1 00:00:29,661 --> 00:00:34,725 Készítette: Iklódi Tamás 2 00:02:48,444 --> 00:02:50,530 Soha nem akartam hogy bármilyen rejtély is legyen körülöttünk. 3 00:02:50,531 --> 00:02:53,531 Csak az van, hogy nem tudtam mondani semmit kezdetben. 4 00:02:53,532 --> 00:02:56,965 De most, mindezek után ez csak egy történet. 5 00:02:56,966 --> 00:03:02,701 Még mindig azon gondolkozok éjszakánként hogy az életem kurvára unalmas. 6 00:03:02,702 --> 00:03:05,883 Tudom is én... Sok ember nem érdemelné meg, 7 00:03:05,884 --> 00:03:08,702 hogy kapjon egy kialakult képet rólunk. 8 00:03:09,345 --> 00:03:13,167 Tudom, hogy az életemről kéne beszélnem. 9 00:03:13,168 --> 00:03:16,140 Tudod, szeretek beszélgetni veled, de... 10 00:03:16,141 --> 00:03:22,141 ... nem hinném hogy a legnyitottabbak lennénk a magánéletemmel kapcsolatban. 11 00:03:25,591 --> 00:03:28,421 Mert az emberek nem érdemlik meg hogy tudják... 12 00:03:28,422 --> 00:03:31,316 ...kurvára semmi közük nincs ahhoz... 13 00:03:31,317 --> 00:03:34,892 ...hogy milyen a magánéletem. 14 00:03:35,147 --> 00:03:37,047 Basszák meg mind! 15 00:03:37,048 --> 00:03:40,053 Egyáltalán nem kéne hogy tudjanak rólam bármit is. 16 00:04:19,628 --> 00:04:22,817 Mindig szerettem volna azt hinni Hogy egy űrlény vagyok. 17 00:04:22,818 --> 00:04:27,734 Kiskoromban arról fantáziáltam hogy az anyám örökbe fogadott, 18 00:04:27,735 --> 00:04:31,348 mert megtalált, amikor egy űrhajóval... 19 00:04:31,349 --> 00:04:34,634 ...érkeztem ide egy másik bolygóról, és mindig arra gondoltam... 20 00:04:34,635 --> 00:04:40,635 ...hogy az igazi családommal beszélgetek a az égbolton keresztül. 21 00:04:43,721 --> 00:04:49,170 Mindig is tudtam hogy több ezer űrlény-gyerek szállt le a Földre. 22 00:04:49,171 --> 00:04:52,480 És mindenhol ott vannak, párral találkoztam is. 23 00:04:52,481 --> 00:04:57,676 Mindig erről gondolkodtam. Vicces volt elképzelni azt, 24 00:04:57,974 --> 00:05:00,286 hogy különleges okból vagyok itt... 25 00:05:00,287 --> 00:05:03,856 ...és állandóan honvágyam van. 26 00:05:03,957 --> 00:05:05,657 És ugyanez van a többi idegennel. 27 00:05:05,658 --> 00:05:08,893 És mindig vártam egész életemben... 28 00:05:08,894 --> 00:05:11,348 ...hogy találkozzak a többiekkel... 29 00:05:11,349 --> 00:05:17,124 ...és hogy rájöjjek mi keresnivalóm van itt. 30 00:05:57,220 --> 00:06:01,580 Nyolc éven keresztül egy nagyon boldog gyerekkorom volt. 31 00:06:01,581 --> 00:06:04,508 Tényleg jó volt, tele anyai szeretettel... 32 00:06:04,509 --> 00:06:08,548 ...mindig támogatott a művészetekkel kapcsolatban. 33 00:06:08,549 --> 00:06:14,381 Megtanított rajzolni, olvasni és bátorított is. 34 00:06:14,382 --> 00:06:18,577 Nagyon szerettem ezt az igazán tökéletes gyerekkort. 35 00:06:18,578 --> 00:06:21,442 Minden az irányításom alatt állt és tudtam mit csinálok. 36 00:06:21,443 --> 00:06:22,895 Semmi nem állíthatott meg. 37 00:06:22,896 --> 00:06:27,858 Tudtam hogy megtehetek bármit mert a világ annyira egyszerű volt... 38 00:06:27,859 --> 00:06:31,047 ...és a dolgok az ölembe hullottak, a lábaim előtt hevert minden... 39 00:06:31,048 --> 00:06:37,048 ...és nem volt semmi problémám, semmi nem gátolhatott meg akkoriban. 40 00:06:38,647 --> 00:06:41,530 Sosem voltam amolyan "rossz srác"... 41 00:06:41,531 --> 00:06:43,927 de csináltam pár dolgot akkoriban... 42 00:06:43,928 --> 00:06:49,195 ...köveket raktam az autók benzintankjába. 43 00:06:49,196 --> 00:06:51,262 És a zsaruk ellátták a bajom. 44 00:06:51,263 --> 00:06:56,861 Azt mondtam hogy "fenébe a zsarukkal". Jönnek és elintéznek. 45 00:06:56,862 --> 00:07:00,448 Akkoriban repülő csészealj-szerű dobozokkal dobáltam a rendőrautókat. 46 00:07:00,449 --> 00:07:03,277 És amikor megláttam egy zsarut a közelben... 47 00:07:03,278 --> 00:07:08,003 ...arról énekeltem magamban hogy ők mind gonoszak. 48 00:07:08,004 --> 00:07:09,540 Mary nagynéném... 49 00:07:09,541 --> 00:07:12,682 ...egyfajta törekvő zenészként... 50 00:07:12,683 --> 00:07:15,843 ...különböző Aberdeen-i bandákban játszott... 51 00:07:15,844 --> 00:07:19,508 ...ő kifejezetten a legnagyobb segítőtársam volt eddigi életemben... 52 00:07:19,509 --> 00:07:21,192 ...zenei szempontból... 53 00:07:21,193 --> 00:07:25,997 mert adott nekem egy elektromos gitárt erősítővel amikor nyolc éves voltam... 54 00:07:25,998 --> 00:07:29,526 ...és ő volt, akitől Beatles-lemezeket kaptam. 55 00:07:29,527 --> 00:07:32,297 És adott még egy pergő dobot is... 56 00:07:32,298 --> 00:07:37,315 ...amit felcsatoltam és fejemen egy Elmer Fudd sapkával sétáltam... 57 00:07:37,316 --> 00:07:39,554 ...az apám teniszcipőiben. 58 00:07:39,555 --> 00:07:41,130 Végigmentem az utcán, 59 00:07:41,131 --> 00:07:45,555 bementem néhány szomszédhoz és Beatles-nótákat játszottam. 60 00:07:45,754 --> 00:07:49,363 Amikor fiatal voltam, biztos voltam benne hogy rocksztár leszek. 61 00:07:49,364 --> 00:07:52,413 Semmi probléma nem volt, bár hiperaktív voltam kissé... 62 00:07:52,414 --> 00:07:54,546 ...a világ a kezemben volt. Bármit megtehettem. 63 00:07:54,547 --> 00:07:57,489 Lehettem volna elnök is, ha azt szerettem volna. 64 00:07:57,490 --> 00:07:59,048 De az egy szar ötlet volt. 65 00:07:59,049 --> 00:08:01,620 Sokkal jobb rocksztárnak lenni. 66 00:08:01,621 --> 00:08:05,375 Nem értettem a környezetem, hogy mi nyomja a lelküket. 67 00:08:05,376 --> 00:08:09,069 Milyen idegenkedést érezhettem, amikor kamasz voltam... 68 00:08:09,070 --> 00:08:12,711 mindig Aberdeen-re gondoltam amikor egy másik amerikai városban jártam. 69 00:08:12,712 --> 00:08:13,941 Úgy gondoltam mindannyian egyenlőek. 70 00:08:13,942 --> 00:08:19,942 Tudod, mindannyian egyetértenek mindenben... kivéve a bűnözőket. 71 00:08:21,399 --> 00:08:23,545 Könnyű lehetett volna... 72 00:08:23,546 --> 00:08:27,071 ...és úgy gondoltam hogy kibújhatok az USA figyelő szeme elől. 73 00:08:27,072 --> 00:08:29,132 Nem is lett volna gond... 74 00:08:29,133 --> 00:08:31,933 ...végigturnézni az országot egy rockbandával... 75 00:08:31,934 --> 00:08:34,786 ...és újságok címlapjain szerepelni. 76 00:08:34,787 --> 00:08:38,285 A felkészültségem kezdeti szakaszban volt... 77 00:08:38,286 --> 00:08:42,973 ...de amikor kilenc éves koromban rámtörtek ezek a depressziós rohamok... 78 00:08:42,974 --> 00:08:47,649 ...nem tudtam úgy ránézni ezekre a dolgokra. 79 00:08:50,318 --> 00:08:56,318 Úgy gondolom, az én generációm az utolsó olyan generáció, ami... ártatlan volt. 80 00:08:59,865 --> 00:09:04,009 Nem, nem a TV volt erőszakos, nem is volt nagy hálózat, nem volt kábeltévé. 81 00:09:04,010 --> 00:09:08,697 "Sesame Street" ment, meg "Speed Racer" és ilyesmi cuccok. 82 00:09:08,698 --> 00:09:10,704 Minden képzeletbeli volt. 83 00:09:10,705 --> 00:09:11,905 Minden olyan... 84 00:09:11,906 --> 00:09:16,705 szóval egyszerűen középkori volt... ha a mához hasonlítjuk. 85 00:09:16,992 --> 00:09:22,992 A gyerekeknek sokkal komolyabbnak kell lenniük manapság, mint amilyenek igazán. 86 00:09:23,021 --> 00:09:24,969 Állandóan jár az agyam. 87 00:09:24,970 --> 00:09:28,153 Az apám... az én társadalmi helyzetemben... 88 00:09:28,154 --> 00:09:32,344 ha egy étteremben kiöntöttem egy pohár vizet véletlenül... 89 00:09:32,345 --> 00:09:37,664 ... olyankor megütött... vagy adott egy pofont. 90 00:09:38,390 --> 00:09:40,397 Soha nem sikerült megértenem hogyan... 91 00:09:40,398 --> 00:09:43,543 ...lehet egy szülő ennyire gátlástalan... 92 00:09:43,544 --> 00:09:47,570 ...és érzéketlen, mit gondolhattak mások az étteremben... 93 00:09:47,571 --> 00:09:50,375 ...csak mert a fiad levert valamit véletlenül... 94 00:09:50,376 --> 00:09:52,952 ...és ezért megbünteted őt. 95 00:09:52,953 --> 00:09:56,845 Ez egy fura pszichológiai trükk hogy "játssz" egy gyerekkel... 96 00:09:56,846 --> 00:10:02,846 ... mert... magamban még még mindig nem értettem meg mindezt. 97 00:10:03,711 --> 00:10:05,285 És dühít. 98 00:10:05,286 --> 00:10:10,047 Mindig arra neveltek, hogy nincsenek balesetek, nincsenek emberi hibák. 99 00:10:10,048 --> 00:10:13,783 Állandóan tökéletes kellett hogy legyen minden. 100 00:10:13,784 --> 00:10:15,884 Baszódjon meg ezért. 101 00:10:24,720 --> 00:10:30,720 Munka közben egész nap rönköket kellett számolnia egy fatelepen. 102 00:10:31,428 --> 00:10:33,761 A közös apa-fiú napiterve az volt, 103 00:10:33,762 --> 00:10:36,987 hogy elvitt a munkába szombaton és vasárnap... 104 00:10:36,988 --> 00:10:42,277 ...én pedig az irodájában ültem míg ő odakint számolta a rönköket. 105 00:10:42,278 --> 00:10:44,853 Kurvára izgalmas hétvége! 106 00:10:48,214 --> 00:10:52,270 Nézegettem a képeket és szórakoztam a telefonnal. 107 00:10:52,271 --> 00:10:56,831 Aztán kimentem a raktárba ahol felpakolták a 2x4-eseket. 108 00:10:56,832 --> 00:11:01,994 Nagyon magasan voltak, és sokszor rablópandúrt játszottam... 109 00:11:01,995 --> 00:11:07,995 ...vagy pedig Superman-nek vagy másik szuperhősnek képzeltem magam. 110 00:11:08,858 --> 00:11:12,198 Ez volt a legtöbb szórakozásom. 111 00:11:34,680 --> 00:11:38,258 Aztán aludtam egy keveset egy furgonban és hallgattam egy Queen-lemezt... 112 00:11:38,259 --> 00:11:42,018 ...a "News of The World" - öt, és addig hallgattam, 113 00:11:42,019 --> 00:11:44,259 míg a furgon akkumulátora bírta. 114 00:11:44,507 --> 00:11:50,507 Aztán volt, hogy beszorultam... az akksi nem bírta a túl sok Queen-t. 115 00:12:31,057 --> 00:12:34,831 Soha nem éreztem igazán hogy lenne apám. 116 00:12:34,832 --> 00:12:38,965 Soha nem volt meg az az apafigura, akivel megosztok dolgokat. 117 00:12:38,966 --> 00:12:42,182 Nehéz is visszaemlékezni addig míg 7 éves nem lettem... 118 00:12:42,183 --> 00:12:45,227 ...és igazából az volt az az idő, amikor vele éltem... 119 00:12:45,228 --> 00:12:48,340 ...és ő volt az apám. Volt egy anyám és egy apám... 120 00:12:48,341 --> 00:12:52,991 ...és ezután egy rövid ideig éltem vele... 121 00:12:52,992 --> 00:12:56,550 ...aztán megnősült és tudod én... 122 00:12:56,551 --> 00:13:02,551 ...az egyik legkevésbé fontos személlyé váltam a listáján. 123 00:13:04,937 --> 00:13:09,628 Ha én lettem volna abban a helyzetben Courtney-val és Frances-szel... 124 00:13:09,629 --> 00:13:11,781 ...egész életemben azon dolgoztam volna, 125 00:13:11,782 --> 00:13:14,109 hogy megtartsam a kapcsolatot Frances-szel... 126 00:13:14,110 --> 00:13:16,122 ...és megosszam vele a kapcsolataimat... 127 00:13:16,123 --> 00:13:17,543 ...és minden egyebet... 128 00:13:17,544 --> 00:13:20,789 ...de tudod...csak úgy feladta. 129 00:13:31,734 --> 00:13:36,426 Szeretném ha tudná hogy mostmár semmit nem érzek ellene. 130 00:13:36,427 --> 00:13:42,427 Csak egyszerűen nem akarok vele beszélni. Nincs mit megosztanom vele. 131 00:13:43,382 --> 00:13:48,917 Tudom hogy még lelki zavarban van, de vajon tényleg? 132 00:13:51,539 --> 00:13:56,592 Abban a korban mindenki egyszerre kérdezi ugyanazt: 133 00:13:56,593 --> 00:13:59,470 "Mi a faszért válnak a szüleim? Mi történik? 134 00:13:59,471 --> 00:14:02,769 Ja igen, a barátaim szülei is válnak." 135 00:14:02,770 --> 00:14:03,967 "Valami nem helyes." 136 00:14:03,968 --> 00:14:08,042 Valamilyen okból, a szüleink, akik felneveltek... 137 00:14:08,043 --> 00:14:09,633 ...nem jó úton vannak. 138 00:14:09,634 --> 00:14:11,486 Valahogy összebaszták a port. 139 00:14:11,487 --> 00:14:12,844 Egy fantáziavilágban éltek... 140 00:14:12,845 --> 00:14:14,715 ...és valamit rosszul csinálhattak. 141 00:14:14,716 --> 00:14:18,243 Elváltak, megszegték az esküt ahogyan azt anyám is tette... 142 00:14:18,244 --> 00:14:21,344 ...elkezdenek inni 30 évesen. 143 00:14:22,422 --> 00:14:28,354 Ezáltal összezavarodnak, basztatják a gyerekeiket akik kamaszodnak... 144 00:14:28,355 --> 00:14:31,890 de csak azért, mert nem értik meg, mire van szükségük. 145 00:14:31,891 --> 00:14:34,575 Az összes barátom feltette ezt a kérdést... 146 00:14:34,576 --> 00:14:36,076 ...amikor hét évesek voltak... 147 00:14:36,077 --> 00:14:40,607 ...és ennyi idősen szerintem nem ilyeneket kéne kérdezniük. 148 00:14:42,234 --> 00:14:48,234 De... ez olyan volt mint egy járvány... egy kibaszott betegség. 149 00:15:25,750 --> 00:15:30,040 Az én történetem pontosan ugyanaz mint a velem korabeliek 90 százalékának. 150 00:15:30,041 --> 00:15:33,012 Mindnyájan ugyanazokkal a problémákkal küszködünk... 151 00:15:33,013 --> 00:15:34,525 bekerülünk középiskolába... 152 00:15:34,526 --> 00:15:38,896 ...a kőkemény "Kommunista Fenyegetés" éveiben nőttünk fel... 153 00:15:38,897 --> 00:15:41,657 ...és mind azt hittük, hogy atomháborúban döglünk meg... 154 00:15:41,658 --> 00:15:47,462 ...és az erőszak egyre jobban terjedni kezdett a társadalmunkban.. 155 00:15:47,463 --> 00:15:50,699 ...és mindenki egyformán reagál. 156 00:15:50,700 --> 00:15:55,516 Nem hinném, hogy az a fajta zene amit mi játszunk... 157 00:15:55,517 --> 00:16:00,067 ...különbözne a velünk korabeli zenekarok stílusától. 158 00:16:00,068 --> 00:16:02,529 Nem hiszem hogy mi annyira "különlegesek" vagyunk... 