1
00:00:11,671 --> 00:00:15,129
Okés srácok, akkor elég a bénázásból
és a megalázkodásból,

2
00:00:15,375 --> 00:00:19,778
Ne szerénykedjünk,
és hagyjuk ezt a kibaszott punk politikát.

3
00:00:20,880 --> 00:00:23,314
Itt Kickboy Face a Slash Magazintól,

4
00:00:23,516 --> 00:00:28,078
1979-et írunk, és világos, hogy
Darby Crash bandája, a Germs,

5
00:00:28,221 --> 00:00:33,523
a legmeghökkentőbb, a legkaotikusabb
és a legkevésbé megértett együttes

6
00:00:33,760 --> 00:00:35,660
az egész Los Angeles-i punk rock színtéren.

7
00:00:36,396 --> 00:00:39,559
Darby, lesz pár kérdésem,
de kezdjük ezzel:

8
00:00:39,799 --> 00:00:41,232
DARBY CRASH 1958. SZEPTEMBER 26-ÁN SZÜLETETT
Körülötted mindenki

9
00:00:41,367 --> 00:00:43,767
kék, köralakú mintás karszalagot hord.

10
00:00:43,903 --> 00:00:45,000
LOS ANGELES-BEN JAN PAUL BEAHM NÉVEN.

11
00:00:45,438 --> 00:00:46,996
Mi a szerepe ennek a körnek?

12
00:00:47,607 --> 00:00:48,801
Minden körbejár.

13
00:00:49,709 --> 00:00:54,862
Néha csinálsz valamit valahol, és
1 évvel később újra ugyanoda jutsz.

14
00:00:55,286 --> 00:00:56,366
Érted?

15
00:00:57,350 --> 00:01:00,805
Tehát, az első kör az, amit most csinálunk.

16
00:01:01,443 --> 00:01:03,777
És egy nap talán eljön a második kör ideje.

17
00:01:06,493 --> 00:01:08,454
Van aki azt mondja fasiszták vagytok.

18
00:01:09,295 --> 00:01:11,153
Igen, fasiszták vagyunk de nem nácik.

19
00:01:11,898 --> 00:01:13,022
És ez különbség, tudod.

20
00:01:14,267 --> 00:01:16,822
Tisztelhetem Hitlert amiért zseni volt, de

21
00:01:16,823 --> 00:01:19,026
nem azért mert ártatlan embereket gyilkolt.

22
00:01:21,808 --> 00:01:22,866
Valaki adna egy sört?

23
00:01:24,878 --> 00:01:27,312
Egy sört a picsába is.
Valaki adjon egy sört.

24
00:01:28,214 --> 00:01:30,273
Vannak ezek a filmjei, a beszédeiről
Németországban...

25
00:01:31,084 --> 00:01:34,520
És az amerikai közönség elkezdi
kiabálni, hogy "Heil",

26
00:01:35,421 --> 00:01:37,685
anélkül, hogy tudnák, hogy miről is beszélnek.

27
00:01:38,591 --> 00:01:42,584
Aki közületek úgy gondolja,
hogy király dolog leköpni engem,

28
00:01:42,829 --> 00:01:43,887
vegyen inkább nekem egy sört.

29
00:01:44,164 --> 00:01:47,361
- Miért nem csinálsz valamit a fogaiddal?
- Miért nem csinálsz valamit az agyaddal?

30
00:01:49,202 --> 00:01:50,226
Baszd meg!

31
00:01:50,770 --> 00:01:54,604
Minden amit én akarok az sör és fájdalom.

32
00:01:56,276 --> 00:01:57,709
Személyi sérülés.

33
00:02:11,187 --> 00:02:12,156
Mindenki a politikáról beszél.

34
00:02:12,559 --> 00:02:14,550
Hogy mi fog működni.
És mi nem működik.

35
00:02:14,727 --> 00:02:16,126
De semmise fog működni.

36
00:02:16,796 --> 00:02:18,525
Tehát mehet minden a kukába,
és kezdhetjük előlről.

37
00:02:23,336 --> 00:02:25,930
És lehet ezt másképp is, annélkül,
hogy megbuktatnánk a kormányt.

38
00:02:26,539 --> 00:02:29,906
Irányíthatsz bellülről is,
lassan véve át a hatalmat.

39
00:02:30,143 --> 00:02:34,603
De szerintem hülyeség összekapcsolni az
előadást és a politikát,

40
00:02:35,215 --> 00:02:36,546
mert számomra nincs benne semmi politika.

41
00:02:37,383 --> 00:02:40,284
És itt vannak ezek a zenekarok, akik azt mondják,
hogy politizálnunk kéne, mint a Sex Pistolsnak,

42
00:02:40,453 --> 00:02:42,785
de ez nem az, amit mi csinálunk.

43
00:02:48,261 --> 00:02:52,527
Kipróbáltunk már meganyi államformát, de az
egyetlen, ami működik, a fasiszta állam.

44
00:02:53,233 --> 00:02:54,860
De a megfelelő embernek kell irányítani.

45
00:02:55,435 --> 00:02:58,131
Mert ha mindenki hisz abban az egy emberben,
csak akkor működik.

46
00:02:59,138 --> 00:03:01,538
Kommunizmus?
A kommunizmus sohase működhet.

47
00:03:02,809 --> 00:03:05,243
Ki lenne az ideális fasiszta vezető?

48
00:03:06,045 --> 00:03:07,012
Én.

49
00:03:19,892 --> 00:03:23,988
AMIT MI TESZÜNK AZ TITKOS

50
00:03:24,631 --> 00:03:26,758
Szóval Pat, milyen volt Darby gyerekkora?

51
00:03:27,533 --> 00:03:30,522
Meg kell értened, sohasem ismerte az igazi apját.

52
00:03:30,623 --> 00:03:32,534
És az anyjának volt egy csomó palija.

53
00:03:33,072 --> 00:03:36,371
Egy csomót beszélt egy Boby Baker tagról,
hogy milyen vicces tag volt.

54
00:03:36,609 --> 00:03:38,509
Azt hiszem szívrohama lett
vagy valami hasonló.

55
00:03:39,479 --> 00:03:43,108
Az anyja olyan volt mint egy szereplő
John Water filmjében.

56
00:03:44,217 --> 00:03:46,617
Mindig vedelt és kiabált.

57
00:03:47,453 --> 00:03:48,420
Akárcsak az én anyám.

58
00:03:48,988 --> 00:03:52,856
A nagyobbik bátyja is meghalt.
Felbaszta egy díler agyát,

59
00:03:53,493 --> 00:03:55,188
aki aztán direkt akkora adagot adott, hogy túllőtte magát.

60
00:03:56,429 --> 00:03:58,260
Szóval egy csomó rosz dolog történt vele.

61
00:03:58,965 --> 00:04:02,799
<i>Itt az idő, hogy kijelöld a célod.
Itt az idő...</i>

62
00:04:03,002 --> 00:04:03,969
<i>...hogy az ember elültesse az ő...</i>

63
00:04:04,103 --> 00:04:05,536
<i>legnagyobb reménye magját.</i>

64
00:04:06,005 --> 00:04:08,473
Az élet a szó a hatalomhoz.

65
00:04:09,142 --> 00:04:10,575
Szóval brilliánsnak hívná?

