1
00:00:12,013 --> 00:00:13,247
2
00:00:13,249 --> 00:00:15,682
És most...
És most...
3
00:00:15,684 --> 00:00:17,551
Most eljött az idő....
4
00:00:17,553 --> 00:00:20,087
Kick out the jam,
anyaszomorítók!
5
00:00:20,089 --> 00:00:21,388
[♪ Mc5's kick out the jams]
6
00:00:21,390 --> 00:00:22,656
7
00:00:22,658 --> 00:00:25,826
8
00:00:25,828 --> 00:00:27,427
9
00:00:27,429 --> 00:00:30,030
10
00:00:30,032 --> 00:00:32,599
11
00:00:32,601 --> 00:00:33,867
12
00:00:44,646 --> 00:00:45,946
Haver, ne má'!
13
00:00:45,948 --> 00:00:47,414
Vedd le ezt a odakozmált szart.
14
00:00:47,416 --> 00:00:50,784
Mi a franc?
Épp hallgattam.
15
00:00:50,786 --> 00:00:53,053
Ha anya megjött,
úgyis lekapcsoltatja.
16
00:00:53,055 --> 00:00:55,322
Rendben, nézd
Teszek neki egy szívességet.
17
00:00:55,324 --> 00:01:00,294
18
00:01:00,296 --> 00:01:01,662
Haver, tudod mit?
19
00:01:01,664 --> 00:01:03,463
Ez tényleg,
ki fog csinálni engem.
20
00:01:03,465 --> 00:01:04,765
Akkor húzzál el.
21
00:01:04,767 --> 00:01:06,466
Mi? Csak most jöttem.
22
00:01:10,271 --> 00:01:12,272
Amúgy, mit csinálsz, mellesleg?
23
00:01:12,274 --> 00:01:15,475
Elkezdtem újságot.
24
00:01:15,477 --> 00:01:18,312
16 évesek helyett 19 éveseknek?
25
00:01:18,314 --> 00:01:20,047
vagy 21 éveseknek?
26
00:01:20,049 --> 00:01:21,582
vagy...nem, nem, várj!
27
00:01:21,584 --> 00:01:23,550
Az abszolút kisrácoknak,
13!
28
00:01:23,552 --> 00:01:24,818
Beszállni a pelánkásokhoz.
29
00:01:24,820 --> 00:01:26,987
Nem. Ez egy magazin
a kibaszott kölyköknek.
30
00:01:26,989 --> 00:01:28,922
Mint a kölykök akik partiznak, közben
31
00:01:28,924 --> 00:01:30,457
felügyelet nélkül,
szétkapják a lakást.
32
00:01:30,459 --> 00:01:31,959
Zsír! Lehetnék én
a szerkesztő vagy ilyesmi.
33
00:01:31,961 --> 00:01:36,697
Nem.
Én vagyok a szerkesztő és az illusztrátor.
34
00:01:36,699 --> 00:01:38,231
Ja, akkor mit hagytál nekem?
35
00:01:38,233 --> 00:01:40,500
Te csak egy punk vagy.
36
00:01:40,502 --> 00:01:43,403
Valóban, csak egy punk.
37
00:01:43,405 --> 00:01:47,507
"Punk"
Ez egy remek cím.
38
00:01:47,509 --> 00:01:50,043
Naná! És az én ötletem, öcsi.
Én gondoltam ki.
39
00:01:50,045 --> 00:01:51,311
Micsoda?
Nem, nem te voltál.
40
00:01:51,313 --> 00:01:52,813
Csak úgy jött,
"ez egy remek cím"
41
00:01:52,815 --> 00:01:54,047
Mert ki adta az ötletet,
"punk"?
42
00:01:54,049 --> 00:01:56,216
Ki mondta, hogy ez egy remek cím?
43
00:01:56,218 --> 00:01:58,719
[♪ Talking heads' life during wartime]
44
00:01:58,721 --> 00:02:00,253
45
00:02:11,132 --> 00:02:12,399
46
00:02:12,401 --> 00:02:14,534
47
00:02:14,536 --> 00:02:17,971
48
00:02:17,973 --> 00:02:19,706
49
00:02:19,708 --> 00:02:21,708
50
00:02:21,710 --> 00:02:25,245
51
00:02:25,247 --> 00:02:27,014
52
00:02:27,016 --> 00:02:28,915
53
00:02:28,917 --> 00:02:32,386
54
00:02:32,388 --> 00:02:34,287
55
00:02:34,289 --> 00:02:36,123
56
00:02:36,125 --> 00:02:39,626
57
00:02:39,628 --> 00:02:41,495
58
00:02:41,497 --> 00:02:43,230
59
00:02:43,232 --> 00:02:46,867
60
00:02:46,869 --> 00:02:48,702
61
00:02:48,704 --> 00:02:50,437
62
00:02:50,439 --> 00:02:54,241
63
00:02:54,243 --> 00:02:56,243
64
00:03:08,489 --> 00:03:10,457
65
00:03:10,459 --> 00:03:13,093
66
00:03:30,511 --> 00:03:33,080
67
00:03:33,082 --> 00:03:35,082
68
00:03:46,961 --> 00:03:47,505
69
00:03:56,404 --> 00:03:57,637
70
00:03:57,639 --> 00:04:00,540
71
00:04:00,542 --> 00:04:02,542
72
00:04:24,198 --> 00:04:26,666
73
00:04:36,844 --> 00:04:38,311
74
00:04:38,313 --> 00:04:39,646
75
00:04:39,648 --> 00:04:40,881
- Hillel? Hol vagy?
- Hilly?
76
00:04:40,883 --> 00:04:42,382
Gyerekrablás?
77
00:04:42,384 --> 00:04:43,884
Bertha, senki nem rabol szegényeket.
78
00:04:43,886 --> 00:04:46,186
- Mivan?
- Hilly eltűnt.
79
00:04:46,188 --> 00:04:48,922
Menja kamionodhoz.
80
00:04:48,924 --> 00:04:51,424
Menj, menj, szaladj!
81
00:04:59,200 --> 00:05:02,002
82
00:05:02,004 --> 00:05:04,371
Hogy került ide?
83
00:05:04,373 --> 00:05:06,339
Ide kellett sétálnia?
84
00:05:06,341 --> 00:05:08,508
Három mérföldet?
85
00:05:08,510 --> 00:05:11,545
Csak két és felet.
86
00:05:11,547 --> 00:05:14,581
Ez nem normális.
87
00:05:14,583 --> 00:05:16,116
- Hillel Kristal.
88
00:05:16,118 --> 00:05:20,420
Jelenleg a második utca 21-ben vannak?
89
00:05:23,724 --> 00:05:26,760
Mi az ön családi állapota,
Mr. Kristal?
90
00:05:26,762 --> 00:05:28,528
A feleségem és én szétváltunk.
91
00:05:28,530 --> 00:05:30,297
Külön élnek, vagy elváltak?
92
00:05:30,299 --> 00:05:32,232
Elváltunk, jah.
93
00:05:32,234 --> 00:05:33,500
Gyerekek?
94
00:05:33,502 --> 00:05:35,068
Kettő.
95
00:05:35,070 --> 00:05:38,939
És ez az ön...
második kudarca, egy bár üzemeltetésében.
96
00:05:38,941 --> 00:05:42,275
Egy klub.
97
00:05:42,277 --> 00:05:46,313
Elvált és van két csődeljárása.
98
00:05:46,315 --> 00:05:48,648
Talán meg kéne próbálkoznia
valami mással.
99
00:06:01,796 --> 00:06:03,797
100
00:06:03,799 --> 00:06:05,398
101
00:06:05,400 --> 00:06:09,069
102
00:06:09,071 --> 00:06:12,172
103
00:06:12,174 --> 00:06:15,976
104
00:06:15,978 --> 00:06:19,946
105
00:06:22,283 --> 00:06:23,884
106
00:06:23,886 --> 00:06:26,620
107
00:06:29,490 --> 00:06:30,757
108
00:06:30,759 --> 00:06:32,025
109
00:06:32,027 --> 00:06:33,627
110
00:06:33,629 --> 00:06:35,629
111
00:06:35,631 --> 00:06:39,065
112
00:06:39,067 --> 00:06:43,236
113
00:06:43,238 --> 00:06:47,274
114
00:06:47,276 --> 00:06:48,775
115
00:06:48,777 --> 00:06:50,343
116
00:06:50,345 --> 00:06:53,413
117
00:06:53,415 --> 00:06:55,415
118
00:06:55,417 --> 00:06:57,050
119
00:06:57,052 --> 00:06:59,886
120
00:07:02,790 --> 00:07:06,660
121
00:07:06,662 --> 00:07:08,762
122
00:07:11,799 --> 00:07:15,568
Tudsz játszani?
123
00:07:15,570 --> 00:07:17,170
Elmegy.
124
00:07:17,172 --> 00:07:19,139
Jha, én is.
125
00:07:19,141 --> 00:07:22,275
Anyám elvárta tőlem.
126
00:07:22,277 --> 00:07:26,413
Hilly Kristal.
127
00:07:26,415 --> 00:07:28,748
Idaho-nak csúfolnak.
128
00:07:28,750 --> 00:07:30,383
Miért is?
129
00:07:30,385 --> 00:07:31,718
Szeretem a krumplit.
130
00:07:31,720 --> 00:07:33,820
131
00:07:36,857 --> 00:07:38,925
Egy italt?
132
00:07:42,964 --> 00:07:45,565
A palace bár.
(Kastély bár)
133
00:07:45,567 --> 00:07:49,135
Szeretem az iróniát.
134
00:07:49,137 --> 00:07:50,403
Mit kérsz?
135
00:07:50,405 --> 00:07:52,238
Whiskey-t.
136
00:07:52,240 --> 00:07:54,474
Brandy-t és egy Fresca-t.
137
00:07:54,476 --> 00:07:57,177
Nincs Fresca.
138
00:07:57,179 --> 00:07:59,679
Akkor egy üdcsit.
139
00:08:04,352 --> 00:08:08,121
Játszik itt valaki zenét?
140
00:08:08,123 --> 00:08:12,025
Nem.
141
00:08:12,027 --> 00:08:16,796
Pedig senki nem panaszkodna a belvárosból.
142
00:08:16,798 --> 00:08:20,233
Nem panaszkodnának,
mert nincs aki hallgatná.
143
00:08:20,235 --> 00:08:23,169
Egy kis festék,
csodákra lenne képes.
144
00:08:23,171 --> 00:08:27,540
Vagy egy bulldozer.
145
00:08:27,542 --> 00:08:30,577
Meg akarom venni ezt a helyet.
146
00:08:30,579 --> 00:08:32,178
Van rá pénzed?
147
00:08:32,180 --> 00:08:35,215
148
00:08:35,217 --> 00:08:37,984
149
00:08:37,986 --> 00:08:40,153
150
00:08:43,591 --> 00:08:45,525
Nézz körbe, Hillel.
151
00:08:45,527 --> 00:08:47,660
Tudod, hogy nem vagyok pénzből.
152
00:08:56,370 --> 00:09:00,006
Ez a süti csodása néz ki,
Mrs. Kristal.
153
00:09:00,008 --> 00:09:02,742
Oh, te egy igazán
jó fiú vagy, Merv.
154
00:09:02,744 --> 00:09:06,513
Vegyél még párat.
155
00:09:06,515 --> 00:09:11,184
Merv, te is mész dolgozni,uh
Hillelel,
156
00:09:11,186 --> 00:09:13,053
az új klubján?
157
00:09:13,055 --> 00:09:14,888
Csak, ha fizet is érte.
158
00:09:14,890 --> 00:09:16,689
Fizetni fog.
159
00:09:16,691 --> 00:09:20,860
Jól mondom, Hillel?
160
00:09:23,464 --> 00:09:27,300
161
00:09:27,302 --> 00:09:30,703
162
00:09:30,705 --> 00:09:33,339
163
00:09:33,341 --> 00:09:35,642
Nem lehet játszani
szakatt húrokon, Idaho.
164
00:09:41,715 --> 00:09:43,883
Kössz, Hilly.
165
00:09:50,925 --> 00:09:52,659
Hilly tanyája.
166
00:09:52,661 --> 00:09:54,894
Nagyon kellemes.
167
00:09:54,896 --> 00:09:59,632
Egy másik ígéretes befektetés
anyádnak.
168
00:09:59,634 --> 00:10:03,837
Erre van a konyha.
169
00:10:03,839 --> 00:10:06,473
És hagyd ezt a
gúnyos hangot.
170
00:10:11,846 --> 00:10:15,515
Még két csapásnyi ketchup.
171
00:10:15,517 --> 00:10:17,450
Mennyi ez eddig?
172
00:10:17,452 --> 00:10:20,920
Uh, tizenöt.
173
00:10:20,922 --> 00:10:23,089
Ez egy katasztrófa.
174
00:10:25,159 --> 00:10:28,695
- Micsoda meglepetés.
- Örülök, hogy látlak.
175
00:10:28,697 --> 00:10:31,064
- Kidobtak a suliból, apa.
- Öreg hiba.
176
00:10:31,066 --> 00:10:32,165
Nos, nem tudtam fizetni.
177
00:10:32,167 --> 00:10:34,834
- Ez is az én hibám?
- Igen!
178
00:10:37,371 --> 00:10:38,805
- Kell egy hely, ahol meghúzódhatom.
179
00:10:38,807 --> 00:10:40,073
- Csak egy pár éjszakára
180
00:10:40,075 --> 00:10:41,574
amég helyrerázom a dolgokat.
181
00:10:41,576 --> 00:10:43,109
Kidobtad a fiúdat, végre?
182
00:10:43,111 --> 00:10:47,480
Te szereztél egy valódi munkát, végre?
183
00:10:50,851 --> 00:10:53,720
184
00:10:53,722 --> 00:10:56,456
185
00:11:19,580 --> 00:11:21,414
Nos, ez a kezdet.
186
00:11:21,416 --> 00:11:22,949
Megvan a színpadunk.
187
00:11:22,951 --> 00:11:24,784
Most már csak a bevétel hiányzik.
188
00:11:24,786 --> 00:11:27,120
Én 50centes sörre és félpucér
csajokra gondoltam,
189
00:11:27,122 --> 00:11:28,521
ahogy össze vissza..
190
00:11:28,523 --> 00:11:30,590
Nézd, a zene mindent megold majd.
191
00:11:30,592 --> 00:11:33,526
Ha elkezded, azt a disco szart tolni,
én kiszáltam.
192
00:11:33,528 --> 00:11:34,761
Country és Blues.
193
00:11:34,763 --> 00:11:36,596
New Yorkban?
194
00:11:36,598 --> 00:11:38,565
Ez a klub más lesz.
195
00:11:38,567 --> 00:11:39,799
Country és Blues.
196
00:11:39,801 --> 00:11:43,436
Country, Bluegrass, és blues.
197
00:11:43,438 --> 00:11:46,172
Jobb, ha soha nem
leszek főállású itt.
198
00:11:46,174 --> 00:11:47,440
Ez a hely egy patkányjuk volt.
199
00:11:47,442 --> 00:11:50,877
Ez a hely egy patkányjuk.
200
00:11:50,879 --> 00:11:52,845
Idaho, gyerünk.
201
00:11:52,847 --> 00:11:54,714
Én elzárkózom.
202
00:11:54,716 --> 00:11:58,718
Ez lesz a városban az egyetlen hely,
ahol Fresca-t csapolnak.
203
00:11:58,720 --> 00:11:59,986
Naja, az a szar fog kinyírni.
204
00:11:59,988 --> 00:12:02,222
205
00:12:02,224 --> 00:12:05,091
206
00:12:14,468 --> 00:12:16,369
Uh, Hello!
207
00:12:16,371 --> 00:12:18,504
Hallottuk, hogy van színpadod.
208
00:12:18,506 --> 00:12:21,207
Van egy bandánk.
209
00:12:21,209 --> 00:12:25,578
A tökéletes zenekar a te
színpadodra.
210
00:12:25,580 --> 00:12:27,647
Milyen stílusban utaztok?
211
00:12:27,649 --> 00:12:31,751
Uh, új vonaltos.
212
00:12:31,753 --> 00:12:35,154
Uh, mit jelent a CBGB, amúgy?
213
00:12:35,156 --> 00:12:37,190
Country, Bluesgrass, Blues.
214
00:12:37,192 --> 00:12:39,192
Ezek olyasmit is játszanak.
215
00:12:39,194 --> 00:12:40,893
Egy kis rock,
egy kis country
216
00:12:40,895 --> 00:12:43,763
kicsi bluegrass,
egy kevés blues.
217
00:12:43,765 --> 00:12:48,167
Héj, nem te vezetted a
Village Vanguard-ot is?
218
00:12:48,169 --> 00:12:51,204
Vagy száz éve.
219
00:12:51,206 --> 00:12:53,306
Egy pillantásra.
220
00:12:57,811 --> 00:13:00,179
Kap egy nyaklevest mingyá'.
221
00:13:00,181 --> 00:13:02,382
222
00:13:02,384 --> 00:13:06,619
Terry Ork.
én vagyok a "Television" menedzsere.
223
00:13:06,621 --> 00:13:07,121
Oh.
