őrjít meg, ez a te házad? 1550 01:13:00,610 --> 01:13:02,140 Hát, néha, például... 1551 01:13:02,180 --> 01:13:04,020 Talán ma este. 1552 01:13:04,050 --> 01:13:05,920 [CSOPORTOS ÜVÖLTÉS] 1553 01:13:06,950 --> 01:13:07,980 Beteg vagy? 1554 01:13:09,020 --> 01:13:10,120 Mire van szükséged? 1555 01:13:12,490 --> 01:13:15,130 Hé, Rush, lehúzod a vécét, légy szíves? 1556 01:13:18,190 --> 01:13:19,920 Várj, várj, várj. 1557 01:13:19,960 --> 01:13:22,760 Hova menjek... Szeretnék vacsorázni. 1558 01:13:22,800 --> 01:13:27,210 Nem ok nélkül van "Taco Bell" tetoválás a bütykeimen. 1559 01:13:27,240 --> 01:13:28,680 Ma kaptál egy büntetést? 1560 01:13:28,710 --> 01:13:29,740 Miért kaptad? 1561 01:13:29,770 --> 01:13:30,640 - Ivásért. - Mert egy fasz voltál? 1562 01:13:30,670 --> 01:13:32,440 Ivás közterületen? 1563 01:13:32,480 --> 01:13:36,690 Igen, almabort ittam, és kiöntették velünk. 1564 01:13:36,710 --> 01:13:38,540 Szóval mit csináltál a cetliddel, haver? 1565 01:13:38,580 --> 01:13:40,680 - Megettem. - Király. 1566 01:13:40,720 --> 01:13:42,520 Te miért kaptad a büntetésed? 1567 01:13:42,550 --> 01:13:45,220 Ugyanazért a kibaszott szarért. Almabort ittam. 1568 01:13:45,250 --> 01:13:46,180 Igaz? 1569 01:13:46,220 --> 01:13:47,890 SQUID: Srácok, maradjatok csendben. 1570 01:13:47,920 --> 01:13:49,720 Épp most láttalak hányni a fürdőszobában? 1571 01:13:49,760 --> 01:13:51,500 - Igen. - Miért csináltad? 1572 01:13:51,530 --> 01:13:54,770 Mert májzsugorom van, és kibaszottul nem bírok annyit inni. 1573 01:13:54,800 --> 01:13:56,810 LÁNY: Fogd be a pofád, Squid. 1574 01:14:00,570 --> 01:14:02,530 Honnan van pénzed erre a helyre? 1575 01:14:02,570 --> 01:14:06,240 A szüleimtől, és... Rokkantsági ellátást kapok. 1576 01:14:06,280 --> 01:14:07,880 - A baleset miatt? - Igen. 1577 01:14:07,910 --> 01:14:11,110 Hány embernek van saját lakhelye? 1578 01:14:11,150 --> 01:14:13,790 [A CSOPORT NEVET] 1579 01:14:15,020 --> 01:14:17,230 Hé, mi a neved? 1580 01:14:17,250 --> 01:14:18,750 Steve, gyere, ülj le, haver. 1581 01:14:23,160 --> 01:14:24,670 Hol van Steve? 1582 01:14:24,690 --> 01:14:25,960 Steve, hol laksz? 1583 01:14:27,600 --> 01:14:29,000 - SPOON: A furgonjában. - A furgonodban laksz? 1584 01:14:29,030 --> 01:14:30,530 Rendben. 1585 01:14:30,570 --> 01:14:32,770 Hát, pont Hollywood mellett élünk, haver. 1586 01:14:32,800 --> 01:14:34,230 Van otthonunk, nem fizetünk lakbért. 1587 01:14:34,270 --> 01:14:36,700 Van egy szép lakásunk, 1588 01:14:36,740 --> 01:14:39,700 van áramunk, rádiónk, kazettáink. 1589 01:14:39,740 --> 01:14:41,110 Szép otthonunk van! 1590 01:14:43,150 --> 01:14:44,250 Tudod, hogy a legtöbb embernek 1591 01:14:44,280 --> 01:14:46,080 ebben az országban van áram? 1592 01:14:46,120 --> 01:14:48,920 Igen. De nekünk még segélyt sem kell gyűjtenünk érte. 1593 01:14:48,950 --> 01:14:50,210 Csak ellopjuk. 1594 01:14:50,250 --> 01:14:51,720 Ott van, elvesszük. 1595 01:14:51,760 --> 01:14:54,230 Steve, hol van a családod? 