159 00:16:02,530 --> 00:16:08,010 ...ugyanazon sebek elszenvedésében. Ez tökre ugyanaz. 160 00:16:09,221 --> 00:16:11,807 De végülis semmi nem befolyásolt minket, plusz a dalaink... 161 00:16:11,808 --> 00:16:16,158 ...megragadnak az emberekben. 162 00:16:16,159 --> 00:16:20,085 Nyolcadikban testnevelés órán kötelet ugrottam... 163 00:16:20,086 --> 00:16:22,435 ...és a hátam feladta... 164 00:16:22,436 --> 00:16:24,467 ...kórházba kellett mennem... 165 00:16:24,468 --> 00:16:28,102 ...mivel nem tudtam lélegezni, olyan volt mintha eltört volna. 166 00:16:28,103 --> 00:16:29,757 Porckorongsérvnek indult... 167 00:16:29,758 --> 00:16:32,948 ...hátgerincmasszázsra jártam... 168 00:16:33,025 --> 00:16:35,695 ...és rájöttek hogy gerincferdülésem van. 169 00:16:35,696 --> 00:16:38,930 Merevítőt kellett volna hordanom, de nem akartam... 170 00:16:38,931 --> 00:16:43,374 ...és nyilvánvalóvá vált hogy a gitárjátékom hozzájárult... 171 00:16:43,375 --> 00:16:47,946 ...a gerincferdülés növekedéséhez. 172 00:16:47,947 --> 00:16:50,497 Igazából ez segítette a hátam görbülését... 173 00:16:50,498 --> 00:16:55,895 mert a gitár súlya folyton a bal oldalamra nyomult. 174 00:16:55,896 --> 00:16:58,904 Így még jobban eltorzultam. 175 00:17:01,461 --> 00:17:03,576 Mindig is voltak fájdalmaim. 176 00:17:03,577 --> 00:17:05,699 Nem, nem képzeltem. 177 00:17:05,700 --> 00:17:08,041 Állandóan... fájdalmak közt voltam. 178 00:17:08,042 --> 00:17:09,455 Valószínűleg a fejemben... 179 00:17:09,456 --> 00:17:13,250 ...a fájdalmat a gyomromra vezettem vissza. 180 00:17:13,251 --> 00:17:16,064 Ha egyszer a gyomrom fájni kezdett, elvonta... 181 00:17:16,065 --> 00:17:20,746 ...a figyelmemet a hátfájásaimról elég hosszú időre. 182 00:17:20,747 --> 00:17:25,714 Mindig úgy gondoltam, hogy a hajlamaim skizofréniásakká váltak... 183 00:17:25,715 --> 00:17:28,863 ...mert állandóan ideges voltam... 184 00:17:28,864 --> 00:17:31,398 Mindig megvoltak ezek az ideges szokásaim. 185 00:17:31,399 --> 00:17:35,378 Amiket csináltam, zavart megszállottságról árulkodtak. 186 00:17:35,379 --> 00:17:38,305 Ropogtattam az ujjaim, rángattam az arcom, 187 00:17:38,306 --> 00:17:43,791 húzgáltam a hajam, és ehhez hasonló ideges szokások. 188 00:17:43,929 --> 00:17:48,396 Ez egy keveredés volt... az én elhatalmasodott emberutálatomból... 189 00:17:48,397 --> 00:17:52,153 ...csak mert nem egyeztek az elvárásaimmal... 190 00:17:52,154 --> 00:17:56,601 ...és aztán elegem lett a körülöttem lévő idiótákból. 191 00:17:56,602 --> 00:18:00,859 Úgy értem, hogy mind egymás másolatai voltak. 192 00:18:00,860 --> 00:18:06,449 Nyilvánvalóan kiütközött az arcomon, mennyire nem bírom őket. 193 00:18:06,450 --> 00:18:10,661 Ez egyfajta személyes vérbosszú volt, ők mind olyan nagy "macsók" voltak... 194 00:18:10,662 --> 00:18:13,857 ...meg férfiasak... és hülyék. 195 00:18:14,747 --> 00:18:18,895 Akkor kezdtem tudatában lenni hogy az emberek észreveszik... 196 00:18:18,896 --> 00:18:22,517 ...az irántuk érzett gyűlöletet... 197 00:18:23,810 --> 00:18:29,304 ...és ez mindenkinek, aki ismert, a tudtára jutott, hogy nem bírom őket... 198 00:18:29,305 --> 00:18:31,210 ...ingerült lettem... 199 00:18:31,211 --> 00:18:35,450 ...és aztán elkezdtem... tényleg... idegbajosnak érezni magam... 200 00:18:35,451 --> 00:18:36,820 ...paranoiásnak... 201 00:18:36,821 --> 00:18:41,103 mert tudták, hogy bármikor kitörhetek. 202 00:18:41,104 --> 00:18:47,104 Úgy néztek rám, mint a srácra aki egy AK47-essel jár iskolába... 203 00:18:48,138 --> 00:18:51,188 ...hogy kicsináljon mindenkit. 204 00:19:01,794 --> 00:19:04,017 Nos, nem nézhettem ki szokatlannak... 205 00:19:04,018 --> 00:19:08,228 ...a sok stricis frizurájú kölyök közt. 206 00:19:09,576 --> 00:19:14,251 Ha tehettem volna, keresek egy punk-rockert. 207 00:19:15,094 --> 00:19:18,746 Úgy értem, szerettem volna az átlagos kölykökkel lógni. 208 00:19:18,747 --> 00:19:22,251 Nem pedig az iskola népszerűbbjeivel. 209 00:19:22,252 --> 00:19:27,960 Szerettem volna a kockákhoz tartozni, de a kockák nagyon kockák voltak. 210 00:19:27,961 --> 00:19:33,003 Tehát Aberdeen-ben, ők voltak... az... aber-kockák. 211 00:19:33,004 --> 00:19:39,004 Ők valahogyan az alternatívak voltak, egyszerűen "eldeformálódva". 212 00:20:11,424 --> 00:20:14,469 Szerencsére találtam egy buzi barátot... 213 00:20:14,470 --> 00:20:19,253 ...aki tulajdonképpen megmentett egyszer az öngyilkosságtól. 214 00:20:19,254 --> 00:20:22,067 A suliban mindenki tudta hogy buzi volt... 215 00:20:22,068 --> 00:20:26,318 ...de ezt nekem senki sem mondta... vagyis nem vettem észre sem... 216 00:20:26,319 --> 00:20:29,299 amíg egy éjszaka át nem jött hozzám... 217 00:20:29,300 --> 00:20:33,746 ...és határozottan megmondtam neki hogy nem vagyok buzi... 218 00:20:33,747 --> 00:20:35,546 ...de ettől függetlenül barátok maradtunk. 219 00:20:35,547 --> 00:20:40,357 Aztán ahogyan elnéztem az embereket, rájöttem... 220 00:20:40,358 --> 00:20:45,241 ...hogy sokkal bizzarrabbul tekintenek rám mint általában. 221 00:20:45,242 --> 00:20:49,856 Aztán...elkezdtek buziként tekinteni rám... 222 00:20:51,449 --> 00:20:54,412 néhány fiú...főleg testnevelés órán... 223 00:20:54,413 --> 00:20:57,027 ...fenyegetve érezték magukat, mert meztelenek voltak... 224 00:20:57,028 --> 00:20:59,673 ...és feltehetőleg a szemükben buzi voltam. 225 00:20:59,674 --> 00:21:04,394 Aztán elrejtették a farkukat vagy megütöttek. 226 00:21:04,664 --> 00:21:06,239 Vagy mindkettő. 227 00:21:08,013 --> 00:21:11,643 De aztán kezdtem büszkének érezni magam hogy buzinak néznek... 228 00:21:11,644 --> 00:21:13,207 ...bár nem voltam. 229 00:21:13,208 --> 00:21:15,783 Élveztem az ellentéteket. 230 00:21:16,502 --> 00:21:18,279 Igen izgalmasak. 231 00:21:18,280 --> 00:21:22,570 Mert majdnem megtaláltam az azonosságomat 232 00:21:22,669 --> 00:21:25,864 Egy "különleges" kocka voltam. 233 00:21:27,074 --> 00:21:30,629 Nem is egy punk-rocker amit szerettem volna, de... 234 00:21:30,630 --> 00:21:35,400 ...legalább jobb volt mint egy átlagos kocka. 235 00:21:48,528 --> 00:21:51,278 Egyszer mikor anyám megtudta hogy drogokat szedek... 236 00:21:51,279 --> 00:21:53,859 ...kipróbálta ezeket a pszichológiai szarokat... 237 00:21:53,860 --> 00:21:55,786 ...hogy megállítson... 238 00:21:55,787 --> 00:21:59,189 ...viszont nála is mindig volt fű egy kis ékszerdobozban... 239 00:21:59,190 --> 00:22:02,887 ...amiből néha, egészen keveset kivettem... 240 00:22:02,888 --> 00:22:04,619 ...és oregano-t tettem a helyére. 241 00:22:04,620 --> 00:22:08,967 Tehát a kis dobozban elvegyült a fű és az oregano. 242 00:22:08,968 --> 00:22:14,044 Egy este meghívott engem és Myer barátomat hogy akkor szívjunk együtt... 243 00:22:14,045 --> 00:22:16,034 ...és tudta hogy az oregano... 244 00:22:16,035 --> 00:22:17,417 ...de mi nem tudtuk hogy ő tudja... 245 00:22:17,418 --> 00:22:22,103 ...úgyhogy ott kellett maradni hogy elszívjuk az oregano-t. 246 00:22:22,104 --> 00:22:26,494 De soha nem kellett elbújni ha füveztünk. 247 00:22:26,894 --> 00:22:31,021 Az egyetlen másik dolog ami anyámmal és a fűvel kapcsolatos... 248 00:22:31,022 --> 00:22:34,495 ...az, amikor volt egy "Hard Aberdeen Buds" csomagom... 249 00:22:34,496 --> 00:22:35,612 ...az asztalon szétszórva... 250 00:22:35,613 --> 00:22:37,760 ...Myer-rel és néhány más baráttal ültünk ott... 251 00:22:37,761 --> 00:22:39,697 ...és játszottunk a piával meg a fűvel... 252 00:22:39,698 --> 00:22:41,430 ...tudod, "bonghi"- t meg ilyeneket... 253 00:22:41,431 --> 00:22:44,319 ...aztán piásan és elég utálatosan felbukkant... 254 00:22:44,320 --> 00:22:47,034 ...és ellenséges volt velem. 255 00:22:47,035 --> 00:22:48,719 Köcsögnek nevezett. 256 00:22:48,720 --> 00:22:52,565 Állt előttem és nagyon ridegen bámult rám... 257 00:22:52,566 --> 00:22:56,148 ...aztán felkapta a a joint-omat és beleszívott. 258 00:22:56,149 --> 00:22:57,615 Furcsa volt tőle... 259 00:22:57,616 --> 00:23:00,856 Igen, elmondta ezt a sztorit... 260 00:23:00,857 --> 00:23:02,058 Akkor te jól értesült vagy. 261 00:23:02,059 --> 00:23:03,684 Na ja, tényleg. 262 00:23:06,553 --> 00:23:07,935 Volt egy tanár... 263 00:23:07,936 --> 00:23:10,854 ...aki nagyra értékelte ha a diákoknak eredeti történetük van. 264 00:23:10,855 --> 00:23:13,014 Egy angoltanár volt... 265 00:23:13,015 --> 00:23:18,270 ...írtam neki őrült történeteket, gyakran majdnem elég kellemetleneket... 266 00:23:18,271 --> 00:23:19,492 ...és ő imádta. 267 00:23:19,493 --> 00:23:21,446 Óra után kihívott... 268 00:23:21,447 --> 00:23:23,800 ...és órákig beszélgettünk. 269 00:23:23,801 --> 00:23:25,461 Igazán nagyszerű volt. 270 00:23:25,462 --> 00:23:28,491 Az egyetlen másik tanár akit szerettem elsőtől negyedikig... 271 00:23:28,492 --> 00:23:31,934 ...a "művészeti reklámok" tanár volt. 272 00:23:31,935 --> 00:23:33,815 Ő is tökre támogató volt. 273 00:23:33,816 --> 00:23:35,930 Állandóan példaként hozott fel... 274 00:23:35,931 --> 00:23:40,158 ...és a munkáimat különböző versenyekre küldte... 275 00:23:40,159 --> 00:23:41,626 ...különböző államokba... 276 00:23:41,627 --> 00:23:43,602 ...a hátam mögött... 277 00:23:43,603 --> 00:23:44,716 ...a beleegyezésem nélkül... 278 00:23:44,717 --> 00:23:48,484 ...tetszettek ezek a fajta versenyek... 279 00:23:48,485 --> 00:23:50,531 ...és amikor elküldte a műveimet a hátam mögött, 280 00:23:50,532 --> 00:23:55,017 a versenyek után sorra kaptam a trófeákat. 281 00:23:57,874 --> 00:24:01,600 A családom teljesen biztos volt hogy művészeti suliba megyek tovább... 282 00:24:01,601 --> 00:24:04,512 ...de akkoriban nagyon benne voltam a punk-rockban. 283 00:24:04,513 --> 00:24:08,074 Úgy döntöttem inkább egy zenekarban játszok majd. 284 00:24:08,075 --> 00:24:10,795 Két ösztöndíj várt rám... 285 00:24:11,259 --> 00:24:15,338 ...de semmi törekvést nem éreztem az elfogadásukat illetően. 286 00:24:15,339 --> 00:24:17,875 A tanév kezdetekor meggondoltam magam. 287 00:24:17,876 --> 00:24:20,901 És hogy reagáltak? Családod? 288 00:24:21,879 --> 00:24:23,644 Azonnal kirúgtak. 289 00:24:26,385 --> 00:24:29,117 Tulajdonképpen azért nem akartam egy művsuliban tanulni... 290 00:24:29,118 --> 00:24:31,751 ...mert nem is volt mihez kezdeni az életemmel. 291 00:24:31,752 --> 00:24:34,998 Nem is nagyon voltak ambícióim... 292 00:24:34,999 --> 00:24:37,926 A szüleim mondták hogy próbáljam meg... 293 00:24:37,927 --> 00:24:39,292 ...bár megtettem... 294 00:24:39,293 --> 00:24:41,457 ...teljesen a zene bűvkörében éltem... 295 00:24:41,458 --> 00:24:45,023 ... és kétségbeesetten próbáltam összeszedni egy bandát. 296 00:24:45,024 --> 00:24:50,460 Ők nem tudtak semmit arról, mi az ami nekem fontos. 297 00:24:50,461 --> 00:24:54,632 Mióta a gitározás megszállottsággá vált... 298 00:24:54,633 --> 00:24:57,211 ...hozzáragadtam éveken keresztül... 299 00:24:57,212 --> 00:25:01,224 ...eleinte csak pár egyszerű órára, tudod... 300 00:25:01,225 --> 00:25:04,945 ...végül egész nap csak gitároztam. 301 00:25:07,998 --> 00:25:10,263 Bele akartam kerülni a punk-rock-ba régóta... 302 00:25:10,264 --> 00:25:13,190 mert a "Creem Magazine" előfizetője voltam... 303 00:25:13,191 --> 00:25:14,808 ...így csak ültem a szobámban és... 304 00:25:14,809 --> 00:25:17,701 ...megpróbáltam azt a hangzást utánozni... 305 00:25:17,702 --> 00:25:21,527 ...a gitáromon, amiről úgy gondoltam, hogy igazán punk-rock. 306 00:25:22,747 --> 00:25:25,965 Ami tulajdonképpen egész egyszerűnek tűnt. 307 00:25:25,966 --> 00:25:28,468 Ez csak zaj, három akkordból... 308 00:25:28,469 --> 00:25:30,491 ...és sikolyokból... 309 00:25:30,492 --> 00:25:33,140 Úgy éreztem, ez lehet maga a punk-rock. 310 00:25:33,141 --> 00:25:37,591 Mialatt Aberdeen-ből Montesano-ba költöztem... 311 00:25:37,592 --> 00:25:39,724 ...ami körülbelül 20 mérföld Aberdeen-től... 312 00:25:39,725 --> 00:25:42,078 ...ettől a kis, fás vidéktől... 313 00:25:42,079 --> 00:25:46,390 ...összeismerkedtünk Buzz Osborne-nal... 314 00:25:46,949 --> 00:25:49,591 ...aki adott... 315 00:25:50,918 --> 00:25:53,005 ...néhány punk-rock dalt... 316 00:25:53,006 --> 00:25:56,391 ...szalagokon, amiket ő csinált. 317 00:26:43,233 --> 00:26:45,713 Pár napig eltartott míg elfogadtam... 318 00:26:45,714 --> 00:26:47,296 ...szerettem volna ha tetszik... 319 00:26:47,297 --> 00:26:48,980 ...olyan volt mint egy másik világ... 320 00:26:48,981 --> 00:26:52,256 ...valahogy úgy éreztem mintha ez az egész egy másik bolygóról lenne... 321 00:26:52,257 --> 00:26:54,651 Úgy érzékeltem mintha tisztábban... 322 00:26:54,652 --> 00:27:00,282 ...és valósághűebben szólna mint a többi Rock'n Roll. 323 00:27:00,653 --> 00:27:02,172 A hét végére... 324 00:27:02,173 --> 00:27:08,173 ...úgy éreztem magam mint egy igénytelen, öntörvényű punk-rocker. 325 00:27:19,296 --> 00:27:21,586 Tehát nagyon örülök... 326 00:27:22,139 --> 00:27:24,298 ...hogy megízleltem még akkor a punk-rockot... 327 00:27:24,299 --> 00:27:28,568 ...mert megkaptam azt a néhány évet amire szükségem volt hogy felnőjek... 