66
00:04:11,778 --> 00:04:14,110
Rettentő intelligensnek, teljes mértékben.

67
00:04:14,480 --> 00:04:16,675
Volt egy kis bandánk és én olyan
voltam benne, mint a vezető.

68
00:04:16,849 --> 00:04:20,580
A Helter Skeltert énekeltük,
X-eket festettünk a fejünkre,

69
00:04:21,321 --> 00:04:24,051
amitől persze a többiek a suliban beijedtek
és ki akartak rugatni.

70
00:04:24,457 --> 00:04:28,086
Egy ilyen szabad személyiséget rávenni arra,
hogy beilleszkedjen egy osztályba,

71
00:04:28,461 --> 00:04:29,878
nagyon...

72
00:04:30,433 --> 00:04:31,303
...nagy kihívás.

73
00:04:31,638 --> 00:04:34,357
Mindig is tudni akartam, milyen lehet az
egyetlen feka srácnak lenni, egy fehér iskolában.

74
00:04:35,168 --> 00:04:36,206
Ezért befestettem a hajam kékre.

75
00:04:36,207 --> 00:04:38,317
És egy nap alatt elvesztettem
az összes barátom.

76
00:04:39,806 --> 00:04:43,503
Azt hiszem vannak egy páran,
akik szerint másképp látom a dolgokat.

77
00:04:43,676 --> 00:04:45,871
De ha valami hasonlót teszel,
számítanod kell egy reakcióra.

78
00:04:46,346 --> 00:04:48,746
Végül azt hiszem a
lehető legjobban döntöttünk.

79
00:04:49,615 --> 00:04:54,052
Mindenből A-t adtak volna neki,
ha megigéri hogy nem jön vissza többet.

80
00:04:55,021 --> 00:04:56,545
Egy nap odajött hozzám

81
00:04:57,090 --> 00:04:59,388
és azt mondta: "Alapítsunk zenekart!"
És azt mondtam  "Mi van?"

82
00:05:00,960 --> 00:05:03,758
1975 DECEMBER

83
00:05:04,097 --> 00:05:06,190
Hogyan akarsz zenekart csinálni,
hogyha nincsenek hangszereink?

84
00:05:06,332 --> 00:05:07,745
Úgy ahogyan a Runaways is csinálta.

85
00:05:08,046 --> 00:05:09,149
Csak megcsinálták.

86
00:05:10,136 --> 00:05:11,569
Csak mi jobban csináljuk.

87
00:05:13,906 --> 00:05:15,237
Tessék, olvasd el a szövegeim.

88
00:05:19,278 --> 00:05:20,245
Astrid?

89
00:05:26,018 --> 00:05:27,184
Istenem.

90
00:05:28,083 --> 00:05:29,578
Ez lenyűgöző.

91
00:05:30,189 --> 00:05:31,547
Van egy 5 éves tervem...

92
00:05:32,792 --> 00:05:33,745
Nekem...

93
00:05:34,642 --> 00:05:35,683
...nekünk.

94
00:05:35,695 --> 00:05:37,390
Azt mondta hogy van egy 5 éves terve...

95
00:05:37,563 --> 00:05:40,623
és utánna mindennek vége.

96
00:05:42,468 --> 00:05:44,436
Ő mindig ilyen őrült dolgokat beszélt.

97
00:05:45,271 --> 00:05:47,466
Szóval, mi is ez az 5 éves terv?

98
00:05:48,274 --> 00:05:51,141
Ahogyan Bowie is mondta:
"Van öt éve".

99
00:05:52,145 --> 00:05:53,112
És utánna mi lesz?

100
00:05:54,414 --> 00:05:55,381
Majd meglátod.

101
00:05:56,582 --> 00:05:58,174
Csináltunk egy plakátot amin az állt:
"Keresünk:

102
00:05:58,418 --> 00:06:01,979
2 tehetségtelen lányt a bandába, akik nem
tudnak játszani a hangszereiken, hogy bandát alapítsunk."

103
00:06:03,256 --> 00:06:04,883
És így találtunk rá Terryre
és Belindára...

104
00:06:06,092 --> 00:06:07,059
...és Beckyre.

105
00:06:07,427 --> 00:06:10,123
Uncsi lányok a völgyből, akik azért
jöttek Holywoodba, hogy rosszak legyenek.

106
00:06:10,296 --> 00:06:14,232
Aztán Darby rávette Beckyt, hogy mondja
róla azt a nagymamájának, hogy leukémiás.

107
00:06:15,601 --> 00:06:17,626
És pénzre van szüksége a kezelésekre.

108
00:06:17,804 --> 00:06:20,102
- Mekkora egy seggfej.
- És így szereztünk hangszereket.

109
00:06:20,339 --> 00:06:22,239
Darby mondta, hogy a nevünk
"The Germs" legyen / "A Baktériumok".

110
00:06:22,375 --> 00:06:25,344
- Mert minden egy baktériummal kezdődött.
- És volt még valami a fejlődésükkel...

111
00:06:25,912 --> 00:06:28,972
Eredetileg "Sophistifuck & The Revlon Spam Queens"
lettünk volna,

112
00:06:29,182 --> 00:06:32,345
de az nem fért rá a pólókra.

113
00:06:32,485 --> 00:06:35,147
Vagy talán mert annyira rosszul játszottunk,
hogy mindenki belebetegedett.

114
00:06:37,690 --> 00:06:40,158
Itt Kickboy a Slash Magazintól.

115
00:06:40,393 --> 00:06:43,521
1977, a Sunset Strip szaros, uncsi,

116
00:06:43,763 --> 00:06:47,961
szarházi diszkózenekarok és

117
00:06:48,167 --> 00:06:49,964
kibaszott ostoba rock and roll bandák tanyája.

118
00:06:50,336 --> 00:06:53,794
Szerintem a jövő az olyan bandáké,
mint amilyen ti vagytok, a "The Damned".

119
00:06:54,440 --> 00:06:55,407
Captain?

120
00:06:55,541 --> 00:06:57,566
Annyit akarok megdugni a nőitek közül,
amennyit csak lehet.

121
00:06:57,710 --> 00:06:58,768
- The Germs.
- Germs.

122
00:06:59,078 --> 00:07:00,705
A Germs a legjobb banda a világon.

123
00:07:01,080 --> 00:07:05,312
Jó, de ha egyszer Leif-kibaszott-Garrett és
Donna-kibaszott-Summer

124
00:07:05,718 --> 00:07:07,185
állnak a slágerlisták élén,

125
00:07:07,386 --> 00:07:10,917
csak kéne mondanotok valamit
erről a szarról. Nem?!

126
00:07:11,123 --> 00:07:14,024
Fasz, fasz, pina, szar, buzi pöcs.

127
00:07:15,328 --> 00:07:17,107
A Germs király, ti szarok vagytok.

128
00:07:17,408 --> 00:07:18,354
Pózerek.

129
00:07:18,664 --> 00:07:22,156
Nincs semmi más mondanivalótok
a zene mai, szánalmas helyzetéről?

130
00:07:23,169 --> 00:07:24,136
Köszönöm Captain.

131
00:07:25,137 --> 00:07:28,766
- Mi a fene ez a Germs?
- Az én zenekarom. Tessék, nézd meg.

132
00:07:31,177 --> 00:07:33,008
- Sex Boy?
- Vannak más számaink is.

