1 00:00:11,067 --> 00:00:14,855 Ön itt áll. De hol? 2 00:00:19,907 --> 00:00:22,546 Egy új srác. Kapjuk el! 3 00:00:25,907 --> 00:00:28,216 Segítség! Segítség! 4 00:00:31,667 --> 00:00:32,736 Megint elkaptak egy új srácot. 5 00:00:32,907 --> 00:00:34,898 Engedjetek el! Segítség! 6 00:00:37,507 --> 00:00:40,021 Kérlek ne! Már így is elkéstem az első órámról. 7 00:00:40,187 --> 00:00:41,859 Mit csináljunk vele? Zárjuk be a szekrénybe. 8 00:00:42,027 --> 00:00:44,700 Csak a szekrénybe ne! Mindegy hova, csak ne a szekrénybe! 9 00:00:51,267 --> 00:00:54,339 Tom, remek volt a csapat. Nem is veszíthettünk volna. 10 00:00:58,907 --> 00:01:01,785 Csak így tovább! Rendben. 11 00:01:23,027 --> 00:01:24,745 Hello Tom. 12 00:01:39,307 --> 00:01:45,143 Soha ezelőtt nem voltak a tantestületnek ilyen diákjai, mint ezek most. 13 00:01:45,307 --> 00:01:49,585 De mától alapvető változtatásokat eszközölünk. 14 00:01:49,747 --> 00:01:53,137 Be kell mutatnom az igazgatóság új tagját, 15 00:01:53,307 --> 00:01:58,176 aki megígérte, hogy vaskézzel fog beavatkozni. 16 00:01:58,347 --> 00:02:04,502 A Vince Lombardi középiskola új igazgatónője, Miss Evelyn Togar. 17 00:02:12,147 --> 00:02:13,296 Köszönöm. 18 00:02:14,187 --> 00:02:19,341 Üdvözlöm a tanács tagjait. Itt állunk az új évezred küszöbén, 19 00:02:19,507 --> 00:02:21,498 és el kell fogadnunk a puszta tényt, 20 00:02:21,667 --> 00:02:25,455 hogy a nevelési módszereink túl engedékennyé váltak. 21 00:02:25,627 --> 00:02:28,061 Ahogy egy híres tudós mondta: 22 00:02:28,947 --> 00:02:34,067 Kedves Evelynem, hogy vágyódom rá, hogy megérintsem a puha combját... 23 00:02:39,627 --> 00:02:43,905 Mint ismeretes én veszem át Dr. Web posztját, 24 00:02:44,067 --> 00:02:48,902 aki már nincs abban a helyzetben, hogy folytassa a kötelességeit, mint iskolaigazgató. 25 00:02:49,067 --> 00:02:51,501 És most azt szeretném, hogy minden jelenlevő felálljon, 26 00:02:51,667 --> 00:02:55,342 és megköszönje Web professzornak a csodálatra méltó munkáját. 27 00:03:03,947 --> 00:03:09,305 Ludwig van Beethoven, aki... - és ez biztosan érdekelni fogja önöket - 28 00:03:09,467 --> 00:03:14,587 ...a legjelentősebb szimfóniáját akkor írta, amikor már teljesen süket volt. 29 00:03:14,747 --> 00:03:19,741 Mesteri teljesítmény, amelyet az akkori időkhöz képest hallhatatlannak nevezünk. 30 00:03:25,507 --> 00:03:30,023 Bár tudom, hogy önök közül legtöbben egy teljesen más zenei műfajt hallgatnak. 31 00:03:30,187 --> 00:03:37,218 De remélem, ha önök Beethoven 5. szimfóniájának halhatatlan csengését, zenéjét hallani fogják, 32 00:03:37,387 --> 00:03:41,903 akkor felismerik, hogy mekkora zseniális mű ez igazán. 33 00:03:44,107 --> 00:03:46,905 Pedig már idetettem a lemezjátszót. 34 00:03:54,387 --> 00:04:00,542 Hello emberek, én Riff Randell vagyok, és ez itt a "Rock'n'Roll High School". 35 00:04:18,907 --> 00:04:22,536 Mit csináltok itt? Teljesen megőrültetek? 36 00:04:22,707 --> 00:04:24,425 Abbahagyni! Üljetek le! 37 00:04:38,707 --> 00:04:44,179 Ezek könnyen robbanó vegyi anyagok, kérem ne táncoljanak a vegyi anyagok közelében. 38 00:04:54,027 --> 00:04:55,016 Kérem. 39 00:04:55,707 --> 00:04:59,336 Szálljon le az asztalomról. Le az asztalomról! 40 00:06:00,787 --> 00:06:02,061 Riff! 41 00:06:03,747 --> 00:06:05,100 Riff! 42 00:06:11,507 --> 00:06:13,304 Kate, valami baja van a fülhallgatónak. 43 00:06:13,467 --> 00:06:15,344 Mindjárt neked is lesz valami bajod. 44 00:06:15,507 --> 00:06:19,056 Tehát ez a magatartás az, amit én elvárhatok maguktól. 45 00:06:19,227 --> 00:06:21,138 Alig, hogy a tanár kilép a tanteremből, 46 00:06:21,307 --> 00:06:26,540 az egész iskolán kitör valami gyerekes arcátlanság. 47 00:06:26,707 --> 00:06:29,699 Amennyiben létezik fegyelem, az önökből biztosan hiányzik. 48 00:06:29,867 --> 00:06:32,822 És én vagyok a legmegfelelőbb személy arra, hogy megtanítsam önöknek mi is az a fegyelem. 49 00:06:35,707 --> 00:06:38,460 Az viszont nekem nem áll érdekemben, hogy mindenkit megbüntessek. 50 00:06:38,627 --> 00:06:43,496 Azt hiszem, hogy az iskolának az lenne a legjobb, 51 00:06:43,667 --> 00:06:48,183 ha az aki kitalálta ezt az órarend változtatást az kiállna. 52 00:06:50,427 --> 00:06:52,497 Kate, mit csinálsz? 53 00:06:54,507 --> 00:06:58,466 Önt, hogy hívják? Kate Rambeau. 54 00:07:00,947 --> 00:07:05,418 És ön ki? Riff Randell vagyok, Rock'n'Roller. 55 00:07:07,427 --> 00:07:12,979 Úgy látom, hogy nem tudja, hogy ki vagyok. Én vagyok, Miss Togar. 56 00:07:13,147 --> 00:07:16,901 És mától az iskola új igazgatónője. 57 00:07:18,587 --> 00:07:21,943 És azt akarom, hogy menjenek vissza a tantermeikbe. Azonnal! 58 00:07:30,507 --> 00:07:36,616 Ezt a kis incidenst az ön bizonyítványában részletezni fogom. 59 00:07:36,787 --> 00:07:40,541 És a bizonyítványa ezzel a megjegyzéssel önt egész életében el fogja kísérni. 60 00:07:40,707 --> 00:07:45,303 Az ön bűne az, hogy az egész iskolát ezzel a zajjal zavarta. 61 00:07:45,467 --> 00:07:49,904 Zajjal!? Ez a Ramones legjobb albuma. Hetek óta a toplisták élén áll! 62 00:07:50,067 --> 00:07:56,700 Randell, menjenek mindketten a fogdába. mielőtt megkezdődik a tanítás. 63 00:07:59,307 --> 00:08:02,936 Riff. Fogda. Én még sose kaptam eddig büntetést. 64 00:08:03,107 --> 00:08:04,256 Ne aggódj. 65 00:08:04,427 --> 00:08:07,817 Én már voltam a fogdában ezelőtt, mint akárki más is az iskola történetében. 66 00:08:11,187 --> 00:08:13,178 Gyerünk Kate. 67 00:08:15,187 --> 00:08:18,543 Ez nem a világ vége. Ez csak fogda. 68 00:08:24,707 --> 00:08:28,063 Hát, én ezt nem értem. A focicsapat kapitánya vagyok, 69 00:08:28,227 --> 00:08:33,540 és a pattanásaimat is eltüntettem, nemsokára egy kitűnő egyetemre fogok járni. 70 00:08:33,707 --> 00:08:35,538 Akkor hogyhogy nem tetszem a lányoknak? 71 00:08:36,227 --> 00:08:39,822 Hello Tom. Hello Cheryl, mi a helyzet? 72 00:08:43,147 --> 00:08:45,741 Szép időnk van. Nem, de? 73 00:08:46,467 --> 00:08:48,378 Bár szárazság van egy kicsit. 74 00:08:48,547 --> 00:08:51,857 Azt hallottam, hogy Idahóban zuhog. 75 00:08:52,707 --> 00:08:56,177 Tom csönd legyen! Majd legközelebb. Rendben. 76 00:08:58,307 --> 00:08:59,979 Hol rontottam el? 77 00:09:00,427 --> 00:09:02,304 Biztos túl rámenős voltam. 78 00:09:02,707 --> 00:09:05,983 Hello Tom. Hello Shawn. Mi a helyzet? 79 00:09:07,707 --> 00:09:10,426 Szép időnk van. Nem, de? 80 00:09:11,307 --> 00:09:13,218 Bár egy kicsit száraz a levegő. 81 00:09:13,387 --> 00:09:16,379 Azt hallottam, hogy Idahóban zuhog. 82 00:09:16,547 --> 00:09:19,698 Igen. Viszlát Tom. 83 00:09:21,067 --> 00:09:24,184 Mi történt már megint? Hol rontottam már el megint? 84 00:09:26,067 --> 00:09:28,820 A játék kezdésére várok, kapitány úr! 85 00:09:28,987 --> 00:09:32,821 Rímeket kell faragnom. Fényesíteni kell az imázsomon. 86 00:09:32,987 --> 00:09:35,455 Tágítani kell a látókörömet. 87 00:09:41,907 --> 00:09:44,137 Riff Randell. 88 00:10:15,347 --> 00:10:19,499 Csak a wc-be ne! Bárhová, csak oda ne! 89 00:10:27,067 --> 00:10:29,376 Hova mész? Állj be te is a sorba! 90 00:10:29,547 --> 00:10:31,822 Azt hiszi, hogy jobb mindannyiunknál. 91 00:10:31,987 --> 00:10:36,902 Hello nekem Eaglebauer-hez kell mennem. Bocs, de most épp nem ér rá. 92 00:10:37,067 --> 00:10:39,297 Húzz egy számot, és állj be a sorba. 