1 00:02:46,087 --> 00:02:48,339 John Dee. 2 00:02:48,423 --> 00:02:51,967 Az ön által angyaloknak nevezett csinos teremtmények 3 00:02:51,968 --> 00:02:55,179 elfeledtetik velünk kötelességeinket. 4 00:02:55,180 --> 00:02:59,474 Aque vitae, mely a gyönyörnek adja át e nehéz éjszakát! 5 00:02:59,475 --> 00:03:01,811 És ez udvarhölgyünk. 6 00:03:01,853 --> 00:03:07,274 Őfeleségének volt egy szüze, ki átformálta az egész világot. 7 00:03:07,275 --> 00:03:11,612 Emígyen az egy szűz által született újjá. 8 00:03:11,613 --> 00:03:15,958 Ezt mondja a józan ész is, a bölcsesség. 9 00:03:21,497 --> 00:03:24,208 Kedves Jones doktor! 10 00:03:24,333 --> 00:03:29,839 Győzelmes antimonunk, birodalmunk szeme! 11 00:03:29,881 --> 00:03:34,926 Örömömre szolgál angyalokat látni és társalogni velük. 12 00:03:34,927 --> 00:03:37,263 Felség! 13 00:03:37,305 --> 00:03:42,642 A bűbáj, melyet Jézus Krisztus és angyalai nevében idézünk fel, 14 00:03:42,643 --> 00:03:47,982 most szólítja e tüzes szellemteremtményt. 15 00:03:49,900 --> 00:03:52,903 Angyalunkat, Arielt. 16 00:04:01,454 --> 00:04:07,454 Metrotron, tíz seregek parancsnoka, szólítom Arielt, a Tűz Grófját. 17 00:04:12,548 --> 00:04:14,693 Egyetlen csillagomat. 18 00:04:15,593 --> 00:04:19,453 Isten virágaimra küldött holdsugarát. 19 00:04:21,265 --> 00:04:24,476 Az ősi múlt pora és hamuja, 20 00:04:24,560 --> 00:04:29,523 mely reggeli ködként borítja be az univerzumot, 21 00:04:29,606 --> 00:04:35,606 forgatagos örvényekre bomlik, melyeken át száguldó csillagom, 22 00:04:36,822 --> 00:04:42,822 Ariel szeme hagy foszforeszkáló nyomokat a világegyetemben. 23 00:04:47,457 --> 00:04:51,670 Száll felénk! 24 00:04:51,753 --> 00:04:57,383 A végtelen görbület vákuumán át száguld a föld felszíne felé. 25 00:04:57,384 --> 00:05:01,847 És tüzes rózsaként ereszkedik le 26 00:05:01,930 --> 00:05:04,016 a Mort tóra. 27 00:05:16,445 --> 00:05:19,406 Köszöntlek, nagy mester. 28 00:05:20,907 --> 00:05:24,077 Üdvözlégy, köszöntlek. 29 00:05:27,247 --> 00:05:31,959 Azért jöttem, hogy jövetelemmel örömet szerezzek. 30 00:05:31,960 --> 00:05:37,960 Hogy repülve, úszva, tűzbe merülve, bodros felhőkön lovagolva 31 00:05:39,676 --> 00:05:42,346 válaszoljak hívó szavadra. 32 00:05:43,138 --> 00:05:48,101 Ariel! Teljes életnagyságban. 33 00:05:48,143 --> 00:05:51,770 E látomás felülmúlja minden várakozásomat. 34 00:05:51,771 --> 00:05:55,232 Még soha nem szemléltem ily különleges teremtményt. 35 00:05:55,233 --> 00:05:59,623 Az angyalok, Felség, a nap valódi árnyai. 36 00:06:00,280 --> 00:06:06,280 Ariel szellem! Őfelsége fürödni kíván azon tiszta vizekben, 37 00:06:07,704 --> 00:06:13,519 melyek a világ teremtményeit összekötő anyag esszenciái. 38 00:06:14,836 --> 00:06:18,266 Kívánságait könnyen teljesíthetem, 39 00:06:18,881 --> 00:06:24,131 mert én vagyok az a tiszta és szeplőtlen szellem, 40 00:06:24,220 --> 00:06:29,642 mely által minden fémnek arannyá kell válnia. 41 00:06:32,687 --> 00:06:38,025 Felséges asszony, tárd ki szíved, és légy vidám! 42 00:06:38,109 --> 00:06:40,304 Mert felfedem előtted 43 00:06:41,863 --> 00:06:44,248 korod árnyékos oldalát. 44 00:07:10,141 --> 00:07:13,671 Oszolj! Mindenki álljon a falhoz! 45 00:07:18,691 --> 00:07:21,652 Most pedig befelé, mozgás! 46 00:07:21,694 --> 00:07:26,991 Mozgás! Szaporán! 47 00:07:27,074 --> 00:07:30,536 Gyerünk, futás! 48 00:08:01,858 --> 00:08:07,447 Lányok, üdvözöljük nagy örömmel 49 00:08:07,531 --> 00:08:12,619 Miss Amil Nitrátot, Anglia dicsőségét! 50 00:08:12,703 --> 00:08:18,518 Aki most elmeséli nekünk elpazarolt életének történetét. 51 00:08:22,087 --> 00:08:25,812 A világot már nem érdeklik a hősök. 52 00:08:26,842 --> 00:08:28,844 Milyen kár! 53 00:08:30,262 --> 00:08:33,890 Túl sokat tudunk róluk, igaz? 54 00:08:35,725 --> 00:08:38,394 Ismer valaki akár egy igazi hőst? 55 00:08:38,395 --> 00:08:40,313 Nem. 56 00:08:40,397 --> 00:08:42,315 Én sem. 57 00:08:43,525 --> 00:08:48,238 Ezért hadd mutassam be Amyl Nitrite-t! 58 00:08:49,322 --> 00:08:52,450 Ő a mi hősnőnk! 59 00:08:59,582 --> 00:09:03,872 Iskolánk mottója: Váltsd valóra álmaidat! 60 00:09:03,878 --> 00:09:09,878 Magam jobbszeretem a dalt: Ne álmodd, légy az! 61 00:09:14,514 --> 00:09:19,393 Azokban az időkben az álmok nem válhattak valósággá. 62 00:09:19,394 --> 00:09:22,104 Ezért a valóságot fantáziával helyettesítették be: 63 00:09:22,105 --> 00:09:26,858 Filmekkel, könyvekkel, képekkel. Ezeket művészetnek nevezték. 64 00:09:26,859 --> 00:09:29,569 De amikor az álmok valósággá válnak, 65 00:09:29,570 --> 00:09:34,290 nincs szükség sem fantáziára, sem művészetre. 66 00:09:50,841 --> 00:09:53,260 Sohasem felejtettem el iskolánk mottóját. 67 00:09:53,261 --> 00:09:56,429 Gyermekkorom hősnője Myra Hendley volt. 68 00:09:56,430 --> 00:09:58,349 Emlékeztek rá? 69 00:09:58,432 --> 00:10:02,936 Myra bűnei, mint mondják, minden képzeletet felülmúltak. 70 00:10:02,937 --> 00:10:06,231 De csak azért, mert a képzelet akkoriban igen szegényes volt. 71 00:10:06,232 --> 00:10:10,235 Az emberek nem tudták, hogyan váltsák álmaikat valóra. 72 00:10:10,236 --> 00:10:13,238 Nem voltak művészek, mint Myra. 73 00:10:13,239 --> 00:10:17,294 Ma már megmosolyogjuk ezt a naivitást. 74 00:10:17,910 --> 00:10:23,122 Amikor a 15. születésnapomon végre eltörölték a törvényeket, 75 00:10:23,123 --> 00:10:28,254 minden valóságot helyettesítő statisztika eltűnt. 76 00:10:28,420 --> 00:10:32,615 A bűnözés számadatai nullára csökkentek. 77 00:10:32,758 --> 00:10:35,593 De akkor ki hitt a statisztikában? 78 00:10:35,594 --> 00:10:38,514 Csak az életképesek. 79 00:10:38,555 --> 00:10:42,184 Mindenesetre táncolni kezdtem. 80 00:10:43,977 --> 00:10:47,564 Le akartam győzni a gravitációt. 81 00:13:53,916 --> 00:13:59,261 Rég nem táncolok. Senkit sem érdekel már a balett. 82 00:14:00,047 --> 00:14:04,425 De a történelem még ma is lenyűgöz. Olyan felfoghatatlan! 83 00:14:04,426 --> 00:14:07,261 Oda helyezzük a tényeket, ahova tetszik. 84 00:14:07,262 --> 00:14:10,556 A jó fiúk helyet cserélhetnek a rossz fiúkkal. 85 00:14:10,557 --> 00:14:15,728 III. Richárdról azt mondjuk, rossz, de lehet, hogy tévedünk. 86 00:14:15,729 --> 00:14:20,566 Mi választja el Hitlert Napóleontól, vagy Nagy Sándortól? 87 00:14:20,567 --> 00:14:25,738 A pusztítás méretei? Vagy hogy melyik van időben közelebb hozzánk? 88 00:14:25,739 --> 00:14:27,866 Hős volt Churchill? 89 00:14:27,908 --> 00:14:31,744 Jó irányba fordította a történelem kerekét? 90 00:14:31,745 --> 00:14:35,749 A barátnőm, Őrült, piromániás. 91 00:14:35,832 --> 00:14:39,752 Ő úgy gondolja, forradalmár, aki jobbá teszi a világot. 92 00:14:39,753 --> 00:14:42,046 Ebben nem vagyok biztos. 93 00:14:42,047 --> 00:14:45,090 A fiúk az ágyban Szfinx és Angyal. 94 00:14:45,091 --> 00:14:47,426 Deptfordból jöttek, és testvérek. 95 00:14:47,427 --> 00:14:52,907 Kapcsolatuk meglehetősen különös, de rendes gyerekek. 