1596 01:14:54,260 --> 01:14:55,860 Austin, Texas. 1597 01:14:55,890 --> 01:14:57,020 Austin, Texas? 1598 01:14:58,160 --> 01:15:00,160 Áááá! 1599 01:15:00,200 --> 01:15:02,070 Igen, apám egy PI. 1600 01:15:02,100 --> 01:15:04,870 - Mit jelent az? - A bátyám... neki sajátja van 1601 01:15:04,900 --> 01:15:06,570 vállalkozása, mint... 1602 01:15:06,600 --> 01:15:09,800 - EGYÜTT: Magánnyomozó. - Zsaru. 1603 01:15:09,840 --> 01:15:12,080 Hol lesztek öt év múlva? 1604 01:15:12,110 --> 01:15:13,210 Részegen! 1605 01:15:13,240 --> 01:15:15,110 [NEVETÉS] 1606 01:15:15,140 --> 01:15:17,610 [PUNK ROCK ZENE SZÓL] 1607 01:15:30,360 --> 01:15:32,000 Szeretünk, Penelope. 1608 01:15:32,030 --> 01:15:33,840 Szoktak ezek az emberek odajönni, és mondani, 1609 01:15:33,860 --> 01:15:35,230 "Köszönjük, hogy itt lóghatunk"? 1610 01:15:35,260 --> 01:15:36,930 Igen. 1611 01:15:36,970 --> 01:15:39,210 Mert úgy érzem, hogy törődnek veled, nagyon. 1612 01:15:39,240 --> 01:15:40,610 Mert próbáltak elvinni 1613 01:15:40,640 --> 01:15:41,780 a kórházba és minden. 1614 01:15:41,810 --> 01:15:43,580 Igen... tudom. 1615 01:15:43,610 --> 01:15:45,810 És hálás vagyok mindenkinek 1616 01:15:45,840 --> 01:15:48,770 hogy segített nekem, és... 1617 01:15:48,810 --> 01:15:50,140 [MOTYOGÁS] 1618 01:15:50,180 --> 01:15:52,920 Szeretünk, Darius! 1619 01:15:52,950 --> 01:15:55,360 Srácok, törődtök Dariusszal, vagy mi? 1620 01:15:55,380 --> 01:15:57,250 Naná, hogy! MIND: Igen! 1621 01:15:57,290 --> 01:15:59,130 Jobban, mint gondolná. 1622 01:15:59,160 --> 01:16:02,730 - Jobban, mint ahogy elismeri, haver. - Jobban, mint ahogy el akarja hinni. 1623 01:16:02,760 --> 01:16:04,830 - Sokkal jobban. - Igen, csípd meg. 1624 01:16:04,860 --> 01:16:06,660 [NEVETÉS] 1625 01:16:10,900 --> 01:16:13,800 SPOON: Szóval, a legtöbb üveget feltakarították, amit hagytak. 1626 01:16:13,840 --> 01:16:15,840 SQUID: Ez Stevie-nek szól. 1627 01:16:15,870 --> 01:16:18,100 Ez a szentély, amit készítettünk neki. 1628 01:16:18,140 --> 01:16:20,240 "Érted kiöntök valamennyit a sörömből" 1629 01:16:20,280 --> 01:16:22,650 "Bárcsak vedelhetnénk, és itt lennél." 1630 01:16:29,150 --> 01:16:31,050 SQUID: Mindig itt ivott, és aztán 1631 01:16:31,090 --> 01:16:32,790 És ez lett belőle, nézd. 1632 01:16:32,820 --> 01:16:36,150 Ott van Stevie hálózsákja. 1633 01:16:36,190 --> 01:16:37,220 [OLVASÁS] 1634 01:16:40,360 --> 01:16:42,260 SQUID: Igen, az egy jó. 1635 01:16:42,300 --> 01:16:44,210 Millió embert tudnék mondani, 1636 01:16:44,230 --> 01:16:46,230 aki elmehetett volna helyette, 1637 01:16:46,270 --> 01:16:48,010 én magam is köztük. 1638 01:16:48,040 --> 01:16:49,380 - Mi a neved? - Steve. 1639 01:16:49,410 --> 01:16:53,250 Steve, gyere ide és ülj le, ember. 1640 01:16:53,280 --> 01:16:55,350 Szóval mit tudsz Stevie-ről? 1641 01:16:55,380 --> 01:16:57,090 Évek óta ismerem. 1642 01:16:57,110 --> 01:16:58,210 Hány éves volt? 1643 01:16:58,250 --> 01:16:59,920 SPOON: Épp most töltötte be a 19-et. 1644 01:16:59,950 --> 01:17:02,120 Csak egy kisfiú volt, ennyi volt az egész. 