1 00:00:03,690 --> 00:00:09,354 Az 1970-es évekre a rockzene már kezdte nagyon komolyan venni önmagát. 2 00:00:11,030 --> 00:00:16,170 Nagy-Britanniában a progresszív rock uralta a színteret, amelyet hatalmas 3 00:00:16,170 --> 00:00:19,127 stadionokban játszottak, és konceptalbumokon adtak ki. 4 00:00:20,381 --> 00:00:24,270 Ha egy dal nem volt legalább húszperces, nem is érte meg eljátszani. 5 00:00:25,985 --> 00:00:30,370 Amerikában a hatvanas évek sok sikeres zenésze addigra már kényelmes 6 00:00:30,370 --> 00:00:36,227 beverly hillsi életet élt, és az akkor mindenható FM- rádiónak zenélt. 7 00:00:37,894 --> 00:00:42,550 Az ilyen zenekarok tipikus példája volt az Eagles, amely a rádióbarát 8 00:00:42,550 --> 00:00:44,525 kaliforniai rockhangzás megtestesítőjévé vált. 9 00:00:47,525 --> 00:00:53,321 A rock and roll a legerősebb pillanataiban mindig is egy életformát kínált. 10 00:00:53,472 --> 00:00:57,870 Ám a hetvenes évek közepének fényűző rockkultúrája azt sugallta, hogy fennáll a 11 00:00:57,870 --> 00:01:00,252 veszélye annak, hogy puszta szórakoztatóiparrá válik. 12 00:01:01,254 --> 00:01:07,185 A zenének új energiafröccsre volt szüksége, és meg is kapta. 13 00:01:12,923 --> 00:01:18,965 Nem volt más, csak a fellengzős stadionrock, és az egész a 14 00:01:18,990 --> 00:01:22,470 sznob egyetemistáknak szólt. 15 00:01:22,634 --> 00:01:25,927 Az utca emberének semmit sem adott. 16 00:01:26,166 --> 00:01:31,786 Azt hiszem, akkoriban a diszkó és a vállalati rock volt igazán népszerű, olyan 17 00:01:31,810 --> 00:01:36,527 zenekarokkal, mint a Boston, a Journey vagy a Toto. 18 00:01:36,632 --> 00:01:39,390 Dinoszauruszzenekarok voltak, sosem igazán... 19 00:01:39,390 --> 00:01:42,050 ugyanúgy hagytak ott, ahogy megtaláltak. 20 00:01:42,865 --> 00:01:49,110 Felpörgettek, elvették a pénzedet, aztán otthagytak valahol egy mezőn, 21 00:01:49,135 --> 00:01:52,890 és ugyanaz maradtál a koncert után is, csak ők lettek gazdagabbak. 22 00:01:53,530 --> 00:02:00,205 Az Eagles, a Doobie Bros és persze Linda Ronstadt. 23 00:02:00,281 --> 00:02:04,676 Nem láttál olyan zenekarokat, amelyek igazán felvillanyoztak volna, ezért 24 00:02:04,701 --> 00:02:09,389 arra gondoltál, hogy talán te is meg tudnád csinálni, vagy... 25 00:02:09,389 --> 00:02:13,456 te és a haverjaid is alapíthattok egy bandát. 26 00:02:21,309 --> 00:02:24,780 Az új irányzat első jelei egy fiatal bostoni 27 00:02:24,780 --> 00:02:29,057 gitárostól érkeztek, aki rövid, egyenes dalokat írt szerelemről és külvárosi életről. 28 00:02:41,860 --> 00:02:46,866 Számomra a rock and roll amúgy is természetes dolgokról szólt. 29 00:02:47,328 --> 00:02:49,191 Nem a drogokról meg a világűrről. 30 00:02:49,280 --> 00:02:52,015 Hanem a szexről, a srácokról a lányokról és ilyesmikről. 31 00:02:55,280 --> 00:02:58,842 Gyalog jártam a bostoni Szépművészeti Múzeumba. 32 00:02:58,948 --> 00:03:02,228 Mindig abba a terembe mentem, ahol Cézanne képeit tartották, érted? 33 00:03:02,491 --> 00:03:06,900 Nem azért, mert bármit is értettem volna Cézanne festményeiből, hanem mert oda jártak a BU-s csajok. 34 00:03:06,925 --> 00:03:09,668 Boston University, BU, Boston University. 35 00:03:09,693 --> 00:03:14,786 Nagy velúrcsizmájuk volt, egészen idáig ért, 36 00:03:14,811 --> 00:03:20,200 Galois cigarettát szívtak, hosszú hajuk volt és barna velúrkabátjuk. 37 00:03:20,225 --> 00:03:22,195 Ó, és ez nagyon lenyűgözött. 38 00:03:22,893 --> 00:03:25,673 Úgyhogy csak ott lógtam. 39 00:03:26,008 --> 00:03:30,140 Arra gondoltam, hogy ha lenne barátnőm, megérteném ezeket a festményeket. 40 00:03:30,165 --> 00:03:31,940 Teljesen átlátnék rajtuk. 41 00:03:37,500 --> 00:03:41,084 Túl különcnek tartották ahhoz, hogy valaha komoly kereskedelmi sikert érjen el, 42 00:03:41,109 --> 00:03:46,600 de az az album, amelyet Jonathan Richman és zenekara, a The Modern Lovers 1973-ban rögzített, 43 00:03:46,600 --> 00:03:49,804 óriási hatást gyakorolt, amikor eljutott New Yorkba. 44 00:03:58,340 --> 00:04:01,457 Az olyan dalok, mint a Roadrunner, egy korábbi korszakra emlékeztettek, 45 00:04:01,482 --> 00:04:06,297 amikor a rádió rövid, szórakoztató, és mindenekelőtt könnyen játszható 46 00:04:06,322 --> 00:04:08,526 zenéket sugárzott, ha valaki beszámolta a bevezetőt. 47 00:04:08,995 --> 00:04:13,580 Arra az időre, amikor a hatvanas évek úgynevezett garázszenekarainak több 48 00:04:13,580 --> 00:04:16,499 lelkesedésük volt, mint tehetségük, és együtt lehetett énekelni a refrént. 49 00:04:16,631 --> 00:04:19,090 Arra az időre, amikor a rock and roll szórakoztató volt. 50 00:04:39,164 --> 00:04:43,840 Egy New York-i rockzenész és kritikus úgy döntött, hogy nemcsak újra kiad 51 00:04:43,840 --> 00:04:47,104 néhány régi garázszenekari felvételt, hanem maga is elkezdi játszani őket. 52 00:04:50,355 --> 00:04:56,120 A garázszenét gyakran a valódi oknak tartom, amiért az emberek egyáltalán 53 00:04:56,120 --> 00:04:59,093 rock and rollt akarnak játszani: a tiszta vágy miatt. 54 00:05:04,180 --> 00:05:08,840 A garázszenekarok és a stílusuk azért váltak fontosabbá a hetvenes évek elején, 55 00:05:08,840 --> 00:05:11,291 mert a rock and roll túlságosan bonyolulttá vált. 56 00:05:12,084 --> 00:05:17,600 Progresszív rock, az a felfogás, hogy a rock felnőtteknek szóló műfaj, 57 00:05:17,600 --> 00:05:27,579 és hogy a komplexitás, a dalciklusok, a hangszeres virtuozitás és a muzsikusi tudás a mozgatórugó. 58 00:05:29,048 --> 00:05:33,100 Az a tény, hogy három akkorddal egy héten belül színpadra lehet állni, 59 00:05:33,768 --> 00:05:35,368 kezdett feledésbe merülni. 60 00:05:41,620 --> 00:05:45,159 Lenny Kaye-hez, hogy eljátssza ezeket a régi garázszenekari dalokat, csatlakozott 61 00:05:45,184 --> 00:05:47,679 a New York-i költő, Patti Smith. 62 00:06:02,677 --> 00:06:10,219 Egy könyvesboltban dolgozott, író volt, imádtuk a rock and roll eredeti szikráját. 63 00:06:11,576 --> 00:06:19,321 Mindez összeért és együtt létezett egy olyan különleges elegyben, 64 00:06:19,346 --> 00:06:23,662 amiről senki sem gondolta volna, hogy bárhol máshol hallható lesz, mint 65 00:06:23,687 --> 00:06:26,077 Manhattan Lower East Side-ján. 66 00:06:30,680 --> 00:06:33,113 New York csábított el. 67 00:06:33,431 --> 00:06:35,544 New York formált olyanná, amilyen vagyok. 68 00:06:35,791 --> 00:06:37,880 New York torzított el. 69 00:06:38,284 --> 00:06:40,420 New York térített meg. 70 00:06:40,900 --> 00:06:42,880 New York térített meg. 71 00:06:44,320 --> 00:06:45,980 New Yorkot is szeretem. 72 00:06:54,560 --> 00:06:56,240 Nem igazán tudtuk, mit csinálunk. 73 00:06:56,320 --> 00:06:59,880 Volt egy zongoristánk, aki játszott pár dalt Pattival, aztán ő 74 00:06:59,880 --> 00:07:02,791 felolvasott néhány verset, én pedig eljátszottam pár gitárdarabot. 75 00:07:03,022 --> 00:07:11,513 De soha nem éreztük úgy, hogy ebből bármiféle kereskedelmi siker születhetne. 76 00:07:12,000 --> 00:07:17,460 Voltak a Mercer Arts Center-beli fellépések, amelyek valójában költői estek voltak, 77 00:07:17,460 --> 00:07:22,611 de inkább a rock and roll iránti érdeklődésére hívták fel a figyelmet, mint a költészetére. 78 00:07:23,860 --> 00:07:31,760 És ott volt benne a vágy, hogy valóban énekes és előadóművész legyen, ne pedig költő. 79 00:07:33,020 --> 00:07:36,460 Így a költői szerep határait mindig ebbe az irányba feszegette. 80 00:07:36,768 --> 00:07:38,160 A szabadság bennem van. 81 00:07:38,300 --> 00:07:42,640 Azt jelenti, hogy nem ragadok bele mások elképzeléseibe arról, milyennek kellene lennem. 82 00:07:43,040 --> 00:07:44,595 Művész vagyok. 83 00:07:44,684 --> 00:07:46,100 A rock and roll az én művészetem. 84 00:07:46,382 --> 00:07:47,997 A világegyetem kitaszítottja vagyok. 85 00:07:48,180 --> 00:07:49,480 Felugorhatok és ordíthatok. 86 00:07:49,608 --> 00:07:51,502 Az öklömet a magasba emelhetem. 