1 00:00:00,002 --> 00:00:05,138 1979-ben Los Angelesben robbanásszerűen fejlődött a punk rock színtér. 2 00:00:05,138 --> 00:00:10,075 Chinatown nyitotta meg az utat. Ez volt a punk rock abszolút fellegvára. 3 00:00:10,855 --> 00:00:16,264 A Madame Wong'snak és a Hong Kong Cafe-nak vendégekre volt szüksége, a zenekaroknak pedig fellépési helyekre. 4 00:00:16,289 --> 00:00:19,826 Amit odafentről hallottunk, az minden volt, csak harmonikus nem. 5 00:00:19,851 --> 00:00:22,255 Mindkét hely előtt hosszú sorok kígyóztak. 6 00:00:22,255 --> 00:00:25,959 A Madame Wong's azt mondta a zenekaroknak: „Ha ott játszotok, nálunk többé nem fogtok.” 7 00:00:26,061 --> 00:00:28,194 És ezzel kezdetét vette a háború. 8 00:00:28,194 --> 00:00:29,996 Teljes káosz volt. 9 00:01:00,617 --> 00:01:09,777 A műsor elkészítését részben a Los Angeles megyei Felügyelőbizottság támogatta a Művészeti és Kulturális Hivatalon keresztül, 10 00:01:09,801 --> 00:01:17,623 valamint Los Angeles város Kulturális Ügyek Hivatala és a National Endowment for the Arts. 11 00:01:20,691 --> 00:01:30,700 Ha valaki a Los Angeles-i Chinatownban a punk rock nyomába eredne, először a főtérre menne, aztán felnézne. 12 00:01:30,728 --> 00:01:39,647 Ott volt a Madame Wong's. Képzeld el, ahogy Oingo Boingóra vársz. A tér túloldalán pedig ott a Hong Kong Cafe, 13 00:01:39,671 --> 00:01:43,218 ahol olyan zenekarok léptek fel, mint a Black Flag. 14 00:01:43,242 --> 00:01:49,122 Ha viszont csak átsétáltál volna a téren, eszedbe sem jutott volna, hogy itt íródott a Los Angeles-i punk történelmének egy darabja. 15 00:01:56,347 --> 00:02:05,401 A hetvenes évek elején Los Angeles zenei világa, őt szerintem az egész Egyesült Államoké, meglehetősen sivár volt. 16 00:02:05,425 --> 00:02:13,087 A rádióból többnyire a Doobie Brothers, a Bay City Rollers és a hozzájuk hasonló zenekarok szóltak. 17 00:02:13,443 --> 00:02:20,659 Rengeteg disco ment, meg az Eagles, a Fleetwood Mac, az egész kaliforniai hangzás. 18 00:02:20,684 --> 00:02:24,310 Elton John nagyon népszerű volt, és ott volt Bowie is. 19 00:02:24,310 --> 00:02:31,184 A Sunset Stripet akkoriban elárasztotta a glam rock – vagy ahogy néha hívták, a glitter rock. 20 00:02:31,184 --> 00:02:34,420 A klubokban ez számított a legmenőbbnek. 21 00:02:34,420 --> 00:02:45,638 A zenészek csillogó overálokban, feszülős spandexben, tollboákkal és hatalmas frizurákkal jártak. 22 00:02:45,732 --> 00:02:56,113 Elmentél egy klubba élő zenét hallgatni, de a legjobb esetben is olyan bandákat kaptál, akik azt játszották, amit a rádióban hallottak. 23 00:02:56,170 --> 00:03:05,485 Akkoriban a poprádiók nagyon gyengék voltak. Éppen változóban volt minden, aztán jött a punk, és felszabadítóan hatott. 24 00:03:07,891 --> 00:03:12,665 A punk arról szólt, hogy „Döntsünk le minden hagyományt! Változtassunk meg mindent!” 25 00:03:12,703 --> 00:03:21,974 Aztán a Ramones rengeteg lemezt adott el, a Sex Pistols pedig az egyetlen albumával is megváltoztatta a világot. 26 00:03:22,168 --> 00:03:31,256 Los Angelesben Rodney Bingenheimer megszerezte a Ramones felvételeit, elkezdte játszani őket a K-ROQ-on, a „Rodney on the Roq” műsorban, 27 00:03:31,280 --> 00:03:35,223 és az emberek ekkor hallották először ezt az új punkzenét. 28 00:03:38,111 --> 00:03:43,356 Hirtelen már volt vagy két tucat zenekar... 29 00:03:43,356 --> 00:03:50,163 X, Bags, Dils, Eyes, Controllers. 30 00:03:50,163 --> 00:03:54,018 A színtér kezdett igazán életre kelni. 31 00:03:54,667 --> 00:03:57,537 Az első hullám központja Hollywood volt. 32 00:03:57,537 --> 00:03:58,404 Ott volt a Weirdos. 33 00:03:58,404 --> 00:03:59,505 Ott volt a Bags. 34 00:03:59,505 --> 00:04:00,440 Ott volt a Germs. 35 00:04:00,440 --> 00:04:03,710 Ott volt a Zippers, ez volt az egész mozgalom központja. 36 00:04:03,710 --> 00:04:08,581 A hetvenes évek végén úgy döntöttünk: „Nézzük meg, miről szól ez az egész punk rock.” 37 00:04:08,581 --> 00:04:13,720 Felnéztük Hollywoodba, és teljesen magával ragadott minket az egész színtér. 38 00:04:13,720 --> 00:04:19,258 Kezdetben sokkal nagyobb művészi szabadságod volt azt csinálni, amit csak akartál. 39 00:04:19,258 --> 00:04:24,575 Voltak zenekarok komoly zenei háttérrel, és voltak srácok, akik akkor tanultak meg a hangszerükön játszani. 40 00:04:24,600 --> 00:04:26,899 Ez is hozzájárult ehhez a különleges hangzáshoz. 41 00:04:26,899 --> 00:04:32,271 A hetvenes évek végén a zene még azokról szólt, akik a színpadon álltak. 42 00:04:32,271 --> 00:04:35,879 Felnéztél rájuk, de el sem tudtad képzelni, hogy egyszer te is ott leszel. 43 00:04:35,904 --> 00:04:37,543 A punk rock ezt teljesen megváltoztatta. 44 00:04:37,543 --> 00:04:42,132 Alapítottál egy zenekart, aztán menet közben megtanultál játszani, így az egész többnyire zaj volt. 45 00:04:42,157 --> 00:04:44,083 A punk egyszerűen kinyitotta az ajtókat. 46 00:04:44,083 --> 00:04:48,443 Volt egy banda, akik egyszerűen csak kiálltak, és elkezdtek zajongani. 47 00:04:48,468 --> 00:04:51,824 A gitáros csak gerjesztette a hangszerét. 48 00:04:51,824 --> 00:04:54,892 Arra gondoltam: „Na, ezeknek aztán van merszük.” 49 00:04:55,128 --> 00:05:01,705 Az énekes ételt fogott, magára kente, majd a közönség közé is dobált belőle. 50 00:05:01,974 --> 00:05:04,654 Ez volt a Germs. 51 00:05:04,937 --> 00:05:08,315 Ilyet addig még soha nem láttam. 52 00:05:08,394 --> 00:05:10,185 Aztán ott volt a Weirdos... 53 00:05:10,209 --> 00:05:14,549 ♪ Benne vagyok, benne vagyok... ♪ 54 00:05:14,781 --> 00:05:19,781 A Weirdos olyan volt, mintha egy Jackson Pollock-festmény kelt volna életre. 55 00:05:19,893 --> 00:05:24,125 A zenéjük villámgyors volt, mégis nagyon dallamos. 56 00:05:24,247 --> 00:05:26,492 A szólógitáros teljesen őrült volt. 57 00:05:26,492 --> 00:05:31,152 Úgy nyúzta a gitárt, hogy az szinte sikított. 58 00:05:32,040 --> 00:05:33,776 És működött. 59 00:05:33,800 --> 00:05:39,029 A punkzenekaroknak még lázadóbbnak, még vadabbnak és még provokatívabbnak kellett lenniük. 60 00:05:39,054 --> 00:05:42,308 Az egész a szabályok felrúgásáról és a nyers agresszióról szólt. 61 00:05:42,308 --> 00:05:45,849 Teljesen letaglózott, és új lehetőségeket nyitott meg előttem. 62 00:05:45,874 --> 00:05:50,300 Abban a pillanatban tudtam, hogy punkzenekarban akarok játszani. 63 00:05:50,883 --> 00:05:56,800 Volt egy időszak, amikor a Strip klubjaiban folyamatosan punkzenekarok léptek fel. 64 00:05:56,825 --> 00:06:03,943 Fantasztikus koncertek voltak, de akkora tömeg gyűlt össze, hogy a tűzoltók rendre kiürítették a helyet. 65 00:06:04,063 --> 00:06:10,692 A korai punkkoncerteknek volt egy nyers, zsigeri energiája. 66 00:06:10,767 --> 00:06:14,338 Alice Bag hihetetlenül energikus volt. Egyszerűen felrobbant a színpadon. 67 00:06:14,363 --> 00:06:23,168 A fellépése pillanatok alatt felpörgette a közönséget, és a köztük kialakuló adok-kapok teljes extázisba sodort mindenkit. 68 00:06:25,460 --> 00:06:34,603 A zenekarom fellépett a Troubadourban, és a punkok... hát, eltakarították a bútorokat de nem eléggé finoman. 69 00:06:34,627 --> 00:06:39,939 Az asztalokat és a székeket egy sarokba hajigálták, hogy legyen hely táncolni. 70 00:06:39,964 --> 00:06:48,220 Egy klubtulajdonosnak ez őrültségnek tűnik, de egy punknak teljesen természetes: „Punkkoncertet szerveztél. Tudtad, mire vállalkoztál.” 71 00:06:50,409 --> 00:06:52,912 Persze, lett belőle rongálás. 72 00:06:52,912 --> 00:06:56,949 Mindenki erőszakra számított, és ez egy bizonyos közönséget is odavonzott. 73 00:06:56,949 --> 00:07:02,522 Elég durvává vált a helyzet, és a klubtulajdonosok végül azt mondták: „Elég volt ebből a punkból.” 74 00:07:02,926 --> 00:07:04,724 Teljes káosz volt. 75 00:07:05,115 --> 00:07:08,995 Csak egy hatalmas energiagömb volt az egész. 76 00:07:08,995 --> 00:07:15,601 Néhány klub egyszerűen úgy érezte, hogy ez már túl kezelhetetlen, ezért kitiltották a punkot. 77 00:07:15,801 --> 00:07:19,647 A Whisky nem akart minket vagy más punkzenekarokat felléptetni. 78 00:07:19,971 --> 00:07:21,407 A Starwood sem. 79 00:07:21,407 --> 00:07:25,278 A bejáratott koncerthelyek egyáltalán nem törődtek velünk. 