224
00:13:11,059 --> 00:13:14,300
Találkoztál a gitárossal, Richardal odakint.
225
00:13:16,063 --> 00:13:17,930
Mindenki nyer.
226
00:13:17,932 --> 00:13:20,767
A CBGB új vevőkre talál,
akik piálnak
227
00:13:20,769 --> 00:13:23,870
mi pedig játszahatunk a
közönség előtt.
228
00:13:25,773 --> 00:13:28,207
Ezek olyan jók?
229
00:13:28,209 --> 00:13:31,544
Ők aztán...nyersek, haver!
230
00:13:31,546 --> 00:13:33,613
Ők olyan ösztönösek.
231
00:13:33,615 --> 00:13:35,248
Egyszer nagyok lesznek.
232
00:13:35,250 --> 00:13:36,649
Lefogadom, hogy balfaszok.
233
00:13:40,020 --> 00:13:44,190
De, ha játszanának...
234
00:13:44,192 --> 00:13:45,458
Biztos belejönnek.
235
00:13:45,460 --> 00:13:47,226
Rendben.
236
00:13:47,228 --> 00:13:48,695
Azt hiszem látomásod volt, öreg.
237
00:13:48,697 --> 00:13:50,697
Csak eredeti új zenéket.
238
00:13:50,699 --> 00:13:52,298
Meg fogod kapni.
239
00:13:52,300 --> 00:13:56,469
Áhá, gondolom, hogy elkerüld a jogdíjakat.
240
00:13:56,471 --> 00:13:59,372
Ez egy filozófia.
241
00:13:59,374 --> 00:14:01,641
Fel kéne fogadnod egy rovarírtót.
242
00:14:01,643 --> 00:14:03,910
Csak, hogy....
243
00:14:03,912 --> 00:14:05,545
Jó a hangmérnököd?
244
00:14:05,547 --> 00:14:09,849
Olyan emberrel beszélsz,
aki a Radio City-ben énekelt.
245
00:14:20,094 --> 00:14:22,595
246
00:14:22,597 --> 00:14:24,597
247
00:14:33,874 --> 00:14:37,009
248
00:14:47,454 --> 00:14:49,856
Hilly Kristal.
249
00:14:49,858 --> 00:14:53,126
Koszos a kezem, oké?
250
00:14:54,728 --> 00:14:57,897
Mi a neved?
251
00:14:57,899 --> 00:15:00,233
Taxi.
252
00:15:00,235 --> 00:15:01,968
Nem vagyok kutyás típus.
253
00:15:01,970 --> 00:15:03,803
Viszont egy technikus vagy.
254
00:15:03,805 --> 00:15:06,439
Zenész vagy?
255
00:15:06,441 --> 00:15:08,040
Jah, egyszer játszottam egy zenekarban.
256
00:15:08,042 --> 00:15:10,009
Egy lopott gitárral.
257
00:15:13,480 --> 00:15:16,082
Van egy állásom a klubomban.
258
00:15:16,084 --> 00:15:19,952
Szórakozol?
259
00:15:19,954 --> 00:15:21,187
Igen.
260
00:15:21,189 --> 00:15:23,790
261
00:15:23,792 --> 00:15:25,892
Héj, mi a ...
Hogyan legyen a ...
262
00:15:28,729 --> 00:15:30,463
Picsába.
263
00:15:32,032 --> 00:15:34,667
Ő taxi.
264
00:15:34,669 --> 00:15:38,304
A hangmérnököm.
265
00:15:38,306 --> 00:15:39,672
Szevasz, ember.
266
00:15:39,674 --> 00:15:42,241
Kicsit tekergetsz nekünk?!
267
00:15:47,581 --> 00:15:51,884
Túl hangosan játszol,
úgyhogy kimegyek.
268
00:15:58,926 --> 00:16:01,093
Hey, bármikor kezdhettek!
269
00:16:05,032 --> 00:16:08,801
270
00:16:11,138 --> 00:16:14,507
271
00:16:14,509 --> 00:16:17,643
272
00:16:17,645 --> 00:16:21,747
273
00:16:21,749 --> 00:16:24,617
274
00:16:24,619 --> 00:16:28,621
275
00:16:28,623 --> 00:16:30,590
276
00:16:30,592 --> 00:16:32,124
277
00:16:32,126 --> 00:16:33,860
278
00:16:33,862 --> 00:16:35,528
279
00:16:35,530 --> 00:16:39,565
280
00:16:43,237 --> 00:16:45,638
281
00:16:45,640 --> 00:16:47,106
A második rész, sokkal jobb.
282
00:16:47,108 --> 00:16:49,709
283
00:16:49,711 --> 00:16:53,379
284
00:16:53,381 --> 00:16:57,583
285
00:17:00,387 --> 00:17:02,855
Asszem, jó volt.
286
00:17:02,857 --> 00:17:05,625
Nem igazán country-s.
287
00:17:05,627 --> 00:17:09,195
Meg kéne változtatni a nevét.
288
00:17:09,197 --> 00:17:12,231
Elrontott reklámra.
289
00:17:12,233 --> 00:17:15,334
Mit gondolsz?
290
00:17:15,336 --> 00:17:17,436
"Nem érdekel."
291
00:17:17,438 --> 00:17:20,373
"Engem nem zavar."
292
00:17:20,375 --> 00:17:22,475
"Nem érdekel."
293
00:17:22,477 --> 00:17:25,745
"Sosem gondolkoztam rajta"
294
00:17:25,747 --> 00:17:28,414
"Nem érdekel"
295
00:17:32,219 --> 00:17:34,754
Van ott valami.
296
00:17:34,756 --> 00:17:38,624
Most már értem.
Van ott valami.
297
00:17:58,178 --> 00:17:59,545
298
00:17:59,547 --> 00:18:01,847
Jonathan,
morog a hasad.
299
00:18:04,718 --> 00:18:06,619
El akarsz ugrani egy perecért?
300
00:18:09,289 --> 00:18:11,557
Lisa,
nem akarsz bekapni valamit?
301
00:18:11,559 --> 00:18:13,559
Nem.
302
00:18:13,561 --> 00:18:16,329
Tegnap chilit ettem.
303
00:18:19,600 --> 00:18:22,802
Tehát...
304
00:18:22,804 --> 00:18:24,837
Ha nem akarsz visszamenni a suliba,
305
00:18:24,839 --> 00:18:29,141
kéne szerezned egy munkát.
306
00:18:29,143 --> 00:18:31,844
Reggel 7:30 van!
307
00:18:31,846 --> 00:18:35,748
Kell lennie tervednek.
Mi lesz az?
308
00:18:37,684 --> 00:18:40,219
Nem itt lenni,
mikor visszaérsz.
309
00:18:53,000 --> 00:18:55,434
Tökömbe!
310
00:18:55,436 --> 00:18:58,504
[♪ Richard hell and the Voidoids'
blank generation]
311
00:18:58,506 --> 00:19:01,340
312
00:19:01,342 --> 00:19:03,109
313
00:19:03,111 --> 00:19:05,645
314
00:19:05,647 --> 00:19:08,714
315
00:19:08,716 --> 00:19:12,618
316
00:19:12,620 --> 00:19:15,955
317
00:19:15,957 --> 00:19:18,924
318
00:19:18,926 --> 00:19:21,927
Bocsesz,
de ki kell nyitnom.
319
00:19:21,929 --> 00:19:24,163
Már halott!
320
00:19:24,165 --> 00:19:26,732
Végig őriztem neked, Hilly.
321
00:19:30,103 --> 00:19:32,271
Értesítette valaki a rendőrséget?
322
00:19:32,273 --> 00:19:34,273
Áhh.
A zsarukat, nem hatja meg túlzottan,
323
00:19:34,275 --> 00:19:36,409
egy halott csóka a tanyádon.
324
00:19:36,411 --> 00:19:38,978
Honnan jött?
325
00:19:38,980 --> 00:19:41,013
Az emeletről.
326
00:19:41,015 --> 00:19:42,782
327
00:19:42,784 --> 00:19:45,051
Valaki felvenné?
328
00:19:45,053 --> 00:19:46,585
Vedd már fel a telefont!
329
00:19:46,587 --> 00:19:48,354
Van egy hulla odakint.
330
00:19:48,356 --> 00:19:50,423
Meg kéne néznie,
az egyik vendége az.
331
00:19:50,425 --> 00:19:51,857
Nem különösebben érdekel
332
00:19:51,859 --> 00:19:54,193
Volt egy arc aki leszúrtak a zuhany alatt,
a múlt hónapban.
333
00:19:54,195 --> 00:19:56,495
Bazi nagy mocsok.
Hívtam a zsarukat, háromszor is.
334
00:19:56,497 --> 00:19:58,998
A tökömnek sem hiányzik.
335
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Mivan?
Akarsz egy szobát?
336
00:20:03,870 --> 00:20:05,538
Mi folyik itt, Stan?
337
00:20:05,540 --> 00:20:07,907
Letartoztatom egy az embert,
emberölés gyanújával.
338
00:20:07,909 --> 00:20:09,341
Ki gyanusítja?
339
00:20:09,343 --> 00:20:13,212
Nézd Kristal.
Had végezzem a dolgomat, rendben?
340
00:20:13,214 --> 00:20:15,614
Mi a helyzet a testel?
341
00:20:26,993 --> 00:20:31,697
Üdv, a CBGB-ben, uraim!
342
00:20:31,699 --> 00:20:33,733
A ház ajándéka!
343
00:20:33,735 --> 00:20:35,167
És a ki a úristen vagy te?
344
00:20:35,169 --> 00:20:37,103
Hilly Kristal.
345
00:20:45,645 --> 00:20:49,915
A rendőrség elfogott egy srácot
gyilkosság miatt.
346
00:20:49,917 --> 00:20:51,684
Jah, hallottuk.
347
00:20:51,686 --> 00:20:54,687
De nem ő tette.
348
00:20:54,689 --> 00:20:56,589
Hegedülgetett.
349
00:20:56,591 --> 00:20:58,891
Idahonak hívják.
350
00:20:58,893 --> 00:21:00,392
Jah, az a kissrác.
351
00:21:00,394 --> 00:21:01,794
Jah, a szipus.
352
00:21:01,796 --> 00:21:03,095
Szeretnék segíteni rajta,
353
00:21:03,097 --> 00:21:05,331
de szükségem van
354
00:21:05,333 --> 00:21:09,802
egy kis útmutatásra.
355
00:21:09,804 --> 00:21:12,304
És mit kapunk mi ezért?
356
00:21:12,306 --> 00:21:14,940
A szomszédotok vagyok.
357
00:21:14,942 --> 00:21:19,712
Egy csomó szomszédunk van.
358
00:21:19,714 --> 00:21:23,215
Ha rendes vagy velem,
359
00:21:23,217 --> 00:21:25,451
én is rendes leszek veled, okés?
360
00:21:27,954 --> 00:21:30,022
El kell intéznem egy hívást.
361
00:21:30,024 --> 00:21:32,324
Merv!
362
00:21:32,326 --> 00:21:37,263
Hozz még egy kört a szomszádainknak ide.
363
00:21:51,344 --> 00:21:53,345
Héj, Hilly.
364
00:21:53,347 --> 00:21:54,713
Hello, Idaho.
365
00:21:54,715 --> 00:21:56,415
Úgy sajnálom!
366
00:21:56,417 --> 00:22:00,119
A kóter nem olyan rossz.
367
00:22:00,121 --> 00:22:03,255
Legalább meleg volt.
368
00:22:03,257 --> 00:22:05,758
[♪ The velvet underground's:
I can't stand it]
369
00:22:05,760 --> 00:22:06,260
370
00:22:09,964 --> 00:22:12,398
Miért jöttél el?
371
00:22:12,400 --> 00:22:14,567
Mert szükséged volt rám.
372
00:22:21,074 --> 00:22:22,441
Sokat olvasol?
373
00:22:22,443 --> 00:22:24,677
Csak egy szipus vagyok, Hilly.
374
00:22:24,679 --> 00:22:27,146
Úgy nézek ki, mint egy
kibaszott könyvmoly?
375
00:22:30,684 --> 00:22:35,087
A kicsi csodálatos:
376
00:22:35,089 --> 00:22:39,491
Közgazdasági tanulmány az emberközelből.
377
00:22:39,493 --> 00:22:40,960
Most jelent meg.
378
00:22:40,962 --> 00:22:43,162
Arról szól, hogy a gazdaság
379
00:22:43,164 --> 00:22:46,665
a domináns ideológiai erő a társadalomban.
380
00:22:46,667 --> 00:22:49,501
Hogyan kell ezt újragondolnunk.
381
00:22:49,503 --> 00:22:52,972
A művészetekben. Zenében
382
00:23:06,987 --> 00:23:08,420
Kifogyott a nafta.
383
00:23:08,422 --> 00:23:10,623
Csak néhány sarokra vagyunk..
384
00:23:14,027 --> 00:23:16,862
Az ott vodka?
385
00:23:16,864 --> 00:23:20,633
386
00:23:20,635 --> 00:23:24,203
387
00:23:24,205 --> 00:23:26,472
388
00:23:26,474 --> 00:23:28,974
389
00:23:45,792 --> 00:23:49,662
390
00:24:16,723 --> 00:24:19,959
391
00:24:19,961 --> 00:24:24,964
392
00:24:24,966 --> 00:24:27,967
393
00:24:27,969 --> 00:24:31,303
394
00:24:33,039 --> 00:24:36,041
395
00:24:36,043 --> 00:24:37,343
396
00:24:37,345 --> 00:24:41,880
oh, a francba.
397
00:24:41,882 --> 00:24:43,382
Ez nem lesz így jó!
398
00:24:43,384 --> 00:24:46,585
Kibaszott zuhany.
399
00:24:49,789 --> 00:24:54,193
Ez a hely...
Király, öcsém.
400
00:24:54,195 --> 00:24:58,063
Én szóltam, hogy nem...
401
00:24:58,065 --> 00:25:01,266
Héj, héj, 2.50!
402
00:25:03,303 --> 00:25:05,871
Aw, Jézus!
403
00:25:05,873 --> 00:25:09,975
Héj!
Eltömítetted a lefolyót.
404
00:25:19,119 --> 00:25:20,486
Jó veletek dolgozni.
405
00:25:20,488 --> 00:25:22,287
Jah!
Holnap találkozunk?
406
00:25:22,289 --> 00:25:24,123
Igen.
407
00:25:28,061 --> 00:25:30,929
Hét dolcsi?
Hogy kéne ebből megélnem?
408
00:25:30,931 --> 00:25:33,999
Héj, öcsi! A művészet szívás.
409
00:25:37,370 --> 00:25:39,004
Nem volt rossz este.
410
00:25:39,006 --> 00:25:41,874
Majdnem megsütöttünk egy srácot.
411
00:25:41,876 --> 00:25:44,209
Dupla műsor!
412
00:25:47,447 --> 00:25:50,449
413
00:25:50,451 --> 00:25:52,785
414
00:26:31,825 --> 00:26:33,959
415
00:26:33,961 --> 00:26:38,030
Felemelő Másfajta Zene
416
00:26:38,032 --> 00:26:40,399
Gurmonoknak.
417
00:26:40,401 --> 00:26:44,369
Oh, igen.
Ez mindent megmagyaráz.
418
00:26:44,371 --> 00:26:45,904
Anyád hívott.
419
00:26:45,906 --> 00:26:48,040
Azt szeretné tudni, mikor kezded
a törlesztést.
420
00:26:48,042 --> 00:26:49,875
Mondtad neki, hogy
még időre van szükségünk?
421
00:26:49,877 --> 00:26:51,343
Persze.
422
00:26:51,345 --> 00:26:52,878
Felmerült bennem ez-az.
423
00:26:52,880 --> 00:26:54,513
- Miért, mi a baj?
- Hazudtam neki.
424
00:26:54,515 --> 00:26:59,251
Épp most dolgozom más
425
00:26:59,253 --> 00:27:02,688
pénzügyi lehetőségeken.
426
00:27:02,690 --> 00:27:05,424
Kíváló!
427
00:27:05,426 --> 00:27:07,626
Figyeljetek.
428
00:27:11,164 --> 00:27:13,031
Lebeszéltél már country zenekart?
429
00:27:13,033 --> 00:27:15,767
Közel voltam, hogy lebeszéljem egy sráccal
a neve Wayne County
430
00:27:15,769 --> 00:27:18,237
aki azon gondolkodik elválik Jayne County-tól.
431
00:27:18,239 --> 00:27:21,106
Úgy értettem, "Country",
De azt mondta "County."
432
00:27:24,277 --> 00:27:27,279
- Köszönöm
- Köszönöm szépen!
433
00:27:27,281 --> 00:27:28,580
Szép napot.
434
00:27:28,582 --> 00:27:30,916
Köszönöm.
435
00:27:41,127 --> 00:27:43,162
436
00:27:50,170 --> 00:27:51,403
vá-vá-vááárjatok.
437
00:27:51,405 --> 00:27:53,505
Pisilnem kell.
438
00:27:53,507 --> 00:27:55,107
Tartsd bent!
Nem megy!
439
00:27:55,109 --> 00:27:56,808
Nem mehetsz el!
440
00:27:56,810 --> 00:27:58,944
Mindjárt jövök.