93 00:10:39,467 --> 00:10:42,903 Hölgyem, úgy látszik, nem egészen ért engem, vészhelyzetről van szó. 94 00:10:43,067 --> 00:10:44,785 Állati, növényi vagy ásványi? 95 00:10:46,187 --> 00:10:47,256 Szexuális. 96 00:10:48,307 --> 00:10:50,502 Ez kilences kód! 97 00:10:50,987 --> 00:10:53,455 Mindjárt fogadni is fogja. 98 00:10:56,587 --> 00:10:58,657 Tom, haver Jó téged újra látni. 99 00:10:58,827 --> 00:11:00,658 Jó téged látni. Hogy vagy? 100 00:11:00,827 --> 00:11:03,136 Jól. Foglalj helyet. 101 00:11:03,307 --> 00:11:07,823 Mit tehetek az iskola focisztárjáért? 102 00:11:07,987 --> 00:11:10,022 Esetleg egy hamis igazolvány, Amivel bárhol vehetsz pálinkát? 103 00:11:10,187 --> 00:11:12,702 Nem. Kimenőengedély vagy vizsgakérdések? 104 00:11:12,867 --> 00:11:15,222 Nem, kösz. Az nem segítene a problémámon. 105 00:11:15,387 --> 00:11:20,415 A fenébe! Egészen reggel óta így megy ez, mióta ez a Togar itt őrjöngött. 106 00:11:20,587 --> 00:11:22,145 Az egész suli megbolondult. 107 00:11:22,987 --> 00:11:24,625 Nézd meg ezt! 108 00:11:24,787 --> 00:11:29,577 A hamis igazolások 50%-kal, a vizsgakérdések 60%-kal estek. 109 00:11:29,747 --> 00:11:32,136 A kimenő engedély meg a padlón. 110 00:11:32,307 --> 00:11:36,664 Visszatérve hozzád. Meséld el, hogy mit is akarsz valójában! 111 00:11:36,827 --> 00:11:38,897 Akarok egy óriási mellű nőt. 112 00:11:39,787 --> 00:11:42,096 A szenvedélyes fiatalság édes nyugtalansága. 113 00:11:42,267 --> 00:11:44,200 Le akarok feküdni valakivel, mielőtt még 30 leszek. 114 00:11:44,267 --> 00:11:46,055 Még szűz vagy? 115 00:11:46,227 --> 00:11:51,176 Technikai értelemben. Akkor a legjobb helyre jöttél. 116 00:11:51,347 --> 00:11:55,420 Az Eaglebauer-vállalat egy név, ami garanciát vállal a minőségért. 117 00:11:55,587 --> 00:11:59,626 Elintézek neked egy randevút az iskola legjobb nőjével. 118 00:11:59,787 --> 00:12:01,903 Kate Rambeau. 119 00:12:04,707 --> 00:12:08,256 Johnny, meséld el Tomnak, hogy milyen boldog lesz is ő Kattel. 120 00:12:08,427 --> 00:12:11,578 Igaza van Mr. Eaglebauer. Kate Rambeau 17 éves, 121 00:12:11,747 --> 00:12:14,898 A Vince Lombardi középiskolába jár, és felvette a magfizikát, 122 00:12:15,067 --> 00:12:19,424 mert ennek az üde lánynak a hobbija a maghasadás és a dámajáték. 123 00:12:19,587 --> 00:12:23,500 És ehhez a fantasztikus éjszakához jár még egy Travelways-i bőrönd készlet is. 124 00:12:23,667 --> 00:12:28,377 A Travelways-i bőrönd a leghangzatosabb név utazásokra már több mint öt éve. 125 00:12:28,400 --> 00:12:30,300 És most visszaadom a szót Mr. E. 126 00:12:33,627 --> 00:12:35,777 Köszönöm Johnny. Tom, ez itt ő. 127 00:12:35,947 --> 00:12:37,699 Én valaki másra gondoltam. 128 00:12:37,867 --> 00:12:41,177 Tom, a papírjaim azt mondják, hogy ő tökéletesen illik hozzád. 129 00:12:41,347 --> 00:12:45,625 Tudom, de reméltem, hogy közben jársz értem Riff Randellnél. 130 00:12:47,147 --> 00:12:48,739 Riff Randell? 131 00:12:49,587 --> 00:12:52,545 Mit szólnál egy pom-pom lányhoz? Van is itt néhány szép pom-pom. 132 00:12:52,707 --> 00:12:56,097 Nem! Akiről én éjjelente álmodozom az csakis Riff. 133 00:12:56,267 --> 00:12:58,986 De mindig felébredek, mielőtt érdekessé válna a dolog. 134 00:12:59,147 --> 00:13:03,823 És mi a helyzet a készpénzzel? 135 00:13:04,987 --> 00:13:06,579 Van egy bankkártyám. 136 00:13:09,227 --> 00:13:12,025 Norma, drágám. Igen, Mr. Eaglebauer. 137 00:13:12,347 --> 00:13:17,216 Előkészítene, kérem egy szerződést Tom Roberts és Riff Randell számára? 138 00:13:31,907 --> 00:13:33,499 Mi van a füledben Randell? 139 00:13:33,667 --> 00:13:36,056 Ez egy... Egy hallásjavító. 140 00:13:36,227 --> 00:13:39,776 Legyen vele tapintatos Miss Steroid, ő túlságosan érzékeny ezzel kapcsolatban. 141 00:13:40,907 --> 00:13:44,343 Sajnálom, hogy ezt kell hallanom Randell. Mi? 142 00:13:45,907 --> 00:13:50,662 Sajnállak téged. Jól. És ön, hogy van? 143 00:13:52,507 --> 00:13:58,423 Köszönöm jól. Azt mondanám, hogy háromnegyed kettő. 144 00:13:58,587 --> 00:14:02,626 Gyere Riff menjünk. De én már ebédeltem. 145 00:14:04,627 --> 00:14:05,980 És még olyan fiatal. 146 00:14:08,307 --> 00:14:10,263 Ez kemény volt. 147 00:14:10,467 --> 00:14:13,265 Már így is elég nagy bajban vagyunk, vagy még nagyobb bajba akarsz kerülni? 148 00:14:13,427 --> 00:14:15,782 Jól kivágtál engem. "Mi van a füledben?" 149 00:14:15,947 --> 00:14:19,019 Ő még nem vette észre, hogy ez már nem a Beatles kora. 150 00:14:19,507 --> 00:14:22,977 Tudom, hogy folyik valami a hátam mögött. 151 00:14:25,627 --> 00:14:27,697 Ti ketten nem csináltátok meg a feladatotokat. 152 00:14:28,947 --> 00:14:30,938 Nézzetek rám, ha veletek beszélek! 153 00:14:32,187 --> 00:14:36,658 Legyetek a szemem, a fülem és az orrom. 154 00:14:37,907 --> 00:14:39,545 Köszönöm! 155 00:14:39,707 --> 00:14:45,896 Ha ez tovább folytatódik az iskolában, akkor azonnal tennünk kell ellene valamit. 156 00:14:48,987 --> 00:14:53,139 És azt is tudom, hogy hol fogom kezdeni. 157 00:14:56,627 --> 00:15:05,422 Vigyél el egy üzenetet Mr. McGreenek, te pedig vidd el az üzenetet Miss Steroidnak. 158 00:15:06,907 --> 00:15:09,899 Mondjátok meg nekik, hogy azonnal beszélni akarok velük a laborban. 159 00:16:20,907 --> 00:16:24,866 A legtöbb híres feljegyzés a zenetörténetben... 160 00:16:29,907 --> 00:16:31,181 Fülposta. (Earmail) 161 00:16:34,067 --> 00:16:37,264 Le kell mennem Miss Togar irodájába. 162 00:16:37,427 --> 00:16:41,386 Eközben nézzétek meg Beethoven 5. szimfóniájáról szóló fejezetet. 163 00:16:43,107 --> 00:16:48,135 Amikor visszaérek írunk belőle egy dolgozatot. 164 00:17:00,867 --> 00:17:02,858 Gyerünk! 165 00:17:02,947 --> 00:17:05,541 Gyerünk Rambeau! Meg tudod csinálni. 166 00:17:05,707 --> 00:17:07,299 oké, gyere le. 167 00:17:08,427 --> 00:17:10,577 Nem tudok. 168 00:17:10,747 --> 00:17:15,616 Ugyan már! Semmi nehéz sincs benne. Csak egyik kéz a másik után, 169 00:17:15,787 --> 00:17:18,859 és fogd a kötelet jó szorosan. 170 00:17:22,907 --> 00:17:24,659 Kate, minden rendben? 171 00:17:24,827 --> 00:17:26,977 Rendben lányok. Minden rendben Rambeau? 172 00:17:27,147 --> 00:17:28,705 Gyerünk, állj fel. 173 00:17:28,867 --> 00:17:31,427 Gyerünk lányok mozgás. 174 00:17:32,387 --> 00:17:34,981 Vigyázz, te idióta! 175 00:17:35,507 --> 00:17:37,816 Igen? Egy üzenet. 176 00:17:42,507 --> 00:17:46,216 Kedves Evelynem, hogy vágyódom rá, hogy megérintsem a puha combját... 177 00:17:46,387 --> 00:17:47,615 Rossz cetli. 178 00:17:55,307 --> 00:18:00,301 Figyelem gyerekek! Mindenki figyeljen rám. Minden rendben? 179 00:18:00,467 --> 00:18:02,059 El kell mennem pár percre. 180 00:18:02,227 --> 00:18:07,301 Amíg távol vagyok csináljátok tovább a mai gyakorlatokat. 181 00:18:07,467 --> 00:18:10,982 Ne, ne így gyerekek. Nagyobb lelkesedéssel! 182 00:18:12,707 --> 00:18:19,818 És egy és kettő, helyben ugrálás. Gyerünk lányok! Megy ez! Ez az! 183 00:18:19,987 --> 00:18:23,616 Csináljátok, amíg vissza nem jövök. 184 00:18:32,307 --> 00:18:35,697 Nos, bizonyára kíváncsiak, hogy mért kérettem ide önöket. 185 00:18:35,867 --> 00:18:38,142 Engem, én tudom... Nem, engem, én tudom... 186 00:18:39,907 --> 00:18:42,182 Menjetek és ellenőrizzétek a folyosókat! 187 00:18:49,307 --> 00:18:53,903 Mióta ma reggel munkába álltam néhány különös dologra lettem figyelmes, 188 00:18:54,067 --> 00:18:56,820 az iskola tanulói között. 