328 00:27:28,569 --> 00:27:32,438 ...és hogy tisztázzam az értékrendemet... 329 00:27:32,439 --> 00:27:36,114 ...és hogy miféle ember vagyok én. 330 00:28:10,969 --> 00:28:12,569 Tulajdonképpen hogy punk-rocker lettem... 331 00:28:12,570 --> 00:28:15,115 ...lehúzta az önbecsülésem... 332 00:28:15,116 --> 00:28:20,479 ...mert rájöttem, nem kell rocksztárrá válnom... 333 00:28:20,480 --> 00:28:22,509 ...nem is akarok rocksztár lenni... 334 00:28:22,510 --> 00:28:24,083 ...és nem is tudok az lenni... 335 00:28:24,084 --> 00:28:27,424 ...mert nem vagyok igazán tökös. 336 00:28:28,205 --> 00:28:30,492 Ezért állandóan harcot vívok... 337 00:28:30,493 --> 00:28:32,389 ...ezekkel a határokkal... 338 00:28:32,390 --> 00:28:38,390 ...hogy nem kivitelezhető, nem akarok az lenni, nem akarom megértetni... 339 00:28:38,583 --> 00:28:40,968 ...magam az emberekkel. 340 00:28:41,844 --> 00:28:45,692 Mindig tudtam hogy valami különlegeset fogok csinálni... 341 00:28:45,693 --> 00:28:48,888 ...hogy lesz mit felmutatni... 342 00:28:48,935 --> 00:28:53,923 ...és tudtam hogy lehetőségem lesz megmutatni az embereknek... 343 00:28:53,924 --> 00:28:56,571 ...hogy tudok jó számokat írni... 344 00:28:56,572 --> 00:29:01,622 ...vagy legalább zeneileg hozzájárulni valamihez. 345 00:29:03,710 --> 00:29:05,431 Mikor találkoztál Krist-tel? 346 00:29:05,432 --> 00:29:08,047 Emlékszem hogy láttam őt középiskolában... 347 00:29:08,048 --> 00:29:09,435 ...néhányszor... 348 00:29:09,436 --> 00:29:12,554 ...és szerintem szeretett volna megismerni. 349 00:29:12,555 --> 00:29:15,813 De nem láttam őt másabbnak mint a többieket. 350 00:29:15,814 --> 00:29:19,597 A többiek valami "tréfás" jelzőt aggattak rá... 351 00:29:19,598 --> 00:29:25,081 ...és emlékszem hogy igazán okos, hangos és vicces figura volt. 352 00:29:25,082 --> 00:29:28,128 Nyilvánvalóan egy zenekart akartam... 353 00:29:28,129 --> 00:29:29,814 ...és embereket kerestem hogy játsszak velük... 354 00:29:29,815 --> 00:29:32,455 ...de Krist valahogy nem akarta. 355 00:29:32,456 --> 00:29:35,752 Addig amíg Dale-lel össze nem hoztuk a "Fecal Matter"- t. 356 00:29:35,753 --> 00:29:38,635 Krist-et próbáltuk rávenni hogy hallgassa meg... 357 00:29:38,636 --> 00:29:41,597 ...és nem zavartatta magát ezzel... 358 00:29:41,598 --> 00:29:43,174 ...aztán egy nap odajött és azt mondta hogy: 359 00:29:43,175 --> 00:29:45,343 "Végülis meghallgattam a szalagod... 360 00:29:45,344 --> 00:29:48,705 ...egész jó. Csinálnunk kéne egy zenekart." 361 00:29:48,706 --> 00:29:50,093 Ezaz, végre! 362 00:30:23,960 --> 00:30:25,780 Tehát a zenekar elindult... 363 00:30:25,781 --> 00:30:29,109 Volt előtte jammelés? 364 00:30:30,071 --> 00:30:32,051 Creedence Clearwater-t játszottunk... 365 00:30:32,052 --> 00:30:33,860 ...Krist házában... 366 00:30:33,861 --> 00:30:35,411 ...Aberdeen-ben... 367 00:30:35,412 --> 00:30:37,202 ...nagyon tágas ház volt. 368 00:30:37,203 --> 00:30:39,902 Kurva hideg volt a tél közepén... 369 00:30:39,903 --> 00:30:43,459 ...a falon kis lyukak voltak és látni lehetett, 370 00:30:43,460 --> 00:30:45,903 amint a levegő beáramlik kintről. 371 00:30:52,559 --> 00:30:54,103 Aztán szereztem melót... 372 00:30:54,104 --> 00:30:56,871 ...a "Polynesian Resort"- nál... 373 00:30:56,872 --> 00:30:58,851 ...a parton kellett dolgozni. 374 00:30:58,852 --> 00:31:00,667 Kurvaszar volt, nagyon utáltam. 375 00:31:00,668 --> 00:31:03,756 De akkoriban be kellett érnem ezzel... 376 00:31:03,757 --> 00:31:05,071 ...mert főként... 377 00:31:05,072 --> 00:31:08,730 ...csak kéményeket söpörtem a hotelekben... 378 00:31:08,731 --> 00:31:10,819 ...és fogalma se volt senkinek honnan jöttem... 379 00:31:10,820 --> 00:31:13,174 ...az alatt a napi 8 órás meló alatt. 380 00:31:13,175 --> 00:31:14,382 Az idő nagy részében... 381 00:31:14,383 --> 00:31:16,449 ...sokat használták a kandallókat... 382 00:31:16,450 --> 00:31:18,984 ...így néha kandallókat kellett takarítanom... 383 00:31:18,985 --> 00:31:20,596 ...berohantam az épületekbe... 384 00:31:20,597 --> 00:31:22,478 ...és pár órát aludtam... 385 00:31:22,479 --> 00:31:23,781 ...vagy tévéztem. 386 00:31:23,782 --> 00:31:25,882 Nagyszerű meló volt! 387 00:31:26,795 --> 00:31:28,608 Egyszer rájöttek erre... 388 00:31:28,609 --> 00:31:30,471 ...és kamerákkal figyeltek meg... 389 00:31:30,472 --> 00:31:32,290 ...és elkaptak. 390 00:31:32,291 --> 00:31:34,056 És aztán? 391 00:31:34,977 --> 00:31:38,049 Tudod, mindig is lusta voltam... 392 00:31:38,050 --> 00:31:39,393 ...főleg munkában. 393 00:31:39,394 --> 00:31:42,343 Igazából a munka... 394 00:31:42,378 --> 00:31:45,143 ...arról szólt hogy távol maradjak a munkatársaktól. 395 00:31:45,144 --> 00:31:48,324 Mindig is szar volt... 396 00:31:48,752 --> 00:31:50,813 a kapcsolatom a kollégákkal. 397 00:31:50,814 --> 00:31:52,656 Nem tudtam zöldágra vergődni... 398 00:31:52,657 --> 00:31:54,421 ...az egyszerű emberekkel. 399 00:31:54,422 --> 00:31:55,661 Idegesítettek. 400 00:31:55,662 --> 00:31:58,154 Állandóan az idegeimre mentek... 401 00:31:58,155 --> 00:32:00,050 Nem tudtam szemet hunyni fölöttük. 402 00:32:00,051 --> 00:32:01,692 Összeütköztem velük... 403 00:32:01,693 --> 00:32:03,928 ...és megmondtam nekik hogy utálom a pofájukat... 404 00:32:03,929 --> 00:32:07,567 ...vagy nem is beszéltem velük egyáltalán. 405 00:32:07,568 --> 00:32:09,289 Nem volt hol laknom... 406 00:32:09,290 --> 00:32:11,774 ...egész télen. 407 00:32:11,875 --> 00:32:14,758 Az emberek díványain aludtam... 408 00:32:14,759 --> 00:32:18,630 ... vagy Dale dobozaiban. 409 00:32:18,885 --> 00:32:20,868 Tökmindegy hogy hol. 410 00:32:20,869 --> 00:32:22,351 Végülis fasza volt, mert... 411 00:32:22,352 --> 00:32:24,068 ...kényelmes volt... 412 00:32:24,069 --> 00:32:25,715 ...az emberek nyakán lógni... 413 00:32:25,716 --> 00:32:27,390 ...mert vettek nekem sört... 414 00:32:27,391 --> 00:32:28,964 ...és volt kivel meginni... 415 00:32:28,965 --> 00:32:31,367 ...volt hol aludni aznap este... 416 00:32:31,368 --> 00:32:33,447 ...aztán másnap máshová mentem. 417 00:32:33,448 --> 00:32:36,880 Mintha mindenki házába beköltöztem volna. 418 00:32:36,881 --> 00:32:40,274 De egy pár hónap múlva az emberek már nem fogadtak be... 419 00:32:40,275 --> 00:32:42,384 ...és kétségbeestem. 420 00:32:42,933 --> 00:32:44,911 A híd alatt aludtam... 421 00:32:44,912 --> 00:32:47,781 ...és az egyik leghidegebb tél volt, amire emlékszem. 422 00:32:47,782 --> 00:32:49,636 Kibaszott hideg. 423 00:32:50,115 --> 00:32:54,310 Emlékszem egy nap sétáltam céltalanul... 424 00:32:54,952 --> 00:32:57,072 ...és az utam mindig a könyvtárba vezetett. 425 00:32:57,073 --> 00:32:58,819 Sok időt töltöttem ott... 426 00:32:58,820 --> 00:33:00,329 ...olvastam... 427 00:33:00,330 --> 00:33:04,245 ...és vártam hogy véget érjen a nap. 428 00:33:36,674 --> 00:33:38,497 Valahogy büszke voltam magamra... 429 00:33:38,498 --> 00:33:39,844 ...hogy túléltem... 430 00:33:39,845 --> 00:33:42,063 ...anélkül hogy dolgoztam volna. 431 00:33:42,064 --> 00:33:45,281 Mert egy Aberdeen-i... 432 00:33:45,382 --> 00:33:48,292 ...punk-rocker életét éltem. 433 00:33:49,144 --> 00:33:50,590 Tudod, ez könnyű volt. 434 00:33:50,591 --> 00:33:52,610 Érted, nem hasonlítható ahhoz mikor felnősz és... 435 00:33:52,611 --> 00:33:55,911 ...fejvesztve futsz a nagyvárosba megélhetésért. 436 00:33:55,912 --> 00:33:59,300 Folyton kérdezgettem a barátaim... azt a kevés barátomat... 437 00:33:59,301 --> 00:34:01,312 ...hogy eljönnének-e velem Seattle-be. 438 00:34:01,313 --> 00:34:02,830 Szerettem volna elmenni Seattle-be... 439 00:34:02,831 --> 00:34:05,133 mert érted, tudtam hogy ott zajlik az élet. 440 00:34:05,134 --> 00:34:06,513 De senki nem akart jönni... 441 00:34:06,514 --> 00:34:10,234 ...én pedig féltem egyedül nekivágni. 442 00:34:21,133 --> 00:34:24,445 Állandóan le voltam égve... 443 00:34:24,446 --> 00:34:29,121 ...és egy koszos kis lerobbant helyen éltem. 444 00:34:29,197 --> 00:34:30,772 Mostmár vicces. 445 00:34:31,069 --> 00:34:33,317 Először is agglegény voltam. 446 00:34:33,318 --> 00:34:34,325 Tök egyedül. 447 00:34:34,326 --> 00:34:38,112 Édesanyád mondta, hogy boldog voltál ott. 448 00:34:38,113 --> 00:34:41,206 Aha... főleg mert volt egy zenekarom ott. 449 00:34:41,207 --> 00:34:44,212 És függetlenül éreztem magam. 450 00:34:49,780 --> 00:34:51,553 Emlékszem... 451 00:34:52,354 --> 00:34:53,907 ...évekkel ezelőtt... 452 00:34:53,908 --> 00:34:56,292 ...amikor Eric Shilinger-t kérdeztem: 453 00:34:56,293 --> 00:34:59,498 "Mennyire lehetne sikeres egy zenekar... 454 00:34:59,499 --> 00:35:05,034 ...ha összegyúrnánk a Beatles-t a Black Sabbath-tal? 455 00:35:05,621 --> 00:35:07,855 Úgy értem én ezt meg tudnám csinálni. 456 00:35:07,856 --> 00:35:10,407 Össze tudnék gyúrni mindenféle zenét. 457 00:35:10,408 --> 00:35:12,876 Szeretnék egy Led Zeppelin-szerűt csinálni... 458 00:35:12,877 --> 00:35:15,140 ...de punk-rock hatással... 459 00:35:15,141 --> 00:35:18,228 ...mellőzve a langyi popdalokat." 460 00:35:18,229 --> 00:35:20,314 Azt mondta "ez nem valósulhat meg... 461 00:35:20,315 --> 00:35:23,684 ...mert ezt a zenekart senki nem értené meg." 462 00:35:23,685 --> 00:35:27,236 Akkor értettem meg hogy egyedülálló hangzásra van szükségünk. 463 00:35:27,237 --> 00:35:29,861 Most nem arra gondolok hogy mi annyira eredetiek lennénk. 464 00:35:29,862 --> 00:35:31,693 Sok embert kérdeztünk erről... 465 00:35:31,694 --> 00:35:33,943 ...és mindig távolodtak az ötlettől. 466 00:35:33,944 --> 00:35:35,616 Ez érdekes mert... 467 00:35:35,617 --> 00:35:38,120 ...sok embertől kérdeztem ezt... 468 00:35:38,121 --> 00:35:40,546 ...akkoriban azt mondták... 469 00:35:40,547 --> 00:35:43,731 ...hogy "áhh, hagyd, Kurt leszarja mások véleményét." 470 00:35:43,732 --> 00:35:45,820 Nem, én adok mások véleményére... 471 00:35:45,821 --> 00:35:47,873 ...hogy mit gondolnak a zenénkről... 472 00:35:47,874 --> 00:35:49,604 ...mert tudtam... 473 00:35:49,639 --> 00:35:52,344 ...értelemszerűen hogy mit csinálok pontosan... 474 00:35:52,345 --> 00:35:55,645 ...kellett egyfajta rajongótábor, érted. 475 00:35:55,646 --> 00:35:58,302 Nem kellett volna kihasználni ezeket az időszakokat akkoriban. 476 00:35:58,303 --> 00:36:01,151 Nem értettem hogy működik a zene... 477 00:36:01,152 --> 00:36:04,124 ...és hogy adod át a közönségnek. 478 00:36:04,125 --> 00:36:07,883 Elkezdtük csinálni amit tényleg akartunk... 479 00:36:07,884 --> 00:36:09,260 ...mindegy hogyan... 480 00:36:09,261 --> 00:36:11,664 ...és leszartuk hogy valakinek tetszik-e vagy sem... 481 00:36:11,665 --> 00:36:14,851 ...bár szerettük volna felhívni az emberek figyelmét... 482 00:36:14,852 --> 00:36:17,762 ...hogy lássuk mi történik. 483 00:36:19,523 --> 00:36:21,948 Még mindig emlékszem az első fellépésünkre. 484 00:36:21,949 --> 00:36:25,742 Erin faházában volt az erdőben. 485 00:36:25,743 --> 00:36:27,368 Nagyon jó volt. 486 00:36:28,475 --> 00:36:30,168 Mindenki be volt tőlünk szarva... 487 00:36:30,169 --> 00:36:33,543 ...és elbújtak előlünk a konyhában. 488 00:36:33,544 --> 00:36:36,153 Teljesen uraltuk a házat. 489 00:36:36,154 --> 00:36:38,214 Körülbelül ötvenen voltak... 490 00:36:38,215 --> 00:36:39,886 ...és mindenki a konyhába ment... 491 00:36:39,887 --> 00:36:41,693 ...mert túl nagy zajt csaptunk... 492 00:36:41,694 --> 00:36:43,028 ...vagy be voltunk baszva... 493 00:36:43,029 --> 00:36:46,225 ...Dolly és Tracy elkezdtek kitörni... 494 00:36:46,226 --> 00:36:50,286 ...az asztalon ugráltam vergődtem. 495 00:36:50,487 --> 00:36:52,686 Nevetségesek voltunk. 496 00:36:53,280 --> 00:36:55,318 Később az este... 497 00:36:55,419 --> 00:36:58,358 ...a bulin jelenlévő csajok... 498 00:36:58,359 --> 00:37:03,032 ...a barátaikat akarták rávenni hogy rúgjanak ki minket... 499 00:37:03,033 --> 00:37:08,613 "Itt az idő hogy csomagoljatok és lelépjetek srácok!" 500 00:37:14,972 --> 00:37:17,062 Egyszerűen a teknősök megszállottja lettem... 501 00:37:17,063 --> 00:37:21,455 ...és elhatároztam hogy veszek ötöt-hatot... 502 00:37:21,456 --> 00:37:24,712 ...és egy mosdótálba tettem őket a nappali közepén. 503 00:37:24,713 --> 00:37:26,407 Nem éppen tanulékonyak. 504 00:37:26,408 --> 00:37:28,813 Nem mozdulnak, nem mutatnak érzéseket. 505 00:37:28,814 --> 00:37:30,934 Tehát... élettelenek, érted? 506 00:37:30,935 --> 00:37:34,356 A leghülyébb ötlet állattartásra. 507 00:37:34,357 --> 00:37:36,560 Pontosan a kutyák ellentétei. 508 00:37:36,561 --> 00:37:38,217 Nem utálom a kutyákat. 509 00:37:38,218 --> 00:37:40,194 Csak túl rá vannak utalva a törődésre... 510 00:37:40,195 --> 00:37:41,496 ...és nem tehetsz velük semmit. 511 00:37:41,497 --> 00:37:46,579 Szeretem a macskákat meg az olyan állatokat amik figyelemre méltóak. 512 00:37:46,580 --> 00:37:48,298 Amikről gondoskodni kell... 513 00:37:48,299 --> 00:37:52,173 ...és amolyan "bassza meg" beállítottságúak. 514 00:37:52,174 --> 00:37:54,527 Be vannak zárva egy mosdótálba... 