87 00:07:51,560 --> 00:07:52,751 Nem érdekel semmi. 88 00:07:52,957 --> 00:07:58,480 Pattiban mély vágy élt arra, hogy afféle Keith Richard legyen. 89 00:08:45,860 --> 00:08:51,200 Patti Smith gyakran improvizált dalszövegeit a New York-i élet egyre keményebb valósága ihlette. 90 00:08:51,686 --> 00:08:53,824 Hamarosan más zenekarok is ugyanezt tették. 91 00:09:02,520 --> 00:09:08,924 Amikor az emberek a Marquee Moon című dalról kérdeznek, az valójában egy próbára menet született. 92 00:09:09,015 --> 00:09:13,020 New Yorkban néha nappal is látni lehet a Holdat az égen. 93 00:09:13,326 --> 00:09:17,220 És azt hiszem, épp a 42. utcán sétáltam, ahol ott voltak ezek a fényreklámok, 94 00:09:17,220 --> 00:09:21,340 és fent volt a Hold is, az egész pedig olyan volt, mint az 95 00:09:21,340 --> 00:09:25,717 elektromos fény és a ragyogó természetes napfény keveréke. 96 00:09:35,220 --> 00:09:41,293 Amikor Richard Hell-lel együtt lógtunk, én gitároztam, ő pedig 97 00:09:41,318 --> 00:09:44,255 bedobott valamit, és azt mondta: ezt használjuk. 98 00:09:44,280 --> 00:09:46,160 Aztán valahogy dalt csináltunk belőle. 99 00:09:46,260 --> 00:09:51,220 Általában másnap visszajött egy csomó szöveggel, és ráhúzta őket a gitártémákra. 100 00:10:06,460 --> 00:10:11,080 Azt mondtam: engedjetek ki innen, még mielőtt megszülettem volna. 101 00:10:11,980 --> 00:10:16,380 Azt mondtam: engedjetek ki innen, még mielőtt megszülettem volna. 102 00:10:18,600 --> 00:10:20,400 Az üres generációhoz tartozom. 103 00:10:22,480 --> 00:10:25,080 És minden alkalommal vagy elfogadom, vagy nem. 104 00:10:32,500 --> 00:10:35,860 A hippikultúrát akartuk leváltani. 105 00:10:36,020 --> 00:10:38,242 Kudarcot vallott, és szánalmas volt. 106 00:10:38,400 --> 00:10:46,884 Ezek a megmaradt figurák úgy tettek, mintha a virágosztogatással le lehetne győzni Nixont. 107 00:10:47,920 --> 00:10:51,240 A New York Dolls és a hozzájuk hasonló glamzenekaroknak hosszú hajuk volt. 108 00:10:51,340 --> 00:10:54,480 Mi úgy döntöttünk, elfelejtjük azt, meg a jelmezeket és mindent. 109 00:10:54,560 --> 00:10:55,620 Utáltuk ezt az egészet. 110 00:10:55,700 --> 00:11:00,931 Számunkra ez már nem is vicces színlelésnek tűnt. 111 00:11:01,736 --> 00:11:08,600 Ezért egyszerűen utcai ruhákat hordtunk, amelyekben néha biztosítótűk is voltak. 112 00:11:09,080 --> 00:11:11,700 Ehhez a generációhoz tartozom. 113 00:11:12,620 --> 00:11:14,940 Biztosan nem hasonlítottunk a világ egyetlen zenekarára sem. 114 00:11:15,580 --> 00:11:18,446 Valószínűleg mi voltunk az egyetlen rövid hajú banda a világon. 115 00:11:24,586 --> 00:11:27,102 És mindenki imádott minket ezért. 116 00:11:28,297 --> 00:11:30,902 Megrohamozták a CBGB's-t. 117 00:11:31,820 --> 00:11:36,082 Egymás hegyén-hátán álltak, mint a felhalmozott gumiabroncsok. 118 00:11:39,504 --> 00:11:42,264 Ennyire szomjaztak a valóságra. 119 00:11:59,772 --> 00:12:05,601 A CBGB's volt az egyetlen klub, amely kezdetben fellépési lehetőséget adott a Televisionnek és a Patti Smith Groupnak. 120 00:12:05,710 --> 00:12:09,909 Hamarosan csatlakozott hozzájuk egy zenekar, amelyben még kevesebb üzleti potenciált láttak. 121 00:12:10,038 --> 00:12:14,910 Négy tinédzser nevet változtatott, és az „Egy mindenkiért, mindenki egyért” 122 00:12:14,934 --> 00:12:16,987 kiáltással Ramones lett. 123 00:12:20,630 --> 00:12:24,930 Először 1974 augusztusában játszottunk a CBGB's-ben, azt hiszem. 124 00:12:25,216 --> 00:12:30,230 Lényegében egy country- és westernbár volt a New York-i Boweryn, 125 00:12:30,254 --> 00:12:32,918 ami afféle lecsúszott környék. 126 00:12:47,256 --> 00:12:50,756 Nem akarok belekeveredni veled ebbe, nem ezt akartam csinálni. 127 00:12:51,910 --> 00:12:54,267 Amikor elkezdtük, ilyen dolgokról írtunk. 128 00:12:54,292 --> 00:12:56,665 Arról, hogy semmit sem tudsz kezdeni. 129 00:12:56,690 --> 00:12:58,716 Egyszerűen arról kellett írnunk, ami természetesen jött, ahelyett hogy 130 00:12:58,741 --> 00:13:00,425 autókról szóló szerelmes dalokat énekeltünk volna. 131 00:13:00,450 --> 00:13:01,330 Nem volt ilyen életünk. 132 00:13:01,916 --> 00:13:06,710 Valójában valószínűleg még barátnőt is nehezen találtunk. 133 00:13:06,710 --> 00:13:09,185 Úgyhogy szerelemről sem igazán tudtunk énekelni. 134 00:13:09,210 --> 00:13:13,010 Az unalomról énekeltünk, meg a ragasztószippantásról. 135 00:13:14,370 --> 00:13:18,390 A Ramones még tovább egyszerűsítette Jonathan Richman gitárhangzását. 136 00:13:24,095 --> 00:13:28,188 A szabály az volt, hogy egy dalban legfeljebb három akkord lehet. 137 00:13:29,960 --> 00:13:33,020 Igen, emlékszem, meghallgatást játszottunk Hillynek. 138 00:13:34,062 --> 00:13:41,480 És Hilly azt mondta: "Senkinek sem fogtok tetszeni, de én visszahívlak benneteket." 139 00:13:41,893 --> 00:13:48,280 Amikor a Ramones először kezdett fellépni, elég nyers zenekar volt. 140 00:13:48,304 --> 00:13:55,820 Aztán néhány hónap alatt egészen tisztességes garázs-rock and rollt játszottak. 141 00:14:00,562 --> 00:14:07,980 A kezdeti műsorunk szerintem hét-nyolc dalból állt, mert körülbelül 142 00:14:07,980 --> 00:14:10,522 ennyit tudtunk eljátszani. 143 00:14:10,800 --> 00:14:13,368 És nagyon rövid dalokat játszottunk. 144 00:14:14,768 --> 00:14:17,933 Bár azt hiszem, inkább hosszú dalok voltak gyorsan eljátszva. 145 00:14:25,535 --> 00:14:28,860 Úgy voltál vele, hogy ha valakinek nem tetszik egy dal, 146 00:14:28,860 --> 00:14:32,148 már a következőnél tartasz, mielőtt észrevenné, így nem lesz ideje unatkozni. 147 00:14:34,139 --> 00:14:36,513 Mindig ő számolta be a dalokat. 148 00:14:37,920 --> 00:14:40,360 Nem tudom, miért jött ez neki ilyen természetesen. 149 00:14:40,420 --> 00:14:41,160 Nagyon jól csinálta. 150 00:14:42,020 --> 00:14:43,451 Jól tudott négyig számolni. 151 00:14:47,500 --> 00:14:54,313 Azt hittük, rágógumipopot játszunk, tudod, afféle beteg rágógumipopot. 152 00:14:56,011 --> 00:14:59,311 Aztán ebből lett a punk. 153 00:15:09,640 --> 00:15:14,060 Patti Smith után más, punk hozzáállású nők is felléptek a CBGB's színpadán, 154 00:15:14,060 --> 00:15:17,448 köztük a Max's Kansas City egykori pincérnője. 155 00:15:24,390 --> 00:15:29,610 A hetvenes években rendkívül frusztráló volt nőként hangszeren játszani egy zenekarban. 156 00:15:30,006 --> 00:15:33,139 Emlékszem, elmentem jam sessionökre, és azt mondták: 157 00:15:33,164 --> 00:15:35,369 „Lány vagy, nem tudsz játszani.” 158 00:15:35,483 --> 00:15:38,550 Ez nagyon fájt. 159 00:15:46,090 --> 00:15:51,550 Tulajdonképpen minden lapossága ellen lázadtunk. 160 00:15:51,710 --> 00:15:55,285 Valami igazán szórakoztató dolgot akartunk. 161 00:15:55,310 --> 00:15:58,423 Néha úgy éreztem magam, mint egy rajzfilmfigura. 162 00:16:07,046 --> 00:16:10,966 Bár a Blondie nagyon különbözött a Televisiontől és Patti Smithtől, 163 00:16:10,990 --> 00:16:15,050 éppen ez az eklektikus keverék és a kísérletezés iránti nyitottság adta 164 00:16:15,050 --> 00:16:18,070 a CBGB's növekvő punkszínterének erejét. 165 00:16:22,450 --> 00:16:26,550 A klub közönségében ott volt három friss diplomás is, akik úgy döntöttek, 166 00:16:26,550 --> 00:16:28,743 hogy maguk is színpadra állnak. 167 00:16:29,661 --> 00:16:35,234 Ennek a zenekarnak a neve Talking Heads, a dalnak pedig az a címe, hogy Psycho Killer. 168 00:17:10,480 --> 00:17:17,897 Szinte úgy tűnik, mintha valami kétségbeesett szükség hajszolt volna fel a színpadra. 169 00:17:23,035 --> 00:17:25,915 Azt gondoltuk: Miért ne énekelnénk arról, amit valóban érzünk? 170 00:17:26,039 --> 00:17:27,240 Nem érezzük magunkat hősöknek. 171 00:17:27,284 --> 00:17:28,935 Nem érezzük magunkat rocksztároknak. 172 00:17:28,960 --> 00:17:31,440 Miért ne lennénk őszinték ezzel kapcsolatban? 173 00:17:31,920 --> 00:17:33,215 És működött. 174 00:17:33,240 --> 00:17:40,104 Felszabadító érzés volt kiállni oda, és minden bizonytalanságodat megmutatni, 175 00:17:40,129 --> 00:17:41,780 miközben a színpadon állsz. 