1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Jézus meghalt valaki bűneiért,
de nem az enyémekért.

2
00:00:10,391 --> 00:00:13,833
A szabadság bennem él. Azt
jelenti, hogy nem kötnek gúzsba

3
00:00:13,857 --> 00:00:17,054
mások elképzelései arról,
milyennek kellene lennem.

4
00:00:17,211 --> 00:00:21,609
A társadalmon kívül állok, művész
vagyok, a művészetem a rock and roll,

5
00:00:21,805 --> 00:00:26,710
és szabad vagyok, mert felugorhatok,
sikíthatok, az égbe emelhetem az öklöm.

6
00:00:26,773 --> 00:00:28,373
Magasról teszek mindenre.

7
00:00:29,422 --> 00:00:34,179
1975-ben a rockszínteret alapjaiban
rázta meg egy rendkívüli nő,

8
00:00:34,204 --> 00:00:35,564
aki senki máshoz
nem hasonlított.

9
00:00:37,421 --> 00:00:40,367
A 70-es évek New York-i
undergroundjának megtestesítőjeként

10
00:00:40,392 --> 00:00:45,257
Patti Smith költészetével és stílusával
egyaránt forradalmasította a rockzenét.

11
00:00:45,500 --> 00:00:49,835
Ha van merszed vagy önteltséged
ahhoz, hogy költőnek nevezd magad,

12
00:00:49,860 --> 00:00:53,171
akkor csakis arra szabad törekedned, hogy
olyan nagy legyél, mint a legnagyobbak.

13
00:00:53,242 --> 00:00:57,445
Lelke mélyéig punkként elmosta
a műfaji határokat, és a művészetet

14
00:00:57,508 --> 00:00:58,992
politikai fegyverként forgatta.

15
00:00:59,055 --> 00:01:02,476
Számos rockkritikus szerint
Patti Smith rengeteg okból

16
00:01:02,501 --> 00:01:04,976
egyedülálló jelenség a
női rockzenészek között.

17
00:01:05,063 --> 00:01:08,171
Az egyik az, hogy a legtöbb
rockénekesnővel ellentétben

18
00:01:08,258 --> 00:01:10,656
ő nem játssza sem a végzet
asszonyát, sem az áldozatot.

19
00:01:10,695 --> 00:01:15,140
Fogadj el most, kedvesem,
úgy, ahogy vagyok,

20
00:01:15,499 --> 00:01:19,148
vonj magadhoz,
próbálj megérteni.

21
00:01:19,219 --> 00:01:22,359
Ötvenéves pályafutása során,
mindössze egyetlen kereskedelmi slágerrel,

22
00:01:22,469 --> 00:01:24,851
Patti Smith úgy
vált élő legendává,

23
00:01:24,938 --> 00:01:27,304
hogy soha nem adta
fel kívülálló szellemiségét.

24
00:01:27,329 --> 00:01:29,203
Amelyből táplálkozunk.

25
00:01:29,228 --> 00:01:32,876
Mert az éjszaka a szerelmeseké,

26
00:01:32,901 --> 00:01:35,265
mert az éjszaka a vágyaké.

27
00:01:35,313 --> 00:01:41,841
Összetett, befelé forduló, mégis magával ragadó
személyiségével ő a művész legtisztább megtestesülése.

28
00:01:43,382 --> 00:01:48,031
Ez egy szabad nő története, aki olyanra
formálta az életét, amilyennek megálmodta.

29
00:01:49,625 --> 00:01:51,601
Kids Are People
Too MPC - ABC, 1979

30
00:01:51,648 --> 00:01:53,609
Mi akartál lenni gyerekkorodban?

31
00:01:53,664 --> 00:01:56,796
Mindenekfelett mindig is
valami különleges akartam lenni.

32
00:02:08,937 --> 00:02:11,750
Általában véve kívülállónak
éreztem magam,

33
00:02:11,867 --> 00:02:17,328
de nemcsak a többi gyerektől, hanem az
egész bolygótól idegennek éreztem magam.

34
00:02:21,742 --> 00:02:24,093
Olyasmi voltam,
mint a rút kiskacsa,

35
00:02:24,141 --> 00:02:27,917
a gyerekkorom nagy részét abban a
hitben töltöttem, hogy földönkívüli vagyok.

36
00:02:30,273 --> 00:02:34,945
Az erdőket jártam, és teljesen
szabadnak éreztem magam.

37
00:02:35,499 --> 00:02:40,210
Mintha egy póni egyszer csak odasétált volna
hozzám a mezőről, és beszélt volna hozzám.

38
00:02:40,336 --> 00:02:42,859
Úgy éreztem, mindennel
telepatikus kapcsolatban állok.

39
00:02:42,930 --> 00:02:45,273
Összhangban voltam
a világegyetemmel.

40
00:02:47,585 --> 00:02:51,914
Egész életemben arra törekedtem,
hogy visszataláljak ehhez a szabadsághoz.

41
00:02:54,560 --> 00:02:56,695
Patti Smith: Elektromos költő

42
00:03:13,234 --> 00:03:18,914
1967 nyara: abban az évben minden
az amerikai nyugati parton történt.

43
00:03:20,375 --> 00:03:23,390
San Franciscót
elárasztották a virággyerekek.

44
00:03:23,601 --> 00:03:27,765
A zenei világ színe-java a
Monterey Pop Festivalra sereglett,

45
00:03:28,008 --> 00:03:31,601
amely az erősödő ellenkultúra
értékeit testesítette meg.

46
00:03:33,016 --> 00:03:36,515
Míg a fiatal nemzedék
békéről és szeretetről álmodott,

47
00:03:36,813 --> 00:03:39,710
a kormány fokozta katonai
jelenlétét Vietnámban,

48
00:03:39,992 --> 00:03:42,726
a nagyvárosokban pedig
faji zavargások törtek ki.

49
00:03:46,351 --> 00:03:49,710
{\an8}A lángoló tekintetű Jim Morrison a „Light
My Fire”-rel tovább szította a tüzet,

50
00:03:49,750 --> 00:03:51,483
{\an8}The Ed Sullivan Show Sullivan
Productions - CBS, 1967

51
00:03:51,507 --> 00:03:54,742
ami tökéletes aláfestő zene volt egy
robbanás szélén álló ország számára.

52
00:03:54,883 --> 00:03:58,585
Gyerünk, bébi,
lobbantsd lángra a tüzem!

53
00:03:58,750 --> 00:04:03,389
Próbáld lángba
borítani az éjszakát!

54
00:04:06,617 --> 00:04:09,879
A Manhattanbe érkező
húszéves Patricia Lee Smith-re

55
00:04:09,922 --> 00:04:12,930
egy egészen másfajta
„szerelem nyara” várt.

56
00:04:16,021 --> 00:04:19,435
A vidéki New Jersey-t maga mögött
hagyva, alig pár dollárral a zsebében,

57
00:04:19,633 --> 00:04:22,361
csak a legféltettebb
kincseit csomagolta be:

58
00:04:22,788 --> 00:04:25,120
Rimbaud Színvázlatok
című kötetét,

59
00:04:25,349 --> 00:04:28,106
néhány színes ceruzát
és egy jegyzetfüzetet.

60
00:04:31,502 --> 00:04:33,713
Nem volt se pénzem, se barátaim.

61
00:04:33,762 --> 00:04:36,778
A járdán meg a metrón aludtam.

62
00:04:36,875 --> 00:04:42,542
Megvertek a zsaruk. Nem volt mit ennem,
mégis elképesztően boldog voltam, mert...

63
00:04:43,077 --> 00:04:46,057
nos, biztos romantikus alkat
voltam, de faltam a könyveket

64
00:04:46,196 --> 00:04:48,515
Brâncușiról, Modiglianiról,

65
00:04:48,576 --> 00:04:52,096
Rimbaud-ról és a többiekről. Egyiküknek
sem volt pénze, mind csórók voltak.

66
00:04:55,559 --> 00:05:01,628
1964-ben rábukkantam a Színvázlatok
egy példányára, és kinyitottam.

67
00:05:02,536 --> 00:05:07,560
Rimbaud gyönyörű arca és a
könyv nyelvezete teljesen elcsábított,

68
00:05:07,800 --> 00:05:09,717
és fülig beleszerettem.

69
00:05:11,346 --> 00:05:14,212
A szerelem amúgy is csak
az ember fejében létezett,

70
00:05:14,297 --> 00:05:17,608
szóval nem volt mindegy, hogy
egy osztálytársamba zúgok bele,

71
00:05:17,734 --> 00:05:21,129
aki levegőnek néz,
vagy Rimbaud-ba,

72
00:05:21,214 --> 00:05:24,114
akinél legalább elképzelhettem,
hogy nem néz levegőnek?

73
00:05:27,530 --> 00:05:30,594
A fojtogató hőség és az
egekbe szökő bűnözés miatt

74
00:05:30,721 --> 00:05:33,413
a családok menekültek a
drogoktól fertőzött New Yorkból,

75
00:05:33,461 --> 00:05:37,475
mivel a világváros sokak
számára maga volt a pokol.

76
00:05:38,371 --> 00:05:41,229
Kiraboltak, kiraboltak, és ha
nem hiszik, hogy megteszem:

77
00:05:41,302 --> 00:05:43,363
puszta kézzel fogom
agyonverni őket!

78
00:05:43,387 --> 00:05:45,598
Ebben a kaotikus és
mocskos közegben

79
00:05:45,641 --> 00:05:48,507
Patti viszont a
mennyországban érezte magát.

80
00:05:49,583 --> 00:05:52,503
Egy vasam sem volt.
Legfeljebb 50 centem,

81
00:05:52,642 --> 00:05:56,836
de 50 centtel a 42.
utcában egész nap elvagy.

82
00:05:56,951 --> 00:06:01,623
Lóghatsz a játéktermekben, és
nézheted, ahogy a menő arcok flippereznek.

83
00:06:02,275 --> 00:06:05,785
Ha meggyűlik a bajotok a
főnökeitekkel, ne feledjetek egyvalamit:

84
00:06:05,845 --> 00:06:09,198
mindannyiunk felett egyetlen
nagyfőnök áll, a jóisten.

85
00:06:09,253 --> 00:06:12,491
Legyen bár mocskos nyomornegyed
vagy a korlátlan lehetőségek hazája,

86
00:06:12,516 --> 00:06:15,797
New York tökéletes
hely volt az újjászületésre.

87
00:06:15,851 --> 00:06:19,372
Amikor először New Yorkba
jöttem, ő egyből kameravégre kapott.

88
00:06:19,577 --> 00:06:21,638
Úgy filmezett le, hogy
nem is volt film a gépben.

89
00:06:21,777 --> 00:06:24,450
„Beleteszek a Rip Van
Winkle-filmembe”, én meg azt hittem:

90
00:06:24,493 --> 00:06:27,179
„Hűha, kilőnek a sztárok közé!”

91
00:06:28,063 --> 00:06:32,606
Patti úgy érezte, ebben a
közegben végre átlényegülhet.

92
00:06:32,792 --> 00:06:37,233
A költészetből és a szavak erejéből
táplálkozva arról álmodott, hogy művész lesz.

93
00:06:37,288 --> 00:06:39,288
Fiatalon nagyon szegény voltam,

94
00:06:39,361 --> 00:06:43,555
és engem mindig
csak az érdekelt,

95
00:06:43,892 --> 00:06:46,199
hogy a képzeletem
minél gazdagabb legyen.