133
00:07:33,846 --> 00:07:37,145
És mi a fenére vártok?
Felléphettek ma este az Orpheumban.

134
00:07:37,683 --> 00:07:39,378
Bárki játszhat.
Menjetek. Menjetek.

135
00:07:43,122 --> 00:07:43,986
Gyerünk srácok.

136
00:07:44,123 --> 00:07:46,148
AZ ORPHEUM 1977 Április 16
Azthiszem ezt ide kell dugni.

137
00:07:46,292 --> 00:07:47,350
De nem is tudok ezen játszani...

138
00:07:47,927 --> 00:07:49,554
Nem baj, tökéletes lesz.

139
00:07:49,862 --> 00:07:50,920
Helló "Sex Boys".

140
00:07:51,998 --> 00:07:53,397
Istenem, nézd.

141
00:07:54,400 --> 00:07:57,961
A picsába.
A szart is kiverik belőlünk.

142
00:07:58,170 --> 00:08:00,502
- Nem tudom megcsinálni.
- Megcsináljuk, Terry.

143
00:08:04,410 --> 00:08:05,536
Ez egy taco volt?

144
00:08:11,217 --> 00:08:12,548
Menj már, ez nem vicces.

145
00:08:12,952 --> 00:08:13,976
Ez az amit akartál.

146
00:08:15,121 --> 00:08:16,213
Ez az amit akartam?

147
00:08:16,856 --> 00:08:18,983
# I take it anywhere, any time #

148
00:08:19,125 --> 00:08:21,423
# that I can #

149
00:08:22,862 --> 00:08:27,094
# I'm your fucking son of a superman #

150
00:08:28,968 --> 00:08:32,870
# I got a weapon that's as deadly as life #

151
00:08:33,005 --> 00:08:34,734
Le a színpadról, hülye taknyosok!

152
00:08:36,742 --> 00:08:37,709
Baszd meg!

153
00:08:41,247 --> 00:08:43,841
# Every day it's the same regime #

154
00:08:44,016 --> 00:08:46,746
# A dozen girls are on my scene #

155
00:08:46,919 --> 00:08:49,080
# Say: Hey sexy boy #
- Ez nem punk.

156
00:08:49,221 --> 00:08:50,347
# Give me, give me a hand #
- Szarok vagytok.

157
00:08:53,292 --> 00:08:54,486
Le akarsz szopni egy faszt...

158
00:09:00,933 --> 00:09:02,025
Istenem.

159
00:09:08,174 --> 00:09:09,141
- Hé, seggfej.

160
00:09:09,308 --> 00:09:12,300
- Hagyj békén, hülye buzi.

161
00:09:17,583 --> 00:09:20,484
Istenem, ez nagyon vicces volt,
majdnem azt hittem behányok, de nem.

162
00:09:20,620 --> 00:09:22,383
- Én hánytam...
- De megcsináltad.

163
00:09:22,521 --> 00:09:24,352
- Újra akarok játszani itt és most.
- Fogsz.

164
00:09:29,395 --> 00:09:32,023
Ez hihetetlen volt.
Mikor lesz a következő fellépés?

165
00:09:33,199 --> 00:09:34,166
Valószínűleg soha.

166
00:09:38,504 --> 00:09:39,801
- Michelle vagyok.
- Bobby.

167
00:09:40,873 --> 00:09:41,840
Hé, Pat.

168
00:09:41,974 --> 00:09:45,273
Szóval ez volt a terv. Mondd azt,
hogy van egy bandád, reklámozd,

169
00:09:45,444 --> 00:09:48,311
szerezz tagokat,
hangszereket, helyet ahol játszhatsz

170
00:09:48,514 --> 00:09:50,812
lépj fel, aztán tanulj meg játszani.

171
00:09:52,084 --> 00:09:53,073
Jó terv, nem?

172
00:09:55,354 --> 00:09:57,015
"Forming" első szalag.

173
00:09:58,324 --> 00:09:59,291
Kezdjük.

174
00:10:02,795 --> 00:10:04,285
# Rip them down, hold me up #

175
00:10:04,563 --> 00:10:06,224
# Tell them that i'm your gun #

176
00:10:06,499 --> 00:10:09,525
# Pull my trigger, I am bigger than... #

177
00:10:11,971 --> 00:10:15,407
# Mister Prez in his big White House
Listen he says we're coming out #

178
00:10:15,675 --> 00:10:18,974
# Infiltration - we're numbing your mind
Concentration, we're done time #

179
00:10:19,278 --> 00:10:20,768
# Rip them down, hold me up #

180
00:10:20,946 --> 00:10:22,607
# Tell them that i'm your gun #

181
00:10:22,848 --> 00:10:25,408
# Pull my trigger, i am bigger than... #

182
00:10:28,421 --> 00:10:30,013
# Over there, the Queen she says #

183
00:10:30,456 --> 00:10:31,787
# Let's stamp them out and dry those tears #

184
00:10:31,924 --> 00:10:34,392
Itt az ideje, hogy átalakuljatok,

185
00:10:34,694 --> 00:10:36,389
Valami teljesen újjá.

186
00:10:36,529 --> 00:10:38,326
Szóval meg fogunk tanulni játszani?

187
00:10:39,532 --> 00:10:43,059
Paul halott, mostantól fogva én Bobby Pin vagyok.

188
00:10:43,569 --> 00:10:46,393
- Nem értem.
- Bobby Pin, mint... Bobby.

189
00:10:46,628 --> 00:10:49,205
George új neve Pat Smear.

190
00:10:50,042 --> 00:10:51,009
Ez nagyon jó!

191
00:10:51,143 --> 00:10:52,201
- Jó mi?
- Ja.

192
00:10:54,914 --> 00:10:56,745
Terry, tiéd a legmenőbb név,
a te neved:

193
00:10:57,249 --> 00:11:00,741
- Lorna Doom.
- Istenem, ez tényleg jól hangzik.

194
00:11:04,590 --> 00:11:07,821
- Becky, te vagy Dumb Head.
- Elég. Én magamnak akarok kitalálni nevet.

195
00:11:08,194 --> 00:11:09,821
- Belinda, mi a te neved?
- Nekem nincs szükségem névre.

196
00:11:09,962 --> 00:11:12,760
Mert én nem leszek a zenkarban.
Sohase voltam.

197
00:11:14,066 --> 00:11:18,503
A gondolat, hogy kint álljak a színpadon,
annyi ember előtt, megrémiszt.

198
00:11:25,111 --> 00:11:26,703
# Rip them down, hold me up #

199
00:11:26,912 --> 00:11:28,504
# Tell them that i'm your gun #

200
00:11:28,714 --> 00:11:30,705
# Pull my trigger, i'm bigger than... #

201
00:11:38,023 --> 00:11:39,650
- Tökéletesnek kell lennie, Lorna.
- Tudom, ez tökéletes.

202
00:11:39,792 --> 00:11:42,693
Azt mondtam hogy tökéletes lesz,
szóval az is lesz. Jesszus!

203
00:11:43,095 --> 00:11:44,687
# Tell them that i'm your gun #

204
00:11:45,030 --> 00:11:47,260
# Pull my trigger i'm bigger than... #

205
00:11:47,399 --> 00:11:49,560
"Lexicon Devil" Darby Crash-től?