189 00:18:56,987 --> 00:19:00,377 És mindegyik dologban szerepet játszott a Rock'n'Roll. 190 00:19:00,547 --> 00:19:03,903 Miss Togar, én nem ismerek senkit se, aki szereti a Rock'n'Rollt, 191 00:19:04,067 --> 00:19:07,821 de nem tudom elképzelni, hogy ez a zene káros legyen a tanulóknak. 192 00:19:07,987 --> 00:19:11,218 Nos, ön téved Mr. McGree. 193 00:19:11,387 --> 00:19:16,905 Nemrég egerekkel kísérleteztem, amikkel Rock'n'Rollt hallgattattam. 194 00:19:18,907 --> 00:19:21,102 Itt van egy kép az egyik egérről. 195 00:19:21,267 --> 00:19:24,418 A Rattus Rodentia faj egyik tipikus példánya, 196 00:19:24,587 --> 00:19:27,181 legalábbis a kísérleteim kezdete előtt. 197 00:19:27,347 --> 00:19:33,786 Tiszta, kedélyes, boldog és játszva rohangált a ketrecén át. 198 00:19:35,387 --> 00:19:39,505 Ez a kép ugyanarról az egérről készült. 199 00:19:40,187 --> 00:19:44,624 Egy héttel azután, hogy az egeret kitettem a Rock'n'Rollnak. 200 00:19:45,107 --> 00:19:48,179 Ezt sohasem hittem volna. Igen, az eredmények megdöbbentőek voltak. 201 00:19:48,347 --> 00:19:52,420 Teljesen elveszítette a tájékozódását. Nem talált vissza a ketrecébe sem. 202 00:19:52,587 --> 00:19:54,384 Milyen tudományos. 203 00:19:54,547 --> 00:19:58,460 Késő éjszakáig gitározott, ezzel további állatokat tartott ébren. 204 00:19:58,627 --> 00:20:02,142 Tényleg? Akkor találkozott ezzel az egérlánnyal, 205 00:20:02,307 --> 00:20:06,266 és azóta együtt élnek egy ketrecben anélkül, hogy összeházasodtak volna. 206 00:20:06,427 --> 00:20:10,261 Ez megdöbbentő Miss Togar. Igen, ez az. 207 00:20:12,187 --> 00:20:16,066 Megbolondult? De ő az igazgatónő. 208 00:20:16,387 --> 00:20:20,824 "Ellenőrizzétek a folyosókat!" Egyáltalán nem akarok ellenőrizgetni. 209 00:20:22,947 --> 00:20:25,939 Intézzük el az új fiút. Jó ötlet. 210 00:20:29,707 --> 00:20:31,265 Gyerünk a falhoz! Kezeket széttárni! 211 00:20:31,907 --> 00:20:35,900 Mi a fenét csinálsz te itt? Csak a könyveimet akartam elvinni. 212 00:20:36,067 --> 00:20:39,104 Van erre engedélyed? Nincs. 213 00:20:39,267 --> 00:20:41,861 Nincs engedély? Verjük meg! 214 00:20:42,027 --> 00:20:45,417 Várjatok! Allergiás vagyok az erőszakra, azonnal felmegy a vércukrom! 215 00:20:45,587 --> 00:20:47,179 Nyugodj meg. Mutasd az igazolványod. 216 00:20:47,347 --> 00:20:50,180 Csináld már! Sietünk! Szükségem van rá a ma esti buliban. 217 00:20:50,347 --> 00:20:52,815 Buli? Ki akar veled táncolni? 218 00:20:52,987 --> 00:20:54,739 Ez minden? Csak egy Dollár? Ide vele! 219 00:20:56,707 --> 00:21:00,143 Ez te vagy? Igen, nem vagyok valami fotogén. 220 00:21:00,307 --> 00:21:01,660 Ezt akár élőben is elmondhatod. 221 00:21:01,907 --> 00:21:05,741 Adok neked egy büntetőpontot. Mi az a büntetőpont? 222 00:21:05,907 --> 00:21:08,979 Ha eleget szerzel belőle, akkor bemehetsz Miss Togar irodájába. 223 00:21:09,147 --> 00:21:11,502 Büntetőpont, büntetőpont. De miért? 224 00:21:11,667 --> 00:21:14,739 Mert olyan ronda vagy. Megverjük végre? 225 00:21:14,907 --> 00:21:17,421 Várj! 226 00:21:17,587 --> 00:21:19,817 Nézzük meg a lányokat a tornateremben! 227 00:21:32,867 --> 00:21:34,220 Mit akarsz tenni, Riff? 228 00:21:34,387 --> 00:21:36,947 Ez a torna nagyon unalmas. 229 00:21:37,107 --> 00:21:39,382 Ehelyett kaptok egy kis ízelítőt a házifeladatomból. 230 00:21:39,547 --> 00:21:41,742 Házifeladat? Igen, dalírás Mr. McGrees osztályában. 231 00:21:41,907 --> 00:21:46,139 És én írtam a Ramonesnak egy számot. 232 00:23:06,547 --> 00:23:11,223 Publikáltam értekezéseket, melyek szerint a Rock'n'Roll hallgatása 233 00:23:11,387 --> 00:23:15,699 a magas hangerő miatt halláskárosodáshoz vezet. 234 00:23:16,307 --> 00:23:19,185 Tegyék fel a fülvédőt! 235 00:23:19,347 --> 00:23:23,465 Mert most Mr McGree, a Ramones egyik dalát fogom lejátszani. 236 00:23:23,627 --> 00:23:29,065 Azon a hangerőn, melyet a koncertjeiken a tapasztalatok alapján elérnek. 237 00:23:29,227 --> 00:23:34,984 Egy szabvány egér, egy szabvány hangszóró. Hátrébb, hátrébb! 238 00:23:36,707 --> 00:23:38,777 Ez egy Rock-O-Meter. 239 00:23:38,947 --> 00:23:44,704 Ezt arra használják, hogy a Rock'n'Roll hangerejét megmérjék. 240 00:23:44,867 --> 00:23:46,698 Figyeljék az egeret, miután bekapcsoltam. 241 00:24:23,507 --> 00:24:24,906 Észrevette a halláskárosodást? 242 00:24:25,067 --> 00:24:30,619 Tornaterem, lányok, zene, lábak, tánc, mellek, Randell, szex, lányok... 243 00:24:30,787 --> 00:24:32,937 Úgy gondolom, hogy valamit mutatni akarnának nekünk. 244 00:25:33,507 --> 00:25:44,543 Egy, kettő, három, négy. Egy, kettő, három, négy. 245 00:26:08,707 --> 00:26:12,700 Ez valami táncfajta? Nem, Miss Togar, ez gimnasztika. 246 00:26:12,867 --> 00:26:15,142 Hol vannak a könyveik? 247 00:26:16,707 --> 00:26:20,143 Ezek testgyakorlatok. Edzik a testüket. 248 00:26:23,107 --> 00:26:27,066 Sokkal fontosabb lenne a lányoknak, ha az agyukat tornáztatnák. 249 00:26:30,427 --> 00:26:32,543 Dehát én megmondtam magának, hogy megőrült. 250 00:26:35,307 --> 00:26:37,457 Vége lányok! Gyerünk zuhanyozni. 251 00:26:46,587 --> 00:26:48,578 Gyerünk lányok, menjünk. 252 00:27:03,907 --> 00:27:08,856 Cheryl! Szerinted Tom Roberts helyes? 253 00:27:09,027 --> 00:27:12,815 Igen, de ő egy agyalágyult. Nem, ő nem az. 254 00:27:12,987 --> 00:27:15,945 Egészen vicces. Vicces? 255 00:27:16,107 --> 00:27:19,577 Tom Roberts olyan unalmas, hogy a testvére is egykének érzi magát mellette. 256 00:27:19,747 --> 00:27:23,296 És fele olyan kemény sincs, mint Joey Ramone. Ki az a joey Ramone? 257 00:27:23,467 --> 00:27:27,255 Honnan jöttél te a Marsról? Föld hívja Katet. 258 00:27:27,427 --> 00:27:30,339 Ő a Ramones vezető énekese. 259 00:27:30,507 --> 00:27:33,385 Bárcsak láthatnánk a csütörtöki koncertjüket. 260 00:27:33,547 --> 00:27:34,821 Mi tart vissza? 261 00:27:34,987 --> 00:27:37,581 Nem lóghatunk el a suliból azért, hogy jegyet vehessünk. 262 00:27:37,747 --> 00:27:38,736 Ez igaz. 263 00:27:38,907 --> 00:27:42,980 10 év múlva senkit se fog érdekelni, hogy voltál-e suliban, 264 00:27:43,147 --> 00:27:45,138 és az sem, hogy lógtál-e pár órát. 265 00:27:45,307 --> 00:27:48,299 Mindig úgy csináltok, mintha itt minden hihetetlenül fontos lenne. 266 00:27:48,467 --> 00:27:51,698 Csak mert Togar az ötvenes években ragadt, 267 00:27:51,867 --> 00:27:54,301 az még nem jelenti azt, hogy nincs élet a sulin kívül. 268 00:27:54,467 --> 00:27:57,027 Nekem kell a jövőmért kiállnom. 269 00:27:57,187 --> 00:27:59,178 Tudom, hogy írnom kell a Ramonesnak, 270 00:27:59,347 --> 00:28:01,702 és el kell vinnem nekik a dalaim. 271 00:28:01,867 --> 00:28:04,904 Csak jövőre lesznek megint a városban, így nekem most kell látnom őket. 272 00:28:05,067 --> 00:28:08,457 Mi is szívesen elmennénk, de mindannyian nem lóghatunk el. 273 00:28:08,627 --> 00:28:12,620 Jó, akkor ez rám marad, de neked kell engem fedezned Kate. 274 00:28:12,787 --> 00:28:16,462 Szükségem lesz igazolásra, három napra, és én leszek az első a sorban. 275 00:28:16,627 --> 00:28:21,337 Ha valaki még az első sorban akar állni akkor szóljon. 276 00:28:21,907 --> 00:28:23,306 Minden világos! 277 00:29:33,267 --> 00:29:36,706 Kedves Miss Togar kérem, engedje el Riff Randellt ma az iskolából, 278 00:29:36,867 --> 00:29:39,296 mert az anyukája meghalt. Mr. Randell. 279 00:30:09,907 --> 00:30:12,899 Tűnj el innen! 