1 00:02:45,265 --> 00:02:47,529 - Csapó. - Vegyük még egyszer. 2 00:02:47,600 --> 00:02:49,591 Ez igazából az ártatlanságról 3 00:02:49,669 --> 00:02:51,603 és annak elvesztéséről szól. 4 00:02:51,671 --> 00:02:55,402 És, az ártatlanság kihasználásáról, ami mindig a szemem előtt volt... 5 00:02:55,475 --> 00:02:58,171 mert ez történt Tommy-val. 6 00:02:58,244 --> 00:03:02,271 És ez kezd történni Tom-mal és Barry-vel... 7 00:03:02,348 --> 00:03:04,316 ahogyan meg lettek véve. 8 00:03:04,384 --> 00:03:08,548 Sziámi ikrek. Elhagyatott hely. 9 00:03:08,621 --> 00:03:11,818 Elvágva mindentől. Ahol vannak. Ahol felnőttek. 10 00:03:11,891 --> 00:03:14,257 A saját apjuk adta el őket... 11 00:03:14,327 --> 00:03:16,625 és ők kiköltöztek a vadonba. 12 00:03:16,696 --> 00:03:20,564 Ez után mi lesz velük? Úgy értem, ez annyira gótikus. 13 00:03:31,277 --> 00:03:38,007 Fejtestvérek Fordította: Koti 14 00:03:45,000 --> 00:03:49,078 L'estrange Head - Anglia keleti partja 15 00:04:05,378 --> 00:04:09,508 Anyának voltak ezek a szörnyű rémálmai. 16 00:04:09,582 --> 00:04:11,914 Hármasikrekre számított. 17 00:04:11,985 --> 00:04:13,953 Orvosi műhiba. 18 00:04:16,089 --> 00:04:18,319 És anya másnapra meghalt. 19 00:04:19,459 --> 00:04:21,654 Nem is láthatta őke. 20 00:04:23,029 --> 00:04:26,897 És ott volt a két kisöcsém. 21 00:04:27,900 --> 00:04:30,960 Összeforrva. Itt, a mellkasuknál. 22 00:04:33,306 --> 00:04:36,207 Mint borsók a hüvelyben. 23 00:04:37,944 --> 00:04:40,742 Az orvosok egy szétválasztó műtétet akartak... 24 00:04:40,813 --> 00:04:42,974 de apa nem kért belőle. 25 00:04:44,217 --> 00:04:46,151 Elég rossz volt az is, hogy elvesztette a feleségét. 26 00:04:46,219 --> 00:04:50,246 Nem hagyta, hogy az orvosok szarakodjanak a fiaival. 27 00:04:52,892 --> 00:04:57,329 Apa kivitt minket lakni a Head-re. 28 00:04:57,397 --> 00:04:59,661 Senkit sem engedett a közelünkbe. 29 00:04:59,732 --> 00:05:02,292 Senki sem ismert minket. 30 00:05:03,436 --> 00:05:07,167 Nem jártunk iskolába, mint a többi gyerek. 31 00:05:07,240 --> 00:05:09,936 Apa tanított meg minket mindenre. 32 00:05:16,849 --> 00:05:18,783 Szép idők voltak. 33 00:05:39,372 --> 00:05:41,966 - A Music Hall. 34 00:05:42,041 --> 00:05:44,134 Előbb tapostam a leceket minthogy járni tudtam volna. 35 00:05:44,210 --> 00:05:47,338 Közösen léptem fel az édesanyámmal. 36 00:05:47,413 --> 00:05:50,780 "Zelda és kicsi Zak." Hallott már róluk? 37 00:05:55,288 --> 00:05:58,257 A zeneipar ma is olyan mint régen. 38 00:05:58,324 --> 00:06:01,191 Az emberek show-t akarnak. 39 00:06:01,260 --> 00:06:03,251 A nép valami mást akar látni. 40 00:06:04,330 --> 00:06:06,662 Igen, hát az 50es, 60as években 41 00:06:06,733 --> 00:06:09,463 ha őszinte akarok lenni, akkor Zak Bedderwick volt a király. 42 00:06:10,470 --> 00:06:13,564 Bármit, bárkit megkapott. 43 00:06:13,639 --> 00:06:16,164 Előre megmondta, hogy a The Noize lesz az új Small Faces. 44 00:06:16,242 --> 00:06:20,008 Hogy Chris Dervish lesz az új Steve Marriot. 45 00:06:21,748 --> 00:06:24,808 A banda felbomlott amikor Chris Dervish, a frontember... 46 00:06:24,884 --> 00:06:27,470 megúsztatta az 1968-as Ford Shelby-jét 47 00:06:27,470 --> 00:06:29,344 a Staines Reservoir tóban. 48 00:06:31,057 --> 00:06:34,857 A rossz szerencse Zak Bedderwick-et véraláfutásosan és 49 00:06:34,927 --> 00:06:37,987 és legyőzve érte. 50 00:06:38,064 --> 00:06:42,728 Pár évig nem tudott labdába rúgni. 51 00:06:44,103 --> 00:06:49,006 1974-re készen állt, hogy emelje a tétet. 52 00:06:52,006 --> 00:06:56,006 Ken Russel befejezettlen Kétirányú Rómeójából 53 00:06:58,251 --> 00:07:00,185 Amikor az apám aláírta azt a szerződést... 54 00:07:00,253 --> 00:07:03,347 azt hitte Tom-nak és Barry-nek megélhetést biztosít vele. 55 00:07:03,423 --> 00:07:07,120 Itt írja alá, kérem. 56 00:07:07,193 --> 00:07:09,718 Azt akarta, hogy a fiai gondoskodni tudjanak magukról. 57 00:07:11,264 --> 00:07:14,199 - Apa? - Egy csomóan igényt tartottak rájuk. 58 00:07:15,468 --> 00:07:18,096 Bizonyos szempontból most még jobban is mint mikor még életben voltak... 59 00:07:18,171 --> 00:07:23,199 de sosem volt igazi gondoskodás vagy szeretet körülöttük. 60 00:07:26,279 --> 00:07:29,612 A szerződés meghatározta, hogy a Bedderwick Walker Entertainments... 61 00:07:29,682 --> 00:07:32,981 exkluzív kiadói jogokat élvez a Howe ikrek zenéjére. 62 00:07:33,052 --> 00:07:35,919 Cserébe, Albert Howe és a fiai... 63 00:07:35,988 --> 00:07:39,048 garantáltan nagy summát kaptak... 64 00:07:39,125 --> 00:07:41,855 havi kifizetéssel egy éven keresztül. 65 00:07:41,928 --> 00:07:46,388 Kezem a szívemen, hogy senkit sem használtam ki... 66 00:07:46,466 --> 00:07:48,434 aki nem akarta, hogy kihasználják. 67 00:07:53,606 --> 00:07:56,006 Aztán Mr. Couling elvitte őket. 68 00:08:13,826 --> 00:08:16,260 Sose gondoltam, hogy egy rock bandában fogok lenni. 69 00:08:16,329 --> 00:08:21,426 Azt hittem kiszabadulunk Head-ből és talán elmegyünk dolgozni... 70 00:08:21,501 --> 00:08:24,368 - Egy csomó zenét hallgattunk. - Akkor szerettétek a zenét? 71 00:08:24,437 --> 00:08:26,479 Mindig feltettünk valami lemezt 72 00:08:26,479 --> 00:08:30,273 mondjuk Karácsonykor meg ilyenek, mindig valami régit... 73 00:08:30,343 --> 00:08:33,244 Például, hát, úgy általában feltettünk valamit, mint 74 00:08:33,312 --> 00:08:36,110 De nem tudom, valami különlegeset. 75 00:08:36,182 --> 00:08:38,810 Úgy értem, aki volt már valaha híres, 76 00:08:38,885 --> 00:08:40,643 azokban mindig volt valami különleges, 77 00:08:40,643 --> 00:08:42,082 és mi is különlegesek voltunk. 78 00:08:42,154 --> 00:08:43,817 - De nem, mi soha de soha nem... 79 00:08:43,817 --> 00:08:46,420 - gondoltuk volna, hogy... - Interjút csinálunk. 80 00:08:46,492 --> 00:08:49,154 Vagy bandát alapítani és ezt csinálni, hogy 81 00:08:49,228 --> 00:08:51,560 valaki interjút készít velünk. 82 00:08:51,631 --> 00:08:56,295 Nem, de szerintem valahogy mindig is álmodoztunk róla. 83 00:09:06,212 --> 00:09:07,941 Rendben, helló, haver. 84 00:09:13,019 --> 00:09:17,649 Csak egy kis jó hangulatot akarok, de be foglak mutatni a fiúknak. 85 00:09:43,115 --> 00:09:45,515 Szívás volt, de kitartottunk. 86 00:09:49,121 --> 00:09:51,521 Ez...ez tényleg oltári cucc. 87 00:09:51,591 --> 00:09:54,492 Visszatekinteni annyi év után. 88 00:09:58,798 --> 00:10:00,993 Furcsa hely volt. 89 00:10:01,067 --> 00:10:04,332 Zak létrehozta ezt a varázslatos álomvilágot. 90 00:10:04,403 --> 00:10:06,337 Ott volt a világ összes szörnyszülöttje. 91 00:10:06,405 --> 00:10:10,865 De persze, a fiúk voltak a fő attrakció. 92 00:10:10,943 --> 00:10:12,877 Az egész róluk szólt. 93 00:10:21,554 --> 00:10:25,217 Akkoriban nem nagyon voltam a toppon... 94 00:10:25,291 --> 00:10:27,816 szóval adtak nekem pár dolcsit a hétre 95 00:10:27,893 --> 00:10:31,056 a kiadásaimra, szóval megkaptam a lehetőséget, hogy 96 00:10:31,130 --> 00:10:35,829 hogy lefilmezzek mindent amit akarok erről a fura ötletről. 97 00:10:35,901 --> 00:10:37,869 Jól hangzik. 98 00:10:37,937 --> 00:10:40,633 Tökéletes. Itt is játszhatod. Látod? 99 00:10:47,179 --> 00:10:49,545 Oké, namost... 100 00:10:49,615 --> 00:10:53,107 tartsd szorosan, nyomd le őket, és csak játszd azt a hármat. 101 00:10:53,185 --> 00:10:53,918 - Tetszeni fog. 102 00:10:53,918 --> 00:10:56,120 - Hallgass rá. Csak játssz amit szeretnél. 103 00:10:56,188 --> 00:10:58,179 - Azt csinálom. - Rendben. Rendben... 104 00:10:58,257 --> 00:11:01,351 A legtöbb akkordot, tudod, bárhová teheted. 