206
00:11:50,169 --> 00:11:52,296
Darby Crash, ő ott.
Ő Darby Crash.

207
00:11:52,438 --> 00:11:54,633
Ürítsd ki a zsebeidet,
nincs szükséged apróra

208
00:11:55,040 --> 00:11:56,837
A megújítás hatalmát adom neked

209
00:11:57,343 --> 00:11:59,004
Együtt törünk a legmagasabb csúcsra

210
00:11:59,178 --> 00:12:00,406
nyomd le őket, aztán hagyd rájuk.

211
00:12:02,915 --> 00:12:04,246
Darby Crash egy zseni.

212
00:12:07,186 --> 00:12:08,244
Nem jól játsszuk...

213
00:12:09,054 --> 00:12:11,682
A dob túl lassú, a basszus túl gyors.

214
00:12:12,424 --> 00:12:13,550
*A lábnyomaim túl halványak

215
00:12:14,326 --> 00:12:15,793
*A végét túl hosszúra nyújtottuk.

216
00:12:16,862 --> 00:12:17,829
Kiléptem.

217
00:12:26,906 --> 00:12:28,897
Először is, ez nagyon jó volt.

218
00:12:30,242 --> 00:12:32,335
Másodszor is, azt hiszem tényleg kilépett.

219
00:12:32,812 --> 00:12:34,746
Tényleg kiléptem. Egy hétre.

220
00:12:35,848 --> 00:12:37,076
Már többet akartunk egy viccnél.

221
00:12:38,150 --> 00:12:39,515
És a dobosunknak is többet kellett volna...

222
00:12:39,718 --> 00:12:41,015
A Germsnek mindigis gondja volt a dobosokkal.

223
00:12:41,487 --> 00:12:42,715
Mindig csak a kibaszott dobosok.

224
00:12:42,888 --> 00:12:45,220
- Azok a kibaszott dobosok...
- Hogy érted ezt?

225
00:12:45,357 --> 00:12:46,754
Becky csak...

226
00:12:48,080 --> 00:12:49,468
Hát tudod milyen Darby...

227
00:12:49,603 --> 00:12:51,287
Mekkora egy seggfej.

228
00:12:54,500 --> 00:12:58,197
A következő dobosunk Cliff Hanger volt,
egy sofőr, akivel egy parkolóban futottunk össze,

229
00:12:58,571 --> 00:13:01,631
de aztán lecsukták.
Úgy hallottam levágták a farkát...

230
00:13:02,741 --> 00:13:06,802
Aztán DJ Bone Break jött, de ő
a The Ex and Eyesban is játszott,

231
00:13:06,979 --> 00:13:09,573
és Darby azt mondta, a dobosuknak
csak a Germs létezhet.

232
00:13:09,982 --> 00:13:13,474
Ugyanez volt a problémánk Inky Beat-tel,
ő meg a The Weirdosban is játszott.

233
00:13:15,721 --> 00:13:16,881
Kibaszott dobosok.

234
00:13:19,491 --> 00:13:21,550
Chris Ashford volt az első menedzserünk.

235
00:13:22,361 --> 00:13:24,420
Egy lemezboltban dolgozott,
amit Liquorish Pizzának hívtak.

236
00:13:24,730 --> 00:13:26,568
Mindig oda mentünk...

237
00:13:26,983 --> 00:13:28,110
...lopni dolgokat.

238
00:13:28,601 --> 00:13:32,396
Egyszer Darby megmutatta neki a szövegeit,
és Chris elolvasta őket...

239
00:13:35,274 --> 00:13:36,341
és valahogy rögtön tudta.

240
00:13:37,176 --> 00:13:40,111
- Mit tudott?
- Hogy a része akar lenni.

241
00:13:41,280 --> 00:13:43,111
Chris vette a szalagot és csinált egy demót.

242
00:13:43,582 --> 00:13:45,550
Az első punk rock lemez LA történetében.

243
00:13:46,085 --> 00:13:49,748
Rossz oldalra ragasztotta a cimkét,
ami kicsit felbaszott minket.

244
00:13:51,323 --> 00:13:52,290
De ő maradt.

245
00:13:58,330 --> 00:13:59,661
Chris vitt le minket a Masque-ba.

246
00:14:00,165 --> 00:14:02,633
Egy raktár, egy pornómozi alatt, a Hollywood Boulevardon,

247
00:14:03,502 --> 00:14:07,268
ahol Brendan Muller, miután kipofozta,
próbatereket csinált.

248
00:14:07,740 --> 00:14:09,765
És aztán valahogy klubbá vált.

249
00:14:11,343 --> 00:14:14,506
- Ember, nektek mindent tönkre kell tennetek?
- Ja.

250
00:14:18,050 --> 00:14:21,383
- Inkább ne balhézzatok össze ezekkel!
- Már miért is ne?

251
00:14:21,587 --> 00:14:23,646
Mert ti nem vagytok a Fleetwood Mac, oké,
nem vagytok a Bee Gees.

252
00:14:23,856 --> 00:14:27,223
Nem fogtok koncertlehetőséghez jutni sehol,
csak talán itt.

253
00:14:28,627 --> 00:14:29,651
Ja, ébredj már fel...

254
00:14:32,598 --> 00:14:36,534
Megyek beszélek Brendan-nel.
Darby, próbálj kimaradni a balhékból.

255
00:14:37,169 --> 00:14:38,193
Oké, apu.

256
00:14:41,573 --> 00:14:44,565
- "The Screamers".
- The Screamers király.

257
00:14:46,712 --> 00:14:49,078
Elloptuk ezt a számot a The Germs-től.

258
00:14:49,448 --> 00:14:54,852
Azért mert szeretjük, és jobban játsszuk.
A címe: "Sex Boy".

259
00:14:57,389 --> 00:14:58,356
Sex Boy?

260
00:15:05,965 --> 00:15:07,262
# I take it anywhere #

261
00:15:07,399 --> 00:15:08,593
# any time, that I can #

262
00:15:08,734 --> 00:15:11,134
# I am the fucking son of a superman #

263
00:15:17,876 --> 00:15:19,844
# I got a weapon that's as deadly as life #

264
00:15:20,279 --> 00:15:22,611
# It's a well trained tool, a master guy #

265
00:15:22,881 --> 00:15:24,906
Személy szerint jobban szeretem a mi verziónkat.

266
00:15:29,188 --> 00:15:31,281
# Every day it's the same regime #

267
00:15:32,124 --> 00:15:34,115
# Twenty girls are on my scene #

268
00:15:34,493 --> 00:15:37,690
Don Bolles, az új dobosotok.

269
00:15:41,533 --> 00:15:43,831
Nem szerződtetek bandákat a Masque-ba.
Ez nem egy club.

270
00:15:44,370 --> 00:15:47,066
Ez egy alternatív művészeti közösség.

271
00:15:48,007 --> 00:15:49,975
M - A - S - Q - U - E.

272
00:15:50,576 --> 00:15:53,739
Így írják, érted? Mint Poe-tól a
"Masque of the Red Death".

273
00:15:54,913 --> 00:15:57,814
És természetesen Poe-nak semmi köze a punkhoz.

274
00:15:58,384 --> 00:16:00,682
Sohasem értette senki amit a fickó beszélt.

