1 00:00:14,660 --> 00:00:18,260 A film igaz történeteken alapul. 1 00:00:19,100 --> 00:00:25,000 A feliratot készítette: Pihe 2 00:01:12,140 --> 00:01:13,140 Rasta! 3 00:01:16,940 --> 00:01:19,800 ENGEL és JOE 4 00:01:50,740 --> 00:01:52,380 Van egy kis pénzed? 5 00:01:55,700 --> 00:01:59,260 Van egy kis pénzed? 6 00:01:59,980 --> 00:02:01,660 Van egy kis pénzük? Bocsánat, 7 00:02:01,740 --> 00:02:07,820 Én a reális világbékéért vagyok és pénzt gyüjtök agymosásra a náciknak. Lenne egy kis adományotok vagy ilyesmi? 8 00:02:23,940 --> 00:02:27,340 Mondd, bolond vagy? Add ide ez az én söröm! 9 00:02:30,660 --> 00:02:34,660 Rasta, gyere ide! 10 00:02:46,460 --> 00:02:48,620 Van egy kis aprója a számomra? 11 00:02:52,020 --> 00:02:55,260 Bocsánat, Lenne egy kis aprója egyébként? 12 00:03:12,580 --> 00:03:16,200 - Hé, játszotok ma? - Itt van, oszd szét! - Bazd meg! Csináld magad! 13 00:03:16,900 --> 00:03:21,820 - Ne! - Oszd szét! Vagy különben halott vagy! - Nem! 14 00:03:26,020 --> 00:03:27,780 Mi ez a szar? Hagyd már abba! 15 00:03:29,940 --> 00:03:35,620 - Nézd már, Ringo és Mücke már el is jegyezték egymást. - Na és? Fejezd már be! 16 00:03:44,180 --> 00:03:48,140 Egy kutya van a bakancsomon! 17 00:03:51,940 --> 00:03:53,820 Rasta! 18 00:04:00,660 --> 00:04:05,620 - Nem szereti a punkokat ugye? - Engedd el! - Nem! 19 00:04:16,660 --> 00:04:17,520 Aludhatok ma nálad? 19 00:04:17,660 --> 00:04:20,620 - Megsimogathatom a kutyát? - Nem! 20 00:04:20,940 --> 00:04:22,920 - Aludhatok ma nálad? - Basszátok meg! 20 00:04:24,940 --> 00:04:26,220 Aludhatok én nálad? 21 00:04:28,340 --> 00:04:32,460 Most meg vagy, ezt ne csináld még egyszer! Nem mehetsz csak úgy el! 22 00:04:35,820 --> 00:04:38,500 Tegnap szuper napom volt, 8 lépcsőt ollie-ztam le! 22 00:04:39,820 --> 00:04:41,100 Te is egy lolli vagy! 23 00:04:43,340 --> 00:04:48,620 Hé, ismeritek őt, ott? - Nem. - Jössz erre a koncertre? - Mikor? 24 00:04:49,660 --> 00:04:52,940 Nézd már, úgy néz ki, mint aki most kelt ki a tojásból... 25 00:04:52,900 --> 00:04:54,740 Vigyázz a patkányomra! 26 00:05:00,020 --> 00:05:03,060 - Gyere gyorsan, ott jönnek a fiatalkorúak otthonából! - Gyere siess már! 27 00:05:04,740 --> 00:05:06,980 - Hol? - Ott hátul! 28 00:05:14,340 --> 00:05:17,900 - Hé, elment az eszed?! Ez nem vicces. - Ott voltak, valóban. 29 00:05:21,060 --> 00:05:24,860 - Eljöttél otthonról, ugye? - Ez nem tartozik rád! - Csak úgy kérdezem. 30 00:05:29,980 --> 00:05:33,020 - Vigyázz magadra! - Köszi apu! 31 00:05:59,620 --> 00:06:02,180 - Hé, hangolás - Egy, kettő 32 00:06:14,980 --> 00:06:18,740 - Joe, minden rendben? - Még jobban, mint nálad! 33 00:06:20,100 --> 00:06:22,860 - Kúrva élet, a legizgatóbb segg a környékről! - Menj el! 33 00:06:23,700 --> 00:06:25,460 Nem úgy gondolta. 34 00:06:26,740 --> 00:06:27,740 Akarsz egy sört? 34 00:06:28,840 --> 00:06:30,740 - Te ismered őt? - Menj el! 35 00:06:37,180 --> 00:06:41,460 - Ez itt a te kutyád? - Nem, csak úgy hülyeségből van itt... 36 00:06:43,740 --> 00:06:45,500 Ott elől, nézzétek már! 37 00:06:46,460 --> 00:06:49,520 Ez mégis egy náci banda! Láttátok már őket ott elől? 37 00:06:49,960 --> 00:06:51,420 Ezeknek el kell tünniük innen. 38 00:06:51,500 --> 00:06:53,820 Hogy mernek ezek idejönni? 39 00:06:54,100 --> 00:06:56,999 Korábban nem csak punknak kellett volna lennie, ők már akkoris piszkosak voltak! 39 00:06:57,100 --> 00:06:58,900 Hé ember, ez a mondat az apámtól van! 40 00:07:17,740 --> 00:07:21,360 Hogyha az üveget a szádba veszed, akkor minket is végre leszophatsz! 40 00:07:25,540 --> 00:07:27,360 Van amúgy barátod? 40 00:07:29,740 --> 00:07:31,860 Hülye vagy, vagy mi?! 40 00:07:32,340 --> 00:07:33,560 Hová akarsz menni? 40 00:07:33,740 --> 00:07:35,060 A buli csak most kezdödik el Joe! 41 00:07:37,020 --> 00:07:38,900 Tudod kicsit Djangát tartani? 42 00:07:40,380 --> 00:07:44,540 Hé Engel várj! Mit akarsz attól a nácilánytól? 43 00:08:05,220 --> 00:08:07,980 - Van egy cigid? - Milyen színház folyik itt, he? 43 00:08:08,820 --> 00:08:11,980 Ez bolond, totál bolond... 44 00:08:14,020 --> 00:08:16,060 Szeretne kapni valamit a szájára! 45 00:08:20,500 --> 00:08:22,220 Tűz? 46 00:08:30,860 --> 00:08:32,220 Jössz velem? 47 00:08:33,460 --> 00:08:35,780 Ez a picsa egy métert se mozdítja innen a seggét! 48 00:08:43,820 --> 00:08:48,300 - Még valamit? - Baszd te azt a pinát! 49 00:08:49,100 --> 00:08:53,860 - Ő úgyis csak egy szar punk! - Hamarosan látjuk egymást! 50 00:08:54,100 --> 00:08:56,340 Köcsög! 51 00:08:58,300 --> 00:09:02,020 - Te mégsem vagy náci ugye? - Dehogy, hülyeség! 52 00:09:03,020 --> 00:09:08,140 - Ismerem sajnos őket. Az én negyedemben elég sok kopasz van. - Ja. 53 00:09:27,940 --> 00:09:30,220 - Be tudod adni a vödröt? - Igen. 54 00:09:32,340 --> 00:09:33,500 Menj be. 55 00:09:36,500 --> 00:09:39,060 - Hallo? - Itt fennt! 56 00:09:40,860 --> 00:09:42,460 Rasta gyere! 57 00:09:49,660 --> 00:09:52,340 - Hová akarsz tulajdonképpen menni? - El! 58 00:09:53,860 --> 00:09:57,560 - Hová? - Legszivesebben a tengerhez. 58 00:09:58,000 --> 00:09:58,990 Ja a tenger az oké. 59 00:10:00,940 --> 00:10:05,220 De én hamarosan a hegyekbe megyek, már van is ott egy tervem. 60 00:10:07,100 --> 00:10:10,100 Akarok ott egy anarchista közösséget alakítani. 61 00:10:11,460 --> 00:10:15,780 Tehenekkel, és birkákkal foglalkozni, magamról gondoskodni... 