176 00:17:49,320 --> 00:17:55,148 David Byrne akkoriban, tudod, a „csirkekorszakát” élte. 177 00:17:55,220 --> 00:17:58,513 Nagyon rángatózóan mozgott. 178 00:17:59,151 --> 00:18:00,891 A mozdulatairól beszélek. 179 00:18:00,977 --> 00:18:02,379 Személyesen nem ismertem. 180 00:18:08,910 --> 00:18:15,170 Minden zenekarnak megvolt a maga stílusa, a mi stílusunk pedig nagyjából az volt, 181 00:18:15,170 --> 00:18:18,887 hogy azt hordtuk, amit anyánk karácsonyra küldött. 182 00:18:19,550 --> 00:18:24,930 Tudod, nem volt pénzünk szórakozni járni, és ha lett volna is, 183 00:18:24,930 --> 00:18:29,058 biztosan nem emelttalpú csizmákra költöttük volna. 184 00:18:36,950 --> 00:18:42,365 A Psycho Killert nem komolyan írtam. 185 00:18:42,994 --> 00:18:48,074 Azt hiszem, csak azért írtam meg, hogy lássam, tudok-e egyáltalán dalt írni. 186 00:18:48,514 --> 00:18:53,674 Mindig izgalmas volt olyasmit csinálni, amit nem teljesen értettünk. 187 00:18:59,666 --> 00:19:05,286 A legnagyobb élvezet az volt, hogy ügyetlennek érezd magad, ne legyél 188 00:19:05,310 --> 00:19:08,290 technikailag képzett vagy virtuóz, hanem kissé kétbalkezes. 189 00:19:08,710 --> 00:19:12,070 Addig játszottam, amíg vérezni nem kezdtek az ujjaim, és emlékszem, 190 00:19:12,070 --> 00:19:17,590 hogy az emberek teljesen felspannolták magukat, amikor a vér elkezdett lefolyni a pengetőlapomon. 191 00:19:21,450 --> 00:19:27,550 A punk nem zenei stílus volt, vagy legalábbis nem annak kellett volna lennie, 192 00:19:27,550 --> 00:19:30,190 és túl sokan tették pusztán egy zenei stílussá. 193 00:19:31,050 --> 00:19:34,310 Inkább egy „csináld magad”, „bárki meg tudja csinálni” hozzáállás volt. 194 00:19:34,998 --> 00:19:38,230 Ha csak két hangot tudsz lefogni a gitáron, akkor is kitalálhatod, 195 00:19:38,230 --> 00:19:41,630 hogyan csinálj belőle egy dalt – erről szólt az egész. 196 00:19:46,210 --> 00:19:54,190 De Houston, Detroit és Pittsburgh még nem hallotta a Talking Heads-et, vagy bármely más punkzenekart. 197 00:19:56,110 --> 00:20:00,550 Amerikára az jellemző, hogy mindig a biztosra megy, és mindig is a biztosra ment. 198 00:20:01,830 --> 00:20:05,036 Ezért a punk fenyegetést jelentett számukra. 199 00:20:05,070 --> 00:20:09,630 A lemezkiadók nagyon féltek tőle, gyakorlatilag tiltott volt. 200 00:20:09,843 --> 00:20:12,090 Egyszerűen nem játszották a rádióban. 201 00:20:12,650 --> 00:20:17,450 Az amerikai rádiók, főleg az FM-adók, úgy gondolták, hogy csak jó 202 00:20:17,450 --> 00:20:23,910 zenét játszanak jó zenészektől, a punk pedig szerintük nem jó zene volt jó zenészektől. 203 00:20:24,050 --> 00:20:26,730 Olyan volt nekik, mintha kölykök csak zajonganának. 204 00:20:26,910 --> 00:20:30,930 A rádiósok többsége szerint nem szólt olyan jól, mint az Eagles vagy Linda 205 00:20:30,930 --> 00:20:33,150 Ronstadt, ezért nem került adásba. 206 00:20:33,330 --> 00:20:38,110 Emlékszem, egyszer Nashville-ben játszottunk, és amikor beértünk a városba, 207 00:20:38,110 --> 00:20:43,550 azt mondtuk: hé, hallgassunk bele a helyi rádiókba. Bekapcsoltuk, 208 00:20:43,550 --> 00:20:49,710 és a helyi DJ éppen azt mondta: „Igen, fiúk és lányok, a punk először 209 00:20:49,734 --> 00:20:53,271 érkezik a városba – és talán utoljára.” 210 00:20:58,550 --> 00:21:03,430 1975-re úgy tűnt, hogy a punk színtér megmarad egy kiváltságos, 211 00:21:03,430 --> 00:21:07,772 New York-i zenészekből és néhány különc újságíróból álló kis klikk 212 00:21:07,930 --> 00:21:09,945 szinte magánjellegű örömének. 213 00:21:19,619 --> 00:21:25,290 Jézus meghalt valaki más bűneiért, de nem az enyémekért. 214 00:21:29,141 --> 00:21:39,690 A bűnök nyomot hagynak, vad bélyegként az ujjamon, 215 00:21:39,690 --> 00:21:47,105 de a szívem még mindig erős, a bűneim az enyémek, hozzám tartoznak. 216 00:21:47,130 --> 00:21:50,627 Közép-Amerika talán túl jómódú volt a punkhoz. 217 00:21:50,925 --> 00:21:54,594 Ahhoz, hogy elfogadják, máshol kellett gyökeret vernie. 218 00:22:19,660 --> 00:22:24,320 Egy éles eszű londoni menedzser ellátogatott New Yorkba, és magával hozta 219 00:22:24,320 --> 00:22:29,420 mindazt, amit ott látott: a ruhákat, a frizurákat, és mindenekelőtt a hozzáállást. 220 00:22:32,500 --> 00:22:38,480 Amikor visszatértem Londonba, ezzel a tapasztalattal felvértezve, 221 00:22:38,480 --> 00:22:39,760 megnyitottam egy boltot Sex néven. 222 00:22:41,080 --> 00:22:46,400 És miközben árultam ezeket a nyilvánvalóan bőr-, fétis- 223 00:22:46,400 --> 00:22:55,540 és gumiholmikat, ki kellett fejeznem a saját vágyaimat, 224 00:22:55,540 --> 00:23:02,200 elképzeléseimet és érzéseimet ebben a szexközpontú kultúrában. 225 00:23:03,260 --> 00:23:08,100 Úgy gondoltam, a legjobb kezdet az lesz, ha a legegyszerűbb pólóra 226 00:23:08,100 --> 00:23:15,320 két névlistát írok: az egyiken azok szerepeltek, akiket borzalmasnak tartottam, 227 00:23:15,320 --> 00:23:19,582 a másikon pedig azok, akikről úgy véltem, menők és új gondolatokat inspirálnak. 228 00:23:19,644 --> 00:23:20,940 Így kezdődött minden. 229 00:23:21,702 --> 00:23:27,280 A fiatalok elkezdtek bejárni a boltba, nem feltétlenül azért, hogy bőrszájpecket 230 00:23:27,280 --> 00:23:31,000 vagy ostorokat vegyenek, hanem ezekért a rohadt pólókért. 231 00:23:31,400 --> 00:23:37,156 Előbb-utóbb egy egész hadseregnyi ilyen kölyök vett körül, és rájöttem, 232 00:23:37,180 --> 00:23:44,120 hogy ők David Bowie, a Roxy Music és a többiek kisemmizett rajongói, akik valami sajátot kerestek. 233 00:23:46,260 --> 00:23:53,260 Néhányan közülük azzal az ötlettel jöttek a boltomba, hogy zenekart akarnak alapítani. 234 00:24:04,610 --> 00:24:10,661 Steve Jones igazi divatmániás volt, ehhez kétség sem fér, de emellett rendkívüli tolvaj is. 235 00:24:10,950 --> 00:24:11,905 Az őrületbe kergetett. 236 00:24:11,930 --> 00:24:15,630 Állandóan végigrohantam utána a King's Roadon, mert ellopott egy nadrágot, 237 00:24:15,630 --> 00:24:19,358 egy pár cipőt vagy éppen valami mást. 238 00:24:20,170 --> 00:24:21,330 De kedveltem. 239 00:24:21,487 --> 00:24:23,350 Nem tudom miért, egyszerűen kedveltem. 240 00:24:23,374 --> 00:24:29,010 Johnny Rottent – akkor még John Lydonnak hívták – először Malcolm 241 00:24:29,010 --> 00:24:33,890 üzletében láttam, ami akkoriban Let It Rock néven futott, és szerintem remekül nézett ki. 242 00:24:33,950 --> 00:24:38,285 Zöld haja volt, biztosítótűket hordott, 243 00:24:38,310 --> 00:24:40,810 és valami egészen egyedi arca volt. 244 00:24:41,283 --> 00:24:45,050 Kérlek, én tényleg igyekszem rendes lenni. 245 00:24:45,178 --> 00:24:47,890 Megkérdeztem: nem lenne kedved egy zenekarban énekelni? 246 00:24:48,010 --> 00:24:50,310 Erre ő: Nem, nem, nem éneklek, csak hamisan. 247 00:24:50,830 --> 00:24:52,170 Mondtam: Az nem probléma. 248 00:24:52,550 --> 00:24:54,390 Nem, nem, nem, én hegedülni akarok. 249 00:24:54,530 --> 00:24:55,790 Mondtam: Tudsz hegedülni? 250 00:24:55,930 --> 00:24:57,630 Azt felelte: Nem, csak hamisan. 251 00:24:57,869 --> 00:24:59,769 Egy igazi pimasz kis kölyök volt. 252 00:25:00,158 --> 00:25:06,570 Azt mondtuk neki, jöjjön vissza egy hét múlva, és énekeljen rá a boltban a zenegépre. 253 00:25:06,570 --> 00:25:08,150 Megkérdeztem: Mit akarsz énekelni, John? 254 00:25:08,250 --> 00:25:13,230 Mondtam: Csak tátogj egy dalra, állj a bolt végébe, és használd ezt. 255 00:25:13,250 --> 00:25:16,050 Egy zuhanyrózsa volt, egy zuhanytartozék. 256 00:25:16,190 --> 00:25:18,410 Nem tudom, mit keresett a boltban, de ott volt. 257 00:25:18,550 --> 00:25:23,418 Tegyél úgy, mintha ez egy mikrofon lenne, mintha színpadon állnál, és tátogj erre a dalra. 258 00:25:37,910 --> 00:25:42,330 Egész életemben azt mondták nekem, hogy soha nem viszem semmire, 259 00:25:42,330 --> 00:25:45,830 és semmit sem fogok elérni pusztán a társadalmi helyzetem miatt. 