515 00:37:54,528 --> 00:37:57,963 ...tipikusan mintha azt mondanák: "utállak és nem csinálok inkább semmit". 516 00:37:57,966 --> 00:38:00,338 Ezek a páncélok sem hasznavehetők. 517 00:38:00,339 --> 00:38:03,926 Érzékenyek, és ha megkopogtatod, fáj nekik. 518 00:38:03,927 --> 00:38:07,669 Nem nyújt olyan védelmet mint gondolnád. 519 00:38:07,670 --> 00:38:12,295 A hátukra eshetnek, összetörik és meghalnak. 520 00:39:23,303 --> 00:39:25,375 Mindig szerettem Olympiát... 521 00:39:25,376 --> 00:39:27,482 ...mert itt megízlelhettem a kultúrát. 522 00:39:27,483 --> 00:39:30,892 Ez egy "színhely" volt. 523 00:39:30,893 --> 00:39:33,242 Olyan egyedüllálósága volt... 524 00:39:33,243 --> 00:39:37,583 ...amit máshol az Államokban nem találsz. 525 00:39:38,427 --> 00:39:41,809 Három éven keresztül sokat jártam az iskolákba... 526 00:39:41,810 --> 00:39:44,930 ...hétvégenként, és sok zenekart láttam... 527 00:39:44,931 --> 00:39:47,588 ...és lógtunk a haverokkal. 528 00:39:47,589 --> 00:39:51,395 Elkezdtem lógni ezzel a csajjal, Tracy-vel... 529 00:39:51,396 --> 00:39:53,745 ...és aztán járni kezdtünk... 530 00:39:53,746 --> 00:39:57,157 ...és elköltöztem vele Olympia-ba. 531 00:39:57,158 --> 00:40:00,115 Nagyon szerettem ezt a várost... 532 00:40:00,116 --> 00:40:02,835 ...mert nagyrabecsülték a művészetet. 533 00:40:02,836 --> 00:40:08,212 Ez elsőre maga volt a kultúra és még soha nem éltem ilyen városban. 534 00:40:08,213 --> 00:40:12,010 Ez egy igazán nagy tapasztalat volt. 535 00:40:12,011 --> 00:40:14,491 Szabadnak éreztem magam. 536 00:40:41,866 --> 00:40:46,091 Úgy tűnt, mindenkinek ugyanazok az ideáljai... 537 00:40:46,092 --> 00:40:47,894 ...és az okai. 538 00:40:47,895 --> 00:40:50,992 Tehát ez egy kocka-közösség volt. 539 00:40:50,993 --> 00:40:53,880 A tanulókat kiközösítették... 540 00:40:53,881 --> 00:40:57,556 ...még a punk-rock világából is... 541 00:40:58,182 --> 00:41:01,439 ...mert elég furcsaságokat hallgattak és játszottak... 542 00:41:01,440 --> 00:41:04,393 ...a "The Shaggs" vagy... 543 00:41:04,394 --> 00:41:07,254 ...a "Velvet Underground"... 544 00:41:07,851 --> 00:41:10,912 ...vagy a "garázsrock" hatása alatt álltak. 545 00:41:10,913 --> 00:41:14,303 Hálás voltam a K Records-nak... 546 00:41:14,747 --> 00:41:18,386 ...az új zenéért amit mutattak nekem... 547 00:41:18,387 --> 00:41:19,627 ...mint a "Vaselines"... 548 00:41:19,628 --> 00:41:23,482 ...és sok európai zene, főként az Egyesült Királyságból... 549 00:41:23,483 --> 00:41:25,574 ...mint a "Young Marble Giants"... 550 00:41:25,575 --> 00:41:27,453 ...és a "Clean Axe". 551 00:41:27,454 --> 00:41:29,144 Ráébresztett... 552 00:41:29,145 --> 00:41:30,777 ...hogy évekig... 553 00:41:30,778 --> 00:41:34,264 ... nem tekintettem vissza a gyerekkoromra. 554 00:41:34,265 --> 00:41:36,505 Próbáltam elfelejteni. 555 00:41:37,573 --> 00:41:41,834 Így visszatekintettem a viccesebb emlékeimre. 556 00:41:41,835 --> 00:41:44,745 Kellemes ártatlanságra emlékeztem. 557 00:41:44,746 --> 00:41:46,739 Így határoztam el hogy csináltatok egy K Records tetkót... 558 00:41:46,740 --> 00:41:48,466 ...hogy emlékezzek a gyerekkoromra. 559 00:41:48,467 --> 00:41:53,472 Hogy figyelmeztessen arra, hogy gyerek maradjak. 560 00:42:31,947 --> 00:42:36,676 Aztán ez a hely eléggé utópisztikussá vált... 561 00:42:36,677 --> 00:42:38,985 ...ahol mindenki baszott a másikra... 562 00:42:38,986 --> 00:42:42,159 ...és az eseményeket rögtönözték... 563 00:42:42,160 --> 00:42:45,220 ...a zenekarok furcsa helyeken játszottak... 564 00:42:45,221 --> 00:42:48,712 ...mint egy épület lépcsőháza... 565 00:42:49,247 --> 00:42:51,969 ...vagy valahol egy zsákutcában. 566 00:42:51,970 --> 00:42:55,691 Minden eléggé közösség-orientált lett. 567 00:42:55,692 --> 00:42:58,004 Mindenki segített... 568 00:42:58,221 --> 00:43:02,846 ...és mindenki játszott a másik zenekarában. 569 00:43:18,264 --> 00:43:22,500 Nem az vezérelte őket hogy sikeresek legyenek... 570 00:43:22,501 --> 00:43:25,476 ...vagy hogy lemezeket vegyenek fel... 571 00:43:25,477 --> 00:43:28,008 ...vagy olyasmi hogy turnézni induljanak. 572 00:43:28,009 --> 00:43:30,853 Megelégedtek azzal ha másokkal zenélhetnek. 573 00:43:30,854 --> 00:43:32,801 Zenekart alakíthatnak... 574 00:43:32,802 --> 00:43:34,956 ...ami soha nem is volt igazából zenekar. 575 00:43:34,957 --> 00:43:39,202 Csak egy egyszerű jammelés a haverokkal. 576 00:43:39,210 --> 00:43:42,374 De nem voltam ezekkel az emberekkel jó viszonyban... 577 00:43:42,375 --> 00:43:45,023 ...mert nem is akartam... 578 00:43:45,656 --> 00:43:49,119 ...végülis egyszerűen csak untattak. 579 00:43:49,120 --> 00:43:50,599 Az egyik... 580 00:43:50,600 --> 00:43:53,119 ...legbohémabb dolog Olympia-ban... 581 00:43:53,120 --> 00:43:54,554 ...az volt amikor fesztiválokat rendeztek... 582 00:43:54,555 --> 00:43:56,968 ...senki nem ivott vagy drogozott... 583 00:43:56,969 --> 00:44:00,073 ...egyszerűen leültek és kávéztak... 584 00:44:00,074 --> 00:44:01,841 ...és nézték a fellépőket. 585 00:44:01,842 --> 00:44:04,528 Amikor elmentem ezekre a fesztiválokra... 586 00:44:04,529 --> 00:44:06,724 ...nem történt semmi. 587 00:44:06,947 --> 00:44:08,508 Mindenki csak ült... 588 00:44:08,509 --> 00:44:09,924 ...hallgatták a zenét... 589 00:44:09,925 --> 00:44:13,899 ...a zenét csak én élveztem. 590 00:44:15,246 --> 00:44:19,264 Tehát egy művészet alkotta fantáziavilágban éltem... 591 00:44:19,265 --> 00:44:21,125 ...Aberdeen-ben... 592 00:44:21,210 --> 00:44:24,548 ...és Olympia-ban ugyanez volt velem. 593 00:44:24,549 --> 00:44:26,164 Igazából Olympia-ban... 594 00:44:26,165 --> 00:44:30,196 ...kezdtem el kivirágzani és emberek közt lenni... 595 00:44:30,197 --> 00:44:34,537 ...és részt venni a kulturális életben... 596 00:44:34,567 --> 00:44:35,869 ...de aztán később... 597 00:44:35,870 --> 00:44:38,186 ...megint elszigetelődtem. 598 00:44:38,187 --> 00:44:39,713 Egyedül maradtam. 599 00:44:39,714 --> 00:44:41,610 Mindig ilyen voltam. 600 00:44:41,611 --> 00:44:43,822 Elbújtam a világ elől. 601 00:44:43,823 --> 00:44:48,437 Volt olyan hét hogy ki se bújtam otthonról. 602 00:44:48,438 --> 00:44:51,080 Mit gondolt Tracy... 603 00:44:52,319 --> 00:44:54,343 ...mikor látta hogy elzárkózol a világ elől... 604 00:44:54,344 --> 00:44:56,470 ...és nem csinálsz semmit? 605 00:44:56,471 --> 00:45:00,082 Tulajdonképpen soha nem volt konfliktus Tracy és köztem... 606 00:45:00,083 --> 00:45:02,693 ...mert tudta hogy boldog lennék akkor is... 607 00:45:02,694 --> 00:45:06,805 ...ha csak egy autóban vagy egy aluljáróban élnék. 608 00:45:06,806 --> 00:45:10,678 Néhányszor felhozta hogy kereshetnék munkát... 609 00:45:10,679 --> 00:45:13,317 ...mondtam neki hogy: "Nincs kedvem melózni... 610 00:45:13,318 --> 00:45:16,043 ...most pedig megyek kocsikázni inkább." 611 00:45:16,044 --> 00:45:21,992 Erre azt mondta hogy: "Oké, ha te úgy akarod, maradj csak." 612 00:45:21,993 --> 00:45:25,866 Eléggé anyáskodó személyiség volt. 613 00:45:25,867 --> 00:45:29,241 Szerette ha rendben vannak a dolgok és az emberek. 614 00:45:29,242 --> 00:45:31,070 Nem tudtam kikerülni... 615 00:45:31,071 --> 00:45:33,034 ...hogy engem is gatyába rázzon. 616 00:45:33,035 --> 00:45:34,503 Amikor jártuk a boltokat... 617 00:45:34,504 --> 00:45:36,854 ...és ha volt valami ami tetszett... 618 00:45:36,855 --> 00:45:38,185 ...és nem volt rá pénzem... 619 00:45:38,186 --> 00:45:40,528 ...nem szerettem volna ha megvesszük... 620 00:45:40,529 --> 00:45:43,834 ...de ő megvette és még kajálni is elvitt. 621 00:45:43,835 --> 00:45:45,019 Sokmindent tett értem. 622 00:45:45,020 --> 00:45:46,933 Akkoriban bűntudatom volt... 623 00:45:46,934 --> 00:45:49,200 ...mert rengetegszer ettünk éttermekben. 624 00:45:49,201 --> 00:45:51,467 Mindig olyan embert kerestem akit érdekelt a művészet... 625 00:45:51,468 --> 00:45:53,418 ...akivel megoszthatok művészi dolgokat... 626 00:45:53,419 --> 00:45:56,211 ...és lehetetlen volt ezt vele megtenni. 627 00:45:56,212 --> 00:45:58,633 Ezek a közös dolgok... 628 00:45:59,371 --> 00:46:01,410 ...az esküvőn kívül. 629 00:46:01,411 --> 00:46:04,013 A közös amerikai szokások... 630 00:46:04,014 --> 00:46:05,452 ...mint a bevásárlás... 631 00:46:05,453 --> 00:46:06,648 ...és evés. 632 00:46:09,592 --> 00:46:14,602 Volt egy fura mágneses vonzalmam a legyek felé. 633 00:46:15,156 --> 00:46:16,849 Tehát a legyek vonzottak. 634 00:46:16,850 --> 00:46:18,458 Reggel felkeltem... 635 00:46:18,459 --> 00:46:21,493 ...és ezek a legyek ébren tartottak órákig. 636 00:46:21,494 --> 00:46:24,095 Zümmögtek és a fejem körül repkedtek. 637 00:46:24,096 --> 00:46:25,176 Folyamatosan megtámadtak... 638 00:46:25,177 --> 00:46:27,489 ...és ez így ment egész életemben. 639 00:46:27,490 --> 00:46:31,390 És a legrosszabb, egyik nyáron amikor Tracy-vel éltem... 640 00:46:31,391 --> 00:46:33,964 ...minden reggel egyszerűen bombáztak... 641 00:46:33,965 --> 00:46:35,851 ...és elhatároztam hogy légypapírt teszek ki... 642 00:46:35,852 --> 00:46:38,643 ...az egészet 20 dollárért vettem... 643 00:46:38,644 --> 00:46:40,342 ...és darabja 50 cent volt. 644 00:46:40,343 --> 00:46:43,614 Negyven darab légypapír lógott az ágyam fölött. 645 00:46:43,615 --> 00:46:44,854 Mindenütt. 646 00:46:44,855 --> 00:46:47,767 A szoba csodás lett. 647 00:46:47,768 --> 00:46:50,343 Döglött legyek mindenhol. 648 00:46:50,545 --> 00:46:51,935 Olyan volt mint egy Halál-szikla... 649 00:46:51,936 --> 00:46:55,891 ...döglött legyek lógtak mindenhonnan. 650 00:46:58,358 --> 00:47:01,176 Mindig ízlésesen rendeztem be a házam. 651 00:47:01,177 --> 00:47:04,876 Nem az a fajta voltam aki húsz keresztet rak ki a falra. 652 00:47:04,877 --> 00:47:09,792 Mindig volt kettő, de szerintem jól néztek ki. 653 00:47:10,741 --> 00:47:13,095 Sok művészeti szarral foglalkoztam akkoriban... 654 00:47:13,096 --> 00:47:16,793 ...hogyan kell csontváz-modelleket csinálni... 655 00:47:16,794 --> 00:47:18,864 ...és hogyan kell beagyagozni őket... 656 00:47:18,865 --> 00:47:20,788 ...hogy kisbabákká váljanak. 657 00:47:20,789 --> 00:47:22,689 Felöltöztettem őket. 658 00:47:22,690 --> 00:47:26,170 Illetve gyertyákat is készítettem. 659 00:47:26,443 --> 00:47:29,448 Egy kis művészkedés, poénból. 660 00:47:30,921 --> 00:47:33,412 A gyertyákban volt egy csomó kazetta... 661 00:47:33,413 --> 00:47:36,658 ...asszem mindegyik fel volt címkézve... 662 00:47:36,659 --> 00:47:39,091 ...kis ajándékokkal... 663 00:47:39,092 --> 00:47:40,636 ...vagy levelekkel. 664 00:47:40,637 --> 00:47:43,497 Némelyikbe óvszert tettem... 665 00:47:44,774 --> 00:47:45,877 ...rovarokkal. 666 00:47:45,878 --> 00:47:48,217 Műanyag rovarokkal. 667 00:47:49,225 --> 00:47:50,561 Meg konfettivel. 668 00:47:50,562 --> 00:47:53,118 Ez azért volt, hogy basztasd az embereket? 669 00:47:53,119 --> 00:47:54,199 Aha. 670 00:48:05,483 --> 00:48:07,902 Küldtem a "Touch and Go"- nak... 671 00:48:07,903 --> 00:48:09,813 ...az "SST"- nek... 672 00:48:10,311 --> 00:48:12,614 ...az "Alternative Tentacles"- nek. 673 00:48:12,615 --> 00:48:15,254 Mindenkinek aki eszembe jutott. 674 00:48:15,255 --> 00:48:17,463 A "Touch and Go"- nak elküldtem a huszadikat. 675 00:48:17,464 --> 00:48:19,624 Az egyetlen kiadó volt amit a legjobban akartam... 676 00:48:19,625 --> 00:48:22,150 ...mert a kedvenc bandáim is náluk voltak. 677 00:48:22,151 --> 00:48:23,637 Éreztem hogy nagyon közel voltunk... 678 00:48:23,638 --> 00:48:26,007 ...az olyan bandákhoz mint a "Scratch Acid"... 679 00:48:26,008 --> 00:48:27,059 ...és a "Big Black"... 680 00:48:27,060 --> 00:48:29,000 ...és a "Butthole Surfers". 681 00:48:29,001 --> 00:48:32,771 Ez csak három a kedvenc bandáimból. 682 00:49:09,646 --> 00:49:12,857 Akkoriban a hardcore teljesen halott volt... 683 00:49:12,858 --> 00:49:15,103 ...a speed-metal volt a nagy durranás. 684 00:49:15,104 --> 00:49:16,883 Utáltam azt a szart. 685 00:49:16,884 --> 00:49:18,212 És az egyetlen amit tehettem... 686 00:49:18,213 --> 00:49:20,288 ...hogy valami tököset vagy újszerűt hozok össze, 687 00:49:20,289 --> 00:49:22,713 mint ahogy azt tettük is a kezdetekkor. 688 00:49:22,714 --> 00:49:24,920 Úgy nyomattuk mint"Scratch Acid"... 689 00:49:24,921 --> 00:49:30,921 ...mert a dalaikban rendszer volt, egyszerű pop-rendszer... 690 00:49:30,974 --> 00:49:33,104 ...és könnyen tudtuk követni... 691 00:49:33,105 --> 00:49:36,806 ...és majdnem olyan "Aerosmith"- es, csak az elég elbaszott volt... 692 00:49:36,807 --> 00:49:38,299 ...szóval valahogy így jött össze. 693 00:49:38,300 --> 00:49:40,495 Ezt akartam csinálni. 694 00:50:29,269 --> 00:50:33,652 Krist és én megismertük Seattle gyűlölt arcát... 695 00:50:33,653 --> 00:50:36,753 ...és mindenkit Seattle-ből... 696 00:50:38,112 --> 00:50:41,614 ...csak mert mindig megvolt a szükségünk a "sehová való tartozásra". 697 00:50:41,615 --> 00:50:44,620 Nem tartoztunk ehhez... 698 00:50:44,621 --> 00:50:47,846 ...és mindent csak egy helyszínként fogtunk fel... 699 00:50:47,847 --> 00:50:51,619 ...vagy ez a társadalom se lett volna természetes nekünk. 