1645 01:17:02,150 --> 01:17:04,850 Úgy érzed, a szárnyaid alá akarod venni. 1646 01:17:04,890 --> 01:17:06,700 És mindig azt mondogatta, 1647 01:17:06,720 --> 01:17:09,850 "Meghalok itt, meghalok itt." 1648 01:17:09,890 --> 01:17:11,320 És "Hűha! Kint van a vécé?" 1649 01:17:11,360 --> 01:17:13,160 SPOON: Kiütlek, a kurva anyádat. 1650 01:17:13,200 --> 01:17:15,940 Három emberem halt meg ebben a hónapban, beleértve őt is. 1651 01:17:15,970 --> 01:17:17,210 De soha nem veszítettem... 1652 01:17:17,230 --> 01:17:18,660 Ez az első, amiben részt vettem. 1653 01:17:18,700 --> 01:17:20,830 - Tűzben? - Igen. Első foglalt házi tűz. 1654 01:17:20,870 --> 01:17:23,170 Régen viccelődtünk vele, de... 1655 01:17:23,210 --> 01:17:24,450 Azt hiszem, nem vicces. 1656 01:17:24,470 --> 01:17:26,940 Miért laktok ilyen helyeken? 1657 01:17:26,980 --> 01:17:28,080 Hiszek a házfoglalók jogában 1658 01:17:28,110 --> 01:17:29,840 és nincs hol laknom. 1659 01:17:29,880 --> 01:17:31,850 Szóval mennyi ideig foglaltátok ezt a házat? 1660 01:17:31,880 --> 01:17:33,080 Körülbelül három hétig. 1661 01:17:33,120 --> 01:17:35,320 Én, Stevie és Billy voltunk fent. 1662 01:17:35,350 --> 01:17:36,850 Stevie épp visszajött a foglalt házba 1663 01:17:36,890 --> 01:17:38,260 a kis kutyájával, Ruth-tal. 1664 01:17:38,290 --> 01:17:40,190 Egész nap ittunk, velem volt. 1665 01:17:40,220 --> 01:17:42,820 Épp készültünk ide visszajönni, és kidőlni mi is. 1666 01:17:42,860 --> 01:17:44,170 Az a skinhead srác, hogy hívják? 1667 01:17:44,190 --> 01:17:45,890 Ó, igen, ööö, Spooky. 1668 01:17:45,930 --> 01:17:48,470 És ő meg Spooky itt voltak lent. 1669 01:17:48,500 --> 01:17:50,710 Squid bepöccent, mert 1670 01:17:50,730 --> 01:17:54,400 ez a skinhead rászállt a barátnőjére, igaz. 1671 01:17:54,440 --> 01:17:56,880 Szóval felment kidőlni. 1672 01:17:56,910 --> 01:17:59,910 Fent voltam, és lejöttem, hogy megnézzem. 1673 01:17:59,940 --> 01:18:02,170 Úgy döntött, lejön, megnézi, hogy dugnak-e vagy sem, 1674 01:18:02,210 --> 01:18:03,310 tudod, mert dühös volt. 1675 01:18:03,350 --> 01:18:04,820 Ki látta először a lángokat? 1676 01:18:04,850 --> 01:18:06,190 Én. 1677 01:18:06,220 --> 01:18:09,090 Elmondanád, mit tettél akkor? 1678 01:18:09,120 --> 01:18:10,730 Bepánikoltam! 1679 01:18:10,750 --> 01:18:13,350 Mellbe vágtam Stevie-t, "Tűz van a házban!" 1680 01:18:13,390 --> 01:18:15,330 Miért nem ébredt fel Steve? 1681 01:18:15,360 --> 01:18:17,930 MIND: Steve túl részeg volt. Részeg volt, nagyon részeg. 1682 01:18:17,960 --> 01:18:21,160 Elkezdtem összeszedni a cuccaimat, mert a kupacom ki volt terítve 1683 01:18:21,200 --> 01:18:25,310 És, kb. csak abban a két másodpercben... 1684 01:18:25,330 --> 01:18:28,930 a lángok már áthatoltak az ajtón ott fent. 1685 01:18:28,970 --> 01:18:32,470 Volt egy házfoglaló gyertya, ami sok viaszból állt, 1686 01:18:32,510 --> 01:18:36,020 amit egy konzervdobozba, vagy egy pohárba, vagy egy hamutartóba 1687 01:18:36,050 --> 01:18:38,950 vagy valamibe tettek. Egy kanócot tettek bele, és használták, tudod? 