441
00:27:58,946 --> 00:28:01,980
442
00:28:01,982 --> 00:28:06,485
Lehet, hogy hiba volt, egy szipust
bevenni a buliba.
443
00:28:06,487 --> 00:28:08,554
Igyekezz!
444
00:28:15,962 --> 00:28:17,696
Remek!
445
00:28:17,698 --> 00:28:21,200
Na, ennyit a zongoraszállítás virágzó világáról.
446
00:28:22,502 --> 00:28:25,437
Látod?
Gyors voltam.
447
00:28:29,142 --> 00:28:32,711
448
00:28:32,713 --> 00:28:34,846
449
00:28:34,848 --> 00:28:37,449
450
00:28:37,451 --> 00:28:39,284
451
00:28:39,286 --> 00:28:41,220
452
00:28:41,222 --> 00:28:42,788
453
00:28:42,790 --> 00:28:44,856
454
00:28:44,858 --> 00:28:46,692
455
00:28:46,694 --> 00:28:49,561
456
00:28:49,563 --> 00:28:51,363
457
00:28:51,365 --> 00:28:53,265
458
00:28:55,602 --> 00:28:57,803
459
00:29:01,207 --> 00:29:03,609
Ha a srácok nem a szomszédaink,
460
00:29:03,611 --> 00:29:05,611
a te számládhoz fogom írni a széket, Bert.
461
00:29:05,613 --> 00:29:07,112
Szarjál sünt, Hilly!
462
00:29:07,114 --> 00:29:11,183
Az asztalod lejt.
463
00:29:11,185 --> 00:29:12,985
Hátrasorolt minket a beszállító
a rendelésben.
464
00:29:12,987 --> 00:29:17,222
Ha nem fizetjük a szmámlákat,
kivág bennünket.
465
00:29:21,427 --> 00:29:24,963
- Lisa.
- Hi.
466
00:29:24,965 --> 00:29:26,965
Hagyd ott azt a petyhüdt barátodat,
467
00:29:26,967 --> 00:29:30,035
és húzz vissza a suliba.
468
00:29:30,037 --> 00:29:31,303
Nem.
469
00:29:31,305 --> 00:29:32,904
Ha pénzért jöttél,
akkor hiába.
470
00:29:32,906 --> 00:29:35,207
Láttad ezt?
471
00:29:35,209 --> 00:29:36,708
Nem.
472
00:29:36,710 --> 00:29:38,844
A legnagyszerűbb a "Television" zenekarban, hogy
473
00:29:38,846 --> 00:29:40,812
kicsit sem értenek a zenéhez, vagy
474
00:29:40,814 --> 00:29:42,814
társadalmi problémák megválaszolásához.
475
00:29:42,816 --> 00:29:44,082
és ezt ők is tudják.
476
00:29:44,084 --> 00:29:46,585
- Ki írta ezt?
- Josh Feigenbaum.
477
00:29:46,587 --> 00:29:48,587
- Az meg ki?
- Egy fontos személy.
478
00:29:48,589 --> 00:29:50,489
Ha az emberek ezt olvassák
479
00:29:50,491 --> 00:29:52,190
akkor erről fognak beszélni.
480
00:29:52,192 --> 00:29:54,860
És a ők a kezdőzenekar akik fellépnek itt.
481
00:29:54,862 --> 00:29:57,029
És minden zenekarnak vannak rajongói,
még a szaroknak is.
482
00:29:57,031 --> 00:29:59,197
Mindenki zenekar tag akar lenni
és rajongokat akar.
483
00:29:59,199 --> 00:30:02,801
egy új zenekarral ez könnyen megy majd.
484
00:30:02,803 --> 00:30:06,872
Fingod sincs mi folyik körülötted.
485
00:30:06,874 --> 00:30:09,474
Tehát...
486
00:30:09,476 --> 00:30:13,345
Add nekem a melót.
487
00:30:13,347 --> 00:30:15,213
A fizetés szar.
488
00:30:15,215 --> 00:30:16,815
A zene szar.
489
00:30:16,817 --> 00:30:18,283
És távol áljon tőlem, hogy
490
00:30:18,285 --> 00:30:21,987
megcáfoljam Josh Feigenbaum szavait.
491
00:30:25,858 --> 00:30:27,626
Szóval, mit vársz ettől a helyzettől?
492
00:30:27,628 --> 00:30:29,127
Nos, te mit akarsz csináln ebben a helyzetben?
493
00:30:29,129 --> 00:30:32,464
Egy munkát akarsz, vagy velem harcolni?
494
00:30:32,466 --> 00:30:35,867
Egy állást kértem.
495
00:30:35,869 --> 00:30:38,704
Legyen.
496
00:30:45,244 --> 00:30:46,678
Rendben
497
00:30:46,680 --> 00:30:48,113
Kezdjük is
498
00:30:48,115 --> 00:30:50,182
a zenekarok hangpróbája négytől hatig.
499
00:30:50,184 --> 00:30:51,450
Igen.
500
00:30:51,452 --> 00:30:52,784
Leírom a felállást fél nyolcra.
501
00:30:52,786 --> 00:30:54,653
És nem a zenekarok fognak dönteni róla.
502
00:30:54,655 --> 00:30:56,455
Ha nem tetszik, el lehet menni.
Értve!
503
00:30:56,457 --> 00:30:57,989
Még valami?
504
00:30:57,991 --> 00:30:59,658
Igen. A motoros srácok nem fizetnek a piáért.
505
00:30:59,660 --> 00:31:01,026
- Mikor?
- Túl sokszor.
506
00:31:01,028 --> 00:31:02,794
- Soha!
- Miért nem?
507
00:31:02,796 --> 00:31:04,396
Politika.
508
00:31:04,398 --> 00:31:05,831
509
00:31:05,833 --> 00:31:07,532
Itt a Pénzbehajtó Kft,
Hilly Kristal?
510
00:31:07,534 --> 00:31:09,568
Tartsa.
Behajtók.
511
00:31:09,570 --> 00:31:12,471
Fel vagy véve.
512
00:31:12,473 --> 00:31:15,073
Takarítást kérek a folyósóra.
513
00:31:15,075 --> 00:31:18,009
Oh, ugye ez nem nekem szólt?
514
00:31:18,011 --> 00:31:21,279
De, neked!
515
00:31:21,281 --> 00:31:25,717
14..
516
00:31:25,719 --> 00:31:27,552
13..
517
00:31:27,554 --> 00:31:30,055
518
00:31:38,965 --> 00:31:41,166
12..
519
00:31:41,168 --> 00:31:42,467
11..
520
00:31:42,469 --> 00:31:44,269
Idaho. Héj!
Hol van a sör?
521
00:31:44,271 --> 00:31:46,405
- Itt nincsen.
- Hogy érted?
522
00:31:46,407 --> 00:31:48,206
Hilly nem fizette a számlát.
523
00:31:48,208 --> 00:31:49,641
Ezért nincsen telefon sem.
524
00:31:49,643 --> 00:31:51,643
Nincs szükségünk telefonra.
Van itt egy fülkés.
525
00:31:51,645 --> 00:31:56,114
Ez egy bár.
Szükségünk van sörre.
526
00:31:56,116 --> 00:31:57,516
Jézus Krisztus.
Ezt nézd!
527
00:31:57,518 --> 00:31:59,484
Láttad? Láttad mekkora az a patkány?
528
00:31:59,486 --> 00:32:00,752
- Ne mutogass rá.
- Miért?
529
00:32:00,754 --> 00:32:02,454
- Idegess lesz tőle.
- Ki?
530
00:32:02,456 --> 00:32:03,822
Bert.
531
00:32:03,824 --> 00:32:05,857
Bert.
Bert a patkány?
532
00:32:05,859 --> 00:32:07,092
Van egy megállapodásunk.
533
00:32:07,094 --> 00:32:08,393
Mi a francról beszélsz?
534
00:32:08,395 --> 00:32:10,028
Nem harap meg, ha etetem őt.
535
00:32:10,030 --> 00:32:12,564
Hilly egy vagyont költött a
csótányok kiírtására,
536
00:32:12,566 --> 00:32:14,299
te meg egy nyűves patkány etetsz?
537
00:32:14,301 --> 00:32:16,201
Shh!
538
00:32:16,203 --> 00:32:17,769
Meghallhatja.
539
00:32:17,771 --> 00:32:19,337
Fel fogod dühíteni.
540
00:32:19,339 --> 00:32:21,807
- Hogy halad a chili?
- Bertnek ízlik.
541
00:32:21,809 --> 00:32:23,475
Ha Bert nem eszi meg,
542
00:32:23,477 --> 00:32:25,410
tudom, hogy másnak sem fog ízleni.
543
00:32:25,412 --> 00:32:28,413
Nos, ha Bertnek ízlik...
544
00:32:30,550 --> 00:32:33,118
Szabadulj meg Berttől.
Most!
545
00:32:33,120 --> 00:32:35,620
És keress sört.
546
00:32:39,058 --> 00:32:42,761
Kedvelem Lisat.
547
00:32:42,763 --> 00:32:45,564
Nagyon kedvelem Lisat.
548
00:32:56,742 --> 00:32:58,543
Héj! Tessék!
Television
549
00:32:58,545 --> 00:33:01,480
Lesd meg őket.
Jobbra a sarkon.
550
00:33:01,482 --> 00:33:02,747
Tessék!
Television.
551
00:33:02,749 --> 00:33:04,716
552
00:33:09,856 --> 00:33:12,557
Inkább az underground rock jön be.
553
00:33:12,559 --> 00:33:15,460
"Underground"
azt jelenti titokzatos.
554
00:33:17,897 --> 00:33:20,298
Van benne valami becses számomra.
555
00:33:20,300 --> 00:33:22,567
Punk, a másik véglet,
belemászik az arcodba.
556
00:33:22,569 --> 00:33:26,304
Szarkasztikus, irónikus, mellbevágó.
557
00:33:26,306 --> 00:33:28,006
Szóval, te punk vagy.
558
00:33:28,008 --> 00:33:29,774
- Jah
- Én is.
559
00:33:29,776 --> 00:33:33,078
Én illusztrátor vagyok,
épp most indítottam egy újságot.
560
00:33:33,080 --> 00:33:36,448
Jah, a neve punk!
561
00:33:36,450 --> 00:33:37,949
És a te punk újságod
562
00:33:37,951 --> 00:33:40,752
a veszteseket kezeli majd győztesként.
563
00:33:40,754 --> 00:33:44,556
Isteníti az underground szerencsétlenjeit...
564
00:33:44,558 --> 00:33:47,526
Úgy értem a belvárosi zenei érát.
565
00:33:47,528 --> 00:33:48,793
Igen.
566
00:33:48,795 --> 00:33:51,496
Csak ne istenítsd,
567
00:33:51,498 --> 00:33:54,766
az olyan őskövületeket,
mint Eric Clapton, vagy a Zeppelin.
568
00:33:56,969 --> 00:34:00,071
Nem akarsz írni az újságomnak?
569
00:34:00,073 --> 00:34:04,709
Nem kell hozzá egy diploma Oxfordból?
570
00:34:04,711 --> 00:34:07,812
Csak nyűgözd le a szüleid barátait.
571
00:34:07,814 --> 00:34:09,481
- John vagyok.
- Mary.
572
00:34:09,483 --> 00:34:10,949
Héj!
Eddie McNeil
573
00:34:10,951 --> 00:34:12,918
- Szia, Eddie.
- Örvendek!
574
00:34:12,920 --> 00:34:14,152
Hívd csak "Legs"-nek.
575
00:34:14,154 --> 00:34:15,587
Rendben, "Legs"
576
00:34:15,589 --> 00:34:20,058
577
00:34:20,060 --> 00:34:22,027
CGBG.
578
00:34:22,029 --> 00:34:24,529
- Meddig vagytok nyitva este?
- Egészen négyig.
579
00:34:24,531 --> 00:34:26,565
- Reggel négyig?
- Hajnalig, igen.
580
00:34:26,567 --> 00:34:29,134
581
00:34:29,136 --> 00:34:30,602
CGBG.
582
00:34:30,604 --> 00:34:32,470
Szasz',
ma este játszik az a tévés banda?
583
00:34:32,472 --> 00:34:33,705
Igen, a "Television".
584
00:34:33,707 --> 00:34:35,340
David Bowie az mondta
585
00:34:35,342 --> 00:34:37,742
ez a legeredetibb banda
New Yorkban.
586
00:34:37,744 --> 00:34:39,844
587
00:34:39,846 --> 00:34:41,746
CGBG.
588
00:34:41,748 --> 00:34:43,048
Ha ez az amit akarsz,
589
00:34:43,050 --> 00:34:45,570
én elintézhetem neked.
590
00:35:05,905 --> 00:35:10,108
Miattatok van itt,
a New Yorki tanyán,
591
00:35:10,110 --> 00:35:13,278
A "Television"!
592
00:35:13,280 --> 00:35:17,582
593
00:35:19,051 --> 00:35:22,687
594
00:35:22,689 --> 00:35:25,857
595
00:35:25,859 --> 00:35:29,928
596
00:35:29,930 --> 00:35:33,365
597
00:35:33,367 --> 00:35:36,234
598
00:35:36,236 --> 00:35:38,503
599
00:35:38,505 --> 00:35:40,672
600
00:35:40,674 --> 00:35:43,842
601
00:35:43,844 --> 00:35:47,212
602
00:35:51,417 --> 00:35:55,153
603
00:35:55,155 --> 00:35:58,790
604
00:35:58,792 --> 00:36:02,060
605
00:36:02,062 --> 00:36:03,328
606
00:36:03,330 --> 00:36:04,696
Mindig azt hittem, hogy
607
00:36:04,698 --> 00:36:08,233
a punk olyasvalaki,
aki nem ücsörög a seggén.
608
00:36:08,235 --> 00:36:10,602
Azt mondták, a művészetiben találkoztak.
609
00:36:10,604 --> 00:36:12,737
Úgy néznek ki,
mint akik felszippantottak
610
00:36:12,739 --> 00:36:15,006
egy doboz higítót, vagy technokolt.
611
00:36:15,008 --> 00:36:18,109
- Mond, hogy várjanak.
- Rendbe. Miért?
612
00:36:18,111 --> 00:36:21,346
Megyek, megnézem, hogy
lehetne több arcot beengedni.
613
00:36:22,715 --> 00:36:24,582
Főnök!
614
00:36:24,584 --> 00:36:26,084
Egy percre...
615
00:36:26,086 --> 00:36:28,553
Megnézzük, be tudunk-e
engedni több embert.
616
00:36:28,555 --> 00:36:30,388
Hogy meghalgassanak titeket.
617
00:36:30,390 --> 00:36:32,757
Rendben?
618
00:36:41,734 --> 00:36:46,705
Stan, szeretnélek meghívni a klubba,
619
00:36:46,707 --> 00:36:49,741
hogy meghalgass egy bandát.
Azt hiszem tetszeni fog.
620
00:36:51,844 --> 00:36:53,445
Én itt csak melózok, Kristal.
621
00:36:53,447 --> 00:36:56,081
Mi lenne, ha meghívnálak egy sörre?
622
00:36:59,585 --> 00:37:03,688
Nézd csak...
Pont vége a melónak!
623
00:37:03,690 --> 00:37:06,091
Két sör.
624
00:37:10,896 --> 00:37:13,531
A zenekar neve "Talking Heads".
625
00:37:13,533 --> 00:37:16,367
Mindefele éltünk az utcán.
626
00:37:18,671 --> 00:37:20,739
627
00:37:41,827 --> 00:37:46,164
628
00:37:46,166 --> 00:37:50,068
629
00:37:50,070 --> 00:37:53,938
630
00:37:53,940 --> 00:37:57,509
631
00:37:57,511 --> 00:38:00,211
632
00:38:00,213 --> 00:38:01,579
633
00:38:01,581 --> 00:38:04,749
634
00:38:04,751 --> 00:38:07,685
635
00:38:07,687 --> 00:38:11,122
636
00:38:11,124 --> 00:38:13,992
637
00:38:13,994 --> 00:38:15,760
638
00:38:15,762 --> 00:38:17,128
639
00:38:17,130 --> 00:38:20,165
640
00:38:20,167 --> 00:38:22,834
641
00:38:22,836 --> 00:38:27,038
642
00:38:27,040 --> 00:38:32,043
643
00:38:33,846 --> 00:38:35,079
"Television"
644
00:38:35,081 --> 00:38:37,982
"The shirts"
"Orchestra Luna"
645
00:38:37,984 --> 00:38:41,052
"The Magic tramps"
"The fast"
646
00:38:41,054 --> 00:38:43,788
"Tuff darts"
"Dorian Zero"
647
00:38:43,790 --> 00:38:45,456
"The mumps"
"The miamis"
648
00:38:45,458 --> 00:38:47,992
"The planets"
"Leather Secrets"
649
00:38:47,994 --> 00:38:50,195
"Manster"
"The Dictators"
650
00:38:50,197 --> 00:38:52,263
"Blondie"
651
00:38:52,265 --> 00:38:53,832
Blondie!
652
00:38:53,834 --> 00:38:55,366
Kibaszott dögös vagy.
653
00:38:55,368 --> 00:38:57,135
Kibaszott dögös vagy..