260 00:25:49,070 --> 00:25:54,770 Amikor elkezdtem, nem sok inspirációs forrásom volt. 261 00:25:54,906 --> 00:25:59,706 Nem akartam úgy hangzani, mint bárki más, és nem akartam olyan dolgok 262 00:25:59,730 --> 00:26:01,645 újabb változatait létrehozni, amelyeket már megcsináltak. 263 00:26:04,850 --> 00:26:12,950 Így a filmekből és a színházból merítettem, és III. Richárd tökéletesen beleillett ebbe. 264 00:26:24,950 --> 00:26:28,310 Olivier alakítása elképesztően teátrális volt. 265 00:26:37,210 --> 00:26:38,690 Kedves bárki tud lenni. 266 00:26:48,030 --> 00:26:52,850 Imádtam Steve gitárjátékát, egyszerűen imádtam. 267 00:26:53,290 --> 00:26:57,010 Néha becsúszott egy hamis hang, de elég okos volt ahhoz, hogy úgy szóljon, 268 00:26:57,010 --> 00:26:59,110 mintha pontosan oda tartozna. 269 00:27:08,290 --> 00:27:10,790 Így tanultam meg igazából játszani. 270 00:27:11,445 --> 00:27:17,501 Reggelente felébredtem, bevettem egy Black Beauty-t, és úgy játszottam, mintha az életem múlna rajta. véreztek az ujjaim. 271 00:27:17,543 --> 00:27:20,150 Öt órán át ugyanazt a kis részletet. 272 00:27:24,450 --> 00:27:27,403 Tudod, ezért szóltunk úgy, ahogy. 273 00:27:28,052 --> 00:27:31,047 John nem tudott énekelni, én pedig nem tudtam gitározni. 274 00:27:31,510 --> 00:27:38,150 Amikor végül rábeszéltek és gyakorlatilag rákényszerítettek, hogy szerezzek egy próbatermet neki 275 00:27:38,150 --> 00:27:45,630 és a vidám kis bandájának, majd egy vasárnap délután kíváncsiságból elmentem, 276 00:27:45,630 --> 00:27:49,118 teljesen ledöbbentem – olyan volt, mintha Aladdin barlangjába lépnék. 277 00:27:49,756 --> 00:27:55,590 Sorban álltak ott azok a felszerelések, amiket akár Woodstockban vagy az Isle of Wight fesztiválon is láthattál volna. 278 00:27:55,614 --> 00:27:59,010 Arra gondoltam: hát igen, van itt mindenféle cuccuk. 279 00:27:59,290 --> 00:28:02,992 Aztán nyilvánvalóvá vált, hogy az egész rohadt készletet ellopták. 280 00:28:12,460 --> 00:28:17,520 Ez egy jazzklub volt, és azt hiszem, mindig is jazzklubként működött. 281 00:28:17,644 --> 00:28:22,580 Soha nem felejtem el, amikor először láttam a Pistolst, és ahelyett, hogy az emberek 282 00:28:22,580 --> 00:28:27,340 közelebb akartak volna kerülni a színpadhoz, inkább hátráltak, 283 00:28:27,340 --> 00:28:29,680 a falhoz lapultak, és azt mondogatták: engedjetek ki innen. 284 00:28:29,760 --> 00:28:40,160 És nagyszerű volt látni, ahogy a zenekar és akkoriban Lydon is ebből táplálkozott. 285 00:28:42,280 --> 00:28:46,340 Siouxsie csak egy volt a sok punk közül, aki maga is fellépni kezdett, 286 00:28:46,340 --> 00:28:47,740 ahogy a mozgalom Londonban növekedett. 287 00:28:52,180 --> 00:28:56,700 John Lydon hirtelen egy egész unatkozó generáció szócsövévé vált. 288 00:28:57,880 --> 00:29:01,600 Elkezded az iskolát, és elveszik a lelkedet. 289 00:29:01,980 --> 00:29:03,420 Elveszik az eszedet. 290 00:29:03,500 --> 00:29:05,880 Nem lehet olyan véleményed, ami eltér az övéktől. 291 00:29:16,700 --> 00:29:22,248 A brit punk egyszerre volt agresszívebb és szó szerint szúrósabb is, mint amerikai rokona. 292 00:29:22,378 --> 00:29:27,500 A Pistols első kislemeze 1976-ban a kulturális nulladik év kezdetét jelentette. 293 00:29:34,560 --> 00:29:43,930 Addig az anarchia valójában 294 00:29:43,930 --> 00:29:51,090 a középosztály szellemi játéka volt, amivel az egyetemisták 295 00:29:51,090 --> 00:29:53,290 ebédszünetek között szórakoztak egy kicsit. 296 00:29:53,850 --> 00:29:59,725 Én viszont egyszerűen beledobtam az egészet a való világ közepébe. 297 00:30:23,765 --> 00:30:26,694 A legelső benyomásom Johnról valójában elég ijesztő volt. 298 00:30:26,718 --> 00:30:34,855 Volt ez a sápadt, viaszos arcú jelenés, tüskés, hidrogénezett hajjal, és egy hatalmas, hosszú, fehér esőkabátban. 299 00:30:34,967 --> 00:30:37,727 Csak ült ott, és nem mondott semmit. 300 00:30:37,765 --> 00:30:41,761 Azt mondtam: "Akkor fel akarod énekelni a vokált?" Erre ő: "Hát, ezért vagyok itt." 301 00:30:42,156 --> 00:30:45,632 Szóval bement, és egyszerűen elkezdett üvölteni a zenei alapra. 302 00:30:45,656 --> 00:30:48,962 Én meg azt mondtam magamban: "Te jó ég, mit fogunk mi itt csinálni?" 303 00:31:00,165 --> 00:31:04,894 Eljutottunk arra a pontra, amikor az "Anarchy"-t kevertem, és nagyjából hajnali négy óra lehetett. 304 00:31:04,918 --> 00:31:07,225 John lejött, és azt mondogatta: "Ez a mi himnuszunk, ember." 305 00:31:07,253 --> 00:31:08,871 Tudod, nagyon-nagyon izgatott volt miatta. 306 00:31:08,895 --> 00:31:13,273 És a zenekar tényleg nagyon összeállt. Tényleg egy nagyszerű lemezt akartak csinálni, nem volt semmi komolytalankodás. 307 00:31:18,627 --> 00:31:23,867 Ők a Sex Pistols nevű együttes. És most mindannyian itt vannak körülöttem... 308 00:31:23,905 --> 00:31:27,105 Lent próbáltunk Kilburnben... 309 00:31:27,465 --> 00:31:31,585 Hirtelen bejött pár fickó, és azt mondták, itt egy limuzin, 310 00:31:32,194 --> 00:31:36,110 levisznek a Today Show-ba, ugye erről volt szó? 311 00:31:37,570 --> 00:31:40,314 Mert a Queen nem tudta vállalni, le kellett mondaniuk. 312 00:31:41,605 --> 00:31:45,230 Azt hittük, a turnéról és az Anarchy lemezről fogunk beszélni. 313 00:31:46,170 --> 00:31:48,830 Ő csak le akart minket járatni, tudod. 314 00:31:49,432 --> 00:31:50,110 Micsoda? 315 00:31:50,298 --> 00:31:51,829 Semmi, egy csúnya szó. 316 00:31:52,181 --> 00:31:53,169 Következő kérdés. 317 00:31:53,398 --> 00:31:55,230 Nem, nem, mi volt az a csúnya szó? 318 00:31:55,790 --> 00:31:56,485 Szar. 319 00:31:56,807 --> 00:31:57,510 Tényleg? 320 00:31:57,730 --> 00:31:58,510 Jóságos ég. 321 00:31:58,750 --> 00:32:01,736 Aztán az egész hatalmas káromkodó párbajjá fajult. 322 00:32:02,512 --> 00:32:06,950 És egy olyan banda minden dühe és frusztrációja, 323 00:32:06,950 --> 00:32:13,087 amely alapvetően abból született, hogy utálták egymást, rázúdult erre a részeges alakra, 324 00:32:13,112 --> 00:32:19,070 aki elképesztően undorító volt, gyűlölte a bandát, és csak hergelte őket. 325 00:32:19,290 --> 00:32:21,990 Gyerünk, van még öt másodpercetek, mondjatok valami botrányosat. 326 00:32:22,016 --> 00:32:23,190 Te mocskos rohadék. 327 00:32:23,190 --> 00:32:24,490 Na még egyszer. 328 00:32:24,750 --> 00:32:26,010 Te mocskos faszkalap. 329 00:32:26,030 --> 00:32:27,250 Micsoda okos fiú. 330 00:32:27,270 --> 00:32:28,350 A kurva életbe veled. 331 00:32:28,373 --> 00:32:29,445 Nos, ennyi volt mára. 332 00:32:29,990 --> 00:32:32,161 Abban a pillanatban megszakították a műsort. 333 00:32:33,450 --> 00:32:36,730 Kihívták a rendőrséget, a telefonvonalak túlterhelődtek. 334 00:32:37,230 --> 00:32:42,730 Már kint ültünk az utcán ugyanabban az autóban, amelyik a próbateremből 335 00:32:42,730 --> 00:32:47,630 elhozott minket, és ott ülve azt mondtam: Istenem, 336 00:32:47,630 --> 00:32:51,650 nem szándékosan, hanem véletlenül, de történelmet írtatok, srácok. 337 00:32:54,590 --> 00:32:58,770 Így kezdődött az a médiacirkusz, amely a Pistols egész hátralévő pályafutását 338 00:32:58,770 --> 00:33:03,250 végigkísérte, miközben lemezkiadók és reklámfogások között csapódtak ide-oda. 339 00:33:05,150 --> 00:33:09,250 Sid Vicious basszusgitárosként való csatlakozásával a sajtó szemében 340 00:33:09,250 --> 00:33:11,650 végleg közellenség szám egyként rögzültek. 341 00:33:21,452 --> 00:33:24,959 Tudod, sok szempontból tönkretette a dolgokat, 342 00:33:25,468 --> 00:33:30,820 a banda sokkal gyorsabban széthullott, és a zene háttérbe szorult. 343 00:33:32,040 --> 00:33:34,620 Akkor már nem az volt a lényeg. 344 00:33:35,040 --> 00:33:37,300 Inkább az, hogy na, most mit csináljunk? 345 00:33:37,780 --> 00:33:39,400 Mi lesz a következő botrányos húzásunk? 346 00:33:47,770 --> 00:33:51,830 Az 1977-es királynői ezüstjubileum tökéletes alkalmat kínált erre. 347 00:33:59,090 --> 00:34:04,350 A Pistols kibérelt egy hajót az ünnepség estéjére, és a Temzén hajózva játszott. 