96 00:14:53,391 --> 00:14:58,776 A mosogatónál látjátok Káoszt, francia nevelőnőnket. 97 00:14:59,814 --> 00:15:03,233 Az élet hanyatlófélben van Angliában. 98 00:15:03,234 --> 00:15:05,235 De továbbra is tojunk mindenre, 99 00:15:05,236 --> 00:15:11,151 miközben küzdünk a rossz kormányzás és a hülyeség ellen. 100 00:15:11,493 --> 00:15:17,493 Óh, a virágárusok szegfűje! Valami azért megmaradt a jóból. 101 00:16:09,842 --> 00:16:13,262 A jó büdös életbe! 102 00:16:20,895 --> 00:16:24,522 - Mi van, Amil? - Eltörtem a Churchill-csészém. 103 00:16:24,523 --> 00:16:27,943 - Nézd! - Óh, Winston! 104 00:16:27,985 --> 00:16:30,988 Ne aggódj, összeragasztjuk. 105 00:16:32,364 --> 00:16:34,742 Hozok ragasztót. 106 00:16:34,825 --> 00:16:38,450 - Ne aggódj! Van ragasztód? - Van. 107 00:16:40,956 --> 00:16:45,866 Tanulj történelmet egymagad! Írta Amyl Nitrite. 108 00:16:49,798 --> 00:16:52,993 Első fejezet: Anglia története. 109 00:16:54,887 --> 00:17:00,183 Az egészet Hódító Vilmos kezdte, aki kinyírta az angolszászokat, 110 00:17:00,184 --> 00:17:02,769 és kettéosztotta az országot. 111 00:17:02,770 --> 00:17:06,272 Kastélyban laktak, és hatalmasakat zabáltak, 112 00:17:06,273 --> 00:17:10,276 míg a szegények zabkásán tengődve terelgették a teheneket, 113 00:17:10,277 --> 00:17:13,654 és uraik arrogáns akcentusára ugráltak. 114 00:17:13,655 --> 00:17:17,700 - Két nyelv létezett a... - Melyik két nyelv? 115 00:17:17,701 --> 00:17:19,911 A kínai és a liverpudli. Mit tudom én? 116 00:17:19,912 --> 00:17:22,705 - És a normann? - Ki az a Normann? 117 00:17:22,706 --> 00:17:24,666 Oh, bazd meg. 118 00:17:24,708 --> 00:17:27,918 Két nyelv létezett az országban, és kisarjadtak a háború magvai. 119 00:17:27,919 --> 00:17:32,381 Eleinte csak a versenypályán és a csatamezőn találkozott a két fél, 120 00:17:32,382 --> 00:17:35,532 míg a többiek ellen harcoltak. 121 00:17:36,053 --> 00:17:40,306 Addig, amíg az ellenséget jobban utálták, mint egymást. 122 00:17:40,307 --> 00:17:43,058 De amikor elfogyott az összes ellenség, derengeni kezdett, 123 00:17:43,059 --> 00:17:49,059 hogy az ellenség helyben van, egymással kell megküzdeniük. 124 00:17:49,191 --> 00:17:53,278 A rabolt kincsek miatti kapzsiságukban 125 00:17:53,361 --> 00:17:55,362 elhatározták, hogy ezentúl pénzzel harcolnak. 126 00:17:55,363 --> 00:17:59,450 De mára már ez is papírból készül, így meglehetősen értéktelen. 127 00:17:59,451 --> 00:18:05,171 Amikor erre rájöttek, fegyverekkel kezdtek el harcolni. 128 00:18:07,542 --> 00:18:11,003 A többiek megkönnyebbülten sóhajtottak, 129 00:18:11,004 --> 00:18:13,630 és mentek a maguk dolgára. 130 00:18:13,631 --> 00:18:17,161 Anglia lassan a tengerbe süllyedt. 131 00:18:17,927 --> 00:18:20,262 Ki írta ezt a baromságot, Amil? 132 00:18:20,263 --> 00:18:24,267 Én. Ez a hobbim. 133 00:18:24,476 --> 00:18:27,019 Ha nem csinálom a történelmet, írok róla. 134 00:18:27,020 --> 00:18:30,148 Megpróbálom sűríteni. 135 00:18:30,190 --> 00:18:33,275 Jó lenne, ha az egész történelem elférne egy oldalon. 136 00:18:33,276 --> 00:18:36,445 Majd én összesűrítem neked! Nesze! 137 00:18:36,446 --> 00:18:39,324 Ezt meg minek csináltad? 138 00:18:39,365 --> 00:18:42,465 Mindjárt téged sűrítlek össze! 139 00:18:44,370 --> 00:18:46,372 Kapd be, Őrült! 140 00:18:46,456 --> 00:18:49,708 Segíts, Szfinx, Amil megbolondult. Bajba került kisleány vagyok. 141 00:18:49,709 --> 00:18:54,546 Te féreg, ráültél a bagómra azzal a dagadt seggeddel! 142 00:18:54,547 --> 00:18:57,216 Bekaphatod. 143 00:18:57,258 --> 00:19:00,010 Nyisd már ki, nem árt, ha mozogsz egy kicsit! 144 00:19:00,011 --> 00:19:03,346 Addig megmutatom a bátyádnak, mi a legjobb a világon. 145 00:19:03,347 --> 00:19:05,974 - Kapd be! - Kapd be te, te állat! 146 00:19:05,975 --> 00:19:11,480 - Ki az? - Bod. 147 00:19:15,610 --> 00:19:21,610 Csukjátok be a szemetek! Csukd be a szemed, Angyal! 148 00:19:34,962 --> 00:19:38,007 Deptfordban szereztem. 149 00:19:43,429 --> 00:19:45,389 Ez most a divat. 150 00:20:13,292 --> 00:20:16,085 Most a király király ellen támad. 151 00:20:16,086 --> 00:20:19,923 És vérfürdő árasztja el a világot, 152 00:20:21,091 --> 00:20:27,091 miközben a Gonosz birodalma, és a Fény birodalma küzd egymás ellen. 153 00:21:54,684 --> 00:21:59,230 - Mit mondtál, hogy hívnak? - Kölyök. 154 00:21:59,397 --> 00:22:04,357 - Egyél még tojást, ha akarsz! - Köszönöm, nem. 155 00:22:08,364 --> 00:22:11,274 - Kérsz cigit? - Kösz, nem. 156 00:22:12,159 --> 00:22:14,453 Mi a foglalkozásod? 157 00:22:16,122 --> 00:22:19,166 Semmi. Zenész vagyok. 158 00:22:26,007 --> 00:22:28,300 Fantasztikus vagy. 159 00:22:31,595 --> 00:22:35,790 Szerezhetek neked munkát Borgia Ginznél. 160 00:22:36,934 --> 00:22:42,469 Mindig új tehetségek után kutat. Övé az egész média. 161 00:22:43,482 --> 00:22:46,297 Egyébként Crabs-nek hívnak. 162 00:22:47,653 --> 00:22:49,620 Színésznő vagyok. 163 00:22:49,655 --> 00:22:53,330 - Láttad a Háború és Békét? - Nem. 164 00:23:01,625 --> 00:23:05,337 - Egy teát kérek. - Helló, Crabs! 165 00:23:05,421 --> 00:23:09,425 Helló, Viv! A francnak se hiányoztál. 166 00:23:09,550 --> 00:23:14,637 Nyugi, Crabs, nem kell neki a srác. Itt vagyok én. 167 00:23:14,638 --> 00:23:17,181 Szeretem a tehetséges lányokat. 168 00:23:17,182 --> 00:23:21,237 - Hol van Ami? - Dolgozik egész éjjel. 169 00:23:22,271 --> 00:23:25,181 A felemelkedésén és bukásán. 170 00:23:31,530 --> 00:23:34,491 - Ki ez? - Bod. 171 00:23:34,574 --> 00:23:36,492 A királyi család tagja. 172 00:23:36,493 --> 00:23:40,579 Nem szeretem, ha egy nő úgy öltözik, mint a férfiak. 173 00:23:40,580 --> 00:23:43,375 Szerintem nem rossz. 174 00:23:43,458 --> 00:23:47,586 Egy orosz diplomatától szerválta, akivel Dorchesternél dugott. 175 00:23:47,587 --> 00:23:50,381 Miután a pasi elélvezett, a sötétben felvette a ruháját. 176 00:23:50,382 --> 00:23:55,511 Ezer fontot talált a zakójában. Most kabalából hordja. 177 00:23:55,512 --> 00:23:59,765 Szar vagy a szexben, Crabs, miért nem haladsz a korral? 178 00:23:59,766 --> 00:24:02,821 Öreg vagy, mint az öreganyám. 179 00:24:04,980 --> 00:24:09,775 - Mi van azon a képeslapon, Őrült? - New York. 180 00:24:09,776 --> 00:24:15,364 De ne ábrándozz! Annyi ott a lóvé, hogy bepalizzák az egész világot! 181 00:24:15,365 --> 00:24:18,755 Amerika halott, nem is élt soha. 182 00:24:24,082 --> 00:24:28,294 Monty Limar, ne hisztizz! 183 00:24:29,337 --> 00:24:32,822 Miért nem olvasod el a feliratot? 184 00:24:37,345 --> 00:24:40,265 Ezek a romok, 185 00:24:40,306 --> 00:24:43,100 ez a sok beton... Britannia osztályrésze. 186 00:24:43,101 --> 00:24:46,812 Rég elfelejtették azokat, akik csinálták. 187 00:24:46,813 --> 00:24:51,066 A börtönöket, amikben élünk, nem egy nap alatt építették. 188 00:24:51,067 --> 00:24:54,528 De elpusztításukhoz kevesebb idő is elég. 189 00:24:54,529 --> 00:24:57,949 Tűnj el innen, te tehén! 