654
00:38:57,137 --> 00:38:59,470
Kibaszott dögös vagy...
655
00:39:02,174 --> 00:39:03,408
Kicsinálsz.
656
00:39:03,410 --> 00:39:05,410
Kicsinálsz..
- Jólvan!
657
00:39:05,412 --> 00:39:07,312
Befejezheted.
658
00:39:07,314 --> 00:39:10,915
Rendben, nyugi van?
659
00:39:12,952 --> 00:39:14,919
Csá! Mi vagyunk a Blondie.
660
00:39:14,921 --> 00:39:16,354
Csodás vagy!
661
00:39:16,356 --> 00:39:18,122
Köszönöm!
662
00:39:18,124 --> 00:39:19,390
663
00:39:19,392 --> 00:39:21,626
Tetszik a rövidgatyóm?
664
00:39:24,964 --> 00:39:27,665
New York legcsodásabb szemete.
665
00:39:36,742 --> 00:39:39,010
666
00:39:39,012 --> 00:39:40,378
"Vonszold a seggedet lefele..."
667
00:39:40,380 --> 00:39:41,846
Bakker!
668
00:39:41,848 --> 00:39:43,181
"Húzd le a beled ide, most azonnal!"
669
00:39:43,183 --> 00:39:44,415
670
00:39:44,417 --> 00:39:46,217
671
00:39:46,219 --> 00:39:47,719
672
00:39:47,721 --> 00:39:49,320
Tanya?
673
00:39:49,322 --> 00:39:50,855
Tudom ám, mi a túró folyik odaát.
674
00:39:50,857 --> 00:39:52,757
Az egy valódi pöcegödör.
675
00:39:52,759 --> 00:39:54,759
676
00:39:54,761 --> 00:39:58,029
677
00:39:58,031 --> 00:40:01,733
678
00:40:01,735 --> 00:40:04,969
Jólvan!
Jólvan, mindjárt megyek.
679
00:40:04,971 --> 00:40:06,571
680
00:40:06,573 --> 00:40:08,439
681
00:40:08,441 --> 00:40:10,541
682
00:40:10,543 --> 00:40:11,776
Becky!
683
00:40:11,778 --> 00:40:13,511
Igen, Mr. Gant?
684
00:40:13,513 --> 00:40:16,214
Becky szerezz nekem egy...
685
00:40:16,216 --> 00:40:18,549
Nedves törcsit.
686
00:40:18,551 --> 00:40:21,786
687
00:40:21,788 --> 00:40:25,323
688
00:40:25,325 --> 00:40:26,891
- Úgy hívják belépődíj.
- Jólvan.
689
00:40:26,893 --> 00:40:28,793
- Fizetni kell, hogy bejöhess.
- De nekem nincs pénzem.
690
00:40:28,795 --> 00:40:30,828
Engedd be, Lisa.
691
00:40:30,830 --> 00:40:32,163
Engedd be.
692
00:40:32,165 --> 00:40:35,099
Köszi.
693
00:40:36,702 --> 00:40:38,469
Bazd meg Max.
694
00:40:38,471 --> 00:40:41,139
Ez a hely egy túró.
695
00:40:43,242 --> 00:40:45,243
Tele részegekkel,
696
00:40:45,245 --> 00:40:49,147
parasztokkal és punkokkal.
697
00:40:49,149 --> 00:40:53,718
"Mígnem pengeként áttöri az agyadat,
698
00:40:53,720 --> 00:40:57,221
ez a sűrű zöldes kellemetlen füst..."
699
00:40:57,223 --> 00:40:58,723
700
00:40:58,725 --> 00:41:00,024
Fogd be a pofádat!
701
00:41:00,026 --> 00:41:02,994
Ez itt a művészet.
Ez Rimbaud.(szimbolista költő)
702
00:41:02,996 --> 00:41:06,030
És ez az egyetlen valódi táplálék
amit életed során kapsz.
703
00:41:06,032 --> 00:41:09,167
Szóval zabáljátok, puhapöcsök!
704
00:41:09,169 --> 00:41:10,401
705
00:41:10,403 --> 00:41:12,070
706
00:41:12,072 --> 00:41:15,139
"Mígnem pengeként áttöri az agyadat..."
707
00:41:15,141 --> 00:41:19,243
708
00:41:19,245 --> 00:41:23,548
709
00:41:23,550 --> 00:41:27,685
710
00:41:27,687 --> 00:41:30,888
711
00:41:30,890 --> 00:41:32,256
Átmehetnék, kérem?
712
00:41:32,258 --> 00:41:34,092
Átmehetnék?
Engedejenek be.
713
00:41:34,094 --> 00:41:36,527
Engedjenek..
Engedjenek...
714
00:41:36,529 --> 00:41:38,763
Nicky Gant vagyok.
Zenei producer.
715
00:41:38,765 --> 00:41:40,598
Neked az a jó, ha bent vagyok.
716
00:41:40,600 --> 00:41:45,036
717
00:41:45,038 --> 00:41:48,072
Remek.
718
00:41:48,074 --> 00:41:52,143
Utálom a helyet.
719
00:41:52,145 --> 00:41:56,581
720
00:41:56,583 --> 00:42:00,518
721
00:42:00,520 --> 00:42:04,288
722
00:42:04,290 --> 00:42:08,359
723
00:42:08,361 --> 00:42:12,063
724
00:42:12,065 --> 00:42:16,234
725
00:42:16,236 --> 00:42:20,438
726
00:42:20,440 --> 00:42:22,707
Szasz' Iggy.
727
00:42:22,709 --> 00:42:25,343
Szasz' Ork.
728
00:42:25,345 --> 00:42:27,745
Gyere, menjünk le.
Van itt egy szabad száj.
729
00:42:27,747 --> 00:42:29,781
Miért nem nyalod inkább
meg az ánuszom?
730
00:42:29,783 --> 00:42:32,450
Mindenki a farkamat
akarja szopogatni.
731
00:42:32,452 --> 00:42:35,486
Csináljuk!
732
00:42:35,488 --> 00:42:37,789
733
00:42:37,791 --> 00:42:39,891
734
00:42:39,893 --> 00:42:44,095
735
00:42:44,097 --> 00:42:45,363
736
00:42:45,365 --> 00:42:46,964
Gyertek be.
737
00:42:46,966 --> 00:42:51,035
Apa, most van belépődíj, vagy nincs?
738
00:42:51,037 --> 00:42:53,271
Vannak akik már fizettek.
739
00:42:53,273 --> 00:42:55,206
Héj, John, John.
740
00:42:55,208 --> 00:42:57,341
Nem ez az a srác csinálta,
azt a szar Feedback albumot?
741
00:42:57,343 --> 00:42:58,576
John, ez Lou Reed.
742
00:42:58,578 --> 00:42:59,944
Az Lou Reed.
743
00:42:59,946 --> 00:43:01,212
- Oh, francba..
- Ez Lou Reed.
744
00:43:01,214 --> 00:43:03,294
- Csináljunk egy intejút vele.
- Oké!
745
00:43:07,352 --> 00:43:09,020
Szasz' Lou.
746
00:43:09,022 --> 00:43:10,688
Szeretnénk egy interjút veled.
747
00:43:10,690 --> 00:43:13,691
ez lenne az első intejú a punk újságnak.
748
00:43:13,693 --> 00:43:17,562
Szeretnénk a címplapra tenni.
749
00:43:17,564 --> 00:43:20,598
Az első kiadás címlapján.
750
00:43:20,600 --> 00:43:25,503
Beleegyezel egy intejúba?
751
00:43:25,505 --> 00:43:29,273
A forgalmatok növelésére.
752
00:43:29,275 --> 00:43:31,776
Kedveled Patti Smith-t?
753
00:43:31,778 --> 00:43:36,247
Oh, persze.
Persze..
754
00:43:36,249 --> 00:43:38,716
Mit gondolsz Bruce Springsteenről?
755
00:43:38,718 --> 00:43:40,351
Oh, nagyon szeretem.
756
00:43:40,353 --> 00:43:41,719
Te...
Te szereted?
757
00:43:41,721 --> 00:43:43,421
Oh, igen.
Ő egy közülünk.
758
00:43:43,423 --> 00:43:46,424
Köszönöm.
759
00:43:46,426 --> 00:43:48,426
Ő egy szarkupac.
760
00:43:48,428 --> 00:43:50,761
Mégis, miről beszélsz?
761
00:43:50,763 --> 00:43:53,030
Milyen egy barom kérdés ez?
762
00:43:53,032 --> 00:43:56,234
- Rendben.
- Megkérdezzem mit szeretsz?
763
00:43:56,236 --> 00:43:57,935
Mégis ki a faszt érdekel ez?
764
00:43:57,937 --> 00:43:59,704
Még én is lefosom, hogy mit kedvelek.
765
00:43:59,706 --> 00:44:01,772
Nos, de te egy rock sztár vagy.
766
00:44:01,774 --> 00:44:06,210
Na igen.
Próbálom elfelejteni.
767
00:44:06,212 --> 00:44:10,681
Susan Sontag úgy nevezte
"A sikertelenség felismerésének komolysága"
768
00:44:23,495 --> 00:44:25,463
Mi a nevük?
769
00:44:25,465 --> 00:44:28,666
The Ramones.
770
00:44:28,668 --> 00:44:32,236
Úgy néznek ki, mint akiket
egy rendőrlámpa nevelt fel.
771
00:44:37,309 --> 00:44:40,629
Srácok, mitek van számunkra?
772
00:44:43,482 --> 00:44:46,150
Van négy dalunk:
773
00:44:46,152 --> 00:44:48,686
"I don't wanna
walk around with you",
774
00:44:48,688 --> 00:44:50,121
"I don't wanna be learned",
775
00:44:50,123 --> 00:44:51,856
"I don't wanna be tamed",
776
00:44:51,858 --> 00:44:56,227
és a "I don't wanna go
down to the basement".
777
00:44:56,229 --> 00:44:57,695
Úgy látom, egy csomó dolgot nem akarsz.
(I don't wanna)
778
00:44:57,697 --> 00:44:59,096
Na, igen.
779
00:44:59,098 --> 00:45:01,799
Van bármi amit szeretnél?
780
00:45:01,801 --> 00:45:04,702
Most is épp dolgozunk valamin.
781
00:45:04,704 --> 00:45:06,571
Valami életigenlős?
782
00:45:06,573 --> 00:45:11,509
Jah!
A címe: "Ragasztót akarok szipuzni"
783
00:45:11,511 --> 00:45:14,445
Jó a hozzáállásod.
784
00:45:17,649 --> 00:45:19,684
785
00:45:19,686 --> 00:45:21,619
786
00:45:25,290 --> 00:45:26,557
Mi a kócos faszt játszol?
787
00:45:26,559 --> 00:45:30,294
Ah, bazdmeg.
788
00:45:30,296 --> 00:45:33,864
Srácok, meg akarjátok próbálni megint?
789
00:45:33,866 --> 00:45:36,033
Johnny vissza fog jönni?
790
00:45:36,035 --> 00:45:37,702
- Mit játszunk?
- Johnny!
791
00:45:37,704 --> 00:45:39,604
Johnny?
792
00:45:39,606 --> 00:45:42,907
793
00:45:42,909 --> 00:45:44,141
Élénken!
794
00:45:44,143 --> 00:45:45,409
795
00:45:45,411 --> 00:45:49,180
796
00:45:49,182 --> 00:45:52,850
797
00:45:52,852 --> 00:45:56,754
798
00:45:56,756 --> 00:46:00,291
799
00:46:00,293 --> 00:46:03,961
800
00:46:03,963 --> 00:46:07,131
801
00:46:07,133 --> 00:46:11,636
802
00:46:20,312 --> 00:46:23,648
Senki nem fog szeretni titeket.
803
00:46:28,520 --> 00:46:31,289
De én visszavárlak titeket.
804
00:46:39,164 --> 00:46:42,667
A város csődbe ment.
805
00:46:42,669 --> 00:46:44,935
Mint valami kórság.
806
00:46:44,937 --> 00:46:47,872
Jó lenne, nem elkapni.
807
00:46:47,874 --> 00:46:49,874
Az-az?
808
00:46:49,876 --> 00:46:52,843
Volt az a kis probléma
a rendelésekkel.
809
00:46:54,980 --> 00:46:57,181
Már doglozom rajta.
810
00:46:57,183 --> 00:47:00,318
Amit csinálsz,
az nem válik be, Hilly.
811
00:47:04,489 --> 00:47:05,890
Eljött hozzátok
812
00:47:05,892 --> 00:47:09,460
a New Yorki tanyába
813
00:47:09,462 --> 00:47:11,295
a Wayne County.
814
00:47:13,832 --> 00:47:16,334
Hello, kéjmacskák.
815
00:47:16,336 --> 00:47:18,202
Nyald meg a punim!
816
00:47:18,204 --> 00:47:20,671
Ha megtalálod.
Oh!
817
00:47:20,673 --> 00:47:22,139
818
00:47:22,141 --> 00:47:23,641
Itt is van.
Itt is van.
819
00:47:23,643 --> 00:47:25,643
Gyerünk.
Gyerünk..
820
00:47:25,645 --> 00:47:29,914
821
00:47:29,916 --> 00:47:32,450
822
00:47:32,452 --> 00:47:35,786
823
00:47:35,788 --> 00:47:37,455
Nem, nem, nem, nem!
824
00:47:37,457 --> 00:47:40,424
825
00:47:40,426 --> 00:47:42,660
Nicky Gant vagyok!
826
00:47:42,662 --> 00:47:44,195
Nicky "kibaszott" Gant.
827
00:47:44,197 --> 00:47:45,463
Lemez producer!
828
00:47:45,465 --> 00:47:47,932
Hilly azt mondta,
a ház állja a piámat.
829
00:47:47,934 --> 00:47:50,634
Nem fizetek.
830
00:47:50,636 --> 00:47:52,336
Rendben vagyunk?
831
00:47:52,338 --> 00:47:53,971
832
00:47:53,973 --> 00:47:56,474
833
00:47:56,476 --> 00:47:59,076
Van valami rágcsátok, vagy valami?
834
00:48:05,117 --> 00:48:08,552
Csinálnunk kell valamit a színpaddal.
835
00:48:11,423 --> 00:48:13,190
Akkor el kéne gondolkozni,
hogy kevesebb
836
00:48:13,192 --> 00:48:14,925
ingyen pia és több fizető vendég kéne.
837
00:48:14,927 --> 00:48:16,160
Ha ki akarod fizetni, persze.
838
00:48:16,162 --> 00:48:17,495
Én Lisa-t támogatom ebben.
839
00:48:17,497 --> 00:48:19,830
Költeni kell, hogy pénzt keress.
840
00:48:19,832 --> 00:48:22,433
Csakhogy pénz kell, hogy
"Költeni kell, hogy pénzt keress."
841
00:48:22,435 --> 00:48:23,701
Mostanra már mindent feléltünk,
842
00:48:23,703 --> 00:48:25,002
nem maradt pénzünk semmire.
843
00:48:25,004 --> 00:48:26,237
Azon kéne gondolkodnod
844
00:48:26,239 --> 00:48:27,505
hogyan takaríts meg pénzt
845
00:48:27,507 --> 00:48:29,707
a tervhez:
"Költeni kell, hogy pénzt keress."
846
00:48:32,811 --> 00:48:35,413
Rendben, talán próbáljuk meg ismét.
847
00:48:35,415 --> 00:48:38,015
848
00:48:45,757 --> 00:48:48,426
Mit művelsz?
849
00:48:48,428 --> 00:48:50,060
A túróba, apa.
850
00:48:50,062 --> 00:48:51,662
Két csődeljárás nem volt elég?
851
00:48:51,664 --> 00:48:53,330
- Akarsz egy harmadikat?
- Elég legyen.
852
00:48:53,332 --> 00:48:54,832
Nem.
Átveszem a pénzügyeket.
853
00:48:54,834 --> 00:48:56,367
Nem, nem fogod.
Ki vagy rúgva.
854
00:48:56,369 --> 00:48:58,602
Szóval, kirúgsz engem?
855
00:48:58,604 --> 00:49:02,173
Igen.
Húzz a picsába.
856
00:49:02,175 --> 00:49:05,776
857
00:49:05,778 --> 00:49:09,013
858
00:49:11,149 --> 00:49:15,352
Egyszerűen, nem működnek a dolgok vele.
859
00:49:15,354 --> 00:49:17,421
Minden rendben, Hilly?
860
00:49:17,423 --> 00:49:19,223
Héj, Debbie,
861
00:49:19,225 --> 00:49:22,026
kik voltak azok,
akiket istenítettél, mint művész?
862
00:49:22,028 --> 00:49:24,595
Tököm tudja,
bár mindig szerettem Brigitte Bardot-t.
863
00:49:24,597 --> 00:49:26,630
864
00:49:26,632 --> 00:49:28,833
Úgy tudom, hogy
tagja volt az európai punkoknak.
865
00:49:28,835 --> 00:49:32,169
Mindig úgy gondoltam a szexre,
mint egy eladható dologra.
866
00:49:32,171 --> 00:49:33,804
Egy remek dologra.
867
00:49:33,806 --> 00:49:37,174
Bárcsak folyamatosan kefélhetnék.