280 00:30:13,067 --> 00:30:14,295 Skalpvadász. 281 00:30:35,507 --> 00:30:37,702 Egy lány. Mindenki fedezékbe! 282 00:30:49,507 --> 00:30:50,701 Vörös riadó. 283 00:30:54,907 --> 00:30:57,341 Ki van ott? Kate Rambeau. 284 00:30:57,507 --> 00:30:58,701 Kate, gyere be. 285 00:30:58,867 --> 00:31:01,620 Hello, Mr. Eaglebauer Hogy vagy? 286 00:31:01,787 --> 00:31:04,255 Prímán, köszönöm. Kérlek, ülj le, ülj le ide. 287 00:31:06,627 --> 00:31:08,140 Mit tehetek érted, Kate? 288 00:31:08,907 --> 00:31:10,704 Szeretnék egy randit. 289 00:31:10,867 --> 00:31:14,780 Minden világos. Az Eaglebauer-vállalatnak van megfelelő férfija a számodra. 290 00:31:14,947 --> 00:31:18,542 Mond csak, vannak már tapasztalataid a fiúkkal? 291 00:31:18,707 --> 00:31:23,576 Hát, egyszer a szomszéd fiúval nővérkést játszottam, 292 00:31:23,747 --> 00:31:25,783 de bepanaszoltak alkalmatlanság miatt. 293 00:31:27,907 --> 00:31:30,819 Bárcsak lenne bennem valami Riffből! 294 00:31:30,987 --> 00:31:33,376 Számára minden olyan egyszerű. 295 00:31:33,867 --> 00:31:37,177 Van talán egy konkrét személy, aki iránt érdeklődsz? 296 00:31:38,747 --> 00:31:42,057 Reméltem, hogy te majd összehozol egy bizonyos személlyel. 297 00:31:42,907 --> 00:31:44,465 Tom Robertsel. 298 00:31:44,627 --> 00:31:46,299 Tom Roberts. 299 00:31:47,707 --> 00:31:50,221 Egy fantasztikus fickó, nagyra értékelem őt. 300 00:31:50,387 --> 00:31:51,740 Megtudod csinálni? 301 00:31:51,907 --> 00:31:53,943 Ez soha sem fog működni. 302 00:31:54,107 --> 00:31:56,701 Tom nem fog megkedvelni engem. 303 00:31:56,867 --> 00:32:00,064 És van egy másik ok is, hogy mindezt így gondoljam. 304 00:32:00,867 --> 00:32:02,380 A szex. 305 00:32:03,907 --> 00:32:08,105 Ha ez eszembe jut, mindig úgy tűnik, hogy ez a legfőbb oka. 306 00:32:08,267 --> 00:32:10,781 Kate, én ismerem Tomot, amióta csak idejár. 307 00:32:10,947 --> 00:32:12,619 Én szereztem neki az első csaját. 308 00:32:12,787 --> 00:32:15,096 Hidd el te pontosan olyan vagy, amilyen lányra Tom beindul. 309 00:32:22,267 --> 00:32:24,098 Tom, haver. 310 00:32:25,507 --> 00:32:27,384 Hogy van az én jövőbeli Rómeóm? 311 00:32:27,547 --> 00:32:30,141 Eaglebauer, mit csináltok itt? Azt gondoltam ma elkezdünk gyakorolni. 312 00:32:30,907 --> 00:32:32,977 Dehát ez itt a legjobb hely hozzá! 313 00:32:33,147 --> 00:32:35,263 A legromantikusabb kilátással a városra. 314 00:32:35,427 --> 00:32:40,979 Te, a Skyline és az edzőpartnered. Edzőpartner? 315 00:32:42,907 --> 00:32:44,306 Hello Tom. 316 00:32:44,987 --> 00:32:47,023 Én éppenséggel Riffet vártam. 317 00:32:47,907 --> 00:32:52,935 Én nem tudom, hogy megtudom-e csinálni. Nem gyakorolhatnék magamban? 318 00:32:53,107 --> 00:32:55,143 Azt eleget csináltad már. 319 00:32:58,147 --> 00:33:02,663 Az elkövetkező három napban nem szórakozni fogtok egymással. 320 00:33:04,027 --> 00:33:06,905 Az első lecke: a csókolózás. 321 00:33:07,147 --> 00:33:11,220 A hely: a szerelmesek útja. 322 00:33:15,907 --> 00:33:18,660 Az ok: mert fiatalok vagytok. 323 00:33:23,227 --> 00:33:25,900 Tehát, mi a legelső dolog, amit csináltok? 324 00:33:28,027 --> 00:33:29,665 Nem, nem, nem. 325 00:34:28,427 --> 00:34:31,624 A következő lépés dönti el, hogy maradsz vagy mehetsz. 326 00:34:31,787 --> 00:34:36,497 A melltartó kinyitása egy kézmozdulattal. Ezt alapvetően kell elsajátítani. 327 00:34:36,667 --> 00:34:38,783 Figyeljetek jól, csak egyszer mutatom meg. 328 00:34:39,307 --> 00:34:40,865 A kapcsos. 329 00:34:45,907 --> 00:34:47,420 A dupla kapcsos. 330 00:34:48,107 --> 00:34:50,496 A rettegett mini kapcsos. 331 00:34:52,907 --> 00:34:56,296 És, ha jól játsszátok ki a lapjaitok, akkor már pofonegyszerű a levétele. 332 00:35:09,187 --> 00:35:12,179 Kedves Miss Togar, kérem engedjen el ma is az iskolából, 333 00:35:12,347 --> 00:35:14,497 mert az édesapám is meghalt. Riff Randell. 334 00:35:23,427 --> 00:35:25,782 Mily szomorú, ha egy családnak ilyen sokat kell szenvednie. 335 00:35:25,947 --> 00:35:27,380 Igen az. 336 00:35:38,227 --> 00:35:40,582 Jó reggelt, Joey. 337 00:35:45,427 --> 00:35:49,864 Ne haragudj, de nem kéne figyelmen kívül hagynod, hogy én vagyok itt az első. 338 00:35:50,027 --> 00:35:51,176 Hát már nem. 339 00:35:51,347 --> 00:35:56,057 Ide figyelj, már két napja itt várok, én vagyok az első a sorban. 340 00:35:56,227 --> 00:35:57,979 Elém akarsz kerülni? 341 00:35:58,147 --> 00:36:00,536 Nem akarok, hanem előtted vagyok! 342 00:36:00,707 --> 00:36:04,905 Úgy látom, nem tudod, hogy ki vagyok! Én vagyok Angel. 343 00:36:06,747 --> 00:36:10,945 Angel Dust, az első számú Ramones rajongó. 344 00:36:11,107 --> 00:36:16,056 Én mindegyik koncertjükön ott vagyok, Cleveland, Pittsburgh, Tucson... 345 00:36:16,227 --> 00:36:20,300 Á, te egy grúpi vagy! De én meg egy dalszerző. 346 00:36:20,467 --> 00:36:23,504 Te nem vagy dalszerző. Te csak egy rajongó csaj vagy. 347 00:36:24,067 --> 00:36:26,820 Én vagyok az első a sorban! Én vagyok az első a sorban! 348 00:36:26,987 --> 00:36:30,059 Én vagyok az első a sorban! Mit képzelsz!? Mi vagyok én!? Szemét!? 349 00:36:30,227 --> 00:36:32,900 Azt hiszed, hogy szemét vagyok, amit csak úgy ide-oda rugdoshatsz? 350 00:36:33,067 --> 00:36:34,216 Amit nyugodtan eltiporhatsz!? 351 00:36:34,387 --> 00:36:37,663 Figyelj! Én nem tudom, hogy ki vagy te. De én vagyok az első a sorban! 352 00:36:37,827 --> 00:36:39,385 Én vagyok az első a sorban! Én vagyok az első a sorban! 353 00:36:39,547 --> 00:36:41,538 Én vagyok az első a sorban! 354 00:36:41,707 --> 00:36:45,666 És, ha ez nem tetszik, akkor húzz el innen, különben baj lesz. 355 00:36:48,547 --> 00:36:54,577 Egyébként, melyikük tetszik neked? Joey egész helyes. 356 00:37:47,187 --> 00:37:49,576 Szeretlek. Én vagyok az. 357 00:39:06,787 --> 00:39:07,479 Joey, Joey! 358 00:39:07,787 --> 00:39:08,779 Nézd meg a dalaim! 359 00:39:41,067 --> 00:39:43,535 Angel baby, jó látni téged. 360 00:39:43,707 --> 00:39:44,776 Van egy kis meglepetésem a számodra. 361 00:39:44,947 --> 00:39:48,735 A fiúk látni akarnak. Gyere velem. Erre. 362 00:39:48,907 --> 00:39:51,057 Na szevasz kis rajongó. 363 00:40:11,907 --> 00:40:14,899 Kedves Miss Togar, kérem engedjen el az iskolából, 364 00:40:15,067 --> 00:40:16,898 mert az aranyhalam meghalt. Riff Randell. 365 00:40:18,747 --> 00:40:23,218 A rossz dolgok mindig hármasával történnek, legalábbis így mondják, nem igaz? 366 00:40:24,027 --> 00:40:25,426 Igen, valóban. 367 00:40:26,707 --> 00:40:29,858 A 100 legjobb helyre szóló jegyet kérném a Ramones koncertre. 368 00:40:30,027 --> 00:40:31,858 1000 Dollár. 369 00:40:39,427 --> 00:40:40,985 Itt vannak a Ramones jegyek! 370 00:40:51,067 --> 00:40:55,822 Elnézést. De mi folyik itt? Kiosztom a koncert jegyeket. 371 00:40:55,987 --> 00:40:57,545 Koncert? Igen. 372 00:40:57,707 --> 00:41:00,062 Fogalmam sem volt, hogy a diákok ennyire érdeklődnek a zene iránt. 373 00:41:00,227 --> 00:41:01,785 Szeretne elmenni? Itt egy jegy. 374 00:41:01,947 --> 00:41:05,701 Köszönöm, szeretem a koncerteket. De kik azok a Ramones-ék? 375 00:41:05,867 --> 00:41:10,019 A Ramones a világ legjobb zenekara. 376 00:41:10,467 --> 00:41:12,264 Riff Randel az első a sorban. 377 00:41:14,187 --> 00:41:19,898 Tehát, három családtagja meghalt. Tudjuk jól, hogy hazudik. 378 00:41:20,067 --> 00:41:21,898 Hozd ide a bizonyítékot! 