80 00:07:25,278 --> 00:07:29,987 Egyre nehezebb lett olyan helyet találni, ahol szívesen látták a punkzenekarokat. 81 00:07:30,783 --> 00:07:33,919 Az első generációs punkok szó szerint szétszedték a koncerthelyszíneket. 82 00:07:33,919 --> 00:07:37,723 Valaki talált egy helyet egy koncertre, aztán teljesen szétverték. 83 00:07:37,723 --> 00:07:43,676 Ezután egyetlen punkzenekar sem léphetett fel ott többé, ezért mindig új helyeket kellett keresni. 84 00:07:45,272 --> 00:07:50,322 Az első hullám zenekarai főként a Masque köré szerveződtek, 85 00:07:50,351 --> 00:07:54,835 amely a Pussycat Theater pincéjében működött, a Hollywood Boulevard és a Cherokee sarkán. 86 00:07:55,074 --> 00:08:00,382 A Masque nappal próbateremként működött, esténként pedig koncerthelyszín volt. 87 00:08:00,429 --> 00:08:04,468 Egy keskeny, teljesen szabálytalan lépcsőn kellett lemenni. 88 00:08:04,496 --> 00:08:11,723 Odalent apró helyiségek voltak, mindenütt törött üvegek, hányás a padlón, kiütött emberek. 89 00:08:12,021 --> 00:08:14,524 A Masque-ot Brendan Mullen vezette. 90 00:08:14,560 --> 00:08:19,232 Kezdetben afféle klubnak indult, ahol kibontakozhatott egy új rock and roll színtér. 91 00:08:19,256 --> 00:08:22,710 Egymás után léptek fel a zenekarok, és állandóan történt valami őrültség. 92 00:08:22,735 --> 00:08:30,376 Brendan Mullen megnyitotta a kaput a punk előtt, és szinte bárkit beengedett, meghallgatás nélkül. 93 00:08:30,376 --> 00:08:33,699 Csak egy dolog számított: megvan-e benned a megfelelő hozzáállás. 94 00:08:33,724 --> 00:08:42,646 A Masque volt ennek az egész társaságnak a törzshelye, de a Los Angeles-i rendőrség és a tűzoltóság állandóan zaklatta. 95 00:08:42,671 --> 00:08:47,526 Végül odáig fajult a helyzet, hogy Brendan kénytelen volt bezárni a Masque-ot. 96 00:08:47,526 --> 00:08:48,298 Viszlát. 97 00:08:48,323 --> 00:08:55,534 A Masque talán tizenkét-tizennégy hónapig működött. Amikor bezárt, mindenki szétszéledt, mert megszűnt a központi találkozóhely. 98 00:08:55,559 --> 00:08:58,437 Rövid életű volt. Mire észbe kaptál, már be is zárt. 99 00:08:58,437 --> 00:09:04,276 Hirtelen nem maradt hely, ahol a punkzenekarok felléphettek volna, mert a nagy klubok továbbra sem hívták őket. 100 00:09:04,276 --> 00:09:06,073 Hollywoodban űr keletkezett. 101 00:09:06,097 --> 00:09:17,164 Nem igazán volt hová menni, miközben a színtér egyre nőtt, a klubok és koncerthelyszínek egyre kisebbek lettek, így a mozgalom nem kapott teret. 102 00:09:17,189 --> 00:09:22,762 Egy este egy fotós barátommal Chinatownban jártam, aki neonfeliratokat fényképezett. 103 00:09:22,762 --> 00:09:23,796 Minden kihalt volt. 104 00:09:23,796 --> 00:09:25,109 Egy lélek sem járt arra. 105 00:09:25,134 --> 00:09:30,068 Csak mi voltunk ott, de egy második emeleti étteremből hatalmas bulizás hangja szűrődött ki. 106 00:09:30,092 --> 00:09:33,679 Felmentünk, de az étteremben egyetlen vendég sem volt. 107 00:09:33,761 --> 00:09:37,579 Csak egy felvétel szólt, amin egy nagy buli hallatszott. Nagyon mulatságos volt. 108 00:09:37,608 --> 00:09:41,128 Az étterem neve Madame Wong's volt. 109 00:09:41,797 --> 00:09:45,079 Lassan törzsvendég lettem. 110 00:09:45,104 --> 00:09:51,942 Egy nap a pultnál ültem, beszélgettem a csapossal, George-dzsal, amikor észrevettem, milyen remek színpaduk van. 111 00:09:51,979 --> 00:09:54,666 Tudtam, hogy nincs hol fellépniük a zenekaroknak, ezért megkérdeztem: 112 00:09:54,691 --> 00:09:57,886 „George, szervezhetnék ide koncerteket?” Mire ő: „Persze.” 113 00:09:57,911 --> 00:09:59,865 Nem a zeneiparban dolgoztam. 114 00:09:59,865 --> 00:10:01,177 Nem voltam koncertszervező. 115 00:10:01,202 --> 00:10:05,137 Csak egy srác voltam, aki szeretett volna tenni valamit, úgyhogy pár nappal később visszamentem. 116 00:10:05,137 --> 00:10:08,174 Megkérdeztem: „Na, mit szólsz hozzá?” Mire ő: „A feleségem nemet mondott.” 117 00:10:08,699 --> 00:10:12,029 Megkérdeztem: „Miért?” Mire csak annyit mondott: „Azt mondta, nem.” 118 00:10:12,945 --> 00:10:16,953 Esther Wong és a férje, George voltak a Madame Wong's tulajdonosai. 119 00:10:16,978 --> 00:10:21,220 A hely addig egészen jól működött, főként polinéz zenével. 120 00:10:21,244 --> 00:10:24,479 Esther egy tehetős sanghaji családból származott. 121 00:10:24,503 --> 00:10:30,404 A kommunista hatalomátvétel elől költöztek az Egyesült Államokba. 122 00:10:30,429 --> 00:10:40,942 Rengeteget dolgozott azért, hogy felépítse az éttermet, de 1978-ban Chinatown már nem vonzott sok turistát, és nem termelt sok bevételt. 123 00:10:41,507 --> 00:10:46,476 Chinatownnak ekkorra már több mint százéves története volt Los Angelesben. 124 00:10:46,667 --> 00:10:56,143 Az 1880-as és 1890-es évekre már egy jelentős városrész volt, amelyet a térképeken is Chinatownként jelöltek. 125 00:10:56,655 --> 00:10:58,670 Nem ez volt az első Chinatown. 126 00:10:58,695 --> 00:11:02,675 A századfordulón ott állt, ahol ma a Union Station található. 127 00:11:03,110 --> 00:11:09,066 Később átköltöztek az új Chinatownba, amely inkább turistalátványosság lett, pezsgő élettel. 128 00:11:09,235 --> 00:11:15,754 Az új Chinatown 1938-ban nyílt meg, kínai stílusú díszítésekkel. 129 00:11:15,945 --> 00:11:25,611 A régi lakók Central Plazának hívták, és a teret körülvevő éttermek rendkívül sikeresek lettek. 130 00:11:25,785 --> 00:11:30,286 Az ötvenes-hatvanas években Chinatown igazán pezsgő hely volt. 131 00:11:30,389 --> 00:11:32,124 Mindenki odajárt. 132 00:11:32,124 --> 00:11:37,720 Akár nappal, akár este mentél, mindenütt nyüzsgött az élet. 133 00:11:38,085 --> 00:11:43,233 A vendégek többsége nem ázsiai, nem kínai származású volt. 134 00:11:43,378 --> 00:11:46,550 Igazi turistaközpontnak számított. 135 00:11:46,739 --> 00:11:50,075 Gyerekkoromban gyakran jártunk Chinatownba, és mindig tele volt emberekkel. 136 00:11:50,075 --> 00:11:52,745 Ez a hatvanas évek elején-közepén volt. 137 00:11:52,745 --> 00:11:53,879 Sok klub működött. 138 00:11:53,879 --> 00:11:55,380 Rengeteg étterem volt. 139 00:11:55,380 --> 00:11:57,183 Mindig nyüzsgött a környék. 140 00:11:57,207 --> 00:12:00,278 A hetvenes évekre viszont teljesen kihalt. 141 00:12:00,303 --> 00:12:03,007 Az éjszakai éttermi élet gyakorlatilag megszűnt. 142 00:12:03,032 --> 00:12:04,657 Semmi sem történt ott. 143 00:12:04,657 --> 00:12:10,796 Ez remek lehetőség volt a Madame Wong'snak, hogy fizető vendégeket csábítson be. 144 00:12:10,796 --> 00:12:16,101 Legalább fél évig győzködtem őket, mire végül azt mondta: „Jól van, próbáljuk meg.” 145 00:12:16,101 --> 00:12:18,037 Megkérdeztem: „Melyik a legrosszabb nap?” 146 00:12:18,037 --> 00:12:19,405 Azt felelte: „Kedd.” 147 00:12:19,405 --> 00:12:22,341 Erre azt mondtam: „Akkor legyenek az enyémek a keddek.” 148 00:12:29,168 --> 00:12:33,185 Fogalmuk sem volt, mit akarok csinálni. 149 00:12:33,210 --> 00:12:37,189 Őszintén szólva nekem sem, de nagyon bíztam benne. 150 00:12:37,189 --> 00:12:38,390 Plakátokat készítettem. 151 00:12:38,390 --> 00:12:39,792 A barátaimmal szórólapokat osztogattunk. 152 00:12:39,792 --> 00:12:42,561 Gary Valentine and the Know lépett fel. 153 00:12:42,561 --> 00:12:45,731 Gary még a Blondie tagja volt, mielőtt befutottak. 154 00:12:45,731 --> 00:12:51,450 A héten Rodney Bingenheimer KROQ-s rádióműsorában is bemondtam: 155 00:12:51,474 --> 00:12:56,550 „Ha azt akarjátok, hogy legyen punkélet Los Angelesben, gyertek a Madame Wong'sba.” És el is jöttek. 156 00:12:56,575 --> 00:13:00,279 Nagyszerű koncertet adtak. Olyan százötven emberre számítottam. 157 00:13:00,279 --> 00:13:03,148 Az első este szerintem legalább háromszázötvenen voltak. 158 00:13:03,148 --> 00:13:08,025 Hihetetlen volt. Annyira megtelt a hely, hogy már veszélyesen zsúfolt volt. 159 00:13:08,049 --> 00:13:13,942 Az az este indította el, vagy ha úgy tetszik, útjára bocsátotta, a Los Angeles-i punkszínteret 1978. október 3-án. 160 00:13:14,535 --> 00:13:18,046 Chinatownba járni különleges élmény volt. 161 00:13:18,070 --> 00:13:22,568 Nem azért, mert kínai negyed volt, hanem mert ott punkzenekarok léptek fel. 162 00:13:22,593 --> 00:13:24,554 Azért mentünk, hogy lássuk a zenekarokat. 163 00:13:24,579 --> 00:13:28,822 Nem érdekelt, hogy nagy klubban, kis klubban vagy egy pincében játszanak. 