700 00:50:51,620 --> 00:50:54,214 Tehát felépítettük ezeket a gondolatokat... 701 00:50:54,215 --> 00:50:56,363 ...és Seattle mindig szar volt nekünk. 702 00:50:56,364 --> 00:50:59,559 Ledegradáló volt tudni hogy... 703 00:51:00,150 --> 00:51:03,393 ...egy Aberdeen-i rocker... 704 00:51:03,394 --> 00:51:05,586 ...soha nem hallott a 'Wipers"- ről. 705 00:51:05,587 --> 00:51:08,940 Miközben akkor már hét éve mindenki azt hallgatta! 706 00:51:08,941 --> 00:51:12,420 Igazából semmi olyan nem volt ott, amit elvártunk... 707 00:51:12,421 --> 00:51:13,557 ...vagy szerettük volna ha van. 708 00:51:13,558 --> 00:51:16,184 Nem Seattle-ben nőttünk fel, nem tartoztunk a középosztályhoz. 709 00:51:16,185 --> 00:51:19,847 Valami ilyesmi ellen harcoltam állandóan, egész életemben. 710 00:51:19,848 --> 00:51:22,587 Az emberek végülis rendesek voltak velünk... 711 00:51:22,588 --> 00:51:24,923 ...amikor találkoztunk. 712 00:51:28,548 --> 00:51:32,348 A "Sub Pop"- os Jonathan-t egy kávéházban ismertük meg... 713 00:51:32,349 --> 00:51:34,612 ...Krist egész reggel piált. 714 00:51:34,613 --> 00:51:40,143 Délelőtt 11-kor találkoztunk és Krist 8 óta ivott. 715 00:51:40,605 --> 00:51:43,543 Kurvára be volt baszva és zabos volt... 716 00:51:43,544 --> 00:51:46,371 ...és abszolút lehetetlen volt Jonathannal beszélgetni... 717 00:51:46,372 --> 00:51:50,625 ...mert Krist csak ült, bámulta Jonathan-t... 718 00:51:50,626 --> 00:51:54,983 ...aztán elfordult és valamit ordibált a kávézóban. 719 00:51:54,984 --> 00:51:58,039 "Mi a faszt bámultok embrek?" 720 00:51:58,803 --> 00:52:02,440 Tudod, azzal a nagy hangvétellel ami neki van. 721 00:52:02,441 --> 00:52:04,078 Hülyét csinált teljesen magából... 722 00:52:04,079 --> 00:52:05,846 ...igazán vicces volt. 723 00:52:05,847 --> 00:52:08,383 Az egyik legviccesebb dolog, amit valaha láttam. 724 00:52:08,384 --> 00:52:10,978 Jonathan végült felkelt és távozni akart. 725 00:52:10,979 --> 00:52:16,022 Nem emlékszem, hogy aznap bármilyen egyezményt kötöttünk volna vele. 726 00:52:16,023 --> 00:52:17,879 Krist túlságosan szétesett. 727 00:52:17,880 --> 00:52:20,410 Semmit nem tudott tenni. 728 00:52:52,725 --> 00:52:58,206 Azt hiszem hogy a "Sub Pop" hatása segített rádöbbenteni... 729 00:52:58,207 --> 00:53:00,398 ...hogy mit is kéne csinálnunk. 730 00:53:00,399 --> 00:53:02,993 Ott volt a "Mudhoney" kislemez áttörése például... 731 00:53:02,994 --> 00:53:04,285 ...meg effélék. 732 00:53:04,286 --> 00:53:07,943 Tudod, a hatások levetkőzését a stílusunkban... 733 00:53:07,944 --> 00:53:09,824 ...popdalok írásával lehet elérni. 734 00:53:09,825 --> 00:53:12,020 És voltak popdalaink. 735 00:53:19,373 --> 00:53:21,943 Volt egy csomó dolog amit akartunk csinálni... 736 00:53:21,944 --> 00:53:24,459 ...szerettünk volna tapasztaltabbak lenni... 737 00:53:24,460 --> 00:53:25,914 ...a "Bleach" lemezzel... 738 00:53:25,915 --> 00:53:28,138 ...de túl sok nyomás jött a "Sub Pop"- tól... 739 00:53:28,139 --> 00:53:29,858 ...és nem volt valami jó... 740 00:53:29,859 --> 00:53:32,743 ...popzenét nyomni ha egy punkrock banda vagytok... 741 00:53:32,744 --> 00:53:35,713 ...én pedig szerettem volna összekeverni a kettőt. 742 00:53:35,714 --> 00:53:38,221 Megfélemlítettek... 743 00:53:38,222 --> 00:53:40,552 ...hogy vajon a közönség mit szól majd... 744 00:53:40,553 --> 00:53:43,869 ...ha folytatom a slágerek írását. 745 00:53:43,870 --> 00:53:45,326 Leterheltek a... 746 00:53:45,327 --> 00:53:48,650 ...zenei forradalom bohém filozófiájával... 747 00:53:48,651 --> 00:53:51,423 ...amíg éveket tölöttem Olympia-ban... 748 00:53:51,424 --> 00:53:54,192 ...így neheztelni kezdtem. 749 00:53:54,193 --> 00:53:58,216 Annyit szerettem volna ha az emberek kibaszott komolyan vesznek. 750 00:53:58,217 --> 00:54:00,853 Mindenki olyan mintha a képzeletét kergetné... 751 00:54:00,854 --> 00:54:02,274 ...a felszín alatti énjükben... 752 00:54:02,275 --> 00:54:05,261 ...de túl sokféle viszály van... 753 00:54:05,262 --> 00:54:07,767 ...még ha csak el is érnek egy ilyen kibaszott elképzelést... 754 00:54:07,768 --> 00:54:09,064 ...vagy többet... 755 00:54:09,065 --> 00:54:14,115 ...megpróbálnak vitázni a dolgok fontosságáról... 756 00:54:14,121 --> 00:54:15,156 ...olyanokról amiben nem értenek egyet... 757 00:54:15,157 --> 00:54:19,657 ...tehát akkor hogy a picsába várjam el hogy a tömegre hatással legyek? 758 00:54:19,658 --> 00:54:21,622 A zenekarom olyan helyzetben volt... 759 00:54:21,623 --> 00:54:26,021 ...amit vártam, hogy harcolnia kell a többség... 760 00:54:26,022 --> 00:54:28,787 ...lázongó együttese ellen. 761 00:54:29,649 --> 00:54:30,683 És azt gondoltam: 762 00:54:30,684 --> 00:54:32,603 "Hogy a picsába mertek ilyen kibaszott nyomás alá helyezni?" 763 00:54:32,604 --> 00:54:33,865 Ez faszság. 764 00:54:57,110 --> 00:54:59,619 Tracy mesélt egy történetet hogy hallottad, 765 00:54:59,620 --> 00:55:01,956 amint egy rádió a "Love Buzz"- t játsza... 766 00:55:01,957 --> 00:55:05,892 ...és amíg vezettél haza azt vártad hogy valaki kérje... 767 00:55:05,893 --> 00:55:08,183 ...és végül leadták... 768 00:55:08,644 --> 00:55:10,681 ...felhívtad Casey-t és kérted a dalt... 769 00:55:10,682 --> 00:55:13,856 ...vártál a dalra a kocsiban... 770 00:55:13,857 --> 00:55:17,437 ...a jel pedig fogyott a rádiótól. 771 00:55:18,138 --> 00:55:19,808 Jaja, emlékszem. 772 00:55:20,510 --> 00:55:23,983 Milyen volt hallani magad a rádióban? 773 00:55:23,984 --> 00:55:25,654 Csodálatos volt. 774 00:55:26,074 --> 00:55:29,290 Soha nem hittem el hogy elérek erre a pontra, tudod? 775 00:55:29,291 --> 00:55:32,471 Azt hittem, van egy bandám és összehoztunk egy demót... 776 00:55:32,472 --> 00:55:34,941 ...amit leadnak a rádióban... 777 00:55:34,942 --> 00:55:38,427 ...akkoriban túl sok lett volna ha többet akarok. 778 00:55:38,428 --> 00:55:39,902 Igazán nagyszerű volt. 779 00:55:39,903 --> 00:55:42,932 Olyan volt mint egy igazi siker és hírnév... 780 00:55:42,933 --> 00:55:44,565 ...a legvadabb álmaimon is túl... 781 00:55:44,566 --> 00:55:46,507 ...több mint amit bármikor is szerettem volna. 782 00:55:46,508 --> 00:55:48,860 Úgy értem azon a szinten... 783 00:55:48,861 --> 00:55:51,446 ...ha egyszer megízleled rájössz hogy ez jó... 784 00:55:51,447 --> 00:55:54,266 ...és szerettem volna hallani... 785 00:55:54,267 --> 00:55:56,970 ...a jövőbeli felvételeimet is a jövőben. 786 00:55:56,971 --> 00:55:58,928 Ha sikerülne kifizetnem a bérleti díjaim... 787 00:55:58,929 --> 00:56:02,086 ...a zenekar segítségével, akkor az csodás lenne. 788 00:56:02,087 --> 00:56:03,716 Mert tudod, tök szegények voltunk. 789 00:56:03,717 --> 00:56:06,271 Egy nap 30 dollárt kaptunk... 790 00:56:06,272 --> 00:56:08,305 ...HA volt fellépés. 791 00:56:08,306 --> 00:56:11,197 De végre láttuk az USA igazi arcát... 792 00:56:11,198 --> 00:56:13,259 ...és mi egy zenekar voltunk... 793 00:56:13,260 --> 00:56:15,198 ...épp annyit kerestünk hogy túléljük. 794 00:56:15,199 --> 00:56:17,464 Kurvajó volt, nagyszerű. 795 00:56:17,465 --> 00:56:19,755 Teljes szabadság volt. 796 00:56:19,827 --> 00:56:25,552 Soha nem is gondoltam arra hogy valami jobbat akarnék. 797 00:56:25,971 --> 00:56:28,996 Az életem hátralévő része ez lesz, tudod, a zenekarozás... 798 00:56:28,997 --> 00:56:31,503 ...klubbokban fellépés... 799 00:56:31,504 --> 00:56:34,379 ...a dalainkat hallgatjuk a rádióban... 800 00:56:34,380 --> 00:56:37,435 ...és egy kis lakásban élünk. 801 00:56:40,919 --> 00:56:44,257 Miután ezek a kiadók meghallgattak titeket... 802 00:56:44,258 --> 00:56:46,114 ...fel akartak karolni vagy valami ilyesmi? 803 00:56:46,115 --> 00:56:48,132 Általában elég jól elvoltunk... 804 00:56:48,133 --> 00:56:50,282 ...a kiadókkal és elvittek minket ebédelni... 805 00:56:50,283 --> 00:56:52,953 ...kétszer vagy háromszor. 806 00:56:53,309 --> 00:56:55,348 Ez volt amit szerettünk volna. 807 00:56:55,349 --> 00:56:57,958 Emlékszem hogy elmentünk a "Capital"- ba... 808 00:56:57,959 --> 00:57:00,913 ...és undorítóak voltunk... 809 00:57:01,114 --> 00:57:03,449 ...távoznunk kellett... 810 00:57:03,649 --> 00:57:05,587 ...a megbeszélés közepén. 811 00:57:05,588 --> 00:57:09,045 Épp hogy megismertük a legnagyobb rádiós műsorvezetőt. 812 00:57:09,046 --> 00:57:11,406 Egy régi texasi-i havert. 813 00:57:11,407 --> 00:57:15,017 Olyan volt mintha az anyám akarna lenni. 814 00:57:15,018 --> 00:57:16,379 Ijesztő volt. 815 00:57:16,380 --> 00:57:17,555 Megkérdezte: 816 00:57:17,556 --> 00:57:18,656 "Az a "Polly" nevű dal... 817 00:57:18,657 --> 00:57:22,377 ...tehát megütötted azt a ribancot?" 818 00:57:22,578 --> 00:57:25,578 "Természetesen" - válaszoltam. 819 00:57:26,031 --> 00:57:30,498 Volt két másik seggfej műsorvezető... 820 00:57:30,499 --> 00:57:34,147 ...és mondták hogy: "van két jegyünk a Lakers-meccsre!" 821 00:57:34,148 --> 00:57:36,970 Felálltak és ünnepelni kezdtek. 822 00:57:36,971 --> 00:57:40,836 Tudtuk hogy mi sosem leszünk ilyenek. 823 00:58:08,973 --> 00:58:14,973 "Figyelj öreg, nem akarjuk itt adni a hülyét, sztárok akarunk lenni." 824 00:58:15,350 --> 00:58:17,976 Igazából ezt akarták hallani... 825 00:58:17,977 --> 00:58:21,592 ...mivel nem voltunk elismertek igazán... 826 00:58:21,593 --> 00:58:24,578 ...ehhez voltunk kötve. 827 00:58:25,032 --> 00:58:29,272 Ismertük a "hatáskifejtés" lehetőségét... 828 00:58:29,400 --> 00:58:30,862 ...kereskedelmi útról... 829 00:58:30,863 --> 00:58:32,489 ...és nem tűnt... 830 00:58:32,490 --> 00:58:33,920 ...teljesen... 831 00:58:34,566 --> 00:58:40,286 ...elérhetetlennek mint ahogyan egy évvel azelőtt tűnt. 832 00:59:05,200 --> 00:59:08,023 Az egész tél, amit Dave-vel töltöttem... 833 00:59:08,024 --> 00:59:09,428 ...abban a kis lakásban... 834 00:59:09,429 --> 00:59:12,942 ...az egyik legdepressziósabb időszak volt az eddigi években. 835 00:59:12,943 --> 00:59:15,830 Olyan... kibaszott kicsi és mocskos volt... 836 00:59:15,831 --> 00:59:17,638 ...és hideg és szürke. 837 00:59:17,639 --> 00:59:18,940 Minden kibaszott nap... 838 00:59:18,941 --> 00:59:21,196 ...majdnem megőrültem. 839 00:59:21,197 --> 00:59:22,579 Egyszerűen nem tudtam kezelni ezt. 840 00:59:22,580 --> 00:59:24,260 Unatkoztam... 841 00:59:24,261 --> 00:59:25,969 ...és szegény voltam. 842 00:59:25,970 --> 00:59:27,988 A "Geffen"- hez szerződtünk pár hónapra... 843 00:59:27,989 --> 00:59:29,223 ...de egy fillérünk se volt. 844 00:59:29,224 --> 00:59:32,251 Az erősítőket és a TV-t zaciba kellett adnunk... 845 00:59:32,252 --> 00:59:36,017 ...csak hogy legyen pénz a "Corn Dogs"-ra. 846 00:59:36,018 --> 00:59:38,061 Furcsán éreztük magunkat ezzel... 847 00:59:38,062 --> 00:59:40,802 ...hogy leszerződtünk egy multimilliárdos céghez... 848 00:59:40,803 --> 00:59:43,741 ...és teljesen elszegényedtünk. 849 00:59:43,742 --> 00:59:46,018 Belefáradtam hogy Olympia-ban élek... 850 00:59:46,019 --> 00:59:47,462 ...és nem csinálok semmit. 851 00:59:47,463 --> 00:59:50,613 A környezetem nem tett semmit. 852 00:59:51,143 --> 00:59:52,670 El kellett költöznöm. 853 00:59:52,671 --> 00:59:55,458 Szerettem volna elköltözni Seattle-be vagy valahová. 854 00:59:55,459 --> 00:59:58,084 Nem is heroinoztam sokat. 855 00:59:59,831 --> 01:00:02,266 Mit értesz "sok" alatt? 856 01:00:05,627 --> 01:00:07,943 Nos... minden héten... egyszer. 857 01:00:07,944 --> 01:00:10,039 Ötletem sem volt, mit tegyek. 858 01:00:10,040 --> 01:00:12,603 Egyszer felhívtam Krist-et... 859 01:00:12,604 --> 01:00:16,269 ...belőve telefonáltam. 860 01:00:17,625 --> 01:00:18,822 Aggódott értem. 861 01:00:18,823 --> 01:00:21,146 Ő és Shelley próbáltak segíteni... 862 01:00:21,147 --> 01:00:22,316 ...felkerestek később és mondták hogy szeretnek... 863 01:00:22,317 --> 01:00:24,338 ...és tegyem le a drogokat. 864 01:00:24,339 --> 01:00:27,394 Ez tényleg rendes volt tőlük. 865 01:00:28,031 --> 01:00:29,793 A gyomrom kezdett kikészülni. 866 01:00:29,794 --> 01:00:33,134 Egy amerikai turné közben vettem észre... 867 01:00:33,135 --> 01:00:35,690 Égetett, kellemetlen volt... 868 01:00:35,691 --> 01:00:38,160 ...a legrosszabb gyomorfertőzés volt amit el tudsz képzelni... 869 01:00:38,161 --> 01:00:39,736 ...nagyon fájt. 870 01:00:40,147 --> 01:00:42,743 Mintha a szívem a gyomromban lett volna. 871 01:00:42,744 --> 01:00:45,867 Teljesen bevörösödtem. 872 01:00:46,574 --> 01:00:48,299 A kajámnak épp hogy a felét tudtam megenni... 873 01:00:48,300 --> 01:00:51,606 ...amikor leért, égető volt, teljesen kinyírt... 874 01:00:51,607 --> 01:00:52,868 ...fájdalmak gyötörtek. 875 01:00:52,869 --> 01:00:56,069 Teljesen kikészültem emiatt. 876 01:00:56,510 --> 01:00:57,481 Folyton égett. 877 01:00:57,482 --> 01:01:01,197 Sikerült túllépnem ezen. 878 01:01:01,618 --> 01:01:05,626 Bár gyakran megtörtént evés közben is... 879 01:01:05,627 --> 01:01:08,853 ...hogy nagyon szenvedtem de senki nem vette észre... 880 01:01:08,854 --> 01:01:11,352 ...mert felhagytam a panaszkodással. 