105 00:11:01,427 --> 00:11:03,918 Írhatsz velük egy kibaszott dalt. 106 00:11:03,996 --> 00:11:08,228 Folytasd csak. 107 00:11:08,300 --> 00:11:10,962 Legyen meg a fejedben. 108 00:11:14,840 --> 00:11:18,606 - Fel fogok tenni egy dalt. - Nem, ez doot-doot. 109 00:11:18,678 --> 00:11:20,703 - Doot-doot. - Ne vitatkozz. 110 00:11:20,780 --> 00:11:23,943 - Én nem! - És figyelj. 111 00:11:24,016 --> 00:11:26,075 Kész vagy? 112 00:11:26,152 --> 00:11:28,313 Azt akarom, hogy ezt meghallgassátok, oké? 113 00:11:31,057 --> 00:11:33,958 - Paul, ezt én játszottam. 114 00:11:36,829 --> 00:11:39,457 Akkor már csak pár új akkodot kell megtanítanom 115 00:11:39,532 --> 00:11:42,126 neked és kész a dal, haver. 116 00:11:51,077 --> 00:11:53,102 Zak és én visszamentünk, kb. a 60as évek közepéig. 117 00:11:53,179 --> 00:11:56,910 Mindig rávett, hogy felügyeljem az újoncokat. 118 00:11:56,982 --> 00:11:59,450 Zak a sziámi ikreket akarta énekesnek 119 00:11:59,518 --> 00:12:01,452 és pop zenét akart. 120 00:12:01,520 --> 00:12:04,011 A név az ő ötlete volt, The Bang Bang. 121 00:12:04,090 --> 00:12:06,115 Az én feladatom volt zeneileg kiképezni a fiúkat. 122 00:12:06,192 --> 00:12:08,285 Nem érem el. Fáj az ujjam. 123 00:12:08,360 --> 00:12:10,487 Hát, fájni fog, nem igaz? 124 00:12:14,500 --> 00:12:16,764 - Húzz innen. Útban vagy. - Nem tagadom. 125 00:12:16,836 --> 00:12:18,770 Elbaszod az egészet! 126 00:12:18,838 --> 00:12:21,363 Most kell az a pengető, nem igaz? 127 00:12:21,440 --> 00:12:23,499 - Hova tettétek? - Hát, Barry eldobta. 128 00:12:23,576 --> 00:12:26,409 - Nem, nem igaz. - Te dobáltad el. 129 00:12:26,479 --> 00:12:28,709 Barry, nézd, egyszer majd játszanod kell vele. 130 00:12:28,781 --> 00:12:30,840 Látod mit csinálok? 131 00:12:30,916 --> 00:12:32,941 Egyszer meg kell ezt is tanulnod. 132 00:12:33,018 --> 00:12:35,282 - Soha. - Akkor énekeld el. 133 00:12:35,354 --> 00:12:37,720 Énekeld. Igen, ez jó ötlet. Énekeld el. 134 00:12:37,790 --> 00:12:40,384 Ez az. 135 00:12:40,459 --> 00:12:42,893 Rajta. 136 00:12:47,032 --> 00:12:49,227 Itt egy sör. Osszátok meg. 137 00:12:49,301 --> 00:12:51,496 - Kösz, Paul. - Szivesen. 138 00:12:51,570 --> 00:12:54,767 Gyerünk tovább. E, A, E. 139 00:13:00,112 --> 00:13:04,173 Ez már majdnem jó. Igyál még és akkor jó lesz. 140 00:13:04,250 --> 00:13:06,844 Működik. 141 00:13:06,919 --> 00:13:09,353 Lehet ezt kéne csinálnunk. Együtt húrozzuk fel őket. 142 00:13:09,421 --> 00:13:11,685 Sörösüveg szóló Baz-tól. 143 00:13:17,730 --> 00:13:20,255 Ezaz. 144 00:13:25,638 --> 00:13:27,572 Ezaz. 145 00:13:58,637 --> 00:14:01,128 Újra. 146 00:14:01,207 --> 00:14:03,698 Zak Bedderwick, felhívott, hogy bevegyen engem is. 147 00:14:03,776 --> 00:14:06,438 Azt mondta próbaidőn vagyok. 148 00:14:06,512 --> 00:14:08,980 A jövőm a szórakoztatóiparban. 149 00:14:09,048 --> 00:14:13,280 Ooh, azt a kurva, itt van! Oh, megcsinálta. Georgie Best! 150 00:14:13,352 --> 00:14:16,719 - Georgie Best! - Sokkot kaptak. 151 00:14:16,789 --> 00:14:19,223 Komolyan mondom, igazi sokkot. 152 00:14:19,291 --> 00:14:21,725 - Bassza meg! - Bedderwick felhívott. 153 00:14:22,728 --> 00:14:25,720 Elmondta, de igazából mégsem, ha érted hogy mire gondolok. 154 00:14:29,201 --> 00:14:32,102 - Kettő-egy! Kettő-egy! - Én csak inas voltam. 155 00:14:32,171 --> 00:14:34,105 Csak az inasa, tudod? 156 00:14:34,173 --> 00:14:38,735 Kifizetetlen seggtörlő. 157 00:14:38,811 --> 00:14:42,008 Azok a szörnyszülöttek csak egy újabb szaros meló volt nekem. 158 00:14:58,864 --> 00:15:03,028 Paul. Paul. Add oda a másik gitárt! 159 00:15:03,102 --> 00:15:04,904 Mindkettőnek adj gitárt. Jól fog kinézni. 160 00:15:04,904 --> 00:15:06,503 Ne, bízz bennem, adj mindkettőnek. 161 00:15:06,572 --> 00:15:08,870 Tessék. Így ni. 162 00:15:09,942 --> 00:15:13,309 Itt is van, Barry. Barry. 163 00:15:13,379 --> 00:15:15,973 Nem, jól fog kinézni. Nem? 164 00:15:16,048 --> 00:15:18,516 - Nem fog működni, Paul. - Ez hülye ötlet. 165 00:15:23,022 --> 00:15:25,957 Csak kezdjük el, csak kezdjük... 166 00:15:26,025 --> 00:15:28,152 Kibaszott pokol! 167 00:15:30,296 --> 00:15:33,197 Valami mondandód van, Barry? 168 00:15:35,734 --> 00:15:37,668 Ki kéne kapcsolnod. 169 00:15:37,736 --> 00:15:40,034 Ez egy kibaszott vicc. 170 00:15:54,887 --> 00:15:58,914 Barry-vel már az elejétől volt egy kis fegyelmezési gond, tudod? 171 00:15:58,991 --> 00:16:03,223 Szóval leütöttem, ha elszállt az agya. 172 00:16:03,295 --> 00:16:05,957 Nem, komolyan mondom. Tudod, az ilyen gyerekekkel... 173 00:16:06,031 --> 00:16:07,999 Kemény kézzel kell bánni, nem igaz? 174 00:16:19,979 --> 00:16:23,642 Barry-t valami mindig visszahúzta. 175 00:16:23,716 --> 00:16:25,741 Valami mindig volt vele. 176 00:16:25,818 --> 00:16:30,619 Úgy értem, sokan azt gondolták, hogy csak egy bajos, vidéki fiú... 177 00:16:30,689 --> 00:16:33,351 de nem, szerintem ez komoly volt. 178 00:16:33,425 --> 00:16:38,453 Volt valami mélyen a lelkében ami végig vele tartott. 179 00:16:39,465 --> 00:16:41,433 Pár év múlva vége lesz. 180 00:16:52,678 --> 00:16:54,942 Nem változtat semmin. 181 00:17:01,053 --> 00:17:04,454 Haza szeretnék menni. 182 00:17:12,531 --> 00:17:16,763 Gondoltad volna? 183 00:17:25,811 --> 00:17:28,780 - Miért kellett bejönnie? - Be kellett jönnie, Baz. 184 00:17:28,847 --> 00:17:31,680 - Miért? - Hát, látnia kellett, haver. 185 00:17:31,750 --> 00:17:36,278 Látnia kellett. Szóval...be kellett őt juttatnom. 186 00:17:36,355 --> 00:17:39,324 De ez jó így. Tudod, majd túljutunk rajta. 187 00:17:39,391 --> 00:17:41,518 Látni fogja, hogy mennyit fejlődtél. 188 00:17:41,593 --> 00:17:43,561 Nézzétek fiúk... 189 00:17:43,629 --> 00:17:47,588 tegyétek meg értem,mert akkor le fognak cseszni... 190 00:17:47,666 --> 00:17:50,060 - ha úgy látszik, hogy nem végzem el a munkám. 191 00:17:50,060 --> 00:17:51,466 - Csináljuk akkor basszus. 192 00:17:51,537 --> 00:17:54,597 - Én nem játszom, ha Nick bejön. - Muszáj lesz, haver. 193 00:17:54,673 --> 00:17:57,267 Muszáj. Már nem változtathatok rajta. Meg kell tenned. 194 00:17:57,342 --> 00:18:00,539 És egyszer a közönség elé is kell majd állnod... 195 00:18:00,612 --> 00:18:05,345 Úgy értem, Nick a legkissebb gondod. 196 00:18:05,417 --> 00:18:09,547 Szóval, Paul, nem nagyon beszéltünk még Nick Sidney-ről... 197 00:18:09,621 --> 00:18:12,021 és hogy hogyan kapcsolódik Tom-hoz és Barry-hez. 198 00:18:12,091 --> 00:18:15,151 Miért álltál félre, amikor ezeket a fiúkat meg elverik? 199 00:18:53,332 --> 00:18:55,266 - Húzz a picsába! - Baszd meg, Eddie! 200 00:19:02,641 --> 00:19:04,575 Mi a faszt csináltok ti még itt, he? 201 00:19:04,643 --> 00:19:06,804 - Mi folyik itt? - A tető. 202 00:19:06,879 --> 00:19:08,813 Oi! 203 00:19:11,316 --> 00:19:14,342 Mit csináltok ti ott fönn? Mindketten, lefelé! 204 00:19:14,419 --> 00:19:17,081 Baszd med! 205 00:19:17,156 --> 00:19:18,953 Mi a...Jézus! 206 00:19:19,024 --> 00:19:21,390 Tom, mit gondolsz mit játszol? Ez hülyeség. 207 00:19:21,460 --> 00:19:23,621 - Eddie, baszd meg! - Ez mi volt? 208 00:19:23,695 --> 00:19:27,531 Be akarsz kerülni a bandába? Jézus Kri... 209 00:19:27,531 --> 00:19:29,099 - A kis köcsög! 210 00:19:29,168 --> 00:19:32,035 - Esküszöm, ha nem jössz le... - Nem, most már nem fogunk. 211 00:19:32,104 --> 00:19:35,938 Nem leszel a bandában. Haza foglak vinni! 212 00:19:36,008 --> 00:19:38,203 Ezt akarod? 213 00:19:38,277 --> 00:19:41,940 Te kibaszott ribanc, kirúglak ha most hazaviszel minket! 214 00:19:42,014 --> 00:19:43,914 Neked nagyobb szükséged van ránk mint nekünk rád. 215 00:19:43,982 --> 00:19:46,542 Mit fog Zack mondani? 