164 00:13:28,846 --> 00:13:31,051 Így kezdtünk a Chinatownban lévő Madame Wong'sba járni. 165 00:13:31,076 --> 00:13:35,545 Amint beléptél, olyan volt, mint egy negyvenes évekbeli éjszakai klub. 166 00:13:35,714 --> 00:13:41,787 A színpadot szárított pálmalevelek vagy valami hasonló díszítette. 167 00:13:41,787 --> 00:13:44,056 Teljesen bizarr volt, de kit érdekelt? 168 00:13:44,056 --> 00:13:47,926 Azért költöztem Los Angelesbe, hogy bohém életet éljek. 169 00:13:47,951 --> 00:13:53,799 A bohém élet része, hogy az ember megtalálja a pusztulófélben lévő helyeket. Szóval tökéletes volt. 170 00:13:53,799 --> 00:13:59,004 Leginkább helyi, szerződés nélküli zenekarokat hívtam, akiket tehetségesnek tartottam. 171 00:13:59,004 --> 00:14:01,040 Tetszett a Plugz, ezért meghívtam őket. 172 00:14:01,040 --> 00:14:03,194 Tetszett a 20/20, ezért őket is meghívtam. 173 00:14:03,219 --> 00:14:06,614 Nagyszerű időszak volt ez a szerződés nélküli zenekarok számára. 174 00:14:06,639 --> 00:14:15,269 A gitárosunk, Craig Lee ismerte Paul Greensteint, aki a Madame Wong's koncertjeit szervezte, és meghívott minket játszani. 175 00:14:15,294 --> 00:14:19,735 Sajnos azon az estén egy kicsit elszabadultak az indulatok. 176 00:14:21,060 --> 00:14:24,759 Ott voltam azon az estén, amikor a Bags a Madame Wong'sban játszott. 177 00:14:24,783 --> 00:14:31,641 Valószínűleg az volt az utolsó csepp a pohárban. 178 00:14:32,226 --> 00:14:36,408 Lefotóztam azt a koncertet, és eléggé elszabadult a hangulat. 179 00:14:36,408 --> 00:14:38,671 A srácok nagyon bepörögtek. 180 00:14:39,106 --> 00:14:42,982 Számunkra ez egy teljesen átlagos koncert volt. 181 00:14:43,007 --> 00:14:49,455 Alice felment a színpadra és üvöltött, Craig pedig azt kiabálta: „Dobáljatok!”, mire mindenki dobálni kezdett. 182 00:14:49,455 --> 00:14:55,340 Már nem is emlékszem, mi volt az a pont, amikor Madame Wong végleg kiborult. 183 00:14:55,365 --> 00:14:59,649 Láttam, ahogy három-négy szám után lerángatta a Bagset a színpadról. 184 00:14:59,674 --> 00:15:01,386 „Ez nem zene. 185 00:15:01,411 --> 00:15:02,643 Kifelé!” 186 00:15:03,448 --> 00:15:10,656 Meg kell mondanom, hogy nem volt olyan durva, mint a Troubadourban, de utána kitiltottak minket. 187 00:15:10,807 --> 00:15:14,780 Ez volt az első és egyben utolsó alkalom, hogy a Bags a Madame Wong'sban játszott. 188 00:15:14,780 --> 00:15:16,973 Azt mondta: „Többé egyetlen női punkzenekart sem.” 189 00:15:17,377 --> 00:15:24,143 Nem a Bags miatt döntött így, hanem az Alley Cats miatt. 190 00:15:24,174 --> 00:15:26,992 ♪ Túl sok szemét, túl sok szemét... ♪ 191 00:15:26,992 --> 00:15:32,380 Az Alley Cats koncertjén valaki nekiesett a cigarettaautomatának, betörte az üvegét, 192 00:15:32,405 --> 00:15:37,444 mire Esther kijelentette: „Nincs több női zenekar. A lányok túlságosan felhergelik a fiúkat.” 193 00:15:37,469 --> 00:15:39,580 És ez innentől szabály lett. 194 00:15:39,605 --> 00:15:45,780 Nem szerződtethettem olyan zenekart, amelyben lányok játszottak. Ez volt az első alkalom, hogy Esther beleszólt abba, mit csinálok. 195 00:15:45,805 --> 00:15:48,580 Addig teljesen szabad kezet kaptam. 196 00:15:48,580 --> 00:15:54,609 Kezdetben ő adta a helyszínt, Paul pedig hozta a zenekarokat. 197 00:15:54,633 --> 00:15:59,721 Ez remekül működött egészen addig, amíg túl sok minden össze nem tört. 198 00:15:59,786 --> 00:16:03,291 Nem úgy alakult, ahogy szerettem volna, és tudtam, hogy ez már nem is fog megváltozni. 199 00:16:03,316 --> 00:16:07,933 Négy hónapig szerveztem oda koncerteket, aztán abbahagytam. 200 00:16:07,958 --> 00:16:11,853 Már nem élveztem, és többé nem tértem vissza. 201 00:16:12,671 --> 00:16:15,674 Ezután Esther maga kezdte szervezni a fellépőket. 202 00:16:16,408 --> 00:16:19,929 Teljes egészében ő irányította a helyet. 203 00:16:20,245 --> 00:16:24,657 Demófelvételeket hallgatott, és az alapján döntötte el, kit hív meg. 204 00:16:25,084 --> 00:16:27,738 Nagyszerű zenekarok léptek fel ott. 205 00:16:27,995 --> 00:16:33,405 Új zenekarok, lemezszerződés nélküli együttesek, valamivel poposabb hangzással. 206 00:16:33,596 --> 00:16:36,829 Emlékszem, láttam ott a 20/20-t és a Zipperst. 207 00:16:36,829 --> 00:16:39,455 Jó zenekarok voltak, de nem punkok. 208 00:16:39,598 --> 00:16:47,511 Inkább a mainstreamhez álltak közel, csak sokkal több energiával és attitűddel, mint az akkori mainstream rock, például a Knack. 209 00:16:47,536 --> 00:16:51,443 A Knack óriási siker lett, és nagyjából ilyen nyers hangzásról beszélünk. 210 00:16:51,443 --> 00:16:56,908 A Madame Wong's idővel a new wave és a power pop zenekarok egyik fontos koncerthelyszínévé vált. 211 00:16:56,933 --> 00:16:58,484 Ezek szelídebbek voltak. 212 00:16:58,484 --> 00:17:01,153 A zene sem volt már olyan gyors. 213 00:17:01,153 --> 00:17:06,758 A new wave ugyan a punkból nőtt ki, de sokkal csiszoltabban szólt és nézett ki. 214 00:17:06,758 --> 00:17:11,832 Sokkal inkább táncolható volt, mint pogózható. 215 00:17:11,797 --> 00:17:17,306 A new wave zenekarok más hangszereket is bevontak. 216 00:17:17,331 --> 00:17:24,209 Megjelentek a billentyűk, a szintetizátorok, és a hangzás közelebb került a popzenéhez. 217 00:17:24,209 --> 00:17:28,682 A new wave-ből hiányzott a punk romboló jellege. 218 00:17:28,707 --> 00:17:35,817 Dallamosabb, könnyedebb volt, de nem gejl vagy nyálas, nem olyan, mint a rágógumipop. 219 00:17:38,257 --> 00:17:39,625 ♪ Érted... ♪ 220 00:17:39,625 --> 00:17:42,227 Esther Wong imádta a Motels együttest. 221 00:17:42,227 --> 00:17:45,297 ♪ Kicsúszik az irányítás a kezemből miattad ♪ 222 00:17:45,297 --> 00:17:48,066 Ő volt az egyik női frontemberes zenekar, amelyet szeretett. 223 00:17:48,066 --> 00:17:55,963 Nem voltak igazán punkok, de nem is azt játszották, ami akkoriban a rádióból szólt. Valami újat próbáltak. 224 00:17:55,988 --> 00:18:00,078 Állandó fellépői voltak a Madame Wong'snak, akárcsak a Know... 225 00:18:00,078 --> 00:18:02,080 ♪ Roadrunner, Roadrunner... ♪ 226 00:18:02,080 --> 00:18:04,116 Gary Valentine zenekarának. 227 00:18:04,116 --> 00:18:08,388 Egy power pop trió voltak, és őket is nagyon kedvelte Madame Wong. 228 00:18:08,413 --> 00:18:12,858 Általában megtöltöttük a helyet, kétszáz-háromszáz ember is összejött. 229 00:18:12,858 --> 00:18:15,630 Azt hiszem, vagy harmincszor játszottunk ott. 230 00:18:16,381 --> 00:18:18,397 Remek hely volt fellépni. 231 00:18:18,397 --> 00:18:22,653 Egy este a barátom azt mondta: „Menjünk el megnézni egy zenekart a Madame Wong'sban.” 232 00:18:22,677 --> 00:18:24,102 Megkérdeztem: „Melyiket?” 233 00:18:24,127 --> 00:18:25,492 Azt felelte: „The Police.” 234 00:18:25,520 --> 00:18:27,076 Milyen egy elcseszett név ez. 235 00:18:27,210 --> 00:18:38,705 ♪ Az ötvenes években születtem, az ötvenes években születtem... ♪ 236 00:18:39,017 --> 00:18:46,551 Amikor a Police Los Angelesbe érkezett, tartottak egy titkos bemutatkozó koncertet a Madame Wong'sban, mert azt könnyű volt kézben tartani. 237 00:18:46,658 --> 00:18:50,387 Nem kellett attól tartani, hogy a rajongók betörik az ajtót. Ott ilyesmi nem fordult elő. 238 00:18:50,412 --> 00:18:52,268 Esther kemény kézzel vezette a helyet. 239 00:19:02,140 --> 00:19:03,348 Köszönjük! 240 00:19:03,373 --> 00:19:06,144 Nem mentem el. 241 00:19:06,144 --> 00:19:07,517 Pedig el kellett volna. 242 00:19:08,072 --> 00:19:10,212 Chinatown új lehetőségeket nyitott. 243 00:19:10,240 --> 00:19:16,285 A Madame Wong'sban egyszer játszottunk, de Madame Wong nem kedvelt minket, mert túl hangosak voltunk. 244 00:19:16,310 --> 00:19:19,115 Később már egyetlen punkzenekart sem engedett fellépni. 245 00:19:19,139 --> 00:19:23,837 Csak az ártalmatlanabb, „rendes” zenekarokat. 246 00:19:24,124 --> 00:19:31,203 Miután eljöttem, Esther bezárta az ajtót a punk előtt, de ezzel egy másik ajtót nyitott ki: a Hong Kong Cafe-ét. 247 00:19:33,245 --> 00:19:36,084 Egy klubot akartunk nyitni. 248 00:19:36,108 --> 00:19:42,353 Korábban a Mercury Records A&R részlegét vezettem New Yorkban, aztán Kaliforniába költöztem. 249 00:19:42,415 --> 00:19:47,585 Volt egy barátom Washingtonban, Kim Turner, aki ott egy sikeres rockklubot vezetett. 