881 01:01:11,353 --> 01:01:13,928 Turnén gyakran megesik... 882 01:01:14,035 --> 01:01:17,729 ...de nincs választásom, folytatnom kell... 883 01:01:17,730 --> 01:01:22,021 ...míg a többieknek fogalmuk sincs, miért vagyok úgy kikészülve. 884 01:01:22,022 --> 01:01:23,665 Félúton... 885 01:01:23,666 --> 01:01:26,051 ...az európai turnén... 886 01:01:26,845 --> 01:01:28,020 ...emlékszem... 887 01:01:28,021 --> 01:01:31,314 ...azt mondtam, addig nem turnézok amíg rendbe nem hozom magam. 888 01:01:31,315 --> 01:01:34,139 Meg akartam ölni magam, letépni a fejem... 889 01:01:34,140 --> 01:01:35,678 ...attól, amit átéltem. 890 01:01:35,679 --> 01:01:37,734 Így nem lehet élni. 891 01:01:39,148 --> 01:01:41,058 Elkezdtem... 892 01:01:41,059 --> 01:01:43,242 ...egy idegbeteg állattá válni. 893 01:01:43,243 --> 01:01:45,170 Pszichológiailag szétbaszódtam... 894 01:01:45,171 --> 01:01:47,777 ...és lelki problémáim voltak... 895 01:01:47,778 --> 01:01:50,760 ...mert krónikus problémáim voltak minden egyes nap. 896 01:01:50,761 --> 01:01:51,942 Mióta van ez? 897 01:01:51,943 --> 01:01:54,093 Az elmúlt öt évben. 898 01:01:55,749 --> 01:01:57,449 Az utolsó két turnén... 899 01:01:57,450 --> 01:01:58,450 ...elértem arra a pontra... 900 01:01:58,451 --> 01:02:02,871 ...hogy nem tudtam egyáltalán hogyan fogok ezután turnézni. 901 01:02:02,872 --> 01:02:08,666 De... azóta nincsenek gyomorbajaim mióta drogozok. 902 01:03:09,745 --> 01:03:13,130 - Hogy találkoztál Courtney-vel? 903 01:03:13,161 --> 01:03:16,641 - Régóta ismertem Portland-ből... 904 01:03:16,839 --> 01:03:18,623 ...az egyik fellépésünkről. 905 01:03:18,624 --> 01:03:20,924 Egy gyors találka volt. Adtam neki egy matricát... 906 01:03:20,925 --> 01:03:23,690 ...beszélgettünk egy picit. 907 01:03:23,793 --> 01:03:27,133 Olyan volt, mint Nancy Spungen. 908 01:03:29,562 --> 01:03:31,327 Csak hasonlított. 909 01:03:33,002 --> 01:03:36,567 Olyan volt mint egy hagyományos punkrock csajszi. 910 01:03:36,568 --> 01:03:39,288 Valahogy lenyűgözött... 911 01:03:39,289 --> 01:03:40,732 ...már aznap éjjel meg akartam dugni... 912 01:03:40,733 --> 01:03:42,928 ...de aztán lelépett. 913 01:03:43,660 --> 01:03:45,719 Csak szerettem volna... 914 01:03:45,720 --> 01:03:47,769 ...kissé többet az életemben mint az érzelmek. 915 01:03:47,770 --> 01:03:49,898 Még soha senkivel nem találkoztam... 916 01:03:49,899 --> 01:03:54,189 ...aki annyira bőbeszédű és karizmatikus. 917 01:03:54,305 --> 01:03:57,430 És olyan ő, mint aki vonzza az izgalmas eseményeket az életemben. 918 01:03:57,431 --> 01:03:59,765 Tehát együtt sétálunk az utcán... 919 01:03:59,766 --> 01:04:03,774 ...és valaki egy késsel minden ok nélkül nekünk ront... 920 01:04:03,775 --> 01:04:05,908 ...csak azért mert ő egy olyan ember... 921 01:04:05,909 --> 01:04:08,328 ...aki vonzza magával az ilyesmit. 922 01:04:08,329 --> 01:04:10,652 Úgy éreztem magam mint egy lázadó... 923 01:04:10,653 --> 01:04:12,735 ...mert ő előírta... 924 01:04:12,736 --> 01:04:15,103 ...hogy ne drogozzak... 925 01:04:15,104 --> 01:04:17,089 ...de mindez falra hányt borsó volt... 926 01:04:17,090 --> 01:04:18,882 ...és effélék. 927 01:04:19,787 --> 01:04:22,711 De mindez azért volt hogy az emberek... 928 01:04:22,712 --> 01:04:26,428 ...akik az asztalnál ettek, lássák. 929 01:04:26,429 --> 01:04:27,846 Vicces volt... 930 01:04:27,847 --> 01:04:30,297 ...és jól jött ez a szerepjátszás... 931 01:04:30,298 --> 01:04:31,971 ...egy olyan személlyel aki hirtelen felállt... 932 01:04:31,972 --> 01:04:33,747 ...és az asztalon széttört egy poharat... 933 01:04:33,748 --> 01:04:34,939 ...ordibált velem... 934 01:04:34,940 --> 01:04:37,363 ...tehát visszadobott a Földre. 935 01:04:37,364 --> 01:04:39,369 Igazán vicces volt. 936 01:05:08,842 --> 01:05:11,445 Krist az a fajta ember aki megtesz mindent 937 01:05:11,446 --> 01:05:13,443 de cserébe ő akar a király lenni. 938 01:05:13,444 --> 01:05:15,131 Irányítás alá akar mindent. 939 01:05:15,132 --> 01:05:17,166 Az a fajta ember, aki minden figyelmet magának akar. 940 01:05:17,167 --> 01:05:20,272 De én nem lehetek vicces... 941 01:05:21,100 --> 01:05:22,676 ...az ő szintjén. 942 01:05:22,677 --> 01:05:25,422 Általában nem mutatom ki a humorérzékem... 943 01:05:25,423 --> 01:05:26,952 ...amikor ő is ott van. 944 01:05:26,953 --> 01:05:31,210 Mert... nem tud egyáltalán reagálni rá. 945 01:05:31,601 --> 01:05:34,841 Nem emlékszem hogy valaha is hangosan megnevettettem volna... 946 01:05:34,842 --> 01:05:38,153 ...és tudom hogy van olyan humorérzékem, hogy megnevettessem az embereket. 947 01:05:38,154 --> 01:05:40,363 Courtney-t mindig meg tudom nevettetni... 948 01:05:40,364 --> 01:05:44,353 ...és vigasztalónak érzem a humorom vele... 949 01:05:44,354 --> 01:05:48,524 ...és másokkal is, Dave-vel vagy a barátaimmal. 950 01:05:48,525 --> 01:05:53,295 De Krist-tel valamiféle barrikád van köztünk. 951 01:05:55,467 --> 01:05:57,941 Mindig csak a tisztelet volt meg egymás felé... 952 01:05:57,942 --> 01:05:59,945 ...hogy rájöjjünk... 953 01:05:59,946 --> 01:06:02,522 ...ki mit gondol a másikról... 954 01:06:02,523 --> 01:06:06,407 ...és mik az egymás felé érzett személyes hibák... 955 01:06:06,408 --> 01:06:12,408 ...így megpróbáltuk ezt elfojtani mielőtt összeveszünk. 956 01:06:12,816 --> 01:06:16,155 Soha nem beszéltünk úgy rendesen egymással... 957 01:06:16,156 --> 01:06:18,859 ...ez nem azért volt mert nagyon szerettük egymást... 958 01:06:18,860 --> 01:06:21,782 ...hanem mert mindenki a másikat flúgosnak látta... 959 01:06:21,783 --> 01:06:25,508 ...az észrevételekből ítélve. 960 01:06:26,063 --> 01:06:28,820 De ez nem befolyásolja a zenekar kedvét. 961 01:06:28,821 --> 01:06:30,429 Amikor elkezdtünk pénzt keresni... 962 01:06:30,430 --> 01:06:32,803 ...rájöttem, mennyi nyomás van körülöttem... 963 01:06:32,804 --> 01:06:35,981 ...több mint amit megérdemeltem... 964 01:06:35,982 --> 01:06:39,193 ...mert én vagyok az énekes, rajtam a világ szeme. 965 01:06:39,194 --> 01:06:41,618 El kell szenvednem mindezt. 966 01:06:41,619 --> 01:06:44,901 Engem terhel a dalok megírása is... 967 01:06:44,902 --> 01:06:47,189 ...és nem érdekel ha ne a többieknek is fizetnek érte... 968 01:06:47,190 --> 01:06:50,680 ...de legalább anyagilag arányos legyen. 969 01:06:50,681 --> 01:06:54,186 Úgy indult mint egy üzlet, egy nagy üzlet vele és Dave-vel. 970 01:06:54,187 --> 01:06:57,332 Csak ők ugyanannyit akartak... 971 01:06:57,333 --> 01:06:59,361 ...anyagilag mint én. 972 01:06:59,362 --> 01:07:00,548 Lófaszt. 973 01:07:00,549 --> 01:07:01,877 Még mit nem. 974 01:07:01,878 --> 01:07:07,878 Kész voltam kilépni ebből a kibaszott zenekarból, el se tudtam hinni. 975 01:07:08,585 --> 01:07:11,947 Gyakran nihilista fasz voltam... 976 01:07:11,948 --> 01:07:13,962 ...egyszer szarkasztikus... 977 01:07:13,963 --> 01:07:16,216 ...másszor meg gyenge... 978 01:07:16,217 --> 01:07:17,701 ...és őszinte. 979 01:07:18,139 --> 01:07:20,728 És bármilyen dal, amit összehoztam... 980 01:07:20,729 --> 01:07:23,115 ...mindezek keveredése volt. 981 01:07:23,116 --> 01:07:26,540 És erre másképpen reagálnak az emberek. 982 01:07:26,541 --> 01:07:29,314 Egyik percben szarkasztikusak... 983 01:07:29,315 --> 01:07:31,035 ...a másikban gondoskodóak. 984 01:07:31,036 --> 01:07:33,860 Még mindig dühös vagyok azokkal a dolgokkal szemben, 985 01:07:33,861 --> 01:07:37,271 amikre évek óta dühös vagyok. Ezek nem konkrét családi dolgok... 986 01:07:37,272 --> 01:07:39,455 ...hanem nemi erőszak, erőszak... 987 01:07:39,456 --> 01:07:42,711 - Igen. Dühös vagyok mindenre általánosan. 988 01:07:42,712 --> 01:07:44,957 Tehát ezek a dalok... 989 01:07:45,084 --> 01:07:49,114 ...javarészt arról szólnak, hogy harcolok ezek ellen, amik dühítenek. 990 01:07:49,115 --> 01:07:51,461 És az egész albumnak ez a témája. 991 01:07:51,462 --> 01:07:52,567 Mindegyik albumomnak. 992 01:07:52,568 --> 01:07:54,949 Alapjában véve ugyanazt mondják. 993 01:07:54,950 --> 01:07:56,386 Van ez az ellentét... 994 01:07:56,387 --> 01:07:58,184 ...a jó és a rossz... 995 01:07:58,185 --> 01:08:00,159 ...férfi és nő közt... 996 01:08:00,160 --> 01:08:06,160 ...az emberek akik gonoszságokat művelnek és az emberek akik önzetlenek. 997 01:08:06,440 --> 01:08:09,863 Mindig szerettem volna a szart is kiverni belőlük. 998 01:08:09,864 --> 01:08:11,368 Ez a lényeg. 999 01:08:13,196 --> 01:08:19,196 Az egyetlen amit tehetek inkább, hogy a mikrofonba üvöltözök. 1000 01:08:20,307 --> 01:08:23,320 Egyszer meginterjúvoltak hogy: 1001 01:08:23,321 --> 01:08:24,922 "Jézus Krisztus... 1002 01:08:24,923 --> 01:08:27,380 ...azt mondták hogy te valami szeszélyes... 1003 01:08:27,381 --> 01:08:30,716 ...érzelgős... depressziós alak vagy." 1004 01:08:30,818 --> 01:08:34,591 Majd a riporter azt mondta: "De hiszen az is vagy!" 1005 01:08:34,592 --> 01:08:36,258 És én: "Nem dehogy! 1006 01:08:36,259 --> 01:08:38,644 Néha vicces vagyok." 1007 01:08:39,454 --> 01:08:42,621 Csak ennyi jut eszébe az embereknek rólam, hogy valami 1008 01:08:42,622 --> 01:08:46,422 érzelmi katasztrófa vagyok. Mint valami negatív... fekete csillag. 1009 01:08:46,423 --> 01:08:48,355 Ha az emberek meglátnak, azt hiszik hogy... 1010 01:08:48,356 --> 01:08:50,009 ...állandóan rossz a kedvem. 1011 01:08:50,010 --> 01:08:51,334 Mindig kérdezgetnek: "Mi a baj?" 1012 01:08:51,335 --> 01:08:54,285 Pedig egyáltalán semmi bajom. 1013 01:08:54,286 --> 01:08:56,960 Egyáltalán nem vagyok szomorú 1014 01:08:56,961 --> 01:08:58,264 Elérkeztem arra a pontra... 1015 01:08:58,265 --> 01:09:00,714 ...ha végignézek magamon... 1016 01:09:00,715 --> 01:09:03,060 ...és megpróbálom megérteni, mit látnak az emberek... 1017 01:09:03,061 --> 01:09:05,685 ...arra gondolok hogy "Talán le kéne borotválnom a szemöldököm. 1018 01:09:05,686 --> 01:09:07,406 Az talán segít." 1019 01:09:07,429 --> 01:09:09,347 Az emberek folyton kérdezgettek... 1020 01:09:09,348 --> 01:09:11,463 ...ha bementem egy klubba... 1021 01:09:11,464 --> 01:09:12,873 ...pár hónapja... 1022 01:09:12,874 --> 01:09:16,133 ...jött egy kölyök és kérdezte: 1023 01:09:16,134 --> 01:09:19,639 "Jesszus, Kurt, miért nézel ki mindig úgy mint egy őrült?" 1024 01:09:19,640 --> 01:09:21,017 "Nem vagyok őrült!" - mondtam. 1025 01:09:21,018 --> 01:09:23,118 Egész boldog vagyok. 1026 01:09:23,442 --> 01:09:24,922 Te faszkalap." 1027 01:09:51,372 --> 01:09:53,477 "Mi a baj? Mi a gond? Szomorú vagy?" 1028 01:09:53,478 --> 01:09:57,500 Érted, ezzel jönnek az emberek ha rámnéznek és nem mosolygok... 1029 01:09:57,501 --> 01:09:58,947 ...emiatt dühös vagyok. 1030 01:09:58,948 --> 01:10:04,014 Tehát valahogy úgy kéne kinéznem mint aki tök jól érzi magát. 1031 01:10:04,015 --> 01:10:09,694 Általában mindig jókedvem van és szinte alig vagyok lehangolva. 1032 01:10:09,695 --> 01:10:13,510 Ez sokkal könnyebb mintha tettetném. 1033 01:10:14,241 --> 01:10:16,151 A drogok mindig... 1034 01:10:18,970 --> 01:10:21,160 ...olyan biztonságérzetet nyújtanak, amit mindig akartam... 1035 01:10:21,161 --> 01:10:24,712 ...mintha soha nem utáltam volna annyira az embereket. 1036 01:10:24,713 --> 01:10:28,599 Talán jobb volna hatással lenni rájuk... 1037 01:10:28,600 --> 01:10:32,237 ...vagy legalább tovább kéne látnom a személyiségük... 1038 01:10:32,238 --> 01:10:33,948 ...felszínességén... 1039 01:10:33,949 --> 01:10:36,183 ...és igazi emberekként tekinteni rájuk. 1040 01:10:36,184 --> 01:10:38,245 Talán voltak gyerekkori problémáik... 1041 01:10:38,246 --> 01:10:41,040 ...vagy a környezetük terelte őket ilyen útra. 1042 01:10:41,041 --> 01:10:45,650 Tehát el kell hagynom az ellenségeskedést amit érzek feléjük. 1043 01:10:45,651 --> 01:10:48,371 Ezt meg kellett tennem... 1044 01:10:48,611 --> 01:10:51,313 ...mert belefáradtam az embergyűlöletbe... 1045 01:10:51,314 --> 01:10:56,111 ...és hogy mindig olyan kritikus voltam velük szemben. 1046 01:10:56,112 --> 01:11:00,386 Tudom hogy úgy hangzik mintha védeni akarnám a drogfüggőségem. 1047 01:11:00,387 --> 01:11:02,247 Mintha letagadnám. 1048 01:11:02,872 --> 01:11:06,972 Szünetet kéne tartanom a drogozásban... 1049 01:11:07,294 --> 01:11:10,759 ...hogy a dolgokat jobb perspektívába helyezzem. 1050 01:11:10,760 --> 01:11:14,518 Az utóbbi hónapokban napi 400 dollárnyi anyagot nyomtam... 1051 01:11:14,519 --> 01:11:18,189 ...és valamit észrevettem magamon... 1052 01:11:18,220 --> 01:11:23,830 ...és tudtam, előbb vagy utóbb az egészségem romlani fog. 1053 01:11:23,831 --> 01:11:28,713 De az az igazság, kövérebb és egészségesebb voltam... 1054 01:11:28,714 --> 01:11:31,520 ...mint amennyire most vagyok. 1055 01:11:31,521 --> 01:11:34,069 Azonnal azt mondtam, hogy nem bánom. 1056 01:11:34,070 --> 01:11:35,360 Nem érdekel. 1057 01:11:36,200 --> 01:11:40,300 Azért mert eszközként használtam ezt... 1058 01:11:40,860 --> 01:11:43,522 ...a fájdalmak kezelésére. 1059 01:11:43,523 --> 01:11:45,863 Hogy megszabaduljak a fájdalomtól. 1060 01:11:45,864 --> 01:11:49,341 Ez a legnagyobb ok, amiért ezt csináltam. 