96
00:06:46,290 --> 00:06:49,985
Az anyagi javak
egyáltalán nem számítottak.

97
00:06:50,034 --> 00:06:52,901
Csak az számított, hogy a
szellememet pallérozzam.

98
00:06:53,766 --> 00:06:58,206
Alighogy megérkezett, egy találkozás
örökre megváltoztatta az életét.

99
00:06:59,223 --> 00:07:03,206
A fiút Robert Mapplethorpe-nak
hívták: ördögien jóképű volt,

100
00:07:03,309 --> 00:07:05,436
és csak úgy áradt
belőle a rosszfiús sárm.

101
00:07:05,575 --> 00:07:10,268
Művészeti főiskolát végzett, megszakította a kapcsolatot
a családjával, és Brooklynban csellengve élt.

102
00:07:10,400 --> 00:07:13,441
Egymásba szerettek, és
elválaszthatatlanok lettek.

103
00:07:13,491 --> 00:07:15,558
Mindketten húszévesek voltunk,

104
00:07:15,727 --> 00:07:21,640
küszködő, idealista
fiatalok, kicsit kívülállók.

105
00:07:25,673 --> 00:07:29,302
Patti bármit elmondhatott
neki, még a legsúlyosabb titkait is.

106
00:07:29,639 --> 00:07:33,382
Például azt, hogy teherbe esett, és alig
három hónappal korábban gyermeket szült,

107
00:07:33,707 --> 00:07:36,087
akit aztán örökbe adott.

108
00:07:36,147 --> 00:07:38,719
Emberként egyszerűen
még nem álltam készen erre,

109
00:07:38,966 --> 00:07:43,070
és bár tudtam, hogy felelősségteljes
és szerető anya lennék,

110
00:07:43,635 --> 00:07:48,491
még nem voltam felvértezve
arra, hogy elinduljak ezen az úton.

111
00:07:49,218 --> 00:07:52,156
Azt hiszem, ez mindenkinek
nagyon nehéz lett volna.

112
00:07:53,545 --> 00:07:57,601
A hatvanas években sok
fiatal nő jutott hasonló sorsra.

113
00:07:57,626 --> 00:08:00,257
Patti ezért fogadalmat
tett magának:

114
00:08:01,298 --> 00:08:04,471
megvalósítja az álmait,
méghozzá megbánás nélkül.

115
00:08:04,495 --> 00:08:07,781
Ugyanez a történet bármelyik
országban megeshetett volna.

116
00:08:08,395 --> 00:08:10,690
De sosem veszítettem
el a hitemet.

117
00:08:11,063 --> 00:08:14,993
Éreztem magamban az élni
akarást, és felálltam a padlóról.

118
00:08:16,478 --> 00:08:20,360
Ez a titok végképp elmélyítette a
Roberttel való bensőséges viszonyát.

119
00:08:20,588 --> 00:08:23,617
Amikor a fiú később felvállalta,
hogy a férfiakhoz vonzódik,

120
00:08:23,737 --> 00:08:27,321
szerelmük elpusztíthatatlan
barátsággá alakult.

121
00:08:27,908 --> 00:08:30,179
Mindketten éreztük,
hogy elhivatottságunk van.

122
00:08:30,342 --> 00:08:33,322
És mindketten
felerősítettük egymás erejét.

123
00:08:36,939 --> 00:08:41,272
1969-ben úgy döntöttek, közös
szobát vesznek ki a Chelsea Hotelben,

124
00:08:41,369 --> 00:08:43,520
az ellenkultúra fellegvárában.

125
00:08:46,283 --> 00:08:50,443
Ez a hely egyszerre volt
művésztelep és utópisztikus fészek.

126
00:08:50,468 --> 00:08:53,946
Az ember eltölthetett itt egyetlen
éjszakát, de akár több évet is.

127
00:08:54,818 --> 00:08:58,261
Rendkívül pezsgő időszak
volt ez a Chelsea-ben.

128
00:08:58,412 --> 00:09:03,003
Ha valaki leült a Chelsea
halljában, egyetlen este alatt

129
00:09:03,087 --> 00:09:06,434
összefuthatott Janis Joplinnal,

130
00:09:06,489 --> 00:09:11,200
Jimi Hendrixszel, William
Burroughsszal vagy Allen Ginsberggel.

131
00:09:12,198 --> 00:09:15,569
És ők mind azon igyekeztek,

132
00:09:15,900 --> 00:09:19,427
hogy valahogy összekaparják a
szobájuk árát a Chelsea Hotelben.

133
00:09:19,607 --> 00:09:23,267
Sokan azt hiszik, hogy a Chelsea tele
van csodabogarakkal és bohémekkel...

134
00:09:23,292 --> 00:09:24,980
Stanley Bard, a
Chelsea Hotel igazgatója

135
00:09:25,004 --> 00:09:29,097
Ez maga volt az avantgárd, a Chelsea volt az
avantgárd, mindenféle kreatív törekvés élvonala.

136
00:09:29,121 --> 00:09:31,501
Mit gondol, miért pont itt történt
mindez? Az olcsó szobák miatt, nem?

137
00:09:31,525 --> 00:09:33,205
Olcsó szobák,
szórakoztató emberek.

138
00:09:37,006 --> 00:09:40,857
Az 1017-es szobában, a
szálloda legapróbb lakosztályában

139
00:09:41,032 --> 00:09:43,357
Patti órákon át csak írt.

140
00:09:46,627 --> 00:09:49,980
A falakra kitűzte mindazok
képét, akik ihletet adtak neki:

141
00:09:50,166 --> 00:09:53,272
Jean Genet-t James Dean mellé,

142
00:09:53,712 --> 00:09:59,902
Albert Camus-t, Brian Jonest,
Vlagyimir Majakovszkijt, Bob Dylant...

143
00:10:01,489 --> 00:10:03,892
Legyen szó magaskultúráról
vagy popkultúráról,

144
00:10:03,953 --> 00:10:07,409
Patti személyes oltárán
mindannyian kiemelt helyet kaptak.

145
00:10:10,212 --> 00:10:13,255
Az írás mellett a
rajzolásban is elmélyült,

146
00:10:13,340 --> 00:10:15,940
ám hamarosan a költészet
vette át a főszerepet.

147
00:10:17,643 --> 00:10:20,142
New York volt
az, ami elcsábított.

148
00:10:20,287 --> 00:10:24,986
New York volt az, ami formált, és
New York volt az, ami eltorzított.

149
00:10:25,094 --> 00:10:27,588
New York volt az,
ami megrontott.

150
00:10:27,655 --> 00:10:30,286
New York volt az,
ami megtérített.

151
00:10:30,954 --> 00:10:33,814
És New York az
is, amit szeretek.

152
00:10:39,962 --> 00:10:43,802
Az itteni élet közelebb hozta Pattit
és Robertet a művészeti avantgárdhoz.

153
00:10:44,024 --> 00:10:47,545
Ahhoz, hogy valaki a részese
legyen, itt kellett lennie, vagyis

154
00:10:47,708 --> 00:10:51,740
Downtownban, ahol a
világváros lázadó szíve dobogott,

155
00:10:52,618 --> 00:10:58,579
mióta a pop-art mestere és a
Factory pár háztömbnyire ideköltözött.

156
00:11:01,055 --> 00:11:05,754
Egy hibrid intézmény: részben
galéria, filmstúdió és koncertterem...

157
00:11:06,308 --> 00:11:09,078
Andy Warhol
Factoryja összegyűjtötte

158
00:11:09,144 --> 00:11:13,477
New York művészeit, különc figuráit,
drogosait és a felső tízezer tagjait.

159
00:11:19,095 --> 00:11:22,646
Támogatunk egy új zenekart, a
nevük The Velvet Underground,

160
00:11:23,368 --> 00:11:28,873
és most lehetőségünk nyílt
összekapcsolni a zenét, a képzőművészetet

161
00:11:29,264 --> 00:11:31,367
és a filmet.

162
00:11:34,913 --> 00:11:36,734
Warhol mecénásként

163
00:11:36,788 --> 00:11:41,175
ennek a felforgató szubkultúrának
a filmzenéjét is megteremtette.

164
00:11:42,954 --> 00:11:47,082
A The Velvet Underground egy disszonáns,
sötét hangzást kristályosított ki:

165
00:11:47,357 --> 00:11:49,581
a heroin és az
amfetamin világát,

166
00:11:50,184 --> 00:11:53,669
egy olyan nagyvárosi valóságot, amelyben
az ember úgy sóvárgott a dílere után,

167
00:11:54,348 --> 00:11:56,313
akár egy szerető után.

168
00:11:57,479 --> 00:12:01,331
Ez a lenyűgöző, mégis félelmetes világ
hermetikusan elzárkózott a külvilágtól;

169
00:12:01,421 --> 00:12:03,975
Robert és Patti azonban
eltökélte, hogy meghódítja.

170
00:12:04,018 --> 00:12:07,900
Az első hely, amit bevettek,
a Max's Kansas City volt.

171
00:12:12,498 --> 00:12:16,039
A Factory közelében működő
étterem, a Max's Kansas City

172
00:12:16,078 --> 00:12:19,138
a New York-i
underground törzshelye.

173
00:12:19,802 --> 00:12:23,526
Warhol klánja szinte
minden este itt ver tanyát.

174
00:12:23,551 --> 00:12:27,191
A Kansas City egyszerre működik nem
hivatalos szereplőválogató irodaként

175
00:12:27,296 --> 00:12:29,190
és nyilvános játszótérként.

176
00:12:29,594 --> 00:12:33,910
Warhol filmjei itt a való
életben folytatódnak.

177
00:12:34,210 --> 00:12:39,266
Bár ők ketten még nem voltak előtérben,
már nem kellett sokat várni erre.

178
00:12:40,055 --> 00:12:43,099
Robert és én mindketten
kívülállók voltunk,

179
00:12:43,123 --> 00:12:45,231
csak csendben
meghúzódtunk a fal mellett.

180
00:12:46,384 --> 00:12:48,701
De rendkívül kreatív
légkör uralkodott ott,

181
00:12:48,747 --> 00:12:53,109
mindenki eszmét cserélt, és
közben hatalmas volt a versengés is.

182
00:12:53,422 --> 00:12:57,888
Én ezt nagyon
inspirálónak találtam.

183
00:12:59,548 --> 00:13:02,263
Aznap éjjel, visszatérve
a Chelsea Hotelbe,

184
00:13:02,341 --> 00:13:04,489
Patti radikális döntést hozott.

185
00:13:05,108 --> 00:13:07,653
Megfogadta, hogy nem lesz
többé láthatatlan kívülálló.

186
00:13:07,678 --> 00:13:09,502
Fogott egy ollót,

187
00:13:09,594 --> 00:13:13,382
és egy órával később
megszületett Keith Richards kishúga.

188
00:13:13,586 --> 00:13:17,875
Patti úgy döntött, felvállalja
androgün oldalát, és ez be is vált.

189
00:13:18,064 --> 00:13:20,207
Szerepet kapott a Femme
Fatale című darabban,

190
00:13:20,232 --> 00:13:22,705
amelyet Jackie Curtis írt,
és a főszerepet is ő játszotta:

191
00:13:22,803 --> 00:13:25,700
Andy Warhol transznemű dívája.