250 00:19:47,609 --> 00:19:52,720 Felhívtam, és azt mondtam: „Gyere Los Angelesbe, találjunk ki valamit.” 251 00:19:52,776 --> 00:19:57,629 1979 februárjában érkeztem Los Angelesbe. 252 00:19:57,629 --> 00:20:02,227 A város zenei élete éppen robbanás előtt állt, ezért társultunk. 253 00:20:02,252 --> 00:20:06,004 Kim találta meg a helyet Chinatownban. 254 00:20:06,004 --> 00:20:12,044 Lementem a Madame Wong'shoz, átnéztem az udvaron, és megláttam a Hong Kong Low éttermet. 255 00:20:12,044 --> 00:20:13,712 Gyönyörű volt. 256 00:20:13,712 --> 00:20:16,582 A Madame Wong'son kívül akkoriban nem nagyon volt éjszakai élet. 257 00:20:16,606 --> 00:20:21,601 Nekem pedig tetszett az ötlet, hogy néhány ajtóval arrébb működjön még egy rockklub. 258 00:20:21,626 --> 00:20:23,221 Nagyszerű ötletnek tartottam. 259 00:20:23,221 --> 00:20:27,992 Los Angelesben egyedülálló volt, hogy egyik klubból át lehetett sétálni a másikba. 260 00:20:28,240 --> 00:20:34,414 Találkoztunk Bill Honggal, és megkérdeztük, lenne-e kedve zenekarokat felléptetni az emeleti részen. 261 00:20:34,441 --> 00:20:38,520 Apám, Bill Hong volt a Hong Kong Low étterem üzletvezetője. 262 00:20:38,543 --> 00:20:41,815 Mindenki a mosolygós, nagy csokornyakkendős úriemberként ismerte. 263 00:20:41,840 --> 00:20:45,711 Állandóan azon törte a fejét, hogyan lehetne újra fellendíteni az üzletet. 264 00:20:45,711 --> 00:20:53,505 Azt mondta: „Semmit sem tudok a rockzenéről.” Mire én: „A szomszédnak bejött. Mi is ezt szeretnénk.” 265 00:20:53,571 --> 00:20:57,989 Belevágott, és igent mondott. 266 00:20:57,989 --> 00:21:02,480 Megállapodtunk, hogy mi vezetjük majd a klubot az emeleten. 267 00:21:02,761 --> 00:21:07,064 Az étterem neve Hong Kong Low volt, mi pedig Hong Kong Cafe néven indítottuk el a klubot. 268 00:21:07,088 --> 00:21:14,768 Kim, Suzy Frank és én magunk sem tudtuk, mi fog ebből kisülni. 269 00:21:16,423 --> 00:21:24,251 A Hong Kong Cafe 1979. június 5-én nyitott meg. A Daily Planet és az Elton Duck lépett fel. 270 00:21:24,549 --> 00:21:25,884 Nagyon izgalmas volt. 271 00:21:25,884 --> 00:21:28,075 Mindenki remekül érezte magát. 272 00:21:28,100 --> 00:21:30,455 Úgy döntöttünk, igazi klubot csinálunk. 273 00:21:30,455 --> 00:21:34,960 Heti hét napon leszünk nyitva, esténként három zenekarral. 274 00:21:34,960 --> 00:21:48,929 Ahogy megismertük a punkzenekarokat, rájöttünk, hogy szeretjük őket emberileg és zeneileg is, és felismertük a lehetőséget. 275 00:21:49,093 --> 00:21:56,214 Belevágtunk, és olyan zenekarokat hívtunk, mint az X, az Alley Cats vagy Alice Bag. 276 00:21:56,214 --> 00:22:01,510 Ez volt a legjobb benne: azok a zenekarok is felléphettek, amelyeket a Madame Wong's elutasított. 277 00:22:01,535 --> 00:22:07,135 Emlékszem, láttam ott a Bagset, a Feart, a Circle Jerkst és Top Jimmyt. 278 00:22:07,255 --> 00:22:10,729 Ott láttam a Controllerst és a Skullst is. 279 00:22:10,729 --> 00:22:15,597 Ott láttam először a DOA-t és a San Franciscó-i Avengers-t. 280 00:22:15,622 --> 00:22:17,764 A Go-Go's is fellépett. 281 00:22:19,399 --> 00:22:22,840 A zenekarom gyakran játszott a Hong Kong Cafe-ban. 282 00:22:22,868 --> 00:22:29,917 Éreztük, hogy támogatnak minket, eljönnek a koncertjeinkre, és elfogadják a különcségünket. 283 00:22:30,448 --> 00:22:33,360 Ott megkaptuk azt az energiát, amire szükségünk volt. 284 00:22:33,385 --> 00:22:35,454 Havonta többször is felléptünk. 285 00:22:35,454 --> 00:22:37,823 ♪ Steril fecskendőt vett... ♪ 286 00:22:37,823 --> 00:22:38,857 Hangosan játszottunk. 287 00:22:38,857 --> 00:22:40,759 Az éneket alig lehetett hallani. 288 00:22:40,759 --> 00:22:44,696 Mindenki úszott az izzadságban, de valami különleges történt ott. 289 00:22:44,958 --> 00:22:53,209 A közönség és a zenekar között olyan kapcsolat alakult ki, amire minden előadó vágyik. 290 00:22:53,338 --> 00:22:55,106 Ez volt az az érzés. 291 00:22:55,156 --> 00:23:01,649 Néha rádőlt valaki a színpadra, fellöktek, de ez is a dolog része volt. 292 00:23:02,315 --> 00:23:08,615 A Black Flaggel akkoriban bárhol felléptünk, ahol lehetőségünk nyílt egy kis zajt csapni. 293 00:23:09,087 --> 00:23:13,566 ♪ Mindjárt idegösszeomlást kapok, szétrobban a fejem... ♪ 294 00:23:13,591 --> 00:23:18,029 És rengeteg nagyszerű zenekarral játszottunk együtt Chinatownban. 295 00:23:18,029 --> 00:23:22,350 Úgy éltünk, mintha ez lenne az utolsó esténk a Földön. 296 00:23:22,424 --> 00:23:24,278 Nem létezett holnap. 297 00:23:24,302 --> 00:23:26,711 Ez volt a punk rock hitvallása. 298 00:23:26,736 --> 00:23:34,448 Greg Ginn leütötte az első hangot, és tudtuk, hogy mindjárt felrobban a hely. 299 00:23:35,186 --> 00:23:38,817 A nővéreimmel mindennek a részesei voltunk. 300 00:23:38,817 --> 00:23:41,753 Ők középiskolások voltak, én tizennyolc. 301 00:23:41,753 --> 00:23:46,524 Épp befejeztem az első évemet az egyetemen. Ez volt az egyik első munkahelyem. 302 00:23:46,547 --> 00:23:50,534 Az étterem és a klub ugyanazt a telefonszámot használta. 303 00:23:50,558 --> 00:24:00,349 Ha valaki telefonált, mi mondtuk el, kik lépnek fel aznap este, bár néhány zenekar nevét még kimondani sem mertük. 304 00:24:00,510 --> 00:24:03,875 A húgom még a Dead Kennedys nevét sem merte kimondani. 305 00:24:03,875 --> 00:24:05,777 Pedig voltak ennél durvábbak is. 306 00:24:05,777 --> 00:24:09,411 Sosem láttam addig ennyi színes hajú embert vagy ilyen különös öltözékeket. 307 00:24:09,435 --> 00:24:18,079 Alig vártam, hogy felhívjam a nővéreimet: „Képzeljétek, kit láttam ma!” 308 00:24:18,149 --> 00:24:19,490 Az emberek csak bejöttek. 309 00:24:19,490 --> 00:24:22,574 Benéztek, én pedig csak az emelet felé mutattam. 310 00:24:23,228 --> 00:24:33,171 A Hong Kong Cafe mennyezete nagyon alacsony volt, de gyönyörűen díszített kínai csempék borították. 311 00:24:33,171 --> 00:24:34,775 Apám újító gondolkodású volt. 312 00:24:34,799 --> 00:24:41,875 Ezek a csempék népszerűek voltak Ázsiában, ezért az emeleti klub és a földszinti étterem mennyezetére is felrakatta őket. 313 00:24:41,899 --> 00:24:49,624 A színpad előtt volt egy kisebb rész, ahol a legtöbben táncoltak, de aztán az egész terem tánctérré változott. 314 00:24:49,649 --> 00:24:54,392 Mindig zsúfolásig tele volt, szinte a zenekar nyakában álltál. 315 00:24:54,392 --> 00:24:58,730 Mindenki táncolt, teljes őrület volt, ment a pogó. 316 00:24:58,754 --> 00:25:02,017 Akkoriban mindenki pogózott. A pogó volt a tánc. 317 00:25:02,344 --> 00:25:06,045 A pogózás annyit jelentett, hogy fel-le ugráltál, méghozzá elég vadul. 318 00:25:06,070 --> 00:25:12,572 Amikor négyszáz ember volt fenn az emeleten, odalent hullámzott a mennyezet. 319 00:25:12,597 --> 00:25:17,932 Láttam, ahogy fölöttem mozog a mennyezet, ezért inkább előrementem az étterem elejébe. 320 00:25:17,956 --> 00:25:20,289 Nem akartam alatta maradni. 321 00:25:20,719 --> 00:25:29,692 A tánc sokszor durvává vált: pogóztak, egymásnak rohantak, felemelték egymást, és átdobták a tánctéren. 322 00:25:30,128 --> 00:25:32,700 Néha kissé elszabadultak az indulatok. 323 00:25:33,064 --> 00:25:35,020 Anyagi károk is keletkeztek. 324 00:25:35,567 --> 00:25:38,823 Darby Crash volt a Germs énekese. 325 00:25:38,848 --> 00:25:45,110 A Germsnek és a közönségének volt a legrosszabb híre. 326 00:25:45,110 --> 00:25:48,079 „A Germs-et ne hívjátok.” 327 00:25:48,079 --> 00:25:52,550 Darby bejött a klubba, és azt mondta: „Barry, szeretnénk játszani a Hong Kongban. 328 00:25:52,550 --> 00:26:00,560 Engedj fellépni, és a gázsinkból vond le, amit összetörünk.” Elgondolkodtam rajta. 329 00:26:00,925 --> 00:26:05,568 Nem volt szabad semmit összetörni, de ha mégis megtetted, levonták a fellépti díjadból. 330 00:26:05,688 --> 00:26:11,961 Emlékszem, arra gondoltam: „Nem dobhatom le ezt a mikrofont, mert ki kell fizetnem.” 331 00:26:12,170 --> 00:26:19,268 Így alakult ki az a rendszer, hogy „tartozunk nektek”, Darby ötlete alapján. Végül felléphetett a Germs. 332 00:26:19,437 --> 00:26:26,496 Ha egy klubban elkezdesz rendszeresen dolgozni, és kevés a kár, sokkal jobb lesz a kapcsolat. 