348 00:34:07,990 --> 00:34:09,510 Isten óvja a Királynőt, 349 00:34:10,090 --> 00:34:11,530 Ő nem is emberi lény 350 00:34:11,750 --> 00:34:15,030 Hülyét csinált belőled Potenciális H-bombát 351 00:34:15,710 --> 00:34:16,630 Nincs jövő. 352 00:34:23,570 --> 00:34:24,430 Ez prófétikus. 353 00:34:24,550 --> 00:34:27,170 Nem lesz jövőd, ha nem teremted meg magadnak. 354 00:34:27,330 --> 00:34:28,370 Ilyen egyszerű. 355 00:34:28,470 --> 00:34:34,110 Ha elfogadod a fennálló rendet, akkor a saját végső jelentéktelenségedre vagy ítélve. 356 00:34:41,410 --> 00:34:48,790 Akkor döbbentem rá, hogy a God Save the Queen óriási siker lesz. sláger. 357 00:34:49,530 --> 00:34:53,590 Annak ellenére, hogy nem játszották a rádióban, és annak ellenére, 358 00:34:53,590 --> 00:34:59,110 hogy a zenekart sem lehetett fellépni látni, annyi lemez fogyott, 359 00:34:59,390 --> 00:35:02,810 hogy első helyre kerüljön. De ezt az első helyet, 360 00:35:03,090 --> 00:35:07,770 a hanglemezipar történetében először, fekete csíkkal jelölték, 361 00:35:07,770 --> 00:35:09,150 mert nem voltak hajlandók kinyomtatni a Sex Pistols nevét és a God Save the Queen címet. 362 00:35:23,180 --> 00:35:29,280 Én valahogy kimaradtam az egészből, és közben remekül ment az üzlet a boltomban. 363 00:35:30,220 --> 00:35:32,620 Iszonyú sok bondage nadrágot adtam el. 364 00:35:36,100 --> 00:35:39,640 A jubileum idejére a punk rakétaként robbant be Nagy-Britanniában. 365 00:35:40,220 --> 00:35:43,379 Meglepő gyorsasággal elterjedt a stílus az ország minden főutcáján. 366 00:35:48,300 --> 00:35:52,920 Az ötleteiket általában a Daily Mirrorból vagy a Sunból szerezték, 367 00:35:52,920 --> 00:35:56,500 hogy hogyan kell punknak lenni. Punk kezdőcsomag, tíz tuti tipp. 368 00:35:57,100 --> 00:35:57,640 Mik voltak ezek? 369 00:35:57,800 --> 00:35:58,240 Például? 370 00:35:58,300 --> 00:36:02,000 A legendás bőrdzseki, amit persze közülünk akkor senki sem hordott, 371 00:36:02,000 --> 00:36:07,280 hogyan tupírozd fel a hajad, mit vegyél a Boots drogériában, 372 00:36:07,280 --> 00:36:08,580 hol kapni a legjobb biztosítótűket. 373 00:36:08,680 --> 00:36:09,720 Ez mind hülyeség. 374 00:36:11,200 --> 00:36:12,160 Teljes marhaság. 375 00:36:15,260 --> 00:36:19,680 Maguknak a Pistols tagjainak is egyre nehezebb lett az utcán mutatkozni 376 00:36:19,680 --> 00:36:21,520 vagy akár nyilvánosan fellépni. 377 00:36:21,960 --> 00:36:26,200 Ezért visszavonultak a stúdióba Chris Thomas producerrel, ahol ironikus módon 378 00:36:26,480 --> 00:36:30,840 több időt töltött a következő album sávjainak utómunkájával, 379 00:36:30,840 --> 00:36:32,740 mint a Pink Floyd Dark Side of the Moon lemezén. 380 00:36:36,440 --> 00:36:40,900 Az ország egyes részein azonban a punk valóban három új akkordot ütött meg. 381 00:36:40,900 --> 00:36:42,400 Egy, kettő, három, négy. 382 00:36:44,620 --> 00:36:47,740 Elég könnyű volt a saját zenekarunknak lenni, mert Manchesterben éltünk. 383 00:36:48,460 --> 00:36:53,240 Mindig úgy tekintettek ránk, mint a vidékről jött unokatestvérekre, szinte falusiakra. 384 00:36:54,540 --> 00:36:59,020 A londoni bandákat ezért érdekelte, mit csinálunk, mert mi nem voltunk 385 00:36:59,020 --> 00:37:02,580 részei annak a mókuskeréknek, annak a nagy körforgásnak, amiben mindenki forgott. 386 00:37:04,840 --> 00:37:09,500 Manchester segített megőrizni és továbbépíteni a saját identitásunkat. 387 00:37:19,100 --> 00:37:23,440 Amikor megtörtént a Grundy-incidens, készült egy pillanatfelvétel, 388 00:37:23,440 --> 00:37:27,900 amit mindenfelé terjesztettek, és az emberek vagy azonosulni tudtak vele, 389 00:37:27,900 --> 00:37:30,540 vagy felismerték azokat, akik igen. 390 00:37:30,900 --> 00:37:32,020 Kitiltanak minket. 391 00:37:32,280 --> 00:37:34,280 Azt mondják, gusztustalan és obszcén vagyok. 392 00:37:34,480 --> 00:37:35,620 Gusztustalannak és obszcénnek nézek ki? 393 00:37:41,060 --> 00:37:44,680 Azt hiszem, a punk egyik hozadéka az volt, hogy a dalok rövidek lettek, 394 00:37:44,680 --> 00:37:49,060 ezért jobban hasonlítottak a popdalokra, mint korábban. 395 00:37:57,920 --> 00:38:03,600 Úgy gondoltam, az egyik legegyszerűbb dolog, főleg egy popdal esetében, az, 396 00:38:02,111 --> 00:38:08,102 megírni úgy, hogy csak a belső vívódásról szóljon: hogy nincs kit szeretned, 397 00:38:08,127 --> 00:38:16,082 és senki sem szeret viszont, és ott a folytonos vágyódás. 398 00:38:34,940 --> 00:38:40,264 Úgy döntöttünk, hogy saját lemezt készítünk, egyszerűen azért, mert rájöttünk, 399 00:38:40,289 --> 00:38:47,515 hogy képesek vagyunk rá. Összedobtunk 500 fontot, és kaptunk érte ezer példányt a saját lemezünkből. 400 00:38:47,540 --> 00:38:50,591 Majdnem egy fontért lehetett eladni darabját, szóval 500 font haszon. 401 00:38:50,660 --> 00:38:51,580 Könnyű pénz volt. 402 00:38:51,604 --> 00:38:54,955 Még ha csak 500-at adtunk volna el, akkor is nyertünk volna rajta. 403 00:38:59,920 --> 00:39:04,160 Amikor megérkeztek a gyárból, a borítók egy kupacban hevertek, 404 00:39:04,160 --> 00:39:08,000 a lemezek külön, én pedig a konyhaasztalnál ültem egy állólámpával, 405 00:39:08,000 --> 00:39:12,560 és gondosan átnéztem mindet, hogy megbizonyosodjak róla, egyik sincs megkarcolva. 406 00:39:12,740 --> 00:39:14,960 Mármint nem a spirálmintás résznél. 407 00:39:15,195 --> 00:39:19,928 Akkoriban egyáltalán nem gondoltuk, hogy ebből bármi különleges lesz, de szörnyeteget szült. 408 00:39:40,330 --> 00:39:45,410 Éppen amikor a punkot már az a veszély fenyegette, hogy egyhangú formulává válik, 409 00:39:45,410 --> 00:39:51,152 egy londoni zenekar, amely nagyjából a Pistols-szal egy időben indult, új és váratlan irányba fordult. 410 00:40:13,732 --> 00:40:18,630 Sok számunk úgy született, hogy a Westwayre néztünk rá, 411 00:40:18,630 --> 00:40:21,927 abból a lakásból, ahol a nagymamámmal éltem. 412 00:40:21,952 --> 00:40:25,450 Csak kifelé bámultunk, és nagyon magasan voltunk. 413 00:40:25,550 --> 00:40:30,630 A 18. emeleten laktunk, úgyhogy beláttuk az egész környéket. 414 00:40:30,630 --> 00:40:30,830 415 00:40:30,990 --> 00:40:37,710 Ráadásul a Westway alatt valaki felfújta a „The Clash” nevet az egyik tartópillérre, 416 00:40:37,710 --> 00:40:42,272 és olyan volt, mintha ezzel kijelölték volna a mi területünket. 417 00:40:43,701 --> 00:40:47,710 A The Clash notting hilli foglaltházaihoz kötődő gyökerei 418 00:40:47,710 --> 00:40:53,005 politikai élt adtak a zenéjüknek, és közösségi érzést a helyi fekete lakossággal. 419 00:40:53,210 --> 00:40:59,712 A vonatok leálltak, odalent a Portobello Roadon pedig örvénylő káosz és fosztogatás tombolt. 420 00:41:02,710 --> 00:41:06,609 Amikor a The Clash igazán beindult, körülbelül 17 éves voltam. 421 00:41:06,690 --> 00:41:10,730 Furcsa időszak volt, mert ha végigsétáltál a Portobellón, 422 00:41:10,730 --> 00:41:14,070 innen reggae szólt egy hangszóróból, 423 00:41:14,254 --> 00:41:18,750 onnan latin zene, kicsit lejjebb pedig rockabilly. 424 00:41:19,770 --> 00:41:25,521 Elég különös érzés volt ott állni középen és egyszerre hallani ezeket a hatásokat. 425 00:41:28,690 --> 00:41:32,321 A The Clashre végül a reggae gyakorolta a legnagyobb hatást. 426 00:41:49,880 --> 00:41:52,833 A Roxy, nem is tudom, úgy kétezer embert tudott befogadni. 427 00:41:53,019 --> 00:41:54,420 És persze mind punkok voltak. 428 00:41:54,420 --> 00:41:56,000 Én pedig a DJ voltam. 429 00:41:56,380 --> 00:41:59,880 Négy-öt másik raszta sráccal laktam együtt egy házban. 430 00:42:00,300 --> 00:42:02,255 Amikor megkaptam a munkát, mind kinevettek. 431 00:42:02,280 --> 00:42:04,720 „Haha, Don ezekkel az őrült punkokkal fog dolgozni!” 432 00:42:05,100 --> 00:42:07,800 A vicc az volt, hogy a punkrock annyira új dolognak számított, 433 00:42:07,800 --> 00:42:10,622 hogy akkor még nem is nagyon léteztek punklemezek, 434 00:42:10,720 --> 00:42:14,484 ezért valamit játszanom kellett, amit én szerettem. 