192
00:13:26,085 --> 00:13:29,444
A szívem alatt
hordtam a gyerekét.

193
00:13:30,141 --> 00:13:32,250
Aztán dobtam a pasast.

194
00:13:32,973 --> 00:13:34,756
Egy templomban a Boweryn.

195
00:13:34,809 --> 00:13:35,809
Nem!

196
00:13:36,117 --> 00:13:37,868
Gyűlölöm őt!

197
00:13:38,669 --> 00:13:40,121
Jaj ne, már jön is!

198
00:13:43,350 --> 00:13:45,987
Hé, Cabrini, jött
ma valami levél?

199
00:13:47,478 --> 00:13:50,036
A La MaMa kísérleti színházban

200
00:13:50,061 --> 00:13:54,183
Patti az utolsó pillanatban ugrott be egy
férfi színész helyére egy dzsanki szerepében.

201
00:13:54,399 --> 00:13:59,281
Fiú vagy lány, mit sem számított: ebben a queer
közegben, ahol a szemét a csillogással keveredett,

202
00:13:59,314 --> 00:14:03,695
egy dolog biztos volt: mindenki
szabadon az lehetett, aki csak lenni akart.

203
00:14:03,891 --> 00:14:06,748
Az az izgalom, amikor várod,
hogy felgördüljön a függöny,

204
00:14:06,840 --> 00:14:08,421
amikor ott állsz
a függöny előtt,

205
00:14:08,617 --> 00:14:13,200
olyan erőhullám önt el, amikor
az emberek neked tapsolnak.

206
00:14:13,369 --> 00:14:14,990
Ember, milyen
fantasztikus érzés!

207
00:14:15,055 --> 00:14:18,597
Be kell vallanom, hogy ez még
annál is jobb, mint egy férfival lenni,

208
00:14:18,767 --> 00:14:20,700
majdnem jobb annál is.

209
00:14:22,165 --> 00:14:25,537
Egy férfi: Patti őrülten
szerelmes volt valakibe,

210
00:14:25,707 --> 00:14:27,823
Sam Shepard színész-drámaíróba,

211
00:14:27,934 --> 00:14:31,175
akivel tovább folytatta
kalandozását a színház világában.

212
00:14:31,378 --> 00:14:34,821
Közösen írták és adták elő a
Cowboy Mouth című darabot.

213
00:14:35,473 --> 00:14:38,903
Még szárnyait
bontogató író voltam.

214
00:14:39,411 --> 00:14:42,992
Ő bátorított, és
egyike volt azoknak,

215
00:14:43,181 --> 00:14:45,655
akik lendületet adtak
ahhoz, hogy színpadra álljak.

216
00:14:47,335 --> 00:14:50,049
Ez egy saját szenvedélyüket
feldolgozó metadráma volt.

217
00:14:50,323 --> 00:14:51,918
Ám a harmadik előadásnál

218
00:14:51,957 --> 00:14:55,596
Sam lelépett, hogy visszatérjen Kanadában
hátrahagyott feleségéhez és gyermekéhez.

219
00:14:55,811 --> 00:14:58,526
A darabot levették a műsorról.
Patti nem hagyta, hogy ez megtörje,

220
00:14:58,552 --> 00:15:01,816
eltökélten haladt tovább
művészi jövője felé.

221
00:15:01,918 --> 00:15:05,082
Itt, saját magamban találtam
rá egy tündérországra,

222
00:15:05,107 --> 00:15:08,772
mert amikor Dél-Jersey-ben vagy
hol éltem, ott egyszerűbb volt az élet.

223
00:15:08,961 --> 00:15:11,090
Azért volt egyszerűbb az
élet, mert hát dolgoztunk,

224
00:15:11,162 --> 00:15:14,755
moslékot adtunk a disznóknak,
tudod, barackot szedtünk, meg ilyesmi.

225
00:15:14,899 --> 00:15:20,126
Aztán bementél, megetted a vacsorádat,
hálát adtál az Úrnak, és lefeküdtél aludni.

226
00:15:20,576 --> 00:15:24,612
De ez volt minden. Nem
volt lehetőség kiteljesedni.

227
00:15:24,658 --> 00:15:28,056
Ott nem volt esély arra, hogy
elbukj, vagy hogy igazán alkoss.

228
00:15:28,466 --> 00:15:29,495
Csak úgy éltél.

229
00:15:29,630 --> 00:15:35,006
És ez egyeseknek meg is felel, de én mindig
azt éreztem, hogy bennem valami más mocorog.

230
00:15:37,703 --> 00:15:40,880
Amióta a Chelsea Hotelben megismerkedett
William Burroughsszal, Allen Ginsberggel

231
00:15:40,974 --> 00:15:45,203
és Gregory Corsóval – a
Beat-nemzedék óriásaival –,

232
00:15:45,323 --> 00:15:48,088
Pattinek többé nem voltak
kétségei a hivatását illetően.

233
00:15:48,401 --> 00:15:53,052
Ő is meg akarta újítani a költészetet,
hogy kevésbé legyen sznob és kifinomult.

234
00:15:53,413 --> 00:15:55,213
A zseniális és provokatív

235
00:15:55,266 --> 00:15:57,599
beat-költők irodalmi
rosszfiúk voltak,

236
00:15:57,651 --> 00:15:59,906
akik feltüzelték a hatvanas
évek tiltakozó mozgalmait

237
00:16:00,016 --> 00:16:02,495
az amerikai életforma
elutasításával

238
00:16:02,520 --> 00:16:04,653
és politikától
fűtött írásaikkal.

239
00:16:05,094 --> 00:16:07,885
A fiatal költők felkelnek,

240
00:16:07,910 --> 00:16:11,349
hogy megcsókolják
a forradalom lelkét,

241
00:16:11,829 --> 00:16:15,812
Vietnámban elég a test,

242
00:16:15,841 --> 00:16:19,677
hogy megmutassa a
puszta test igazságát...

243
00:16:20,063 --> 00:16:24,807
A vonatülésen lemondok

244
00:16:24,832 --> 00:16:28,807
hatalmamról, hogy valóban

245
00:16:28,832 --> 00:16:32,151
éljek, meg fogok halni.

246
00:16:36,278 --> 00:16:39,658
Börtönviseltek, drogosok,
leégtek vagy melegek –

247
00:16:39,820 --> 00:16:41,945
Patti mindent imádott bennük,

248
00:16:42,086 --> 00:16:44,486
és hamarosan ők
lettek a vezércsillagai.

249
00:16:46,752 --> 00:16:51,168
1971. február 10-én Patti
életében fordulópont következett be.

250
00:16:51,357 --> 00:16:53,997
Az avantgárd
költészet szentélyében,

251
00:16:54,044 --> 00:16:57,075
a St. Mark's Church
Poetry Project estjén

252
00:16:57,180 --> 00:16:59,257
Gerard Malanga művész,

253
00:16:59,282 --> 00:17:02,226
Warhol személyi
asszisztense előtt lépett fel.

254
00:17:02,492 --> 00:17:05,570
Ez volt az első alkalom, hogy
a saját neve alatt állt színpadra.

255
00:17:08,799 --> 00:17:12,511
Ma este itt van velünk Patti
Smith, egy fantasztikus költő.

256
00:17:13,206 --> 00:17:14,559
Patti Smith.

257
00:17:17,060 --> 00:17:19,059
Hatalmas nyomás nehezedett rá.

258
00:17:19,107 --> 00:17:23,361
A Factory minden menő arca és a Beat-nemzedék
összes nagyágyúja ott ült a nézőtéren.

259
00:17:23,456 --> 00:17:26,963
A meggyilkolt fiú, a meggyilkolt
fiú. Ó, én rossz voltam.

260
00:17:26,987 --> 00:17:30,262
Valami különlegeset kellett csinálnom, mert
ha nem rukkolok elő valami különlegessel,

261
00:17:30,305 --> 00:17:34,762
akkor Gregory Corso, aki arra
tanított, hogy ne legyek unalmas költő,

262
00:17:34,820 --> 00:17:37,971
még a végén megdobál
paradicsommal, vagy ilyesmi.

263
00:17:37,996 --> 00:17:39,676
Belökött egy gödörbe.

264
00:17:42,763 --> 00:17:46,726
Egy kis lámpával, egész
szerény kis körítéssel.

265
00:17:46,779 --> 00:17:49,955
Elő akartam adni a verseimet.

266
00:17:51,086 --> 00:17:56,184
Épp akkoriban ismertem meg Lennyt, és
megkértem, hogy kísérjen elektromos gitáron

267
00:17:56,398 --> 00:17:59,028
egy autóbalesetről
szóló versemben.

268
00:18:07,543 --> 00:18:09,556
Ilyet még senki sem
csinált korábban.

269
00:18:09,635 --> 00:18:12,753
Senki sem vitt még be
elektromos gitárt a templomba.

270
00:18:12,796 --> 00:18:14,476
Pláne nem egy lány.

271
00:18:18,847 --> 00:18:20,938
A közönséget
lenyűgözték az írásai,

272
00:18:20,987 --> 00:18:24,187
amelyeket egy prédikátor
hévével adott elő.

273
00:18:24,448 --> 00:18:28,691
Gyerekkorom óta
olvasom a Bibliát, és

274
00:18:28,716 --> 00:18:34,730
mindig is inspirálónak találtam,
nemcsak spirituálisan, hanem költőileg is.

275
00:18:35,577 --> 00:18:39,081
Jehova tanúja voltam,
és abban az időben

276
00:18:39,394 --> 00:18:42,278
a Jehova Tanúi sokkal
szigorúbban vették,

277
00:18:42,441 --> 00:18:46,690
hogy ki mivel
foglalkozik azon kívül,

278
00:18:48,036 --> 00:18:49,851
hogy a gyülekezet tagja.

279
00:18:51,482 --> 00:18:57,010
Körülbelül tizenkét éves lehettem, amikor apámmal
elmentünk a Philadelphiai Művészeti Múzeumba,

280
00:18:57,113 --> 00:19:01,854
ahol élőben láttam műalkotásokat,
és azonnal művész akartam lenni.

281
00:19:04,060 --> 00:19:07,551
A vágyaim úgymond
ütköztek a tanításaikkal,

282
00:19:07,588 --> 00:19:11,109
úgyhogy otthagytam a Jehova
Tanúit, hogy művész lehessek.

283
00:19:13,092 --> 00:19:16,818
Huszonöt éves korára a
különféle hatásoktól gazdagodva

284
00:19:16,854 --> 00:19:21,355
Patti már a saját hangját csiszolgatta,
valahol a költészet és a dal határán.

285
00:19:21,572 --> 00:19:25,844
Lenny Kaye zenei érzékével
kiegészülve valami egészen egyedire lelt.

286
00:19:25,869 --> 00:19:28,621
A Pattit ettől kezdve
körülvevő felhajtás

287
00:19:28,699 --> 00:19:30,604
új kapukat nyitott meg előtte.

288
00:19:30,683 --> 00:19:32,966
Megjelentette
első verseskötetét,

289
00:19:33,026 --> 00:19:37,094
a Seventh Heavent, amelyet
rögtön követett a Kodak, majd a Witt.