333 00:26:26,520 --> 00:26:33,640 Erre nekünk a Madame Wong'sban sosem volt lehetőségünk, bár más zenekaroknak talán igen. 334 00:26:34,407 --> 00:26:41,408 A Hong Kong Cafe és a Madame Wong's között volt egy nagy udvar, ahol mindenki együtt lógott. 335 00:26:41,559 --> 00:26:43,868 Chinatown élettel telt meg. 336 00:26:43,868 --> 00:26:48,244 Szerintem a punkok imádták Chinatown hangulatát. 337 00:26:48,400 --> 00:26:52,343 Tökéletes hátteret adott ezeknek a koncerteknek. 338 00:26:52,507 --> 00:26:55,695 A Gin Ling Way volt a találkozóhely. 339 00:26:55,807 --> 00:27:02,790 A zenei közösség tagjai csak úgy odajöttek, söröztek, cigiztek és együtt lógtak. 340 00:27:03,301 --> 00:27:11,269 Nyers, kreatív közeg volt, ahol a legkülönfélébb emberek meglepően jól megfértek egymás mellett. 341 00:27:11,563 --> 00:27:15,366 Chinatown volt a punk rock igazi központja. 342 00:27:15,366 --> 00:27:19,070 A punk nem csak arról szólt, hogy felmész a színpadra, aztán lejössz. 343 00:27:19,070 --> 00:27:23,741 Hanem arról is, hogy ott vagy a többieknek, megnézed a másik zenekart, támogatod őket. 344 00:27:23,741 --> 00:27:32,199 Az, hogy két koncerthelyszín közvetlenül egymás mellett működött, jól mutatta, mennyire vágytak a fiatalok valami újra. 345 00:27:32,227 --> 00:27:39,018 Annyian voltunk, hogy ugyanazon az estén mindkettő megtelt. 346 00:27:39,452 --> 00:27:42,911 Kívülről nézve biztos őrültségnek tűnt. 347 00:27:42,935 --> 00:27:50,721 A megszokott Chinatown-közönség számára mindez nagyon szokatlan volt, és valószínűleg sokakat nyugtalanított. 348 00:27:51,404 --> 00:27:56,574 Emlékszem, egyszer a Hong Kong Lowban vacsoráztam, és hallottam az emeleti zajt. 349 00:27:56,574 --> 00:27:58,142 A hatvanas években nőttem fel. 350 00:27:58,142 --> 00:28:09,654 Jártunk hangos rockkoncertekre, de ami odafentről szólt, még annál is hangosabb és sokkal kaotikusabb volt, mint bármi, amit addig hallottunk. 351 00:28:09,760 --> 00:28:16,427 Késő estére már alig volt vacsoravendégünk, és akik mégis maradtak, azok valószínűleg a saját hangjukat sem hallották. 352 00:28:16,452 --> 00:28:22,600 A környék régi kereskedői nem igazán örültek a punkszíntérnek. 353 00:28:22,600 --> 00:28:29,343 A szomszédos üzletek a sok szemét, csikk és egyéb hulladék miatt panaszkodtak. 354 00:28:29,605 --> 00:28:37,323 Sokan elégedetlenkedtek. A családban sem mindenki értett egyet apám döntésével, de ő kitartott mellette. 355 00:28:37,348 --> 00:28:45,657 Bill Hong azt szerette volna, hogy jöjjenek az emberek Chinatownba. Nem érdekelte, hogy tarajos hajuk, bőrdzsekijük vagy festékszórós mintáik vannak. 356 00:28:45,657 --> 00:28:49,919 A bevándorlók szemlélete egyszerű: túl kell élni. 357 00:28:50,328 --> 00:28:54,779 Amikor a Hong Kong teljes gőzzel működött, a sor a háztömb köré ért. 358 00:28:54,845 --> 00:28:57,443 A Madame Wong's előtt is ugyanilyen hosszú sor állt. 359 00:28:57,468 --> 00:29:01,506 Mindkét hely nagyon kicsi volt, ezért mindig zsúfolásig megtelt. 360 00:29:01,506 --> 00:29:06,847 A Hong Kongban nem voltak asztalok vagy székek a színpad előtt, mindenki közvetlenül a zenekar előtt állt. 361 00:29:06,871 --> 00:29:14,835 A Madame Wong'sban viszont ott voltak az asztalok, az emberek koktéloztak, és udvariasan hallgatták a zenét. 362 00:29:15,052 --> 00:29:17,822 Csak egy kőhajításnyira voltunk a Madame Wong'stól. 363 00:29:17,845 --> 00:29:21,528 Láttuk Madame Wongot az ablakban, amint távcsővel figyeli, mi történik nálunk. 364 00:29:21,552 --> 00:29:28,121 Ő pedig mindent látott, ami a klubban zajlott. 365 00:29:28,688 --> 00:29:35,034 Elkezdtek olyan hírek terjedni, hogy Esther Wong megfenyegeti a zenekarait. 366 00:29:35,059 --> 00:29:40,218 Azt üzente mindenkinek: „Ha ott játszotok, nálam többé nem léptek fel.” 367 00:29:40,480 --> 00:29:43,167 Innen indult az egész. 368 00:29:43,376 --> 00:29:47,952 A Textones első koncertje a Hong Kong Cafe-ban volt. 369 00:29:47,976 --> 00:29:56,924 Utána már a Madame Wong'sban is felléptünk volna, de amikor megtudta, hogy előtte a Hong Kongban játszunk, azt mondta: „Nem. Az én klubomban nem léptek fel.” 370 00:29:56,948 --> 00:29:59,894 Lemondta a koncertünk egy nappal előtte. 371 00:29:59,919 --> 00:30:06,334 Aznap este a gitárjainkkal a nyakunkban kiálltunk a lépcső elé, és tiltakoztunk ellene. 372 00:30:08,017 --> 00:30:14,375 Amikor elkezdte megmondani, ki játszhat nála és ki nem, rájöttem, hogy ezt a javunkra fordíthatjuk. 373 00:30:14,400 --> 00:30:17,726 Tudtam, hogy nem kedvel minket, de ki is használtuk. 374 00:30:17,751 --> 00:30:21,385 A háború akkor kezdődött, amikor elindítottuk a reklámkampányunkat. 375 00:30:21,385 --> 00:30:25,456 A Madame Wong's rendszeresen hirdetett az L.A. Weeklyben. 376 00:30:25,456 --> 00:30:26,658 Ez állt benne: 377 00:30:26,658 --> 00:30:29,137 „Madame Wong's – Chinatown első és legjobb klubja.” 378 00:30:29,183 --> 00:30:35,998 Jót nevettünk rajta, ezért a következő héten ezt írtuk: „A legnagyobb és a legjobb – Hong Kong Cafe.” 379 00:30:36,100 --> 00:30:39,428 A hirdetésben még a címet is átírtam. 380 00:30:39,503 --> 00:30:44,709 „Chinatown szívében, a Gin Ling Way 425. szám alatt.” 381 00:30:44,709 --> 00:30:52,009 Ehelyett ezt írtam: „Chinatown szívében, néhány ajtóval tudjaki klubjától.” 382 00:30:52,076 --> 00:30:55,219 Erre ő keretet tett a hirdetése köré. 383 00:30:55,219 --> 00:31:00,220 A keretben azoknak a zenekaroknak a neve szerepelt, akik nála játszottak. 384 00:31:00,287 --> 00:31:09,133 „A The Police, The Motels, 20/20, John Hiatt és a The Know otthona.” 385 00:31:09,133 --> 00:31:13,404 Én lemásoltam a hirdetést, csak más neveket írtam bele. 386 00:31:13,404 --> 00:31:16,774 Frank Sinatra, Liberace... 387 00:31:16,774 --> 00:31:21,579 Lawrence Welk, Cher, Bob Hope, Tony Bennett, Sammy Davis Jr. 388 00:31:21,579 --> 00:31:24,182 Nem azt állítottuk, hogy nálunk játszottak. 389 00:31:24,182 --> 00:31:27,085 Egyszerűen csak beírtuk a nevüket. 390 00:31:27,085 --> 00:31:30,254 Madame Wong rendszeresen ránk hívta a tűzoltókat, mert mindig tele volt a klub. 391 00:31:30,254 --> 00:31:31,778 Állandóan panaszkodott. 392 00:31:31,803 --> 00:31:39,697 A klub hivatalosan 200-250 főre volt engedélyezve, de egy erős estén akár négyszázan is bent voltak. 393 00:31:39,697 --> 00:31:41,825 Igen, borzasztóan zsúfolt volt. 394 00:31:41,850 --> 00:31:45,169 Egyszer, amikor a Fear játszott, kijöttek a tűzoltók. 395 00:31:45,169 --> 00:31:47,872 Bementek a klubba és bezáratták. 396 00:31:47,872 --> 00:31:53,711 Sokat jártak ki hozzánk, de közben végignézték a koncertet, mert nekik is tetszett. 397 00:31:53,736 --> 00:32:02,404 Volt olyan időszak, amikor Esther túl csendes volt. Én pedig pontosan tudtam, hogyan lehet felbosszantani. 398 00:32:05,256 --> 00:32:15,381 Láttuk, hogy Dwight Twilley aznap este a Madame Wong'sban lép fel, ráadásul aznap jelent meg az új lemeze. 399 00:32:15,411 --> 00:32:22,874 Azonnal beugrott az ötlet. Elmentünk a Sunseten lévő Tower Recordsba, és megvettük a kazettát. 400 00:35:18,331 --> 00:35:28,208 Felálló, tarajos hajak mindenütt, a new wave-es srácokon vékony nyakkendő, a lányokon bő szárú trapéznadrág és platformcipő. 401 00:35:28,233 --> 00:35:30,461 A koncertek között mindenki együtt lógott. 402 00:35:30,485 --> 00:35:35,650 Az egyik sarokban a biztosítótűs punkok, a másikban a vékony nyakkendősök. 403 00:35:35,675 --> 00:35:38,774 Ahogy egyre többen csatlakoztak, mindenki oldalt választott. 404 00:35:38,799 --> 00:35:44,268 A hardcore-osok utálták a vékony nyakkendősöket, a vékony nyakkendősök pedig a punkokat. 405 00:35:44,375 --> 00:35:50,109 Nem kaptunk fellépést a Madame Wong'sban, ezért odamentünk, és az irodája előtt vártunk. 406 00:35:50,133 --> 00:35:55,618 Végül kijött, és határozottan közölte: „Nem. Ti soha nem fogtok itt játszani.” 407 00:35:55,642 --> 00:35:59,197 Amikor aztán hívtak a Hong Kongba, csak ennyit mondtunk: „Remek!” 408 00:35:59,221 --> 00:36:02,625 A francba a Madame Wong'sszal. 409 00:36:03,453 --> 00:36:04,996 Kemény nő volt. 410 00:36:04,996 --> 00:36:06,430 Pontosan tudta, mit akar. 411 00:36:06,523 --> 00:36:08,417 Ha nem kedvelt, akkor ennyi volt. 412 00:36:08,942 --> 00:36:14,349 Kemény üzleti döntéseket hozott. Az egyik az volt, hogy nem engedte fellépni a punkzenekarokat. 