190 00:24:57,990 --> 00:25:00,785 Te jó ég, mit csinált ez! 191 00:25:00,868 --> 00:25:04,253 Gyerünk, Viv! Indulunk! Viszlát. 192 00:25:05,581 --> 00:25:07,707 Gyertek, mielőtt felgyújtja a házat! 193 00:25:07,708 --> 00:25:12,813 Senki nem segít, csak magára számíthat az ember. 194 00:25:25,893 --> 00:25:28,478 Ha nem tetszik a házad, gyújtsd fel! 195 00:25:28,479 --> 00:25:33,204 Ha nyomaszt az utca, ahol élsz, dózerold le! 196 00:25:38,155 --> 00:25:42,310 Ha a szakácsnő nem tud főzni, öld meg! 197 00:25:57,800 --> 00:26:01,330 Egy pillanatig azt hittem megölöd. 198 00:26:01,387 --> 00:26:04,202 Csak jelmezes főpróba volt. 199 00:26:09,061 --> 00:26:12,772 Örülök, hogy eljöttünk. Ez az Őrült nem normális. 200 00:26:12,773 --> 00:26:17,026 - Mit izgulsz? - A legelkeserítőbb az, hogy igaza van. 201 00:26:17,027 --> 00:26:20,113 - Sivár ez a szoba. - Miért? Van benne ágy. 202 00:26:20,114 --> 00:26:26,114 - Mit csinálsz itt egész nap? - Festek. Művész vagyok. 203 00:26:30,916 --> 00:26:33,877 Nagyon jó. 204 00:26:33,961 --> 00:26:37,338 Már azt hittem, nem léteznek művészek. 205 00:26:37,339 --> 00:26:39,882 Nincsenek is. Kihaltak. Festmények sincsenek. 206 00:26:39,883 --> 00:26:43,553 Ez csak egy szokás. 207 00:26:43,637 --> 00:26:48,683 Nyolc évesen kezdtem festeni. Könyvből másoltam, dinoszauruszokat. 208 00:26:48,684 --> 00:26:50,769 Prófétikus volt. 209 00:26:50,852 --> 00:26:53,855 - Én élek. - Én is. 210 00:26:53,939 --> 00:26:55,940 A művészek elvonják a világ energiáját. 211 00:26:55,941 --> 00:26:57,942 Vigyázniuk kell, hogy el ne kapják őket. 212 00:26:57,943 --> 00:27:00,403 Így igaz. 213 00:27:00,487 --> 00:27:03,156 Véradókká válnak. 214 00:27:03,198 --> 00:27:08,202 Életük vére lassan elcsöpög, amíg teljesen ki nem száradnak. 215 00:27:08,203 --> 00:27:12,373 És a világ irányítói elszigetelik a művészeket, 216 00:27:12,374 --> 00:27:15,417 azáltal, hogy sarokba szorítják őket. 217 00:27:15,418 --> 00:27:17,796 Ez veszélyes. 218 00:27:17,837 --> 00:27:23,837 Egyetlen esélyünk, hogy művészként, vagy anarchistaként születünk újjá, 219 00:27:24,511 --> 00:27:28,136 és mindenkinek átadjuk az energiát. 220 00:27:28,973 --> 00:27:32,811 A fivérem művész. Szar művész. 221 00:27:48,660 --> 00:27:52,872 ...a gyémánt a lányok legjobb barátja... 222 00:27:57,043 --> 00:27:59,461 Elcseszett egy nap ez a mai. 223 00:27:59,462 --> 00:28:04,216 - Az új hullám csúcsa, nem? - Na hagyj békén! 224 00:28:04,217 --> 00:28:08,387 Bukósisaknak fogom használni. Akkor legalább hasznát veszem. 225 00:28:08,388 --> 00:28:12,308 Miért nem loptad el a gyöngyöket is? 226 00:28:12,391 --> 00:28:17,855 Sohasem szerettem a gyöngyöket. Az osztrigát sem. 227 00:28:17,939 --> 00:28:20,232 Hát persze! A gyöngy a tisztáknak való. 228 00:28:20,233 --> 00:28:25,238 A világ pedig a te osztrigád. Le kell nyelned. 229 00:28:33,537 --> 00:28:37,792 - Mi ez? - A slágerlista. 230 00:28:37,875 --> 00:28:39,335 Micsoda? 231 00:28:39,460 --> 00:28:42,845 Ezek hisznek a tömegpusztításban. 232 00:28:44,590 --> 00:28:47,510 Helyes fiú. Ki ez? 233 00:28:50,262 --> 00:28:53,307 Honnan tudjam? 234 00:28:53,390 --> 00:28:56,268 Ébresztő, nyomorékok! 235 00:28:59,021 --> 00:29:01,815 Mit csinálunk ma este? 236 00:29:01,899 --> 00:29:06,527 Ebben a szaros országban tizenegy után csak a fogda van nyitva. 237 00:29:06,528 --> 00:29:10,782 Ha unatkozol, lépj be a Nemzeti Frontba! 238 00:29:10,783 --> 00:29:14,703 Miért nem kézimunkázol, babám? 239 00:29:16,038 --> 00:29:21,958 Olyan kevés áram van az országban, hogy ez ki van lőve! 240 00:29:30,302 --> 00:29:33,806 Végre valaki! 241 00:29:33,889 --> 00:29:38,018 Halló? Ki? Mi? 242 00:29:40,145 --> 00:29:43,397 Mások rég letennék, de ez belehalna. 243 00:29:43,398 --> 00:29:45,878 Igen, szívesen elmegyek. 244 00:29:46,777 --> 00:29:49,738 Ki volt az? 245 00:29:50,822 --> 00:29:53,240 Borgia Ginz, az impresszárió. 246 00:29:53,241 --> 00:29:55,743 Meg akarja mutatni a legújabb szerzeményét. 247 00:29:55,744 --> 00:29:57,794 - Elmész? - Persze. 248 00:29:57,871 --> 00:30:00,998 Óh, így buknak el a hatalmasok! 249 00:30:00,999 --> 00:30:03,049 Nincsenek alapelvei. 250 00:30:03,126 --> 00:30:06,128 Azt hittem, bemutatsz Borgia Ginz-nek. 251 00:30:06,129 --> 00:30:12,129 Nem adom könnyen a protekciót. Előbb nekem kell bizonyítanod. 252 00:30:13,428 --> 00:30:17,053 Nem kell sokáig győzködnöd, drágám. 253 00:30:18,808 --> 00:30:20,977 Elmentem. 254 00:30:21,061 --> 00:30:26,566 Nagy meglepetés vár rá. 255 00:30:35,283 --> 00:30:41,283 Akarod hallani a történetemet? Nem bonyolult. 256 00:30:41,498 --> 00:30:47,498 Ez az a generáció, ami elfelejtette irányítani az életét. 257 00:30:49,130 --> 00:30:53,968 Mert annyira lekötötte őket végtelen filmem. 258 00:30:56,137 --> 00:30:59,182 Ez a hatalom, bébi. 259 00:30:59,265 --> 00:31:03,144 Nem én teremtettem, de az enyém. 260 00:31:06,022 --> 00:31:11,235 Szívtam, szívtam, és szívtam. 261 00:31:11,319 --> 00:31:17,319 A média lett az egyetlen valóság, és az enyém lebegő árnyékviláguk. 262 00:31:19,952 --> 00:31:25,952 BBC, TUC, ITV, ABC, ATV, MGM, KGB! COV! 263 00:31:39,472 --> 00:31:45,472 Megvettem mindet, és átírtam az ábécét. 264 00:31:47,229 --> 00:31:52,443 Nélkülem nem léteznek. 265 00:32:14,048 --> 00:32:16,050 Úristen! 266 00:32:17,343 --> 00:32:19,720 Ez Amil Nitrát! 267 00:32:26,685 --> 00:32:31,481 Ő képviseli Angliát az Eurovíziós Dalfesztiválon! 268 00:32:31,482 --> 00:32:34,151 Ő az első számú emberem! 269 00:35:20,399 --> 00:35:24,444 Megadatott számodra a látomás, Anglia királynője. 270 00:35:24,445 --> 00:35:28,948 Melyet az ember csak kissé és ritkán ért meg. 271 00:35:28,949 --> 00:35:33,202 E labirintuson és emlékezetünk szerpentinjén túl található 272 00:35:33,203 --> 00:35:38,374 a világ nyugvópontja, az átjáró, melyet mi, emberek keresünk. 273 00:35:38,375 --> 00:35:44,375 Nincs sehol, és itt van mindenütt. Itt és most. 274 00:35:45,132 --> 00:35:50,011 A körkörös idő körbe-körbe jár a végtelenségben. 275 00:35:50,012 --> 00:35:56,012 Bennünk van a kezdet és a vég. A megbocsátás pedig ezen túl. 276 00:35:57,936 --> 00:36:03,936 A gyilkos vérben úszva köröz az idő korlátai közé szorítva, 277 00:36:06,069 --> 00:36:11,742 míg aki örömmel énekel, azt örökös vígalom fogadja. 278 00:36:13,118 --> 00:36:19,118 A mag, melyet elvetsz, az idők végezetéig társadul szegődik. 279 00:36:19,541 --> 00:36:24,921 Nézd, milyen sokszínű a világ! És imádd! 280 00:36:26,006 --> 00:36:31,581 Sokféleségét tagadva saját igaz természetedet tagadod. 281 00:36:32,762 --> 00:36:38,762 Az egyenlőség nem az istenek, hanem az emberek kedvéért uralkodik. 282 00:36:38,768 --> 00:36:44,768 Az ember gyenge, és nem képes elviselni sokszínű természetét. 283 00:37:02,375 --> 00:37:06,004 Klassz mi? Az útlezárástól hoztam. 284 00:37:06,045 --> 00:37:09,172 - Hogy hívnak? - Boldog Napok. 