290
00:19:38,519 --> 00:19:42,407
Amikor elkezdtem írni ezeket a verseket,
mindig feltettem a Rolling Stonest,

291
00:19:42,576 --> 00:19:47,858
hogy elkapjak egy olyan ritmust, amelyben
a szavaim és a testem összekapcsolódnak.

292
00:19:48,038 --> 00:19:50,111
És verseket írtam.

293
00:19:51,187 --> 00:19:54,426
Leültem az írógépem
elé, felvettem a ritmust,

294
00:19:54,607 --> 00:19:56,547
és elkezdtem írni,

295
00:19:56,686 --> 00:20:00,646
a Rolling Stones ritmusára
írtam, de a saját nyelvemen.

296
00:20:00,844 --> 00:20:05,352
A költészet volt számomra
a legfelszabadítóbb drog.

297
00:20:10,135 --> 00:20:14,865
Egyre inkább meggyőződése volt, hogy írásainak
ritmusa a zenén keresztül teljesedhet ki,

298
00:20:14,961 --> 00:20:20,796
ezért úgy döntött, hogy felvesz két dalt
Jimi Hendrix híres Electric Lady stúdiójában.

299
00:20:20,863 --> 00:20:24,474
A Roberttől kapott pénznek köszönhetően
elkészült kislemez azonnal betalált.

300
00:20:24,559 --> 00:20:29,576
Ennek farvizén egy sor élő fellépést
adott frissen alakult zenekarával.

301
00:20:32,347 --> 00:20:35,376
Nos, ők az én srácaim:
Richard Sohl zongorán,

302
00:20:35,436 --> 00:20:41,271
Lenny Kaye gitáron, és én, Patti. Ez
a kislemezünk, a címe: „Piss Factory”.

303
00:20:42,804 --> 00:20:46,259
Inggel és nyakkendővel emelte
új szintre androgün megjelenését,

304
00:20:46,320 --> 00:20:50,171
fiús ruhatárat – és
hozzáállást – kölcsönözve.

305
00:20:50,532 --> 00:20:53,038
Tizenhat évesen
ideje törleszteni,

306
00:20:53,063 --> 00:20:56,199
melót kaptam egy szaros
gyárban, csöveket ellenőrzök.

307
00:20:56,279 --> 00:20:59,240
Heti negyven óra,
harminchat dolcsi, kész átverés,

308
00:20:59,265 --> 00:21:01,031
de tudod, ez is fizetés, haver.

309
00:21:01,056 --> 00:21:03,956
Kurva meleg is van idebent,
forróság, mint a Szaharában,

310
00:21:03,981 --> 00:21:06,836
de ezek a szukák túl
bénák, hogy felfogják,

311
00:21:06,861 --> 00:21:09,026
túl hálásak ezért a
melóért, hogy rájöjjenek:

312
00:21:09,051 --> 00:21:11,171
hátulról basszák át őket.

313
00:21:11,512 --> 00:21:13,749
Patti a testén és a
dalszövegein keresztül egyaránt

314
00:21:13,816 --> 00:21:15,558
megszilárdította a stílusát.

315
00:21:15,619 --> 00:21:18,966
A „Piss Factory”-val
kiűzte démonait,

316
00:21:19,110 --> 00:21:23,341
felidézve egy szülőföldjén, New Jersey-ben
töltött nyári gyári munka gyötrelmeit.

317
00:21:23,413 --> 00:21:25,504
Odajön hozzám a
művezető, és azt mondja:

318
00:21:25,529 --> 00:21:27,209
„Hé, Smith, gyere csak ide!

319
00:21:27,234 --> 00:21:29,951
Túl gyorsan csinálod
a darabbéres melót,

320
00:21:29,976 --> 00:21:31,580
elcseszed a normát.

321
00:21:31,605 --> 00:21:33,672
Szállj le a magas
lóról, Mustang Sally,

322
00:21:33,697 --> 00:21:37,902
mert nem jutsz sehova,
nem jutsz te sehova!”

323
00:21:38,209 --> 00:21:40,676
Hátradőlök. Meghúzom a Romilart.

324
00:21:40,727 --> 00:21:44,110
A költészet és a zene
összekapcsolása működött Pattinél,

325
00:21:44,303 --> 00:21:47,887
már csak egy olyan hely hiányzott,
ahol otthon érezheti magát.

326
00:21:48,419 --> 00:21:52,181
A CBGB's egy kis kocsma
volt lent a Boweryn,

327
00:21:52,241 --> 00:21:55,047
egészen közel ahhoz, ahol
William Burroughs lakott,

328
00:21:55,096 --> 00:21:58,539
ahol a piások és a
csövesek az utcán aludtak,

329
00:21:58,594 --> 00:22:01,712
ahová a kutyák
pisiltek a bejárat elé,

330
00:22:02,385 --> 00:22:06,328
csak egy kis bár volt,
ami senkit sem érdekelt.

331
00:22:08,565 --> 00:22:11,349
Ebben a lepusztult
közegben a Television zenekar

332
00:22:11,377 --> 00:22:14,219
hetente több estén át
kísérletezett a dalaival.

333
00:22:14,243 --> 00:22:19,299
A feltörekvő együttes kísérleti rockot
játszott, megalkuvás és pózolás nélkül.

334
00:22:20,108 --> 00:22:22,986
Annyira izgatott voltam,
amikor láttam ezt a bandát.

335
00:22:23,065 --> 00:22:25,793
Tom Verlaine és Richard Hell,
akik mindketten költők voltak,

336
00:22:25,876 --> 00:22:29,266
sok mindenben azt
csinálták, amit mi.

337
00:22:30,312 --> 00:22:34,044
Kicsit vadak és szakadtak
voltak, akárcsak mi.

338
00:22:34,597 --> 00:22:38,501
Igazi jövőt láttam bennük,
valódi testvériséget éreztem velük.

339
00:22:42,428 --> 00:22:44,141
A vonzalom kölcsönös volt.

340
00:22:44,165 --> 00:22:48,707
A Television tagjai Patti férfias,
kísérletező kisugárzásában

341
00:22:48,798 --> 00:22:52,229
saját intellektuális dühükre és
formabontó szellemiségükre ismertek.

342
00:22:52,320 --> 00:22:54,243
Hamarosan felvetették,
hogy lépjenek fel közösen.

343
00:22:54,369 --> 00:22:56,863
Beleveri a fejét az
öltözőszekrénybe,

344
00:22:57,705 --> 00:23:00,631
Ez remek lehetőség volt Patti és
zenekara számára, hogy kipróbálják dalaikat

345
00:23:00,674 --> 00:23:02,614
egy fiatal, cinikus
közönség előtt,

346
00:23:02,681 --> 00:23:04,814
amely elutasította
a bevett értékeket.

347
00:23:04,877 --> 00:23:10,165
amikor Johnnynak hirtelen az az
érzése támad, hogy körülveszik...

348
00:23:11,001 --> 00:23:14,678
Heteken és hónapokon
át játszottunk ott,

349
00:23:14,702 --> 00:23:17,737
és a fiatalok mindenhonnan özönleni kezdtek a
CBGB's-be, mert végre volt egy saját helyünk.

350
00:23:17,761 --> 00:23:21,205
Eljöttek a CBGB's-be, mert
végre volt egy saját helyünk.

351
00:23:22,203 --> 00:23:25,586
Szerintem egy nagy
átmeneti időszakban vagyunk.

352
00:23:25,610 --> 00:23:30,665
A rock and roll padlón volt
és szunnyadt, és úgy érzem,

353
00:23:30,895 --> 00:23:36,971
ezt az összes új zenekar és az én bandám is felismerte,
és mindent megteszünk, hogy azt mondjuk: „Ébresztő!”

354
00:23:39,566 --> 00:23:43,528
Az ébresztő elsöprő erejű,
elektromos és túlfűtött volt.

355
00:23:43,746 --> 00:23:48,628
A CBGB's néhány hónap alatt a New
York-i punkmozgalom bölcsőjévé vált.

356
00:23:48,653 --> 00:23:51,391
Nem csupán egy zenei színtér
születését foglalta magában,

357
00:23:51,475 --> 00:23:54,008
hanem egy tudatállapotot,
egy közösséget is.

358
00:23:54,805 --> 00:23:57,657
Azért hívják őket punknak, mert
nem tudnak róluk mást mondani.

359
00:23:57,836 --> 00:23:59,319
Nincs más mód arra,
hogy összekapcsolják őket.

360
00:23:59,343 --> 00:24:02,847
Pedig a szívverés köti
össze őket. Tudod, a lüktetés.

361
00:24:04,773 --> 00:24:09,326
Heti fellépéseivel Patti
hamar a klub vezéralakjává vált.

362
00:24:09,996 --> 00:24:12,713
Hamarosan csatlakozott
hozzá a Ramones,

363
00:24:13,104 --> 00:24:16,463
a Blondie és a zenekar igéző
énekesnője, Debbie Harry,

364
00:24:16,642 --> 00:24:18,388
valamint a Talking Heads.

365
00:24:18,573 --> 00:24:20,766
Nem számított,
tudsz-e jól játszani;

366
00:24:20,855 --> 00:24:24,136
mindenekfelett az energia
és a hozzáállás volt a lényeg.

367
00:24:26,101 --> 00:24:28,723
Patti körül egyre
nőtt a felhajtás.

368
00:24:28,752 --> 00:24:33,076
Szokatlan vonzereje a város minden
szegletéből odavonzotta az embereket.

369
00:24:34,522 --> 00:24:38,534
Clive Davisnek, aki egykor Janis Joplint
is felfedezte, egyetlen este is elég volt,

370
00:24:38,646 --> 00:24:41,653
hogy leszerződtesse új
kiadójához, az Aristához.

371
00:24:45,549 --> 00:24:48,149
Több ezer dolláros szerződésével

372
00:24:48,249 --> 00:24:50,303
Patti immár a
nagyok között játszott.

373
00:24:50,348 --> 00:24:52,914
Megengedhette magának, hogy
stúdióba vonuljon John Cale-lel,

374
00:24:52,987 --> 00:24:56,571
a zseniális producerrel, a Velvet
Underground egykori tagjával.

375
00:25:00,353 --> 00:25:04,214
Ebből az együttműködésből
egy páratlan album született.

376
00:25:04,332 --> 00:25:08,913
Rimbaud önjelölt kishúga minden
szabályt a feje tetejére állított.

377
00:25:09,036 --> 00:25:11,988
A megszokott verze-refrén
sémát félresöpörte,

378
00:25:12,105 --> 00:25:17,094
az ének és a prédikáció megfértek egymás mellett,
a nagyvárosi és a misztikus összefonódott.

379
00:25:17,212 --> 00:25:21,692
A dalszövegek személyes, politikai
kiáltványok voltak. Úttörő alkotás született.

380
00:25:21,877 --> 00:25:25,297
Tudatosan olyan
lemezt akartam készíteni,

381
00:25:25,398 --> 00:25:29,371
amelytől egy bizonyos típusú
ember nem érzi magát egyedül.

382
00:25:29,857 --> 00:25:33,986
Az olyanok, mint én, akik
gyerekkoruk óta mások.

383
00:25:34,527 --> 00:25:38,506
Nem az egész világot céloztam meg,
nem slágerlemezt akartam csinálni,

384
00:25:38,531 --> 00:25:42,172
de úgy gondoltam, ha száz
embernek tetszik, az már nagyszerű.