62 00:10:17,700 --> 00:10:22,340 ...ilyen volt már a 70-es években, de akkor ez nem sikerült úgy, de ők persze nem voltak anarchisták. 63 00:10:23,580 --> 00:10:26,260 Ehhez persze szükség van király emberekre. 64 00:10:30,020 --> 00:10:31,620 Na ebben én is benne lennék. 65 00:10:41,940 --> 00:10:43,780 Rasta feküdj le! 66 00:10:48,300 --> 00:10:51,460 - Egyedül laksz itt? - Maria néha itt alszik. 67 00:10:51,700 --> 00:10:55,780 - A barátnőd? - Nem, az egyik legjobb haverom. 68 00:10:56,420 --> 00:10:59,500 Tulajdonképpen nem szeretem a melegeket, de Mariával minden rendben van. 69 00:11:59,380 --> 00:12:04,420 A fogmosás az szar! Különösen esténként, elvesz minden jó ízt. 70 00:12:07,100 --> 00:12:09,020 De az enyém most nem a legjobb. 71 00:12:10,660 --> 00:12:16,500 - De édes! Hogy hívják? - Fiú, és Django-nak hívják. 72 00:12:16,900 --> 00:12:18,140 És téged? 73 00:12:19,940 --> 00:12:23,180 Joe, Tulajdonképpen Johannának. 74 00:12:24,580 --> 00:12:29,100 Az én nevem is elég hülye Engel. Végülis ez a családnevem. 75 00:12:30,100 --> 00:12:33,340 - És a keresztneved? - Elfelejtettem. 76 00:12:38,300 --> 00:12:41,180 Mondtam, hogy aludj, feküdj le! 77 00:12:52,020 --> 00:12:54,940 Mi az...van valami? 78 00:12:55,300 --> 00:12:58,820 Nem, vakabb vagyok, mint egy vakond. 79 00:12:59,700 --> 00:13:01,220 Nem hiszem. 80 00:13:03,140 --> 00:13:07,260 - Miért nem viselsz szemüveget? - Mert mindig ráülök. 81 00:13:07,580 --> 00:13:11,340 - Amúgyis szarul nézek ki szemüveggel. - Nem hiszem. 82 00:13:18,900 --> 00:13:21,420 Miért jöttél el otthonról? 83 00:13:23,140 --> 00:13:25,500 - Csak úgy... - Értem 84 00:13:28,020 --> 00:13:29,740 Megyek, lefektetem őt. 85 00:13:33,900 --> 00:13:36,060 Na így, fel az ágyra! 86 00:13:41,740 --> 00:13:44,140 Neked is kell valahol aludnod, ugye?! 87 00:13:50,980 --> 00:13:53,260 - Megcsinálom én! - Nem, megy ez! 88 00:13:55,620 --> 00:13:59,340 - Jó ez így? - Ja, persze. 89 00:14:15,260 --> 00:14:19,220 - Már alszol? - Igen. 90 00:14:26,620 --> 00:14:30,460 Valahogy nem csukódik le a szemem. 91 00:14:41,820 --> 00:14:43,580 Adhatok egy csókot? 92 00:15:12,580 --> 00:15:16,060 Mi az? Úgy tudom nincs barátod. 93 00:15:16,380 --> 00:15:19,860 Ehhez hosszabb ideje kell ismernem valakit.. 94 00:15:26,180 --> 00:15:29,500 Úgy gondoltam az elsőnél.. 95 00:15:31,660 --> 00:15:33,300 Hát persze... 96 00:15:39,940 --> 00:15:43,700 Amúgyis el kell megint mennem, megnézni mit csinálnak a fiúk, jó éjt! 97 00:15:47,060 --> 00:15:48,300 Hé várj, mondd már! 98 00:15:51,140 --> 00:15:53,780 Hé nee! 99 00:15:57,340 --> 00:15:59,620 Itt van a sör. 100 00:16:04,740 --> 00:16:07,300 - Hi - Hi, minden rendben? 101 00:16:09,900 --> 00:16:11,700 Kaphatok én is egyet? 102 00:16:13,860 --> 00:16:15,820 - Akarsz egy korty sört? - Köszi. 103 00:16:27,060 --> 00:16:30,980 - De aranyos, hogy hívják? - Rasta. 104 00:16:31,260 --> 00:16:33,980 - És téged?? - Spasti. 105 00:16:37,220 --> 00:16:39,100 - Ringo! 106 00:16:47,500 --> 00:16:52,180 - Lefeküdtél vele? - Nem, szerintem nem jövök be neki. 107 00:16:52,380 --> 00:16:54,140 - Ringo totál bolond. 108 00:16:57,220 --> 00:17:00,620 - Hi, te vagy Joe? - Én Assi vagyok. 109 00:17:01,580 --> 00:17:05,460 - Mit csinálsz te itt? - Nem tudom, és te itt?? 110 00:17:05,820 --> 00:17:08,580 - Találkozom Engellel. - Kuss! 111 00:17:09,900 --> 00:17:14,300 Csak azért, hogy tudd, ma veszekedtünk, ezért vitt fel oda téged! Még kérdés? 112 00:17:14,540 --> 00:17:16,220 Nyugodj már le. 113 00:17:18,540 --> 00:17:20,980 Csak képzeli ez a nő... 114 00:17:24,380 --> 00:17:27,700 - Nekem még dolgom van. - Fejezd be ezt a szart! 115 00:17:34,820 --> 00:17:36,580 - Ez a segg tele van droggal! - Most hagyd abba! 116 00:17:45,980 --> 00:17:48,980 - Ennek mindig ezt a szar jelenetet kell csinálnia. - De ha neki is jó. 116 00:17:49,380 --> 00:17:51,780 Hagyd abba ezt a szart! 117 00:17:52,460 --> 00:17:53,620 Gyere le! 118 00:18:10,540 --> 00:18:12,100 Ringo! 119 00:18:19,980 --> 00:18:23,860 - Minden rendben? - Hogy tud az ember ilyen hülyén nézni? 120 00:18:24,980 --> 00:18:27,060 Hogy lehetsz ekkora seggfej!? 121 00:18:28,660 --> 00:18:32,660 - Válszolj már te köcsög! - Hagyjátok már nyugton! - Basszátok meg! 122 00:18:39,580 --> 00:18:42,740 - Hová megy most? - Nem tudom, nem láttam. 123 00:18:57,380 --> 00:19:00,900 Mit akarsz? Tünj el! 124 00:19:01,180 --> 00:19:04,900 Ha még egyszer hozzámérsz, belédrúgok! 125 00:19:05,820 --> 00:19:11,020 Megbolondultál? Akkor majd meglátjuk hogy boldogulsz egyedül! 126 00:19:11,260 --> 00:19:15,060 Nem gond, 1000-szer jobb, minthogy te engem fogdoss! 127 00:19:24,900 --> 00:19:26,100 Mit csinálsz te ott? 128 00:19:30,020 --> 00:19:31,300 Hagyd abba kérlek! 129 00:19:43,100 --> 00:19:47,260 Sajnálom. 130 00:19:48,580 --> 00:19:50,140 Ne haragudj, oké? 131 00:19:52,340 --> 00:19:55,380 - Mit? - Azt, ami Assival volt. 132 00:19:56,100 --> 00:19:59,940 Én csak féltékennyé akartalak tenni, hülye voltam. 133 00:20:00,940 --> 00:20:02,100 Rendben. 134 00:20:16,940 --> 00:20:19,380 - Megyek veled a hegyekbe, oké? - Oké. 135 00:20:25,620 --> 00:20:29,420 - És ha valakit rajtakap minket? - Bízz bennem! 136 00:20:44,300 --> 00:20:47,580 Gyakran járok így ide, ez önkiszolgáló. 137 00:20:48,380 --> 00:20:49,340 Na rajta, gyere ide! 138 00:21:04,980 --> 00:21:08,980 Ez tiszta víz...vedd le! 139 00:21:20,300 --> 00:21:21,620 Oké, állj... 140 00:21:34,500 --> 00:21:36,900 Na most levetkőzhetsz, és én megszárítom a ruháidat! 