285 00:37:09,173 --> 00:37:13,928 - Honnan jöttél? - A világ végéről. 286 00:37:14,012 --> 00:37:18,056 Miért bátorítod őket, Crabs? Tapson kívül semmit sem várhatsz. 287 00:37:18,057 --> 00:37:22,687 Gyere, te szűz királynő, hol voltál tegnap? 288 00:37:26,566 --> 00:37:30,611 Tetszik a fiú, isteni segge van. 289 00:37:30,695 --> 00:37:36,199 Igen, igazi szexobjektum. Egy helyes kis szexobjektum. 290 00:37:36,200 --> 00:37:40,997 Ne hagyd abba, nincs teaszünet! 291 00:37:41,080 --> 00:37:46,543 Hagyd ezt abba, Crabs! Mit eszel ezeken a csődörökön? 292 00:37:46,544 --> 00:37:49,421 Miért nem lököd le magadról? 293 00:37:49,422 --> 00:37:55,422 Hagyd már békén! Nagyobb és jobb, mint egy vibrátor! 294 00:37:55,636 --> 00:38:01,475 Ne törődj vele, keresztény családból származik. 295 00:38:05,521 --> 00:38:08,148 - Kész vagyok! - Várj még! 296 00:38:08,149 --> 00:38:14,149 Óh, megint egy kétperces pali! Tartsd vissza, különben véged van! 297 00:38:14,238 --> 00:38:17,199 Ne spriccelj korán! 298 00:38:17,241 --> 00:38:19,951 Egy szemvillanás alatt akar elmenni mindegyik! 299 00:38:19,952 --> 00:38:22,161 Ez a legalacsonyabb életforma. 300 00:38:22,162 --> 00:38:25,707 Nem bírja a gyomrom reggelire a szomorú filmeket. 301 00:38:25,708 --> 00:38:28,043 Ó, az enyém igen! 302 00:38:30,629 --> 00:38:36,217 - Mi a picsa ez? - Óh, gyönyörű! Ne mozogj, maradj így! 303 00:38:36,218 --> 00:38:38,804 Mit akarsz csinálni? 304 00:38:45,227 --> 00:38:48,856 Gyönyörű! Gyönyörű! 305 00:39:07,457 --> 00:39:10,043 Szerinted meghalt? 306 00:39:10,085 --> 00:39:13,380 Hívd a mentőket! 307 00:40:36,254 --> 00:40:41,217 - Egy, kettő, három! - Várjatok! 308 00:40:41,300 --> 00:40:43,261 Hó-rukk! 309 00:40:56,148 --> 00:41:00,443 - Azért szomorú vagyok. - Most mit hülyéskedsz? 310 00:41:00,444 --> 00:41:04,124 Egy percig azt hittem, ő a nagy Ő. 311 00:41:05,449 --> 00:41:07,618 Nevessetek csak! 312 00:41:07,702 --> 00:41:10,852 Neked tényleg elment az eszed. 313 00:41:11,455 --> 00:41:14,458 Miért vagytok ellenem? 314 00:41:14,500 --> 00:41:17,585 Dehogy, csak meg akarunk védeni, Önmagadtól. 315 00:41:17,586 --> 00:41:23,586 Egy románc meg a Penthouse magazin van összegyúrva benned. 316 00:41:26,554 --> 00:41:29,347 Egy pillanatra beleszerettem. 317 00:41:29,348 --> 00:41:35,103 - A szerelem a hippik kábítószere. - A szex az öregeknek való. 318 00:41:35,104 --> 00:41:37,106 Az agyatlanoknak. 319 00:42:40,335 --> 00:42:43,964 Most te jössz, Viv! 320 00:42:45,048 --> 00:42:47,217 Visszalépünk. 321 00:42:47,300 --> 00:42:52,889 Mi, fiúk, már 5000 éve reflektor- fényben vagyunk. 322 00:42:52,972 --> 00:42:57,726 Jó, mi? Átadja a stafétát, mihelyt lejár az ideje. 323 00:42:57,727 --> 00:43:03,066 És nincs menekvés. Ezt nevezem barátságnak. 324 00:43:04,692 --> 00:43:09,989 A vég elkerülhetetlen. Előbb, vagy utóbb elér. 325 00:43:11,282 --> 00:43:14,147 Ettől olyan eleven a jelen. 326 00:43:17,372 --> 00:43:21,857 Kérd fel a partnered egy utolsó keringőre! 327 00:43:25,964 --> 00:43:28,257 Szeretlek. 328 00:43:28,341 --> 00:43:30,871 Én is szeretlek, Angyal. 329 00:43:32,679 --> 00:43:36,109 Szeretlek titeket. Mindkettőtöket. 330 00:43:37,767 --> 00:43:41,297 Különbséget tesztek a dolgok közt. 331 00:43:44,315 --> 00:43:47,360 Miért keresnénk bármi mást? 332 00:43:47,443 --> 00:43:50,279 Túl rövid az élet. 333 00:43:50,321 --> 00:43:56,321 Fölösleges azt kutatni, hogy melyik hely jobb a másiknál. 334 00:44:15,554 --> 00:44:17,894 Klassz bátyám van, mi? 335 00:44:18,849 --> 00:44:20,810 Tökéletes. 336 00:44:29,818 --> 00:44:33,364 Szép időnk van! Menjünk ki! 337 00:44:33,447 --> 00:44:35,449 Hagyj békén! 338 00:44:35,532 --> 00:44:40,912 Ez a világ legnagyobb stúdiója. Borgia a likvidátortól vette. 339 00:44:40,913 --> 00:44:42,831 Tényleg óriási. 340 00:44:42,915 --> 00:44:47,780 Borgiának van stílusa. Nem hittél nekem, igaz? 341 00:45:02,726 --> 00:45:07,940 A Wall Street-ről keresték, uram! 342 00:45:08,023 --> 00:45:12,443 Zuhan a dollár ára, mióta megvonta a támogatást. 343 00:45:12,444 --> 00:45:18,444 Nem érdekel a mogyorógazdaság! 344 00:45:18,784 --> 00:45:24,623 Térjünk rá az igazi üzletre! 345 00:45:27,584 --> 00:45:32,421 Három nap alatt ötvenmillió példányt adtunk el Moszkvában 346 00:45:32,422 --> 00:45:36,176 A Paranoiás Paradicsomból. 347 00:45:36,259 --> 00:45:38,637 Lusta Gyík az első. 348 00:45:38,762 --> 00:45:44,762 Ha elég hangos a zene, nem halljuk, ahogy szétesik a világ. 349 00:46:06,790 --> 00:46:11,419 Elnézést, uram, de Madame Mao is kereste. 350 00:46:12,587 --> 00:46:14,755 Szerepelni akar az egyik filmben. 351 00:46:14,756 --> 00:46:20,094 Ebben nem fog szerepelni, erről biztosíthatom. 352 00:46:42,408 --> 00:46:47,205 Elnézést, Mr. Ginz, Miss Crabs akarja látni. 353 00:46:49,332 --> 00:46:54,961 Helló, Borgia! Nem akarlak zavarni, de egy üzleti ügyről van szó. 354 00:46:54,962 --> 00:46:57,923 Végeztem egy kis tehetségkutatást. 355 00:46:57,924 --> 00:47:01,885 Kölyöknek hívják, de süt belőle a szex. 356 00:47:01,886 --> 00:47:04,321 Én leszek a menedzsere. 357 00:47:07,934 --> 00:47:10,936 Mit tehetek érted? 358 00:47:12,772 --> 00:47:18,611 Vagy inkább: mit tehetsz te értem? 359 00:47:20,863 --> 00:47:24,867 Helló, Mr. Ginz! 360 00:47:24,950 --> 00:47:30,289 Ugye, milyen természetes? Ő lesz az új Garbo! 361 00:47:31,499 --> 00:47:34,074 Garbo nagyon jövedelmező. 362 00:47:34,752 --> 00:47:40,633 Átviszem a színházba, és meghallgatom. 363 00:47:40,674 --> 00:47:43,299 Kizárólag a te kedvedért. 364 00:47:45,471 --> 00:47:49,621 Óh, szegény Bod, milyen féltékeny lesz! 365 00:47:50,017 --> 00:47:55,742 Engem a pénz nem érdekel! Csak az, hogy szétszedjenek. 366 00:48:17,711 --> 00:48:19,716 Óh, te kétbalkezes! 367 00:48:34,394 --> 00:48:36,479 Tudom, hol vannak szép virágok. 368 00:48:36,480 --> 00:48:39,107 Tényleg? 369 00:48:39,191 --> 00:48:42,360 - Hol? - Max-nél. 370 00:48:42,444 --> 00:48:45,119 Az egy kicsit messze van. 371 00:48:46,198 --> 00:48:48,200 Menjünk kocsival! 372 00:49:18,980 --> 00:49:23,651 - A jó öreg Max! - Imádni fogod. 373 00:49:30,158 --> 00:49:32,160 Helló, Max. 374 00:49:32,243 --> 00:49:34,912 Ő Viv. Jóbarát. 375 00:49:35,038 --> 00:49:37,247 - Jól van, kislány. - Helló. 376 00:49:37,248 --> 00:49:40,334 Rendben, gyertek be! Hátul vagyunk. 377 00:49:40,335 --> 00:49:43,530 Szegény pára, esőért imádkozol? 378 00:49:46,591 --> 00:49:49,510 - Helló, Bod! - Helló. 379 00:49:55,475 --> 00:49:58,055 Bolond egy kert ez, Max. 380 00:49:58,102 --> 00:50:01,146 Elszaporodott a gyom, így az egészet leöntöttem méreggel. 381 00:50:01,147 --> 00:50:06,151 Kissé sivár volt a látvány, ezért művirágokkal helyettesítettem. 382 00:50:06,152 --> 00:50:10,989 Max épp a zsoldoskalandjairól beszélt, miután otthagyta a sereget. 383 00:50:10,990 --> 00:50:13,700 Nagy baromság volt az a sereg. 384 00:50:13,701 --> 00:50:17,912 Ostoba kísérlet a munkanélküliség megoldására. 