385
00:25:43,778 --> 00:25:45,118
{\an8}Saturday Night Live, NBC, 1976

386
00:25:45,143 --> 00:25:46,787
1975. november 10-én

387
00:25:46,820 --> 00:25:48,991
megjelent a Horses című album.

388
00:25:49,064 --> 00:25:52,914
Már a legelső dal, a „Gloria”
megadta az alaphangot.

389
00:25:53,350 --> 00:26:00,480
Jézus meghalt valaki bűneiért,
de nem az enyémekért.

390
00:26:04,235 --> 00:26:08,767
Tolvajok üstjében olvadok fel,

391
00:26:10,002 --> 00:26:13,644
aduász az ingujjamban,

392
00:26:15,696 --> 00:26:19,168
kérges kőszív,

393
00:26:19,263 --> 00:26:21,758
a bűneim az enyémek,

394
00:26:21,783 --> 00:26:27,344
hozzám tartoznak, hozzám.

395
00:26:27,461 --> 00:26:29,263
Nem félek ilyesmit kimondani,

396
00:26:29,303 --> 00:26:31,512
nem félek attól, hogy
agyoncsap a villám,

397
00:26:31,574 --> 00:26:34,436
és ha mégis, tudom, hogy
eksztatikus élmény lesz.

398
00:26:34,461 --> 00:26:36,598
Szóval talán
néhányan enyhíthetnek

399
00:26:36,853 --> 00:26:40,117
a bűntudatukon rajtam keresztül,
tudod, hadd legyek én rossz helyettük.

400
00:26:41,317 --> 00:26:43,482
Amellett, hogy
Istennel szállt szembe,

401
00:26:43,507 --> 00:26:46,853
átvette Van Morrison dalát
és annak férfias refrénjét,

402
00:26:46,897 --> 00:26:48,848
amely a címadó Gloriához szólt.

403
00:26:48,873 --> 00:26:53,033
Patti a férfi helyébe lépett, és világgá
üvöltötte egy másik nő iránti vágyát.

404
00:26:53,940 --> 00:26:56,691
Amikor bejöttél a szobámba,

405
00:26:57,235 --> 00:27:00,850
odakúgtál nekem,
és én fejest ugrottam,

406
00:27:00,875 --> 00:27:06,457
és ó, olyan jó voltál, ó,
olyan gyönyörű voltál,

407
00:27:06,482 --> 00:27:08,891
és el kell mondanom a világnak,

408
00:27:09,702 --> 00:27:14,353
hogy az enyémmé teszem, az
enyémmé teszem, az enyémmé teszem...

409
00:27:14,408 --> 00:27:18,674
G-L-O-R-I-A,
Gloria, G-L-O-R-I-A!

410
00:27:18,699 --> 00:27:21,232
Nem minden fiú álmodik arról,
hogy tengerészgyalogos lesz

411
00:27:21,686 --> 00:27:24,606
Hangot adva a
kirekesztett csoportoknak,

412
00:27:24,631 --> 00:27:26,938
Patti a meleg közösség
követeléseit is visszhangozta,

413
00:27:26,986 --> 00:27:29,450
amely ekkor kezdett
szerveződni és láthatóvá válni.

414
00:27:29,528 --> 00:27:32,665
Szembeszállt a konzervatív
többség hangjaival,

415
00:27:32,731 --> 00:27:34,865
amelyek uralták a
tévéképernyőket.

416
00:27:37,088 --> 00:27:41,499
Ha országos keresztes hadjáratra indulnánk,
hogy felszámoljuk a homoszexuálisokat...

417
00:27:42,599 --> 00:27:44,660
Imádkozzunk érte
most azonnal, Anita.

418
00:27:44,685 --> 00:27:47,490
Atyánk, kérünk, hogy
bocsáss meg neki,

419
00:27:47,515 --> 00:27:50,760
mi pedig imádkozunk
érte, és én csak...

420
00:27:52,701 --> 00:27:57,809
Ha férfi vagy, és
nem a nőt választod,

421
00:27:58,338 --> 00:28:06,338
vállalnod kell a felelősséget, hogy a
kezedben tartod a szabadság kulcsát.

422
00:28:14,588 --> 00:28:16,962
Az egyszerre
felkavaró és lenyűgöző

423
00:28:16,986 --> 00:28:20,459
album a kritikusok és a
közönség körében is sikert aratott.

424
00:28:21,295 --> 00:28:25,531
200 000 példányban kelt el,
és a slágerlisták élére került.

425
00:28:27,864 --> 00:28:31,415
A hatás zeneileg és
vizuálisan is átütő volt.

426
00:28:32,442 --> 00:28:38,386
A legjobb barátja, Robert Mapplethorpe által
fotózott lemezborító elmosta a nemek közti határokat.

427
00:28:38,519 --> 00:28:42,424
Patti férfiingben és nyakkendőben
pózolt, vállára vetett zakóval.

428
00:28:42,491 --> 00:28:46,829
Semmi smink, semmi beszárított
frizura, és jól látható pelyhedző bajusz:

429
00:28:46,854 --> 00:28:51,607
senki másra nem hasonlított, és
végképp nem arra, amit egy nőtől elvártak.

430
00:28:52,527 --> 00:28:56,715
A lemezkiadóm
kozmetikázni akarta a képet,

431
00:28:56,740 --> 00:29:00,189
retusálni akarták a hajamat,
hogy egy kicsit jobban nézzen ki,

432
00:29:00,382 --> 00:29:03,771
és próbáltak kicsinosítani.
De én nem ezt akartam.

433
00:29:03,795 --> 00:29:06,841
Úgyhogy a kép pontosan
úgy maradt, ahogy elkészült.

434
00:29:10,009 --> 00:29:14,017
Pattit cseppet sem érdekelte, hogy
eljátssza a hagyományos női szerepet.

435
00:29:14,113 --> 00:29:16,950
Már régóta
beskatulyázhatatlan volt.

436
00:29:17,130 --> 00:29:21,162
Így amikor példaképeket
keresett, a szívére hallgatott.

437
00:29:23,807 --> 00:29:30,310
Azt hiszem, az összes előadó, aki hatással
volt rám, alapvetően mind férfi volt.

438
00:29:32,496 --> 00:29:36,271
Annyira szerettem
Rimbaud-t, de Bob Dylan élt.

439
00:29:37,641 --> 00:29:41,620
Esztétikailag
teljesen lenyűgözött,

440
00:29:42,606 --> 00:29:44,967
hatással volt a járásomra,

441
00:29:45,100 --> 00:29:50,382
néha arra is, ahogy öltözködöm,
vagy ahogy a nadrágot hordom, szóval

442
00:29:50,406 --> 00:29:53,278
egyszerűen imádtam őt.

443
00:30:04,854 --> 00:30:09,447
Tizenhat éves volt, amikor
Bob Dylan 1963 augusztusában

444
00:30:09,510 --> 00:30:11,345
részt vett a washingtoni
menetelésen.

445
00:30:12,252 --> 00:30:15,259
A 60-as évek életre hívták
a polgárjogi küzdelmeket.

446
00:30:15,519 --> 00:30:16,906
Van egy álmom.

447
00:30:16,931 --> 00:30:19,798
Tiltakoztak a vietnámi háború
ellen, és tágabb értelemben

448
00:30:19,869 --> 00:30:22,337
új társadalmi rendet követeltek.

449
00:30:27,643 --> 00:30:30,252
A kritika nagyon
is hazafias dolog.

450
00:30:31,847 --> 00:30:37,510
Kötelességünk tiltakozni, ha úgy
gondoljuk, hogy a dolgok igazságtalanok.

451
00:30:37,535 --> 00:30:39,535
Ez hozzátartozik az
amerikai szellemiséghez.

452
00:30:40,617 --> 00:30:44,075
Egy fa a Paradicsomban...

453
00:30:45,911 --> 00:30:49,200
A protestzene kiemelkedő
alakjai, mint például Joan Baez,

454
00:30:49,278 --> 00:30:52,239
diktálták a tempót ezekben
a mozgalmas években.

455
00:30:54,129 --> 00:30:57,856
Szerintem, ha valaki
elad ötmillió lemezt,

456
00:30:57,950 --> 00:31:01,114
akkor legyen is valami mondanivalója
azon az ötmillió lemezen.

457
00:31:01,139 --> 00:31:06,739
Közöljön valamit, ne
csak üres háttérzajt.

458
00:31:06,848 --> 00:31:10,645
Mármint szerintem a legtöbben,
akik ma ennyi lemezt adnak el,

459
00:31:10,670 --> 00:31:13,215
valójában nem igazán
akarnak közölni semmit.

460
00:31:13,364 --> 00:31:15,840
Csak elveszik az emberek pénzét,

461
00:31:15,864 --> 00:31:19,640
és cserébe valami középszerű
szórakozást nyújtanak nekik.

462
00:31:26,115 --> 00:31:29,255
A mai napon
megállapodást kötöttünk

463
00:31:29,560 --> 00:31:33,382
a háború befejezéséről és a tisztességes
béke megteremtéséről Vietnámban.

464
00:31:33,539 --> 00:31:34,819
A háború véget ért!

465
00:31:34,982 --> 00:31:37,318
Ebben a
társadalmi-politikai közegben

466
00:31:37,388 --> 00:31:39,521
Patti aktivizmusa
egyre erősödött.

467
00:31:40,177 --> 00:31:44,988
Amikor 1975 májusában a Central
Parkban a vietnámi háború végét ünnepelték,

468
00:31:45,240 --> 00:31:47,950
ő még csak akkoriban
kezdett ismertté válni.

469
00:31:48,412 --> 00:31:51,419
Számára mégis magától értetődő
volt, hogy részt vesz az eseményen,

470
00:31:51,544 --> 00:31:55,448
és kamaszkori bálványa, Joan
Baez oldalán lépett színpadra.

471
00:31:57,779 --> 00:32:01,435
Mi tényleg a békét választjuk,
különösen a mi nemzedékünk, amelyik

472
00:32:01,560 --> 00:32:04,165
igazán keményen küzdött
a háború megállításáért.

473
00:32:04,408 --> 00:32:05,977
De olyan múlttal
a hátunk mögött,

474
00:32:06,165 --> 00:32:08,696
ahol hosszú évszázadokon
át harcosok voltunk,

475
00:32:08,721 --> 00:32:12,433
kezdenünk kell valamit
ezzel a fajta fizikai energiával.

476
00:32:13,280 --> 00:32:15,405
Ez a mi hadieszközünk,

477
00:32:15,678 --> 00:32:19,319
és az én nemzedékem
számára ez a harci eszköz.

478
00:32:19,436 --> 00:32:22,358
Ez az egyetlen harci eszköz,
amit meg akarunk tartani.

479
00:32:22,468 --> 00:32:24,795
Meg akarunk szabadulni
az összes gépfegyvertől,

480
00:32:24,848 --> 00:32:26,942
az összes bombától
és mindattól a szartól,

481
00:32:26,975 --> 00:32:29,795
és csak a hangokkal akarunk
megküzdeni egymással.

482
00:32:32,311 --> 00:32:37,326
Ezzel az új fegyverrel a kezében Patti
eltökélte, hogy terjeszteni fogja a rock igéjét.

483
00:32:38,751 --> 00:32:40,625
A zenekarom és én

484
00:32:40,876 --> 00:32:43,539
nem egy karrierista
banda vagyunk.