413 00:36:14,433 --> 00:36:18,722 Ezért sokan „Sárkányhölgynek” nevezték Esther Wongot. 414 00:36:18,976 --> 00:36:22,580 Ez pejoratív kifejezés, egy régi sztereotípia. 415 00:36:22,580 --> 00:36:32,848 Ázsiai nőkre használják, pedig a „Sárkányhölgy” nem egyszerűen egy határozott vagy parancsolgató nőt jelent. 416 00:36:32,985 --> 00:36:41,456 Esther valóban tudott kemény lenni, de egészen más okokból, mint ahogy azt mások gondolták. 417 00:36:41,665 --> 00:36:48,673 Valójában jó is volt, hogy a két klub között kialakult ez a rivalizálás. 418 00:36:48,673 --> 00:36:52,076 Új lendületet adott az egész színtérnek. 419 00:36:52,076 --> 00:37:01,425 Nem tudom, valójában mit gondolt erről a zenéről, vagy hogy egyáltalán tetszett-e neki, de azt biztosan értékelte, amit a klubnak hozott. 420 00:37:01,450 --> 00:37:08,472 Azért kerestem fel Esther Wongot, mert a Madame Wong'sban szerettem volna forgatni. 421 00:37:08,496 --> 00:37:13,514 Dokumentumfilmet akartam készíteni erről az új zenéről és a punkzenekarokról. 422 00:37:13,592 --> 00:37:18,504 Esther Wong elképesztően tekintélyt parancsoló személyiség volt. 423 00:37:18,528 --> 00:37:22,448 Nem kertelt, csak a tények számítottak. 424 00:37:22,601 --> 00:37:26,472 Nem engedte, hogy ott forgassak, így végül a Hong Kong Cafe-ban vettük fel az anyagot. 425 00:37:29,698 --> 00:37:40,832 A The Decline of Western Civilization eredetileg zenei dokumentumfilmnek indult, de engem valójában mindig az emberi viselkedés érdekelt. 426 00:37:40,856 --> 00:37:44,870 Olyat pedig még soha nem láttam, mint a punk. 427 00:37:45,010 --> 00:37:48,047 Teljes és valódi forradalom volt. 428 00:37:48,308 --> 00:37:52,076 A Hong Kong Cafe-ban forgattunk, ott vettük fel a Catholic Discipline koncertjét is. 429 00:37:52,189 --> 00:37:58,104 A Slash magazinból ismert Claude Bessy mindig is zenekarban akart énekelni. 430 00:37:58,128 --> 00:38:04,777 Catholic Discipline-nek nevezte el, mert katolikus nevelést kapott, és lázadni akart ellene. 431 00:38:04,806 --> 00:38:09,338 Bejártam Los Angeles összes klubját, és megismertem a zenekarokat. 432 00:38:09,382 --> 00:38:15,960 Felvettem a Germs koncertjeit is. Ők tényleg magasról tettek mindenre. 433 00:38:15,960 --> 00:38:19,864 Darby rendszerint teljesen részegen állt színpadra... 434 00:38:21,632 --> 00:38:23,768 És ennyi volt a koncert. 435 00:38:23,768 --> 00:38:26,904 Az emberek csak azért mentek, hogy lássák, mennyire lesz kész Darby. 436 00:38:26,904 --> 00:38:29,440 Hihetetlen élmény volt. 437 00:38:29,440 --> 00:38:35,390 Felvette a Germs-t, aztán az X-et is. Elképesztően erős felvételek. 438 00:38:35,415 --> 00:38:45,011 Mindez Dél-Kaliforniában történt, és ahogy a színtér egyre nőtt, a helyzet is kezdett egyre vadabbá válni. 439 00:38:45,223 --> 00:38:51,004 Amikor velünk forgatott a Circle Jerksszel, Alice Bag zenekarával játszottunk. 440 00:38:51,028 --> 00:38:57,730 Ott volt a Fear is, és mi is ugyanabból a közönségenergiából táplálkoztunk. 441 00:38:58,002 --> 00:39:02,805 Ha van ma este A&R-os a közönségben, dögöljön meg! 442 00:39:06,210 --> 00:39:11,782 Amikor a Fear-rel forgattunk, Lee Ving rendszeresen összeverekedett emberekkel a színpadon. 443 00:39:11,861 --> 00:39:17,688 Szándékosan hergelte a közönséget, és próbált minél több embert megsérteni. 444 00:39:17,688 --> 00:39:20,291 Micsoda ronda pofák... 445 00:39:20,291 --> 00:39:21,725 Ugye tudjátok. 446 00:39:21,725 --> 00:39:26,597 Ez volt akkoriban a punk hozzáállása: a végletekig elmenni. 447 00:39:26,597 --> 00:39:29,233 A történelem egy megismételhetetlen időszaka volt. 448 00:39:29,233 --> 00:39:31,669 ♪ Imádok a városban élni... ♪ 449 00:39:31,669 --> 00:39:34,271 A punk hagyományellenes zene volt. 450 00:39:34,271 --> 00:39:35,763 Minden ellen szólt... 451 00:39:39,250 --> 00:39:42,780 És az emberek rettegtek tőle. 452 00:39:42,780 --> 00:39:46,550 ♪ Imádok a városban élni ♪ 453 00:39:46,550 --> 00:39:49,233 Egyszerűen nem értették. 454 00:39:49,820 --> 00:39:56,089 Olyan volt, mintha azt mondták volna: „Úristen, megszálltak minket a punk űrlények!” 455 00:39:56,489 --> 00:40:00,471 Az emberek nem értették. „Miért néznek ki ilyen furcsán?” 456 00:40:00,500 --> 00:40:07,003 A sajtó pedig csak tovább fújta az egészet: „Ne menjetek punkkoncertre, meg fognak ölni!” 457 00:40:07,028 --> 00:40:12,210 A punkok és a rendőrség között régóta feszült volt a viszony, az összecsapások pedig nem számítottak újdonságnak. 458 00:40:12,235 --> 00:40:16,732 A média akkoriban felnagyította ezeket a történeteket, így a rendőrség is úgy érezte, 459 00:40:16,756 --> 00:40:23,019 fel kell lépnie minden ellen, ami veszélyeztette a fennálló rendet. 460 00:40:23,053 --> 00:40:25,422 A punkok forradalmárok voltak. 461 00:40:25,422 --> 00:40:26,490 Kilógtunk a sorból. 462 00:40:26,490 --> 00:40:27,491 Nem értettek minket. 463 00:40:27,491 --> 00:40:30,528 Fenyegetésnek tekintettek, ezért állandóan zaklattak. 464 00:40:30,528 --> 00:40:35,299 Ott volt például a Szent Patrik-napi mészárlás az Elks Lodge-ban, a MacArthur Park mellett. 465 00:40:35,299 --> 00:40:37,212 Ez volt az első nagy punklázadás. 466 00:40:37,237 --> 00:40:39,036 A rendőrök... 467 00:40:39,036 --> 00:40:42,973 ...agyba-főbe vertek egy csomó embert. A hegek és a varratok bizonyították. 468 00:40:42,973 --> 00:40:46,176 Egyszerűen gumibottal ütötték az embereket. 469 00:40:46,176 --> 00:40:48,345 „Nem számít, ki vagy. 470 00:40:48,345 --> 00:40:50,381 Ehhez jogunk van.” 471 00:40:50,381 --> 00:41:00,824 Legyen szó hippikről, punkokról vagy beatnikekről, a hatóságok sosem értették őket. 472 00:41:00,848 --> 00:41:04,815 Mi pedig úgy éreztük, ha sikerült felbosszantanunk őket, akkor valamit jól csináltunk. 473 00:41:04,889 --> 00:41:11,948 A félmeztelenül rohangáló tizenkilenc-húsz éves srác pedig remek téma volt a médiának. 474 00:41:12,100 --> 00:41:14,803 Pedig a punk egyáltalán nem erről szólt. 475 00:41:15,666 --> 00:41:22,429 A média úgy állította be a punkot, mintha kizárólag fehér férfiak műfaja lett volna, pedig ez sosem volt igaz. 476 00:41:22,454 --> 00:41:27,757 A kezdetektől fogva különböző származású és különböző gondolkodású emberek alkották. 477 00:41:27,781 --> 00:41:30,422 A punk mindig befogadó közeg volt. 478 00:41:30,446 --> 00:41:37,634 A punkszíntér Los Angelest tükrözte: rendkívül sokszínű volt, ezért mindenki megtalálta benne a helyét. 479 00:41:37,658 --> 00:41:43,306 Azt is megváltoztatta, hogy mit lehetett és mit vártak el a nőktől. 480 00:41:43,330 --> 00:41:50,308 Hirtelen a nők is leborotválhatták a fejüket, felvehettek bakancsot, ihattak sört és káromkodhattak a fiúkkal. 481 00:41:50,332 --> 00:41:56,396 A korai punkszíntéren nemcsak nemi, hanem szexuális sokszínűség is jelen volt. 482 00:41:56,420 --> 00:42:03,269 A különböző közösségekből érkező emberek mindig frissen és különlegessé tették ezt a világot. 483 00:42:05,000 --> 00:42:08,124 A Nervous Gender egy szintetizátoros zenekar volt. 484 00:42:08,154 --> 00:42:18,294 Egy queer zenekar is volt: Gerardo Velazquez, a párja Mike Ochoa, az ír származású Edward Stapleton 485 00:42:18,318 --> 00:42:26,871 és Phranc, egy zsidó leszbikus előadó alkotta. Élő albumot is rögzítettek a Hong Kong Cafe-ban. 486 00:42:27,439 --> 00:42:40,252 A Nervous Gender koncertjei nyíltan azt üzenték: „Queerek vagyunk, punkok vagyunk, és erről is énekelünk.” 487 00:42:40,671 --> 00:42:43,027 Nagyon bevállalósak voltak. 488 00:42:43,027 --> 00:42:47,531 Sokan a punkot is túl durvának tartották, a Nervous Gender pedig még azon is túltett. 489 00:42:47,531 --> 00:42:53,208 Még a punkok közül sem mindenki tudta befogadni őket. 490 00:42:53,570 --> 00:43:03,512 A punkközösség mégis rendkívül befogadó volt, mert nem hagytuk, hogy bárki szabályokat írjon elő nekünk. 491 00:43:03,556 --> 00:43:10,700 Csak egy csapat fiatal voltunk, akik engedély nélkül akarták a saját útjukat járni. 492 00:43:10,725 --> 00:43:14,755 Ez volt a Los Angeles-i punkszíntér lényege. 493 00:43:14,825 --> 00:43:18,433 East L.A.-nek is megvoltak a maga zenekarai. 