385 00:50:17,913 --> 00:50:21,833 Hamarabb haltál meg a vörös szalagtól, mint egy puskagolyótól. 386 00:50:21,834 --> 00:50:25,587 Volt egy kis üzletem, fiúkat árultam a helyi kocsmában. 387 00:50:25,588 --> 00:50:31,301 A hadsereg legnagyobb ütközetei ma már az ágyban zajlanak. 388 00:50:31,302 --> 00:50:35,514 A fenébe! Megrozsdásodott a szegfűm! 389 00:50:37,892 --> 00:50:43,271 Mivel a seregben nem irthattam embereket, gyomokat kezdtem el irtani. 390 00:50:43,272 --> 00:50:47,484 Elég lehangoló lehetett a sereg. 391 00:50:47,568 --> 00:50:51,279 Annyi atombombán seggelünk, hogy nyugatra küldhetnénk a napfelkeltét, 392 00:50:51,280 --> 00:50:56,326 és senki nem nyomja meg a gombot. Pazarlás. Tudod mennyibe kerül? 393 00:50:56,327 --> 00:50:58,828 Adófizető állampolgár vagyok. 394 00:50:58,829 --> 00:51:03,207 - Biztos már annyira unják, hogy nincs hozzá energiájuk. - Igen. 395 00:51:03,208 --> 00:51:07,837 Ez a háború túlnőtt az emberek érdeklődésén. 396 00:51:07,838 --> 00:51:13,218 És mi a reakció erre? Visszahúzódik az utcákra. 397 00:51:13,260 --> 00:51:15,511 Ebbe a politikusok is besegítenek. 398 00:51:15,512 --> 00:51:18,931 Demoralizálnak, papolnak a pénz értékvesztéséről, 399 00:51:18,932 --> 00:51:22,417 s közben ők is hitelüket vesztik. 400 00:51:23,395 --> 00:51:27,773 Furcsa, hogy elkezdünk valamit, és egész máshol lyukadunk ki. 401 00:51:27,774 --> 00:51:30,443 Személy szerint örülnék, ha kihalna a világ. 402 00:51:30,444 --> 00:51:32,446 Megtisztulna. 403 00:51:33,572 --> 00:51:39,572 Számomra a tökéletes kert egy emlékkert, egy mákültetvény lenne. 404 00:51:40,662 --> 00:51:44,875 Hernyó! Hernyó van a tulipánban! 405 00:51:47,627 --> 00:51:50,967 Mit akarsz? Tele van fehérjével. 406 00:51:52,507 --> 00:51:56,385 Hé! Gyertek le este a bingóterembe! Lehet, hogy nyertek! 407 00:51:56,386 --> 00:51:58,305 Jó! 408 00:53:54,253 --> 00:53:56,587 Szerződtetlek. Most azonnal. 409 00:53:56,588 --> 00:54:00,217 Mi legyen a neved? 410 00:54:01,385 --> 00:54:04,346 Geci! 411 00:54:07,725 --> 00:54:13,397 Ez az! Ez az! Geci. 412 00:54:13,439 --> 00:54:15,482 Ez eladható. 413 00:54:16,817 --> 00:54:20,362 Nem érdemelnek mást. 414 00:54:20,445 --> 00:54:23,406 - Klassz voltál. - Plasztikai műtét. 415 00:54:23,407 --> 00:54:26,410 Tényleg klassz voltál. 416 00:54:26,493 --> 00:54:29,412 Fogadd meg a tanácsom: hagyd békén a nőt! 417 00:54:29,413 --> 00:54:31,581 Néhány centiméterért a lelkét is eladná. 418 00:54:31,582 --> 00:54:35,419 A slágeriparnak vége. 419 00:54:35,502 --> 00:54:38,546 Nem éri meg! Még az utcán is jobb. 420 00:54:38,547 --> 00:54:42,009 Jó hangod van! El fogja adni! 421 00:54:42,050 --> 00:54:44,969 Ezt nem érdekli, hogy van-e imidzsed, vagy nem. 422 00:54:44,970 --> 00:54:46,971 Egységcsomagot csinál belőled. 423 00:54:46,972 --> 00:54:52,435 És ha végzett, csak egy arc leszel valamelyik címlapon. 424 00:54:52,436 --> 00:54:56,111 Hé, inkább gyere, és énekelj velem! 425 00:55:13,707 --> 00:55:15,952 Eljött érte az ördög, 426 00:55:17,127 --> 00:55:20,277 és nagyon magas helyre emelte, 427 00:55:21,089 --> 00:55:25,094 ahonnan megmutatta neki egész Londont. 428 00:55:25,927 --> 00:55:28,762 És ekkor azt mondta az ördög: 429 00:55:28,763 --> 00:55:33,488 Az egész a tied lehet, ha térdre ereszkedsz. 430 00:55:35,478 --> 00:55:38,064 Ő erre ezt válaszolta: 431 00:55:38,147 --> 00:55:42,609 Mivel tudom, hogy az egészet a környezetvédelmi minisztérium 432 00:55:42,610 --> 00:55:47,281 építette, és egy rablótanya, menj a francba, Sátán! 433 00:55:47,282 --> 00:55:53,282 Ekkor a Sátán elment, és jött egy angyal. 434 00:55:54,622 --> 00:55:57,792 Igen. És segített rajta. 435 00:56:06,467 --> 00:56:09,522 Ott születtünk, Angyal és én. 436 00:56:10,179 --> 00:56:14,724 A tizenegyedikről csak akkor jöttem le, amikor megszöktem. 437 00:56:14,725 --> 00:56:17,936 Négyéves koromig, nem láttam a földet. 438 00:56:17,937 --> 00:56:21,612 Egész nap a tévével voltam bezárva. 439 00:56:21,732 --> 00:56:24,776 Kiborultam, amikor először láttam virágot. 440 00:56:24,777 --> 00:56:27,487 Megijedtem egy pitypangtól. 441 00:56:27,488 --> 00:56:32,492 Az öreganyám szedte, és hisztériás rohamot kaptam. 442 00:56:32,493 --> 00:56:35,870 Abban a toronyházban minden szabályozva volt. 443 00:56:35,871 --> 00:56:41,871 Szociális tervezők tervezték a legalacsonyabb társadalmi osztálynak. 444 00:56:42,128 --> 00:56:44,880 Látvány: beton. 445 00:56:44,964 --> 00:56:46,966 Hang: a tévé. 446 00:56:47,049 --> 00:56:50,244 Érintés: műanyag. Íz: műanyag. 447 00:56:51,387 --> 00:56:53,972 Az évszakokat termosztát szabályozta. 448 00:56:53,973 --> 00:56:59,973 Egy évben egyszer leporoltuk a műanyag karácsonyfát, 449 00:57:00,229 --> 00:57:04,234 és ócska ajándékokat adtunk egymásnak. 450 00:57:05,275 --> 00:57:08,069 15 éves koromig nem is tudtam, hogy halott vagyok. 451 00:57:08,070 --> 00:57:12,410 Soha nem éreztem szeretet, és gyűlöletet. 452 00:57:14,993 --> 00:57:18,478 Ez a generáció a sivár generáció. 453 00:57:22,501 --> 00:57:24,837 Kettő. 454 00:57:27,965 --> 00:57:30,591 És bent vagyok. Jó napom van ma. 455 00:57:30,592 --> 00:57:32,932 És még egyet dobhatsz. 456 00:57:43,480 --> 00:57:47,108 Második lettem egy szépségversenyen. 457 00:57:47,109 --> 00:57:50,694 - Te úgyis mindig második vagy. - Első. 458 00:57:50,695 --> 00:57:54,073 Minden játékostól kapok 10 fontot. 459 00:57:54,074 --> 00:58:00,074 Elcserélem a White Hallt a Piccadilly-re. 460 00:58:01,790 --> 00:58:05,167 - Nem ajánlom, Crabs. - Fogd be a szád! 461 00:58:05,168 --> 00:58:07,603 Odaadom a Piccadilly-t, 462 00:58:08,672 --> 00:58:12,634 200 font készpénzt, 463 00:58:12,717 --> 00:58:16,471 egy szerződést asztal alatt, 464 00:58:16,554 --> 00:58:20,891 és az összes Brit Államvasutak részvényemet. 465 00:58:20,892 --> 00:58:23,268 Egy ilyen rendes lány odaadja a Piccadillyt? 466 00:58:23,269 --> 00:58:25,319 Veszíthetsz nélküle. 467 00:58:26,189 --> 00:58:28,629 Kiszállok. 468 00:58:28,664 --> 00:58:31,069 Hagyjuk abba! 469 00:58:32,529 --> 00:58:35,739 - Úgyis én nyernék. - Miből gondolod? 470 00:58:35,740 --> 00:58:41,740 Aki hoteleket tud építeni az Old Kent úton, az megnyerte. 471 00:58:42,288 --> 00:58:45,153 Főzök egy teát. Kér valaki? 472 00:58:47,210 --> 00:58:49,253 Hozd a fekete könyvet, Amil! 473 00:58:49,254 --> 00:58:52,173 Tervezzük meg a jövőt! 474 00:59:10,399 --> 00:59:13,903 Viszlát, bébi! És ámen! 475 00:59:15,238 --> 00:59:18,699 Párok. Mi lehet ennél jobb? 476 00:59:18,741 --> 00:59:20,868 Az egyedülállók. 477 00:59:27,458 --> 00:59:31,336 Kell itt lennie valami érdekesebbnek is. 478 00:59:31,337 --> 00:59:35,840 Tessék. Akarnátok egy sötét utcában találkozni vele? 479 00:59:35,841 --> 00:59:39,219 Basszus! Senki nem maradt. Mind meghalt. 480 00:59:39,220 --> 00:59:40,679 Győzelem! 