379 00:41:23,307 --> 00:41:25,423 Mit hoz fel a mentségére? 380 00:41:26,347 --> 00:41:28,622 Jé, már jobban van! Ami azt illeti, már jobban van. 381 00:41:30,107 --> 00:41:32,462 Gyanítom a szülei még élnek. 382 00:41:32,627 --> 00:41:36,142 Ellenőrizzem asszonyom? Nem szükséges. 383 00:41:36,307 --> 00:41:40,983 Kate, szörnyen csalódtam önben. 384 00:41:41,147 --> 00:41:47,143 Azt gondoltam, hogy legalább ön jó példát mutat a többieknek az iskolában. 385 00:41:47,307 --> 00:41:49,537 De ő a barátnőm. 386 00:41:49,707 --> 00:41:52,744 Egy barátnő, aki rossz útra viszi önt, amíg ki nem rúgják. 387 00:41:52,907 --> 00:41:54,625 Én vagyok a rosszútra csábító. "I'm a teenage lobotomy" 388 00:41:54,787 --> 00:41:57,938 Írtam egy részletes jelentést. 389 00:42:02,467 --> 00:42:04,503 Elég kevés itt a levegő. 390 00:42:07,027 --> 00:42:09,541 Ti ketten állandóan keresztbe tesztek nekem. 391 00:42:09,707 --> 00:42:13,177 Ti az egész diákságot ellenem hergelitek. 392 00:42:14,067 --> 00:42:16,627 Miss Randell, mi a probléma? 393 00:42:19,187 --> 00:42:22,418 Hát jó, kinél van még koncertjegy? 394 00:42:22,587 --> 00:42:26,375 Csak nálunk. Csak nekünk van. 395 00:42:26,907 --> 00:42:30,695 Lehet, hogy egy kicsit messzire mentünk. 396 00:42:30,867 --> 00:42:33,301 És a koncert a szabadidejükben van. 397 00:42:33,467 --> 00:42:36,539 Badarság! Nekik az egész iskola előtt kell, hogy példát mutassanak. 398 00:42:36,707 --> 00:42:39,426 Szóval adják ide a jegyeket. A jó cél érdekében. 399 00:42:39,587 --> 00:42:41,020 Szóba se jöhet. 400 00:42:41,187 --> 00:42:45,226 Jó, akkor a felügyelőszemélyzet fogja önöktől elvenni. 401 00:42:45,707 --> 00:42:47,299 Motozás. 402 00:43:04,507 --> 00:43:07,817 Riff kösz a jegyeket. Nélküled sose tudtunk volna elmenni. 403 00:43:07,987 --> 00:43:11,582 Mindenki ott lesz. Majd találkozunk, jó szórakozást! 404 00:43:11,747 --> 00:43:14,978 Mi is szeretnénk. 405 00:47:22,227 --> 00:47:26,982 Ez majd összehoz valakivel a sok elszalasztott nő után, de azért drága volt. 406 00:47:33,947 --> 00:47:38,975 Nézd meg ezt itt mind! Színes tévé, sztereo, bár, vízágy. 407 00:47:39,907 --> 00:47:42,102 Nem gondoltam, hogy ilyen drága lefeküdni valakivel. 408 00:47:42,267 --> 00:47:44,383 Ismételjük át még egyszer mindent, amire tanítottál. 409 00:47:44,547 --> 00:47:50,304 Tom ideges vagy igyál valamit az majd megnyugtat. 410 00:47:51,947 --> 00:47:54,461 Ne aggódjál! 411 00:47:54,627 --> 00:47:58,506 Így, hogy Riff a koncertjegyeket elvesztette, ez egy hatalmas lehetőség neked. 412 00:47:58,667 --> 00:48:01,181 Azokat egy szempillantás alatt megkapod. Gondolj csak arra, 413 00:48:01,347 --> 00:48:03,861 hogy milyen messzire jutottál három nap alatt. 414 00:48:04,027 --> 00:48:06,416 Igen, de a kérdés az az, hogy milyen messze megy el ő ma éjjel. 415 00:48:06,587 --> 00:48:15,416 Ha Y az ismeretlen, X binomiális, akkor mit csinál a Z változó? 416 00:48:17,867 --> 00:48:21,576 Riff! Riff! 417 00:48:21,747 --> 00:48:23,021 Riff! 418 00:48:25,027 --> 00:48:30,385 Igen, Ecuador fő export cikke a kapok. 419 00:48:30,547 --> 00:48:33,380 Fantasztikus. de az földrajz, és most matekról van szó. 420 00:48:33,467 --> 00:48:34,377 Bocs. 421 00:48:34,547 --> 00:48:39,302 Nézd a matekkönyved, teljesen újnak tűnik, ezt még sohase nyitottad ki. 422 00:48:39,467 --> 00:48:42,345 Csak speciális egyenleteknél használom. 423 00:48:44,267 --> 00:48:46,827 Semmi kedvem sincs most tanulni! 424 00:48:47,547 --> 00:48:52,382 Most úgyis haza kell mennem. Tom azt mondta, hogy felhív. 425 00:48:52,547 --> 00:48:57,098 Rá vagy kattanva? Mostanában találkozgattunk. 426 00:48:57,827 --> 00:49:00,295 Eaglebauer azt mondta, hogy egymásnak vagyunk teremtve. 427 00:49:00,787 --> 00:49:03,699 Ez kicsit furának tűnik. 428 00:49:06,907 --> 00:49:08,260 Hallo. 429 00:49:08,427 --> 00:49:11,499 Ő vette fel. Szuper, és ne felejtsd el, amit mondtam. 430 00:49:12,427 --> 00:49:17,979 Hallo. Hallo Riff? Itt Tom. 431 00:49:18,147 --> 00:49:21,742 Tom? Tom Roberts, a focista. 432 00:49:21,907 --> 00:49:24,421 Nem tudom, hogy ki vagy. Gyakran beszélek az időjárásról. 433 00:49:24,747 --> 00:49:31,823 Ó, igen. Kate! Tom telefonál! Tom! Hogyhogy itt hív fel? 434 00:49:31,987 --> 00:49:35,866 Na, hogy is volt az? Az utóbbi időben szárazság van. 435 00:49:36,027 --> 00:49:38,825 Igen, de én azt hallottam, hogy Idahóban zuhog. 436 00:49:39,387 --> 00:49:44,939 Így van. Nagyszerűen megy. Várj! 437 00:49:47,107 --> 00:49:51,623 Éppen az új furgonomban vagyok, és fekszek a csodás vízágyamon, 438 00:49:51,787 --> 00:49:57,737 és a Ramones új dalait hallgatom az új méreg drága sztereómon. 439 00:49:58,467 --> 00:50:00,901 Meg akartam kérdezni, hogy volna-e kedved átjönni? 440 00:50:01,067 --> 00:50:04,855 Rendben. Figyelj azt gondoltam, hogy... 441 00:50:05,027 --> 00:50:07,587 Mi? Igen, találkozhatunk ma este. 442 00:50:07,747 --> 00:50:10,261 Ezt nem teheted, ő az én fiúm! 443 00:50:10,427 --> 00:50:14,261 Átjössz? De Katenek fel kell hajtanod valakit. Oké? 444 00:50:14,427 --> 00:50:19,023 Rendben. Megcsinálom. Értetek megyek úgy egy óra múlva. 445 00:50:19,907 --> 00:50:21,545 Megcsináltuk. 446 00:50:21,867 --> 00:50:24,176 Riff, hogy találkozhatsz vele? 447 00:50:24,347 --> 00:50:27,259 Én sose gondoltam Tomra, egészen addig, amíg nem kezdtél el róla beszélni. 448 00:50:27,427 --> 00:50:28,462 Micsoda? 449 00:50:28,627 --> 00:50:31,187 Ez egy nagy váltás a számomra, nem úgy véled? 450 00:50:31,347 --> 00:50:33,781 Még sose voltam eddig sportolóval. 451 00:50:35,267 --> 00:50:38,259 És mi lesz velem? Mi lesz a ma estével? 452 00:50:38,427 --> 00:50:42,659 Ne aggódj, majd Eaglebauerrel elszórakoztok a hátsó ülésen. 453 00:50:44,187 --> 00:50:46,382 Én nem akarok vele szórakozni! Én Tomot akarom! 454 00:50:48,387 --> 00:50:52,346 Csak szórakozok veled Kate! Én sose tennék veled ilyet. 455 00:50:55,267 --> 00:51:00,102 Majd én foglalkozok Eaglebauerrel. Kettesben lehetsz majd Tommal. 456 00:51:01,467 --> 00:51:04,743 Ez nem is olyan vicces. Ez nem is olyan vicces. 457 00:51:04,907 --> 00:51:07,216 Tudod jól, hogy meg vagyok tőle őrülve. Őrülve? 458 00:51:07,387 --> 00:51:08,866 Pontosan, őrülve. 459 00:51:09,027 --> 00:51:12,303 Őrülve! És ezt Kate szájából hallani! Te jó ég! 460 00:51:14,227 --> 00:51:17,537 Megcsináltuk! Átjön Kate-tel. 461 00:51:18,787 --> 00:51:22,462 Megőrül Joey Ramonért. Nem, megőrül Tomért. 462 00:51:23,467 --> 00:51:27,176 Ember én ezt nem hiszem el. Annyira könnyen ment. 463 00:51:27,347 --> 00:51:31,226 Ő olyan, mint egy szőke angyal, aki az égbe repít. 464 00:51:31,387 --> 00:51:35,096 Ő olyan aranyos, mint egy marcipánmalacka. Odavagyok érte. 465 00:51:35,267 --> 00:51:39,260 Én Joey Ramonért, ő magas, és hihetetlenül jól néz ki. 466 00:51:39,427 --> 00:51:42,225 Ő olyan számomra, mint egy költemény. 467 00:51:42,387 --> 00:51:46,221 Leitatjuk őket, és lefektetjük őket a vízágyra. 468 00:51:46,387 --> 00:51:47,820 Biztos, hogy kényelmesen fogják magukat érezni itt hátul. 469 00:51:47,987 --> 00:51:50,182 Semmi mást nem eszik pizzán kívül. 470 00:51:50,347 --> 00:51:54,943 Szeretem, ahogy a pizza szeletet a szája elé tartja és, 471 00:51:55,107 --> 00:51:59,783 ahogy egészben eltűnik az a szájában. Az olyan szexi. 472 00:52:08,067 --> 00:52:14,586 Ez itt ismét Screamin' Steve, és van két jegyem a mai Ramones koncertre. 