275
00:16:02,154 --> 00:16:05,681
Mindig azt mondogattuk, hogy feliratozni kéne,
mint a filmeket.

276
00:16:06,425 --> 00:16:09,724
A punk számomra amatőr, színpadias előadás...

277
00:16:10,162 --> 00:16:11,629
középkori szennyterápia a fiataloknak.

278
00:16:13,098 --> 00:16:14,178
Nagyszerű.

279
00:16:14,607 --> 00:16:15,710
Szóval Brendan...

280
00:16:16,145 --> 00:16:20,367
Ez az egyik legjobb, vagy legrosszab amit eddig hallottam.

281
00:16:20,506 --> 00:16:22,667
De még össze kell rámolnom és
ide kell költöznöm, hogy beszállhassak.

282
00:16:23,008 --> 00:16:24,566
- Költözni?
- Arizónából.

283
00:16:24,910 --> 00:16:27,611
Egészen Arizónából jöttél ide?

284
00:16:28,770 --> 00:16:30,058
Ez őrült.

285
00:16:30,215 --> 00:16:34,845
Ó, én is ugyan azt bírom, mint ti.
Például a kraut rockot.

286
00:16:36,021 --> 00:16:39,013
- Avant-noise?
- Ó, na az aztán igazi zene...

287
00:17:04,049 --> 00:17:05,107
Mit gondolsz?

288
00:17:06,885 --> 00:17:07,852
Nem tudom. Ne engem kérdezz.

289
00:17:09,721 --> 00:17:11,552
Ha szabad megjegyeznem,
ez elég elbaszottul brilliáns volt...

290
00:17:14,660 --> 00:17:19,324
Hát, úgy értem eljött Arizónából ide...
Csak ezért.

291
00:17:23,802 --> 00:17:27,397
Oké Don, te egy Germ vagy.

292
00:17:27,673 --> 00:17:28,640
Nagyszerű!

293
00:17:29,241 --> 00:17:31,175
Vágasd le a hajad, úgy nézel ki mint egy hippi.

294
00:17:32,711 --> 00:17:34,338
- The Germs.
- The Germs?

295
00:17:35,481 --> 00:17:36,846
Hallottam a koncertjükről az Orpheumban.

296
00:17:37,216 --> 00:17:38,183
Ők csak egy vicc...

297
00:17:38,417 --> 00:17:40,681
Kajacsata? És mit gondolsz,
ki fog mindent feltakarítani utánnuk?

298
00:17:40,919 --> 00:17:41,886
Én, nem te.

299
00:17:43,956 --> 00:17:47,892
Brenan, az orpheumi koncert miatt már ismerik őket.

300
00:17:48,527 --> 00:17:51,394
Még egy pár dolcsis belépőt is szedhetnél...

301
00:17:51,897 --> 00:17:53,139
Belépőt?

302
00:17:53,965 --> 00:17:55,436
Hogy lássák a Germst?

303
00:17:55,671 --> 00:17:59,468
És az énekesük zseniális.
Mint napjaink Jim Morrisonja.

304
00:18:02,207 --> 00:18:04,573
Figyeljetek srácok,
ott hátul két pasi baszik.

305
00:18:05,344 --> 00:18:08,336
- Fúj, hol?
- Arra, ott.

306
00:18:16,555 --> 00:18:17,522
Várj, arra vannak.

307
00:18:19,825 --> 00:18:21,486
- Olyan vajszag van...
- Darby Crash vagyok.

308
00:18:23,061 --> 00:18:24,153
Igen, tudom ki vagy.

309
00:18:25,030 --> 00:18:26,759
- Muffin.
- Jól elbaszták.

310
00:18:27,866 --> 00:18:28,833
Tönkretették a dalomat.

311
00:18:30,169 --> 00:18:32,137
Igen. Na, csináljuk!

312
00:18:32,871 --> 00:18:36,204
Figyelj, meg kell értened az aggodalmamat...
szétverik a klubbom...

313
00:18:36,441 --> 00:18:38,409
Egy karcolás se esik semmin, ember.
Megígérem.

314
00:18:41,513 --> 00:18:45,779
A szarba. Ne a mikrofonokat,
én csak bérlem őket!

315
00:18:47,986 --> 00:18:50,921
- Hé, ne érj hozzám, te hülye buzi.
- Csak mulatunk.

316
00:18:57,462 --> 00:18:58,429
És ne gyere vissza!

317
00:19:09,007 --> 00:19:10,565
- Ez hihetetlen volt, haver.
- Ja.

318
00:19:18,417 --> 00:19:19,884
Wao. Honnan szerezted?

319
00:19:21,153 --> 00:19:23,246
Valami pózerről szedtem le.

320
00:19:26,091 --> 00:19:27,058
Tessék.

321
00:19:32,064 --> 00:19:33,088
Rob vagyok.

322
00:19:40,772 --> 00:19:41,739
Húzzunk innen.

323
00:19:52,117 --> 00:19:53,675
A Slash nem akarta lehozni a hirdetésünket.

324
00:19:54,419 --> 00:19:56,319
Az állt rajta, hogy "6 millió zsidó nem tévedhet".

325
00:19:57,422 --> 00:19:58,946
És semmi kép, csak egy kör.

326
00:19:59,725 --> 00:20:03,058
A családunk olyan mint egy kör
és ez így marad örökre.

327
00:20:03,395 --> 00:20:05,329
- Szóval ez valami anti-Hitler dolog?
- Nem.

328
00:20:06,365 --> 00:20:07,559
De akár így is nézhetjük.

329
00:20:08,934 --> 00:20:13,303
Beszéltem zsidókkal, akik dühösek voltak,
mert nem értették, hogy mit jelent.

330
00:20:13,605 --> 00:20:15,505
Ha a kör része vagy...

331
00:20:15,674 --> 00:20:17,904
Nem akarjuk, hogy a nácikhoz hasonlítsanak minket.

332
00:20:18,176 --> 00:20:19,734
benne vagy a körben.

333
00:20:19,811 --> 00:20:21,369
Mi nem nagyban játszunk.

334
00:20:22,381 --> 00:20:23,780
Csak a körünkben, a barátainkkal.

335
00:20:23,982 --> 00:20:27,543
De ha az ember náci vagy fasiszta,
könnyen elfajulhatnak a dolgok...

336
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
Nem, ez nem igaz.
Ez egyáltalán nem igaz.

337
00:20:32,357 --> 00:20:36,453
Pontosan tudom, hogy mit akarok csinálni
és azt hogyan fogom véghezvinni.

338
00:20:36,762 --> 00:20:39,094
És ehhez csak emberekre van szükségem.
Akik segítenek benne.

339
00:20:40,866 --> 00:20:43,562
Hogy akarod megtalálni ezeket az embereket?

340
00:20:43,869 --> 00:20:47,600
Ők csak úgy felbukkannak. Ahogy mindig is.

341
00:20:48,974 --> 00:20:51,306
Ha kívül vagy a körön,

342
00:20:54,746 --> 00:20:55,735
akkor nem vagy jó semmire.

343
00:21:11,163 --> 00:21:12,130
De te, Lorna,

344
00:21:16,468 --> 00:21:17,696
elvesztem benned.

345
00:21:23,642 --> 00:21:25,132
Mi a fasz?