216 00:19:50,522 --> 00:19:53,013 Igen, persze voltak rossz hangulatok is. 217 00:19:53,091 --> 00:19:55,787 Barry-vel elszaladt a ló, és akkor mi van? 218 00:19:55,861 --> 00:19:59,729 Visszakaptuk Barry ha megsuhintottam a bunkósbottal. 219 00:19:59,798 --> 00:20:01,766 Használt a kezelés amit adtam neki. 220 00:20:21,320 --> 00:20:25,086 - Láttad hogy csinálja? 221 00:20:25,157 --> 00:20:27,250 - Igen? 222 00:20:27,326 --> 00:20:29,260 - Az vagy te. 223 00:20:55,988 --> 00:20:59,719 Hát, Zack úgy döntött itt az idő, hogy meglépje a következő lépést. 224 00:20:59,791 --> 00:21:03,318 Felhívott. Mondta, hogy a fiúknak kell egy banda és egy eredeti dal. 225 00:21:03,395 --> 00:21:06,193 Az ismertetőjük, ha úgy tetszik. 226 00:21:06,265 --> 00:21:08,733 Az egyetlen támpont az volt, hogy legyen egy kicsit szexi. 227 00:21:08,800 --> 00:21:12,361 Szóval, gondoltam, van két sziámi ikrünk... 228 00:21:12,437 --> 00:21:14,735 vagyis egy sziámi iker testvérpár... 229 00:21:14,806 --> 00:21:18,139 szóval felhívtam Tubs Puller-t, az ex-Noize dobost. 230 00:21:18,210 --> 00:21:21,373 És ismertem egy gyereket Spitz-et, aki gitározik. 231 00:21:21,446 --> 00:21:24,813 És én voltam a basszeros. 232 00:21:27,953 --> 00:21:29,944 Itt is van. 233 00:21:41,533 --> 00:21:44,229 Nos, a Kétirányú Rómeó, ha meghallgatjátok a szöveget... 234 00:21:44,303 --> 00:21:46,237 akkor megértitek miről szól. 235 00:22:12,197 --> 00:22:14,324 És aztán jön megint a refrén. 236 00:23:07,152 --> 00:23:09,143 Ne csináld azt a hajával.. 237 00:23:09,221 --> 00:23:11,382 - Kurva élet. - Mit csinálsz? Kopj le! 238 00:23:11,456 --> 00:23:14,584 - Mi a baj? - Ne pöckölj cigit a hajamba. 239 00:23:15,660 --> 00:23:17,249 Bedderwick nagyon lelkes volt, hogy 240 00:23:17,249 --> 00:23:19,357 a fiúk megcsinálják az első élő koncertjüket. 241 00:23:19,431 --> 00:23:21,956 Tudatni akarta a fentiekkel, hogy elszámolhasson velük. 242 00:23:22,033 --> 00:23:25,196 Ott játszottunk, egy szánalmas kis kocsmában Stokey-ban. 243 00:23:25,270 --> 00:23:28,171 De sokan kezdték ott a pályafutásukat. 244 00:23:28,240 --> 00:23:32,142 Úgy értem, akkoriban hetente háromszor volt élő zene. 245 00:23:32,210 --> 00:23:35,646 Szerdán DJ-k. Pénteken és szombaton bandák. 246 00:23:35,714 --> 00:23:38,683 Most meg inkább kajálda. 247 00:23:39,751 --> 00:23:42,845 Ja, régen a bada csak végigsétált itt. 248 00:23:42,921 --> 00:23:46,152 Itt volt a bár rész. 249 00:23:46,224 --> 00:23:49,284 És ott a sarokban pedig egy kis színpad. 250 00:23:49,361 --> 00:23:51,795 Durva tömeg volt aznap este. 251 00:23:51,863 --> 00:23:53,797 Nagyon kemény. 252 00:23:53,865 --> 00:23:56,766 Humbleden-ben ezek a srácok védve voltak. 253 00:23:56,835 --> 00:24:01,295 De aztán a közönség beléjük kötött. 254 00:24:01,373 --> 00:24:03,568 - Kibaszott mérgesek voltak. - A tömeg csak... 255 00:24:03,642 --> 00:24:06,440 elkezdtek olyanokat kiabálni nekik, hogy 256 00:24:06,511 --> 00:24:10,208 tudod pl. "Ki ez a két ölelkező buzi?" 257 00:24:10,282 --> 00:24:11,050 Azt kántálták, hogy 258 00:24:11,050 --> 00:24:12,842 "Takarodjatok. Takarodjatok buzi köcsögök." 259 00:24:16,087 --> 00:24:19,215 Lefagytunk. Mindenki lefagyott. 260 00:24:26,665 --> 00:24:29,998 Egyszer csak... ezt sosem felejtem el, 261 00:24:30,068 --> 00:24:33,902 Barry csak megragadta a mikrofont és elkezdte ordítani a szöveget. 262 00:24:33,972 --> 00:24:37,237 Úgy értem, torka szakadtából. Sosem láttam még ilyennek. 263 00:24:49,421 --> 00:24:52,720 A közönség meg megőrült, elkezdtek dolgokat dobálni rájuk. 264 00:24:52,791 --> 00:24:55,021 Aztán az egyik fiú elkezdett 265 00:24:55,093 --> 00:24:58,551 visszapofázni a közönségnek. 266 00:24:58,630 --> 00:25:01,155 Barry felemelte az ingét. Provokálta őket, érted? 267 00:25:01,233 --> 00:25:03,258 Megmutatta, hogy hol forrtak össze. 268 00:25:03,335 --> 00:25:07,271 Mindenki azt hitte, hogy csak kamu. 269 00:25:13,378 --> 00:25:15,566 - "Mutasd meg, mutasd meg, mutasd meg!" 270 00:25:15,566 --> 00:25:17,508 - Ő meg csak feltépte az ingét... 271 00:25:17,582 --> 00:25:20,983 és láthattad ezt a hihetetlen... 272 00:25:21,052 --> 00:25:23,111 bőrsávot ami összekötötte őket. 273 00:25:23,188 --> 00:25:25,452 Olyan volt mint valami cirkuszban. 274 00:25:35,834 --> 00:25:39,395 Olyan volt ez, hogy "Itt vagyok. Basszátok meg." 275 00:25:44,576 --> 00:25:46,669 Bedderwick nem akart kamerázni aznap este. 276 00:25:46,745 --> 00:25:49,942 Arra az esetre ha elbuktak volna. Hát, nem buktak el. 277 00:25:56,988 --> 00:26:01,015 - Ez volt a The Bang Bang. 278 00:26:31,790 --> 00:26:33,724 Oldalra hívtam Zack-et. 279 00:26:33,792 --> 00:26:36,454 "Zack, van egy bandád. Ez működik." 280 00:26:50,241 --> 00:26:53,802 Boldog Karácsonyt. 281 00:26:59,718 --> 00:27:02,152 Oi! 282 00:27:04,055 --> 00:27:07,047 - Mi az? - Mi az? 283 00:27:07,125 --> 00:27:09,889 Egy különlegesség Mr. Bedderwick-től, öcsi. 284 00:27:09,961 --> 00:27:12,725 Egy levél is van benne. 285 00:27:12,797 --> 00:27:15,322 - Hagy nézzem. - Ez antik...ne. 286 00:27:15,400 --> 00:27:17,391 Csak finoman, fiúk, finoman, finoman. 287 00:27:17,469 --> 00:27:19,403 "Remélem tudtok ezekkel kezdeni valamit. 288 00:27:19,471 --> 00:27:22,907 Nagy elvárásokkal.. Zak Bedderwick." 289 00:27:22,974 --> 00:27:25,033 Nézd, ez sokat jelent neki, az a kotta. 290 00:27:27,345 --> 00:27:29,575 Mi az, Tom? Mutasd meg. 291 00:27:31,316 --> 00:27:34,080 - "Minden kis pillanat." - A Hilton Nővérek. 292 00:27:34,152 --> 00:27:36,120 Zene és szöveg: Bobby Jones. 293 00:27:36,187 --> 00:27:38,951 Közreműködnek a fenomenális Hilton Nővérek. 294 00:27:39,024 --> 00:27:41,925 - A Hilton Nővérek, mi? - Igen, ők is sziámi ikrek voltak. 295 00:27:41,993 --> 00:27:45,121 - Sziámi ikrek? - Óvatosan, óvatosan, ez antik darab. 296 00:27:45,196 --> 00:27:47,255 Mit akar mit kezdjünk vele? 297 00:27:47,332 --> 00:27:49,800 Nem tudom. 298 00:27:49,868 --> 00:27:53,531 - Találjátok ki, fiúk. - Istenem, persze. 299 00:28:01,913 --> 00:28:03,847 Akkor rajta, énekeld. 300 00:28:25,203 --> 00:28:27,398 Ez nem vicc. Gyerünk. 301 00:28:27,472 --> 00:28:29,804 Ez olyan mint apa egyik régi dala. 302 00:28:29,874 --> 00:28:31,240 Nem érdekel, hogy minek hangzik. 303 00:28:31,240 --> 00:28:33,207 Változtass rajta, csinálj vele valamit, oké? 304 00:28:33,278 --> 00:28:36,577 - Csak... - Megváltoztatjuk. Megváltoztatjuk. 305 00:28:36,648 --> 00:28:39,549 Az egész ötletre Zak adta meg az áldást. 306 00:28:39,617 --> 00:28:41,585 Az volt. Egy áldás volt. 307 00:28:41,653 --> 00:28:43,373 Így mondta el, hogy "Gyerünk, 308 00:28:43,373 --> 00:28:45,749 csináljatok albumot. Rajta. Kifizetem." 309 00:28:45,824 --> 00:28:48,156 Úgy értem, Zak... 310 00:28:48,226 --> 00:28:50,956 Zak azt gondolta, hogy ez csak egy ok, tudod... 311 00:28:51,029 --> 00:28:53,827 hogy felturbózzunk pár jó dallammal egy ütős számot. 312 00:30:11,476 --> 00:30:15,037 Olyan mintha bent lettem volna a szobában. Teljesen olyan volt. 313 00:30:15,113 --> 00:30:19,072 - A boom, boom, bang, bang dolog? - Nagyon adja. Briliáns. 314 00:30:19,150 --> 00:30:23,348 Cseng a fülem. Annyira mérges voltam. Már nem érdekelt, mert... 315 00:30:23,421 --> 00:30:25,889 Nem számít hogy nézel ki, milyen cuccokba öltözöl. 316 00:30:25,957 --> 00:30:30,257 - Táncolni jöttünk. - Anyám megöl, ha rájön. 317 00:30:30,328 --> 00:30:32,694 Amikor kigombolta az ingét, vonzódtunk hozzájuk. 318 00:30:32,764 --> 00:30:34,894 - Ha ők megcsinálták, megtehetünk bármit. 