485
00:32:43,687 --> 00:32:49,804
Minket mindig is politikai és
forradalmi szellemi eszmék vezéreltek.

486
00:32:51,241 --> 00:32:55,655
A rock and roll alapgondolata az
volt, hogy ez egy forradalmi művészet,

487
00:32:55,742 --> 00:33:01,273
és hogy az embereknek van egy
alulról szerveződő önkifejezési formájuk.

488
00:33:02,739 --> 00:33:07,692
Mozgás!

489
00:33:10,239 --> 00:33:13,473
Kérdezd az angyalokat,
kit szólítanak,

490
00:33:13,594 --> 00:33:16,494
Menj, kérdezd az
angyalokat, téged hívnak-e,

491
00:33:17,166 --> 00:33:20,262
Kérdezd az angyalokat,
míg zuhannak alá,

492
00:33:20,602 --> 00:33:23,746
Ki lehet az vajon, akit várnak.

493
00:33:24,221 --> 00:33:27,739
És tudom, hogy néha nehéz,

494
00:33:27,764 --> 00:33:30,965
Érzem, ahogy
végigkúszik a padlón,

495
00:33:31,112 --> 00:33:33,903
És tudom, hogy néha nehéz...

496
00:33:33,934 --> 00:33:36,246
A küldetésének elkötelezett,
munkamániás zenész

497
00:33:36,271 --> 00:33:39,121
kevesebb mint egy évvel a
Horses után új művel jelentkezett,

498
00:33:39,146 --> 00:33:43,504
amely tele volt Rimbaud száműzetésére és
a rasztafári mozgalomra tett utalásokkal.

499
00:33:43,825 --> 00:33:47,192
Radio Ethiopia az
új lemezünk címe,

500
00:33:47,278 --> 00:33:49,379
és számunkra

501
00:33:49,610 --> 00:33:52,586
egy csupasz mezőt jelképez, ahol

502
00:33:52,719 --> 00:33:56,719
bárki kifejezheti magát:
ez egy szabad rádió.

503
00:33:56,922 --> 00:33:59,094
Minél inkább átadják
magukat az emberek,

504
00:33:59,359 --> 00:34:02,835
és minél inkább átadom magam én
is, annál nagyszerűbb lesz a műsor,

505
00:34:02,860 --> 00:34:04,860
annál nagyszerűbbek
leszünk mi is.

506
00:34:05,297 --> 00:34:09,304
Hát nem jössz velem a
válaszok palotájába, Marie?

507
00:34:09,329 --> 00:34:12,258
Elektromos gitárok és
sámándobok kíséretében

508
00:34:12,328 --> 00:34:16,015
Patti olyan közönség előtt lépett fel,
amely úgy várta őt, mint a messiást.

509
00:34:16,101 --> 00:34:19,819
A színpadon énekelt és
sikoltott, olykor már-már

510
00:34:19,907 --> 00:34:22,040
transzba esve.

511
00:34:38,482 --> 00:34:41,153
Koncertjei felejthetetlen
előadások voltak.

512
00:34:41,302 --> 00:34:43,997
Előfordult, hogy egy-egy dalt
több mint 20 percesre nyújtott,

513
00:34:44,022 --> 00:34:46,310
a zenekarától pedig
megkövetelte az improvizációt,

514
00:34:46,335 --> 00:34:49,343
és sosem hagyta, hogy kétszer
ugyanúgy játsszanak el valamit.

515
00:34:52,863 --> 00:34:55,488
Minden nap érezni
akarok valamit,

516
00:34:55,548 --> 00:34:58,992
minden nap alkotni akarok,
minden nap tudni akarom, hogy élek,

517
00:34:59,024 --> 00:35:01,557
tudni akarom, hogy
ezen a bolygón vagyok.

518
00:35:03,287 --> 00:35:06,187
És amikor színpadon vagyok,
az a napnak az a szakasza,

519
00:35:06,211 --> 00:35:09,111
amikor minden
lehetséges érzést átélhetek.

520
00:35:09,255 --> 00:35:14,161
A fellépés rengeteg
fizikai, szellemi

521
00:35:14,278 --> 00:35:19,723
és erkölcsi energiát igényel, minden
energiád egyesül, és annyit adsz ki magadból,

522
00:35:19,748 --> 00:35:22,364
hogy az a gondolat,
hogy tartalékoljam az életet

523
00:35:22,389 --> 00:35:26,692
későbbre, számomra
teljesen értelmetlennek tűnik.

524
00:35:26,895 --> 00:35:33,442
És ettől már egyáltalán
nem félek a haláltól.

525
00:35:45,013 --> 00:35:47,341
Az egymást érő promóciós
turnéállomásokkal,

526
00:35:47,373 --> 00:35:49,435
amelyek behálózták az
Egyesült Államokat és Európát...

527
00:35:49,460 --> 00:35:51,140
Ez a Radio Ethiopia!

528
00:35:51,165 --> 00:35:54,255
...Patti és zenekara egy
teljes éven át úton volt.

529
00:35:55,099 --> 00:35:57,685
A Radio Ethiopia
vegyes kritikákat kapott,

530
00:35:57,724 --> 00:36:00,786
és Patti teátrális elkalandozásai
nem nyerték el a kritikusok tetszését,

531
00:36:00,865 --> 00:36:02,665
akik nem értették ezeket.

532
00:36:04,560 --> 00:36:07,622
A köztudatban a rock and
roll őrültjeként tartják számon.

533
00:36:07,701 --> 00:36:12,106
Néha jó, máskor
viszont túlzásokba esik.

534
00:36:13,005 --> 00:36:14,332
A nyomás egyre nőtt.

535
00:36:14,357 --> 00:36:18,130
Egy élő rádióműsorban Pattit elragadta a hév,
és élő adásban kimondta, hogy „baszd meg”.

536
00:36:18,247 --> 00:36:20,466
Mivel ezt szövetségi
törvény tiltotta,

537
00:36:20,490 --> 00:36:23,316
a turné hátralévő részére
kitiltották az élő adásokból.

538
00:36:23,341 --> 00:36:28,294
Felháborodásában cikket jelentetett
meg, amelyben elítélte ezt a cenzúrát.

539
00:36:28,410 --> 00:36:30,660
„A Szabad Amerika Rádióban
nem mondhatod, hogy baszd meg.”

540
00:36:30,770 --> 00:36:33,169
Nem szeretik, ha élő
adásba megyek a rádióban,

541
00:36:33,380 --> 00:36:36,028
mert félnek attól, hogy mit
fogok mondani, mivel túl sok

542
00:36:36,076 --> 00:36:39,660
olyan dologról beszélek, ami
zavarja a középosztályt, érted?

543
00:36:46,232 --> 00:36:50,497
Egy londoni sajtótájékoztatón egy
újságíró a túl hosszú dalait bírálta.

544
00:36:50,576 --> 00:36:53,177
Patti dühében
szendvicsekkel dobálta meg.

545
00:36:53,575 --> 00:36:55,161
Kezdett megfordulni a széljárás.

546
00:36:55,341 --> 00:36:59,114
Most mindazt a szemére vetették,
amit korábban szerettek benne.

547
00:36:59,139 --> 00:37:00,958
A tévében még a
külsején is gúnyolódtak.

548
00:37:00,983 --> 00:37:02,975
The Mike Douglas Show, Westinghouse
Broadcasting Company, 1978

549
00:37:02,999 --> 00:37:05,224
A műsorunkban látott legfurcsább
szerelések egyike van önön.

550
00:37:05,248 --> 00:37:07,458
Hogy érti azt, hogy furcsa?
Ez a cucc egy vagyonba került.

551
00:37:07,483 --> 00:37:08,880
Miről beszél?

552
00:37:08,904 --> 00:37:10,005
Semmi sem illik
egymáshoz, Patti.

553
00:37:10,030 --> 00:37:11,091
Nem illik egymáshoz?

554
00:37:11,248 --> 00:37:13,950
Minden csíkos. Az összes.

555
00:37:14,044 --> 00:37:15,888
A zakó nem csíkos.

556
00:37:15,927 --> 00:37:18,419
Hát, olyan... Mindenesetre
tiszta selyem az egész.

557
00:37:20,278 --> 00:37:22,192
Mit tudom én, máris sértegetnek.

558
00:37:22,216 --> 00:37:26,060
Alig három és fél perce vagyok itt,
és már tizennégyszer megsértettek.

559
00:37:26,669 --> 00:37:29,185
Minden túl gyorsan történt
– túlságosan is gyorsan.

560
00:37:29,279 --> 00:37:31,966
1977. január 23-án

561
00:37:31,997 --> 00:37:35,716
Patti kerengő dervisként
táncolva lezuhant a színpadról.

562
00:37:38,029 --> 00:37:42,614
Hajszál híján elkerülve a valódi
tragédiát, két eltört csigolyával megúszta.

563
00:37:42,926 --> 00:37:45,216
Hetekig ágyhoz kötve
és nyugtatók hatása alatt

564
00:37:45,241 --> 00:37:49,052
visszakerült egy olyan állapotba,
amelyet gyermekkorából már jól ismert.

565
00:37:50,425 --> 00:37:52,870
Gyerekkorom nagy részében
nagyon beteges voltam.

566
00:37:52,933 --> 00:37:56,073
Úgy hétéves lehettem,
amikor skarlátot kaptam,

567
00:37:56,151 --> 00:38:00,690
és olyan állapotba kerültem tőle, hogy
már nagyon korán hallucinálni kezdtem.

568
00:38:03,261 --> 00:38:05,705
Közvetlenül egy
szénkályha mellett aludtam,

569
00:38:05,730 --> 00:38:08,471
néztem a kék lángot,
és olyan érzésem volt,

570
00:38:08,534 --> 00:38:12,745
mintha üstökösök,
koponyák fojtogatnának,

571
00:38:12,792 --> 00:38:17,651
meg emberarcú rókák és hasonló
állatok száguldanának felém,

572
00:38:17,909 --> 00:38:21,127
és ez valahogy soha nem múlt el,

573
00:38:22,041 --> 00:38:25,080
amitől teljesen
kívülállónak éreztem magam

574
00:38:25,112 --> 00:38:28,041
mindenki máshoz képest, mert
nem igazán tudtam kifejezni, érted?

575
00:38:29,510 --> 00:38:33,674
Képzeletének újraéledése
segítette hozzá a Babel megírásához.

576
00:38:33,729 --> 00:38:38,041
A verseskötetben hallucinációk
és eksztázisok áradata hullámzott.

577
00:38:38,112 --> 00:38:40,565
Egyedülálló jelenség a
rock and roll világában,

578
00:38:40,589 --> 00:38:42,307
ugyanis komoly költő is egyben.

579
00:38:42,332 --> 00:38:45,799
Az irodalomkritikusok nagyon is
komolyan veszik, és azt mondják,

580
00:38:45,824 --> 00:38:48,198
olyan alkotó nő,
akivel számolni kell.

581
00:38:48,229 --> 00:38:50,126
Legújabb könyvéről,
a Babelről pedig

582
00:38:50,151 --> 00:38:52,854
nem kisebb lap közölt
terjedelmes kritikát,

583
00:38:52,879 --> 00:38:55,555
mint a The New York
Times Book Review.

584
00:38:58,917 --> 00:39:03,386
A rock főpapnője az
irodalmon keresztül tért vissza.