141 00:22:01,060 --> 00:22:03,260 - De te úgyse látsz semmit, ugye? - Nem. 142 00:22:09,460 --> 00:22:11,700 - Te nem fázol? - Nem. 143 00:22:15,980 --> 00:22:18,700 Hülyeség, ez totál vizes. 144 00:22:41,380 --> 00:22:46,100 - Azt hittem, hogy a szép lányok nem buknak rám. - De én nem vagyok szép.. 145 00:22:47,660 --> 00:22:52,580 - Ki jön be a szép lányoknak? - Akiknek szarásig van pénze, vagy mi... 146 00:23:21,540 --> 00:23:22,620 Mi az? 147 00:23:24,460 --> 00:23:26,140 Mennyi ideje ismerjük már egymást? 148 00:23:28,540 --> 00:23:29,980 Legalább 100 éve vagy hogy. 149 00:23:46,980 --> 00:23:48,140 Ez komoly? 150 00:23:51,060 --> 00:23:53,820 De! Ezt már elterveztem, akkoris ha már nem lakom otthon. 151 00:23:54,300 --> 00:23:58,300 Én nem tudnék újra iskolába járni. 152 00:23:59,460 --> 00:24:04,860 - Amúgymeg akartam valami reggelit is még szerezni. - Reggelizhetünk még 100-szor 153 00:24:09,780 --> 00:24:14,060 - Aztán gyere majd a kúthoz. - Oké a kúthoz, mikor? - Egykor. 154 00:24:18,020 --> 00:24:22,220 - Viszed Rastát? - Persze. - Vigyázzatok magatokra. 155 00:24:34,780 --> 00:24:36,500 Hé, Rasta maradj itt! 156 00:24:54,620 --> 00:24:56,260 Maradj itt Rasta! 157 00:24:59,100 --> 00:25:00,380 Gyerünk! 158 00:25:11,620 --> 00:25:14,140 - Johanna? - Anya! 159 00:25:15,740 --> 00:25:21,020 - Hagyj engem! - Harry elment! Most tényleg! Esküszöm! 160 00:25:21,380 --> 00:25:25,220 - Ez az új stílusod az esküdözéshez? - Pedig te akartad ezt! 161 00:25:25,420 --> 00:25:30,100 - Te raktad ki őt, vagy összevesztetek? - Na rajta gyere haza újra! 162 00:25:30,340 --> 00:25:33,380 - Nem tudok most egyedül lenni. - Magától ment el, ugye? 163 00:25:36,980 --> 00:25:38,220 Te tényleg megbolondultál. 164 00:25:49,660 --> 00:25:53,540 Nem tudok, már megígértem valakinek 165 00:26:26,220 --> 00:26:27,780 Menjen kérem a Dóm felé. 166 00:26:43,460 --> 00:26:47,380 Hé, ébredj fel! Láttad Engel-t? 167 00:26:49,580 --> 00:26:52,500 Léci, mondanod kell hogy Joe csak holnap jön! 168 00:26:52,740 --> 00:26:54,100 Megértetted? 169 00:26:54,380 --> 00:26:58,580 - Joe holnap jön! - Ja értettem 170 00:27:01,300 --> 00:27:03,580 - Sajnálom - Igen anya... 171 00:27:26,700 --> 00:27:30,900 - Hogy tegyem ezt újra jóvá? - Egyszerűen csak aludj.. 172 00:27:31,820 --> 00:27:36,540 - És ha felébredek? - Itt leszek. 173 00:27:54,140 --> 00:27:58,220 - Tudja valaki mennyi az idő? - Engel az idő után érdeklödik. 174 00:27:58,460 --> 00:28:03,500 - Senkinek nincs itt órája? - Ahh nincs órád? - De neked volt pedig órád. 175 00:28:03,820 --> 00:28:06,580 - Ja, de elhagytam - Hogy-hogy? 176 00:28:07,340 --> 00:28:11,940 - Csak semmi pánik. - Adj nekem is! Majd jön... 177 00:28:12,220 --> 00:28:15,300 - Utóljára elég forró volt, mi? - Fogd be! 178 00:28:22,420 --> 00:28:26,900 - Adj már egy slukkot! - Ne idegesíts már! 179 00:28:30,700 --> 00:28:33,260 Adok egy csókot! 180 00:28:35,220 --> 00:28:39,860 - Tudja valaki hol lakik? - Jaj ne stresszeld már magad miatta.. 181 00:28:40,180 --> 00:28:44,460 - Engel szerelmes. - Nem vagyok szerelmes. 182 00:28:47,100 --> 00:28:52,340 - Tünj el! - Seggfej - Talán történt valami. - Otthon ül és a Barátok Köztet nézi. 183 00:28:52,620 --> 00:28:55,380 - Basszátok meg! "..Új élet vár, felejts el mindent, Mindent, ami fáj.." 184 00:28:55,660 --> 00:29:00,780 "..Boldog élet rád, csak barátok közt vár.." 185 00:29:14,100 --> 00:29:19,340 - Örülök, hogy végleg elment. - Szerinted sikerül ez nekünk?- Persze 186 00:29:20,060 --> 00:29:22,700 Hogyha nem keresed rögtön a következő idiótát. 187 00:29:25,220 --> 00:29:26,740 Biztos, hogy nem! 188 00:29:35,980 --> 00:29:39,820 - Nekem most el kell mennem. - Mindjárt, maradj még egy kicsit.- Nem. 189 00:29:42,220 --> 00:29:47,260 - Megismerkedtem egy fiúval. - És jól néz ki? - Hát persze. 190 00:29:48,620 --> 00:29:52,740 - Talán hamarosan majd bemutatom neked, de lassan mennem kell. - Ne most! 191 00:29:53,100 --> 00:29:57,220 - Szükségem van még egy kis időre. - Anya nem tudok egész idő alatt melletted lenni. 192 00:29:57,620 --> 00:30:02,620 - Nem is kell... - Hagyd már abba ezt! 193 00:30:03,380 --> 00:30:08,180 Most hagyd abba, már igy is eleget vettél be! 194 00:30:09,900 --> 00:30:11,420 Köpd ki! 195 00:30:11,980 --> 00:30:14,060 Köpd már ki te hülye-bolond! 196 00:30:18,180 --> 00:30:20,420 - Na látod, csak magadat okolhatod! - Jól átbaszott téged az a picsa! 197 00:30:25,780 --> 00:30:29,980 Hé, én szeretlek, csak én! Érted? 198 00:31:42,940 --> 00:31:47,340 - Te is adhatsz nekem egy ugyanilyen gyűrűt, ha akarsz. - Ja, de emiatt még nem vagyunk házasok.. 199 00:31:47,660 --> 00:31:51,460 - Ja de azt mondtad, hogy ez így cool. - Igen az... 200 00:32:07,620 --> 00:32:12,620 - Harry! - Sajnálom kincsem! - Nem is tudom mit mondjak. 201 00:32:13,860 --> 00:32:18,380 - Ne haragudj! - Ne! Menj el innen! 202 00:32:19,100 --> 00:32:23,420 - Van neked is itt valami. - Anya, küldd el őt! 203 00:32:27,540 --> 00:32:32,060 - De te megígérted! - Joe, kérlek... 204 00:32:34,300 --> 00:32:36,340 - Küldd el őt! - Johanna! 205 00:32:39,460 --> 00:32:41,460 - Ez volt az utolsó! 206 00:32:48,460 --> 00:32:53,820 - Láttátok Engel-t? - Te nem tudod mit történt ugye? 207 00:32:56,100 --> 00:32:58,780 Ringo meghalt. 