319 00:30:34,894 --> 00:30:36,200 - Ez kibaszottul adja. 320 00:31:05,697 --> 00:31:09,394 Zak Bedderwick engem kért meg az album fotóhoz, 321 00:31:09,467 --> 00:31:12,300 a borítóhoz, és tudod... 322 00:31:12,370 --> 00:31:14,736 Hát, olyan Fontainebleau-sra akartam csinálni. 323 00:31:14,806 --> 00:31:17,434 Tudod, a két nő, akik fogják egymás mellbimbóját. 324 00:31:17,508 --> 00:31:19,669 Vagyis, az egyik a másikét. 325 00:31:19,744 --> 00:31:22,235 Úgy gondoltam, hogy a játék, az ikrek... 326 00:31:22,313 --> 00:31:25,180 a hasonlóság a két lányhoz, a maszkok... 327 00:31:32,056 --> 00:31:35,184 Aztán Barry teljesen kivette a kezemből a dolgokat. 328 00:31:37,662 --> 00:31:40,290 A lányok nem tudták. 329 00:31:40,365 --> 00:31:43,334 Én nem... úgy gondoltam úsznom kell az árral. 330 00:31:45,169 --> 00:31:49,196 Tom egy igyekvő ember volt, aki jó zenész akart lenni 331 00:31:49,274 --> 00:31:51,299 jól akarta csinálni... 332 00:31:51,376 --> 00:31:54,812 kedvemben akart járni, és Barry dugni akart velem. 333 00:32:01,252 --> 00:32:03,152 Tesztoszteron... 334 00:32:03,221 --> 00:32:05,121 ez történt. 335 00:32:09,794 --> 00:32:11,785 Erről beszélek. 336 00:32:11,863 --> 00:32:14,730 Egy leleplező cikkel fenyegettek. 337 00:32:14,799 --> 00:32:17,029 - Baromságokat beszélnek, Henry. - Igaz... 338 00:32:17,101 --> 00:32:19,035 Kegyetlen képzési módszerekről beszélek. 339 00:32:19,103 --> 00:32:23,767 Mr. Bedderwick, azt mondaná, hogy az információk a cikkben 340 00:32:23,841 --> 00:32:26,742 nem felelnek meg a valóságnak? 341 00:32:26,811 --> 00:32:30,577 Hát, emiatt aggódtam. Ismerem az újságírót. És te is. 342 00:32:30,648 --> 00:32:32,843 Laura Ashworth? 343 00:32:32,917 --> 00:32:35,852 Laura Ashworth? Laura Ashworth egy boszorkány volt. 344 00:32:35,920 --> 00:32:38,320 Ha bajban vagy... 345 00:32:38,389 --> 00:32:41,085 és kell egy barát... 346 00:32:41,159 --> 00:32:45,892 Laura Ashworth-szel akarsz utoljára találkozni. 347 00:32:45,964 --> 00:32:47,898 Talán egy kolomp. 348 00:32:53,237 --> 00:32:55,728 Helló. Hogy vagy aranyom? 349 00:32:55,807 --> 00:32:57,741 Jó látni téged. 350 00:32:57,809 --> 00:32:59,743 - Rég nem találkoztunk. - Nézzenek oda. 351 00:32:59,811 --> 00:33:03,542 - Paul, mi folyik...ki ez? - Ő Laura. Laura Ashworth. 352 00:33:03,614 --> 00:33:06,174 - Komolyan? - Igen. 353 00:33:06,250 --> 00:33:09,413 Egy kicsit öreg grupinak, nem aranyom? 354 00:33:09,487 --> 00:33:13,651 - Ami azt illeti, nem. - Szerintem igen. 355 00:33:13,725 --> 00:33:15,659 - Tényleg? - Ja. 356 00:33:15,727 --> 00:33:17,661 - Oi. Finoman. - Ő Tom, igaz? 357 00:33:17,729 --> 00:33:20,994 Így igaz. Eltaláltad. Tom vagyok. 358 00:33:21,065 --> 00:33:24,091 - Örültem a találkozásnak Tom. - Ez pedig George. 359 00:33:24,168 --> 00:33:26,159 - Azt hittem ő Barry. - Szia, George vagyok. 360 00:33:26,237 --> 00:33:28,432 George. Nem baj ha Barry-nek hívlak? 361 00:33:28,506 --> 00:33:31,498 - Csak viccel. Amúgy Barry vagyok. -Hívj Georgina-nak ha akarsz. 362 00:33:31,576 --> 00:33:33,567 Barry vagyok. Rázzunk kezet. Fogd meg a kezem. 363 00:33:33,644 --> 00:33:35,578 - Helló. - Barry vagyok. 364 00:33:36,647 --> 00:33:39,047 - Azt a kurva. - Mint a régi szép időben, nem igaz? 365 00:33:39,117 --> 00:33:43,315 Mi a szar ez most? Mit keres ő itt? 366 00:33:43,388 --> 00:33:47,085 - Nem mondták? - Ő fogja megírni az önéletrajzodat. 367 00:33:47,158 --> 00:33:48,955 - Szokott dugni? - Mi? 368 00:33:49,027 --> 00:33:51,291 Nem, nem írom meg az önéletrajzodat. 369 00:33:51,362 --> 00:33:53,296 Tudom, hogy nem. Viszlát később. 370 00:33:54,365 --> 00:33:58,301 - Nick. - Mivan? 371 00:33:58,369 --> 00:34:00,303 Igazából mit... 372 00:34:00,371 --> 00:34:01,261 - Szóvel rendben. 373 00:34:01,261 --> 00:34:03,670 - Most akkor zenei újságíró vagy vagy mi... 374 00:34:03,741 --> 00:34:06,039 Hát nem igazán, de... 375 00:34:06,110 --> 00:34:08,806 Egy egyetemi kiadványnak írok. 376 00:34:08,880 --> 00:34:09,380 - Azta! 377 00:34:09,380 --> 00:34:11,849 - Benne leszel egy egyetemi kiadványban. 378 00:34:11,916 --> 00:34:13,975 Az nem semmi. 379 00:34:14,052 --> 00:34:16,816 - Igen. - Egyre feljebb törsz. 380 00:34:16,888 --> 00:34:21,018 - Szóval miről írsz? - Hát, rólatok fiúk például. 381 00:34:21,092 --> 00:34:24,960 - Mi van velünk? - Hát, tudod... 382 00:34:25,029 --> 00:34:27,497 ti olyan tudod, kicsit mások vagytok. 383 00:34:27,565 --> 00:34:29,499 Mi? 384 00:34:29,567 --> 00:34:31,501 Fiatalok és érdekesek, tudod...és 385 00:34:31,569 --> 00:34:34,470 És még? Fiatalok, érdekesek... Mondj egy harmadikat. 386 00:34:34,539 --> 00:34:39,977 Figyi, írok egy cikket a testi fogyatékosok kihasználásáról. 387 00:34:47,218 --> 00:34:50,949 Beszélj Tubs-al. Neki ó-lába van. 388 00:34:57,595 --> 00:35:02,123 Persze, elképzeltem ezt a két fiút áldozatként... 389 00:35:02,200 --> 00:35:05,863 ezt a két szegény fiút, akiket teljesen kizsákmányolnak. 390 00:35:06,871 --> 00:35:08,805 És amikor... 391 00:35:08,873 --> 00:35:12,365 amikor megláttam ezeket a...ezeket a... 392 00:35:12,443 --> 00:35:17,847 fiatal, vibráló férfiakat ezzel az energiával és kiállással... 393 00:35:17,915 --> 00:35:19,849 teljesen magával ragadott. 394 00:35:19,917 --> 00:35:22,408 Amikor Mr. Bedderwick megközelített a... 395 00:35:22,487 --> 00:35:24,648 ezzel a Laura Ashworth problémával... 396 00:35:24,722 --> 00:35:26,690 Javasoltam, hogy vegyék be őt is. 397 00:35:28,292 --> 00:35:31,284 Tudtam, hogy nem tud ellenállni a múltja csábításának. 398 00:35:31,362 --> 00:35:34,593 Tudtam, hogy nem tud ellenállni az ikreknek. 399 00:35:36,367 --> 00:35:39,336 Nem...gyermek pszichológia. 400 00:35:39,403 --> 00:35:42,895 Akkor egy csomó másik bandát meginterjúvoltál, Laura? 401 00:35:42,974 --> 00:35:45,602 - Ami azt illeti igen. - Nem hivatalosan. 402 00:35:45,676 --> 00:35:48,110 - Nem hivatalosan. - Titkos küldetés. 403 00:35:48,179 --> 00:35:49,943 - Mikrofonnal a bugyidban? 404 00:35:49,943 --> 00:35:50,443 - Nem. 405 00:35:50,515 --> 00:35:52,564 - Barry... hagynom kell, hogy vezessen. 406 00:35:52,564 --> 00:35:53,177 - Valóban? 407 00:35:53,251 --> 00:35:55,845 - Ez a te dolgod? - Igen. 408 00:35:55,920 --> 00:35:57,854 - Komolyan? - Igen. Ez a munkám. 409 00:35:57,922 --> 00:36:00,584 Mit gondolsz a Humbleden-i emberekről? 410 00:36:00,658 --> 00:36:02,592 - Tubs-ról és Spitz-ről? - Tubs-ról és Spitz-ről. 411 00:36:02,660 --> 00:36:05,060 - És Jack-ről. - Remek emberek. 412 00:36:05,129 --> 00:36:07,063 Kedveled őket? 413 00:36:07,131 --> 00:36:10,396 - Igen, hát, van egy csomó... - És Mick és Aaron és... 414 00:36:10,468 --> 00:36:12,402 - Felix. - Ben. 415 00:36:12,470 --> 00:36:15,166 Van valaki... valaki akit különösen... 416 00:36:15,239 --> 00:36:17,173 akivel több van köztetek... 417 00:36:17,241 --> 00:36:19,641 - Kérdezd Adelle-ről. - Ki az az Adelle? 418 00:36:19,710 --> 00:36:21,644 - Adelle. - Adelle? 419 00:36:21,712 --> 00:36:23,646 - Csak egy lány aki tetszik. - Csak egy lány. 420 00:36:23,714 --> 00:36:25,648 Oh, komolyan? Máris megtetszett valaki? 421 00:36:25,716 --> 00:36:28,446 - Tom-ot kérdezd erről. - Mesélj Adelle-ről. 422 00:36:28,519 --> 00:36:31,420 - Nem, nem nagy cucc. - Nem, meséld csak... 423 00:36:31,489 --> 00:36:33,423 - Zavarba hoztalak? - Nem, én nem... 424 00:36:33,491 --> 00:36:35,021 - Mi volt amit odaadott? 425 00:36:35,021 --> 00:36:37,518 - A kottafüzetem. Ebbe írom a zenéket. 