1061 01:11:49,342 --> 01:11:51,857 Így ennek tudatában nem bántam. 1062 01:11:51,858 --> 01:11:55,266 De bárki más aki a drogok megszállottjává válik... 1063 01:11:55,267 --> 01:11:57,882 ...nyilvánvalóan elbassza az életét. 1064 01:11:57,883 --> 01:12:01,463 Egy évig tart, aztán majd a következő évben is. 1065 01:12:01,464 --> 01:12:02,549 Ez annyira nyilvánvaló. 1066 01:12:02,550 --> 01:12:05,398 Sok embert láttam aki teljesen szétesett. 1067 01:12:05,399 --> 01:12:08,002 Klasszikus eset. 1068 01:12:08,003 --> 01:12:12,191 "A drogok ártanak, szétbasznak teljesen." 1069 01:12:12,192 --> 01:12:15,532 Tudtam hogy abba kéne hagynom... 1070 01:12:15,980 --> 01:12:18,267 ...megnősülni és gyereket nemzeni... 1071 01:12:18,268 --> 01:12:19,496 ...ez egy nagyon jó ösztönzés. 1072 01:12:19,497 --> 01:12:20,834 De a legtöbb emberben ez nincs meg. 1073 01:12:20,835 --> 01:12:23,669 Én meg egy milliomos rocksztár vagyok... 1074 01:12:23,670 --> 01:12:26,678 ...és sokmindent figyelembe kell vennem. 1075 01:12:26,679 --> 01:12:29,904 Rengeteg okom van hogy ne drogozzak... 1076 01:12:29,905 --> 01:12:32,952 ...de a legtöbb ember aki a drogok hatása alá kerül... 1077 01:12:32,953 --> 01:12:38,243 ...normális munkája és élete van, nem olyanok mint én. 1078 01:12:38,244 --> 01:12:41,125 - Úgy vettem észre, akkor van minden rendben ha nincs drog. 1079 01:12:41,126 --> 01:12:43,321 Igen, erről beszélek. 1080 01:12:45,050 --> 01:12:47,612 És ezért kell kitartanom. 1081 01:12:47,613 --> 01:12:49,750 Tehát ha végülis... 1082 01:12:50,222 --> 01:12:51,826 ...folytattam volna a drogozást... 1083 01:12:51,827 --> 01:12:54,972 ...mindent elveszthettem volna. 1084 01:13:13,163 --> 01:13:16,948 Mitől van ez a vonzalmad az átlátszó modellek felé? 1085 01:13:16,949 --> 01:13:20,425 Nem szeretem a kirakókat de tetszik az elv, ami alapján kirakod őket. 1086 01:13:20,426 --> 01:13:24,426 Ezek a szervek, meg minden... elbűvölnek... 1087 01:13:24,427 --> 01:13:26,267 ...ahogyan működnek. 1088 01:13:26,268 --> 01:13:28,381 Ha rosszul van összerakva, elbaszódik. 1089 01:13:28,382 --> 01:13:31,282 De nehéz elhinni hogy ha valaki... 1090 01:13:31,283 --> 01:13:34,952 ...olyan káros cuccokat mint az alkohol vagy a drogok, beviszi a szervezetébe... 1091 01:13:34,953 --> 01:13:37,050 ...ez a gépezet elbírja. 1092 01:13:37,051 --> 01:13:38,341 Egy darabig. 1093 01:13:39,315 --> 01:13:42,895 Szép is volna ha mindent kibírna. 1094 01:13:58,786 --> 01:14:00,360 Istenem, hihetetlen volt. 1095 01:14:00,361 --> 01:14:02,292 Az egyik legcsodásabb dolog. 1096 01:14:02,293 --> 01:14:03,822 Főként mert.. 1097 01:14:04,230 --> 01:14:06,437 ...nem egy kép volt, egy videó volt... 1098 01:14:06,438 --> 01:14:09,063 ...és láttad ahogy mozog. 1099 01:14:09,264 --> 01:14:14,685 Akkor volt legelőször, hogy rájöttem, hogy ez egy élő izé, érted. 1100 01:14:14,686 --> 01:14:16,996 Csodás volt, láttuk ahogy dobog a szíve. 1101 01:14:16,997 --> 01:14:20,213 És a legelső dolog, amit a kezeivel csinált... 1102 01:14:20,214 --> 01:14:23,994 ...a heavy-metal szarvak formálása volt... 1103 01:14:23,995 --> 01:14:26,620 ...úgy mozgatta a kezeit. 1104 01:14:26,805 --> 01:14:31,553 Még a gyerekorvos is észrevette, hogy "Nahát, mit mutogat a kis kezeivel?"... 1105 01:14:31,554 --> 01:14:37,554 ...és mikor ránk nézett, mondtuk hogy: "Ez az ördög jele, doktor úr." 1106 01:14:41,719 --> 01:14:47,480 Néhanapján sokkal paranoiásabbnak érzem magam mint általában... 1107 01:14:47,481 --> 01:14:53,481 ...csak amikor Frances megszületett, ennek a nagyrészét levetkőztem. 1108 01:14:54,499 --> 01:14:57,732 Mindent könnyebbé és könnyebbé tett... 1109 01:14:57,733 --> 01:14:59,012 ...hogy az évek során... 1110 01:14:59,013 --> 01:15:01,577 ...kialakítottam a kapcsolataimat... 1111 01:15:01,578 --> 01:15:03,897 ...a barátaimmal... 1112 01:15:03,898 --> 01:15:06,063 ...mialatt a zenekar népszerűbb lett... 1113 01:15:06,064 --> 01:15:12,064 ...és aztán találkoztam valakivel akibe beleszerettem és megszűntek a gondok. 1114 01:15:12,149 --> 01:15:15,642 Tényleg izgalmas, mindig ezt akartam. 1115 01:15:15,643 --> 01:15:17,983 És még mindig ideális. 1116 01:15:18,669 --> 01:15:21,674 Ez jobb nekem valószínűleg... 1117 01:15:22,194 --> 01:15:27,896 ...mert most éppen jobb helyzetben vagyok, mint Courtney. 1118 01:15:27,897 --> 01:15:32,622 Nehéz neki, hogy legyen elég hite... 1119 01:15:32,623 --> 01:15:37,012 ...mert most eléggé célkeresztben van. 1120 01:15:38,163 --> 01:15:42,750 Sokat basztatják a zenekarát és őt magát is. 1121 01:15:42,751 --> 01:15:46,073 Ki kéne adnia egy albumot ami tök csodás... 1122 01:15:46,074 --> 01:15:49,307 ...de ezt úgy tekintik, mintha árunak gondolná a zenét. 1123 01:15:49,308 --> 01:15:52,743 A dalai szerintem tényleg jók... 1124 01:15:53,549 --> 01:15:57,794 ...de erről nem győzhetek meg mindenkit. 1125 01:15:59,468 --> 01:16:01,030 Sokan kérdezik... 1126 01:16:01,031 --> 01:16:04,108 ...hogy miért nem vonja be a férjét az üzleti ügyeibe? 1127 01:16:04,109 --> 01:16:06,689 - Mert túl lusta vagyok hogy foglalkozzak vele. 1128 01:16:06,690 --> 01:16:10,745 Kezem-lábam töröm, a seggemen csúszok. 1129 01:16:11,854 --> 01:16:14,041 Állandóan elfelejtek dolgokat... 1130 01:16:14,042 --> 01:16:16,099 ...és az emberek ezen meggazdagodnak... 1131 01:16:16,100 --> 01:16:17,942 ...és hasznot húznak. 1132 01:16:17,943 --> 01:16:21,820 A menedzsmentemtől ha... 1133 01:16:21,821 --> 01:16:23,619 ...kérek valamit, 20-szor kell kérnem. 1134 01:16:23,620 --> 01:16:26,737 És ez 4 hónap múlva valósul meg. 1135 01:16:26,738 --> 01:16:28,921 Végül Courtney felhívja őket, és ordítozik velük. 1136 01:16:28,922 --> 01:16:32,072 A sírámai az agyamba ragadnak. 1137 01:16:32,635 --> 01:16:34,856 A telefon végén azt gondolják hogy "Mekkora hülye picsa". 1138 01:16:34,857 --> 01:16:37,292 De rendezik a dolgokat. 1139 01:16:37,365 --> 01:16:39,086 Leginkább a gyerekeink számára fektetünk be... 1140 01:16:39,087 --> 01:16:41,306 ...amikor meggyőződünk róla... 1141 01:16:41,307 --> 01:16:44,095 ...hogy lesz pénzünk az elkövetkezendő 10 évben. 1142 01:16:44,096 --> 01:16:45,816 Jobb lesz nekik. 1143 01:16:45,979 --> 01:16:47,554 Tanulnak ebből. 1144 01:16:49,456 --> 01:16:53,530 De tudod, gyakran következtetni próbál... 1145 01:16:53,531 --> 01:16:55,678 ...és ezen bukik el. 1146 01:16:55,679 --> 01:17:00,639 Nem veszi olyan komolyan annyira, mint kellene. 1147 01:17:01,113 --> 01:17:05,367 Olyan, mintha egy önző, fukar személyisége lenne... 1148 01:17:05,368 --> 01:17:08,642 ...de ő ettől teljes vagy valami ilyesmi. 1149 01:17:08,643 --> 01:17:11,122 Mielőtt ez eszembe jutott volna... 1150 01:17:11,123 --> 01:17:13,843 ...már flörtöltem is vele. 1151 01:17:16,064 --> 01:17:18,865 De... ő mindig tesz valami jót, mindig vesz ajándékot... 1152 01:17:18,866 --> 01:17:21,841 ...és én mindig bókolok neki. 1153 01:17:21,842 --> 01:17:23,277 Ez nagyon jó. 1154 01:17:27,023 --> 01:17:32,104 - Sok ember olvas olyanokat mint a "Vanity Fair" vagy "Copycat"... 1155 01:17:32,105 --> 01:17:36,198 ...de senki nem gondolja milyen hatást vált ki másokból a cselekmény. 1156 01:17:36,199 --> 01:17:38,719 - Persze hogy nem. Mi is kibaszott mesefigurák vagyunk. 1157 01:17:38,720 --> 01:17:40,770 Nincsenek érzéseink. 1158 01:17:40,844 --> 01:17:44,014 És az emberek akik ezt hiszik... 1159 01:17:44,015 --> 01:17:46,906 ...bekaphatják és fizethetnek 10 dollárt... 1160 01:17:46,907 --> 01:17:48,672 ...az albumomért. 1161 01:17:49,337 --> 01:17:52,342 Boldogan elveszem a pénzüket. 1162 01:17:53,307 --> 01:17:54,787 Volt valami... 1163 01:17:55,573 --> 01:17:57,709 ...amit soha nem értettem meg... 1164 01:17:57,710 --> 01:17:59,900 ...azokat a klasszikus reakciókat... 1165 01:17:59,901 --> 01:18:04,241 ...amikor valaki a rivaldafényben panaszkodik. 1166 01:18:04,242 --> 01:18:06,534 Olyan mint a: "Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát." 1167 01:18:06,535 --> 01:18:08,497 Ezt várja el mindenki. 1168 01:18:08,498 --> 01:18:10,541 Nevet szereztél magadnak... 1169 01:18:10,542 --> 01:18:12,817 ...és mindenkinek joga van tudni rólad mindent. 1170 01:18:12,818 --> 01:18:16,795 Egy kurva újságírónak sincs joga tudni hogy drogozok-e vagy sem. 1171 01:18:16,796 --> 01:18:18,781 Kurvára semmi közük sincs hozzá. 1172 01:18:18,782 --> 01:18:21,974 Ha szeretnének tudni valamit a zenéről meg hogy hogy írom meg... 1173 01:18:21,975 --> 01:18:23,597 ...az úgy rendben van. 1174 01:18:23,598 --> 01:18:25,736 Igen, zűrös a magánéletem... 1175 01:18:25,737 --> 01:18:28,568 ...de nem annyira ahogyan az emberek gondolják. 1176 01:18:28,569 --> 01:18:30,248 Úgy érzem magam mint akit megzavartak... 1177 01:18:30,249 --> 01:18:33,663 ...és nem értek egyet azokkal, akik azt mondják: 1178 01:18:33,664 --> 01:18:36,165 "Mindenkinek joga van tudni." 1179 01:18:36,166 --> 01:18:39,346 Megvan a jogom, hogy eloszlassam ezt a felfogást. 1180 01:18:39,347 --> 01:18:45,268 Megvan a jogom hogy megváltoztassam az emberek hírességéről kialakított képét. 1181 01:18:45,269 --> 01:18:47,464 Meg kéne változtatni. 1182 01:18:47,900 --> 01:18:53,385 Úgy kéne tisztelni mint egy ember személyes dolgait. 1183 01:19:42,629 --> 01:19:48,006 Meddig gondolják, hogy fennmaradunk ha mondjuk megtámadnak minket? 1184 01:19:48,007 --> 01:19:51,931 Mindig azon tanakodnak, mikor megyünk tönkre saját magunk miatt. 1185 01:19:51,932 --> 01:19:57,932 De végülis ez is csak egy reakció arra, amit a kibaszott sajtó művel. 1186 01:19:58,515 --> 01:20:02,179 - Gondolkodtál már azon hogy mikor oszlik fel a banda? 1187 01:20:02,180 --> 01:20:03,238 Állandóan. 1188 01:20:03,239 --> 01:20:07,031 Ebben az évben tízszer léptem ki a bandából. 1189 01:20:07,032 --> 01:20:08,987 Érted, hivatalosan. 1190 01:20:09,324 --> 01:20:13,524 Ez az a pont, amikor nem érdekel a banda... 1191 01:20:13,525 --> 01:20:16,055 Egy csomó hatás van körülöttünk. 1192 01:20:16,056 --> 01:20:19,351 A támadások nagyja Courtney-t és engem ér. 1193 01:20:19,352 --> 01:20:21,696 Krist-nek és Dave-nek semmi köze nincs ehhez. 1194 01:20:21,697 --> 01:20:24,774 Egy nap Krist a "Melody Maker"- t bújta... 1195 01:20:24,775 --> 01:20:29,643 ...ehhez hozzátartozott a versek olvasása is... 1196 01:20:29,644 --> 01:20:32,492 ...ez Angliában volt. És ekkor lefotózták. 1197 01:20:32,493 --> 01:20:34,023 Erre ő: "Hogy merészelik...?" 1198 01:20:34,024 --> 01:20:36,249 Én meg: "Istenem, Krist... 1199 01:20:36,250 --> 01:20:39,305 ...legalább nem neveznek kibaszott heroinfüggőnek... 1200 01:20:39,306 --> 01:20:40,978 ...aki megöli a kisbabáját... 1201 01:20:40,979 --> 01:20:43,060 ...vagy egy taxiban felejti." 1202 01:20:43,061 --> 01:20:44,987 Az emberek állandóan ezzel baszkódnak. 1203 01:20:44,988 --> 01:20:47,903 Mocskot és hazugságokat akarnak rólunk. 1204 01:20:47,904 --> 01:20:49,273 Még mindig nem értem. 1205 01:20:49,274 --> 01:20:53,212 Soha nem csináltam semmi botrányosat életemben. 1206 01:20:53,213 --> 01:20:54,954 Nem bírom őket... 1207 01:20:54,955 --> 01:20:58,050 ...addig verném őket, míg...meg nem döglenek. 1208 01:20:58,051 --> 01:21:00,627 Szilárd meggyőződéssel vagyok a bosszú felől. 1209 01:21:00,628 --> 01:21:03,321 Az erőszaknak megvan a maga helye és ideje... 1210 01:21:03,322 --> 01:21:05,100 ...bármilyen helyzetben. 1211 01:21:05,101 --> 01:21:07,005 Nyilvánvalóan sok vesztenivalóm van jelenleg... 1212 01:21:07,006 --> 01:21:09,257 ...így képes vagyok megtenni. 1213 01:21:09,258 --> 01:21:12,212 De szerintem minden más megvan az életemben. 1214 01:21:12,213 --> 01:21:15,079 Nem akarom a családommal baszakodó embereket megsérteni. 1215 01:21:15,080 --> 01:21:19,208 Ha szűkölködnék valamiben, ha elveszteném a családom... 1216 01:21:19,209 --> 01:21:23,205 ...bármit megtennék értük csak hogy normálisan éljenek. 1217 01:21:23,206 --> 01:21:28,240 Mindig bosszút tudtam állni azokon, akik velem baszakodtak. 1218 01:21:28,241 --> 01:21:31,447 A Földön élő legkegyetlenebb életformát... 1219 01:21:31,448 --> 01:21:32,434 ...az újságírók képviselik. 1220 01:21:32,435 --> 01:21:35,239 A leggonoszabb, rohadt faszfejek. 1221 01:21:35,240 --> 01:21:39,100 Bárki akit rajtuk kívül valaha ismertem, jobb ember. 1222 01:21:39,101 --> 01:21:40,101 Mocskok. 1223 01:21:40,998 --> 01:21:45,958 Nem érzek tiszteletet senki iránt aki újságíró. 1224 01:21:46,325 --> 01:21:48,871 A picsába... bocsáss meg... 1225 01:21:48,872 --> 01:21:51,902 - De te más dolgokat is teszel az életeddel, tudod. 1226 01:21:51,903 --> 01:21:55,889 Megpróbálod magát a sztorit bemutatni... 1227 01:21:55,890 --> 01:21:58,035 ...hazugságok nélkül. 1228 01:21:58,068 --> 01:21:59,600 Erről kéne az emberek... 1229 01:21:59,601 --> 01:22:02,461 ...99 százalékának beszélni. 1230 01:22:07,403 --> 01:22:08,751 Tökindegy mit teszünk... 1231 01:22:08,752 --> 01:22:10,533 ...mennyire tisztán élünk... 1232 01:22:10,534 --> 01:22:11,915 nem fogjuk túlélni ezt az egészet. 