585
00:39:03,411 --> 00:39:07,205
Még egy közös dedikáláson
is részt vett, hősei gyűrűjében.

586
00:39:10,862 --> 00:39:16,565
Egy olyan művész számára, aki ennyire vonzódik a szimbólumokhoz,
a halál közelsége elkerülhetetlenül jelentéssel bírt.

587
00:39:17,409 --> 00:39:20,313
Folyamatosan Istennel
akarok kommunikálni,

588
00:39:20,337 --> 00:39:23,032
még ha tudom is, hogy
ez nagyon veszélyes terep,

589
00:39:23,079 --> 00:39:26,000
ami az egyik oka volt annak,
hogy balesetet szenvedtem,

590
00:39:26,117 --> 00:39:30,093
de nem akarok meghalni. Ez
az én esélyem ezen a világon.

591
00:39:30,118 --> 00:39:33,969
Most vagyok itt, és azt akarom, hogy a
most legyen a legnagyszerűbb időszak.

592
00:39:34,008 --> 00:39:36,961
Ez az én aranykorom,
ez a mi aranykorunk.

593
00:39:37,001 --> 00:39:41,484
Nem a múltban vagyok, nem a
jövőben vagyok, hanem itt és most.

594
00:39:42,524 --> 00:39:45,532
Érted, mire gondolok?
Most jött el a virágzás ideje.

595
00:39:45,734 --> 00:39:48,500
Akár isteni akarat volt,
akár a sors segítő keze,

596
00:39:48,525 --> 00:39:51,820
Patti elővett egy Bruce
Springsteen által felvázolt dallamot,

597
00:39:51,845 --> 00:39:55,859
amely a slágerlisták élére repítette
következő albumát, az Eastert.

598
00:39:55,891 --> 00:39:58,547
Fogadj el most, kedvesem,
úgy, ahogy vagyok,

599
00:39:58,629 --> 00:40:02,602
vonj magadhoz,
próbálj megérteni.

600
00:40:05,376 --> 00:40:08,492
A „Because the Night” lett az
első széles körben ismert slágere,

601
00:40:08,541 --> 00:40:11,299
amely 1978 tavaszán jelent meg.

602
00:40:11,760 --> 00:40:15,752
Mert az éjszaka a szerelmeseké,

603
00:40:15,777 --> 00:40:19,619
mert az éjszaka a vágyé,

604
00:40:19,644 --> 00:40:23,541
mert az éjszaka a szerelmeseké,

605
00:40:23,588 --> 00:40:27,634
mert az éjszaka a miénk.

606
00:40:27,658 --> 00:40:31,549
Kételkedem-e, ha egyedül vagyok?

607
00:40:31,659 --> 00:40:35,549
A szerelem egy
csörgés, a telefon,

608
00:40:35,574 --> 00:40:37,841
a szerelem egy
angyal, vágynak álcázva.

609
00:40:37,866 --> 00:40:40,291
A dal azért csengett olyan
igazán, mert Patti szerelmes volt.

610
00:40:40,316 --> 00:40:41,791
Egy detroiti koncerten

611
00:40:41,816 --> 00:40:45,150
megismerkedett a legendás Fred
„Sonic” Smith-szel az MC5-ból,

612
00:40:45,197 --> 00:40:48,525
az amerikai rockszíntér
egyik legvadabb zenekarából.

613
00:40:51,557 --> 00:40:56,994
Régi rajongói nem fogadták jól
a rádióbarát romantikus balladát.

614
00:40:57,362 --> 00:40:59,580
Kritizáltak, azt mondták: „Hát,

615
00:40:59,627 --> 00:41:03,502
elvileg punk rocker vagy, erre van egy
népszerű slágered.” Én meg azt mondtam:

616
00:41:03,527 --> 00:41:07,166
a punk rock nem azt jelenti, hogy nem
lehetsz népszerű, hanem a szabadságot,

617
00:41:07,191 --> 00:41:09,220
és azt csinálok, amit akarok.

618
00:41:10,901 --> 00:41:15,306
31 évesen Pattinek sikerült
feljutnia a slágerlisták élére,

619
00:41:15,346 --> 00:41:17,377
anélkül, hogy valaha
is megalkudott volna.

620
00:41:17,479 --> 00:41:20,869
Kevesebb mint öt év kellett
hozzá, hogy rockikonná váljon,

621
00:41:20,894 --> 00:41:25,502
akinek hűséges követői tömegével
zarándokoltak el a szentmiséire.

622
00:41:26,488 --> 00:41:29,206
Minden egyes fellépésen
megpróbálsz elcsábítani

623
00:41:29,240 --> 00:41:32,535
háromszáz vagy akár
háromezer idegent,

624
00:41:32,583 --> 00:41:36,707
és ez egy nagyon intim,
szexuális dologgá válik,

625
00:41:36,732 --> 00:41:40,504
mert szeretkezni nem csak úgy
lehet, ha ágyba bújsz valakivel.

626
00:41:41,950 --> 00:41:44,639
Patti a tűzzel játszott:
mindent odaadott

627
00:41:44,663 --> 00:41:47,746
a közönségnek, amely feltöltötte,
ugyanakkor teljesen fel is emésztette őt.

628
00:41:47,771 --> 00:41:51,543
Még a tévében is beszéltek
erről, de ő nem vett tudomást róla.

629
00:41:51,568 --> 00:41:54,364
The Midnight Special, NBC, 1978 – Vannak egészen
megszállott rajongói is. Mit gondol, miért

630
00:41:54,388 --> 00:41:56,543
őrülnek meg annyira
a fiatalok a koncertjein?

631
00:41:56,600 --> 00:41:58,811
Nos, gyerekkoromban én
is elég megszállott voltam.

632
00:41:58,882 --> 00:42:02,983
Illetve még most is az vagyok.
Úgy érzem, hogy egy koncert

633
00:42:03,008 --> 00:42:07,397
– ahogy Mick Jagger is mondta Altamontban
– nem csak arról szól, hogy az emberek

634
00:42:07,475 --> 00:42:11,412
eljönnek megnézni egy előadót,
hanem egy közös élményről.

635
00:42:15,999 --> 00:42:20,593
Az underground színtérről a rivaldafénybe
kerülve Pattiben kétségek ébredtek.

636
00:42:20,765 --> 00:42:23,897
Hogyan maradhatsz hű önmagadhoz,
ha egyszer bálvánnyá váltál?

637
00:42:28,452 --> 00:42:32,069
A sztárkultusz ürességéről szóló
The Byrds-dal feldolgozásával

638
00:42:32,124 --> 00:42:37,210
Patti alig burkolt üzenetet
küldött saját helyzetének iróniájáról.

639
00:42:37,281 --> 00:42:39,866
Egy kicsit őrült.

640
00:42:39,961 --> 00:42:42,772
Egy kicsit megőrültél,

641
00:42:43,118 --> 00:42:46,054
és minden, amit nyersz,

642
00:42:46,352 --> 00:42:48,991
a közönség ünneplése.

643
00:42:49,556 --> 00:42:52,819
Ne feledd, ki vagy,

644
00:42:52,961 --> 00:42:55,647
ne feledd, ki vagy,

645
00:42:55,908 --> 00:42:58,811
ne feledd, ki vagy,

646
00:42:59,136 --> 00:43:02,311
rock and roll sztár vagy.

647
00:43:08,453 --> 00:43:10,757
Ebben a dalban

648
00:43:10,921 --> 00:43:15,155
van egy sor, amit énekelsz: „Ne
feledd, ki vagy, rock and roll sztár vagy.”

649
00:43:15,180 --> 00:43:19,265
Csak szeretném tudni, mit
jelent ez számodra most.

650
00:43:19,290 --> 00:43:23,007
Ühüm. Nem tetszik, ahogy
kinézek azon az... izén.

651
00:43:29,851 --> 00:43:33,608
Belső rosszérzése a stadionok
befogadóképességével együtt nőtt.

652
00:43:33,827 --> 00:43:38,849
1979. szeptember 10-én Firenzében,
több mint nyolcvanezer ember előtt

653
00:43:39,054 --> 00:43:41,030
Patti meghozta a döntését.

654
00:43:41,249 --> 00:43:46,405
Vége volt. Karrierje
csúcsán vonult vissza.

655
00:43:51,232 --> 00:43:55,663
Másnap egyenesen a repülőtérre
ment, az úti cél Detroit volt.

656
00:43:55,906 --> 00:43:58,108
1980. március 1-jén

657
00:43:58,133 --> 00:44:02,796
Patti Smith feleségül ment Fred Smithhez,
és kilenc évre eltűnt a nyilvánosság elől.

658
00:44:09,156 --> 00:44:11,663
1988-ban, mindenki
meglepetésére,

659
00:44:11,733 --> 00:44:16,709
Patti visszatért a Freddel közösen
írt Dream of Life című új albumával.

660
00:44:18,070 --> 00:44:21,311
Egy nap a konyhában főztem,

661
00:44:21,336 --> 00:44:23,561
amikor rám nézett,
és azt mondta:

662
00:44:23,670 --> 00:44:26,390
„Az embereké a
hatalom, írd meg!”

663
00:44:26,898 --> 00:44:28,827
Én meg azt mondtam: „Rendben.”

664
00:44:28,852 --> 00:44:32,179
{\an8}Mindössze egyetlenegyszer
léptek fel, 1990 márciusában,

665
00:44:32,204 --> 00:44:33,874
{\an8}az Arista fennállásának
tizenötödik évfordulóján.

666
00:44:33,899 --> 00:44:36,507
{\an8}That's What Friends Are For: Az Arista
Records 15. jubileumi koncertje. CBS, 1990

667
00:44:36,531 --> 00:44:38,460
Az összefogásunk révén

668
00:44:38,586 --> 00:44:41,686
megfordíthatjuk a világ sorsát,

669
00:44:41,711 --> 00:44:45,022
megfordíthatjuk a Föld forgását.

670
00:44:45,047 --> 00:44:47,116
Miénk a hatalom,

671
00:44:48,073 --> 00:44:51,179
az embereké a hatalom,

672
00:44:51,542 --> 00:44:54,515
a nép kezében a hatalom,

673
00:44:55,143 --> 00:44:57,616
a nép kezében a hatalom,

674
00:44:58,582 --> 00:45:00,819
az álmodás hatalma.

675
00:45:01,647 --> 00:45:06,303
Bár a dal himnusszá vált, a közéletbe
való visszatérés szóba sem jöhetett.

676
00:45:06,453 --> 00:45:09,655
A rövid kitérő után
visszatért a családi élethez.

677
00:45:09,695 --> 00:45:10,920
Az emberek azt mondják nekem:

678
00:45:10,945 --> 00:45:13,718
„Hűha, a nyolcvanas években semmit
sem dolgoztál”, én meg legszívesebben

679
00:45:13,743 --> 00:45:16,624
megfojtanám őket. Fogalmuk
sincs, milyen keményen,

680
00:45:16,649 --> 00:45:20,600
de tényleg, milyen
keményen dolgozik egy anya.

681
00:45:20,625 --> 00:45:23,460
Művésznek születtem,

682
00:45:23,515 --> 00:45:27,577
hiszem, hogy az a hivatásom,
hogy művész legyek, és

683
00:45:27,609 --> 00:45:35,132
a tehetségem Istentől kapott
ajándék. A háztartás vezetését viszont

684
00:45:35,157 --> 00:45:37,936
a nulláról kellett megtanulnom.