346
00:21:25,544 --> 00:21:28,638
Ez egy Germs égésnyom.
Egy kör. Büdös, nem?

347
00:21:29,114 --> 00:21:31,082
Ez kibaszott büdös.

348
00:21:31,249 --> 00:21:35,686
Nézd, ha egyszer öreg leszel, mondjuk 40,

349
00:21:36,455 --> 00:21:38,821
és épp veszel valamit a vegyesboltban

350
00:21:39,691 --> 00:21:43,525
és látsz valakit, akinek van egy...
És tudni fogod...

351
00:21:44,930 --> 00:21:45,897
Mit?

352
00:21:47,733 --> 00:21:49,098
Hogy ő is részt vett ebben.

353
00:21:50,736 --> 00:21:52,169
De ez kibaszottul fáj, Darby.

354
00:22:08,854 --> 00:22:09,821
Új rendszer...

355
00:22:10,522 --> 00:22:12,149
Mi ez a szar belépő?

356
00:22:12,457 --> 00:22:14,084
Csak a költségek fedezésére.

357
00:22:14,626 --> 00:22:16,821
A lámpák nem anarchiával és neccharisnyával működnek.

358
00:22:17,062 --> 00:22:21,522
- Bazd meg, kapitalista.
- Jézusom, mi jön ezután? Mi lesz a következő?

359
00:22:27,973 --> 00:22:30,407
Vigyázz, kész, tűz!

360
00:22:31,042 --> 00:22:34,068
# I'm Darby Crash a social blast #

361
00:22:34,212 --> 00:22:35,372
THE MASQUE, 1977 Szeptember 4
# Chaotic master #

362
00:22:36,515 --> 00:22:37,880
# I'm Darby Crash #

363
00:22:40,485 --> 00:22:41,975
# Prophetic stature #

364
00:22:42,320 --> 00:22:46,780
# I'm Darby Crash, a one way match
demonic flasher! #

365
00:22:47,092 --> 00:22:48,059
Ez Darby Crash?

366
00:22:48,994 --> 00:22:51,087
Ez az idióta széttört egy nagyon értékes mikrofont.

367
00:22:51,329 --> 00:22:52,296
Kint akarom látni.

368
00:22:55,333 --> 00:22:59,030
Mindenki azért jött hogy lássa őket,
Mit akarsz csinálni? Visszaadod a pénzük?

369
00:22:59,671 --> 00:23:01,070
# Chaotic master #

370
00:23:02,207 --> 00:23:05,074
# I'm Darby Crash, your meccas gash #

371
00:23:05,377 --> 00:23:06,844
# Prophetic stature! #

372
00:23:07,879 --> 00:23:12,578
# I'm Darby Crash, a one way
match demonic flasher! #

373
00:23:13,685 --> 00:23:15,016
# Deep, deep, in my eyes #

374
00:23:15,353 --> 00:23:16,684
# There's a round, round circle of lives #

375
00:23:16,988 --> 00:23:20,355
# It's a tame, tame sort of world
where you're caught and bought! #

376
00:23:21,092 --> 00:23:22,059
Szeretlek, Darby!

377
00:23:22,194 --> 00:23:24,890
# I'm Darby Crash a social blast #

378
00:23:25,163 --> 00:23:26,391
# Prophetic stature #

379
00:23:27,599 --> 00:23:32,730
# I'm Darby Crash, a one way match
demonic flasher! #

380
00:23:33,605 --> 00:23:36,472
# Snap, crackle, pop
Snap, crackle, pop #

381
00:23:36,775 --> 00:23:39,209
# Snap, crackle, pop-out there #

382
00:23:42,590 --> 00:23:46,727
# It's a tame, tame sort of world
where you're caught, bought! #

383
00:23:47,986 --> 00:23:49,317
# I'm Darby Crash, yeah! #

384
00:24:00,866 --> 00:24:02,060
Végignyomhatják a koncertet...

385
00:24:02,501 --> 00:24:04,867
De a mikrofon árát levonom a gázsijából!

386
00:24:10,308 --> 00:24:12,401
# I'm a lexicon devil with a battered brain, #

387
00:24:12,611 --> 00:24:14,875
# And I'm searchin'for a future
the world's my aim. #

388
00:24:15,113 --> 00:24:17,206
# So gimme gimme your hands,
gimme gimme your minds! #

389
00:24:17,482 --> 00:24:19,746
# Gimme gimme your hands,
gimme gimme your minds! #

390
00:24:19,958 --> 00:24:23,238
# Gimme gimme this-gimme,
gimme tha-yeah! #

391
00:24:27,225 --> 00:24:28,988
# I'll get silver guns to drip old blood! #

392
00:24:29,594 --> 00:24:31,585
# Let's give this established
joke a shove. #

393
00:24:31,930 --> 00:24:34,023
# We're gonna wreak havoc
on the rancid mill. #

394
00:24:34,533 --> 00:24:37,798
# Tear it down and let it drop away... #

395
00:24:37,936 --> 00:24:39,301
# I want toy tin soldiers
that I can push and shove, #

396
00:24:39,538 --> 00:24:40,505
# that can push! #

397
00:24:41,840 --> 00:24:43,967
# So gimme gimme your hands,
gimme gimme your minds! #

398
00:24:44,209 --> 00:24:46,404
# So gimme gimme your hands,
gimme gimme your minds! #

399
00:24:46,607 --> 00:24:50,418
# Gimme gimme yeah, gimme gimme yeah! #

400
00:24:56,121 --> 00:24:58,021
- Hé, adj már egy dollárt sörre.
- Nem.

401
00:25:03,161 --> 00:25:04,128
Nagyon helyes, mi?

402
00:25:06,398 --> 00:25:07,365
Nagyon aranyos.

403
00:25:07,866 --> 00:25:09,094
Hé, adj már öt dollárt sörre.

404
00:25:12,003 --> 00:25:12,992
Miért, bejön neked?

405
00:25:13,572 --> 00:25:15,233
Nem. És neked?

406
00:25:18,209 --> 00:25:20,404
- Nem, miről beszélsz?
- Mi a véleményed Rob-ról?

407
00:25:21,413 --> 00:25:25,474
Arról a kis szarról?
Az elejétől kezdve utálom.

408
00:25:25,917 --> 00:25:28,477
Én azt gondoltam, hogy aranyos.
Hát... mind azt gondoltuk.

409
00:25:30,855 --> 00:25:32,186
De... asszem nem nagyon szeretek osztozkodni.

410
00:25:32,824 --> 00:25:35,452
- Szomjasak vagyunk, adj már pénzt sörre!
- Miért is?

411
00:25:39,064 --> 00:25:42,363
Látjuk ám, hogy úgy viselkedik, mint te.
Kedvel téged...

412
00:25:44,636 --> 00:25:48,834
Picsába. Jól szarban hagyott.
Nincs hová mennem ma este.

413
00:25:51,009 --> 00:25:52,306
Darby, aludhatnék ma nálatok?

414
00:25:53,078 --> 00:25:54,045
Óh, igen, persze.

415
00:25:54,579 --> 00:25:55,546
- Igen?
- Persze.

416
00:26:00,151 --> 00:26:01,118
Szóval, hol vannak a szüleid?

417
00:26:01,853 --> 00:26:04,344
Az anyám egy étteremben dolgozik a reptéren.

418
00:26:05,957 --> 00:26:06,924
Az apám...