868
00:49:37,176 --> 00:49:39,043
Szereted a szexet?
869
00:49:44,115 --> 00:49:46,383
Istene, ezt nézd!
870
00:49:46,385 --> 00:49:48,486
Hilly kibaszott kutyájának a bolhái.
871
00:49:48,488 --> 00:49:50,621
Miért nem hordasz bakancsot?
872
00:49:50,623 --> 00:49:53,123
Bakancsot?
873
00:49:53,125 --> 00:49:56,060
874
00:50:01,766 --> 00:50:04,001
875
00:50:04,003 --> 00:50:09,006
876
00:50:09,008 --> 00:50:11,108
877
00:50:11,110 --> 00:50:14,979
878
00:50:14,981 --> 00:50:19,183
879
00:50:19,185 --> 00:50:23,220
880
00:50:23,222 --> 00:50:27,258
881
00:50:27,260 --> 00:50:29,627
882
00:50:29,629 --> 00:50:33,497
883
00:50:33,499 --> 00:50:37,601
884
00:50:37,603 --> 00:50:40,137
885
00:50:40,139 --> 00:50:42,273
886
00:50:42,275 --> 00:50:44,642
887
00:50:44,644 --> 00:50:49,313
888
00:50:49,315 --> 00:50:51,382
889
00:50:51,384 --> 00:50:55,853
890
00:50:55,855 --> 00:50:59,823
891
00:50:59,825 --> 00:51:03,594
892
00:51:03,596 --> 00:51:07,865
893
00:51:07,867 --> 00:51:10,401
894
00:51:10,403 --> 00:51:14,104
895
00:51:14,106 --> 00:51:17,541
896
00:51:17,543 --> 00:51:22,112
897
00:51:22,114 --> 00:51:23,581
898
00:51:23,583 --> 00:51:26,784
Ne mond nekem, hogy
látsz bennünk "valamit".
899
00:51:29,154 --> 00:51:33,090
Pedig egyértelműen van bennük "valami".
900
00:51:33,092 --> 00:51:35,960
A "Dead Boys"
901
00:51:35,962 --> 00:51:39,129
Még túl komolyan nem veszik a banda nevét.
902
00:51:46,905 --> 00:51:48,539
Hilly Kristal.
903
00:51:48,541 --> 00:51:50,441
Cheetah Chrome.
904
00:51:50,443 --> 00:51:53,877
Ez jó volt.
Igazán remek volt.
905
00:51:53,879 --> 00:51:56,013
Köszönöm, uram.
Ez sokat jelent nekünk, tudja?
906
00:51:56,015 --> 00:51:58,716
Uram, a kutya épp a padlóra szarik.
907
00:51:58,718 --> 00:52:01,218
Jah, szokott.
908
00:52:01,220 --> 00:52:03,087
Egyszer a jég gépbe pisáltam.
909
00:52:03,089 --> 00:52:04,888
Honnan jöttetek, srácok?
910
00:52:04,890 --> 00:52:06,357
Cleveland, uram!
911
00:52:06,359 --> 00:52:09,593
Nos, igazán lenyűgöznek a clevelandi fiatalok.
912
00:52:09,595 --> 00:52:11,595
- Oh, nem kéne uram.
- Miért is?
913
00:52:11,597 --> 00:52:13,697
Egy rakás szerencsétlen.
914
00:52:13,699 --> 00:52:17,768
Nos, ti szörnyen udvariasak vagytok.
915
00:52:17,770 --> 00:52:20,304
Nos, mi ministránsok vagyunk.
916
00:52:20,306 --> 00:52:22,106
Ez már régen volt.
917
00:52:22,108 --> 00:52:24,108
Nézze, Mr. Kristal,
tarthatunk itt egy partit vagy sem?
918
00:52:24,110 --> 00:52:25,809
- Igen.
- Azt a kurva!
919
00:52:25,811 --> 00:52:27,244
Szent szar!
920
00:52:27,246 --> 00:52:29,813
Pont úgy beszéltek, mint a ministránsok.
921
00:52:42,160 --> 00:52:45,095
Sokan azt mondják,
a punkok üzenete az erőszak.
922
00:52:45,097 --> 00:52:48,165
Én azt mondom, amit mi csinálunk, nem
igazán romboló.
923
00:52:48,167 --> 00:52:51,502
Akkor ez nem egy agresszív kinyilatkozás?
924
00:52:51,504 --> 00:52:55,706
Mi csak kiengedjük a fusztrációt és a feszültséget.
925
00:52:55,708 --> 00:52:57,241
És hol jobb ezt tenni?
926
00:52:57,243 --> 00:52:59,209
Itt vagy az utcán?
927
00:52:59,211 --> 00:53:01,645
- Ott a pont.
- Hello anya!
928
00:53:01,647 --> 00:53:04,314
929
00:53:04,316 --> 00:53:05,883
Igazából, ez így egészséges.
930
00:53:05,885 --> 00:53:08,152
Milyen lányokat kedvelsz?
931
00:53:08,154 --> 00:53:10,154
Minden félét.
932
00:53:14,059 --> 00:53:15,993
Azt szeretem, ha dugás után,
reggel már nem ébredek vele.
933
00:53:15,995 --> 00:53:19,663
Stiv...
Asszem, ez a csaj furulyázni akar neked.
934
00:53:21,666 --> 00:53:24,568
Vágás!
935
00:53:24,570 --> 00:53:28,439
936
00:53:28,441 --> 00:53:31,241
937
00:53:43,688 --> 00:53:46,423
938
00:53:46,425 --> 00:53:48,425
939
00:53:48,427 --> 00:53:51,328
940
00:53:51,330 --> 00:53:53,664
941
00:53:53,666 --> 00:53:56,366
942
00:53:56,368 --> 00:53:58,902
943
00:53:58,904 --> 00:54:01,739
944
00:54:01,741 --> 00:54:04,374
945
00:54:04,376 --> 00:54:06,076
946
00:54:06,078 --> 00:54:08,879
947
00:54:08,881 --> 00:54:10,781
948
00:54:10,783 --> 00:54:13,984
949
00:54:22,861 --> 00:54:24,895
950
00:54:24,897 --> 00:54:27,231
951
00:54:27,233 --> 00:54:30,234
952
00:54:30,236 --> 00:54:32,469
953
00:54:32,471 --> 00:54:35,305
Látod?
Szó sincs erőszakról!
954
00:54:35,307 --> 00:54:38,475
Vágás!Vágás!
955
00:54:40,779 --> 00:54:42,646
956
00:54:42,648 --> 00:54:44,608
Épp szopja a lompost.
A picsába!
957
00:55:03,101 --> 00:55:05,068
Fresca.
958
00:55:05,070 --> 00:55:07,938
A ház állja.
959
00:55:07,940 --> 00:55:10,073
Stan.
960
00:55:12,844 --> 00:55:16,413
Tudod, hogy sosem tennék ellened roszat?
961
00:55:16,415 --> 00:55:17,915
Szeretem azt gondolni,
962
00:55:17,917 --> 00:55:22,553
hogyha megosztom valakivel a piám,
az a barátom.
963
00:55:22,555 --> 00:55:26,190
Nos, mint barátod szólok,
964
00:55:26,192 --> 00:55:27,724
beérkezett pár panasz.
965
00:55:29,160 --> 00:55:32,429
Miért is?
966
00:55:32,431 --> 00:55:35,098
Héj, Hilly?!
967
00:55:39,804 --> 00:55:42,306
Bocsi!
968
00:55:44,976 --> 00:55:48,912
Én csak a hírnök vagyok, oké?
969
00:55:48,914 --> 00:55:50,914
De, megértem a panaszokat,
970
00:55:50,916 --> 00:55:52,883
azokról a...
971
00:55:52,885 --> 00:55:56,987
...club vendégekről.
972
00:55:56,989 --> 00:55:58,488
Most viccelsz velem?
973
00:55:58,490 --> 00:56:02,092
Ha történik valami,
Mindig feltörlöm az utcáról.
974
00:56:02,094 --> 00:56:04,761
Én csak a hírnök vagyok.
975
00:56:04,763 --> 00:56:06,296
Tudod, nálunk nagyobb emberek
976
00:56:06,298 --> 00:56:11,101
rámgatják a szálakat és keverik a szart.
977
00:56:11,103 --> 00:56:12,970
És én megértem azt is,
978
00:56:12,972 --> 00:56:17,307
hogy három havi bérlettel tartozol.
979
00:56:17,309 --> 00:56:20,077
És ezek a dolgok, nem igazán segítenek rajtad.
980
00:56:20,079 --> 00:56:22,613
Fizesd a számláidat Kristal.
981
00:56:22,615 --> 00:56:25,082
Fizesd a kibaszott számlákat.
982
00:56:44,402 --> 00:56:47,404
Nem kedvelem ezt a fickót.
983
00:56:47,406 --> 00:56:50,607
984
00:56:54,579 --> 00:56:56,747
985
00:56:56,749 --> 00:56:57,981
986
00:56:57,983 --> 00:56:59,516
Tudom, hogy van cuccod, haver.
987
00:56:59,518 --> 00:57:00,984
Gyerünk!
Add a kibaszott anyagot.
988
00:57:00,986 --> 00:57:02,587
Gyerünk Idaho.
Add azt a kibaszott drogot!
989
00:57:08,459 --> 00:57:11,929
Nem...az én klubbomban!
990
00:57:17,669 --> 00:57:21,538
Nemá' Hilly.
Jók vagyunk, öreg.
991
00:57:21,540 --> 00:57:23,307
Ahogy mondtam Stan,
992
00:57:23,309 --> 00:57:25,075
ez a két uriember
993
00:57:25,077 --> 00:57:28,478
nem tartotta be az etikai kódexünket.
994
00:57:28,480 --> 00:57:32,749
Én igyekszem fenntartani a klub színvonalát.
995
00:57:35,920 --> 00:57:40,090
Nos, már nem mulatunk olyan jól,
igaz fiúk?
996
00:57:40,092 --> 00:57:42,559
997
00:57:45,496 --> 00:57:46,964
Miért álltunk le?
998
00:57:46,966 --> 00:57:48,765
Joey leesett a színpadról, John.
999
00:57:48,767 --> 00:57:50,734
A túrós faszért gondolod, hogy nem vettem észre?!
1000
00:57:50,736 --> 00:57:53,070
Picsába.
1001
00:57:53,072 --> 00:57:56,373
1002
00:57:56,375 --> 00:58:01,078
1003
00:58:01,080 --> 00:58:04,314
1004
00:58:04,316 --> 00:58:09,286
1005
00:58:09,288 --> 00:58:12,055
1006
00:58:12,057 --> 00:58:14,491
1007
00:58:14,493 --> 00:58:18,128
1008
00:58:18,130 --> 00:58:19,930
1009
00:58:19,932 --> 00:58:21,598
1010
00:58:21,600 --> 00:58:24,968
Héj amit csak akartok...
Én vagyok Iggy Pop!
1011
00:58:24,970 --> 00:58:28,405
Nyomjunk egy kis,
kurvára eredeti zenét.
1012
00:58:28,407 --> 00:58:30,941
1013
00:58:30,943 --> 00:58:33,010
1014
00:58:33,012 --> 00:58:35,379
1015
00:58:56,167 --> 00:58:58,268
1016
00:58:58,270 --> 00:59:00,237
1017
00:59:04,308 --> 00:59:06,143
1018
00:59:06,145 --> 00:59:08,445
1019
00:59:12,283 --> 00:59:14,718
1020
00:59:14,720 --> 00:59:16,553
1021
00:59:19,924 --> 00:59:22,192
1022
00:59:22,194 --> 00:59:24,361
1023
00:59:28,599 --> 00:59:30,500
1024
00:59:30,502 --> 00:59:32,369
1025
00:59:32,371 --> 00:59:34,704
1026
00:59:34,706 --> 00:59:36,506
1027
00:59:36,508 --> 00:59:38,175
1028
00:59:38,177 --> 00:59:40,544
1029
00:59:44,449 --> 00:59:46,083
basszál a hazugságokra...
1030
00:59:46,085 --> 00:59:47,784
Én vagyok a punk úttörője!
1031
00:59:47,786 --> 00:59:51,822
Én voltam az első Stage Dive-os!
1032
00:59:55,960 --> 00:59:59,996
A zenekarok nem politizálnak és visszautasítják a politikát
1033
00:59:59,998 --> 01:00:02,265
és ez már önmagában politika.
1034
01:00:02,267 --> 01:00:04,768
Az "üres" generációhoz tartozom.
1035
01:00:07,071 --> 01:00:09,806
Ténylegesen!
És időszerűen.
1036
01:00:09,808 --> 01:00:13,910
John, Hilly a modern idők kocsmárosa.
1037
01:00:13,912 --> 01:00:16,346
Mint a drogot sem, sosem használtam azelőtt.
1038
01:00:16,348 --> 01:00:17,681
Ez tetszik!
1039
01:00:17,683 --> 01:00:19,049
Ez nagyon igaz!
1040
01:00:19,051 --> 01:00:20,450
A modern idők Mabel Dodge-a, nem?
(amerikai mecénás)
1041
01:00:20,452 --> 01:00:22,252
Gertrude Stein!
Igen, igen!
1042
01:00:22,254 --> 01:00:23,920
Picasso lefestette Gertrude Steint,
1043
01:00:23,922 --> 01:00:26,523
egy széken ülve az bárjában.
1044
01:00:26,525 --> 01:00:27,991
Le kéne rajzolnod Hilly-t
1045
01:00:27,993 --> 01:00:29,693
ahogy a kanapén ül a CBGB-ben.
1046
01:00:29,695 --> 01:00:32,362
"A Punk Nagy Gondviselője."
1047
01:00:32,364 --> 01:00:34,498
Anyám mindig azt mondta,
1048
01:00:34,500 --> 01:00:37,934
" mindig a szívedre kell hallgatni."
1049
01:00:51,382 --> 01:00:53,450
50 centet kérek.
1050
01:00:59,423 --> 01:01:01,158
Köszönöm, Annie.
1051
01:01:07,465 --> 01:01:09,266
Holnap te leszel az első, Annie.
1052
01:01:09,268 --> 01:01:11,801
Pólók, Ramones-os,
1053
01:01:11,803 --> 01:01:13,970
aztán "Dictator"-os
1054
01:01:19,143 --> 01:01:20,644
Megijeszted őket.
1055
01:01:20,646 --> 01:01:23,246
Igen, valószínűleg.
1056
01:01:27,952 --> 01:01:30,420
Valami elkezdődött itt.
1057
01:01:31,889 --> 01:01:33,256
Még mindig szar zene szól,
1058
01:01:33,258 --> 01:01:35,058
ha engem kérdezel.
1059
01:01:35,060 --> 01:01:36,927
Ez nem a "Grand Ole Opry".
(híres country klub)
1060
01:01:36,929 --> 01:01:40,197
Nehéz megszerezni Conway Twitty-t, hogy itt játszon.
1061
01:01:42,099 --> 01:01:44,568
Egy nap majd.
1062
01:01:44,570 --> 01:01:48,271
Lehet, hogy én a és a fiúk ellépünk egy időre.
1063
01:01:48,273 --> 01:01:49,773
Nem ijezgetjük a srácokat.
1064
01:01:49,775 --> 01:01:53,710
Hagyjuk, hogy felfuttasd a helyet egy..
1065
01:01:53,712 --> 01:01:55,579
valamivé.
1066
01:01:55,581 --> 01:01:59,783
Aztán mikor híres leszel és
az öreg Twitty is fellép,
1067
01:01:59,785 --> 01:02:03,320
Visszajövünk és hozzuk a barátainkat.
1068
01:02:08,326 --> 01:02:10,427
A ház kontojára persze.
1069
01:02:10,429 --> 01:02:13,230
Ne feledd, hogy miénk az egész tömb.
1070
01:02:13,232 --> 01:02:15,865
Kösz, Leslie.
1071
01:02:15,867 --> 01:02:20,270
Senki nem hív így.
1072
01:02:20,272 --> 01:02:23,306
Kivéve a nagyimat.
1073
01:02:23,308 --> 01:02:25,175
Rendben fiúk,
húzzunk a vérbe,
1074
01:02:25,177 --> 01:02:28,044
ebből a seggrázós punk bárból.
1075
01:02:28,046 --> 01:02:30,914
Ha akarsz egy visszavágót, tudod, hol találsz.
1076
01:02:30,916 --> 01:02:34,251
1077
01:02:34,253 --> 01:02:37,087
És még egy dolog...
1078
01:02:37,089 --> 01:02:40,290
Takarítsátok ki a kibaszott rötyit.
1079
01:02:40,292 --> 01:02:43,526
Ezek ott...Én nem is...
1080
01:02:43,528 --> 01:02:45,595
az egy olyan..
1081
01:02:48,032 --> 01:02:50,433
Ez egy undormány.
1082
01:03:22,466 --> 01:03:24,234
Faszás!
1083
01:03:24,236 --> 01:03:25,735
Kibaszott faszás!
1084
01:03:25,737 --> 01:03:28,405
Kibebaszott faszás!
1085
01:03:28,407 --> 01:03:30,774
Hilly!
1086
01:03:30,776 --> 01:03:32,575
Sire Records.