494 00:43:19,329 --> 00:43:25,436 Sokan közülük a Chinatown klubjaiban is játszottak, és ugyanannak a nagy közösségnek voltak a részei. 495 00:43:25,436 --> 00:43:27,471 Nem lehetett őket egyetlen műfajba besorolni. 496 00:43:27,471 --> 00:43:32,476 Mindenki más volt. Ott volt például East Los Angeles első punkzenekara, a Stains. 497 00:43:32,476 --> 00:43:34,845 ♪ Azt mondják, nincs fantáziám... ♪ 498 00:43:34,845 --> 00:43:37,867 A Stains az elsők között ötvözte a metalt és a punkot. 499 00:43:37,892 --> 00:43:41,051 A gitárjátékuk elképesztő színvonalú volt. 500 00:43:41,051 --> 00:43:43,053 Fantasztikus zenekar volt. 501 00:43:43,287 --> 00:43:48,951 Amikor a Hong Kong Cafe-ban játszottunk, egyszer csak megjelent egy csomó fiatal latinó srác. 502 00:43:48,988 --> 00:43:52,410 Arra gondoltam: „Na, ők jó arcok” 503 00:43:52,463 --> 00:43:57,501 Emlékszem a Stainsre, a Los Illegalsra és a Bratra. 504 00:43:57,501 --> 00:44:01,705 ♪ Harcolni próbálsz, pedig ez csak játék, meg akarnak őrjíteni minket... ♪ 505 00:44:01,705 --> 00:44:04,728 1979 augusztusában kezdtünk el játszani. 506 00:44:04,826 --> 00:44:08,367 East L.A.-ben nem sok támogatást kapott az eredeti zene. 507 00:44:08,545 --> 00:44:13,419 Az emberek nem értették, mit csinálunk. „Van bőr a képeteken, hogy saját dalokat írtok.” 508 00:44:13,508 --> 00:44:15,886 Teresa Covarrubias volt az énekesünk. 509 00:44:15,886 --> 00:44:17,174 ♪ Nézz körül, és állíts le mindent... ♪ 510 00:44:17,199 --> 00:44:21,625 Teresa remek dalszövegeket írt, ráadásul énekelni is tudott. 511 00:44:21,625 --> 00:44:23,184 ♪ A legjobbak ♪ 512 00:44:23,327 --> 00:44:27,731 Az első hely, ahol felléphettünk, a Vex volt, és rendszeresen játszottunk ott. 513 00:44:27,731 --> 00:44:31,114 A Vex lett az East L.A.-i zenekarok központja. 514 00:44:31,138 --> 00:44:39,871 Jó ajánlólevélnek számított a klubok felé, így könnyebben bejutottak más helyekre is, például a chinatowni klubokba. 515 00:44:40,043 --> 00:44:42,780 Sid és én minden este a Hong Kong Cafe-ba jártunk. 516 00:44:42,780 --> 00:44:44,782 Ott ismertem meg John Doe-t és Exene-t. 517 00:44:44,915 --> 00:44:47,217 Sokat segítettek beindítani a pályafutásunkat. 518 00:44:47,217 --> 00:44:50,969 Sok koncerten játszottunk velük, aztán mi is felléphettünk a Hong Kong Cafe-ban. 519 00:44:51,111 --> 00:44:54,862 Sokat játszottunk az Undertakersszel és a Los Illegalsszal is. 520 00:44:55,125 --> 00:44:59,320 A punknak köszönhetően megismerhettünk egy másik kultúrát. 521 00:44:59,344 --> 00:45:13,001 Akkor még nem is tudtam, mennyi akadályt kellett leküzdeniük, hogy felléphessenek és elfogadják őket csak azért, mert latinók voltak. 522 00:45:13,143 --> 00:45:13,842 Mi a franc? 523 00:45:13,867 --> 00:45:16,446 Ez teljesen szembement mindazzal, amit képviseltünk. 524 00:45:16,446 --> 00:45:19,116 Hiszen a punk lényege éppen az, hogy mindenkit befogad. 525 00:45:19,116 --> 00:45:24,188 John Doe egyszer felhívott: „Rudy, nincs kedvetek előttünk játszani a Whiskyben?” 526 00:45:24,188 --> 00:45:25,963 Alig hittem el. „A Whiskyben?” 527 00:45:25,988 --> 00:45:31,295 Onnantól kezdve felgyorsultak az események, és mindenfelé hívtak minket játszani. 528 00:45:31,295 --> 00:45:40,070 Chinatown és az egész ottani közeg lehetőséget adott arra, hogy rengeteget játsszunk, pénzt keressünk, és eljussunk olyan helyekre, mint a Starwood vagy a Whisky. 529 00:45:40,070 --> 00:45:43,548 A Strip klubjai rájöttek, hogy lemaradnak valamiről. 530 00:45:43,573 --> 00:45:53,250 Hirtelen már minket is szívesen leszerződtettek, és egyre több zenekar kapott lemezszerződést, például a Plimsouls vagy a Pop. 531 00:45:53,250 --> 00:45:55,634 Sok más zenekar is szerződéshez jutott. 532 00:45:55,659 --> 00:46:00,232 A Go-Go's is a Hong Kong Cafe-ból indult el. 533 00:46:00,321 --> 00:46:06,307 A Go-Go's óriási siker lett, más zenekarok turnézni kezdtek és pénzt kerestek. 534 00:46:06,363 --> 00:46:09,455 A színtér sokat változott. 535 00:46:09,480 --> 00:46:14,671 Rengeteg energiát emésztett fel ez az egész, és szerintem sokan egyszerűen kimerültek. 536 00:46:14,671 --> 00:46:19,576 Folyton koncertekre járni, folyton beállva lenni... ez nagyon fárasztó volt. 537 00:46:19,576 --> 00:46:25,153 Amikor kiszálltam a Black Flagből, tökéletes időben tettem. 538 00:46:25,177 --> 00:46:37,894 A Circle Jerksszel már csak jól akartuk érezni magunkat, de akkorra kezdett igazán elszabadulni minden. 539 00:46:37,919 --> 00:46:41,694 Egyre több új arc jelent meg. 540 00:46:41,719 --> 00:46:48,616 1980 végére kezdtek megjelenni a skinhead bandák is. 541 00:46:48,641 --> 00:46:57,236 A fel-le ugrálásból igazi fizikai összecsapások lettek, megszületett a slam dance. 542 00:46:57,261 --> 00:46:59,227 A zene mindig is agresszív volt. 543 00:46:59,252 --> 00:47:01,126 A közönség változott meg. 544 00:47:01,150 --> 00:47:07,781 Ha leköpnek vagy italokat dobálnak rám munka közben, akkor vagy leállítom a koncertet, vagy pofán vágom az illetőt. 545 00:47:07,806 --> 00:47:09,839 Sajnos ez utóbbi is előfordult. 546 00:47:11,341 --> 00:47:18,634 Volt idő, amikor a punk befogadó közeg volt, és volt idő, amikor nagyon beszűkült, hogy ki számít „igazi” punknak. 547 00:47:18,658 --> 00:47:23,550 Ez már egészen más volt, mint az a punkszíntér, amit én ismertem. 548 00:47:25,875 --> 00:47:35,822 Darby Crash ennek a korszaknak a jelképe volt. Aztán öngyilkos lett. 549 00:47:35,846 --> 00:47:41,568 Szerintem inkább véletlen túladagolás lehetett, de tragikus volt. 550 00:47:41,592 --> 00:47:49,436 Amikor Darby meghalt, úgy éreztem, ezzel vége egy korszaknak. 551 00:47:49,500 --> 00:47:56,172 Darby halála lezárt valamit, és utána a színtér is kezdett kifulladni. 552 00:47:59,254 --> 00:48:04,803 1980 decemberében történt, és három héttel később mi is bezártunk. 553 00:48:04,828 --> 00:48:10,075 Kiderült, hogy édesapám rákos, ezért vissza kellett költöznöm a keleti partra. 554 00:48:10,099 --> 00:48:17,540 Épp leszerződtettem egy nagyon ígéretes előadót, és az első lemezén dolgoztam volna. 555 00:48:17,564 --> 00:48:20,470 Amikor Kim szólt, azt mondtam: „Rendben.” 556 00:48:20,497 --> 00:48:24,423 Kitűztünk egy dátumot, és úgy döntöttünk, bezárjuk a klubot. 557 00:48:24,448 --> 00:48:30,807 Az utolsó este 1980 szilvesztere volt. A Fear zárta be a Hong Kong Cafe történetét. 558 00:48:30,807 --> 00:48:36,947 Amikor befejezték a koncertet, véget ért a Hong Kong Cafe korszaka. 559 00:48:36,947 --> 00:48:40,751 Úgy tűnt, mintha hosszú ideig tartott volna, pedig valójában nem. 560 00:48:40,751 --> 00:48:43,954 Szomorú volt, hogy vége lett. Nem számítottunk rá. 561 00:48:43,954 --> 00:48:47,924 Egyszer csak nem volt több koncert. Nagyon rosszul érintett. 562 00:48:47,924 --> 00:48:50,827 Én sosem játszottam a Hong Kong Cafe színpadán. 563 00:48:51,558 --> 00:48:53,127 Jó móka volt. 564 00:48:53,151 --> 00:48:56,900 Őrült volt, megterhelő volt... és véget ért. 565 00:48:56,900 --> 00:48:58,902 Nem arról volt szó, hogy megszerettük. 566 00:48:58,902 --> 00:49:03,440 Egyszerűen hozzászoktunk, és furcsa volt, hogy odafent végre csend lett. 567 00:49:03,440 --> 00:49:07,978 Körülbelül két évig a Hong Kongban játszottunk, aztán átkerültünk a Madame Wong'sba. 568 00:49:07,978 --> 00:49:10,180 Ott is elkezdtük megtölteni a helyet. 569 00:49:10,205 --> 00:49:15,419 Esther továbbra is egy nagyszerű klubot vezetett, és meghatározó alakja maradt a színtérnek. 570 00:49:15,419 --> 00:49:21,758 A Madame Wong's később kibővült, és Santa Monicában is nyitott egy új helyet. 571 00:49:21,758 --> 00:49:28,432 Madame Wong's Westnek hívták, de hiányzott belőle az eredeti hely varázsa. 572 00:49:28,432 --> 00:49:30,934 Ehhez kellett Chinatown hangulata. 573 00:49:30,934 --> 00:49:35,572 1986-ban tűz ütött ki a chinatowni Madame Wong'sban. 574 00:49:35,572 --> 00:49:38,108 Azt mondták, a bár teljesen megsemmisült. 575 00:49:38,108 --> 00:49:39,743 Nagyon szomorú volt. 576 00:49:39,743 --> 00:49:47,284 Esther rengeteg munkát fektetett ebbe a helybe, aztán a kilencvenes években a Madame Wong's West is bezárt. 577 00:49:47,284 --> 00:49:53,344 Évekkel a Hong Kong Cafe bezárása után mások megpróbálták újraéleszteni a klubot. 