473 00:52:14,747 --> 00:52:19,502 Azok számára, akik felhívnak, és megmondják, hogy melyik albumról szól ez a dal. 474 00:52:21,347 --> 00:52:25,306 Melyik album? Melyik album? 475 00:52:26,147 --> 00:52:28,263 Ez a Road To Ruin. 476 00:52:28,427 --> 00:52:33,455 Honnan tudtad Kate? Ezen a kazettán rajta van. 477 00:52:33,627 --> 00:52:36,778 Gyorsan, hol egy telefon? Hol van egy telefon? 478 00:52:40,147 --> 00:52:42,502 Valami különös dologról van szó. 479 00:52:42,667 --> 00:52:47,104 Valami különleges dolgot szeretnék neked mondani drágám kérlek, ne tedd le! 480 00:52:47,267 --> 00:52:49,906 Meg akarom kérdezni, hogy hozzám jönnél-e feleségül? 481 00:52:50,067 --> 00:52:51,864 Sajnálom, de nem vagy az esetem. 482 00:52:54,787 --> 00:52:57,506 Kérlek, Istenem add, hogy ne legyen foglalt! 483 00:52:58,467 --> 00:52:59,980 Kicsörög. 484 00:53:00,467 --> 00:53:04,540 Hallo. Igen, a válasz a Road To Ruin. 485 00:53:05,027 --> 00:53:07,939 Nyertünk! Nyertünk! 486 00:53:08,107 --> 00:53:11,065 Mi? Igen. Riff Randell és Kate Rambeau. 487 00:53:11,227 --> 00:53:14,981 Persze, hogy elmegyünk. Igen, köszönöm. 488 00:53:16,507 --> 00:53:19,419 Elmegyünk Kate! Elmegyünk! 489 00:53:20,907 --> 00:53:22,260 És mi lesz Tommal? 490 00:53:22,427 --> 00:53:25,100 Ne már! Hányszor láthatod élőben a Ramonest? 491 00:53:25,267 --> 00:53:28,657 De ma este nagy dolognak kéne köztünk történnie. 492 00:53:28,827 --> 00:53:30,897 Ez az én nagy lehetőségem, hogy megmutassam nekik a dalaimat. 493 00:53:31,067 --> 00:53:33,820 El kell mennünk a koncertre. Szuper lesz. 494 00:53:33,987 --> 00:53:37,457 A ma esti Ramones koncert jegyek boldog tulajdonosai: 495 00:53:37,627 --> 00:53:40,824 Riff Randell és Kate Rambeau. 496 00:53:51,587 --> 00:53:53,384 Hallo! Tom? 497 00:53:53,547 --> 00:53:56,664 Kate és én ma este nem megyünk át, mert volt egy szörnyű balesetünk, 498 00:53:56,827 --> 00:53:58,943 és azonnal be kell mennünk a kórházba vérátömlesztésre. 499 00:53:59,107 --> 00:54:00,699 Majd találkozunk holnap a suliban. Légy jó! 500 00:54:04,827 --> 00:54:07,546 Gondolom, ezt bevette. Fel kéne öltöznünk. 501 00:54:07,707 --> 00:54:10,460 De én már fel vagyok öltözve. De nem a Ramonesra. 502 00:54:10,627 --> 00:54:13,061 Nekem van megfelelő ruhám. 503 00:54:14,347 --> 00:54:16,258 Gyere, te szexi! 504 00:54:17,507 --> 00:54:20,305 Az egyetlen dolog, amit én le fogok fektetni, az a szőnyeg lesz. 505 00:54:20,467 --> 00:54:24,221 Nem szabad ilyen könnyen feladnod. Neked is el kell menned a koncertre. 506 00:54:24,387 --> 00:54:27,299 Neked kell majd a karjaidba szorítanod. A szerelem mindent legyőz. 507 00:54:28,587 --> 00:54:30,418 Egyébként természetesen visszatérítem a pénzt. 508 00:54:34,507 --> 00:54:37,340 Azt hiszem, hogy most hánynom kell. 509 00:54:42,667 --> 00:54:45,135 Elnézést, Mantovani az egy háztömbbel odébb van. 510 00:54:45,307 --> 00:54:47,263 Tudom, hogy mi lesz itt. Én is meg akarom hallgatni a Ramonest. 511 00:54:47,427 --> 00:54:51,306 Elnézést! Van magánál drog, üveg, konzerv vagy esetleg kamera? 512 00:54:51,467 --> 00:54:52,900 Meg kell, hogy motozzam. 513 00:54:55,267 --> 00:54:56,985 Van valakinek ragasztója? 514 00:55:01,147 --> 00:55:06,744 Sajnálom, egereket nem engedhetünk be. Ők túlságosan feltekerik a hangerőt. 515 00:55:07,107 --> 00:55:11,385 Ja, hogy neked van fülvédőd! Ne menj túl közel a hangfalakhoz. 516 00:55:11,547 --> 00:55:15,426 Várj, itt a jegyed. Oké, mehetsz. Élvezd a műsort. 517 00:55:22,547 --> 00:55:25,015 Hadd lássam. Üveg, konzerv vagy kamera? 518 00:55:25,187 --> 00:55:29,146 Nem, nincs nálam semmi se. Oké, bemehetsz. 519 00:55:30,027 --> 00:55:34,418 De jópofa. Ne sebesíts meg vele senkit se. 520 00:55:38,147 --> 00:55:40,263 Ez belém csípett. 521 00:55:45,027 --> 00:55:48,906 Hadd nézzem a pupilláid. Te be vagy állva. Ő nem mehet be! 522 00:55:57,227 --> 00:56:02,904 Mivel, hogy az összes többi fivér, így én lennék az egyetlen lánytestvér a Ramones családban. 523 00:56:18,987 --> 00:56:20,102 Hello, emberek. 524 00:56:22,187 --> 00:56:28,899 Ez pedig itt Screamin' Steve Stevens, az utadon minden a 666-ot lépteti életbe Screamin' Steve showból. 525 00:56:33,707 --> 00:56:35,857 Most pedig élő show következik. 526 00:56:36,027 --> 00:56:40,384 A legtüzesebb, legnagyobb együttes, amit a szemetek valaha is látni fog. A RAMONES!!! 527 00:56:48,267 --> 00:56:53,295 De először is szeretném a jótékonysági sorsolás két győztesét bemutatni, 528 00:56:53,467 --> 00:56:56,618 akiket a Vince Lombardi iskola igazgatósága ajándékozott meg a jegyekkel. 529 00:57:01,627 --> 00:57:05,939 Mária Theresa és Theresa Mária nővér. 530 00:57:11,907 --> 00:57:14,660 Ez az első lépés a helyes úton. 531 00:57:14,827 --> 00:57:18,137 És azért, hogy a mi terveink megvalósuljanak, én összeállítottam egy listát, 532 00:57:18,307 --> 00:57:24,098 ami az új iskolai szabályokat tartalmazza, aminek azonnal érvényt kell szerezni. 533 00:57:24,267 --> 00:57:25,700 Írjátok le: 534 00:57:27,227 --> 00:57:34,178 A lányok szoknyái térd alá, és a fiúk frizurái áll alá nem érhetnek. 535 00:57:34,347 --> 00:57:38,898 És úgy gondolom, hogy jobb lenne, ha nyakkendőt is viselnének. 536 00:57:39,067 --> 00:57:43,424 És az ebédszünetet fél órára csökkentem, 537 00:57:43,587 --> 00:57:48,058 mert azt tervezem, hogy a tanulási időt megkétszerezem. 538 00:57:49,587 --> 00:57:52,704 Úgy gondolom, hogy meg kell nekik tanítani, hogy hogyan viselkedjenek. 539 00:57:52,867 --> 00:57:56,303 Lebetűzné? v-i-selkedés. 540 00:57:57,587 --> 00:58:02,342 Szeretném nektek bemutatni a két koncertjegy nyertesét: 541 00:58:02,507 --> 00:58:05,101 Riff Randell és Kate Rambeau. 542 00:58:08,307 --> 00:58:10,298 Élő adásban vagyunk lányok. 543 00:58:10,467 --> 00:58:13,220 Mért nem küldtök haza a barátaitoknak egy pár üdvözletet? Oké, had halljuk. 544 00:58:13,747 --> 00:58:16,580 A Vince Lombardi Iskola tanulóinak nevében, 545 00:58:16,747 --> 00:58:18,897 akik ma este itt vannak csak egy dolgot mondhatok. 546 00:58:19,067 --> 00:58:22,901 Miss Togar mi itt vagyunk a koncerten. 547 00:58:24,427 --> 00:58:27,499 Ki mondta azt, hogy a mai ifjúságnak már nincs semmi mondanivalója? 548 00:58:32,107 --> 00:58:34,860 Ezek a lányok az egész iskolát ellenem hangolják. 549 00:58:35,027 --> 00:58:39,942 Hansel, Gretel azt akarom, hogy vessetek véget a koncertnek. 550 00:58:40,107 --> 00:58:44,305 Azt akarom, hogy Randell-t és Rambeau-t hozzátok ide a lehető leghamarabb. 551 00:59:13,707 --> 00:59:16,426 Szóval, te vagy Kate Rambeau. Igen. 552 00:59:16,587 --> 00:59:21,297 Szuper volt a cikked a Scientific Americanban. Köszönöm. 553 00:59:21,467 --> 00:59:28,498 Ott akartok lenni, amikor interjút készít Screamin' Steve a Ramonesszal? 554 00:59:28,667 --> 00:59:31,101 Persze, egy dolgot feltétlenül meg kell kérdeznem tőlük! 555 00:59:31,267 --> 00:59:33,223 Remek, ugyanis nekem semmi se jut az eszembe. 556 00:59:33,387 --> 00:59:36,823 Már hosszú ideje várok erre a percre. Tudom, hogy tetszeni fognak nekik a dalaim. 557 00:59:36,987 --> 00:59:39,296 El is hiszem. Készen álltok? Itt is vagyunk. 558 00:59:40,907 --> 00:59:44,695 Ne csináljatok már ekkora lármát! A fiúk éppen hangolnak. 559 00:59:44,867 --> 00:59:45,856 Hogy jutottál be? 560 00:59:46,507 --> 00:59:49,624 Szigorúan titkos. Mi a fene ez? 561 00:59:50,907 --> 00:59:55,025 Ez egy engedély, hogy dalokat írhatok a Ramonesnak. 