1087
01:03:32,577 --> 01:03:35,845
Ez a szerződésünk.
1088
01:03:35,847 --> 01:03:37,681
Elismerésem.
1089
01:03:37,683 --> 01:03:39,816
Most berágtál?
1090
01:03:39,818 --> 01:03:42,118
Én kibaszottul berágnék!
1091
01:03:42,120 --> 01:03:43,687
Te mindig kibaszottul be vagy rágva.
1092
01:03:43,689 --> 01:03:46,456
Most szórakoztok velem? Büszke vagyok rátok srácok!
1093
01:03:46,458 --> 01:03:47,924
El sem hiszem, hogy aláírjuk.
1094
01:03:47,926 --> 01:03:49,326
Ez szopás.
1095
01:03:49,328 --> 01:03:52,696
Csináljatok egy jó kis felvételt.
1096
01:03:52,698 --> 01:03:56,032
Szerinted rockstarok leszünk?
1097
01:03:56,034 --> 01:03:58,501
Már azok vagytok.
1098
01:03:58,503 --> 01:04:01,905
1099
01:04:01,907 --> 01:04:05,041
1100
01:04:05,043 --> 01:04:07,077
1101
01:04:07,079 --> 01:04:09,212
1102
01:04:09,214 --> 01:04:12,382
1103
01:04:12,384 --> 01:04:14,484
1104
01:04:33,371 --> 01:04:35,105
Boldog születésnapot.
1105
01:04:35,107 --> 01:04:36,906
Nem is énekelsz?
1106
01:04:40,644 --> 01:04:43,346
Ha bocsánatot akarsz kérne,
akkor elfogadom.
1107
01:04:43,348 --> 01:04:46,683
Ha nem, akkor kuss!
1108
01:04:46,685 --> 01:04:48,151
Igen, asszonyom.
1109
01:04:48,153 --> 01:04:49,986
1110
01:04:57,027 --> 01:04:58,628
1111
01:04:58,630 --> 01:05:00,930
...mikorra mennyünk ma este?
1112
01:05:00,932 --> 01:05:02,699
Zeke tudni szeretné, mikorra érkezzenek ma ete.
1113
01:05:02,701 --> 01:05:04,100
Még nem tudom.
1114
01:05:04,102 --> 01:05:07,437
A disznaja, nem mondja meg.
1115
01:05:07,439 --> 01:05:09,506
Jap, viszlát este.
1116
01:05:12,943 --> 01:05:15,311
Ez egy jó dolog neked:
1117
01:05:15,313 --> 01:05:18,381
"A Ramones a punk megdicsőülése"
1118
01:05:20,551 --> 01:05:22,318
Frank Rose, megint.
1119
01:05:22,320 --> 01:05:25,455
"Ők a rivaldafény tudásának hordozói"
1120
01:05:25,457 --> 01:05:27,023
Ezek ők lesznek.
1121
01:05:27,025 --> 01:05:28,958
"Rövidsége ellenére lélekbelátó,
1122
01:05:28,960 --> 01:05:31,060
és gyorsan a szívedbe fogadható a Ramones zene."
1123
01:05:31,062 --> 01:05:34,097
1124
01:05:34,099 --> 01:05:36,579
1125
01:05:39,403 --> 01:05:42,338
Hívd Leslie-t.
1126
01:05:42,340 --> 01:05:44,541
A száma ott van a falra írva.
1127
01:05:50,414 --> 01:05:52,282
Hilly Kristal?
1128
01:05:52,284 --> 01:05:54,451
Ahogy én tudom, van itt egy kis
1129
01:05:54,453 --> 01:05:56,786
probléma a bérleti díjjal.
1130
01:05:56,788 --> 01:05:59,389
És ha a bérleti díj nem jön magától,
én jövök el érte.
1131
01:05:59,391 --> 01:06:01,224
De, ahogy látja,
kénytelen vagyok a dupláját beszedni
1132
01:06:01,226 --> 01:06:02,659
hogy védjem az érdekeimet.
1133
01:06:02,661 --> 01:06:05,361
Szóval még az is súlyosbítja a problémát...
1134
01:06:05,363 --> 01:06:06,963
- Mennyien vannak?
- Hárman.
1135
01:06:06,965 --> 01:06:09,332
-Jól öltözöttek?
- Igen.
1136
01:06:09,334 --> 01:06:10,767
A bérleti díj már úton van,
1137
01:06:10,769 --> 01:06:12,802
de nekem kell még..
1138
01:06:12,804 --> 01:06:14,838
Kell egy kis idő végiggondolni,
a dupla árat.
1139
01:06:14,840 --> 01:06:16,506
Ezen nincs mit gondolkodnia,
Mr. Kristal.
1140
01:06:16,508 --> 01:06:18,341
- Szomjasak vagytok srácok?
- Hagyd a szarkodást.
1141
01:06:18,343 --> 01:06:19,876
Neked van egy erős üzleted,
1142
01:06:19,878 --> 01:06:21,478
minden éjjel teltházzal.
1143
01:06:21,480 --> 01:06:23,713
Had magyarázzak el valamit magának.
1144
01:06:23,715 --> 01:06:25,982
Nem vagyok az a nyugodt típus.
1145
01:06:25,984 --> 01:06:28,424
Szóval azt javaslom, gyorsan adja át,
amiért idejöttem.
1146
01:06:39,497 --> 01:06:40,997
Hogy ityeg, Leslie?
1147
01:06:40,999 --> 01:06:42,332
Voltam már jobban is.
1148
01:06:42,334 --> 01:06:44,934
Azt hiszem kukacos vagyok.
1149
01:06:44,936 --> 01:06:47,437
És ne hívj többet így.
1150
01:06:47,439 --> 01:06:49,405
Tudjátok srácok kivel baszakodtok?
1151
01:06:49,407 --> 01:06:53,343
Szálj be a kibaszott kocsiba.
1152
01:06:53,345 --> 01:06:55,612
Menjünk!
Taposs oda neki!
1153
01:07:04,855 --> 01:07:07,590
- Mi volt ez?
- Egy razzia.
1154
01:07:07,592 --> 01:07:09,826
New York style.
1155
01:07:09,828 --> 01:07:12,962
Nem értem.
1156
01:07:12,964 --> 01:07:14,864
Fizeted a bérleti díjjat, igaz?
1157
01:07:18,536 --> 01:07:20,003
Minden rendben?
1158
01:07:20,005 --> 01:07:22,372
Miért ne lenne?
1159
01:07:22,374 --> 01:07:25,341
Megírtam a bérleti csekket már múlt héten.
1160
01:07:25,343 --> 01:07:27,110
Szóval csak egy félreértés volt?
1161
01:07:27,112 --> 01:07:30,280
Nos, igazából nem küldtem el.
1162
01:07:30,282 --> 01:07:31,614
Mi?
1163
01:07:31,616 --> 01:07:35,218
- Miért nem?
- Elfelejtettem
1164
01:07:35,220 --> 01:07:36,753
- Apa!
- Mivan?
1165
01:07:36,755 --> 01:07:39,255
Most pedi átveszem a könyvelést, ha tetszik, ha nem.
1166
01:07:39,257 --> 01:07:41,257
Mert ha nem, jönni fog valaki
1167
01:07:41,259 --> 01:07:43,726
és biztosan ki fog nyírni.
1168
01:07:43,728 --> 01:07:45,395
- Rendben.
- Rendben?
1169
01:07:45,397 --> 01:07:47,063
Igen.
1170
01:07:47,065 --> 01:07:50,066
Rendben.
1171
01:07:59,376 --> 01:08:02,412
Szavasztok!
1172
01:08:02,414 --> 01:08:04,280
Kristak, ez a te furgonod?
1173
01:08:04,282 --> 01:08:05,682
Tudod, hogy az.
1174
01:08:05,684 --> 01:08:07,317
Fel kell hogy jelentselek.
1175
01:08:07,319 --> 01:08:10,086
- Miért?
- Láttad a táblát?
1176
01:08:13,958 --> 01:08:16,225
Te is és én is tudom, hogy
1177
01:08:16,227 --> 01:08:18,928
milyen régóta parkol e furgon
1178
01:08:18,930 --> 01:08:21,431
ezen a szent helyen,
1179
01:08:21,433 --> 01:08:23,232
bármiféle büntetés nélkül.
1180
01:08:23,234 --> 01:08:25,535
Nos, New York szépen csődbe ment.
1181
01:08:25,537 --> 01:08:27,270
Minket is nyomnak, hogy szerezzünk bevételt.
1182
01:08:27,272 --> 01:08:30,006
Nos,
1183
01:08:30,008 --> 01:08:34,243
ez az autó, már egy napja itt parkol.
1184
01:08:46,490 --> 01:08:49,759
Vidd innen a furgonod.
1185
01:08:49,761 --> 01:08:52,462
A város be van csődölve.
1186
01:09:03,807 --> 01:09:05,274
Nem mondtad el nekem teljes történetet.
1187
01:09:05,276 --> 01:09:08,044
Mit jelentsen ez?
1188
01:09:08,046 --> 01:09:11,814
Hová vándorol a pénz minden este?
1189
01:09:11,816 --> 01:09:13,316
Miután megszámoltam?
1190
01:09:13,318 --> 01:09:14,817
- Most fejezd be.
- Mit?
1191
01:09:14,819 --> 01:09:17,854
Mi történik a pénzel, az esti zárás után?
1192
01:09:17,856 --> 01:09:20,423
Csak berakom a fagyasztóba.
1193
01:09:20,425 --> 01:09:22,892
Micsoda?
1194
01:09:22,894 --> 01:09:25,228
- A lakásomban.
- Vettél egy lakást?
1195
01:09:25,230 --> 01:09:27,664
Nem tudtam a matracon aludni,
1196
01:09:27,666 --> 01:09:30,533
mikor a bandák jobbról balról összevizelték.
1197
01:09:30,535 --> 01:09:32,502
Akkor én most végignyálazom az összes papírt.
1198
01:09:32,504 --> 01:09:34,370
És talán kiderül, merre is tartunk épp.
1199
01:09:34,372 --> 01:09:36,806
Borzalmas.
Te menj a fagyasztódhoz,
1200
01:09:36,808 --> 01:09:39,275
a lakásba és hoz ide a pénzt, most!
1201
01:09:39,277 --> 01:09:41,444
Fizesd ki a bérletet, most,
1202
01:09:41,446 --> 01:09:43,780
és a maradékot, rakd a bankba, most!
1203
01:09:43,782 --> 01:09:45,214
Elképzelésem sincs, hogy fog ez működni
1204
01:09:45,216 --> 01:09:46,816
köztünk.
1205
01:09:46,818 --> 01:09:50,987
Azt nem értem, hogy működhetett nélkülem.
1206
01:09:50,989 --> 01:09:53,723
1207
01:09:53,725 --> 01:09:55,391
1208
01:10:38,235 --> 01:10:40,536
Hilly!
1209
01:10:40,538 --> 01:10:42,305
Picsába, Hilly!
1210
01:10:42,307 --> 01:10:45,875
A faszomba már,
szakadna rá..
1211
01:10:45,877 --> 01:10:47,276
Zárd el a vizet!
1212
01:10:47,278 --> 01:10:49,378
Mindenütt áll a víz, haver.
1213
01:10:49,380 --> 01:10:53,816
Jézusom.
Rendben.
1214
01:10:53,818 --> 01:10:55,284
Tudod Bert,
épp gondolkodtam.
1215
01:10:55,286 --> 01:10:58,121
Lehet menedzselnem kéne pár zenekart.
1216
01:10:58,123 --> 01:11:02,058
És Jonathan odaszart a bejárati ajtóhoz.
1217
01:11:06,296 --> 01:11:08,965
"The dead boys"
"Talking heads"
1218
01:11:08,967 --> 01:11:10,800
"The Shirts"
1219
01:11:35,726 --> 01:11:37,794
A punk nem a pusztulásról szól,
1220
01:11:37,796 --> 01:11:40,830
vagy az apokalipszisről,
és nem a tömegpusztításról.
1221
01:11:40,832 --> 01:11:43,399
Semmi sem működik, jöhet az armageddon.
1222
01:11:45,869 --> 01:11:47,570
Ha a világ vége közeleg,
1223
01:11:47,572 --> 01:11:49,839
akár fel is hagyhatsz a színleléssel
1224
01:11:49,841 --> 01:11:51,440
és kimondod, amit gondolsz.
1225
01:11:53,477 --> 01:11:57,313
Cenzúrázatlan szex!
1226
01:11:57,315 --> 01:11:59,248
És drogok!
1227
01:11:59,250 --> 01:12:00,983
És erőszak!
1228
01:12:02,619 --> 01:12:04,487
Bármi!
1229
01:12:06,356 --> 01:12:08,658
Dekadens hangok a legjobbkor,
1230
01:12:08,660 --> 01:12:10,660
ha összeveted a világ állásával.
1231
01:12:10,662 --> 01:12:12,695
Jah!
1232
01:12:12,697 --> 01:12:15,498
1233
01:12:15,500 --> 01:12:17,700
1234
01:12:17,702 --> 01:12:19,569
Gyerünk Genya!
A srácok olyan bályosak.
1235
01:12:19,571 --> 01:12:22,138
Hilly, ezek punkok,
és még bályosak is?
1236
01:12:22,140 --> 01:12:23,773
1237
01:12:23,775 --> 01:12:26,976
Azt akarom, hogy te légy a producerük,
mert különlegesek.
1238
01:12:26,978 --> 01:12:30,179
1239
01:12:30,181 --> 01:12:32,315
1240
01:12:32,317 --> 01:12:35,251
1241
01:12:37,654 --> 01:12:40,389
1242
01:12:45,963 --> 01:12:49,165
Vártalak az irodában.
1243
01:12:49,167 --> 01:12:51,567
Csak egy perc, Lisa.
1244
01:12:53,904 --> 01:12:56,305
1245
01:12:56,307 --> 01:12:59,575
1246
01:12:59,577 --> 01:13:02,445
1247
01:13:02,447 --> 01:13:03,846
Mrs. Kristal!
1248
01:13:03,848 --> 01:13:06,349
Oh, Merv!
1249
01:13:06,351 --> 01:13:07,750
Jó téged látni!
1250
01:13:07,752 --> 01:13:12,488
Anyám, üdv a CBGB-ben.
1251
01:13:12,490 --> 01:13:14,257
Hillel.
1252
01:13:14,259 --> 01:13:17,326
Uh, figyelj, kell egy ital
1253
01:13:17,328 --> 01:13:19,161
a ház vendége vagyok.
1254
01:13:19,163 --> 01:13:21,864
Glenlivet szívószállal.
1255
01:13:21,866 --> 01:13:24,433
- Azonnal érkezik.
- Rendben.
1256
01:13:24,435 --> 01:13:25,968
Nem is tartunk Glenlivet-et.
1257
01:13:25,970 --> 01:13:27,637
Mi elleszünk, menj beszélj Lisa-val.
1258
01:13:27,639 --> 01:13:29,438
Erre jöjjön, Mrs. Kristal.
1259
01:13:29,440 --> 01:13:31,440
Van egy különleges helyem az ön számára.
1260
01:13:31,442 --> 01:13:35,845
Elnézést!
Figyelj a hátad mögé!
1261
01:13:35,847 --> 01:13:37,613
Ez itt a kiadásod.
1262
01:13:37,615 --> 01:13:39,048
Ez pedig a bevételed.
1263
01:13:39,050 --> 01:13:40,416
Nekem most vissza kell mennem.
1264
01:13:40,418 --> 01:13:44,253
Adj neki egy percet, Hilly!
1265
01:13:44,255 --> 01:13:45,788
Túl sok a kiadásod.
1266
01:13:45,790 --> 01:13:48,457
Nem fogod tudni finanszírozn a bandát egyedül.
1267
01:13:48,459 --> 01:13:50,192
Egyet kell értsek Lisa-val.
1268
01:13:50,194 --> 01:13:53,129
Oh, értem, ez mind a "Dead boys" miatt van.
1269
01:13:53,131 --> 01:13:54,664
Ja! És mielőtt elmennél,
1270
01:13:54,666 --> 01:13:56,499
együtt meg kell határoznunk az üzleti tervet.
1271
01:13:56,501 --> 01:13:59,168
És meg kell kötni egy megfelelő beszállítói szerződést.
1272
01:13:59,170 --> 01:14:01,304
Szükségünk van egy működő számlázi rendszerre.
1273
01:14:01,306 --> 01:14:03,272
Ezt nézd, rendben?
1274
01:14:03,274 --> 01:14:06,776
Ez az amit WC papírra költesz
1275
01:14:06,778 --> 01:14:08,277
Azt kötve hiszem.
1276
01:14:08,279 --> 01:14:10,379
Az közértből veszed,
egy rakással.
1277
01:14:10,381 --> 01:14:12,548
Ha a nagykerben vásárlosz, a töredékéért megkapod.
1278
01:14:12,550 --> 01:14:15,551
Ez az amit a sörre költesz.
1279
01:14:15,553 --> 01:14:18,454
Ez alapvetően, amit a bár termel neked.
1280
01:14:18,456 --> 01:14:20,723
Nézd csak, túl sokan fogyasztanak ingyen.