419
00:26:08,093 --> 00:26:09,206
Ő...

420
00:26:09,615 --> 00:26:10,578
...elment.

421
00:26:10,595 --> 00:26:11,562
Meghalt?

422
00:26:13,264 --> 00:26:14,731
Azt kívánom, bárcsak halott lenne.

423
00:26:16,067 --> 00:26:17,034
Miért?

424
00:26:19,738 --> 00:26:20,762
Nem akarok róla beszélni.

425
00:26:24,175 --> 00:26:25,142
Mutasd azt a vágást.

426
00:26:30,148 --> 00:26:32,048
Basszus, ez durva.

427
00:26:34,119 --> 00:26:35,279
De nem hiszem, hogy össze kéne varni.

428
00:26:38,189 --> 00:26:40,623
Szívesen kitisztítom.
Van itthon géz vagy valami?

429
00:26:42,460 --> 00:26:43,427
Persze.

430
00:26:57,876 --> 00:27:00,140
- Darby ezek a te szövegeid?
- Egy pár...

431
00:27:03,481 --> 00:27:05,574
<i> I came into this world
like a puzzled panther</i>

432
00:27:05,917 --> 00:27:08,943
<i>Waiting to be caged
but something stood  in the way</i>

433
00:27:09,154 --> 00:27:13,215
<i>I was never quite tamed, I crossed paths
of right and wrong, and saw them thake their toll</i>

434
00:27:14,526 --> 00:27:16,994
<i>I saw armies that marched
and like animals they crawled</i>

435
00:27:18,463 --> 00:27:21,125
<i>Evolution is a process, roo slow
to save my soul</i>

436
00:27:21,366 --> 00:27:25,200
<i>I've got this creature on my back
and it just won't let go</i>

437
00:27:27,839 --> 00:27:29,568
Sohase láttam ehez hasonlót.

438
00:27:30,508 --> 00:27:33,944
- Mi? Mi a fasz?
- Mi? Mi?

439
00:27:36,514 --> 00:27:38,379
Nem tudom. Ez csak olyan fura. Mintha...

440
00:27:41,419 --> 00:27:44,149
Nem, ez csak kapcsolat.

441
00:27:46,357 --> 00:27:48,825
De ettől még nem lesz kevésbé fura.

442
00:27:53,098 --> 00:27:54,065
Felejtsd el.

443
00:27:58,403 --> 00:28:02,772
Figyelj, bocsi. Csak...
- Ne aggódj miatta. Csak felejtsd el.

444
00:28:09,013 --> 00:28:10,071
Állítsd el a vérzést.

445
00:28:13,251 --> 00:28:16,311
Igen...igazad van.

446
00:28:18,656 --> 00:28:19,623
Te csak aludj.

447
00:28:59,731 --> 00:29:00,720
Nem akarom, hogy gyűlölj.

448
00:29:07,705 --> 00:29:10,970
A vendéglistán 43 barátotok van rajta.

449
00:29:11,476 --> 00:29:13,501
43! Ebből így sose lesz pénzem!

450
00:29:15,380 --> 00:29:17,610
- Pedig mi őket akarjuk.
- És ez nem is egy igazi lista.

451
00:29:19,284 --> 00:29:22,583
Itt van például David Bowie...
Őt kihúzom.

452
00:29:22,954 --> 00:29:24,478
Hé, ő a legnagyobb rajongónk!

453
00:29:24,923 --> 00:29:27,756
Küldtem is neki egy levelet,
ő hisz bennünk.

454
00:29:28,326 --> 00:29:31,022
Ha ő nincs a listán, nem játszok.
Írd vissza!

455
00:29:31,362 --> 00:29:32,920
Nektek teljesen elment az eszetek.

456
00:29:35,400 --> 00:29:38,198
Rendben, Bowie marad.
Érdekel is engem...

457
00:29:39,404 --> 00:29:41,702
Akkor visszaírom David Bowiet
a vendéglistára.

458
00:29:41,940 --> 00:29:44,932
Miért nem írunk fel olyanokat,
akik tényleg el is jönnek?

459
00:29:45,109 --> 00:29:48,272
- Pont erről beszélek.
- Bowie a listán marad.

460
00:29:48,446 --> 00:29:52,815
És mindenki más is ott marad,
vagy a Germs nem lép fel. Gyerünk Robbie!

461
00:29:54,652 --> 00:29:57,348
Hé Darby, arra gondoltam, játszhatnánk
azt aszámot, amit mutattam.

462
00:29:57,589 --> 00:29:58,954
"You make me feel like Manson".

463
00:29:59,123 --> 00:30:00,784
Miért ne játszanátok csak
Germs számokat, Donald?

464
00:30:01,426 --> 00:30:03,621
- Nem hozzád beszéltem.
- Viszont én meg igen.

465
00:30:04,429 --> 00:30:07,296
L.A. legkirályabb bandájában játszol.
Szerencsés vagy.

466
00:30:08,366 --> 00:30:11,563
Miért gondolod, hogy mások számait kéne játszanotok?
Miért nem amiket Darby ír?

467
00:30:12,203 --> 00:30:13,966
Egyébként meg, ez csak rám,
és Darbyra tartozik.

468
00:30:16,608 --> 00:30:18,083
A Germsben játszol, Don.

469
00:30:18,901 --> 00:30:22,423
Ha ez neked nem elég, keress másik bandát.

470
00:30:27,218 --> 00:30:28,242
Honnan tudod, hogy kell?

471
00:30:29,320 --> 00:30:30,787
Nem kell ehhez kibaszott agysebésznek lenni...

472
00:30:32,624 --> 00:30:37,084
- Gyerünk, Darby, nyisd ki, beszélnünk kell...
- A mosdó zárva, szarj az utcára, kaktuszfej!

473
00:30:39,597 --> 00:30:41,121
- Gyerünk!
- Kibaszott Don.

474
00:30:43,768 --> 00:30:44,735
Készen állsz?

475
00:30:49,841 --> 00:30:50,808
Készen.

476
00:30:56,047 --> 00:30:58,777
ROOSEVELT HOTEL 1978 Október 31.
Adjatok egy kis aprót!

477
00:31:04,689 --> 00:31:05,656
Gyerünk már.

478
00:31:06,357 --> 00:31:09,383
Egy sört a picsába is.
Valaki adjon egy sört.

479
00:31:10,428 --> 00:31:14,330
- Miért nem csinálsz valamit a fogaiddal?
- Miért nem csinálsz valamit az agyaddal?

480
00:31:18,069 --> 00:31:21,004
Minden amit én akarok az sör és fájdalom.

481
00:31:22,006 --> 00:31:24,167
Személyi sérülést akarok.