208 00:33:22,580 --> 00:33:27,260 - Hol voltál? - Előbb adj egy csókot. - Mondd már hol voltál? 209 00:33:27,540 --> 00:33:30,380 - Most már itt vagyok. - Hol voltál a kúrva életbe? 210 00:33:31,420 --> 00:33:34,500 - Engel mi van veled? - Hol voltál? 211 00:33:35,260 --> 00:33:37,140 Otthon. 212 00:33:39,980 --> 00:33:43,260 - Kérlek, szar napom volt tegnap. - Hé ember totál tönkrementem! 213 00:33:43,500 --> 00:33:49,220 - Te egyszerüen felszívódtál. - De nekem haza kellett mennem, totál horror volt minden. - És hogy mi van velem, az neked tök mindegy? 214 00:33:50,660 --> 00:33:53,780 - Hallgass meg előbb, valamit el kell mondanom! - Akkor mondd! 215 00:33:54,540 --> 00:33:57,340 Anyám gyógyszerezik, én meg... 216 00:33:57,620 --> 00:34:02,620 - Kit érdekel az anyád? - Ez nekem kúrvára mindegy! Miattad nyúltam a kúrva heroinhoz! 217 00:34:03,380 --> 00:34:06,540 - Ez szar, de megértettél engem? - És te értessz engem? 218 00:34:06,860 --> 00:34:12,140 - Heroinoztam, ez nekem méreg! Egyszer már voltam függö! - Mi? - Igen. 219 00:34:17,860 --> 00:34:22,900 Engel ezt nem hiszem el! Totál szarul vagyok, és te itt örjöngsz ilyen kis szar gond miatt! 220 00:34:23,220 --> 00:34:26,580 - Kis szar? Te normális vagy?! - Milyen perverz show ez? 221 00:34:27,660 --> 00:34:31,300 Erre nincs szükségem, van elég bajom így is! Akkor fordulj fel, te segg! 222 00:35:15,420 --> 00:35:19,540 Igyál egy kortyot! Hé jó cucc! 223 00:35:23,340 --> 00:35:26,060 Mücke totál megbolondult. A Többiek most vitték be... 224 00:35:26,700 --> 00:35:30,220 ne legyél sose együtt egy drogfüggövel, különben te is az leszel! 225 00:35:38,100 --> 00:35:44,860 - Tudsz valamit, ahol ma alhatnék? - Pár haverom egy gyárban alszik, de ott kúrva hideg van! 226 00:35:45,260 --> 00:35:48,500 Van hálózsákod vagy valami? 227 00:35:54,500 --> 00:35:55,980 Tudok valamit. 228 00:36:07,620 --> 00:36:09,180 Ez az élet! 229 00:36:13,780 --> 00:36:18,740 - Miért olyan? - Engel? Tipikus nevelőintézetes. 230 00:36:19,660 --> 00:36:23,220 - Engel árva? - Nem, a szülei tették be. 231 00:36:25,700 --> 00:36:30,660 - És te miért jöttél el otthonról? - Stresszes volt. És te? 232 00:36:32,060 --> 00:36:33,060 Ugyanaz 233 00:36:33,580 --> 00:36:35,700 Szard le! 234 00:36:36,300 --> 00:36:39,260 Este az ágyban egyedül fekszem, szebb ennél még mi lehetne. 235 00:36:39,700 --> 00:36:43,660 A fiúk nyugton hagynak, így elég szeretet jut magamnak. 236 00:36:44,020 --> 00:36:47,780 De fiú nélkül lenni nem tudok, pont ezért nézek pornót. 237 00:36:48,100 --> 00:36:52,100 És nézem a farkukat ám, így a kezem is jobban jár. 238 00:36:53,100 --> 00:36:56,900 - Én egyedül baszok, és magamnak csinálom.. - Hé a szüleim! 239 00:36:57,180 --> 00:36:58,900 Mit akarsz te kukkolós!? 240 00:37:33,140 --> 00:37:36,220 - Tudsz egyáltalán ott aludni? - Hát persze. 241 00:37:37,580 --> 00:37:41,300 Ez nem is olyan kényelmetlen, kényelmesebb mint ahogy kinéz. 242 00:37:44,780 --> 00:37:45,860 Köszi. 243 00:38:10,660 --> 00:38:11,780 Mi van itt annyira bámulnivaló? 244 00:38:35,500 --> 00:38:36,420 Picsába! 245 00:38:39,380 --> 00:38:43,020 - Helló édesszívem, tök szarul nézel ki. - Hagyd abba ezt a szart! 246 00:38:43,780 --> 00:38:45,500 Hagyd te abba ezt a szart. 247 00:38:46,780 --> 00:38:50,180 Mi van? Nem engednek be? 248 00:38:50,700 --> 00:38:54,620 Már most is elég síró pofát látok, nem akarom ismét végignézni. 249 00:38:54,860 --> 00:38:57,620 - Hé ember, legalább Ringótól elköszönni! - Már megtettem... 250 00:39:04,140 --> 00:39:10,660 Látjátok lélekszemeitek előtt, mint ahogy Kai-Uwe kisfiú korában a nagyszülei kertjében játszott. 251 00:39:11,620 --> 00:39:13,620 Ez kúrva szar! 252 00:39:14,700 --> 00:39:18,820 És most kedves szülők és gyászolók, ne felejtsétek... 253 00:39:19,580 --> 00:39:24,060 ...találnunk kell egy utat, hogy újra boldogok lehessünk az életben! 254 00:39:24,460 --> 00:39:27,860 Fogd már be! Különben behányok! 255 00:39:30,460 --> 00:39:31,460 Engel! 256 00:39:49,700 --> 00:39:53,340 Az egész szar! Szeretlek. 257 00:39:54,180 --> 00:39:55,780 Én is téged. 258 00:40:02,420 --> 00:40:05,100 - Ne menj el soha többé! Oké? - Soha. 259 00:40:09,940 --> 00:40:13,180 Totál megbolondultam. Féltem, hogy soha többé nem jössz vissza. 260 00:40:13,780 --> 00:40:18,620 - Nem akarok más nőt az életemben. - Én sem akarok soha másik férfit. 261 00:40:30,900 --> 00:40:33,420 Együtt lennél velem jóban és rosszban? 262 00:40:37,180 --> 00:40:42,540 - Be vagy rúgva? - Dehogy! Nem akarod? - Dehogynem, hát persze! 263 00:40:48,660 --> 00:40:53,820 - Szükségünk lenne még gyűrűkre. - Nekem minden megvan! 264 00:41:08,340 --> 00:41:09,700 - És a tiéd? 265 00:41:12,060 --> 00:41:15,580 Ebből csak egy volt, ezt már régebben megrendeltem. 266 00:41:15,940 --> 00:41:18,620 Hülyeség, akkor majd én veszek neked! 267 00:41:20,780 --> 00:41:23,940 Jegyben járok a világon a legszebb csajjal. 268 00:42:09,660 --> 00:42:14,620 - Ez totál kiakadt, amiért olyan ritkán mentem be. - Én nem tudnék megint suliba járni. 269 00:42:15,140 --> 00:42:17,420 Tudtad, hogy ma vagyunk egy hete együtt? 270 00:42:23,740 --> 00:42:25,660 Megyek, hozok cigit. 271 00:42:30,860 --> 00:42:35,060 Rakd ezt el. Egy hét az egy hét, ugye? 272 00:42:39,300 --> 00:42:44,660 - Django, ne idegesíts már! - Nézd már, ez nem az a kiscsaj? 