426 00:36:37,595 --> 00:36:40,223 - Adelle-ről írtál számot? - Nem. 427 00:36:40,298 --> 00:36:42,732 Mocskos a szövege. Azt írja, hogy te... 428 00:36:42,800 --> 00:36:44,961 hogy te szexelni akarsz vele. 429 00:36:45,036 --> 00:36:47,197 Az van benne, hogy szexelni akarsz Adelle-lel. 430 00:36:49,473 --> 00:36:52,135 Mi? Hogy mi? Tommy akar. 431 00:36:52,210 --> 00:36:53,926 Tommy...Tommy felébred éjszaka, 432 00:36:53,926 --> 00:36:55,941 Adelle-ről beszél... 433 00:36:56,013 --> 00:36:57,947 és...és, hogy meg akarja... 434 00:36:58,015 --> 00:37:00,313 - Meg akarja fogni a mellét. - Nem. Kussolj. 435 00:37:00,384 --> 00:37:03,353 - És...és recskázik. - Pofa be. 436 00:37:03,421 --> 00:37:05,651 - Fel-le dörzsöli magát. - Pofa be. 437 00:37:05,723 --> 00:37:07,657 - De így van. Ezt csinálja. - Kussolj. Kussolj. 438 00:37:07,725 --> 00:37:10,455 - Ezt csinálja. Felébred éjszaka... - Csak fogd már be. 439 00:37:10,528 --> 00:37:13,122 ...és én érzem, hogy az ágy hullámzik alattunk és én tudom... 440 00:37:13,197 --> 00:37:15,131 - Csak kussolj, Barry. - Mi az? 441 00:37:15,199 --> 00:37:17,463 - Szereti kényeztetni magát? - Barry, kussolj már. 442 00:37:17,535 --> 00:37:19,765 - Fiúk, miért nem... - Kussolj el! 443 00:37:19,837 --> 00:37:21,828 - Pofa be! - Tommy szeret magához nyúlni? 444 00:37:21,906 --> 00:37:24,397 Tommy szeret magához nyúlni! Tommy szeret magához nyúlni! 445 00:37:24,475 --> 00:37:26,705 - Kurvára kussolj már el! - Tommy szeret magához nyúlni! 446 00:37:26,777 --> 00:37:29,075 - Pofa be! - Tommy zsebhokizik! 447 00:37:29,146 --> 00:37:31,080 Pofa be! 448 00:37:34,485 --> 00:37:36,481 - Tommy egy kicsit érzelgős ma. 449 00:37:36,481 --> 00:37:37,045 - Kuss. 450 00:37:37,121 --> 00:37:39,851 Nem kapta meg a szokásos reggeli recskázást. 451 00:37:44,829 --> 00:37:49,198 - Biztos hallottad már. - Mit? 452 00:37:49,267 --> 00:37:51,258 Valószínűleg verted már ki fiúknak. 453 00:37:51,335 --> 00:37:53,269 Barry. 454 00:37:55,439 --> 00:37:58,169 Ti ketten menjetek fel és vegyétek le a csizmátokat. 455 00:37:58,242 --> 00:38:00,232 - Azt akarod, hogy egy másik dalt játszunk? 456 00:38:00,232 --> 00:38:02,144 - Tárd szét a lábad. 457 00:38:02,213 --> 00:38:04,147 - Hé! - Bocs. 458 00:38:12,056 --> 00:38:16,823 Oké...meg...megkérdezhetem, hogy mi történt itt? 459 00:38:16,894 --> 00:38:20,022 - Az igazat mondja. - Kicsoda? 460 00:38:21,399 --> 00:38:24,163 - Nincs neve. Ő csak ott van. - Mi? 461 00:38:24,235 --> 00:38:26,226 Ő csak ott ül. 462 00:38:26,304 --> 00:38:29,501 - Semmi...semmi sincs ott. - Csak... 463 00:38:29,573 --> 00:38:31,905 Csak néha. 464 00:38:31,976 --> 00:38:34,536 Csak érdekelne, hogy... 465 00:39:07,614 --> 00:39:10,040 és a rendőrség választotta szét őket. 466 00:39:10,114 --> 00:39:13,311 Észrevettem, hogy Tom irkál valamit. 467 00:39:13,384 --> 00:39:15,409 Volt egy csomó ötlete. 468 00:39:15,486 --> 00:39:17,001 Szóval hagytam, hagytam... 469 00:39:17,001 --> 00:39:18,853 neki, hogy csinálja. 470 00:39:18,923 --> 00:39:20,948 Robbanásszerű cuccok voltak. 471 00:39:21,025 --> 00:39:22,581 Ha figyeltél a szövegre 472 00:39:22,581 --> 00:39:24,483 nagyon kevés dologra koncentrálódtak. 473 00:39:24,562 --> 00:39:27,429 Igazából arról a helyről szóltak ahonnan jöttek. 474 00:39:48,052 --> 00:39:49,576 Mindig szélsőséges helyzetben voltak. 475 00:39:49,576 --> 00:39:51,681 Mindig veszély vette körül őket. 476 00:40:03,534 --> 00:40:05,764 Játszd újra, jó? 477 00:41:10,901 --> 00:41:14,064 "Kettő az egy, és az egy az három." 478 00:41:14,138 --> 00:41:16,606 "Te te vagy, vagy én?" 479 00:41:16,674 --> 00:41:18,608 Te mondd el ez miről szól. 480 00:41:50,674 --> 00:41:52,605 Mint az összes kisgyereknek, mint Tom-nak és Barry-nek 481 00:41:52,605 --> 00:41:54,872 lenne egy titkos barátjuk, akivel beszélgetnek. 482 00:41:54,945 --> 00:41:57,470 Nekem kettő is volt. 483 00:41:57,548 --> 00:41:59,607 Doola és Dawla. 484 00:41:59,683 --> 00:42:01,617 A cipőmben laktak. 485 00:42:03,554 --> 00:42:05,488 Nem tudom a fiúk hogy hívták a sajátjukat. 486 00:42:05,556 --> 00:42:08,957 - Segíts. - Temess el. 487 00:42:10,027 --> 00:42:12,188 Temess el. 488 00:42:15,799 --> 00:42:17,790 Ölj meg. 489 00:42:48,332 --> 00:42:49,903 A titkos barátjuk volt 490 00:42:49,903 --> 00:42:52,166 aki az összes szörnyű rémálmot elhozta nekik. 491 00:43:05,349 --> 00:43:07,364 A legrébebbi trükkje, mi is volt... 492 00:43:07,364 --> 00:43:09,547 hogy egy csomó gumiszalagot kaptunk, igaz? 493 00:43:09,620 --> 00:43:10,464 - Gumiszalagokat. 494 00:43:10,464 --> 00:43:12,180 - Robbie varró dobozából. 495 00:43:12,256 --> 00:43:14,656 - Robbie dobozából. - Egymás után kötöztük őket. 496 00:43:14,725 --> 00:43:16,521 - És ez kötött össze minket. 497 00:43:16,521 --> 00:43:18,718 - Tom Barry-n. Barry Tom-on. 498 00:43:18,796 --> 00:43:22,129 És ez... 499 00:43:22,199 --> 00:43:26,329 - ...ez van. - Ilyen az élet... 500 00:43:56,967 --> 00:43:59,936 - Adsz nekünk egyet? - Megvan a szöveg? 501 00:44:00,004 --> 00:44:03,030 Amíg együtt vagyunk, nem lesz gond. 502 00:44:05,943 --> 00:44:08,776 - Bang, bang! - Mehet? 503 00:44:08,846 --> 00:44:12,077 Gyerünk! 504 00:46:23,080 --> 00:46:25,014 Gyerünk, Tommy. 505 00:46:42,633 --> 00:46:45,659 Kurvára így van! 506 00:46:45,736 --> 00:46:48,364 Még egyszer! 507 00:47:08,992 --> 00:47:09,969 Nem felejthetted el, 508 00:47:09,969 --> 00:47:12,484 hogy ők tulajdonképpen 509 00:47:12,563 --> 00:47:14,045 fizikailag össze vannak nőve 510 00:47:14,045 --> 00:47:16,363 mert annyira különböző személyiségük volt. 511 00:47:16,433 --> 00:47:19,960 Megtaláltam a módját, hogy Tom hallgatását 512 00:47:20,037 --> 00:47:22,130 vonzónak találjam. 513 00:47:23,140 --> 00:47:25,540 És Barry... 514 00:47:25,609 --> 00:47:27,702 sebezhető volt és... 515 00:47:27,778 --> 00:47:29,712 és nagyon hamar a csapdájukba estem... 516 00:47:29,780 --> 00:47:31,714 és bár kényelmetlenül éreztem magam miatta... 517 00:47:31,782 --> 00:47:35,183 mert sokszor volt a pofámban... 518 00:47:35,252 --> 00:47:40,212 de én csak meg akartam védeni. 519 00:47:40,290 --> 00:47:42,224 Ők...ők...ők... 520 00:47:42,292 --> 00:47:43,713 Ők megkapták ezeket a fess lányokat, 521 00:47:43,713 --> 00:47:45,523 együtt lógtak, vagy bármit, ki lettek képezve... 522 00:47:45,596 --> 00:47:47,621 tudod... 523 00:47:47,698 --> 00:47:50,428 tudod...az embereket 524 00:47:51,869 --> 00:47:54,736 rossz irányba vezették, haver. 525 00:49:20,557 --> 00:49:23,185 Általában azt tartják, hogy 526 00:49:23,260 --> 00:49:25,147 a sziámi ikreket szét kell választani 527 00:49:25,147 --> 00:49:27,754 amilyen hamar csak lehet. 528 00:49:27,831 --> 00:49:31,358 A Howes fiúk sziámi ikrek voltak, akik a mellkasuknál nőttek össze... 529 00:49:31,435 --> 00:49:35,132 mint ahogy az eredeti sziámi ikrek, Chang és Eng Bunker. 530 00:49:36,640 --> 00:49:38,675 Tom és Barry Howes keringési rendszere 531 00:49:38,675 --> 00:49:39,871 össze volt kapcsolódva. 532 00:49:39,943 --> 00:49:41,877 És ezen kívül a májuk is közös volt. 533 00:49:43,046 --> 00:49:44,525 Egy operáció, hogy szétválasszák őket 534 00:49:44,525 --> 00:49:46,947 rendkívüli veszélyt jelentett volna 535 00:49:47,356 --> 00:49:49,452 figyelembe véve az akkori orvosi tudást. 536 00:49:49,519 --> 00:49:53,080 Főleg, hogy Barry szívhibával született, 537 00:49:53,156 --> 00:49:55,090 ami a gyengébbik tetvérré tette őt. 538 00:49:56,159 --> 00:49:57,782 Mindezek ellenére bizton állíthatom, 539 00:49:57,782 --> 00:50:00,118 hogy az lett volna a helyes döntés. 540 00:50:01,098 --> 00:50:03,032 Chang és Eng. 541 00:50:03,100 --> 00:50:05,034 Sziám-ban születtek. 