1281
01:14:20,725 --> 01:14:22,291
- Ez egy baromság.
- Hilly, hagyd abba!
1282
01:14:22,293 --> 01:14:24,093
Miért beszélgetünk a WC papírról?
1283
01:14:24,095 --> 01:14:25,828
Engem Genya Raven vár odakint,
1284
01:14:25,830 --> 01:14:27,830
és kész producerkedni a dead boys albumához.
1285
01:14:27,832 --> 01:14:29,532
Csak az időmet raboljátok.
1286
01:14:29,534 --> 01:14:30,933
Redben.
1287
01:14:30,935 --> 01:14:32,568
Istenit, Hilly!
1288
01:14:35,038 --> 01:14:37,707
Ez nagyon finom!
1289
01:14:39,209 --> 01:14:42,445
Hilly chilije, huh?
1290
01:14:45,716 --> 01:14:47,516
Szóval, Stiv Bators
1291
01:14:47,518 --> 01:14:51,020
pöcse is megjárta azt a chilit.
1292
01:14:51,022 --> 01:14:53,489
Volt már rosszabb is a számban.
1293
01:14:56,393 --> 01:14:58,260
Minden rendben, anyám?
1294
01:14:58,262 --> 01:15:00,496
Fenséges!
1295
01:15:06,603 --> 01:15:08,204
Mit csinálsz?
1296
01:15:08,206 --> 01:15:10,706
Egy cigit próbálok meggyújtani.
1297
01:15:24,621 --> 01:15:27,690
Te nem dohányozhatsz.
1298
01:15:27,692 --> 01:15:31,027
Ez a szar ki fog nyírni.
1299
01:15:31,029 --> 01:15:34,497
Nem is dohányzom.
1300
01:15:34,499 --> 01:15:38,100
Tudod, az öreged
1301
01:15:38,102 --> 01:15:39,668
nem egy rossz ember.
1302
01:15:39,670 --> 01:15:43,539
Nos, nyilvánvalóan, nem ismered eléggé.
1303
01:15:43,541 --> 01:15:47,643
Sliccet, Idaho!!
Kérlek!
1304
01:15:47,645 --> 01:15:49,545
Elnézést.
1305
01:15:49,547 --> 01:15:51,981
Sokszor, azt bántod meg
1306
01:15:51,983 --> 01:15:56,018
akit a legjobban szeretsz.
1307
01:15:56,020 --> 01:15:58,654
Ezt egy szerencsesütiben olvastad?
1308
01:15:58,656 --> 01:16:00,756
1309
01:16:00,758 --> 01:16:05,161
Egy poszteren láttam, a metrón
1310
01:16:05,163 --> 01:16:09,098
a padról, ahol feküdni szoktam.
1311
01:16:09,100 --> 01:16:12,068
Jobban kedvelem a Rachmaninoff-ot.
1312
01:16:12,070 --> 01:16:14,036
Naja, én meg a Beethovent.
1313
01:16:14,038 --> 01:16:16,038
Ez a punk rock egy szar, csak fejfájást okoz.
1314
01:16:16,040 --> 01:16:17,973
Nem szar...
1315
01:16:33,490 --> 01:16:35,858
Anya jól tette, hogy elhagyott.
1316
01:16:35,860 --> 01:16:37,393
Egy seggfej vagy.
1317
01:16:37,395 --> 01:16:39,061
- Lisa!
- Mivan?
1318
01:16:39,063 --> 01:16:43,466
Az én tisztem, hogys seggfej legyek,
1319
01:16:43,468 --> 01:16:47,336
viszont szeretném, ha te lennél az üzelti vezető.
1320
01:16:47,338 --> 01:16:49,972
Ez egyfajta bocsánatkérés részedről?
1321
01:16:49,974 --> 01:16:53,576
A "dead boys" megváltoztatja a dolgokat, Lisa.
1322
01:16:53,578 --> 01:16:55,077
Egy lemezszerződést fogunk kötni,
1323
01:16:55,079 --> 01:16:57,413
és befutottak lesznek.
1324
01:17:09,326 --> 01:17:11,894
1325
01:17:11,896 --> 01:17:15,531
1326
01:17:15,533 --> 01:17:17,533
1327
01:17:17,535 --> 01:17:20,035
Nem játszok fogócskát, Lisa.
1328
01:17:22,506 --> 01:17:24,106
Elegem van, Hilly.
1329
01:17:24,108 --> 01:17:26,475
Nem tudom tovább csinálni!
A bolhák és a kutyaszar!
1330
01:17:26,477 --> 01:17:28,244
A kutyád körbeszarja a helyet.
1331
01:17:28,246 --> 01:17:29,845
Ez undorító, ez nem egy kutyaól.
1332
01:17:29,847 --> 01:17:32,181
Válasz, Jonathan megy, vagy én!
1333
01:17:35,051 --> 01:17:38,521
Taxi, te vagy akiknek nem tetszik,
1334
01:17:38,523 --> 01:17:41,357
és nem kötelező itt dolgoznod.
1335
01:17:41,359 --> 01:17:44,426
1336
01:17:44,428 --> 01:17:48,097
1337
01:17:48,099 --> 01:17:50,633
1338
01:17:50,635 --> 01:17:52,801
1339
01:17:52,803 --> 01:17:56,272
1340
01:17:56,274 --> 01:17:58,274
1341
01:17:58,276 --> 01:17:59,942
1342
01:18:11,288 --> 01:18:13,255
Szóval, ez az igazi hajszíned,
1343
01:18:13,257 --> 01:18:15,891
vagy csak festett?
1344
01:18:15,893 --> 01:18:17,660
Ki akarja tudni?
1345
01:18:17,662 --> 01:18:19,128
Én.
1346
01:18:19,130 --> 01:18:21,263
Természetes.
1347
01:18:32,709 --> 01:18:35,411
Szóval, már tudod!
1348
01:18:35,413 --> 01:18:38,347
Oké, rendben vagyunk.
1349
01:18:55,899 --> 01:18:59,501
Tehét, hánynak, szemetelnek,
1350
01:18:59,503 --> 01:19:01,303
összepisálják magukat,
véreznek,
1351
01:19:01,305 --> 01:19:03,973
fel is akasztják magukat,
és mindezt a színpadon.
1352
01:19:03,975 --> 01:19:05,541
A színpadi bohóckodás
1353
01:19:05,543 --> 01:19:08,110
a bizonyíték az elkötelezettségükre.
1354
01:19:10,447 --> 01:19:11,914
Hilly, nem akarok producer lenni egy
1355
01:19:11,916 --> 01:19:14,416
szar albumnál, amit ez a marék szerencsétlen csinál.
1356
01:19:14,418 --> 01:19:17,953
Rendbe, akkor keresek mást.
1357
01:19:28,798 --> 01:19:32,167
- Pénzt kell szereznünk.
- Igen.
1358
01:19:32,169 --> 01:19:34,136
És mindenképp túrnéztani kell őket.
1359
01:19:34,138 --> 01:19:36,372
- Igaz.
1360
01:19:36,374 --> 01:19:38,240
Cheetah, nem bízik meg bennem.
1361
01:19:38,242 --> 01:19:40,075
Cheetah túl sokat drogozik.
1362
01:19:40,077 --> 01:19:42,411
Sire elvállalná az énekesi posztot
1363
01:19:42,413 --> 01:19:44,113
ha meg tudjuk mutatni,
1364
01:19:44,115 --> 01:19:45,781
hogy a koncertekért fizetnének a népek.
1365
01:19:45,783 --> 01:19:50,252
Biztos vagyok benne, hogy menni fog.
1366
01:19:54,491 --> 01:19:58,827
Mit hagytam ki?
1367
01:19:58,829 --> 01:20:02,898
Csinálunk egy demót és túrnézni együnk.
1368
01:20:02,900 --> 01:20:04,967
Hilly, mennyi pénz ez?
1369
01:20:04,969 --> 01:20:06,802
Kezdődhet a rock és a sokk.
1370
01:20:06,804 --> 01:20:08,904
El ne basszátok!
1371
01:20:08,906 --> 01:20:10,906
Cserkész becs'szó!
1372
01:20:10,908 --> 01:20:13,942
Hallottam, hogy Ő egy kibaszott Bowie
1373
01:20:13,944 --> 01:20:16,912
a..a CBGB
1374
01:20:16,914 --> 01:20:18,681
rötyijében.
1375
01:20:18,683 --> 01:20:21,717
Az egy kibaszott rötyi,
nem egy illemhely.
1376
01:20:25,588 --> 01:20:27,289
Mi a picsa az?
1377
01:20:27,291 --> 01:20:29,224
Mi?
1378
01:20:29,226 --> 01:20:31,794
Szabadulj, meg attól a szartól.
1379
01:20:31,796 --> 01:20:35,364
Ezek csak matricák.
1380
01:20:35,366 --> 01:20:38,334
Hilly, a menedzsered..figyelj!
1381
01:20:38,336 --> 01:20:39,835
Hilly a menedzsered,
1382
01:20:39,837 --> 01:20:42,071
aki a számlákat is állja,
1383
01:20:42,073 --> 01:20:43,906
nem más mint zsidó.
1384
01:20:43,908 --> 01:20:46,241
Én is, a produceretek, zsidó vagyok.
1385
01:20:46,243 --> 01:20:47,710
És a fickó,akié a stúdió
1386
01:20:47,712 --> 01:20:49,144
aki szívességet tett nekünk
1387
01:20:49,146 --> 01:20:52,247
hogy beengedett ide egy felvételre, ilyen olcsón,
1388
01:20:52,249 --> 01:20:55,584
tetovált számokkal él a karján.
1389
01:20:55,586 --> 01:20:58,320
Tudjátok, hogy ez mit jelent?
1390
01:20:58,322 --> 01:20:59,621
Nem igazán.
1391
01:20:59,623 --> 01:21:01,724
Auschwitz!
1392
01:21:01,726 --> 01:21:04,693
Hitler!
Nácik!
1393
01:21:04,695 --> 01:21:08,364
Úgyhogy, szbaduljatok meg a horogkeresztektől.
1394
01:21:08,366 --> 01:21:09,965
Oké, nem kell a rinyálás.
1395
01:21:09,967 --> 01:21:13,001
Lekaparom őket.
1396
01:21:13,003 --> 01:21:16,338
Nézzétek srácok. Ti nem vagytok nácik, oké?
1397
01:21:16,340 --> 01:21:18,140
Punkok vagytok.
1398
01:21:18,142 --> 01:21:20,576
Minden szar és minden rossz
1399
01:21:20,578 --> 01:21:24,380
amihez csak nyúltok. Én megértem.
1400
01:21:24,382 --> 01:21:26,448
Na, szerezzünk egy pár Bagelt.
1401
01:21:26,450 --> 01:21:28,684
-Mi az a bagel?
- Hogy..hogy mi az a bagel?
1402
01:21:28,686 --> 01:21:30,152
Mégis, Cleveland melyik részéről jöttetek?
1403
01:21:30,154 --> 01:21:31,653
Clevelnad, Germany?
1404
01:21:31,655 --> 01:21:34,490
Mi az a punk-rock?
1405
01:21:34,492 --> 01:21:37,226
Csak, simán hívd utcazenének.
1406
01:21:37,228 --> 01:21:40,662
Nézd, én csak eredeti zenéket keresek.
1407
01:21:40,664 --> 01:21:44,833
Ezeknek a srácoknak van mondanivalójuk.
1408
01:21:44,835 --> 01:21:48,904
És nekünk, tényleg meg kell hallgatnunk.
1409
01:21:55,445 --> 01:22:00,082
Mi vagyunk a "dead boys"!
1410
01:22:00,084 --> 01:22:02,684
1411
01:22:02,686 --> 01:22:05,354
1412
01:22:07,557 --> 01:22:10,092
1413
01:22:10,094 --> 01:22:14,430
1414
01:22:14,432 --> 01:22:17,366
1415
01:22:17,368 --> 01:22:21,603
1416
01:22:21,605 --> 01:22:23,405
Hello, poughkeepsie.
1417
01:22:23,407 --> 01:22:27,676
1418
01:22:27,678 --> 01:22:30,345
Mi a helyzet Cleveland?
1419
01:22:34,851 --> 01:22:36,351
Baszd meg New Heaven.
1420
01:22:36,353 --> 01:22:37,653
Megbaszhatod, Bsoton.
1421
01:22:37,655 --> 01:22:39,354
Szopjátok a pöcsömet, Bridgeport!
1422
01:22:39,356 --> 01:22:41,256
1423
01:22:41,258 --> 01:22:44,426
1424
01:22:46,596 --> 01:22:48,997
1425
01:22:48,999 --> 01:22:53,635
1426
01:22:53,637 --> 01:22:55,304
Hello, White Plains!
1427
01:23:16,292 --> 01:23:18,260
Mi vagyunk a "Dead Boys"
1428
01:23:33,476 --> 01:23:36,778
Lenyeltem a rágómat.
1429
01:23:36,780 --> 01:23:38,313
Mi a picsa?
1430
01:23:38,315 --> 01:23:40,916
Úgy értem... mi a picsa?
1431
01:23:40,918 --> 01:23:42,384
Akarjátok a lemezszerződést?
1432
01:23:42,386 --> 01:23:44,219
Már bocsánatot kértünk, tudod?
1433
01:23:48,658 --> 01:23:51,126
Tünés!
1434
01:23:53,062 --> 01:23:55,430
Tünés!
1435
01:24:19,122 --> 01:24:21,623
Szép napot!
1436
01:24:25,295 --> 01:24:27,596
"Mentse meg az álamit"
- Segíthetek?
1437
01:24:34,037 --> 01:24:36,538
Miért akarná megmenteni az álmait?
1438
01:24:36,540 --> 01:24:40,142
1439
01:24:40,144 --> 01:24:41,843
Miért nem éli inkább meg?
1440
01:24:41,845 --> 01:24:43,245
Ahogy mondja.
1441
01:24:43,247 --> 01:24:45,814
Hilly Kristal.
1442
01:24:45,816 --> 01:24:47,683
Mennyi van a számlámon?
1443
01:24:50,853 --> 01:24:53,188
$312.17.
1444
01:24:53,190 --> 01:24:56,592
Tartsa meg az aprót.
1445
01:24:56,594 --> 01:25:01,296
A többit kiveszem.
1446
01:25:01,298 --> 01:25:03,532
Mit művelsz Hilly?
1447
01:25:03,534 --> 01:25:05,167
- Miért követsz engem?
- Én?
1448
01:25:05,169 --> 01:25:06,802
Követni téged, nem. Miért követnélek?
1449
01:25:06,804 --> 01:25:09,204
Persze, hogy követtelek.
1450
01:25:09,206 --> 01:25:11,006
Mit művelsz?
1451
01:25:11,008 --> 01:25:12,274
Befektetek.
1452
01:25:12,276 --> 01:25:16,011
Mibe? Aranyba?
1453
01:25:16,013 --> 01:25:18,046
Kivettem a pénzt a CBGB számlájáról,
1454
01:25:18,048 --> 01:25:20,082
és beteszem a "Dead Boys" tehetség alapba.
1455
01:25:20,084 --> 01:25:21,783
Ez a legnagyobb baromság, amit valaha hallottam.
1456
01:25:21,785 --> 01:25:23,218
Nem teheted. Figyelj rám.
1457
01:25:23,220 --> 01:25:25,220
Fizetni kell a számlákat.
1458
01:25:25,222 --> 01:25:27,656
Neked nincs látomásod, Merv.
1459
01:25:27,658 --> 01:25:29,091
Akkor, kilépek!
1460
01:25:29,093 --> 01:25:31,059
- Felhívlak később!
- Nem fogom felvenni.
1461
01:25:31,061 --> 01:25:33,295
- Oh, dehogynem!
- Nem, nem fogom!
1462
01:25:55,018 --> 01:25:57,152
Megyek a zálogházba.
1463
01:26:02,225 --> 01:26:04,793
Eladtam mindent.
1464
01:26:06,629 --> 01:26:09,264
Apám óráját is.
1465
01:26:13,403 --> 01:26:15,170
De tönkre tették a furgonodat.
1466
01:26:15,172 --> 01:26:16,505
És a felszerelésüket is.
1467
01:26:16,507 --> 01:26:18,707
És arra szükségük lesz.
1468
01:26:25,248 --> 01:26:27,783
- Miért csinálod ezt?
- Mert hiszek bennük.
1469
01:26:32,722 --> 01:26:35,323
1470
01:26:35,325 --> 01:26:37,025
Köszönöm.
1471
01:26:37,027 --> 01:26:39,861
Miért köszönöd meg nekem?
1472
01:26:39,863 --> 01:26:43,465
Valakinek meg kell.
1473
01:26:48,337 --> 01:26:51,540
Ez még nem a világ vége.
1474
01:26:51,542 --> 01:26:54,576
Úgy értem, nem lesz baj, megoldjuk.
1475
01:26:54,578 --> 01:26:57,379
Végül is, punkok vagyunk.
1476
01:26:57,381 --> 01:26:58,847
Blitz valószínűleg meghalt.
1477
01:26:58,849 --> 01:27:01,316
Az utolsó dolog amit akarok, hogy erről írjon az újság.