1688 01:18:38,980 --> 01:18:40,910 SQUID: Kifutottam, eldobtam a cuccom, 1689 01:18:40,950 --> 01:18:43,110 felugrottam a tetőre, lementem, 1690 01:18:43,150 --> 01:18:45,850 átmentem az úton, és néztem, és senki sem jött ki. 1691 01:18:45,890 --> 01:18:49,460 Megpróbáltam visszamenni. De a füst túl sűrű volt. 1692 01:18:49,490 --> 01:18:51,860 Láttuk a füstöt a Hollywood Boulevardról 1693 01:18:51,900 --> 01:18:53,370 és így idejöttünk 1694 01:18:53,400 --> 01:18:54,440 és láttuk, hogy a hely ég. 1695 01:18:54,460 --> 01:18:56,160 Kibaszottul égett. 1696 01:18:56,200 --> 01:18:59,070 Amikor kint voltunk, ordítottunk a tűzoltóknak. 1697 01:18:59,100 --> 01:19:00,770 "Még vannak bent emberek." 1698 01:19:00,800 --> 01:19:02,330 Ezért mentek fel először az emeletre. 1699 01:19:04,040 --> 01:19:06,300 [ÉRTELMEZHETETLEN CSEVEGÉS] 1700 01:19:06,340 --> 01:19:09,310 [LÁNY ZOKOG] 1701 01:19:15,420 --> 01:19:16,760 LÁNY: Stevie! 1702 01:19:23,460 --> 01:19:26,230 [LÁNY TOVÁBB ZOKOG] 1703 01:19:29,100 --> 01:19:30,400 TŰZOLTÓK: Jól vagy, fiam? 1704 01:19:32,500 --> 01:19:34,230 TŰZOLTÓK: Ne vedd le ezt még. 1705 01:19:40,410 --> 01:19:42,280 Mi történt a kutyával? 1706 01:19:42,310 --> 01:19:45,140 Élve elégett, aztán megtalálták és itt hagyták. 1707 01:19:45,180 --> 01:19:48,010 Kivonszolták oda a bejárati tornácra 1708 01:19:48,050 --> 01:19:49,110 és elásták, a bejárati tornác mellett. 1709 01:19:49,150 --> 01:19:50,550 Ki? 1710 01:19:50,590 --> 01:19:54,830 Itt nyugszik Ruth, a legkeményebb foglalóházi kutya... valaha. 1711 01:19:54,860 --> 01:19:57,600 Hogyhogy a kutya nem szaladt el, tudod? 1712 01:19:57,630 --> 01:20:01,170 Valószínűleg azért, mert Stevie tartotta. 1713 01:20:01,200 --> 01:20:03,600 Valószínűleg fogta őt. 1714 01:20:03,630 --> 01:20:06,130 Megkötve vagy valami? 1715 01:20:06,170 --> 01:20:11,010 Bár, amikor megtaláltuk a kutyát, közel volt Stevie-hez. 1716 01:20:11,040 --> 01:20:12,840 [LASSÚ ZENE SZÓL] 1717 01:20:27,960 --> 01:20:29,230 Csak el akarok menni. 1718 01:20:33,460 --> 01:20:34,860 Van ötleted arról, 1719 01:20:34,900 --> 01:20:36,270 hogy mi akarsz lenni, ha felnősz? 1720 01:20:36,300 --> 01:20:38,270 Nem igazán. 1721 01:20:38,300 --> 01:20:42,330 A dolgok annyira el vannak baszva ezen a világon, hogy... 1722 01:20:42,370 --> 01:20:44,000 Ez... 1723 01:20:44,040 --> 01:20:45,870 Tényleg nincs semmi, ami... 1724 01:20:45,910 --> 01:20:48,950 Nincsenek most célok, legalábbis nekem nincsenek. 1725 01:20:48,980 --> 01:20:50,550 Mit fogsz csinálni öt év múlva, ember? 1726 01:20:50,580 --> 01:20:52,520 Inni fogok. 1727 01:20:52,550 --> 01:20:55,360 Halálra iszom magam, ezt fogom csinálni. 1728 01:20:55,380 --> 01:20:57,080 Mit fogsz csinálni öt év múlva? 1729 01:20:57,120 --> 01:20:58,520 Mit fogsz kezdeni az életeddel? 1730 01:20:58,550 --> 01:21:01,990 Valószínűleg öt éven belül halott leszek. 1731 01:21:02,030 --> 01:21:04,500 Szerinted mi fog történni veled 10 év múlva? 