542 00:50:05,102 --> 00:50:05,941 - És ők akár... 543 00:50:05,941 --> 00:50:07,570 - Kettévághatták volna magukat. 544 00:50:07,637 --> 00:50:09,969 Van egy kenyérvágó késed, mert az valószínűleg jobb... 545 00:50:10,040 --> 00:50:13,203 de ez olyan, mintha egy forró kés átvágna a vajon, olyan. 546 00:50:13,276 --> 00:50:15,642 Bye-bye, Bar. Bye-bye, Barry. 547 00:50:15,712 --> 00:50:17,577 Bye-bye. Bye-bye, Barry. 548 00:50:17,647 --> 00:50:21,276 - Akarjátok, hogy szét legyetek választva? - Talán igen. Talán nem. 549 00:50:21,351 --> 00:50:23,285 - Akár. - Akár nem. 550 00:50:23,353 --> 00:50:25,445 - Lesz gyereketek? 551 00:50:25,445 --> 00:50:26,220 - Nem tudom. 552 00:50:26,289 --> 00:50:28,883 Lesz gyereked? 553 00:50:28,959 --> 00:50:32,087 Képzeld csak, ha ikreim lennének. 554 00:50:32,162 --> 00:50:35,063 Vagy hármas ikrek. 555 00:50:35,132 --> 00:50:37,066 Vagy négyes ikrek. 556 00:50:37,134 --> 00:50:40,001 - Vagy ha... - Hatos ikrek. 557 00:50:40,070 --> 00:50:42,231 Ötös ikrek. 558 00:50:43,306 --> 00:50:45,297 Ha sziámi ikreim lennének... 559 00:50:45,375 --> 00:50:49,334 Szétvágnám őket középen mint egy szelet kenyeret. 560 00:51:19,142 --> 00:51:21,133 Úgy bizony! 561 00:51:23,213 --> 00:51:28,480 Szerintem Ken Russell-nek maradnia kéne a "Women In Love"-nál, 562 00:51:28,552 --> 00:51:30,850 ami szerintem remek. 563 00:51:30,921 --> 00:51:35,085 De mint a legtöbb életrajzi filmnél, tudod... 564 00:51:35,158 --> 00:51:39,720 hiányzik az esszenciális... 565 00:51:39,796 --> 00:51:41,821 esszenciális szépség. 566 00:51:41,898 --> 00:51:44,389 - Mi mást akarhatnál még? - Végeztél velük? 567 00:51:44,468 --> 00:51:46,197 - Oh, drágám. - Köszönöm szépen. 568 00:51:46,269 --> 00:51:48,362 Oh, Laura. 569 00:51:48,438 --> 00:51:52,238 Egy csillag vagy. Te vagy a csodálatos asszonyom. 570 00:51:52,309 --> 00:51:54,334 Elnézést. 571 00:51:54,411 --> 00:51:58,507 - Adelle? - Minden rendben. 572 00:51:58,582 --> 00:52:01,915 - Adelle. - Én így szeretem őket. 573 00:52:01,985 --> 00:52:05,216 A valami, amit a katonáimba tunkolhatok, ha érted hogy értem, Laura. 574 00:52:05,288 --> 00:52:07,388 - Szereted a katonáidat tunkolni, Barry? 575 00:52:07,388 --> 00:52:08,849 - Szeretem a katonáimat tunkolni. 576 00:52:08,925 --> 00:52:11,655 Szereted amikor a katonáimat tunkolom, nem igaz, Laura? 577 00:52:11,728 --> 00:52:14,891 - Kussolj, Barry. - Oh, ez fájt. 578 00:52:14,965 --> 00:52:16,899 Semmi baj, semmi baj. 579 00:52:16,967 --> 00:52:20,835 - Kérsz egy kis pirítóst? - Nem, jó lesz magában. 580 00:52:23,106 --> 00:52:25,040 Elmondom mit kéne tennünk... 581 00:52:25,108 --> 00:52:27,668 csak hogy ez a csodaszép napos reggel még szebb legyen... 582 00:52:30,547 --> 00:52:33,516 - És van neki virágja... - Jól néz ki? 583 00:52:33,583 --> 00:52:35,517 - Imádom. - Köszönöm, Barry. 584 00:52:35,585 --> 00:52:37,366 Nagyon csinos vagy, Laura. 585 00:52:37,366 --> 00:52:39,544 Nagyon csinos vagy ezen a reggelen. 586 00:52:39,623 --> 00:52:42,387 Mi van? 587 00:52:43,560 --> 00:52:45,221 Oké. 588 00:52:48,398 --> 00:52:50,923 - Mi az, Tommy? - Katona? 589 00:53:44,421 --> 00:53:48,790 - Játsz valami mást, Tom. 590 00:53:53,129 --> 00:53:55,893 - Tom. 591 00:53:58,034 --> 00:54:03,336 - Tom, próbálj valami másik dalt. 592 00:54:09,779 --> 00:54:13,237 Tom, ezt a kurva dalt játszod az elmúlt kibaszott fél órában. 593 00:54:34,070 --> 00:54:37,005 Nem épp a legideálisabb szituáció volt, tudom. 594 00:54:37,073 --> 00:54:39,803 Én is ideges és frusztrált voltam miatta. 595 00:54:39,876 --> 00:54:42,140 Beleszerettem Tom-ba. 596 00:54:42,212 --> 00:54:45,181 Nem választhatod meg kibe szeretsz bele. 597 00:55:57,554 --> 00:56:00,114 Rock and roll. 598 00:56:08,398 --> 00:56:09,622 Amikor Barry játszott, 599 00:56:09,622 --> 00:56:11,799 olyan volt, mintha az életéért harcolna. 600 00:56:11,868 --> 00:56:14,871 Olyan, mintha csak 601 00:56:14,871 --> 00:56:16,635 tovább akart volna menni. 602 00:56:16,706 --> 00:56:19,072 Szerintem félt attól, hogy vége lesz. 603 00:56:20,243 --> 00:56:22,498 Szerintem azt hitte, hogy ha 604 00:56:22,498 --> 00:56:25,146 ha nem adja azt a féle erőt... 605 00:56:25,215 --> 00:56:29,174 Az érzést, hogy kell valakinek, hogy csodálják. 606 00:56:29,252 --> 00:56:31,243 Szerintem ez Barry-t nagyon megrémítette. 607 00:56:43,366 --> 00:56:45,357 Kopj le! 608 00:56:47,971 --> 00:56:49,962 Állj! 609 00:56:51,808 --> 00:56:53,799 Állj! 610 00:56:55,812 --> 00:56:58,076 - Rendben, Tom, igazad van. - Mit csinálsz? 611 00:57:01,751 --> 00:57:03,742 Szállj le! 612 00:57:05,088 --> 00:57:07,215 Gyerünk! 613 00:57:10,226 --> 00:57:12,353 Kopj le. 614 00:57:20,036 --> 00:57:25,440 Mindig voltak kisebb harcok, de volt egyszer, hogy 615 00:57:26,609 --> 00:57:29,942 Barry megfenyegette Tom-ot egy késsel. 616 00:57:31,314 --> 00:57:34,306 És ez nagyon komoly volt. 617 00:57:38,455 --> 00:57:39,982 Megvizsgáltam 618 00:57:39,982 --> 00:57:42,949 a Howe testvéreket egy egyszeri alkalomkor 619 00:57:43,026 --> 00:57:46,553 csak egyszer, az után az... 620 00:57:46,629 --> 00:57:48,927 erőszakos esemény után amire hajlamosak voltak. 621 00:57:48,998 --> 00:57:52,297 És ekkor felfedeztem valami nagyon érdekeset. 622 00:57:52,368 --> 00:57:54,359 Ezt a sötét foltot. 623 00:57:54,437 --> 00:57:57,736 Egyfajta...kitüremkedést. 624 00:57:58,942 --> 00:58:04,175 Namost, Barry hangulat változásai, nyugtalansága és általános paranoiája... 625 00:58:04,247 --> 00:58:07,114 az amfetamin használat jelei voltak... 626 00:58:07,183 --> 00:58:13,053 de ezek a tünetek egy tumornak is tulajdoníthatóak. 627 00:58:13,122 --> 00:58:16,922 Vannak esetek, ahol az egyik iker betokozódik... 628 00:58:16,993 --> 00:58:19,393 egy cisztában vagy tumorban a másik testvér szervezetében. 629 00:58:19,462 --> 00:58:22,693 Úgy ismert ez, hogy: magzat a magzatban. 630 00:58:23,933 --> 00:58:26,458 Ott van annak a 28 éves farmernek az esete... 631 00:58:26,536 --> 00:58:28,970 aki hasi fájdalmakkal ment el az orvosához. 632 00:58:29,038 --> 00:58:30,818 Egy 5,8 kg-os magzati 633 00:58:30,818 --> 00:58:34,601 ikret találtak a hasában. 634 00:58:34,677 --> 00:58:37,669 A magzat fejének feltárásával, két további magzatot találtak... 635 00:58:37,747 --> 00:58:39,738 a koponyaüregben. 636 00:58:40,917 --> 00:58:43,976 Elképzelhető, hogy Barry Howe 637 00:58:43,976 --> 00:58:46,583 koponyájában van a harmadik, 638 00:58:46,656 --> 00:58:49,022 elcsökevényesedett magzat. 639 00:59:18,388 --> 00:59:20,788 Egy csomóan kérdeztek 640 00:59:20,857 --> 00:59:25,260 a testvérek vállán lévő harmadik fejről. 641 00:59:25,328 --> 00:59:29,492 A regényben...egyszerűen nem hittem el, 642 00:59:29,566 --> 00:59:32,933 mert a dolgok nem nőlnek így. 643 00:59:33,002 --> 00:59:35,387 Habár az efféle kitüremkedések 644 00:59:35,387 --> 00:59:38,304 a nyak hátsó részén, ezek a dolgok... 645 00:59:38,374 --> 00:59:41,368 néhány orvosi esetnél dokumentálva vannak. 646 00:59:42,445 --> 00:59:45,937 De szerintem ez egy nagyszerű metafóra volt az ő... 647 00:59:46,015 --> 00:59:48,449 géniuszságukra, ha úgy tetszik. 648 00:59:48,518 --> 00:59:52,318 Egy gondolat volt...a létük esszenciáját tartalmazta. 649 01:00:27,590 --> 01:00:31,686 Boldog Karácsonyt. Hé, nyugi. Ne, ne, szivem. Bocs. 650 01:00:31,761 --> 01:00:33,695 Bocsi, szívem. A mi ajándékunk. 651 01:00:33,763 --> 01:00:35,856 - Hová teszed, felülre? - Kuss. 652 01:00:35,932 --> 01:00:38,264 - Mit ajánlassz, Barry? - Tommy akar egyet. 