273 00:42:45,700 --> 00:42:50,300 - Engel? -Menjünk tovább. - Hol voltál? - Nézd csak eljegyeztük egymást! 274 00:42:51,260 --> 00:42:54,500 - Hé most ugratsz? Hogy? - Csinálj már valamit! 275 00:42:59,220 --> 00:43:03,420 Mondtam neked, hogy szeretlek! Te miattad heroinoztam. 276 00:43:03,700 --> 00:43:07,180 - Hé tisztázzunk valamit! - Én még szűz voltam! 277 00:43:08,540 --> 00:43:13,340 Édesem, be voltam drogozva, semmit nem fogtam fel komolyan... 278 00:43:17,540 --> 00:43:18,500 ...tényleg! Ez egyszerűen csak megtörtént. 279 00:43:19,380 --> 00:43:20,700 Ne haragudj! Fogalmam sincs... 280 00:43:40,340 --> 00:43:41,580 Te szörnyeteg! 281 00:44:28,020 --> 00:44:33,220 Az a kiscsaj mindig is vele akart lenni, lehet hogy csak hazudott. 282 00:44:33,460 --> 00:44:37,340 Fasza, hogy eljöttetek! Hol van Engel? 283 00:44:37,620 --> 00:44:40,100 Hogy meghalt-e vagy Kínára egy zsák esett ez nekem tök mindegy... 284 00:44:42,140 --> 00:44:46,020 - Idefeküdhetek mellétek? - Ja persze. 285 00:44:50,620 --> 00:44:52,420 Nekem most dolgom van... 286 00:45:00,860 --> 00:45:02,300 Joe! 287 00:45:40,340 --> 00:45:44,060 - Szivesen elmennék veled. - Óh igen? És hová? 288 00:45:47,860 --> 00:45:49,860 Most abbahagyhatod! 289 00:45:56,380 --> 00:45:58,660 Hagyd ezt abba, most nem megy. 290 00:46:13,820 --> 00:46:15,180 Te olyan jól nézel ki. 291 00:46:22,380 --> 00:46:25,620 Mondd, nem akarod hármasban csinálni? 292 00:46:30,820 --> 00:46:34,820 - Nem kéne mindig csak magadra gondolni! - Tünj el! 293 00:46:59,820 --> 00:47:01,100 Hé ember! 294 00:48:45,220 --> 00:48:46,620 Rohadt zsaruk! Basszátok meg! 295 00:48:55,740 --> 00:48:58,540 8 HÉTTEL KÉSÖBB 296 00:49:44,980 --> 00:49:46,140 - Helló. 297 00:49:49,860 --> 00:49:53,860 - De jó, hogy itt vagy! 298 00:49:59,220 --> 00:50:00,700 - Terhes vagyok! 299 00:50:07,140 --> 00:50:10,980 - Ez kúrva jó, lesz egy fiunk, ez állati jó. 300 00:50:26,420 --> 00:50:28,540 - De lehet, hogy nem tőled van. 301 00:50:37,940 --> 00:50:41,220 - Kitől? - Nem tudom. 302 00:51:08,180 --> 00:51:12,140 Hallgass végig, én vagyok az apa...oké?! 303 00:51:12,540 --> 00:51:17,220 És a kicsi a hegyekben fog felnőni, stressz és idegeskedés nélkül, oké? 304 00:51:26,660 --> 00:51:28,700 Tök szarul nézel ki szemüvegben. 305 00:51:43,660 --> 00:51:48,900 -Az orvos elküldött a anyaotthonba és ott mondták, hogy van lakás nekem és a gyereknek a központban. -Huha azt hiszem már hallok is valamit. 306 00:51:49,500 --> 00:51:55,100 Hé, hallgass már végig, ha melót találnál vagy szakmát tanulnál, akkor bérelhetnénk közösen is egy lakást. 307 00:51:55,700 --> 00:51:56,940 Király. 308 00:51:58,020 --> 00:52:03,260 Tehát, ruhapénz, és hozzá kosztpénz, nagyon szivesen. 309 00:52:06,620 --> 00:52:10,700 Én egy sprotosabb patkányt akarok, az első pont tetszik. 310 00:52:13,980 --> 00:52:17,460 - Áh ez kúrva jó! - Sült krumplit akarok! 311 00:52:19,820 --> 00:52:24,260 - Joghurt! Nutella! - Fasza! Csak 1,99 DM-ba kerül. 312 00:52:28,140 --> 00:52:31,740 Bor, az is kell! 313 00:52:37,220 --> 00:52:41,980 - Helló Alex. - Na minden rendben? - Aha, nálad? 314 00:52:43,660 --> 00:52:45,980 Ja, minden oké. 315 00:52:52,420 --> 00:52:55,700 - Hol van a pénztár? - Ott hátul. 316 00:53:02,700 --> 00:53:05,580 - Valamit el kell mondanom. - Na mit? 317 00:53:08,140 --> 00:53:14,140 Emlékszel még régebben ott a házban?...kilyukadt a gumi. 318 00:53:16,780 --> 00:53:21,060 - És te nem mondtál semmit? - Nem akartalak megijeszteni. 319 00:53:21,300 --> 00:53:23,860 Meg gondoltam, amúgy sem történt semmi... 320 00:53:24,140 --> 00:53:26,900 - És most azt hiszed, hogy mégiscsak történt valami? - Ja. 321 00:53:28,580 --> 00:53:30,060 Ez lenne a legjobb! 322 00:53:34,300 --> 00:53:36,940 Pontosan. 323 00:53:37,860 --> 00:53:41,260 - Engel mondta, hogy te leszel a keresztanya. - Igen? Az király! 324 00:53:41,940 --> 00:53:45,820 - Szerinted jó apa lesz Engel-ből? - Miért ne? 325 00:53:46,140 --> 00:53:51,220 - Vedd fel ezt gyorsan, nehogy felfázz. -Óh de édes. - Totál, mint egy apuka. 326 00:53:51,740 --> 00:53:55,620 Neki több ismerete van a gyerekekről, mint nekem, tök édes csomó könyvet kiolvasott. 327 00:53:55,940 --> 00:53:59,780 Érzi valaki rögtön ha terhes lesz? úgy értem, valami különöset? 328 00:53:59,980 --> 00:54:04,780 Még jó, de jó sokáig bent kell hagynia a rúdját, amíg totál szét nem robban, és egy kúrva nagy orgazmust nem kapsz! 329 00:54:07,620 --> 00:54:11,980 - Miért nem használtatok gumit? - A gumi az szar. 330 00:54:12,300 --> 00:54:16,540 Hogyha nem húzzák ki időben, akkor benned marad a gumi. 331 00:54:17,180 --> 00:54:22,500 - Ja persze. - Meg mikor felhúzzátok a gumit, a pénisz rögtön összemegy. 332 00:54:22,860 --> 00:54:27,500 Akkor a szátokba kell venni. 333 00:54:28,260 --> 00:54:32,740 - Mutasd meg, mutasd meg! - Van valakinél? 334 00:55:31,500 --> 00:55:33,620 7 hónappal késöbb 335 00:55:49,940 --> 00:55:51,460 Izgató has! 336 00:55:58,540 --> 00:56:03,420 A szex az jót tesz...megerösíti ott az izmokat. 337 00:56:08,380 --> 00:56:12,300 - Te nem érzel semmit? - Hagyjuk most.. 338 00:56:18,660 --> 00:56:24,060 - Égve hagytad valahol a cigidet? - A kúrva életbe. A Hawaii toastom... 339 00:56:26,580 --> 00:56:29,860 - A francba! - Óh istenem, kincsem! 340 00:56:33,820 --> 00:56:35,220 Szivem, segítek! 