1732 01:21:04,530 --> 01:21:06,100 Mit fogsz csinálni? 1733 01:21:06,130 --> 01:21:08,400 Tíz év múlva halott leszek. Öt év múlva halott leszek. 1734 01:21:10,270 --> 01:21:12,440 Min nevetsz, Amanda? Mit fogsz csinálni öt év múlva? 1735 01:21:12,470 --> 01:21:15,340 Én is halott leszek. 1736 01:21:15,370 --> 01:21:17,340 Hát, ez nem rossz érzés? 1737 01:21:17,370 --> 01:21:19,100 Nem. 1738 01:21:19,140 --> 01:21:22,110 - Nem fogtok hiányozni nekünk. - Igen, naná. 1739 01:21:22,150 --> 01:21:23,920 Ez elég szomorú, nem gondolod? 1740 01:21:23,950 --> 01:21:27,560 Nem. Nem vagyok boldog itt. 1741 01:21:27,580 --> 01:21:30,210 Minél hamarabb megyek, annál jobb, ami engem illet, tényleg. 1742 01:21:30,250 --> 01:21:32,420 Nem élek boldog életet. 1743 01:21:32,460 --> 01:21:35,230 Hé, mi történt a szemeddel, Amanda? 1744 01:21:35,260 --> 01:21:36,970 Négyen megtámadtak. 1745 01:21:36,990 --> 01:21:38,290 - Ne már. - Igen. 1746 01:21:38,330 --> 01:21:41,500 - Hol? - Olyan pénteken. 1747 01:21:41,530 --> 01:21:43,190 Ismered a Carpe Diem-et? 1748 01:21:43,230 --> 01:21:46,330 Elfogadom a mait, nézem a holnapot, de... 1749 01:21:46,370 --> 01:21:47,640 Nem tervezek 10 évre előre. 1750 01:21:49,440 --> 01:21:52,180 Nem fogok munkát keresni, de ha egy munka megtalál, 1751 01:21:52,210 --> 01:21:53,450 elfogadom. 1752 01:21:53,480 --> 01:21:56,280 Be fogsz lépni a munkaerőpiacra? 1753 01:21:56,310 --> 01:21:57,540 Igen, megpróbálom! 1754 01:21:57,580 --> 01:21:59,480 Igen, igen, igen, igen. Én igen, én igen. 1755 01:21:59,520 --> 01:22:01,020 Be fogsz lépni a munkaerőpiacra? 1756 01:22:01,050 --> 01:22:02,350 - Igen. - Rendben. 1757 01:22:02,390 --> 01:22:05,190 - [FÉRFI HÖRÖGVE NEVET] - Baszd meg, haver. 1758 01:22:07,620 --> 01:22:09,420 Mi leszel, ha felnősz? 1759 01:22:12,100 --> 01:22:15,070 Szakács? Nem tudom. 1760 01:22:15,100 --> 01:22:16,400 Valami. Nem tudom. 1761 01:22:19,000 --> 01:22:21,570 Benzinkutas. Nem tudom. 1762 01:22:21,600 --> 01:22:24,200 Eléggé reménykedő embernek tűnsz. 1763 01:22:24,240 --> 01:22:25,140 Próbálok az lenni. 1764 01:22:26,180 --> 01:22:27,620 Annak ellenére, hogy hajléktalan vagy? 1765 01:22:27,640 --> 01:22:30,110 Igen. Próbálok... a legjobbat keresni, tudod? 1766 01:22:30,150 --> 01:22:31,720 Nem vagy depressziós az utcán? 1767 01:22:31,750 --> 01:22:35,490 Igen, néha. De máskor csak úgy érzem... tudod... 1768 01:22:35,520 --> 01:22:37,630 Erős vagyok, túljutok rajta. 1769 01:22:37,650 --> 01:22:39,280 Mi vagyunk a csótányok. 1770 01:22:39,320 --> 01:22:41,220 Mi vagyunk azok, akik mindent túl fognak élni. 1771 01:22:43,130 --> 01:22:45,470 Szóval, amikor a világnak vége, amikor mindennek vége, 1772 01:22:45,490 --> 01:22:47,030 akkor csak... 1773 01:22:47,060 --> 01:22:48,560 Punkok. 1774 01:22:48,600 --> 01:22:53,210 [PUNK ROCK DAL SZÓL] 1775 01:24:34,440 --> 01:24:37,350 Bocsánat, hé, ember. 1776 01:24:37,370 --> 01:24:38,670 [LASSÚ ZENE SZÓL] 1777 01:24:59,230 --> 01:25:03,100 [PUNK ROCK DAL SZÓL]