653 01:00:38,334 --> 01:00:40,894 - Engedjünk Tommy-nak egy sort? Egy nagyot akarsz, Tommy? 654 01:00:40,894 --> 01:00:42,464 - Tommy, benne leszel a klubbunkban. 655 01:00:42,538 --> 01:00:45,268 - Menni fog egy nagy, Tom? - Igen. 656 01:00:45,341 --> 01:00:48,071 - Hagyj nekem is, oké? - Tommy-nak megy a nagy. 657 01:00:48,144 --> 01:00:50,078 Nem. Tartsd. 658 01:00:51,247 --> 01:00:54,239 Tommy nagyot kér. 659 01:00:54,317 --> 01:00:56,911 Nem is szívod. Nem is szívod fel. 660 01:00:56,986 --> 01:00:59,682 - Rajta. Rajta. Mindet. - Oh, add ide. 661 01:00:59,756 --> 01:01:02,088 - Mindet. - Gyere ide. 662 01:01:02,158 --> 01:01:04,991 - Tommy, te rossz fiú. - Na milyen volt? Tetszett? 663 01:01:05,061 --> 01:01:07,222 - Tommy. - Jó volt. 664 01:01:07,296 --> 01:01:09,230 Kérsz még egyet? Kérsz még egy nagyobbat? 665 01:01:09,298 --> 01:01:11,926 - Tommy nagyobbat akar. - Öblítsd le, Tommy. Öblítsd le. 666 01:01:13,269 --> 01:01:15,032 Tommy beszopta, hogy a barátnője 667 01:01:15,032 --> 01:01:16,796 nincs itt ma este. Nemigaz, Tommy? 668 01:01:16,873 --> 01:01:17,563 Mit javasolsz? 669 01:01:17,563 --> 01:01:18,966 - Tommy kér még egyet, Barry. 670 01:01:19,042 --> 01:01:20,976 Mond, hogy Tommy nem akar még egyet. 671 01:01:21,044 --> 01:01:23,478 - Tommy akar még egyet. - Tommy nem akar még egyet. 672 01:01:23,546 --> 01:01:25,480 Barry, mit mond még? 673 01:01:25,548 --> 01:01:27,743 Azt, hogy ideje, hogy elmenj, Bob. 674 01:01:27,817 --> 01:01:29,910 Azt mondja, hogy elrepülünk és nincs rád már szükségünk. 675 01:01:29,986 --> 01:01:33,888 Elhúztunk! Hali! Viszlát. 676 01:01:33,956 --> 01:01:36,117 Szia. Már megyünk is. 677 01:01:37,126 --> 01:01:39,060 - Tommy... - Nick... 678 01:01:39,128 --> 01:01:41,153 Többet ne. 679 01:01:41,230 --> 01:01:43,255 Ez az utolsó. 680 01:01:43,332 --> 01:01:43,991 - Emlékszel... 681 01:01:43,991 --> 01:01:45,163 - Tommy megpróbált felbaszni. 682 01:01:45,234 --> 01:01:46,701 10 percre ülj le. 683 01:01:46,769 --> 01:01:49,068 - Nem, kutya bajom. Csak fel akarok kelni. 684 01:01:49,068 --> 01:01:50,102 - Tommy. Ülj le. 685 01:01:50,173 --> 01:01:51,834 - Jól vagyok. - Ülj le. 686 01:01:51,908 --> 01:01:55,173 Ha megállsz és megpróbálod megváltoztatni a világot... 687 01:01:55,244 --> 01:01:58,008 mindig amikor fordul a kamera... 688 01:01:58,081 --> 01:02:02,381 azt hiszem sose csinálsz filmet és talán nem is kéne. 689 01:02:03,586 --> 01:02:05,520 Talán sosem kellene ott lenned. 690 01:02:05,588 --> 01:02:11,322 Egy dolog tuti, nekünk pszichiáter kellett volna a Humbleden-ben. 691 01:02:11,394 --> 01:02:13,140 Tudod, ha meg fogod nyomni 692 01:02:13,140 --> 01:02:15,455 az összes gombot amik az emberek pszichéjéhez van kötve... 693 01:02:15,531 --> 01:02:17,599 valakinek ott kell lennie, valaki képzettenek 694 01:02:17,599 --> 01:02:20,127 hogy lerendezze, ha kicsúszik a kezed közül a dolog. 695 01:02:20,203 --> 01:02:23,695 Van itt ma valaki akit William-nek hívnak? 696 01:02:23,773 --> 01:02:26,708 - William? Van itt egy William? - Igen. 697 01:02:27,710 --> 01:02:29,678 Te kibaszott picsa. 698 01:03:02,745 --> 01:03:05,077 - Baszd meg! 699 01:03:52,495 --> 01:03:54,429 Lefelé a színpadról. Lefelé! 700 01:04:01,804 --> 01:04:04,102 Ölelj körbe, Barry. Ölelj meg. 701 01:04:04,173 --> 01:04:06,107 Az ajtót, Tom. 702 01:04:13,349 --> 01:04:15,340 Kerüld meg. 703 01:04:15,418 --> 01:04:17,750 Befelé. Befelé. 704 01:04:20,890 --> 01:04:22,824 Mi? Cseszd meg! 705 01:04:42,812 --> 01:04:44,939 Hol vagy, Tom? 706 01:04:45,014 --> 01:04:47,107 Mit látsz? 707 01:04:47,183 --> 01:04:49,117 Homokot. 708 01:04:49,185 --> 01:04:51,710 Hová tűnt Barry? 709 01:04:59,996 --> 01:05:03,193 Suttog a fülébe. Suttog... 710 01:05:03,266 --> 01:05:05,200 Ki suttog? Tom? 711 01:05:05,268 --> 01:05:07,259 - Barry suttog? 712 01:05:08,537 --> 01:05:10,471 Kinő a homokból. 713 01:05:12,808 --> 01:05:14,742 Mit mond, Tom? 714 01:05:18,681 --> 01:05:20,615 Jön kifelé. 715 01:05:20,683 --> 01:05:22,776 Jön kifelé. 716 01:05:22,852 --> 01:05:26,447 Tom, csak egy rossz álom volt. 717 01:05:29,425 --> 01:05:31,393 Csak egy rossz álom. 718 01:05:39,001 --> 01:05:40,332 Nincs semmi a bandával. 719 01:05:40,403 --> 01:05:42,496 Minden okés, Mr. Bedderwick. 720 01:05:45,374 --> 01:05:49,140 Hát, láthatja maga is, nemde? Megláthatja maga is. 721 01:05:49,211 --> 01:05:52,374 És amikor ez bekövetkezik, nagyon, nagyon boldog lesz. 722 01:06:57,413 --> 01:07:00,177 Tom, hogy vagy? 723 01:07:00,249 --> 01:07:03,480 Jól, Eddie. Jól. Nagyon jól. 724 01:07:03,552 --> 01:07:04,760 - Igen? Mi történt? 725 01:07:04,760 --> 01:07:06,817 - Barry nagyot szívott, nem? 726 01:07:06,889 --> 01:07:08,823 Nem kell válaszolnod a kérdéseire, Tom. 727 01:07:08,891 --> 01:07:12,918 Egyet Tom, egyet Barry. Körbe jár, nem igaz, Barry? 728 01:07:12,995 --> 01:07:16,590 - Miért hiszi, hogy Barry megeszi magát? - Megeszed magad, ugye, Barry? 729 01:07:16,665 --> 01:07:19,293 Mi történik, Baz? Mi történik veled? 730 01:07:22,071 --> 01:07:24,005 Tom-nak egy. 731 01:07:25,007 --> 01:07:27,498 Egy. 732 01:07:27,576 --> 01:07:29,874 - Barry-nek egy. - Nem! 733 01:07:31,080 --> 01:07:33,605 Barry-nek egy! 734 01:07:33,682 --> 01:07:36,549 Bang. Bang. 735 01:08:36,779 --> 01:08:40,875 Tudom, hogy az idő múlásával... 736 01:08:40,950 --> 01:08:43,817 Tom egyre boldogtalanabb lett... 737 01:08:43,886 --> 01:08:46,116 a helyzete miatt és... 738 01:08:46,188 --> 01:08:48,452 tudom, hogy nekem is közöm lehetett hozzá... 739 01:08:48,524 --> 01:08:52,358 de ha nem én, akkor valaki más lett volna, tudod... 740 01:08:52,428 --> 01:08:54,658 Szerintem a szabadságát akarta. 741 01:08:54,730 --> 01:09:00,691 A sziámi ikrek emocionális és intellektuális élete... 742 01:09:00,769 --> 01:09:05,365 nagyon komplex módon fonódik össze. 743 01:09:05,441 --> 01:09:10,174 Talán a fizikai szeparáció sikeres, de... 744 01:09:12,281 --> 01:09:17,218 véleményem szerint nagyon de nagyon nehéz... 745 01:09:17,286 --> 01:09:20,915 sikeres emocionális elválasztást létrehozni. 746 01:10:46,575 --> 01:10:49,009 Kurvára nincs hozzá közöm. 747 01:10:54,049 --> 01:10:56,040 - Egy kicsit hagyd abba a játékot. - Mi az? 748 01:10:56,118 --> 01:10:58,052 Mivan? 749 01:10:58,120 --> 01:11:00,247 Olvasd el. 750 01:11:02,324 --> 01:11:04,258 Laura-nak szól. 751 01:11:19,108 --> 01:11:21,736 Mi? 752 01:11:23,579 --> 01:11:25,513 Jó. 753 01:11:25,581 --> 01:11:27,515 Hol van Laura? 754 01:11:30,352 --> 01:11:32,980 - Hol van Laura? - Hol van Laura? 755 01:11:33,055 --> 01:11:34,989 Hol van Laura? 756 01:11:35,057 --> 01:11:38,823 - Nem tudom. - Paul, mi van benne? 757 01:11:41,297 --> 01:11:45,290 Valami orvostól jött. 758 01:11:45,367 --> 01:11:47,995 "Jöjjön be konzultációra"... 759 01:11:48,070 --> 01:11:50,664 a kibaszott szétválasztásukra hivatkozva. 760 01:11:51,674 --> 01:11:53,608 Laura-nak. 761 01:12:08,691 --> 01:12:13,492 Ezt a levelet Laura Ashworth-tól kaptam... 762 01:12:13,562 --> 01:12:15,723 aki az ikrek személyében járt el. 763 01:12:16,732 --> 01:12:19,565 A lényege, hogy a szétválasztás esélyeit szeretnék megtudni. 764 01:12:19,635 --> 01:12:24,436 Én nem küldtem ilyen levelet Allardyce Stevens-nek. 765 01:12:24,506 --> 01:12:26,440 Ki más írna ilyen levelet? 766 01:12:26,508 --> 01:12:28,840 Ki másnak...ki másnak lennének meg a kapcsolatai hozzá? 767 01:12:28,911 --> 01:12:31,402 Ki más ismerhetne ilyen embereket? 768 01:12:31,480 --> 01:12:33,414 Hát persze, hogy Laura-tól jött. 769 01:12:33,482 --> 01:12:35,814 Tőle kellett, nem igaz? Ő tenne ilyet. 