341 00:56:39,020 --> 00:56:40,260 Add ide, most én! 342 00:56:46,060 --> 00:56:50,500 Hé mi folyik itt? 343 00:56:51,220 --> 00:56:57,700 - Felgyulladt a szendvics sütő. - Szexshow-ban vagyok vagy mi? - Ja baby. 344 00:56:59,580 --> 00:57:04,100 - Hé ez itt egy magánlakás, nyugodj le! - Én egyáltalán nem veled beszélek. 345 00:57:06,060 --> 00:57:09,940 Milyen disznóól ez? Lassan elegem lesz. 346 00:57:10,940 --> 00:57:14,020 Miért van ez a srác megint itt? Egész éjjel itt volt? 347 00:57:15,460 --> 00:57:20,540 Ez nem egy srác, ő Engel, a gyerek apja. Ha te ezt nem akarod felfogni...-Állj. 348 00:57:21,380 --> 00:57:25,540 Ez a lakás anyukáknak és gyerekeknek lett kialakítva, azt hittem megértetted a törvényt. 349 00:57:25,820 --> 00:57:30,580 - Szarok a törvényre! A törvények szarok! - Mi az már, hogy egy gyerek apa nélkül legyen? 350 00:57:31,220 --> 00:57:35,140 Kitől kaptad az állásod? Vagy talán leszoptad a főnöködet? 351 00:57:35,500 --> 00:57:40,580 - Na jó, ha veszekedni akartok legyen! - Ez itt egy rohadt börtön. - Fogd be a szádat! 352 00:57:41,180 --> 00:57:46,300 Joe most mondok neked valamit! Így a gyereked biztos nem tarthatod magadnál! 353 00:57:48,540 --> 00:57:53,140 Igen, akkor most én mondok valamit. Mielött a gyerekünket megkapnád felakasztalak! Világos? 354 00:57:54,740 --> 00:57:55,980 - Engel, gyere. - Világos?! 355 00:58:03,260 --> 00:58:08,420 A tükröt kifizetitek! És ha még egyszer itt lesz, kihívom a rendőrséget. 356 00:58:11,100 --> 00:58:12,860 Nyald ki. 357 00:58:20,940 --> 00:58:24,020 - Elbirod édesem? - Igen, mindjárt ott vagyunk. 358 00:58:25,180 --> 00:58:29,340 - Elöszöris berendezzük kényelmesen. - Nincs már olyan hideg sem, egy ponyvát is feltettem. 359 00:58:29,740 --> 00:58:35,660 - Mi van itt? - A cuccaim! 360 00:58:37,100 --> 00:58:38,500 A picsába! 361 00:58:43,500 --> 00:58:46,100 Basszátok meg! 362 00:58:51,180 --> 00:58:52,660 A rohadt életbe! 363 00:59:12,420 --> 00:59:15,700 A méhszáj 10 cm-re kinyílik, ez az elsö szülésnél órákig is eltarthat. 364 00:59:16,060 --> 00:59:20,020 Fontos a sok mozgás, mert annál gyorsabban megy. 365 00:59:20,780 --> 00:59:23,340 És az utolsó fázisban kicsúszik... 366 00:59:23,580 --> 00:59:28,220 - Mi van, megindult a szülés? - Nem, csak fáj a gerincem. - Várj megmaszírozlak. 367 00:59:34,140 --> 00:59:39,340 - Elég mozgékony, erős. - Ja egész nap karatézik. 368 00:59:40,220 --> 00:59:41,980 Ez tényleg kis erős. 369 00:59:44,740 --> 00:59:50,460 - Tudod már hogy fogják hívni? - Nem tudtam még dönteni. - Mózes. 370 00:59:51,820 --> 00:59:55,740 Mint az az ember a bibliából, őt is megakarták ölni... 371 00:59:56,020 --> 00:59:59,980 ...de ő volt a legerősebb. -Ja neki is szüksége van rá. 372 01:00:17,900 --> 01:00:19,260 Taxi! 373 01:00:25,380 --> 01:00:29,180 Minden rendben lesz, lélegezz nagyokat! 374 01:00:31,220 --> 01:00:34,540 Mindjárt ott vagyunk. Melletted vagyok, oké!? 375 01:00:36,580 --> 01:00:40,300 - Itt van a taxisofőr. - Adja ezt ide. 376 01:00:40,660 --> 01:00:44,540 Elvisz a kórházba, aztán minden rendben lesz. Csak a taxiig kell elmenned. Oké? 377 01:00:45,460 --> 01:00:48,740 Már csak pár méter, minden rendben lesz. 378 01:00:49,140 --> 01:00:52,420 Csak szállj be a taxiba, és minden oké lesz. 379 01:00:54,580 --> 01:00:59,420 - Félek. - Ne félj a szülés szuper könnyű. - Nem attól, hanem ami utánna jön... 380 01:00:59,660 --> 01:01:02,620 - Mózes nem tanulhat a temetőben mászni. - Természetesen nem! 381 01:01:03,660 --> 01:01:06,220 - Hát akkor hol? - Szivem voltam a munkaügyibe is, van egy tökéletes tervem...! 382 01:01:06,620 --> 01:01:11,540 - Milyen terv? - Lesz munkám, minden rendben lesz ne aggódj. 383 01:01:22,980 --> 01:01:27,260 Jól vagy? Induljon, de kúrva óvatosan vezessen. 384 01:01:27,540 --> 01:01:30,700 Ne cirkuszolj...ami egyszer bemegy az úgyis kijön.. 385 01:01:45,740 --> 01:01:50,140 - Nagyon szarul vagyok szivem, menjetek előre, majd én utánnatok megyek, megígérem. - Mi?? 386 01:01:51,300 --> 01:01:54,620 - Ezt nem gondolod komolyan ugye? - Mindjárt utánnatok megyek, oké? 387 01:02:12,740 --> 01:02:13,860 Csodálatosan csinálja. 388 01:02:28,020 --> 01:02:31,780 Bocs, kinnt alig akartak beengedni. 389 01:02:32,140 --> 01:02:37,340 - Olyan sok könyvet olvastál most meg lekésed a legszebb részt! - De most már itt vagyok. 390 01:02:39,900 --> 01:02:42,060 Még egyszer vegyen egy mély lélegzetet. 391 01:02:48,580 --> 01:02:51,260 A francba, nyomnom kell. 392 01:02:55,260 --> 01:02:58,940 Üljön le mögé, úgy jobban tudja őt támasztani. 393 01:03:10,860 --> 01:03:14,020 Már látom a fejebúbját. 394 01:03:21,740 --> 01:03:25,500 A fej már félig kinnt van, adja ide a kezét, és érintse meg. 395 01:04:45,420 --> 01:04:49,460 - Como estas? - Németül is beszélhetsz hozzám..! 396 01:04:50,380 --> 01:04:52,020 Ezt neked hoztam. 397 01:04:59,820 --> 01:05:01,260 Király, köszi. 398 01:05:05,580 --> 01:05:09,340 Ha unatkoznál... 399 01:05:15,980 --> 01:05:21,380 - Csak bocsánatot akartam kérni. - Ehhez egy kicsit késő, nem? - 9 hónap... 400 01:05:30,780 --> 01:05:34,060 - Felemelhetem egyszer? 401 01:05:40,420 --> 01:05:44,900 - Miért nem mondtál soha semmit? - Mégis mit? Nem te vagy az apja. 402 01:05:46,620 --> 01:05:51,860 Talán biológiailag, de azonkívül nem voltál mellettem. 403 01:06:06,180 --> 01:06:09,940 Keresnek konyhai kisegítőt? Helló, itt vagyok én! 404 01:06:12,220 --> 01:06:16,340 Nem keresünk. Szevasz! 405 01:06:21,620 --> 01:06:24,700 Hm ez finom. Lenne itt egy szabad állás? 