435 00:42:14,717 --> 00:42:17,233 És ez történetesen az első szerelmem volt: a reggae. 436 00:42:17,951 --> 00:42:21,840 És úgy tűnt, a punkok is tudnak kapcsolódni hozzá. 437 00:42:21,840 --> 00:42:25,588 Talán azért, mert akkoriban ez volt az egyetlen igazán lázadó hangzás. 438 00:42:42,531 --> 00:42:47,137 Kételyeink voltak, hogy feldolgozzunk-e egy másik számot, 439 00:42:47,162 --> 00:42:49,140 mert megvolt a saját muníciónk. 440 00:42:49,140 --> 00:42:54,026 De egyszerűen tetszett, hogy bekerülhet ez a reggae-hangulat. 441 00:43:09,100 --> 00:43:13,426 Amikor reggae-t játszottunk, a gitár elég súlyosan szólt. 442 00:43:13,460 --> 00:43:16,320 Nem azt a tipikus reggae-s pengetést hozta. 443 00:43:16,375 --> 00:43:18,788 Inkább punkgitár volt. 444 00:43:19,306 --> 00:43:21,319 Nem reggae-t akartunk játszani. 445 00:43:21,386 --> 00:43:24,426 Csak a saját dolgunkat csináltuk. 446 00:43:28,453 --> 00:43:33,676 Nagyjából úgy, ahogy a hatvanas évek zenekarai feldolgozták az akkori R&B-klasszikusokat. 447 00:43:33,701 --> 00:43:37,183 Mi pedig feldolgoztuk Jamaica legfrissebb slágerét. 448 00:43:37,208 --> 00:43:38,580 Történetesen a Police and Thieves volt az. 449 00:43:38,640 --> 00:43:40,931 Valahogy minden passzolt ahhoz, ami akkor zajlott. 450 00:43:41,188 --> 00:43:45,304 Tudod, a The Clash néhány tagja ott volt a zavargásokban is. 451 00:43:48,988 --> 00:43:52,520 Sok fehér ember azt mondta: „A reggae tök unalmas. 452 00:43:52,595 --> 00:43:54,157 A basszus mindig ugyanaz.” 453 00:43:54,500 --> 00:43:58,108 De amikor tényleg ott vagy egy ilyen klubban, megérted, 454 00:43:58,133 --> 00:44:00,033 miért olyan a basszus, amilyen. 455 00:44:00,180 --> 00:44:01,691 Mert mozogni lehet rá. 456 00:44:01,780 --> 00:44:02,720 Az a lépteid ritmusa. 457 00:44:02,942 --> 00:44:05,195 Az az érzés. 458 00:44:05,420 --> 00:44:10,144 És ezt igazán csak akkor értheted meg, ha ott vagy egy klubban. 459 00:44:12,880 --> 00:44:17,168 A The Clash nem az egyetlen punkzenekar volt, amelyet magával ragadott a reggae. 460 00:44:39,456 --> 00:44:41,910 A Slitsre óriási hatással volt a reggae. 461 00:44:41,954 --> 00:44:43,974 Ezért különböztünk a többiektől. 462 00:44:43,999 --> 00:44:47,545 De általában véve a punk hozzáállás azért kapcsolódott a reggae-hez, 463 00:44:47,569 --> 00:44:50,096 mert lázadó volt. 464 00:44:50,156 --> 00:44:51,690 Kőkeményen lázadó. 465 00:44:51,890 --> 00:44:55,078 Mi pedig természetünknél fogva lázadók voltunk. 466 00:45:00,670 --> 00:45:04,910 Ari annyira belemerült ebbe, hogy hosszabb rasztája volt, mint nekem, 467 00:45:04,910 --> 00:45:08,650 és erősebb jamaicai akcentussal beszélt, mint én. 468 00:45:08,710 --> 00:45:10,165 Elég zavarba ejtő volt. 469 00:45:10,190 --> 00:45:10,970 Pedig német volt. 470 00:45:18,050 --> 00:45:22,196 '76-ban hallottam először reggae-t, és maga a zene érdekelt, 471 00:45:22,221 --> 00:45:25,441 nem a jamaicaiak miatt, mert nem igazán ismertem őket. 472 00:45:25,466 --> 00:45:26,386 Nem is nagyon láttam egyet sem. 473 00:45:26,410 --> 00:45:31,665 De először a zene talált el, és valami mély, kemény húrt pendített meg bennem. 474 00:45:31,690 --> 00:45:35,361 Onnantól pedig egyenes út vezetett Jamaicába. 475 00:45:43,985 --> 00:45:46,150 Nem minden punk jutott el odáig. 476 00:45:46,236 --> 00:45:50,487 De Jamaica egyre nagyobb erővé vált a zenéjükben. 477 00:45:57,598 --> 00:46:00,816 A hetvenes évek Kingstonja zenei kuktaként működött: 478 00:46:00,841 --> 00:46:03,618 a DJ-k a saját boltjaikban készítették a lemezeket, 479 00:46:03,642 --> 00:46:07,497 és még aznap este letesztelték őket a közönségen. 480 00:46:15,375 --> 00:46:17,968 Semmit sem vettek meg, ha nem volt benne egy gyilkos basszusfutam, 481 00:46:17,992 --> 00:46:23,730 amire lehetett táncolni. A lemezeket faló közönség hajtotta előre 482 00:46:23,755 --> 00:46:28,153 a reggae fejlődését a ska és a rocksteady korábbi formáiból. 483 00:46:40,020 --> 00:46:42,260 De az az ember, aki világszerte ismertté tette, 484 00:46:42,260 --> 00:46:46,920 Bob Marley volt, egyike annak a sok jamaicainak, 485 00:46:46,944 --> 00:46:49,297 aki elhagyta vidéki szülőföldjét a fővárosért. 486 00:46:49,460 --> 00:46:53,940 Zenéjében Kingston városi életére adott reakcióit vegyítette 487 00:46:53,940 --> 00:46:56,791 a rasztafári megváltás utáni spirituális vággyal. 488 00:46:58,416 --> 00:47:02,193 Szerintem a reggae valamiképp ahhoz a legelső pillanathoz kapcsolódik, 489 00:47:06,300 --> 00:47:11,940 belekerült a teremtésbe, mert csak így válhatott minden nép számára 490 00:47:11,940 --> 00:47:16,422 azonosulhatóvá. Nem számít, milyen nyelven beszélsz, 491 00:47:16,447 --> 00:47:21,871 ha meghallod azt a ritmust, van benne valami, amit mindenki érez és megért. 492 00:47:49,823 --> 00:47:54,510 Amikor külföldi lemezt hallgatsz – és külföldi alatt bármit értek, 493 00:47:54,510 --> 00:47:55,905 amit Jamaicán kívül készítettek. 494 00:47:55,930 --> 00:47:58,765 Lehet amerikai, akár ugyanattól a reggae-előadótól is. 495 00:47:59,310 --> 00:48:03,590 A hangmérnököknek megvan ez a furcsa hozzáállásuk, érted? 496 00:48:03,590 --> 00:48:08,590 Bemész a stúdiójukba, ott van minden felszerelés a világon, 497 00:48:08,590 --> 00:48:11,310 de amint feltekered a basszust: „Jézusom, ember, vedd le, 498 00:48:11,310 --> 00:48:12,798 szét fogod robbantani a hangfalaimat!” 499 00:48:12,894 --> 00:48:16,963 Ugyanezt a felszerelést elviszed Jamaicába, és ezek a srácok felcsavarják tövig. 500 00:48:20,030 --> 00:48:23,790 A producer, aki feltekerte a basszust a Wailersnél, később pedig a The Clashnél, 501 00:48:23,790 --> 00:48:27,110 Lee Perry volt, akinek házi zenekara a The Upsetters nevet viselte, 502 00:48:27,135 --> 00:48:30,330 és nem véletlenül hívták őt is gyakran így. 503 00:48:35,220 --> 00:48:40,520 Mert az vagyok, aki vagyok, és én vagyok az, aki vagyok. Én vagyok a The Upsetters. 504 00:48:40,544 --> 00:48:42,058 Én vagyok Love Creator. 505 00:48:43,873 --> 00:48:46,419 És meg foglak lepni a nagyszerűségemmel. 506 00:48:54,275 --> 00:48:56,660 Technológiai sztár vagyok. 507 00:48:57,999 --> 00:49:01,420 Nem reggae-sztár vagyok, hanem technológiai sztár. 508 00:49:04,851 --> 00:49:07,971 Lee Perry örömmel dolgozott együtt a punkokkal, 509 00:49:07,996 --> 00:49:11,751 mert mindig is másképp akarta csinálni a dolgokat. 510 00:49:11,900 --> 00:49:16,460 Gyakran a reggae Phil Spectorként emlegették, végül pedig felgyújtotta 511 00:49:16,460 --> 00:49:21,033 legendás Black Ark stúdióját, tiltakozásul a jamaicai zeneipar visszásságai ellen. 512 00:49:22,960 --> 00:49:25,420 A dob a szívverést jelképezi. 513 00:49:26,555 --> 00:49:30,120 A basszus a szárnyaló oroszlán. 514 00:49:30,513 --> 00:49:33,175 A járó basszus, a beszélő basszus innen ered. 515 00:49:33,400 --> 00:49:34,100 Ez az agy. 516 00:49:35,177 --> 00:49:37,240 A bum-bum innen jön, a szívből. 517 00:49:49,380 --> 00:49:54,740 Ha nem lettek volna a fehérek, szerintem a reggae ma nem ott tartana, ahol tart. 518 00:49:55,940 --> 00:50:01,660 Mert attól a pillanattól kezdve, hogy a Wailers először színpadra lépett Londonban, 519 00:50:02,780 --> 00:50:05,680 érezted, hogy elfogadnak. 520 00:50:10,060 --> 00:50:18,500 Mert a fehérekben megvolt ez a gyors befogadókészség, 521 00:50:18,500 --> 00:50:22,180 hogy hamar felismerjék az értéket valamiben. 522 00:50:23,664 --> 00:50:27,800 A Wailers 1977-ben kezdett valódi nemzetközi sikereket elérni. 523 00:50:27,920 --> 00:50:30,122 Pont akkor, amikor a punk berobbant. 524 00:50:32,328 --> 00:50:35,860 Zenei utazásaim során összebarátkoztam Bob Marley-val. 525 00:50:35,960 --> 00:50:39,104 Sőt, a punkrock még vitát is okozott köztünk, mert egyszer 526 00:50:39,129 --> 00:50:43,295 átmentem hozzá bondage nadrágban. 