562 00:59:55,187 --> 00:59:56,939 Menj az utamból te grúpi. 563 00:59:57,107 --> 01:00:02,181 Sajnálom, de a Ramones menedzsere a személyes jó barátom. 564 01:00:02,347 --> 01:00:05,783 Gondoskodom róla, hogy senki se mehessen be. 565 01:00:05,947 --> 01:00:07,858 Semmi baj, Angel baby. 566 01:00:08,027 --> 01:00:12,498 Screamin' Steve, hogy vagy? 567 01:00:13,507 --> 01:00:15,259 Ki ez a két személy? 568 01:00:15,427 --> 01:00:18,305 Ők az én versenyem nyertesei. 569 01:00:18,507 --> 01:00:21,260 Sajnálom lányok, de kint kell várakoznotok. 570 01:00:21,427 --> 01:00:23,463 Nem nézhetjük? 571 01:00:23,627 --> 01:00:28,576 Angel drága, vidd őket a helyükre. 572 01:00:28,747 --> 01:00:31,739 Kösz, de egyedül is megtaláljuk. 573 01:00:32,827 --> 01:00:34,385 Minden oké. 574 01:00:35,387 --> 01:00:39,175 Screamin' tudnál adni a műsorodban egy kicsivel több időt? 575 01:00:39,347 --> 01:00:42,498 Már így is kaptatok egy órát. De nem lehetne egy kicsivel több? 576 01:01:03,907 --> 01:01:07,456 És itt vannak ők! A Ramones. 577 01:05:08,147 --> 01:05:11,537 És az ön lánya is ott van Mrs. Rambeau. 578 01:05:11,707 --> 01:05:15,302 A lányom, Kate? Én úgy tudtam, hogy a pincében van és protonokat hasogat. 579 01:05:16,667 --> 01:05:20,899 Pedig ez az igazság! Ezért úgy döntöttem, hogy holnap 580 01:05:21,067 --> 01:05:24,343 egy rendkívüli gyűlést hívok össze, hogy úrrá legyek ezen a válságon. 581 01:05:24,507 --> 01:05:30,264 És szükségem van az összes szülő segítségére. Legyenek óvatosak. 582 01:06:01,907 --> 01:06:03,704 Ellopta a dalaimat!. 583 01:06:13,907 --> 01:06:15,306 Azonnal add vissza! 584 01:06:39,427 --> 01:06:41,099 Ellopta a dalaimat! 585 01:06:41,267 --> 01:06:42,985 Kapjuk el! 586 01:07:04,707 --> 01:07:06,186 Kapd el őt, Tom! 587 01:07:36,707 --> 01:07:37,901 A francba. 588 01:08:16,627 --> 01:08:19,744 Kösz, köszönöm neked Tom, hogy visszaszerezted a dalaimat. 589 01:08:19,907 --> 01:08:22,102 Tudtam, hogy vissza tudod szerezni. 590 01:09:42,107 --> 01:09:44,337 Joey. Joey. 591 01:09:45,747 --> 01:09:47,897 Tom. Tom. 592 01:09:48,067 --> 01:09:49,819 Tom, Jól vagy? Mondj már valamit! 593 01:09:49,987 --> 01:09:52,501 Riff, a fejem. Riff? 594 01:09:52,667 --> 01:09:54,385 Éppen most kaptam ezt a levelet. Ez áll benne: 595 01:09:54,547 --> 01:09:58,301 Drága Ramones a Vince Lombardi iskola összes rajongója itt van. 596 01:09:58,467 --> 01:10:00,617 Miss Togar a mi iskolánk igazgatónője úgy gondolja, hogy ti semmi mást nem csináltok csak zűrzavart, 597 01:10:00,787 --> 01:10:03,062 de én szerintem ti vagytok a legjobbak. 598 01:10:03,227 --> 01:10:07,015 Azt mondod, hogy Eaglebauerrel főztétek ki, hogy eljöhess velem? 599 01:10:07,867 --> 01:10:09,016 Pontosan. 600 01:10:09,707 --> 01:10:13,302 Örülök neki, hogy nem Riff vagy. 601 01:10:13,467 --> 01:10:15,537 Mit szólnál ahhoz, ha csak barátok lennénk? 602 01:10:17,947 --> 01:10:21,064 Kérlek, a következő dalt küldjétek Tomnak és Katenek! 603 01:10:21,227 --> 01:10:23,616 Minden jót! A ti első számú rajongótok: Riff Randell. 604 01:10:23,787 --> 01:10:26,506 Oké, akkor most ez a dal Tomnak és Katenek, és a mi első számú rajongónknak szól. 605 01:11:59,027 --> 01:12:02,144 Engedjetek át! Utat! Át akarok menni! 606 01:12:37,747 --> 01:12:40,307 Nem meg mondtam neked, hogy jól fogod magad érezni. 607 01:12:41,947 --> 01:12:44,620 Talán már benn vannak. Most elkapjuk őket. 608 01:12:46,547 --> 01:12:49,903 Nem látott két fiatal iskolás lányt? 609 01:12:50,067 --> 01:12:52,535 De igen és eldugtam őket a gatyámban. 610 01:12:53,467 --> 01:12:54,695 Motozás! 611 01:13:00,707 --> 01:13:02,060 Jól van? 612 01:13:02,707 --> 01:13:03,901 Pizza! 613 01:13:06,907 --> 01:13:08,625 Mit csinálsz itt? 614 01:13:08,787 --> 01:13:13,383 Ezek az én dalaim, már régóta meg akarom nekik mutatni. 615 01:13:13,547 --> 01:13:15,424 Riff Randell az első számú rajongónk. 616 01:13:15,587 --> 01:13:18,340 Te megjegyezted a nevemet. 617 01:13:18,507 --> 01:13:21,817 Ez a te nagy lehetőséged kislány. Ez a Rock'n'Roll. 618 01:13:21,987 --> 01:13:26,777 Igen, de ez itt a Rock'n'Roll Highschool. Rock'n'Roll Highschool? 619 01:13:27,027 --> 01:13:29,382 Igen, én ezt McGrees énekórájára írtam, 620 01:13:29,547 --> 01:13:31,902 bár igazából neked szántam, Joey. 621 01:13:32,227 --> 01:13:35,663 Klassz, pizza, essünk neki. Én is szeretnék egy kicsit. 622 01:13:35,907 --> 01:13:37,226 Kösz. 623 01:13:37,387 --> 01:13:40,936 Hányszor mondjam még el neked? Te nem ehetsz pizzát Joey! 624 01:13:41,107 --> 01:13:46,022 Több búzacsírát és vitamint. Gyere Joey, itt van, ez nagyon jó. 625 01:13:46,187 --> 01:13:50,180 Nézd csak még én magam is megeszem. Bio szójamagok. 626 01:13:50,347 --> 01:13:55,296 Edd meg szépen, légy jó fiú. Mama szeret téged. 627 01:13:55,467 --> 01:14:00,063 Te szereted ezt vas, tojásfehérje, nyomelemek. 628 01:14:00,787 --> 01:14:03,745 Ezt a pillanatot sose fogom elfelejteni. 629 01:14:03,907 --> 01:14:05,465 Így tetszel nekem fiam. 630 01:14:05,627 --> 01:14:10,337 Rendben kislány, a fiúk majd megnézik és holnap majd visszatértek rá. 631 01:14:10,507 --> 01:14:13,067 Igen, mi még itt leszünk még egy napot a városban, és ha tetszenek a verseid, 632 01:14:13,227 --> 01:14:15,787 akkor majd megkeresünk téged. 633 01:14:15,947 --> 01:14:17,505 És üdvözlet a Vince diákjainak. 634 01:14:18,267 --> 01:14:21,737 Ez az egész életem legboldogabb perce. 635 01:14:32,307 --> 01:14:33,899 Jobb nyerni, mint veszíteni. 636 01:14:34,587 --> 01:14:40,219 És én mondom önöknek, tisztelt szülők, hogy ez az iskola kudarcot vallott. 637 01:14:40,387 --> 01:14:48,465 Az utóbbi félév mélypont volt az iskolánk történetében. 638 01:14:48,627 --> 01:14:53,257 Riff Randell egyedül megzavarta az egész iskola békéjét. 639 01:14:53,427 --> 01:14:55,497 Nem mondhatja, hogy semmit se tettem. 640 01:14:55,667 --> 01:14:58,420 Ő az összes többi tanulót ellenem hangolta 641 01:14:58,587 --> 01:15:01,147 és kezdeményezte, hogy elmenjenek a Ramones koncertre. 642 01:15:03,907 --> 01:15:06,421 Ahol ezt a szörnyű rock'n'Rollt játszották. 643 01:15:07,867 --> 01:15:14,978 És most láthatják az én első, nagy intézkedésemet a fegyelem megzavarása végett. 644 01:15:15,147 --> 01:15:19,982 Erre csak egyetlen, végső megoldás létezik. 645 01:15:21,707 --> 01:15:22,901 Azok az albumaik. 646 01:15:28,427 --> 01:15:32,500 Most megmutatom, hogy mi a véleményünk a Ramonesról. 647 01:15:35,307 --> 01:15:39,300 Meg kell állítanunk! Ezt nem teheti! 648 01:15:49,187 --> 01:15:53,305 Miss Togar, nem állhatok a maga oldalára, hogy hagyjam, hogy ezt tegye. 649 01:15:53,467 --> 01:15:55,298 Álljon félre Mr. McGree. 650 01:15:57,507 --> 01:16:00,021 El fogja égetni a lemezeinket! Meg kell akadályoznunk! 651 01:16:07,907 --> 01:16:09,420 Togar! 652 01:16:10,787 --> 01:16:14,382 Ez volt az utolsó húzása Randell. Fogdába vele! Egész hátra levő életére! 653 01:16:33,707 --> 01:16:37,382 Kedves Evelynem, hogy vágyódom rá, hogy megérintsem a puha combját... 654 01:16:49,107 --> 01:16:52,065 Hé, srácok! Gyerünk, menjünk be a suliba. 655 01:16:53,067 --> 01:16:57,219 Sajnálom, hogy csak egyetlen életem van, amit a Rock'n'Rollnak szentelhetek. 656 01:16:57,387 --> 01:17:00,026 Jöjjön be velünk az iskolába, Mr. McGree. 