770 01:12:35,884 --> 01:12:39,376 Komoly kétségeim voltak, hogy az ikrek túlélnék a különválasztást. 771 01:12:40,889 --> 01:12:43,255 A levelemre nem érkezett válasz. 772 01:12:43,325 --> 01:12:46,158 Soha többé nem hallottam róluk vagy Laura Ashworth-ról. 773 01:12:48,697 --> 01:12:50,631 Bedderwick, tudod kurvára bepöcent. 774 01:12:50,699 --> 01:12:52,633 Azt mondta annak a kurvának mennie kell. 775 01:12:54,136 --> 01:12:56,263 Valakinek el kell kussoltatnia. 776 01:12:58,006 --> 01:13:00,941 Elmentem, mert Tom nem kérte, hogy maradjak. 777 01:13:01,009 --> 01:13:02,943 Tudod, ő nem.. 778 01:13:04,980 --> 01:13:07,471 mondott semmit, nem tartott vissza. 779 01:13:07,549 --> 01:13:09,483 Ő... 780 01:13:19,495 --> 01:13:21,622 Nem voltam olyan helyzetben, hogy megvédjem magam. 781 01:13:25,234 --> 01:13:28,294 Vagy legalábbis nem éreztem magam abban. 782 01:13:32,007 --> 01:13:33,998 Fel lettem ültetve. 783 01:13:37,413 --> 01:13:42,180 Ha engem kérdez, Tom kitalálta ki küldte a levelet. 784 01:13:42,251 --> 01:13:44,481 Szóval, külön lesztek választva, fiúk? 785 01:13:51,560 --> 01:13:53,494 Talán ha egyikőnk... 786 01:13:56,265 --> 01:13:58,859 Mi? Mi? 787 01:14:00,169 --> 01:14:03,400 Azt mondja... 788 01:14:03,472 --> 01:14:06,930 ha egyikőnk meghal... 789 01:14:07,009 --> 01:14:08,943 akkor mindketten meghalunk. 790 01:14:09,945 --> 01:14:12,243 Együtt. Együtt megyünk. 791 01:14:14,216 --> 01:14:16,150 Együtt megyünk. 792 01:14:19,855 --> 01:14:21,789 Igen. 793 01:14:34,970 --> 01:14:37,598 - Kurva jól hangzik. - Igen. 794 01:14:37,673 --> 01:14:40,403 Kibaszott brilliánsul hangzik. 795 01:15:10,639 --> 01:15:15,076 Tom nagyon fasza vásárló volt. 796 01:15:16,745 --> 01:15:19,373 De... 797 01:15:19,448 --> 01:15:22,178 Nem hiszem hogy tudta, mennyire dühös volt. 798 01:15:22,251 --> 01:15:24,617 Szerintem... 799 01:15:24,686 --> 01:15:28,782 szerintem egy ketyegő bomba volt. 800 01:15:52,414 --> 01:15:55,906 Ez egy különleges este a The Bang Bang-nek. 801 01:15:57,286 --> 01:15:59,811 Először, fel akarjuk hívni a lemezkiadós csávót, 802 01:16:00,856 --> 01:16:02,915 és természetesen, Mr. Zak Bedderwick-et. 803 01:16:02,991 --> 01:16:06,119 - Mi itt vagyunk, nem igaz? Rita jól van. - Nem akart jönni ma? 804 01:16:06,194 --> 01:16:08,287 Nem, nem,nem, nem. Ma nem. Legközelebb. 805 01:16:08,363 --> 01:16:10,991 Tammy, szép estét. Örülök, hogy megismertelek. 806 01:16:11,066 --> 01:16:13,000 Szia, hogy van? 807 01:16:15,537 --> 01:16:17,630 A legtöbben már voltatok itt. 808 01:16:17,706 --> 01:16:20,971 Láttátok őket nagyon nagyon sokszor. 809 01:16:21,043 --> 01:16:23,705 Úgyhogy tudjátok mi jön, nem igaz? 810 01:16:25,781 --> 01:16:28,511 - Mit akartok? - Bang Bang! 811 01:16:28,584 --> 01:16:31,576 - Mi a faszt akarunk? - Bang Bang! 812 01:16:31,653 --> 01:16:33,951 Akkor itt vannak, a The Bang Bang. 813 01:16:47,235 --> 01:16:49,965 Van itt valaki akit Zak-nak hívnak? 814 01:16:50,973 --> 01:16:53,305 Ez a szám neked szól, Zak. 815 01:16:53,375 --> 01:16:56,503 Amit adsz, azt kapod vissza. 816 01:18:04,613 --> 01:18:05,597 Ez volt a jövő. 817 01:18:05,597 --> 01:18:07,138 Ezt próbáltuk elérni. 818 01:18:07,215 --> 01:18:09,149 Valamit kezdeni akartunk a jövővel. 819 01:18:09,217 --> 01:18:12,152 És Barry meg Tom csak egy másik helyre tették át. 820 01:18:12,220 --> 01:18:16,987 Csak építettek, építettek és kurvára nagyszerű volt. 821 01:21:47,235 --> 01:21:49,499 Itt. 822 01:21:52,374 --> 01:21:55,207 Lehetetlen látni mi is történt valójában. 823 01:21:55,277 --> 01:21:58,769 Én nem láttam. Én... 824 01:21:58,847 --> 01:22:02,146 Nem értemel őket. Én csak... 825 01:22:02,217 --> 01:22:05,675 Felemeltek egy gitárt, pont ott. 826 01:22:05,754 --> 01:22:07,688 Hol van Barry? 827 01:22:12,794 --> 01:22:15,729 Van pár pletyka. Néhányan azt mondják látták ezt. 828 01:22:15,797 --> 01:22:19,233 Néhányan azt mondják, látták azt, de te nem... 829 01:22:27,575 --> 01:22:30,635 Én azt mondanám, hogy Barry ütött. 830 01:22:32,647 --> 01:22:35,844 Nézd, milyen meggyötört itt Tom. 831 01:22:36,851 --> 01:22:40,048 Szerintem ő ütött. 832 01:22:40,121 --> 01:22:44,785 Tom és Barry addigra kijöttek és Tom... 833 01:22:44,859 --> 01:22:47,487 Remegett amikor kijött. 834 01:22:48,563 --> 01:22:51,031 Nem beszélt vagy ilyenek. 835 01:22:52,200 --> 01:22:54,134 Lefehéredett. 836 01:22:57,172 --> 01:22:59,800 Nem láttam az ikreket. Nick begyűjtötte őket. 837 01:22:59,874 --> 01:23:01,967 Visszavitte őket Humbleden-be. 838 01:23:03,578 --> 01:23:05,705 Csak annyit tudok, hogy rossz állapotban voltak. 839 01:23:13,588 --> 01:23:15,681 Rég volt, haver. Nagyon rég. 840 01:23:23,665 --> 01:23:26,099 Amikor elmentem a nagy házba begyűjteni a testvéreimet... 841 01:23:27,202 --> 01:23:29,261 szörnyű állapotban voltak. 842 01:23:29,337 --> 01:23:33,398 És senki sem tudta elmondani mi tötént. 843 01:23:38,380 --> 01:23:40,405 Tom sírt. 844 01:23:40,482 --> 01:23:42,416 Dühében. 845 01:23:42,484 --> 01:23:44,452 És félelmében is. 846 01:23:48,990 --> 01:23:50,924 És Barry... 847 01:23:52,660 --> 01:23:54,719 csak bámult. 848 01:23:54,796 --> 01:23:57,526 Mintha ott se lenne. 849 01:24:00,402 --> 01:24:02,734 Temess el. 850 01:24:04,572 --> 01:24:06,506 Temess el. 851 01:24:11,946 --> 01:24:14,312 "Jobb ha haza viszel minket, Robbie," mondta Tom. 852 01:24:16,718 --> 01:24:18,652 Úgyhogy ezt tettem. 853 01:24:19,954 --> 01:24:22,286 Ki fog eltemetni? 854 01:24:22,357 --> 01:24:25,155 - Nem tudok lélegezni. 855 01:24:25,226 --> 01:24:27,956 Nem tudok. Nem tudok lélegezni. Nem tudok lélegezni. 856 01:24:28,029 --> 01:24:32,466 Csitt, Tom. 857 01:24:53,688 --> 01:24:55,622 Segíts. 858 01:25:01,463 --> 01:25:04,455 - Csináljuk, Tommy? - Rajta. Egy, két, há'. 859 01:25:04,532 --> 01:25:06,966 - Te fogd a másik oldalát. - Gyerünk. Becsukom a szemem. 860 01:25:07,035 --> 01:25:08,969 - Te fogd a másik oldalát. - Gyerünk, csináld. 861 01:25:09,037 --> 01:25:11,028 - Te fogd a másik oldalát. - Rendben. 862 01:25:11,106 --> 01:25:13,904 - Mehet? - Egy, két, há'. 863 01:25:16,277 --> 01:25:18,404 Ne nézz ide egy percre, ne nézz ide. 864 01:25:20,748 --> 01:25:23,308 - Igen, kész van. - Kész van. 865 01:25:23,384 --> 01:25:26,182 - Csak nem akarok mozdulni. - Ne. 866 01:25:26,254 --> 01:25:29,519 - Ne. - Suttog. 867 01:25:30,191 --> 01:25:33,820 Csitt. Csak csitt. 868 01:25:47,408 --> 01:25:49,342 Itt találtam meg őket. 869 01:25:58,987 --> 01:26:00,955 Össze... 870 01:26:01,022 --> 01:26:03,456 Össze voltak bújva. 871 01:26:06,261 --> 01:26:08,195 Mintha aludnának. 872 01:26:13,034 --> 01:26:14,968 Mint amikor kicsik voltak. 873 01:26:16,838 --> 01:26:21,468 Nem tudom, hogy Barry halt e meg először, de Tom... 874 01:26:25,413 --> 01:26:28,780 látni lehetett hol próbálta szétválasztani magát... 875 01:26:31,819 --> 01:26:33,753 a testvérétől. 876 01:26:49,837 --> 01:26:51,771 Segíts. 877 01:26:55,410 --> 01:26:58,072 Hol vagy, Tom? 878 01:26:58,146 --> 01:27:00,080 Mit látsz? 879 01:27:02,250 --> 01:27:04,650 Homokot. 880 01:27:04,719 --> 01:27:08,348 Homokot. 881 01:27:09,757 --> 01:27:11,691 Hová tűnt Barry? 882 01:27:14,596 --> 01:27:17,156 Suttog a fülébe. Suttog. 883 01:27:17,232 --> 01:27:19,291 Ki...ki suttog, Tom? 884 01:27:21,035 --> 01:27:22,969 Nincsen neve. 885 01:27:23,037 --> 01:27:25,528 - Nincs... 886 01:27:25,607 --> 01:27:28,667 Tom, csak egy rossz álom volt. 887 01:27:28,743 --> 01:27:32,304 Nincsen neve. 888 01:27:32,380 --> 01:27:36,248 Csak egy rossz álom.