527 00:50:43,600 --> 00:50:47,217 Erre azt mondta: „Don Letts, mi a hegyeket mozgatjuk meg.” 528 00:50:47,411 --> 00:50:49,800 Én meg: „Nem, Bob, most ez a menő.” A punkrock. 529 00:50:49,820 --> 00:50:51,080 Ő meg csak: „Ugyan már, tűnj innen.” 530 00:50:51,624 --> 00:50:57,122 És lám, három hónappal később kiadott egy számot Punky Reggae Party címmel. 531 00:50:57,835 --> 00:51:02,220 Miután látta a The Clash fellépését, Bob Marley megírta és felvette a dalt Lee Perryvel. 532 00:51:03,500 --> 00:51:05,982 Gyere hát szívvel-lélekkel, 533 00:51:06,224 --> 00:51:10,220 igen, bulizzunk egy punky reggae partit egész éjjel. 534 00:51:11,524 --> 00:51:16,800 Ha megtanulunk egy kicsit mindenből meríteni, az csak szélesíti a közönséget. 535 00:51:17,782 --> 00:51:20,313 Mert egy kis punk és egy kis reggae működhet együtt. 536 00:51:20,533 --> 00:51:24,600 Aki szereti a punkot, megveszi azt a dalt, mert van benne valami az ő világából. 537 00:51:29,180 --> 00:51:32,580 A The Clash, hogy hitelesebbé tegye reggae iránti rajongását, 538 00:51:32,604 --> 00:51:35,393 új munkatársat keresett Mikey Dredd személyében. 539 00:51:36,060 --> 00:51:39,980 Eleinte nem érdekelt, hogy a punkok szeretik-e a reggae-t vagy sem. 540 00:51:40,304 --> 00:51:46,620 Ahogy mondtam, az volt a célom, hogy a reggae-t minden lehetséges módon egyetemessé tegyem. 541 00:51:46,964 --> 00:51:51,964 Ha egy kis reggae-t hozzáadok ahhoz, ami épp kereskedelmileg működik, 542 00:51:52,000 --> 00:51:54,144 akkor a reggae új közönséghez jut el. 543 00:51:54,540 --> 00:51:58,880 Mikey Dredd megismerése nekem is sokat jelentett, mert Jamaicából érkezett, 544 00:51:58,880 --> 00:52:03,528 és csatlakozott hozzánk a turnén. 545 00:52:03,860 --> 00:52:06,980 Nem tudtam, hogy a The Clash afféle szuperhősök, érted? 546 00:52:07,500 --> 00:52:10,860 Bementünk a próbára, és amikor meghallottam a zenéjüket, 547 00:52:10,860 --> 00:52:14,740 az első szám a Daddy Was A Bank Robber volt, és elképesztően gyors. 548 00:52:14,780 --> 00:52:16,564 Alig tudtam követni a szöveget. 549 00:52:17,380 --> 00:52:19,304 Azt mondtam: figyeljetek, tetszik a projekt, 550 00:52:19,329 --> 00:52:23,920 de nem akarok csak pénzt keresni vele úgy, hogy közben semmi nem tetszik benne. 551 00:52:24,040 --> 00:52:27,600 Szóval ha együtt dolgozunk, szeretném beletenni egy kicsit magamat is 552 00:52:27,600 --> 00:52:30,608 a ti dolgotokba, és megnézni, mire vagyunk képesek együtt. 553 00:52:54,881 --> 00:53:00,267 A dal jól sikerült, mert Paul, a basszusgitáros, nagyon benne volt a reggae-ben. 554 00:53:00,350 --> 00:53:04,570 Elmentem hozzá a Ladbroke Grove-i lakásába, és több reggae-lemezt láttam ott, 555 00:53:04,570 --> 00:53:07,701 mint amennyi sok nyugat-indiai ember otthonában volt. 556 00:53:07,794 --> 00:53:11,290 Meglepett, hogy milyen széles spektrumát hallgatta a reggae-nek, 557 00:53:11,325 --> 00:53:15,436 nem csak a kereskedelmi cuccokat, hanem a nyersebb dolgokat, a dubot, mindent. 558 00:53:20,393 --> 00:53:24,846 A reggae hatása a New York-i punkzenekarokhoz is eljutott. 559 00:53:45,988 --> 00:53:46,920 Nem furcsa? 560 00:53:47,860 --> 00:53:50,140 Imádtuk a reggae-t. 561 00:53:50,613 --> 00:53:58,013 Sokféle szinten táplálkoztunk belőle, és ennek nagy része 562 00:53:58,038 --> 00:54:04,708 a rasztafári spiritualitásból és a fűszívás kultúrájából fakadt. 563 00:54:05,224 --> 00:54:09,679 Két gyilkos kombináció a hetvenes évek közepén. 564 00:54:24,380 --> 00:54:28,100 Mi odahaza elkészítjük, aztán exportáljuk külföldre. 565 00:54:28,297 --> 00:54:31,100 Szalagra keverjük, aztán lemezre visszük át. 566 00:54:31,284 --> 00:54:33,531 A reggae nemzetközivé vált. 567 00:54:33,660 --> 00:54:36,420 Mondom neked, a reggae multinacionálissá vált. 568 00:54:42,748 --> 00:54:46,682 Úgy tűnt, minden punk elkezdett reggae-s léptekkel járni. 569 00:54:47,260 --> 00:54:51,340 A reggae-ritmusok iránti új nyitottság ragályosnak bizonyult, 570 00:54:51,340 --> 00:54:53,506 és a széles közönség számára gyakran sokkal elfogadhatóbb volt, 571 00:54:53,530 --> 00:54:56,743 mint a hardcore punk, különösen Nagy-Britanniában. 572 00:55:10,744 --> 00:55:14,588 A kingstoni stúdiók megengedhették maguknak a fejlesztéseket. 573 00:55:15,379 --> 00:55:18,843 A punk érdeklődése hozzájárult ahhoz, hogy a reggae tartós hatást gyakoroljon 574 00:55:18,868 --> 00:55:24,475 a rock and rollra, Bob Marley tragikusan korai halála ellenére is. 575 00:56:01,720 --> 00:56:04,904 Nem akartunk semmiféle nyilatkozatot tenni. 576 00:56:03,840 --> 00:56:04,886 Mi magunk voltunk az állásfoglalás. 577 00:56:05,140 --> 00:56:06,695 Önmagunkban is azok voltunk. 578 00:56:06,720 --> 00:56:10,380 Ha elmentél volna Balsall Heathbe és összeszedtél volna nyolc srácot, 579 00:56:10,380 --> 00:56:12,982 jó eséllyel pont olyan keveréket kaptál volna, mint az UB40. 580 00:56:19,640 --> 00:56:21,340 Egy pincében kezdtük. 581 00:56:21,340 --> 00:56:23,875 Csak azt akartuk, hogy jól szóljanak az akkordok. 582 00:56:24,146 --> 00:56:25,740 Azt sem tudtuk, hogy hívják őket. 583 00:56:26,100 --> 00:56:32,160 A punk energiáját valamiféle kifinomultsággal akartuk felváltani, ha ez nem hangzik túl fellengzősen. 584 00:56:36,276 --> 00:56:39,051 A környékünkön, ahogy más belvárosi negyedekben sem, 585 00:56:39,076 --> 00:56:40,900 nem nagyon volt hely reggae-t hallgatni. 586 00:56:40,982 --> 00:56:43,002 Nem léteztek erre külön helyek. 587 00:56:43,400 --> 00:56:46,360 Ezért házibulikat rendeztek, amiket blues partyknak hívtak. 588 00:56:46,695 --> 00:56:50,008 Csütörtök vagy péntek este indultak, 589 00:56:50,033 --> 00:56:52,353 és hétfő reggelig tartottak. 590 00:56:58,580 --> 00:57:03,340 A reggae-nél a közönségnek is részt kellett vennie. 591 00:57:03,980 --> 00:57:07,220 Mert minél többen voltak a teremben, annál mélyebben szólt a basszus. 592 00:57:07,560 --> 00:57:08,755 Ez volt benne a jó. 593 00:57:09,208 --> 00:57:11,811 Egyszerűen kidobta az ablakon a hangerőszabályzót. 594 00:57:12,960 --> 00:57:14,586 Tiszta mennyország. 595 00:57:16,180 --> 00:57:19,442 Közben a Pistols egyre frusztráltabb lett amiatt, 596 00:57:19,467 --> 00:57:22,288 hogy nem léphettek fel élőben Nagy-Britanniában. 597 00:57:23,613 --> 00:57:28,479 Keserű viták közepette úgy döntöttek, teljes erővel megtámadják Amerikát. 598 00:57:36,673 --> 00:57:41,562 Felkértek minket, hogy játsszunk a Madison Square Gardenben. 599 00:57:42,233 --> 00:57:47,980 Sid addigra különféle okokból heroinfüggő lett. 600 00:57:48,133 --> 00:57:53,060 Én viszont érdekesebbnek tartottam volna délen játszani, apró kis helyszíneken. 601 00:57:55,280 --> 00:58:00,231 Semmi értelme nem lett volna Amerika északi részén játszani, 602 00:58:00,480 --> 00:58:04,924 New Yorkban és hasonló helyeken, mert ott csak a már meggyőzötteknek prédikáltunk volna. 603 00:58:05,079 --> 00:58:07,972 Mindig oda kell menni először, ahol nem látnak szívesen. 604 00:58:08,045 --> 00:58:09,670 Ott többet lehet elérni. 605 00:58:34,497 --> 00:58:37,082 A Pistols egyszerűen elképesztő. 606 00:58:37,106 --> 00:58:39,232 Van bennük kurázsi rendesen. 607 00:58:39,256 --> 00:58:41,943 Ideje volt már, hogy legyenek utcai harcosaink Amerikában. 608 00:58:41,967 --> 00:58:44,280 Ideje volt már, hogy valaki felrázza az embereket. 609 00:58:47,853 --> 00:58:49,533 Mintha azt hallottam volna egyszer, 610 00:58:49,557 --> 00:58:50,908 hogy egyszer levizelték a közönséget. 611 00:58:50,932 --> 00:58:52,421 Hogy miért, azt nem tudom. 612 00:58:52,804 --> 00:58:55,215 Mi a véleményed most Amerikáról? 613 00:58:55,239 --> 00:58:56,488 Egy rakás szar. 614 00:59:05,639 --> 00:59:09,499 Ebben a Randy's Rodeo nevű helyen 615 00:59:09,523 --> 00:59:14,735 nagyjából kétezer mexikói volt bent. 616 00:59:15,062 --> 00:59:17,946 És Texasnak pont azon a részén jártunk. 