1233 01:22:11,916 --> 01:22:13,689 Azért, mert túl sok a kibaszott ellenség... 1234 01:22:13,690 --> 01:22:16,415 ...akik az embereket fenyegetik. 1235 01:22:16,416 --> 01:22:18,632 Túl sok embertől védtük meg magunkat. 1236 01:22:18,633 --> 01:22:22,258 Mindenki holtan akar látni minket. 1237 01:22:23,454 --> 01:22:26,388 És nekem talán... tovább kéne mennem hogy... 1238 01:22:26,389 --> 01:22:29,256 meghiúsítsam ezeknek a faszfejeknek a tervét. 1239 01:22:29,257 --> 01:22:32,571 Próbálnak zsákutcába szorítani... 1240 01:22:32,572 --> 01:22:35,974 ...egyre támadóbban és ez a családomra is kihat. 1241 01:22:35,975 --> 01:22:38,931 És ezt folytathatom évekig... 1242 01:22:38,932 --> 01:22:43,429 ...de egyszer eljön az az idő amikor már nem leszek képes megbirkózni ezzel. 1243 01:22:43,430 --> 01:22:47,305 Amikor a lányom elég nagy lesz hogy megértse, mi történik... 1244 01:22:47,306 --> 01:22:49,311 ...tehát ha majd... 1245 01:22:49,569 --> 01:22:53,494 ...12 éves lesz és régi magazinokat talál... elkezd kérdezősködni hogy: 1246 01:22:53,495 --> 01:22:56,547 "Hé, te tényleg drogoztál, amikor csak csecsemő voltam?" 1247 01:22:56,548 --> 01:22:58,896 Ezekről nehéz lesz meggyőzni... 1248 01:22:58,897 --> 01:23:00,836 ...ami nem igaz. 1249 01:23:02,620 --> 01:23:06,071 Még mindig nem látom értelmét ennek a hülye harcnak... 1250 01:23:06,072 --> 01:23:09,249 ...ami már 10 éve tart. 1251 01:23:09,709 --> 01:23:13,162 És ezen a ponton szeretném, ha a lemezeim egyedül adtam volna ki... 1252 01:23:13,163 --> 01:23:15,693 ...mindig más név alatt. 1253 01:23:15,969 --> 01:23:21,219 Ez nem igazság, szerettem volna ha így jön össze. 1254 01:23:22,274 --> 01:23:27,692 A legizgalmasabb egy zenekarnak az, mikor az ismerettség előtt állnak. 1255 01:23:27,693 --> 01:23:31,261 Szeretnék egy olyan bandában lenni, ami ezt kétévente éri el. 1256 01:23:31,262 --> 01:23:34,696 Csak az áttörésig? 1257 01:23:34,697 --> 01:23:35,937 Igen, az kurvajó volna. 1258 01:23:35,938 --> 01:23:39,112 Bármikor visszaemlékezek, a legjobb időszak akkor volt, 1259 01:23:39,113 --> 01:23:41,720 míg a "Nevermind" meg nem jelent. Baromi volt. 1260 01:23:44,627 --> 01:23:47,677 Az álmom ha nem teljesül be, most dolgoznék. 1261 01:23:47,678 --> 01:23:49,163 Akár szeretném, akár nem. 1262 01:23:49,164 --> 01:23:53,023 De ez olyan amit szeretek csinálni és mindig szeretni fogom... 1263 01:23:53,024 --> 01:23:54,059 ...de őszinte kell legyek... 1264 01:23:54,060 --> 01:23:56,534 ...nem élvezem annyira mint egykor... 1265 01:23:56,535 --> 01:23:58,247 ...amikor minden éjjel gyakoroltam... 1266 01:23:58,248 --> 01:24:00,114 Most képzeld el, milyen lehetett. 1267 01:24:00,115 --> 01:24:03,619 Már nem olyan mint az első pár évben. 1268 01:24:03,620 --> 01:24:06,763 ...amikor csak pár ember előtt játszottunk. 1269 01:24:06,764 --> 01:24:10,374 Tudod, felpakolunk egy furgont és rock-koncertre megyünk. 1270 01:24:10,375 --> 01:24:11,545 Játszottunk. 1271 01:24:11,546 --> 01:24:17,546 Ez egy olyan kiváltság, amit 10 év után nem tehetek meg. 1272 01:24:18,797 --> 01:24:22,232 Néha elalszok... 1273 01:24:22,267 --> 01:24:25,101 ...amikor úgy érzem elegem van az emberekből vagy elunom magam... 1274 01:24:25,102 --> 01:24:28,487 ...ha nem vagyok társasági kedvemben vagy nem vagyok rászorulva... 1275 01:24:28,488 --> 01:24:30,734 ...mint egy back-stage-ben... 1276 01:24:30,735 --> 01:24:33,668 ...vagy a turné során általában. 1277 01:24:33,669 --> 01:24:37,937 Egész nap csak alszok. Szeretnék kómás lenni. 1278 01:24:37,938 --> 01:24:41,011 Aztán felkelek, felmegyek a színpadra... 1279 01:24:41,012 --> 01:24:46,454 ...és alig várom hogy a saját kis világomban legyek. 1280 01:24:46,455 --> 01:24:49,125 Amit leszűrtem a felvételekből... 1281 01:24:49,126 --> 01:24:53,389 ...hogy nagyszerűen játszol a színpadon és minden tökéletesen alakul... 1282 01:24:53,390 --> 01:24:57,730 ...mind nagyszerű, de mit érzel ilyenkor? 1283 01:24:57,848 --> 01:24:59,350 Tehát... boldogságot? 1284 01:24:59,351 --> 01:25:03,270 - Minden érzelmet keverve... amit valaha átéltem. 1285 01:25:03,271 --> 01:25:05,736 Mindent. Dühöt... 1286 01:25:05,737 --> 01:25:10,236 ...halált... vagy teljes boldogságot. 1287 01:25:10,596 --> 01:25:14,941 Boldogságot, amikor visszaemlékezek a gondtalan gyerekkorra... 1288 01:25:14,942 --> 01:25:17,606 ...hogy teleraktam a rendőrautók tankját kővel. 1289 01:25:17,607 --> 01:25:19,113 És mindent. 1290 01:25:19,114 --> 01:25:20,594 Minden dalt... 1291 01:25:20,821 --> 01:25:22,491 ...másnak érzek. 1292 01:25:22,936 --> 01:25:26,526 És kisugárzása van, amit átadok a közönségnek. 1293 01:25:26,527 --> 01:25:29,853 Tehát teljesen a képzeletem irányít... 1294 01:25:29,854 --> 01:25:32,288 ...és rájövök, hogy a hallgatóság... 1295 01:25:32,289 --> 01:25:34,573 ...élvezi az egészet. 1296 01:25:34,968 --> 01:25:38,118 És ez... ettől boldog vagyok. 1297 01:25:40,984 --> 01:25:46,944 - Szerinted a zenekar megmarad a következő évtizedben is? 1298 01:25:47,538 --> 01:25:49,304 Nem szeretném... 1299 01:25:49,305 --> 01:25:51,094 ...de meglehet. 1300 01:25:51,289 --> 01:25:52,727 Attól függ... 1301 01:25:53,342 --> 01:25:56,157 ...mennyire jók a dalaink. 1302 01:25:57,740 --> 01:26:00,315 Úgy értem, meglepődtem... 1303 01:26:00,454 --> 01:26:01,852 ...később azon... 1304 01:26:01,853 --> 01:26:05,599 ...hogy igazi egységként tudunk együtt dolgozni. 1305 01:26:05,600 --> 01:26:07,432 Tehát megírtunk egy dalt együtt... 1306 01:26:07,433 --> 01:26:08,912 ...és az egész jó lett. 1307 01:26:08,913 --> 01:26:12,253 Főként mivel nem egyedül írtam. 1308 01:26:13,028 --> 01:26:16,395 De még mindig nem tudom mit kéne csinálni... 1309 01:26:16,396 --> 01:26:19,857 ...Dave-vel, Krist-tel, a gitárom hangzásával és az énekhangommal. 1310 01:26:19,858 --> 01:26:21,813 Igazán szeretnék... 1311 01:26:22,218 --> 01:26:24,553 ...másokkal játszani... 1312 01:26:25,338 --> 01:26:28,463 ...de majdhogynem lehetetlen olyan embereket találni akikkel jól kijövök... 1313 01:26:28,464 --> 01:26:30,324 ...és embereket... 1314 01:26:30,811 --> 01:26:33,875 ...akik ugyanazt a zenei ideált követik mint én. 1315 01:26:33,876 --> 01:26:36,672 És igazán könnyű Courtney-val zenélni. 1316 01:26:36,673 --> 01:26:39,628 Bármikor jammelünk valamit... 1317 01:26:39,989 --> 01:26:41,635 ...abból nagyon jó dalok születnek. 1318 01:26:41,636 --> 01:26:42,695 Furcsa... 1319 01:26:43,808 --> 01:26:46,192 ...mert ő olyan személy aki a parancsokat adja... 1320 01:26:46,193 --> 01:26:47,913 ...és nem fél... 1321 01:26:49,470 --> 01:26:50,770 ...vezetőnek lenni. 1322 01:26:50,771 --> 01:26:53,842 És amikor két vezető összejön... 1323 01:26:53,843 --> 01:26:55,531 ...minden egész jól megy. 1324 01:26:55,532 --> 01:26:58,258 Szeretnék másokkal is zenélni... 1325 01:26:58,259 --> 01:26:59,921 ...és valami újat összehozni. 1326 01:26:59,922 --> 01:27:04,597 De ezt szeretném a Nirvana mellett csinálni. 1327 01:27:07,572 --> 01:27:11,561 Szomorú elképzelni, milyen lesz a rock'n'roll helyzete... 1328 01:27:11,562 --> 01:27:13,403 ...20 év múlva. 1329 01:27:15,082 --> 01:27:20,184 Úgy érzem, ha a rock'n'roll elpusztul, az egész világ szétrobban. 1330 01:27:20,185 --> 01:27:24,106 És már most annyira újrakevert... 1331 01:27:25,082 --> 01:27:26,627 ...bosszantó... 1332 01:27:27,526 --> 01:27:30,971 ...ami jelenleg teljesen eleven. 1333 01:27:31,764 --> 01:27:32,961 Undorító. 1334 01:27:32,962 --> 01:27:37,145 A mai kölykök nem foglalkoznak annyit a rock'n'roll-lal mint egykor. 1335 01:27:37,146 --> 01:27:38,839 Mint ahogy a többi generáció tette. 1336 01:27:38,840 --> 01:27:43,419 Most már csak divatnak és személyiségnek tartják... 1337 01:27:43,420 --> 01:27:49,100 ...a gyerekek szemében is akiknek ezzel is csak elbasszák a társasági életét. 1338 01:27:49,101 --> 01:27:52,246 És ezen a ponton nem igazán látom hogy a zene valamennyire is fontos lenne... 1339 01:27:52,247 --> 01:27:54,579 ...egy kamasznak. 1340 01:27:55,436 --> 01:27:58,729 Tehát ezek a hangok meg hangszínek... 1341 01:27:58,730 --> 01:28:01,977 ...csak virtuális gépek részei... 1342 01:28:01,978 --> 01:28:05,095 ...és csak azért hallgatják hogy érzelmeket kapjanak. 1343 01:28:05,096 --> 01:28:07,774 Aztán elmennek egy buliba. 1344 01:28:07,775 --> 01:28:09,995 Ahol rengeteg ilyen viruális gép van... 1345 01:28:09,996 --> 01:28:11,465 ...fejhallgatókkal... 1346 01:28:11,466 --> 01:28:15,638 ...csak kevesen akarnak beszélgetni csak hallgatják a virtuális gépezetet... 1347 01:28:15,639 --> 01:28:19,472 ...aztán átmennek a hálószobába ahol dugnak és piálnak... 1348 01:28:19,473 --> 01:28:22,990 ...de úgy gondolom ezektől a gépektől mindenki csak elszáll. 1349 01:28:22,991 --> 01:28:26,018 A technológia jó dolgokat hoz. 1350 01:28:26,019 --> 01:28:28,789 És ez a szar tökretesz... 1351 01:28:29,013 --> 01:28:31,038 ...halva találnak meg a díványon... 1352 01:28:31,039 --> 01:28:33,184 ...túladagolás miatt. 1353 01:28:37,827 --> 01:28:40,788 - Természetes halál vagy drog általi halál? 1354 01:28:40,789 --> 01:28:42,091 Nos... 1355 01:28:43,608 --> 01:28:45,513 Apám úgy élte az életét... 1356 01:28:45,514 --> 01:28:49,234 ...hogy átlagember módjára halt meg. 1357 01:28:50,199 --> 01:28:52,323 Sokáig azon gondolkoztam... 1358 01:28:52,324 --> 01:28:55,679 ...hogy megölöm magam a gyomorproblémáim miatt... 1359 01:28:55,680 --> 01:28:57,722 ...de rájöttem, leszarom, hogy meghalok-e vagy sem... 1360 01:28:57,723 --> 01:29:00,064 ...nem fogom fejbelőni magam... 1361 01:29:00,065 --> 01:29:04,355 ...inkább elviselem a drogok kockázatait. 1362 01:29:05,304 --> 01:29:08,264 A tiéd egy szomorú történet? 1363 01:29:08,662 --> 01:29:10,583 Nem... 1364 01:29:11,689 --> 01:29:13,169 ...nem igazán. 1365 01:29:14,781 --> 01:29:18,258 Tehát semmi olyan nincs benne ami csodás... 1366 01:29:18,259 --> 01:29:22,599 ...vagy valami új... biztos vagyok benne. 1367 01:29:24,483 --> 01:29:25,901 Nem, nem az. 1368 01:29:25,902 --> 01:29:30,997 Én csak a kibaszott, elkényeztetett Amerika terméke vagyok. 1369 01:29:30,998 --> 01:29:35,083 Arra gondolok, hogy a családi életem rosszabb is lehetett volna... 1370 01:29:35,084 --> 01:29:39,324 ...ha mondjuk egy másik országban növök fel, depressziósan. 1371 01:29:39,325 --> 01:29:43,964 Sokkal rosszabb dolgok is történetnek veled mint egy válás. 1372 01:29:43,965 --> 01:29:45,100 Én csak... 1373 01:29:45,101 --> 01:29:49,458 ...olyan dolgon tűnődök ami nem lehetett volna nekem: 1374 01:29:49,459 --> 01:29:51,018 egy család. 1375 01:29:51,019 --> 01:29:53,054 Egy szilárd családi egység. 1376 01:29:53,055 --> 01:29:56,350 Egy ideje próbálom kinőni ezt. 1377 01:29:56,768 --> 01:30:02,768 Boldog vagyok hogy van egy gyerekem akivel megoszthatom a tapasztalataim. 1378 01:30:04,980 --> 01:30:08,235 Mindent egybevéve az a szomorú ha két ember nem tud... 1379 01:30:08,236 --> 01:30:11,339 ...vagyis ha eldöntik hogy összeházasodnak, gyerekeik lesznek... 1380 01:30:11,340 --> 01:30:14,087 ...de ezután nem tudnak kijönni egymással. 1381 01:30:14,088 --> 01:30:16,136 Elcsodálkoztam, hogy... 1382 01:30:16,137 --> 01:30:18,524 ...azok az emberek akik azt hiszik szeretik a másikat... 1383 01:30:18,525 --> 01:30:20,195 ...nem tudják... 1384 01:30:21,518 --> 01:30:25,777 ...leplezni, vagy legalább emberségből a gyerekek előtt... 1385 01:30:25,778 --> 01:30:29,621 ...beszélgetni amikor találkoznak nagyritkán... 1386 01:30:29,622 --> 01:30:32,077 ...vagy együtt lenni amikor a gyereket felveszik a látogatásból. 1387 01:30:32,078 --> 01:30:33,116 Kurt? 1388 01:30:33,117 --> 01:30:35,763 - Igen? - Fel tudnál jönni? 1389 01:30:35,919 --> 01:30:37,933 Hozol egy üveget? 1390 01:30:37,934 --> 01:30:38,923 Aha. 1391 01:30:38,924 --> 01:30:40,151 El ne felejtsd! 1392 01:30:40,152 --> 01:30:41,714 Oké. 1393 01:30:45,200 --> 01:30:46,336 Tehát ez szomorú. 1394 01:30:46,337 --> 01:30:52,337 De ez nem csak az én történetem, másoknak is vannak történetei. 1395 01:30:56,408 --> 01:30:57,888 Marslakó vagy? 1396 01:30:59,152 --> 01:31:00,583 Szeretném azt hinni. 1397 01:31:00,584 --> 01:31:03,179 Valahogy olyan vagy mint ők. 1398 01:31:03,180 --> 01:31:04,805 Igen, így igaz. 1399 01:31:04,891 --> 01:31:06,991 Nos...ööö.. mindegy. 1400 01:31:07,924 --> 01:31:09,229 Sok szerencsét, és hasonlókat. 1401 01:31:09,230 --> 01:31:14,034 ...és szívből köszönöm. Tényleg. Nagyszerű volt. 1402 01:31:14,035 --> 01:31:15,189 Nemsokára beszélünk. 1403 01:31:15,190 --> 01:31:16,351 - Oké. - Szia. 1404 01:31:16,352 --> 01:31:18,281 - Szia Michael. - Szia Kurt. 1405 01:32:33,475 --> 01:32:35,131 A filmben hallható interjúk 1406 01:32:35,132 --> 01:32:38,075 1992 decembere és 1993 márciusa közt készültek. 1407 01:32:38,076 --> 01:32:40,334 A legtöbb Kurt Cobain Washington-beli 1408 01:32:40,335 --> 01:32:43,202 Seattle-i házában készült éjfél és hajnal közt. 1409 01:32:43,203 --> 01:32:49,203 Egy évvel az utolsó interjúk után Kurt Cobain öngyilkos lett. 1410 01:32:56,697 --> 01:33:01,721 Készítette: Iklódi Tamás