578 00:49:53,500 --> 00:49:59,696 A kilencvenes évek elején újranyitották, de 1995 körül végleg bezárt. 579 00:49:59,696 --> 00:50:05,202 Addigra már sokkal szelídebb hely volt, teljesen más, mint a punkkorszakban. 580 00:50:05,769 --> 00:50:09,139 Íme a legendás Madame Wong, Esther Wong. 581 00:50:09,139 --> 00:50:11,708 Tudja, hogy Los Angelesben már igazi legenda? 582 00:50:11,708 --> 00:50:15,011 Én ezt azért nem mondanám. 583 00:50:15,011 --> 00:50:16,513 Dehogynem! 584 00:50:16,513 --> 00:50:17,714 Ugye? 585 00:50:17,714 --> 00:50:18,815 Szereti az új zenéket? 586 00:50:18,815 --> 00:50:19,950 A new wave-et? 587 00:50:19,950 --> 00:50:21,429 Más. 588 00:50:21,454 --> 00:50:26,923 Mindenkinek megvan a maga zenéje. Nekem pont ez tetszik benne. 589 00:50:26,923 --> 00:50:30,760 Amikor Esther meghalt, a punk keresztanyjának nevezték. 590 00:50:30,760 --> 00:50:32,295 A punk keresztanyja. 591 00:50:32,295 --> 00:50:34,697 Szerintem ez nem teljesen helytálló, de nem zavar. 592 00:50:34,697 --> 00:50:39,136 Esther meghatározó személyiség volt, és Los Angeles történelmének része. 593 00:50:39,136 --> 00:50:41,938 Valójában nem igazán engedte be a punkot a klubjába. 594 00:50:41,938 --> 00:50:46,570 Mindössze harcolt a szemközti klubbal, amely valóban támogatta a punkot. 595 00:50:46,594 --> 00:50:51,967 De Esther üzletasszony volt, és ezt tisztelem benne. 596 00:50:51,992 --> 00:50:58,922 Nem szerette a punkot, mégis lehetőséget adott Los Angeles feltörekvő, szerződés nélküli zenekarainak. 597 00:50:58,922 --> 00:51:00,323 Hogy felléphessenek. 598 00:51:00,323 --> 00:51:02,559 Mindenképpen fontos szerepe volt. 599 00:51:02,559 --> 00:51:06,796 Nélküle lehet, hogy a pályánk sem indult volna el. Ő tette lehetővé. 600 00:51:06,796 --> 00:51:12,435 Én azt mondom, Esther maga is punk volt, mert a punk nem csak zenei stílus. 601 00:51:12,435 --> 00:51:15,535 Azt jelenti, hogy szembemész az elvárásokkal. 602 00:51:15,685 --> 00:51:24,974 Ő pedig egy étteremből valami teljesen újat és különlegeset csinált Chinatownban. 603 00:51:26,259 --> 00:51:28,919 ♪ Túl sok mindent hagytam magam mögött... ♪ 604 00:51:28,919 --> 00:51:32,088 A punk ma is él, és folyamatosan változik. 605 00:51:32,088 --> 00:51:37,694 Lehet hardcore vagy screamo zenekar, de lehet pop-punk is. 606 00:51:37,694 --> 00:51:40,597 ♪ Túl sok minden... ♪ 607 00:51:40,597 --> 00:51:44,834 A punk azért él tovább, mert az emberek valahová tartozni akarnak, és nem akarnak a perifériára szorulni. 608 00:51:44,834 --> 00:51:49,862 ♪ Néha azon tűnődöm, vajon számított-e... ♪ 609 00:51:50,040 --> 00:51:56,779 Egyenes vonal vezet a Linda Lindastól a chinatowni punk- és new wave-koncertekig. 610 00:51:56,804 --> 00:52:03,339 Chinatownba jártam iskolába, de a zenei program alulfinanszírozott volt, ezért a szüleim adománygyűjtésbe kezdtek. 611 00:52:03,363 --> 00:52:07,482 Jótékonysági koncerteket szerveztünk a zeneoktatás támogatására. 612 00:52:07,506 --> 00:52:12,740 Chinatownnak komoly punkmúltja van, 613 00:52:12,764 --> 00:52:20,383 ezért meghívtuk a Hong Kong Cafe és a Madame Wong's egykori zenekarait, hogy újra Chinatownban lépjenek fel, 614 00:52:20,408 --> 00:52:22,330 és ezzel támogassák a közösséget és a gyerekeket. 615 00:52:22,888 --> 00:52:24,574 Újra összeállt az Adolescents. 616 00:52:24,574 --> 00:52:26,409 Phranc is fellépett nálunk. 617 00:52:26,409 --> 00:52:28,245 A Gears is játszott. 618 00:52:28,245 --> 00:52:29,646 Mike Watt is fellépett. 619 00:52:29,646 --> 00:52:31,134 Az egész új lendületet kapott. 620 00:52:31,159 --> 00:52:33,261 Eloise már óvodásként járt ezekre a koncertekre. 621 00:52:33,285 --> 00:52:38,450 Felment a színpadra énekelni, Lucia és Mila pedig vokáloztak neki. 622 00:52:38,475 --> 00:52:40,223 Koncerteken nőttek fel. 623 00:52:40,223 --> 00:52:43,250 Miért ne alapítottak volna zenekart? 624 00:52:45,895 --> 00:52:51,806 A Linda Lindas játszott az Avengersszel, vendégként fellépett a Descendentsszel. 625 00:52:51,831 --> 00:52:55,792 Keith Morrisszal és Alice Baggel is színpadra álltak. 626 00:52:55,817 --> 00:52:58,408 Ők is ennek a punktörténelemnek a részei. 627 00:52:58,408 --> 00:53:00,758 Érezni rajtuk ezt az örökséget. 628 00:53:00,782 --> 00:53:06,480 Bizonyos értelemben a Linda Lindas is a Chinatown-i punkháborúk öröksége. 629 00:53:07,687 --> 00:53:11,594 A „punk” szóhoz rengeteg jelentés társul. 630 00:53:11,688 --> 00:53:14,033 Minket ez sosem érdekelt. 631 00:53:14,291 --> 00:53:15,863 Egyszerűen csak csináltuk. 632 00:53:15,888 --> 00:53:18,626 A punk nem csupán egy zenei műfaj. 633 00:53:18,651 --> 00:53:21,835 Sokkal inkább egy szemlélet, amely megkérdőjelezi az élet megszokott rendjét. 634 00:53:21,860 --> 00:53:24,004 Ez a DIY szellemisége. 635 00:53:24,067 --> 00:53:28,271 Ha kreatív vagy, és mersz kockáztatni, magad is meg tudod csinálni. 636 00:53:29,274 --> 00:53:33,376 Ez a filozófia arról szól, hogy egyszerűen megtehetjük. 637 00:53:34,606 --> 00:53:37,003 A punk rendszerellenes volt. 638 00:53:37,027 --> 00:53:42,111 Amint abbahagyjuk a megszokott dolgok megkérdőjelezését, megrekedünk. 639 00:53:42,145 --> 00:53:46,267 Kérdőjelezz meg mindent, és semmit ne fogadj el vakon. Ez a punk öröksége. 640 00:53:46,423 --> 00:53:50,727 A punk a hozzáállásról szól, arról, hogyan gondolkodsz, és mit tükröz a zenéd. 641 00:53:50,727 --> 00:53:53,697 A gitáron is csak meghatározott számú hang létezik. 642 00:53:53,697 --> 00:53:55,298 Dobritmusból sincs végtelen. 643 00:53:55,298 --> 00:53:57,567 Hadd legyen az, ami lenni akar. 644 00:54:00,888 --> 00:54:02,339 A punk maga a szabadság. 645 00:54:03,098 --> 00:54:05,494 Az egyik kevés szabály közül csak egy van: Ne legyél unalmas. 646 00:54:05,518 --> 00:54:06,993 Lepj meg minket! Rázz fel! 647 00:54:20,218 --> 00:54:21,253 Köszönjük! 648 00:54:21,277 --> 00:54:22,497 Mi vagyunk a Linda Lindas. 649 00:54:26,390 --> 00:54:30,100 Ez egy olyan hely volt, ahol az emberek jól érezhették magukat, és önmaguk lehettek. 650 00:54:30,625 --> 00:54:34,578 Nagyon különleges volt, hogy Chinatownnak volt egy ilyen helye. 651 00:54:35,405 --> 00:54:39,414 A pályakezdő zenészeknek szükségük van egy helyre. Szükségük van egy lehetőségre. 652 00:54:42,391 --> 00:54:44,431 Különleges időszak volt. 653 00:54:45,857 --> 00:54:50,420 Esélyt adott a zenekaroknak, és bizonyítási lehetőséget is. 654 00:54:50,420 --> 00:54:52,769 Volt hol fejlődnünk. 655 00:54:52,956 --> 00:54:54,619 Ajándék volt. 656 00:54:54,824 --> 00:55:01,393 Sokkal nagyobb figyelmet irányított a punkszíntérre, mint amennyit egyébként kapott volna. 657 00:55:01,597 --> 00:55:02,663 Ez egy valódi jelenség volt. 658 00:55:02,687 --> 00:55:04,422 Nemzetközi jelenség. 659 00:55:04,446 --> 00:55:05,998 Az egész világon tudtak róla. 660 00:55:06,022 --> 00:55:08,725 „Los Angeles Chinatownjában két klub működik.” 661 00:55:08,749 --> 00:55:15,220 A Madame Wong'snak és a Hong Kong Cafe-nak vendégekre volt szüksége, a zenekaroknak pedig fellépési helyekre. 662 00:55:15,248 --> 00:55:16,575 Tökéletes párosítás volt. 663 00:55:16,599 --> 00:55:18,801 Miért ne lehetnének ázsiaiak is a punkban? 664 00:55:18,975 --> 00:55:20,376 Mindkét oldal kívülálló. 665 00:55:20,401 --> 00:55:21,718 Los Angelesben... 666 00:55:21,718 --> 00:55:28,173 ...az ilyen dolgok össze tudnak találkozni, együtt tudnak létezni, és olyan hatásuk lehet, amire senki sem számít. 667 00:55:28,198 --> 00:55:35,230 Mindenki más háttérből és más zenei ízléssel érkezett, mégis egy időre ugyanannak a közösségnek lettünk a részei. 668 00:55:35,293 --> 00:55:36,842 Gyönyörű időszak volt. 669 00:55:37,337 --> 00:55:41,216 A legfontosabb színterek gyakran rövid életűek. 670 00:55:41,253 --> 00:55:46,955 Végtelenül hálás vagyok mindazért, amit Chinatown jelentett, és azoknak az embereknek, akik lehetővé tették. 671 00:55:47,185 --> 00:55:49,460 Isten áldja azokat, akik azt mondták: 672 00:55:49,484 --> 00:55:52,402 „Persze. Miért is ne?” 673 00:56:24,214 --> 00:56:40,997 A műsor elkészítését részben a Los Angeles megyei Felügyelőbizottság támogatta a Művészeti és Kulturális Hivatalon keresztül, valamint Los Angeles város Kulturális Ügyek Hivatala és a National Endowment for the Arts.