685
00:45:38,726 --> 00:45:43,304
1994. november 4-én
felfoghatatlan tragédia történt:

686
00:45:43,468 --> 00:45:48,265
Fred „Sonic” Smith negyvenhat
éves korában szívrohamban meghalt.

687
00:45:48,765 --> 00:45:52,960
Miután a férjem meghalt,
semmit sem akartam csinálni,

688
00:45:52,985 --> 00:45:55,108
még az ágyból
sem akartam felkelni,

689
00:45:55,133 --> 00:45:58,749
de ott voltak a
gyerekeim, és dolgom volt.

690
00:45:58,774 --> 00:46:03,772
Az öcsém rángatott ki
az ágyból, és azt mondta:

691
00:46:03,850 --> 00:46:06,397
„Ahelyett, hogy Fredet
gyászolod, és fel sem

692
00:46:06,437 --> 00:46:09,186
kelsz, inkább dalokat
kellene írnod neki.”

693
00:46:09,421 --> 00:46:12,757
Egy évvel később megjelent
a Gone Again című album.

694
00:46:12,851 --> 00:46:14,741
Az élete darabokra hullott;

695
00:46:14,835 --> 00:46:18,132
Patti az önkifejezésbe
kapaszkodott, hogy újjáépítse.

696
00:46:18,328 --> 00:46:20,265
Nehéz idők jártak,

697
00:46:20,290 --> 00:46:22,156
és amikor esik,

698
00:46:22,181 --> 00:46:24,403
rám zúdul az eső.

699
00:46:26,024 --> 00:46:28,155
Az ég csak megnyílik,

700
00:46:28,180 --> 00:46:29,928
és amikor esik,

701
00:46:29,953 --> 00:46:31,765
akkor szakad.

702
00:46:31,873 --> 00:46:35,451
Olyan ez, mint az élet
fékjei és ellensúlyai.

703
00:46:35,484 --> 00:46:40,288
Történnek velünk gyönyörű
dolgok, és történnek szörnyűségek.

704
00:46:41,140 --> 00:46:43,382
Pattire még több gyász várt.

705
00:46:43,407 --> 00:46:48,944
Kevesebb mint öt év alatt elveszítette legjobb
barátját, Robert Mapplethorpe-ot, a férjét, Fred Smitht,

706
00:46:48,969 --> 00:46:51,897
a zongoristáját, Richard
Sohlt és az öccsét, Toddot.

707
00:46:51,929 --> 00:46:54,850
A gyász nagyon összetett dolog.

708
00:46:55,007 --> 00:46:57,632
Egy része borzasztóan kimerítő,

709
00:46:57,765 --> 00:47:02,194
de néha a gyász kellős
közepén, minden látható ok nélkül

710
00:47:02,267 --> 00:47:07,470
az ember határtalan örömöt érez
– szerintem pusztán azért, mert él.

711
00:47:08,697 --> 00:47:12,921
Negyvenkilenc évesen Patti újra
összehozta a zenekarát, és útnak indult.

712
00:47:14,158 --> 00:47:17,294
A művészek nem vonulnak nyugdíjba,
csak a körülményeik változnak.

713
00:47:18,447 --> 00:47:22,079
Tizenhét év távollét után a közönség
még mindig kitartott mellette.

714
00:47:22,181 --> 00:47:26,587
De szó sem lehetett arról, hogy Patti
a fősodor szabályai szerint játsszon.

715
00:47:27,142 --> 00:47:32,556
Épp ma mondták nekem, hogy
egy hozzám hasonló előadót

716
00:47:32,791 --> 00:47:36,571
azért nem játszanak a rádiók, mert
túlságosan a közéleti kérdésekre fókuszálok.

717
00:47:36,596 --> 00:47:39,087
Mikor máskor lenne jobb

718
00:47:39,134 --> 00:47:42,368
a problémákról beszélni, mint akkor, amikor
az emberek hallani sem akarnak róluk?

719
00:47:42,548 --> 00:47:46,087
A zene pedig kiváló fórum arra,

720
00:47:46,134 --> 00:47:51,189
hogy beszéljünk a teendőinkről.

721
00:47:51,392 --> 00:47:56,431
Az ezredfordulón Patti Smith szorosabban
kapcsolódott a körülötte lévő világhoz, mint valaha.

722
00:47:56,617 --> 00:47:59,124
Az embereknek kell felébredniük,

723
00:47:59,218 --> 00:48:04,108
és több állampolgári kötelességet,
több felelősséget kell vállalniuk.

724
00:48:04,867 --> 00:48:07,671
Ha azt látjátok magatok körül,

725
00:48:08,671 --> 00:48:12,655
hogy a dolgok igazságtalanok,
tisztátalanok és változásra szorulnak,

726
00:48:13,491 --> 00:48:17,600
ne üljetek a seggeteken,
hallassátok a hangotokat!

727
00:48:17,851 --> 00:48:19,975
Vonuljatok az utcára!

728
00:48:20,140 --> 00:48:27,030
Választási év van: hallassátok a
hangotokat, hallassátok a hangotokat!

729
00:48:28,617 --> 00:48:30,413
Még mindig képes
vagyok dühbe gurulni.

730
00:48:30,460 --> 00:48:35,960
Azt képzeltem, hogy ha majd visszatérek,
egy kicsit méltóságteljesebb leszek,

731
00:48:35,985 --> 00:48:43,108
egy kicsit bölcsebb, talán
egy kicsit visszafogottabb,

732
00:48:43,437 --> 00:48:45,117
de ez egyáltalán nincs így.

733
00:48:47,148 --> 00:48:49,936
Mivel még mindig ugyanaz
az alkotói vágy fűtötte,

734
00:48:50,015 --> 00:48:54,835
Patti a zene, a költészet és a
rajzolás mellé a fotózást is beemelte.

735
00:48:55,215 --> 00:48:58,049
Az 1960-as évekből származó
Land 250-es fényképezőgépével

736
00:48:58,073 --> 00:49:01,359
érzékeny, régies hangulatú
polaroidokat készített.

737
00:49:02,866 --> 00:49:07,714
Robert Mapplethorpe
papucsa, Virginia Woolf ágya,

738
00:49:07,957 --> 00:49:10,339
Arthur Rimbaud sírja:

739
00:49:11,660 --> 00:49:16,441
Patti a nagyközönség elé tárta
ereklyéit, emlékeit és barangolásait.

740
00:49:17,363 --> 00:49:19,519
Párbeszédet
folytatott a halottakkal:

741
00:49:19,574 --> 00:49:23,949
azokkal, akik inspirálták, és azokkal is,
akikkel egykor az életét megosztotta.

742
00:49:24,042 --> 00:49:28,746
Land 250 kiállítás, 2008 – Sosem állított fel
hierarchiát, és mindig hű maradt önmagához.

743
00:49:29,020 --> 00:49:34,722
A férjem halála után kezdtem el
igazán komolyan polaroidokat készíteni,

744
00:49:34,809 --> 00:49:40,818
mert egyszerű volt, és azonnali
választ adott az alkotói késztetésemre.

745
00:49:41,888 --> 00:49:46,435
A szavak és a zene után
képzőművészként is elismerték.

746
00:49:53,458 --> 00:49:56,513
2010-ben, hatvannégy
éves korában

747
00:49:56,638 --> 00:50:00,294
Patti megjelentette első
önéletrajzi könyvét, a Kölyköket.

748
00:50:00,412 --> 00:50:04,465
Ezzel az elbeszéléssel váltotta valóra Robertnek
tett ígéretét, hogy elmeséli a történetüket.

749
00:50:04,789 --> 00:50:09,849
Emlékeiben kutatva felidézte New
Yorkba költözését és a kezdeteket.

750
00:50:10,204 --> 00:50:13,052
Elfogadtam egy idősebb
férfi randevúmeghívását,

751
00:50:13,147 --> 00:50:16,767
és elsétált velem a
Tompkins Square Parkba.

752
00:50:17,150 --> 00:50:23,624
Borzasztóan ideges voltam, leültünk, és akkor
megkérdezte: „Feljönnél a lakásomra egy koktélra?”

753
00:50:23,686 --> 00:50:28,738
Arra gondoltam: „Jaj, nekem végem!” Halálra
rémültem, nem tudtam, mitévő legyek.

754
00:50:28,799 --> 00:50:33,191
És ekkor felbukkant ez a fiú,
mintha csak szétnyíltak volna a felhők.

755
00:50:33,226 --> 00:50:37,193
Egy fiú, akivel korábban csak
egyszer-kétszer futottam össze véletlenül.

756
00:50:37,948 --> 00:50:40,396
Odafutottam hozzá,
és megkérdeztem:

757
00:50:40,873 --> 00:50:44,588
„Eljátszanád, hogy a barátom
vagy?” Mire ő: „Persze.”

758
00:50:45,110 --> 00:50:49,910
Megmentett, és attól fogva
soha többé nem váltunk el.

759
00:50:51,178 --> 00:50:56,012
Annyira egy
hullámhosszon voltunk, hogy

760
00:50:56,273 --> 00:50:59,267
valahányszor alkottunk valamit,
azt akartuk, hogy a másik lássa.

761
00:50:59,407 --> 00:51:03,825
Amikor új szintre
léptünk, amikor

762
00:51:03,903 --> 00:51:10,630
megvilágosodtunk, az a másik szemében még
igazabbnak, még felnagyítottabbnak tűnt.

763
00:51:11,386 --> 00:51:15,179
A ma már több mint hetvenéves
Patti számos életet megélt.

764
00:51:15,335 --> 00:51:19,371
Mindig a peremen mozogva,
radikális természetén keresztül...

765
00:51:19,424 --> 00:51:21,351
magát a művészi lét
esszenciáját testesíti meg.

766
00:51:21,464 --> 00:51:27,366
De mindenekelőtt a szabadság
szellemét, a maradéktalan önazonosságot.

767
00:51:27,912 --> 00:51:31,410
Amikor befejezel egy
művet, az már az embereké,

768
00:51:31,497 --> 00:51:35,316
ami viszont a művészé marad, az maga az alkotói folyamat.
Ez egy olyan küzdelem, amelyet büszkén vállalok.

769
00:51:40,350 --> 00:51:43,105
Elrendeltetett: a nép uralkodik.

770
00:51:43,129 --> 00:51:46,705
Sosem voltam normális, csak
egy átlagos különc vagyok.

771
00:51:46,775 --> 00:51:51,314
A bosszúálló szándék gyanússá vált,
és mélyre hajolva, mintha fülelnének...

772
00:51:51,476 --> 00:51:57,868
A közéleti szerepléseim arra szolgálnak,
hogy megosszam az energiámat

773
00:51:57,929 --> 00:52:01,010
és a gondolataimat
az emberekkel.

774
00:52:01,306 --> 00:52:04,508
De amikor véget ér egy koncert,
újra csak önmagam vagyok.

775
00:52:04,735 --> 00:52:09,708
Nem változom át
rocksztárrá a fellépés kedvéért.

776
00:52:09,733 --> 00:52:14,014
Ugyanazt a ruhát viselem,
egyszerűen csak felmegyek a színpadra,

777
00:52:14,118 --> 00:52:21,123
eltöltök úgy két órát az emberekkel,
aztán megyek tovább a magam útján.