617 00:59:17,970 --> 00:59:25,126 A Sex Pistols felment a színpadra, Rotten a mikrofonhoz lépett, 618 00:59:25,150 --> 00:59:29,241 és hirtelen egy hatalmas hamburger repült át a levegőn, 619 00:59:29,265 --> 00:59:32,840 és telibe találta Rotten arcát. 620 00:59:32,864 --> 00:59:37,749 A ketchup végigfolyt azon a szép kék skót kockás 621 00:59:37,773 --> 00:59:40,153 bondage öltönyön, amit Vivienne készített a turnéra. 622 00:59:40,614 --> 00:59:42,479 Nagyon felhúzta magát. 623 00:59:42,503 --> 00:59:45,339 „Ki a franc volt az?” – ordította, 624 00:59:45,363 --> 00:59:48,116 és felháborodva a közönségre mutatott. 625 00:59:48,382 --> 00:59:52,073 Sid pedig, a tipikus provokátor, rátett még egy lapáttal: 626 00:59:52,097 --> 00:59:56,712 „Ti cowboyok mind buzik vagytok!” 627 00:59:57,117 --> 00:59:58,977 Pont ennyi kellett nekik. 628 00:59:59,001 --> 01:00:02,970 Megrohamozták a színpadot, késeket lóbálva, 629 01:00:02,994 --> 01:00:05,299 a háttérben lövések dördültek, 630 01:00:05,323 --> 01:00:11,356 a színpadra pedig megszakítás nélkül záporoztak a sörösdobozok és hamburgerek. 631 01:00:11,380 --> 01:00:14,102 Steve Jonest soha nem felejtem el. 632 01:00:14,126 --> 01:00:16,907 Ahogy repültek felé a dobozok, 633 01:00:16,931 --> 01:00:19,951 úgy ütötte vissza őket, mint egy focista. 634 01:00:20,237 --> 01:00:24,564 Egy ponton egy fickó olyan közel jutott a színpadhoz, 635 01:00:24,588 --> 01:00:26,912 hogy előrántott egy Bowie-kést. 636 01:00:26,959 --> 01:00:30,056 Sid erre felemelte a basszusgitárját, 637 01:00:30,080 --> 01:00:35,445 és a hangszer testével fejbe vágta a cowboyt. 638 01:00:38,625 --> 01:00:41,647 Tudta, hogy fizikailag bántani akarom, 639 01:00:41,672 --> 01:00:43,745 és be kell vallanom, nem voltam szép látvány. 640 01:00:43,769 --> 01:00:46,884 De kijött és basszusgitárral ütött minket fejbe. 641 01:00:46,908 --> 01:00:48,338 Azért ütött, mert én csak mutattam neki: 642 01:00:48,362 --> 01:00:50,537 „Gyerünk, haver!”, ő meg csak folytatta. 643 01:00:50,561 --> 01:00:53,330 Szívesen megküzdöttem volna vele vagy a Johnny haverjával. 644 01:00:55,974 --> 01:00:59,406 A Pistols kamikaze-hadjárata kezdte megtenni a hatását, 645 01:00:59,430 --> 01:01:01,684 ahogy közeledtek a hippik fővárosához. 646 01:01:02,547 --> 01:01:05,804 Mire a Sex Pistols elérte San Franciscót, 647 01:01:06,093 --> 01:01:09,915 gyakorlatilag már nem is beszéltek egymással. 648 01:01:10,054 --> 01:01:11,718 Olyan volt, mint egy cirkusz. 649 01:01:11,742 --> 01:01:13,840 Megérkezett a városba a cirkusz, érted? 650 01:01:33,620 --> 01:01:37,700 Nem láttam módját, hogy abbahagyjam, ezért ért véget akkor, amikor véget ért. 651 01:01:39,419 --> 01:01:40,580 Ha ha ha! 652 01:01:40,644 --> 01:01:43,113 Volt már olyan érzésed, hogy átvertek? 653 01:01:45,800 --> 01:01:48,375 Volt már olyan érzésed, hogy átvertek? 654 01:01:48,686 --> 01:01:53,424 Ez nem a közönségnek szólt, hanem nekünk a színpadon. 655 01:01:53,720 --> 01:01:57,224 Mert átvertek minket, és mi is átvertük magunkat. 656 01:02:06,436 --> 01:02:10,776 Ahogy közeledett a hetvenes évek vége, úgy tűnt, hogy a punk kudarcot vallott 657 01:02:10,800 --> 01:02:14,024 abban, hogy valaha is elfogadottá váljon a mainstream Amerikában. 658 01:02:14,100 --> 01:02:19,202 Az eredeti New York-i zenekaroknak változniuk kellett, ha túl akarták élni. 659 01:02:27,920 --> 01:02:32,720 Eszünkbe jutott, hogy a dalaink annyira furák, hogy talán fel kellene dolgoznunk 660 01:02:32,720 --> 01:02:36,440 egy számot a következő albumon, hátha a rádióknak tetszene. 661 01:02:45,500 --> 01:02:49,920 Hirtelen lett benne valami, amitől a csípőd nemcsak előre-hátra, 662 01:02:49,945 --> 01:02:51,968 hanem oldalra is mozog. 663 01:02:58,348 --> 01:03:02,255 Amit Bernie Worrell később elmagyarázott nekem. Mondtam neki: 664 01:03:02,280 --> 01:03:04,635 ezt most magyarázd el nekem kottaírással. 665 01:03:04,660 --> 01:03:08,500 Erre azt mondta: Drágám, olyan ez, mint amikor a szerelmeddel vagy, 666 01:03:08,500 --> 01:03:12,800 és csak úgy, ööö, tudod, azt a kis mozdulatot csinálod, 667 01:03:24,696 --> 01:03:29,587 Persze, hogy a rádióknak bejött, és azt hiszem, 668 01:03:29,612 --> 01:03:31,679 ez volt az első Top 40-es slágerünk. 669 01:03:37,260 --> 01:03:40,536 A Ramones stúdióba vonult Phil Spectorral, aki fegyverrel 670 01:03:40,560 --> 01:03:43,463 kényszerítette őket, hogy vonósokat tegyenek a dalokba. 671 01:03:45,428 --> 01:03:49,944 Egy zenekar azonban mindenkinél jobban rádiós sikert és kereskedelmi áttörést ért el. 672 01:03:51,400 --> 01:03:57,748 Amikor először találkoztam a Blondie-val, egy nagyon sötét, nagyon furcsa, 673 01:03:57,773 --> 01:04:00,662 pszichedelikus surf-punk zenekar volt. 674 01:04:01,040 --> 01:04:04,268 Az egyik első szám, amit lejátszottak nekem, a Heart of Glass volt. 675 01:04:04,415 --> 01:04:08,199 És a Heart of Glass akkoriban úgy szólt, hogy: 676 01:04:12,966 --> 01:04:14,882 Egy reggae-dal volt. 677 01:04:18,815 --> 01:04:24,340 Én pedig azt mondtam, hogy ez egy nagyszerű dal, de az amerikaiak nem vesznek reggae-t. 678 01:04:24,444 --> 01:04:26,084 Semmi esély, hogy reggae formában megvegyék. 679 01:04:26,109 --> 01:04:28,460 Úgyhogy próbáljuk megváltoztatni. 680 01:04:37,360 --> 01:04:41,200 És ahogyan prezentáltuk a lemezt, az emészthető volt a rádióknak, 681 01:04:41,200 --> 01:04:44,380 és így az amerikai, illetve a világszintű közönségnek is. 682 01:04:58,928 --> 01:05:05,130 Akkoriban épp túl voltak a vietnámi háborún, és az egész helyzet nagyon más volt. 683 01:05:05,214 --> 01:05:10,876 Amerika gazdaságilag sokkal, de sokkal jobb helyzetben volt, mint most. 684 01:05:10,901 --> 01:05:14,430 És vicces, hogy most, amikor minden kezd szétesni és összeomlani, 685 01:05:14,510 --> 01:05:18,050 és a gazdaságuk a lejtőn van, hirtelen nagyon is 686 01:05:18,050 --> 01:05:19,549 a punk felé fordulnak. 687 01:05:19,574 --> 01:05:20,961 Most már értik. 688 01:05:21,116 --> 01:05:25,758 Valójában ez nem a túlságosan elkényeztetettek zenéje. 689 01:05:50,184 --> 01:05:56,760 Az amerikai média végül úgy három-négy éve kapcsolt, 690 01:05:56,760 --> 01:05:59,648 a Nirvana-jelenség idején. 691 01:05:59,700 --> 01:06:03,340 Akkoriban kijött egy kisfilm. 692 01:06:03,365 --> 01:06:07,340 A Sonic Youth és a Nirvana közös turnéját dokumentálta, 693 01:06:07,340 --> 01:06:09,315 és valami olyasmi volt a címe, hogy The Year Punk Broke. 694 01:06:09,820 --> 01:06:16,680 És találó cím volt, mert az Egyesült Államokban legalábbis 695 01:06:16,680 --> 01:06:23,080 több mint tíz év késéssel a rádióállomások, a média 696 01:06:23,080 --> 01:06:26,600 és a többiek végre rájöttek, hogy történik valami. 697 01:06:43,340 --> 01:06:50,213 Az eredeti zenekarok, a Clash, a Sex Pistols, mi és a többiek, 698 01:06:50,238 --> 01:06:57,126 addigra már rég eltűntek, de bizonyos értelemben végül 699 01:06:57,151 --> 01:07:01,464 ezeken az új zenekarokon keresztül sikerrel jártunk. 700 01:07:38,113 --> 01:07:41,688 Ahogy a Sex Pistols mondta: Ne törődj a balfaszokkal... 701 01:07:41,712 --> 01:07:44,581 Szóval... 702 01:07:45,460 --> 01:07:47,360 Szerintem az bollocks, drágám. 703 01:07:47,380 --> 01:07:48,813 Bollocks? 704 01:07:48,837 --> 01:07:50,277 Nem bullocks. 705 01:07:50,360 --> 01:07:54,080 A Bullocks egy áruház San Franciscóban. 706 01:07:54,742 --> 01:07:56,431 Úgy értem, a szar az szar volt. 707 01:07:56,766 --> 01:07:58,213 Alig jártam iskolába. 708 01:07:58,675 --> 01:08:01,780 Az volt az utolsó, amin gondolkodtam. Azt sem tudtam, ki a miniszterelnök. 709 01:08:02,085 --> 01:08:02,975 Érted? 710 01:08:03,000 --> 01:08:05,262 Semmilyen véleményem nem volt ezekről a dolgokról. 711 01:08:05,820 --> 01:08:07,275 Nem érdekel, ki mit csinál. 712 01:08:07,300 --> 01:08:07,980 Nem érdekel. 713 01:08:08,004 --> 01:08:11,560 Csak játszani akartam, és felszedni pár csajt.