481 00:59:45,893 --> 00:59:49,355 Ki ez? 482 00:59:49,438 --> 00:59:53,234 Lusta Gyík. Szerinted még él? 483 00:59:53,317 --> 00:59:56,278 Még nem hallottam róla. 484 00:59:58,864 --> 01:00:02,034 Mintha a halált látnám. 485 01:00:04,828 --> 01:00:07,039 A halál csókja. 486 01:00:11,460 --> 01:00:16,325 A világ könnyen nélkülözi majd a kromoszómáit. 487 01:00:18,425 --> 01:00:24,425 Te őrült vagy, Bod! Imádlak! 488 01:00:26,141 --> 01:00:28,352 Gyerünk! 489 01:00:29,436 --> 01:00:34,858 - Gyerünk, Káosz! - Menjünk! 490 01:01:06,264 --> 01:01:08,974 Óh, már megint benne vagyok a tévében! 491 01:01:08,975 --> 01:01:11,727 Óh, a slágerem, milliókat fog hozni a házhoz! 492 01:01:11,728 --> 01:01:15,018 Tegnap éjjel, miután lefeküdtem, 493 01:01:16,816 --> 01:01:20,695 démoni látomás szállta meg fejem. 494 01:01:20,779 --> 01:01:23,834 Valami erő széthúzta a lábam, 495 01:01:28,203 --> 01:01:31,748 és éreztem egészen a szívemben. 496 01:01:34,376 --> 01:01:39,714 Paranoiás Paradicsom! 497 01:01:39,798 --> 01:01:44,761 Ez a végzetem, tuti. 498 01:01:44,803 --> 01:01:48,097 És Ádám meg Éva. 499 01:01:48,223 --> 01:01:52,435 Éva nem tudta, hogy az ördög rossz. 500 01:01:52,518 --> 01:01:57,774 Óh, a csúnya fiú! Számára megtévedt angyal volt. 501 01:01:57,815 --> 01:02:00,525 A vörös a kommunizmus színe. 502 01:02:00,526 --> 01:02:06,526 Isten belerúgott az ördögbe... 503 01:02:07,700 --> 01:02:10,911 Kit érdekel? Gazdag vagyok, piszok gazdag. 504 01:02:10,912 --> 01:02:13,682 Meg is ehetném a vázáimat. 505 01:02:15,166 --> 01:02:21,166 A Paradicsom lesz a végzetem. 506 01:02:22,089 --> 01:02:24,633 Épp, mint Ádámnak és Évának. 507 01:02:24,634 --> 01:02:30,634 Paranoiás Paradicsom! 508 01:02:31,807 --> 01:02:36,270 Ez lesz a végzetem, tuti. 509 01:02:36,354 --> 01:02:39,649 És Ádám meg Éva. 510 01:02:39,690 --> 01:02:45,690 Paranoiás Paradicsom! 511 01:02:54,914 --> 01:02:57,874 Csillagom mindörökkön világít. 512 01:02:57,875 --> 01:03:01,544 Soha nem huny ki, és az ég tele van csillagokkal. 513 01:03:01,545 --> 01:03:04,715 Igazi csillagokkal. 514 01:03:16,310 --> 01:03:18,745 Jó estét, kedves nézők! 515 01:03:20,731 --> 01:03:23,232 Itt a Mészároskisasszony! 516 01:03:23,233 --> 01:03:29,143 A világ legfrissebb híreivel és eseményeivel jelentkezem. 517 01:03:30,282 --> 01:03:35,537 Mai vendégünk Lusta Gyík. 518 01:03:35,621 --> 01:03:41,621 Akivel nagy örömünkre saját otthonában készíthetünk interjút. 519 01:03:47,424 --> 01:03:49,718 Először is, Gyík... 520 01:03:49,801 --> 01:03:53,951 áruld el, milyen érzés halottnak lenni! 521 01:04:04,274 --> 01:04:07,027 Fogadjunk, hogy rohadt jó. 522 01:04:16,995 --> 01:04:19,581 Kurva jó. 523 01:04:24,419 --> 01:04:26,880 Sajnálom. 524 01:04:28,673 --> 01:04:34,673 Megengedjük neked, hogy még hét lemezt készíts, 525 01:04:35,347 --> 01:04:38,850 olyat, amilyet szeretnél! 526 01:05:12,842 --> 01:05:14,802 Micsoda ízlés! 527 01:05:18,097 --> 01:05:22,437 Micsoda felfordulás! Adj egy kólát, Amil! 528 01:05:23,644 --> 01:05:25,855 Amil, adj egy kólát! 529 01:05:47,752 --> 01:05:50,879 Fagyos szél ölelé át e helyet. 530 01:05:50,880 --> 01:05:54,008 Felség! Mennünk kell! 531 01:05:56,260 --> 01:05:58,387 Igazi csoda. 532 01:06:02,516 --> 01:06:05,046 Mit jelképez e holttest? 533 01:06:07,521 --> 01:06:11,567 E sötét példa vezet a megértéshez? 534 01:06:11,609 --> 01:06:16,814 A fényt és a sötétséget. A hideget és a meleget. 535 01:06:17,072 --> 01:06:20,492 Az élőt és a holtat. 536 01:06:21,577 --> 01:06:25,163 A szélsőségek lenyűgözik az emberiséget. 537 01:06:25,164 --> 01:06:28,584 A látás és a nem látás. 538 01:06:30,210 --> 01:06:33,005 Kedves angyal! 539 01:06:33,088 --> 01:06:38,908 Nem hittem volna soha, hogy ezzé válik szegény Angliám. 540 01:06:51,273 --> 01:06:56,653 Ariel angyal! Meg kellene ismernünk Istent. 541 01:06:57,613 --> 01:06:59,656 Kérem, felség! 542 01:07:03,201 --> 01:07:08,081 Tekints mélyen a kristályba! 543 01:07:18,800 --> 01:07:23,763 Mi, Anglia királynője, 544 01:07:25,724 --> 01:07:29,014 idő szárnyán sodródó tollpehely, 545 01:07:29,644 --> 01:07:33,409 imádkozunk, hogy megismerjük Istent. 546 01:07:33,523 --> 01:07:36,433 Az árnyékok mély örvényeitől 547 01:07:37,444 --> 01:07:40,259 a végtelen mélység széléig. 548 01:07:41,322 --> 01:07:43,283 Hol van Isten? 549 01:07:45,035 --> 01:07:47,829 Lehet, hogy meghalt? 550 01:07:47,912 --> 01:07:52,708 Óvják lelküket, hölgyeim és uraim! Ez a világ legnagyobb élő show-ja. 551 01:07:52,709 --> 01:07:58,709 Óvják lelküket! Isten hozott mindenkit a mennyei örömök palotájában. 552 01:09:17,751 --> 01:09:23,006 És aki mindezt lehetővé tette: Borgia Ginz kardinális! 553 01:09:23,007 --> 01:09:29,007 A férfi, aki elvette a 30 ezüstöt, és átengedte a filmeket a tévének. 554 01:09:29,221 --> 01:09:33,141 Ez az utolsó alkalom, hát használjátok ki! 555 01:09:33,142 --> 01:09:38,938 Borgia Ginz eladta a moziipart, és autóparkolókra szakosodott! 556 01:09:38,939 --> 01:09:44,939 Fejlődés nélkül az élet elviselhetetlen lenne. 557 01:09:48,157 --> 01:09:53,497 A fejlődés helyet foglalt magának a mennyországban. 558 01:09:56,081 --> 01:09:58,374 Olyan, akár a pornográfia! 559 01:09:58,375 --> 01:10:01,753 Jobb, mint az igazi. 560 01:10:03,505 --> 01:10:06,425 Jobbszeretik az árnyékot. 561 01:10:07,718 --> 01:10:10,887 A fény számukra túl kegyetlen. 562 01:10:21,273 --> 01:10:27,273 Nekem dolgoznak, és vakon követnek az életbiztosításuk védelmében. 563 01:14:54,710 --> 01:14:58,421 Hé, Őrült, akarod hallani a legújabb fejezetet? A civilizáció. 564 01:14:58,422 --> 01:15:00,924 Csak nem akarsz sorozatot csinálni belőle? 565 01:15:00,925 --> 01:15:06,165 Figyelem, emberek! Amil tanítónéni történelemórája! 566 01:15:06,180 --> 01:15:09,850 Kapd be! Azért felolvasom. 567 01:15:09,934 --> 01:15:14,395 Az emberi jogokról. Az embereknek nincsenek jogaik. 568 01:15:14,396 --> 01:15:17,649 Bár valami barom azt mondta nekik, hogy vannak. 569 01:15:17,650 --> 01:15:21,903 Először is politikai jogok: Szólásszabadság, meg ilyesmik. 570 01:15:21,904 --> 01:15:26,658 És ez még semmi, állítólag anyagi jogaik is vannak. 571 01:15:26,659 --> 01:15:29,327 A politikai jogokról hamar megfeledkeztek, 572 01:15:29,328 --> 01:15:32,163 de az anyagi jogokhoz ragaszkodtak. 573 01:15:32,164 --> 01:15:36,929 Egy koszos külvárosi négyzetméterhez, autóhoz, 574 01:15:37,002 --> 01:15:38,962 majd egy másik autóhoz. 575 01:15:38,963 --> 01:15:44,050 Ez eddig rendben is volna, de egyre többet akartak. 576 01:15:44,051 --> 01:15:48,596 Idővel aztán elvárásaiknak már nem lehetett eleget tenni. 577 01:15:48,597 --> 01:15:52,267 Mindenki becsapottnak érezte magát. 578 01:15:52,351 --> 01:15:56,270 Így jutottunk el a jelenbe. Kurva jó. 579 01:15:56,271 --> 01:16:01,192 A haragpusztította civilizáció, az önmagát pusztító civilizáció 580 01:16:01,193 --> 01:16:04,654 mindig is dögunalmas volt az embereknek. 