406 01:06:28,100 --> 01:06:33,260 Szóval, egy műszerész szakmát is elkezdtem tanulni. Csavarozni, hütővízcsere, gumiabroncs ellenőrzés, ezzel mind semmi gond. 407 01:06:33,860 --> 01:06:37,260 De ez itt egy benzinkút, nem pedig autószervíz. 408 01:06:37,740 --> 01:06:41,460 - Mehetek a kasszába is. - Ja el tudom képzelni... 409 01:06:41,980 --> 01:06:44,660 - Engel mi van most? - Mi lenne? 410 01:06:46,820 --> 01:06:51,820 - Tök édes. - Holnap elhagyhatom a kórházat.Megint a temetőben fogunk lakni, vagy mi? 411 01:06:52,100 --> 01:06:57,380 - Már régóta van egy szobám. - Hogy hogy van már egy szobád? Miért nem mondassz semmit? 412 01:07:00,140 --> 01:07:02,100 Holnap mire értetek jövök, addigra elrendezem, oké! 413 01:07:13,940 --> 01:07:19,780 - Jó! - Kössz. - De csak próbaidőre. 414 01:07:20,780 --> 01:07:23,260 - Na ízlett? 415 01:07:23,740 --> 01:07:29,180 - 38,50 DM lesz. -Itt van 40. - Nagyon köszönöm! 416 01:07:30,380 --> 01:07:31,700 - Kérnék még egy duplalikört. - Egy duplát. 417 01:07:32,060 --> 01:07:33,620 418 01:07:33,900 --> 01:07:35,700 - És? -Igen. 419 01:07:36,860 --> 01:07:41,100 Amit még kérdezni akartam... Kaphatnék ma este egy kis elöleget? 420 01:07:42,060 --> 01:07:45,980 - Nem sokat, csak... - Itt van a borravalód. 421 01:07:48,660 --> 01:07:51,700 Ez túl kevés, nekem 150 mark kellene. 422 01:07:52,620 --> 01:07:56,420 Honnan tudjam, hogy jössz -e holnap is? Egy hétig bírd ki még. 423 01:07:56,780 --> 01:08:01,860 - Az asszonyom felfordul, ha csak ennyit sikerül összekaparnom! - Van valami problémád? - Igen van! 424 01:08:02,180 --> 01:08:06,420 - Otthon van egy babánk, mégse tehetem ki az utcára. - Istenem, át akarsz baszni? 425 01:08:07,220 --> 01:08:09,260 Fordulj fel te seggfej! 426 01:08:19,260 --> 01:08:20,540 A rohadt életbe! 427 01:08:44,260 --> 01:08:48,700 Fel a kezekkel! Rajta, ürítsd ki a kasszát! 428 01:08:51,820 --> 01:08:54,180 - Hé ember tedd le a pisztolyt! - Fogd be te fasz! 429 01:09:00,100 --> 01:09:01,740 Most már lelőhetsz! 430 01:09:04,820 --> 01:09:06,500 A picsába magamat is átbasztam. 431 01:09:28,180 --> 01:09:30,100 Helló Joe! 432 01:09:32,740 --> 01:09:38,940 - Mindent elrendeztem. - Te meg hogy nézel ki? - Szuperül, nem? 433 01:09:41,180 --> 01:09:46,060 - Taxival? Kiraboltál egy bankot? - Jah valami olyasmi... - Helló Rasta minden oké? 434 01:09:48,220 --> 01:09:49,780 Hölgyeknek az elsöbség. 435 01:09:54,220 --> 01:09:57,620 - A pályaudvarra legyenszives. - A pályaudvarra? - Hát persze. 436 01:09:58,580 --> 01:10:02,180 - Elutazunk a hegyekbe. - Tényleg? 437 01:10:08,100 --> 01:10:10,580 Hé hallottad ezt Mózes? A hegyekbe utazunk Tirolba. 438 01:10:12,340 --> 01:10:14,540 Adj neki egy kis gázt, elég sürgős! 439 01:10:43,100 --> 01:10:45,580 Rendőrség! Kifelé, le van tartóztatva! 440 01:10:47,380 --> 01:10:49,540 Kezeket hátra! 441 01:10:55,660 --> 01:10:59,180 Szerencse, hogy le van most tartóztatva.. 442 01:11:01,700 --> 01:11:04,780 Akkor maradhat önnél a gyerek próbaidöre. 443 01:11:07,260 --> 01:11:12,700 Megkínálhatom valamivel? Kávé esetleg egy tea? 444 01:12:02,660 --> 01:12:07,180 - Szerintem engem már megismer. - Biztosan, hisz elég sokat vagy itt. 445 01:12:15,820 --> 01:12:17,620 Tulajdonképpen szeretnél összeházasodni? 446 01:12:19,540 --> 01:12:22,580 - Akarod? - Nem tudom. 447 01:12:45,740 --> 01:12:49,020 Ezt most ne, a tejem miatt. 448 01:13:04,300 --> 01:13:10,300 "Kincsem, az egyetlen ami itt életben tart, az, hogy rád gondolok és Mózesre... 449 01:13:10,620 --> 01:13:15,540 ...Szeretlek. Hol vagy? Miért nem írsz?... 450 01:13:17,220 --> 01:13:20,300 ...A hegyekbe akarok veletek utazni. Engel" 451 01:13:32,380 --> 01:13:33,980 "Szerintem nincs semmilyen hegy... 452 01:13:35,060 --> 01:13:38,740 ...De ha Mózesre nézek, tudom, hogy van jövö... 453 01:13:40,820 --> 01:13:42,140 ...Kérlek ne írj többet!" 454 01:13:50,700 --> 01:13:54,460 - És suli után? - Ugyanaz, mint most: profi gördeszkás. 455 01:14:09,820 --> 01:14:14,660 Na szóval arra, hogy sikerüljön egy családdá válni. 456 01:14:23,780 --> 01:14:27,580 - Beteszünk egy videókazit? - Milyet? - Valami horrort. 457 01:14:28,620 --> 01:14:33,460 -Karácsonykor? - Ez pont passzol. - Nekem lenne még egy gördeszkás videóm. 458 01:14:33,860 --> 01:14:36,820 - Olyan tolókocsis? - Hé mi van veled drágám? 459 01:14:42,060 --> 01:14:46,820 - Kúrva jó karácsonyi ajándék... - Szerintem erotikus a csipkével. Úgysem járkálhatsz már anélkül. 460 01:14:47,100 --> 01:14:51,060 - Lógómelleim vannak? - Még nem, de az lesz anélkül. 461 01:14:53,420 --> 01:14:55,620 Neked ehhez semmi közöd... 462 01:15:00,740 --> 01:15:03,660 Johanna, kicsim, nyitod az ajtót? 463 01:15:09,860 --> 01:15:11,060 Ugye nem?! 464 01:15:21,980 --> 01:15:23,420 - Kiengedtek, mert karácsony van. 465 01:15:27,820 --> 01:15:30,460 - Találkozzunk később. - Szükségem van rád! 466 01:15:33,500 --> 01:15:37,340 Vigyázz Django Junior is itt van. 467 01:15:38,060 --> 01:15:41,300 - Ki van ott? - Téves csengetés volt. 468 01:15:45,380 --> 01:15:49,860 - Te most nem jöhetsz be. - Akkor gyere velem. - Ez most nem megy. 469 01:15:50,180 --> 01:15:51,940 Drágám szükségem van rád most azonnal. 470 01:15:53,740 --> 01:15:57,940 - Boldog karácsonyt. - Mit akar? A lányomat már éppen elégszer visszarántotta. 