657 01:17:01,107 --> 01:17:03,985 Nagyon megváltoztak a dolgok, amióta befejeztük a sulit. 658 01:17:05,267 --> 01:17:08,100 Hová akarnak menni? Mr. McGree termébe. 659 01:17:08,267 --> 01:17:12,055 Örülök, hogy van még néhány tanuló, akit még érdekel a tanulás. 660 01:17:12,227 --> 01:17:13,979 Mi nem tanulni jöttünk. Mi vagyunk a Ramones. 661 01:17:14,147 --> 01:17:17,776 A Ramones!? Önök a felelősek, azért a szörnyű rock zenéért? 662 01:17:17,947 --> 01:17:20,097 Maguk az egész iskolát ellenem hangolták. 663 01:17:24,027 --> 01:17:26,222 A szüleik tudják, hogy maguk a Ramones? 664 01:17:28,387 --> 01:17:29,615 Gyertek be. 665 01:17:40,507 --> 01:17:43,260 A Rock'n'Roll Highschool újra adásban. 666 01:18:16,587 --> 01:18:21,058 Ezek az egész iskolát feldúlják. Ezt nem tudom elhinni. 667 01:18:38,107 --> 01:18:44,455 Diákok? Merre vagytok? 668 01:19:02,467 --> 01:19:06,062 Hívják a Nemzeti Gárdát. Ez lázadás, a gyerekek... 669 01:19:06,227 --> 01:19:09,776 Nemzeti Gárda? De a gyerekeim még az iskolában vannak. 670 01:20:09,627 --> 01:20:13,176 Harcvonal tűz az almapürével. Ne az almapürét! 671 01:20:18,707 --> 01:20:25,783 Harcvonal a paradicsomos meglepetést! Ne a paradicsom meglepetést! 672 01:21:02,427 --> 01:21:04,543 Na, hogy tetszik a sulim srácok? 673 01:21:04,707 --> 01:21:06,937 De itt mindennek vége lesz, ha ti egyszer kimentek innen. 674 01:21:07,107 --> 01:21:10,099 Most már hivatalosan is tagjai vagytok a Rock'n'Roll Highschoolnak. 675 01:21:10,267 --> 01:21:13,418 Érezzétek magatokat otthon és csináljatok, amit csak akartok. 676 01:22:29,427 --> 01:22:31,258 Ti ketten! Tánconi! 677 01:23:18,107 --> 01:23:22,385 Figyelem... Add ide! Figyeljenek ide! 678 01:23:25,707 --> 01:23:28,267 Csendesebben! Hallgassátok! 679 01:23:28,427 --> 01:23:34,218 Itt az igazgatótok Miss Evelyn Togar beszél. Beszélni szeretnék Riff Randellel. 680 01:23:36,707 --> 01:23:38,026 Bemegyek az irodámba. 681 01:23:38,187 --> 01:23:40,826 Nem hiszem, hogy ez működni fog. Minden rendben lesz. 682 01:23:40,987 --> 01:23:43,137 Úgy gondolja? 683 01:23:43,467 --> 01:23:45,935 Kezdje el Togar. Ez az ön jelenete. 684 01:23:46,107 --> 01:23:49,656 Na, jól van Randell. Tudom, hogy a múltban voltak nézeteltéréseink, 685 01:23:49,827 --> 01:23:52,625 de itt az idő, hogy megértést tanúsítsunk egymás iránt. 686 01:23:52,787 --> 01:23:59,056 Én az igazgatóság egy értelmes, jól nevelt, teljes jogú tagja vagyok. 687 01:23:59,227 --> 01:24:03,300 és ön egy lázító fiatalkorú, aki az iskolámat a hatalmában tartja. 688 01:24:13,707 --> 01:24:15,584 Kössünk kompromisszumot! 689 01:24:15,747 --> 01:24:21,458 Ki tudnám hozatni és átadni a rendőrségnek, de nem fogom megtenni. 690 01:24:21,627 --> 01:24:24,460 Én csak egy megfelelő megjegyzést fogok beírni a bizonyítványába. 691 01:24:24,627 --> 01:24:27,425 És a bizonyítványa ezzel a megjegyzéssel önt egész életében el fogja kísérni. 692 01:24:29,627 --> 01:24:32,380 De ez csak akkor lesz érvényes, ha ön azonnal kijön. 693 01:24:35,707 --> 01:24:40,303 Nem hinném, hogy még egy bejegyzés különösebben számítana még nálam. 694 01:24:40,467 --> 01:24:43,539 Az Eaglebauer-vállalat ismét kezeskedik a sikerért. 695 01:24:43,707 --> 01:24:44,696 Rendben. 696 01:24:50,467 --> 01:24:54,301 Most megmutatom, hogy mit csináljon a bizonyítványokkal Miss Togar. 697 01:24:54,467 --> 01:24:57,379 Ezt jól csinálta, Miss Togar. 698 01:25:06,227 --> 01:25:10,140 Mi ez? Én sem tudom, hogy mi lehet. 699 01:25:11,507 --> 01:25:13,862 Itt van, Miss Togar. 700 01:25:24,347 --> 01:25:28,943 Most még eggyel több van a rovásán, most már a köztulajdont is rongálja. 701 01:25:29,107 --> 01:25:32,179 Önnek ellen áll, Miss Togar. Most az én módszeremmel próbáljuk. 702 01:25:32,347 --> 01:25:33,985 Úgy tűnik, igaza van. 703 01:25:35,227 --> 01:25:37,695 Randell, beszéltem a rendőrfőnökkel és azt mondta, hogy öt percet kapnak, 704 01:25:37,867 --> 01:25:41,223 hogy kijöjjenek különben behatolnak az épületbe. 705 01:25:41,467 --> 01:25:44,504 Ti is hallhattátok, Miss Togar épp ultimátumot adott 706 01:25:44,667 --> 01:25:47,579 a Vince Lombardi iskola diákjainak. 707 01:25:47,747 --> 01:25:51,581 Ez egy klasszikus összetűzés az agyatlan hatalom 708 01:25:51,747 --> 01:25:53,783 és a fiatalság lázadó természete között. 709 01:25:53,947 --> 01:25:57,496 Közeleg az igazság pillanata. Vajon mit tesznek ezek a gyerekek ezek után? 710 01:26:19,547 --> 01:26:21,424 Ez itt a lényeg a Rock'n'roll High School. 711 01:26:21,587 --> 01:26:24,306 Annyira megszerettük ezt a számot, hogy a következő albumunkra fel is tesszük. 712 01:26:24,467 --> 01:26:28,277 És, hogy annyira megszerettük azt a dalt, ezért megválasztunk a zenekar tiszteletbeli tagjává. 713 01:26:34,507 --> 01:26:39,535 Fiúk! Az emberek úgy tartják, hogy a ti zenétek hangos, felforgató és káros az egerekre, 714 01:26:39,707 --> 01:26:42,096 de én úgy gondolom, hogy ti vagytok napjaink Beethovenjei. 715 01:26:43,267 --> 01:26:44,985 Ez egy bölcs gondolat Mr. McGree. 716 01:27:07,987 --> 01:27:10,501 Kate mehetünk? mehetünk. 717 01:27:10,667 --> 01:27:13,101 Rendben. Gyertek, hagyjuk el a sulit. 718 01:27:13,267 --> 01:27:15,337 Úgy vélem, hogy meg kellene ostromolni az iskolát. 719 01:27:17,307 --> 01:27:18,626 Egy pillanat! Nézze! 720 01:27:22,987 --> 01:27:24,136 Kijönnek. 721 01:27:26,787 --> 01:27:29,540 Vége. Nyertünk! 722 01:27:30,907 --> 01:27:33,467 Hölgyeim és Uraim az iskola kiürült. 723 01:27:33,627 --> 01:27:37,302 Úgy látszik, hogy a diákoknak ütött az utolsó órájuk. 724 01:27:37,467 --> 01:27:39,583 Riff Randell feladta? 725 01:27:39,747 --> 01:27:44,377 Ő és vele együtt mindegyik iskolatársa megbukott Miss Togar végső vizsgáján? 726 01:27:44,547 --> 01:27:47,345 Ez itt a Rock'n'Roll High School vége? 727 01:27:47,507 --> 01:27:50,783 Mit hoz fel a védelmére kisasszony? 728 01:27:50,947 --> 01:27:54,223 Belátom, hogy helytelenül cselekedtem. 729 01:27:54,387 --> 01:27:58,141 Már csak egy dolog maradt, amit el szeretnék minden tanulónak mondani. 730 01:27:58,307 --> 01:28:02,266 Ti talán úgy gondoljátok, hogy az iskola egy kis időre a tietek volt, 731 01:28:02,427 --> 01:28:05,624 de valójában mindig is Miss Togaré, és az igazgatóságé volt. 732 01:28:07,027 --> 01:28:14,866 A Vince Lombardi iskola az ön iskolája Miss Togar, és meg is tarthatja azt. 733 01:28:15,107 --> 01:28:17,780 Őszintén örülök, hogy megjött az esze. 734 01:28:17,947 --> 01:28:20,336 Egyébként is mit kezdett volna az iskolával? 735 01:28:21,107 --> 01:28:24,065 Szétvertük volna az egészet. Verd a dobot Marky! 736 01:28:39,587 --> 01:28:41,305 Ez iszonyat hangos! 737 01:29:06,427 --> 01:29:09,385 Ezek a Ramonesék különös emberek. Nagyon, de nagyon csúnya emberek. 738 01:30:05,747 --> 01:30:08,898 Hello haver, mit tehetek érted? 739 01:30:46,987 --> 01:30:50,024 Letartóztatni, letartóztatni... 740 01:30:51,387 --> 01:30:55,983 Barátaim most már tényleg a Rock'n'Roll High School végét járjuk. 741 01:30:56,147 --> 01:31:01,221 És ne feledjétek, ha a ti igazgatótok is felidegesít titeket és azt akarjátok, 742 01:31:01,387 --> 01:31:06,939 hogy a ti iskolátok is így végezze, akkor csak hívjátok Screamin' Stevet. 743 01:31:07,107 --> 01:31:10,986 Csak keressétek a telefonkönyvben azt, hogy Screamin'... 744 01:31:13,000 --> 01:31:19,000 Készítette: dzsipi