581 01:16:04,655 --> 01:16:06,782 Ki a fenét érdekel? 582 01:16:06,865 --> 01:16:09,618 Megvagyunk nélküle is. 583 01:16:26,301 --> 01:16:29,471 Hozd a sót, Őrült! 584 01:16:38,730 --> 01:16:41,210 Hmm, rendkívüli alkotás. 585 01:16:41,233 --> 01:16:43,652 És örökéletű. 586 01:16:43,735 --> 01:16:47,697 - Nem találom a sót. - A polcon van. 587 01:16:47,739 --> 01:16:50,908 - A HP mögött? - Mutasd meg neki, Viv, 588 01:16:50,909 --> 01:16:53,744 ez vak, mint a denevér - Mindegyik egyforma. 589 01:16:53,745 --> 01:16:57,540 Borzasztó volt az az élőműsor. 590 01:16:57,624 --> 01:16:59,958 Borgia Ginz sehol nincs hozzánk képest. Sehol. 591 01:16:59,959 --> 01:17:03,003 Hol szedted fel ezeket a fiúkat? 592 01:17:03,004 --> 01:17:06,840 - Bekábítószerezték őket. - A sekrestyében láttam meg őket. 593 01:17:06,841 --> 01:17:10,135 - Libriumot permeteztek. - Micsoda műsor volt! 594 01:17:10,136 --> 01:17:13,091 - Rejszolóknak való. - Igen. 595 01:17:23,733 --> 01:17:25,735 Ócska nosztalgia. 596 01:17:25,818 --> 01:17:28,445 De csak így lehet átvészelni a napot. 597 01:17:28,446 --> 01:17:31,596 Ha elkerüljük a tiszta akciót. 598 01:17:32,408 --> 01:17:34,534 Ilyen a szórakoztatóipar. 599 01:17:34,535 --> 01:17:36,745 Könnyen jön, könnyen megy. 600 01:17:36,746 --> 01:17:41,417 Megyek bingózni. Megígértem Max-nek. 601 01:17:41,501 --> 01:17:44,878 Én itthon maradok. Van jobb dolgom is. 602 01:17:44,879 --> 01:17:49,382 Én leiszom magam. Imádok tökrészegen tévét nézni. 603 01:17:49,383 --> 01:17:51,677 Ha jólesik! 604 01:17:51,719 --> 01:17:53,970 Gyere Kölyök, te is, Angyal! 605 01:17:53,971 --> 01:17:56,724 - Viv? - Itthon maradok. 606 01:17:56,807 --> 01:17:59,351 Miért nem jössz? Itt csak unatkoznál. 607 01:17:59,352 --> 01:18:01,938 Szórakozz velünk! 608 01:18:02,021 --> 01:18:03,940 Hát jó. 609 01:18:04,023 --> 01:18:06,066 Gyere gyorsan! Szevasztok! 610 01:18:06,067 --> 01:18:08,861 Sziasztok. 611 01:18:19,497 --> 01:18:24,459 Helló, helló, helló! Üdvözlök mindenkit Max bingótermében! 612 01:18:24,460 --> 01:18:27,003 Reméljük, ma is telt ház lesz. 613 01:18:27,004 --> 01:18:30,256 Rengeteg kedves ajándék vár játékosainkra! 614 01:18:30,257 --> 01:18:32,550 Az első díj Idi Amin tábornok adománya. 615 01:18:32,551 --> 01:18:35,053 A múlt héten vágták le az egyik közlegényről. 616 01:18:35,054 --> 01:18:39,599 Nem vagyunk elfogultak. A második díj egy doboz füstölt bab. 617 01:18:39,600 --> 01:18:42,655 Soha vissza nem térő alkalom! 618 01:18:44,396 --> 01:18:47,106 Jól van, kössük fel a gatyánkat, és kezdjük el! 619 01:18:47,107 --> 01:18:51,195 Az első szám fehér. 56! 620 01:18:51,278 --> 01:18:54,406 A második ismét fehér, 49! 621 01:18:54,531 --> 01:18:57,951 A következő fehér, 54! 622 01:18:58,035 --> 01:19:00,996 Egy egyszámjegyű vörös, 8! 623 01:19:01,079 --> 01:19:03,791 Egy vörös 11-es. 624 01:19:03,874 --> 01:19:06,585 Fehér, 48. 625 01:19:06,668 --> 01:19:10,088 Most egy zöld, 19. 626 01:19:10,172 --> 01:19:13,091 Fehér 59-es! 627 01:19:13,175 --> 01:19:16,094 Kék 31-es! 628 01:19:16,178 --> 01:19:19,222 Fehér 44-es! 629 01:19:19,306 --> 01:19:22,683 Isten nyugosztalja Jane Mansfieldet! Kék, 35-ös! 630 01:19:22,684 --> 01:19:25,186 Hé, több golyó van a gömbben! 631 01:19:25,187 --> 01:19:28,272 - Tudom. - Milyen szép volt az a nő! 632 01:19:28,273 --> 01:19:30,274 Elég volt csak ránézni! 633 01:19:30,275 --> 01:19:32,235 Kár érte! 634 01:19:32,277 --> 01:19:34,403 Ne légy már ilyen szentimentális! 635 01:19:34,404 --> 01:19:36,530 De amikor olyan fiatal volt! 636 01:19:36,531 --> 01:19:39,909 Mit vártál? Sem kést, sem pisztolyt nem hordott magánál. 637 01:19:39,910 --> 01:19:43,163 Tudom. Képtelen volt rá. 638 01:19:43,205 --> 01:19:47,917 Mondtam is neki a múlt héten, hogy legalább egy kalaptű legyen nála! 639 01:19:47,918 --> 01:19:52,379 Egy kenyérpirítót dobtak a kádjába, és agyonütötte az áram! 640 01:19:52,380 --> 01:19:54,090 Istenem! 641 01:19:54,132 --> 01:19:58,422 Mit vársz ekkora munkanélküliség mellett? 642 01:20:02,807 --> 01:20:06,353 Kapd be! 643 01:20:21,910 --> 01:20:24,912 A múltkor nyertem egy felfújható babát Frednek. 644 01:20:24,913 --> 01:20:27,289 Képzelheted, hárman az ágyban! 645 01:20:27,290 --> 01:20:32,390 Ajándékozd Tednek! Olyan magányos Maureen nélkül! 646 01:20:34,005 --> 01:20:36,295 Úristen, nyertem! Ház! 647 01:20:40,470 --> 01:20:43,513 Három hónapra elegendő Jubilee bugyi a fehérkalapos hölgynek! 648 01:20:43,514 --> 01:20:46,954 Egy piros, egy fehér és egy kék! 649 01:20:48,102 --> 01:20:52,967 - Mit csináljak én ezzel? - Ennyi pénzt megér. 650 01:20:55,610 --> 01:20:57,570 Különleges osztag! 651 01:21:04,368 --> 01:21:06,829 Mi ez, kérem? 652 01:21:19,550 --> 01:21:25,550 - Különleges osztag! Senki ne mozduljon! - Gyere, adj egy csókot! 653 01:22:05,471 --> 01:22:09,475 - Jól vagy? - Igen! 654 01:22:53,852 --> 01:22:56,770 Véget vetek a történelemóráknak! 655 01:22:56,771 --> 01:23:01,568 - Historectomia, tus! - Az istenit! 656 01:23:02,652 --> 01:23:05,237 Akarod, hogy segítsek, Amil? 657 01:23:05,238 --> 01:23:11,238 Az eszemmel és az öklömmel verekedtem végig az életet. 658 01:23:11,369 --> 01:23:15,707 Ököllel? Csak rád kell nézni! 659 01:23:15,749 --> 01:23:18,375 - Jól van, te jössz! - Folytassuk ököllel! 660 01:23:18,376 --> 01:23:20,962 Te gumimedúza! 661 01:23:37,979 --> 01:23:43,979 Jobboldalon küzd Miss Amil Nitrát. 662 01:23:46,904 --> 01:23:51,325 Baloldalon Őrült Medúza. 663 01:23:52,243 --> 01:23:54,454 Győzzön a jobbik! 664 01:24:02,670 --> 01:24:05,381 Az állkapcsom! 665 01:24:24,358 --> 01:24:27,698 Hogy mersz a karosszékembe ülni? 666 01:24:30,322 --> 01:24:32,491 A bingóteremben... 667 01:24:41,375 --> 01:24:43,669 ...megölték a fiúkat! 668 01:26:55,717 --> 01:26:58,722 Tessék, Viv! Igyunk Angyalra! 669 01:26:59,929 --> 01:27:02,223 És Szfinxre is! 670 01:27:03,808 --> 01:27:05,810 Ne sírj! 671 01:27:05,852 --> 01:27:10,287 Attól semmi nem változik. Negatív reakció. 672 01:27:10,982 --> 01:27:15,443 Inkább segíts elkészíteni a bombákat. Meglátod, megkönnyebbülsz. 673 01:27:15,444 --> 01:27:18,488 Megmutatjuk azoknak a szemétládáknak! 674 01:27:18,489 --> 01:27:21,974 Te állat! Meg akarsz ölni minket? 675 01:27:29,208 --> 01:27:34,797 Ettől majd megjön a kedvünk. Égj, égj, felejtés, bú! 676 01:27:34,880 --> 01:27:39,176 Kinyírjuk azokat a gazembereket! 677 01:27:39,260 --> 01:27:43,790 Bulizzunk, nyissuk meg az állatkert kapuit! 678 01:28:40,821 --> 01:28:43,447 Hol egy borotva? Hol egy borotva? 679 01:28:43,448 --> 01:28:45,617 Kiherélem! 680 01:28:48,662 --> 01:28:50,580 Megölöm! 681 01:28:56,002 --> 01:28:58,964 Most megöllek! 682 01:29:04,052 --> 01:29:06,763 Adj neki! 683 01:29:09,224 --> 01:29:12,269 Rohadt gazember! 684 01:30:35,142 --> 01:30:40,523 Persze, hogy kitalálták az új csokoládépótlót. 685 01:30:50,407 --> 01:30:53,451 Megengeded, hogy én is beletegyem a cuccaimat? 