471 01:15:58,180 --> 01:16:02,380 - De szeretem őt, ezt senki nem tilthatja meg! - De mi most épp a karácsonyt ünnepeljük a jegyesével. 472 01:16:05,820 --> 01:16:07,540 Engel! 473 01:16:08,180 --> 01:16:10,980 - Mit akarsz te itt? - Te seggarcú! - Mi folyik itt? 474 01:16:13,980 --> 01:16:18,620 - Engel, hagyd abba! Kérlek! - Te ribanc! 475 01:16:36,180 --> 01:16:41,300 - Ha most elmész, tönkreteszed az életed! - Ne csináld úgy, mintha annyira érdekelne. 476 01:16:43,020 --> 01:16:44,620 - Rasta maradj itt! 477 01:16:46,700 --> 01:16:48,020 Engel! 478 01:17:02,500 --> 01:17:03,660 Megnézhetem a kicsit? 479 01:17:49,260 --> 01:17:54,420 - Hová megyünk most? - Karácsonyozni, a fiúk szerveztek valamit. 480 01:18:51,020 --> 01:18:54,940 - Minden oké Mózessel Spasti? - A gyerek szeret engem. 481 01:18:55,860 --> 01:18:58,900 Fuu ez undorító, nem tudnák a fiúk valahogy a farkukat eltakarni? 482 01:18:59,140 --> 01:19:01,540 - Joe, ezt látnod kell! - Most nem érek rá. 483 01:19:13,980 --> 01:19:16,380 Egyedül akarok veled lenni. 484 01:20:41,220 --> 01:20:44,740 Azt hiszem a hegyekbe nem az anarchista életem miatt akartam menni... 485 01:20:44,940 --> 01:20:49,580 Azért akartam a hegyekbe utazni, mert a szüleimmel már voltam egyszer Tirolba. 486 01:20:51,780 --> 01:20:56,540 Aztán reggelente mikor felébredtem, és kinéztem az ablakon... 487 01:20:58,180 --> 01:21:02,260 ...volt ott egy hatalmas fekete hegy... 488 01:21:04,420 --> 01:21:06,820 ...és a hegycsúcsra mindig rásütött a nap. 489 01:21:09,980 --> 01:21:15,060 ...aztán reggeli és minden nélkül nekiindultam a hegynek... 490 01:21:15,700 --> 01:21:20,140 ...azt gondoltam; egy óra alatt felérek, aztán csak estére értem vissza haza. 491 01:21:24,260 --> 01:21:28,060 ...a cipőm, nadrágom, kezeim totál tönkrementek. 492 01:21:30,700 --> 01:21:37,580 - Már a tóban is kerestek, hová tüntem. - Oda akarok menni veled és Mózessel végre. 493 01:21:38,180 --> 01:21:42,220 Amikor a hegyen fennt vagy, az a totál szabadság. 494 01:22:45,460 --> 01:22:48,980 Személyigazolvány ellenörzés! Felkelni!Személyiket! 495 01:22:55,700 --> 01:22:58,060 - Személyit... - Nekem nincs. 496 01:22:58,940 --> 01:23:04,300 - Egy személy, neve Spieker 020384. - Igen, ő az. 497 01:23:04,980 --> 01:23:08,860 - Gyerekvédelemtől vagyok, most elviszem a gyereket. - Micsoda? Miért? 498 01:23:09,340 --> 01:23:14,140 - Nem ez az én gyerekem! - Hagyják ez a miénk! -Ez egy rendörségi beavatkozás ne tanusítsanak ellenállást! 499 01:23:14,540 --> 01:23:16,860 - Engedjék el, ez fáj neki! - Hagyják már abba! 500 01:23:17,180 --> 01:23:18,900 Rohadt drogfüggők! 501 01:23:26,740 --> 01:23:28,100 Nem! 502 01:23:33,060 --> 01:23:34,780 Nem! 503 01:23:59,900 --> 01:24:01,620 Van egy kis aprója? 504 01:24:03,540 --> 01:24:08,700 - Tudsz valamennyit adni? - Már megint? - Jaj...holnap visszaadom a kest. 505 01:24:09,020 --> 01:24:12,220 Hülyének tartassz? Miért nem megy el a barátnőd kúrvának? 506 01:24:12,460 --> 01:24:14,860 - Szopjál le! - Bazd meg! 507 01:24:17,740 --> 01:24:19,420 - Lenne egy-két márkád? 508 01:24:27,140 --> 01:24:29,780 - Nem is láthatom őt kérvényezés nélkül... - Mert mi van? 509 01:24:32,820 --> 01:24:36,180 Nem láthatom Mózest, csak ha kérvényt nyújtok be. 510 01:24:36,420 --> 01:24:40,260 - Miféle kérvényt? - Egy olyan kibaszott kérelmet! 511 01:25:07,900 --> 01:25:09,180 Csinálj már valamit! 512 01:25:12,580 --> 01:25:14,780 Maradjon ott! Rendőrség! 513 01:25:29,100 --> 01:25:31,380 - Nem lélelgzik. - Valóban? 514 01:25:37,900 --> 01:25:41,580 - Hé normális vagy? Most így itt akarod hagyni? - Ez most kúrvára mindegy. 515 01:25:41,780 --> 01:25:45,700 Nem hagyhatod itt fekve csak úgy! 516 01:25:48,620 --> 01:25:49,780 Most gyere! 517 01:25:52,380 --> 01:25:55,540 Hová jutottunk? Ez az egész szar így neked a normális? 518 01:26:16,340 --> 01:26:19,780 Miért folytatod még mindig ezt a szart, mikor én már itt vagyok? Na mondd! 519 01:26:20,060 --> 01:26:23,340 Szükségem van még egy kicsire, nem birom így tovább. 520 01:26:28,580 --> 01:26:30,180 Egy kis pénzre? 521 01:26:35,500 --> 01:26:38,980 Csinálj valamit! Elpusztulok! 522 01:26:42,500 --> 01:26:46,940 - Menjek egy kúrvának? - Nem! Ne csináld azt! 523 01:26:47,220 --> 01:26:49,620 Nem mész el kúrvának, oké! 524 01:27:17,460 --> 01:27:19,060 Ne menj kúrvának! 525 01:28:09,220 --> 01:28:11,420 Még nem mondtad mennyibe kerül. 526 01:28:13,780 --> 01:28:14,980 150. 527 01:28:18,340 --> 01:28:21,460 - De csak kézzel. - Nem. 528 01:28:25,580 --> 01:28:26,900 Te drágább vagy. 529 01:28:37,660 --> 01:28:40,540 Mert te iszonyúan gyönyörű vagy. 530 01:28:52,660 --> 01:28:53,980 Csodálatos vagy. 531 01:29:35,620 --> 01:29:36,660 Mi a baj? 532 01:29:43,300 --> 01:29:44,220 Semmi. 533 01:30:08,540 --> 01:30:10,700 Na végre. Mi volt? 534 01:30:15,220 --> 01:30:18,740 - Adj valamit, nem bírom tovább. - Nem! Mert te megint szívni akartál! 535 01:30:22,460 --> 01:30:24,620 A pénzböl elutazunk a hegyekbe! 536 01:30:27,020 --> 01:30:28,780 - Adj valamit. - Utazunk Tirolba! - Kérlek... 537 01:30:59,620 --> 01:31:01,420 Psszt, Mózes. 538 01:31:01,780 --> 01:31:04,260 Jól van Mózes, itt van anyu. 539 01:32:34,820 --> 01:32:36,380 Szép. 540 01:32:41,220 --> 01:32:42,620 Ez őrület! 541 01:32:46,140 --> 01:32:50,100 Nem! Te vagy a szép! 542 01:32:51,820 --> 01:32:53,820 Te vagy a legszebb nő a világon! 543 01:33:07,000 --> 01:35:00,000 Felirat: Pihe Web: www.punkfilms.atw.hu