1478
01:27:01,318 --> 01:27:03,852
A végén még a klub hírneve jár pórul.
1479
01:27:12,161 --> 01:27:13,862
Hogy van?
1480
01:27:13,864 --> 01:27:17,599
Kritikus az állapota.
1481
01:27:17,601 --> 01:27:19,468
Picsába.
1482
01:27:25,141 --> 01:27:29,144
Megvan még a pénz?
1483
01:27:29,146 --> 01:27:31,446
Igen.
1484
01:27:31,448 --> 01:27:32,848
Blitz-nek szüksége lesz rá.
1485
01:27:32,850 --> 01:27:35,584
Kell neki egy normális biztosítás.
1486
01:27:35,586 --> 01:27:36,885
Hová mész?
1487
01:27:36,887 --> 01:27:39,788
Én nem vagyok az apád.
1488
01:27:39,790 --> 01:27:42,257
CSak a menedzsered.
1489
01:27:44,093 --> 01:27:47,095
Nem tudom ezt tovább csinálni.
1490
01:27:50,466 --> 01:27:52,934
[ ♪ The Velvet Underground's
oh! Sweet nuthin']
1491
01:27:52,936 --> 01:27:56,271
1492
01:27:56,273 --> 01:27:57,606
Jersey.
1493
01:27:57,608 --> 01:28:00,008
Hightstown.
1494
01:28:18,294 --> 01:28:22,964
1495
01:28:24,200 --> 01:28:27,402
1496
01:28:31,541 --> 01:28:36,111
1497
01:28:37,413 --> 01:28:40,415
1498
01:28:43,553 --> 01:28:48,156
1499
01:28:50,693 --> 01:28:55,397
1500
01:28:57,066 --> 01:28:58,900
1501
01:28:58,902 --> 01:29:02,871
1502
01:29:02,873 --> 01:29:06,208
1503
01:29:06,210 --> 01:29:09,611
1504
01:29:09,613 --> 01:29:12,480
1505
01:29:12,482 --> 01:29:15,884
Segíthetek?
1506
01:29:15,886 --> 01:29:18,553
Elnézést.
1507
01:29:18,555 --> 01:29:20,355
Itt nőttem fel.
1508
01:29:20,357 --> 01:29:21,957
1509
01:29:21,959 --> 01:29:25,594
Hilly Kristal.
1510
01:29:25,596 --> 01:29:28,096
Hilly Kristal.
1511
01:29:28,098 --> 01:29:31,333
Hilly.
1512
01:29:31,335 --> 01:29:34,870
Te vagy az a kölyök, aki azt a rock'n roll klubbot csinálja?
1513
01:29:34,872 --> 01:29:37,339
Balszerencsémre, én volnék.
1514
01:29:37,341 --> 01:29:39,975
Az unokaöcsém zenekara egyszer fellépett ott.
1515
01:29:39,977 --> 01:29:43,778
A tinédzser jézus és a pöcsök.
1516
01:29:46,515 --> 01:29:48,917
Igyon egy kávét, jöjjön be.
1517
01:29:53,723 --> 01:29:56,091
1518
01:29:56,093 --> 01:29:58,293
1519
01:29:58,295 --> 01:30:01,930
1520
01:30:01,932 --> 01:30:06,034
1521
01:30:06,036 --> 01:30:10,538
1522
01:30:10,540 --> 01:30:14,743
1523
01:30:14,745 --> 01:30:18,079
1524
01:30:18,081 --> 01:30:22,017
1525
01:30:22,019 --> 01:30:25,020
1526
01:30:28,190 --> 01:30:29,524
Hol a francban voltál?
1527
01:30:29,526 --> 01:30:31,393
Mindenki aggódott érted.
1528
01:30:31,395 --> 01:30:33,795
Befejeztem. Vége.
1529
01:30:33,797 --> 01:30:36,798
Nem, azt nem lehet.
Nem engedem meg.
1530
01:30:36,800 --> 01:30:38,633
Nem tudom tovább fizetni a bérletet.
1531
01:30:38,635 --> 01:30:40,302
De, tudod,
1532
01:30:40,304 --> 01:30:43,004
és igen, fogod is!
1533
01:30:43,006 --> 01:30:45,807
Nézd, lehet, hogy egy vesztes vagy az üzletben, apa,
1534
01:30:45,809 --> 01:30:48,476
de te vagy az underground zene atyja,
1535
01:30:48,478 --> 01:30:50,679
és az OMFUG-é,
ami nem tudom mit jelent.
1536
01:30:50,681 --> 01:30:53,014
És ez már nem csak rólad szól.
1537
01:30:53,016 --> 01:30:54,449
az kölykök a zenekaraikkal,
1538
01:30:54,451 --> 01:30:58,620
mind azt remélik, hogy egyszer fellépnek a CBGB-ben.
1539
01:30:58,622 --> 01:31:02,958
Szóval fejezd be az önsajnáltatást
és gyere vissza most azonnal.
1540
01:31:02,960 --> 01:31:07,262
Lisa, hagyd abba az üvöltést és
etesd meg Jonathant.
1541
01:31:07,264 --> 01:31:08,530
1542
01:31:08,532 --> 01:31:10,065
CBGB.
1543
01:31:10,067 --> 01:31:11,933
Nem, nincs fellépőm estére.
1544
01:31:11,935 --> 01:31:15,437
Rendben.
1545
01:31:15,439 --> 01:31:17,505
1546
01:31:17,507 --> 01:31:18,873
CBGB.
1547
01:31:18,875 --> 01:31:20,208
Héj, Hilly!
1548
01:31:20,210 --> 01:31:22,277
Hilly.
1549
01:31:33,589 --> 01:31:36,458
Ezt nem értem.
1550
01:31:36,460 --> 01:31:40,628
Miért kockáztattál minden a "Dead Boys"-ért?
1551
01:31:40,630 --> 01:31:44,432
Az önfolytogatás vagy az öncsonkítás miatt?
1552
01:31:45,668 --> 01:31:47,335
Ők lehettek volna a befutók.
1553
01:31:47,337 --> 01:31:49,938
Azért ez vitatható.
1554
01:31:53,142 --> 01:31:56,211
Elmegyek üzleti iskolába.
1555
01:31:56,213 --> 01:31:59,881
Tényleg?
1556
01:31:59,883 --> 01:32:01,683
Ez honnan jött?
1557
01:32:01,685 --> 01:32:04,285
Mert tudom, hogy szükséged lesz rám,
1558
01:32:04,287 --> 01:32:08,056
még akkor is, ha nem vallod be.
1559
01:32:08,058 --> 01:32:12,260
A barátaid, egész kibaszott nap odakint vártak.
1560
01:32:12,262 --> 01:32:13,862
Vonszold ki a segged hozzájuk.
1561
01:32:13,864 --> 01:32:18,233
Őszintén nem örülök a mocskos beszédnek.
1562
01:32:28,377 --> 01:32:28,877
1563
01:32:32,649 --> 01:32:36,818
Tudom, hogy mind számítottatok rám,
és az igazság, hogy megtörtem,
1564
01:32:36,820 --> 01:32:39,020
és azon vagyok most, hogy bezárjam a helyet.
1565
01:32:39,022 --> 01:32:42,223
oh, Istenem!
1566
01:32:42,225 --> 01:32:45,860
Hány éven át kellett a sok szart hallgatnunk tőled?
1567
01:32:45,862 --> 01:32:50,131
Lisa, telefonált párat.
1568
01:32:50,133 --> 01:32:51,833
Egy csomót.
1569
01:32:51,835 --> 01:32:53,935
És embereket keresett, akik tudnak segíteni.
1570
01:32:53,937 --> 01:32:56,104
Azokat, akiknek te segítettél,
1571
01:32:56,106 --> 01:32:58,740
pedig egy vasad sem volt.
1572
01:32:58,742 --> 01:33:01,643
1573
01:33:01,645 --> 01:33:03,711
De ez most Lisa-ra lesz bízva.
1574
01:33:03,713 --> 01:33:05,080
Ő fogja fizetni a számlákat.
1575
01:33:05,082 --> 01:33:09,951
És szépen helyre rakja a dolgokat.
1576
01:33:09,953 --> 01:33:11,419
Ezt szeretném neked adni.
1577
01:33:11,421 --> 01:33:15,457
Ez mindenem.
1578
01:33:15,459 --> 01:33:17,992
Nekem van, van egy, egy...
1579
01:33:17,994 --> 01:33:19,494
Ne mond el senkinek.
1580
01:33:19,496 --> 01:33:23,131
Van egy jó érzésem az egyik fogamban, hátul.
1581
01:33:23,133 --> 01:33:24,666
Talán ki tudjuk húzni, hogy itt is legyen.
1582
01:33:24,668 --> 01:33:29,137
Köszönöm, Idaho.
1583
01:33:29,139 --> 01:33:33,174
Úgy tűnik, mégsem lesz szükségem mind erre.
1584
01:33:46,555 --> 01:33:48,723
Rendben.
1585
01:33:48,725 --> 01:33:53,695
Ha készen álltok..
1586
01:33:53,697 --> 01:33:56,464
Köszönjük uram!
Megtiszteltetés itt lenni.
1587
01:33:56,466 --> 01:34:00,702
Ha túl hangosan játszol, kimegyek.
1588
01:34:00,704 --> 01:34:05,540
Rendben srácok.
Amikor akarjátok.
1589
01:34:05,542 --> 01:34:06,042
1590
01:34:22,925 --> 01:34:26,361
1591
01:34:26,363 --> 01:34:30,298
1592
01:34:31,700 --> 01:34:33,601
1593
01:34:33,603 --> 01:34:37,972
1594
01:34:37,974 --> 01:34:41,309
1595
01:34:41,311 --> 01:34:45,713
1596
01:34:45,715 --> 01:34:48,683
1597
01:34:48,685 --> 01:34:52,487
1598
01:34:52,489 --> 01:34:56,724
Na ez már valami.
1599
01:34:56,726 --> 01:34:59,861
1600
01:34:59,863 --> 01:35:01,262
1601
01:35:01,264 --> 01:35:04,933
Ez már egyértelműen valami.
1602
01:35:06,969 --> 01:35:08,336
1603
01:35:08,338 --> 01:35:10,572
1604
01:35:10,574 --> 01:35:11,940
1605
01:35:11,942 --> 01:35:13,708
1606
01:35:13,710 --> 01:35:14,943
1607
01:35:14,945 --> 01:35:17,779
1608
01:35:17,781 --> 01:35:19,080
1609
01:35:19,082 --> 01:35:20,748
1610
01:35:20,750 --> 01:35:22,016
1611
01:35:22,018 --> 01:35:24,852
1612
01:35:28,424 --> 01:35:30,491
Azért nyitottam...
1613
01:35:30,493 --> 01:35:33,761
a CBGB, mert..
1614
01:35:33,763 --> 01:35:38,666
Mert azt hittem, a country zene lesz majd a nagy dobás.
1615
01:35:41,971 --> 01:35:45,773
És az is volt.
1616
01:35:45,775 --> 01:35:48,209
Nashville-ben.
1617
01:35:47,711 --> 01:35:51,579
felirat: Mr. Distiller
pazarr(at)gmail.com
1618
01:35:51,581 --> 01:35:55,250
1619
01:35:55,252 --> 01:35:58,486
1620
01:35:58,488 --> 01:36:01,589
1621
01:36:01,591 --> 01:36:03,024
[ ♪ talking heads'
life during wartime]
1622
01:36:03,026 --> 01:36:05,026
1623
01:36:16,038 --> 01:36:17,672
1624
01:36:17,674 --> 01:36:19,707
1625
01:36:19,709 --> 01:36:23,244
1626
01:36:23,246 --> 01:36:25,079
1627
01:36:25,081 --> 01:36:26,881
1628
01:36:26,883 --> 01:36:30,218
1629
01:36:30,220 --> 01:36:32,153
1630
01:36:32,155 --> 01:36:34,022
1631
01:36:34,024 --> 01:36:37,558
1632
01:36:37,560 --> 01:36:39,494
1633
01:36:39,496 --> 01:36:41,162
1634
01:36:41,164 --> 01:36:44,465
1635
01:36:44,467 --> 01:36:46,634
1636
01:36:46,636 --> 01:36:48,436
1637
01:36:48,438 --> 01:36:51,973
1638
01:36:51,975 --> 01:36:53,808
1639
01:36:53,810 --> 01:36:55,677
1640
01:36:55,679 --> 01:36:59,180
1641
01:36:59,182 --> 01:37:00,848
1642
01:37:00,850 --> 01:37:02,750
1643
01:37:02,752 --> 01:37:06,054
1644
01:37:06,056 --> 01:37:07,989
1645
01:37:07,991 --> 01:37:09,857
1646
01:37:09,859 --> 01:37:13,261
1647
01:37:13,263 --> 01:37:15,263
1648
01:37:15,265 --> 01:37:17,098
1649
01:37:17,100 --> 01:37:20,501
1650
01:37:20,503 --> 01:37:21,969
1651
01:37:21,971 --> 01:37:24,472
1652
01:37:24,474 --> 01:37:28,042
1653
01:37:28,044 --> 01:37:29,811
1654
01:37:29,813 --> 01:37:31,612
1655
01:37:31,614 --> 01:37:35,149
1656
01:37:35,151 --> 01:37:36,984
1657
01:37:36,986 --> 01:37:38,920
1658
01:37:38,922 --> 01:37:42,357
1659
01:37:53,535 --> 01:37:56,537
1660
01:38:03,579 --> 01:38:08,249
1661
01:38:08,251 --> 01:38:10,651
1662
01:38:10,653 --> 01:38:12,987
1663
01:38:12,989 --> 01:38:14,255
1664
01:38:14,257 --> 01:38:15,623
1665
01:38:15,625 --> 01:38:19,494
1666
01:38:19,496 --> 01:38:21,896
1667
01:38:21,898 --> 01:38:24,632
1668
01:38:24,634 --> 01:38:28,836
1669
01:38:28,838 --> 01:38:32,006
1670
01:38:32,008 --> 01:38:33,841
1671
01:38:33,843 --> 01:38:35,743
1672
01:38:35,745 --> 01:38:36,978
1673
01:38:36,980 --> 01:38:38,246
1674
01:38:38,248 --> 01:38:40,882
1675
01:38:40,884 --> 01:38:43,084
1676
01:38:43,086 --> 01:38:45,720
1677
01:38:45,722 --> 01:38:48,156
1678
01:38:48,158 --> 01:38:51,559
1679
01:38:51,561 --> 01:38:53,127
1680
01:38:53,129 --> 01:38:56,264
1681
01:38:56,266 --> 01:38:59,033
1682
01:38:59,035 --> 01:39:01,269
1683
01:39:01,271 --> 01:39:02,904
1684
01:39:02,906 --> 01:39:05,606
1685
01:39:05,608 --> 01:39:07,442
1686
01:39:07,444 --> 01:39:08,776
1687
01:39:08,778 --> 01:39:10,578
1688
01:39:10,580 --> 01:39:12,780
1689
01:39:12,782 --> 01:39:16,017
1690
01:39:16,019 --> 01:39:19,720
1691
01:39:42,444 --> 01:39:44,445
1692
01:40:25,087 --> 01:40:27,221
1693
01:40:27,223 --> 01:40:29,257
1694
01:40:29,259 --> 01:40:32,393
1695
01:40:32,395 --> 01:40:35,396
1696
01:40:35,398 --> 01:40:36,764
1697
01:40:36,766 --> 01:40:40,468
1698
01:40:40,470 --> 01:40:44,805
1699
01:40:44,807 --> 01:40:48,042
1700
01:40:48,044 --> 01:40:50,478
1701
01:40:50,480 --> 01:40:51,846
1702
01:40:51,848 --> 01:40:55,016
1703
01:40:55,018 --> 01:40:56,984
1704
01:40:56,986 --> 01:40:58,786
1705
01:40:58,788 --> 01:41:02,223
1706
01:41:02,225 --> 01:41:04,992
1707
01:41:04,994 --> 01:41:06,294
1708
01:41:06,296 --> 01:41:09,630
1709
01:41:09,632 --> 01:41:13,234
1710
01:41:13,236 --> 01:41:17,204
1711
01:41:17,206 --> 01:41:18,940
1712
01:41:18,942 --> 01:41:20,474
1713
01:41:20,476 --> 01:41:23,044
1714
01:41:23,046 --> 01:41:26,781
1715
01:41:32,621 --> 01:41:36,123
1716
01:41:36,125 --> 01:41:39,660
1717
01:41:39,662 --> 01:41:42,029
1718
01:41:42,031 --> 01:41:43,831
1719
01:41:43,833 --> 01:41:45,766
1720
01:41:45,768 --> 01:41:47,635
1721
01:41:47,637 --> 01:41:49,670
1722
01:41:49,672 --> 01:41:51,472
1723
01:41:51,474 --> 01:41:53,641
1724
01:41:53,643 --> 01:41:55,142
1725
01:41:55,144 --> 01:41:57,745
1726
01:41:57,747 --> 01:42:02,750
1727
01:42:02,752 --> 01:42:06,087
1728
01:42:06,089 --> 01:42:10,491
1729
01:42:10,493 --> 01:42:13,327
1730
01:42:13,329 --> 01:42:18,032