686 01:30:53,452 --> 01:30:56,579 Nincs sok, és nem akarok mosásra költeni. 687 01:30:56,580 --> 01:31:00,870 - Persze, érezd magad otthon! - Köszönöm. 688 01:31:09,802 --> 01:31:12,388 Honnan van a pólód? 689 01:31:12,429 --> 01:31:16,558 A Zendülőknél vettem. 690 01:31:19,144 --> 01:31:22,313 Te is mindig levetkőzöl a mosodában? 691 01:31:22,314 --> 01:31:26,068 Óh, Tres Chic! 692 01:31:26,151 --> 01:31:28,821 Rengetegbe kerülhetett. 693 01:31:28,904 --> 01:31:31,389 A Kings Road-on vetted? 694 01:31:32,616 --> 01:31:38,538 - Mit csinálsz a szárítóprogram után? - Semmit. 695 01:31:39,748 --> 01:31:43,468 Imádom a férfiakat egyenruha nélkül! 696 01:32:22,457 --> 01:32:26,419 Ilyen a Különleges Osztag? 697 01:32:37,639 --> 01:32:40,475 Házasodjunk össze! 698 01:32:40,517 --> 01:32:43,187 Jó. Lehetnének gyerekeink. 699 01:32:45,813 --> 01:32:48,691 Ilyen kisfiúk, mint te. 700 01:32:50,526 --> 01:32:52,861 Szeretnék megállapodni. 701 01:32:54,864 --> 01:32:57,394 Azt hiszem, beléd estem. 702 01:32:57,408 --> 01:33:00,078 Mi a foglalkozásod? 703 01:33:01,829 --> 01:33:04,123 Színésznő vagyok. 704 01:33:04,207 --> 01:33:07,067 Pillanatnyilag munka nélkül. 705 01:33:08,461 --> 01:33:12,423 - Láttad a Rock Bolondjait? - Nem. 706 01:33:31,400 --> 01:33:34,215 - Ki az? - Várj, kinyitom! 707 01:33:43,412 --> 01:33:46,165 Viszlát jövő! 708 01:34:02,223 --> 01:34:04,350 Forog a kerék. 709 01:34:06,185 --> 01:34:10,689 Kezében az eksztázis rózsái égnek. 710 01:34:12,316 --> 01:34:14,796 Hamujuk belepi homlokát. 711 01:34:16,820 --> 01:34:22,241 A Leith folyó vize megsokszorozza arany pillantását. 712 01:34:22,242 --> 01:34:24,536 Betáncol a sötétbe. 713 01:34:35,631 --> 01:34:39,593 A szín elhagyja a világot. 714 01:34:42,971 --> 01:34:48,971 Én vagyok a tükör. 715 01:34:49,770 --> 01:34:54,350 A tűz, mely felfal mindent, mi teremtetett. 716 01:34:55,233 --> 01:34:58,193 Én hozom a telet virágaidra, 717 01:34:59,279 --> 01:35:04,659 s a fagyot, mely titokban elpusztítja a templomot. 718 01:36:29,952 --> 01:36:32,246 Állj! 719 01:36:34,248 --> 01:36:37,250 Feketék, homokosok és zsidók nem léphetnek Dorset területére. 720 01:36:37,251 --> 01:36:41,971 Egyes szekció. Kérem az útleveleket. Gyorsan! 721 01:36:43,466 --> 01:36:46,885 Van maguknál lázító irodalom, lemez, magnószalag? 722 01:36:46,886 --> 01:36:51,306 - Adja vissza, az az Elvis lemezem! - Az is rajta van a tiltott listán. 723 01:36:51,307 --> 01:36:54,060 Továbbmehetnek! 724 01:36:54,143 --> 01:36:57,312 Rémesek ezek az angol szokások! 725 01:36:57,313 --> 01:37:03,313 - Régen csak a bőrszín volt a baj. - Szorosan kell fogniuk a gyeplőt. 726 01:37:03,611 --> 01:37:06,905 Dorset az egyetlen biztonságos hely. 727 01:37:06,906 --> 01:37:12,906 Tragédia, hogy a szofizmus és a szabadság nem egyeztethető össze. 728 01:37:14,788 --> 01:37:19,460 Ez csodálatos, Borgia! Az egész a tied? 729 01:37:19,543 --> 01:37:24,631 Valamikor egy arisztokrata családé volt. 730 01:37:24,715 --> 01:37:27,968 De én vettem igénybe. 731 01:37:30,012 --> 01:37:33,640 Hát igen, a virágárusok szegfűje. 732 01:37:33,724 --> 01:37:37,060 Valami azért megmaradt a jóból. 733 01:37:52,200 --> 01:37:55,328 Borgia, drágám, kaphatnék egy tankot? 734 01:37:55,329 --> 01:38:00,291 Isteni lenne szombat délután végighajtani a Kings Roadon! 735 01:38:00,292 --> 01:38:03,961 Természetesen, drágám! Te vagy nálam az első! 736 01:38:03,962 --> 01:38:06,923 Milliókat keresek rajtad! 737 01:38:07,007 --> 01:38:12,512 Most vagyok először vidéken. Nagyon izgalmas. 738 01:38:12,596 --> 01:38:15,849 Ez a sok fa, meg az állatok! 739 01:38:16,892 --> 01:38:19,852 Szenvedélyesen szeretem a szőrmét! 740 01:38:19,853 --> 01:38:25,775 Előbb-utóbb mindegyik aláírja a szerződést. 741 01:38:25,859 --> 01:38:31,859 Lusta Gyíkot elvesztettük, de itt vannak helyette Isten leányai. 742 01:38:33,783 --> 01:38:35,827 Crabs! 743 01:38:35,869 --> 01:38:38,038 Amyl! 744 01:38:38,121 --> 01:38:42,043 Őrült! 745 01:39:12,488 --> 01:39:18,488 Óh, hogy örvend szívem a kavicsokon megtörő hullámok zajának! 746 01:39:18,619 --> 01:39:22,790 Gyönyörű, édes muzsika fülemnek. 747 01:39:22,874 --> 01:39:26,751 Óh, mily öröm a víz és a föld ölelése! 748 01:39:26,752 --> 01:39:30,173 Igen, a tengerpart igazi elixír. 749 01:39:30,214 --> 01:39:33,926 Álmodhatunk távoli országokról... 750 01:39:34,010 --> 01:39:37,138 ...és a föld kincseiről. 751 01:39:39,223 --> 01:39:42,513 A tenger ifjúságomra emlékeztet. 752 01:39:44,979 --> 01:39:49,650 Óh, John Dee, emlékszel-e ama napokra? 753 01:39:49,734 --> 01:39:53,945 A titkos suttogások Oxfordban, akár az édes tengeri szellő. 754 01:39:53,946 --> 01:39:56,281 Rejtjelek és ellenrejtjelek. 755 01:39:56,282 --> 01:39:58,812 A virágok titkos nyelve. 756 01:39:58,826 --> 01:40:04,414 Én rozmaringgal jelöltem magam. Igazi gyógyír az ellenség ellen. 757 01:40:04,415 --> 01:40:07,084 Én Aranyeső voltam. 758 01:40:07,168 --> 01:40:11,212 Valódi arany, mint a tudás új tavasza! 759 01:40:11,213 --> 01:40:16,698 Mennyei geometriáddal már akkor is te voltál szemem. 760 01:40:17,219 --> 01:40:23,219 Hidat vertünk az áruláson át, és megnyitottuk börtönöm kapuját. 761 01:40:24,476 --> 01:40:26,895 Drága felség! 762 01:40:26,937 --> 01:40:30,662 Számomra ma is az az Aranyeső vagy. 763 01:40:31,191 --> 01:40:34,570 Balzsam a melankólia ellen. 764 01:40:34,653 --> 01:40:40,534 Akkor még fiatal voltam. 765 01:40:44,079 --> 01:40:50,079 Oda-vissza... Oda-vissza... 766 01:40:51,753 --> 01:40:55,423 A hullámok megtörnek Anglia partjain, 767 01:40:55,424 --> 01:40:59,635 a fehér sziklák ellenállnak az ostromnak. 768 01:40:59,636 --> 01:41:05,356 A tenger felé nézünk, éjszakai utazásunkon elmélkedünk. 769 01:41:06,143 --> 01:41:12,143 A Nap alábbereszkedik, a Hold várja, hogy színre léphessen. 770 01:41:13,650 --> 01:41:17,404 Délen, Tillywhimnél... 771 01:41:17,446 --> 01:41:20,786 ...a tengeri szél mutatja magát. 772 01:41:22,200 --> 01:41:28,200 Nyugaton ezüstös harmat hullik az arany tengeren lebegő kehelybe. 773 01:41:32,377 --> 01:41:38,377 Keleten fagyos, fekete zúzmaraként a nap főnixszárnyakon tűnik el. 774 01:41:43,013 --> 01:41:45,515 Északon... 775 01:41:45,598 --> 01:41:51,223 ...üvöltő káosz, melyre fekete eső hull rendületlenül. 776 01:41:52,939 --> 01:41:58,069 Indulnunk kell. 777 01:41:58,111 --> 01:42:04,111 Az utolsó szál is, mely az ismert világhoz köt, elszakad. 778 01:42:04,492 --> 01:42:08,413 Viharos tengerre sodródunk. 779 01:42:12,667 --> 01:42:18,667 És most, Erzsébet és Dee, menjetek végig ezen az úton! 780 01:42:18,923 --> 01:42:23,719 Körülöttük a levegő mintha valamivel sötétebbre válna. 781 01:42:23,720 --> 01:42:29,308 Mintha az estébe, vagy homályba sétálnának bele. 782 01:42:29,392 --> 01:42:35,022 És ahogy mennek, a Főnix hangosat kiált: 783 01:42:37,233 --> 01:42:41,529 Gyertek onnan! 784 01:42:43,614 --> 01:42:49,614 Felirat: tibbb