482
00:31:35,820 --> 00:31:37,583
# It's Sunday and the streets aren't clear #

483
00:31:37,989 --> 00:31:39,957
# The traffic's screaming but we can't hear #

484
00:31:40,692 --> 00:31:42,523
# The sounds, the metals, driving us mad #

485
00:31:42,927 --> 00:31:44,792
# The sounds, the metals, driving us mad #

486
00:31:45,330 --> 00:31:47,025
# The sounds, the metals, driving us mad #

487
00:31:47,498 --> 00:31:49,557
# The sounds, the metals, driving us mad #

488
00:31:49,901 --> 00:31:54,304
# We must bleed, we must bleed #

489
00:31:54,539 --> 00:31:58,805
# We must bleed, we must bleed #

490
00:31:59,577 --> 00:32:01,101
# The crash as the bottle breaks #

491
00:32:01,713 --> 00:32:03,305
# Flashes it will through my veins #

492
00:32:04,148 --> 00:32:06,173
# The pain, the colors, making me sane #

493
00:32:06,517 --> 00:32:08,417
# The pain, the colors, making me sane #

494
00:32:11,356 --> 00:32:13,221
# The pain, the colors, making me sane #

495
00:32:13,858 --> 00:32:18,295
# We must bleed, we must bleed #

496
00:32:18,796 --> 00:32:23,130
# We must bleed, we must bleed #

497
00:32:23,434 --> 00:32:25,959
# And I bleed #

498
00:32:26,537 --> 00:32:28,368
# You're a shame, you're not my type #

499
00:32:29,040 --> 00:32:30,735
# Drugs and pills structure my sight #

500
00:32:31,209 --> 00:32:33,143
# Drugs and pills structure my sight #

501
00:32:33,745 --> 00:32:35,645
# Drugs and pills structure my sight #

502
00:32:35,980 --> 00:32:37,845
# Drugs and pills structure my sight #

503
00:32:38,116 --> 00:32:42,746
# We must bleed, we must bleed #

504
00:32:43,187 --> 00:32:47,624
# We must bleed, we must bleed #

505
00:32:48,359 --> 00:32:50,020
# I'm not one, I'm two #

506
00:32:50,628 --> 00:32:52,391
# I'm not one, I'm two #

507
00:32:52,997 --> 00:32:57,297
# I'm not one, I'm two #
# I'm not one, I'm two #

508
00:32:57,668 --> 00:33:02,435
# I'm not one, I'm two #
# I'm not one, I'm two #

509
00:33:18,489 --> 00:33:20,320
Vége a bulinak seggfej.
Tünés kifelé.

510
00:33:25,963 --> 00:33:30,059
We are running. All damage
and burn the place.

511
00:33:53,724 --> 00:33:56,625
Itt is van.
Hé Pat.

512
00:34:02,900 --> 00:34:06,996
Jól helyben hagytak?

513
00:34:14,412 --> 00:34:16,607
Hol van a gitárom?
Hol van a gitárom?

514
00:34:17,415 --> 00:34:20,213
- Basszus, ellopták.
- Miért aggódsz a gitárod miatt,

515
00:34:20,384 --> 00:34:22,284
amikor az egész világ tele van gitárokkal?

516
00:34:24,288 --> 00:34:25,585
De csak egy Pat Smear van.

517
00:34:28,259 --> 00:34:29,226
Jól vagy?

518
00:34:31,162 --> 00:34:32,129
Ja.

519
00:34:33,264 --> 00:34:34,231
Ja.

520
00:34:34,632 --> 00:34:38,159
- Szóval most már mindig kölcsöngitárokat fogok játszani.
- Minden alkalommal amikor játszol?

521
00:34:38,870 --> 00:34:39,996
Miért, akarsz nekem venni egyet?

522
00:34:55,920 --> 00:35:01,017
Oké, ez volt  a "Gidget goes to hell",
a KROQ-n, Pasadena.

523
00:35:01,292 --> 00:35:05,752
Rodney vagyok, nagyon  izgatott
és egy kicsit ideges,

524
00:35:06,330 --> 00:35:11,267
mivel itt ülök a Los Angelesi punk szintér
legzűrösebb zenekarával, a The Germs-el.

525
00:35:13,604 --> 00:35:15,538
- Hogy megy fiúk?
- Én mindig gyalog megyek.

526
00:35:17,408 --> 00:35:19,069
- Oké, hogy hívnak?
- Az én nevem Ben Wobbles.

527
00:35:19,644 --> 00:35:20,975
- Megváltoztattad a neved?
- Igen, mindannyian ezt tettük.

528
00:35:21,179 --> 00:35:23,943
Ja, igen, Mr. Bingenheimer én
Don Sommers vagyok.

529
00:35:24,182 --> 00:35:26,776
- Én Lorna Lisa vagyok.
- Ja, és én Art Damage vagyok.

530
00:35:26,951 --> 00:35:29,886
- Már nem Pat Smear? Komolyan?
- Ó, és az én nevem:

531
00:35:33,724 --> 00:35:37,125
Mikor azt mondtam, hogy ti jöttök a stúdióba,
az emberek itt majdnem elájultak.

532
00:35:37,395 --> 00:35:40,796
- Tényleg olyan vadak vagytok, ahogy mondják?
- Persze, a kocsiban vannak a fejszék.

533
00:35:40,965 --> 00:35:43,627
- Ha akarod elmegyünk értük.
- Rendben.

534
00:35:45,203 --> 00:35:46,898
Mikor játszotok újra?

535
00:35:47,438 --> 00:35:49,269
Hát ma is játszunk. Itt fogunk játszani.

536
00:35:50,374 --> 00:35:51,898
- Minden este.
- Most komolyan.

537
00:35:52,343 --> 00:35:54,903
Talán már soha.
Senki sem akarja, hogy fellépjünk náluk.

538
00:35:55,379 --> 00:35:57,404
Félnek, hogy tönkre tesszük a helyet.

539
00:35:57,682 --> 00:35:59,047
Egy jó menedzserre van szükségetek.

540
00:35:59,517 --> 00:36:00,643
Ó, ez egy jó ötlet.

541
00:36:01,419 --> 00:36:04,718
Figyelem hallgatók, ha valaki
menedzser akar lenni,

542
00:36:05,389 --> 00:36:08,290
hozzon egy rekesz sört a stúdióba
minnél hamarabb.

543
00:36:08,426 --> 00:36:10,758
- És egy kis kaját is.
- És egy vegaburgert.

544
00:36:10,995 --> 00:36:11,962
Ja és kemény drogokat.

545
00:36:12,330 --> 00:36:16,790
Szóval, az élelmiszerek és a sör Rodneynak
és a kábítószer nekünk.

546
00:36:17,001 --> 00:36:20,869
- És néhány fiatal srácot nekem.
- Igen, sültek, panírozottak, és egy nagy...

547
00:36:22,940 --> 00:36:26,706
Öhm, ok, egyenlőre.
Akkor halgassunk meg pár telefonálót.

548
00:36:28,913 --> 00:36:31,177
Rodney-t halljátok az KOQ-n, a Germs-el.

549
00:36:31,315 --> 00:36:34,079
- A punk rockerek leszophatják a faszom.
- Köszönjük.

550
00:36:34,518 --> 00:36:38,249
A következő telefonáló.
Talált?

551
00:36:38,389 --> 00:36:41,119
- Igazán utálatosak vagytok.
- Még egy elégedett ügyfél.

552
00:36:41,259 --> 00:36:44,285
Nem kéne, hogy utálatosak legyetek, csak mert
punkok vagytok, a punk nem ez.

553
00:36:44,528 --> 00:36:46,928
- Igen, de nem vagyok punkok se, én...
- Bazd meg!

554
00:36:48,299 --> 00:36:51,029
- A punk rockerek fasszopók.
- Csak szeretnéd, buzi.

555
00:36:51,302 --> 00:36:52,462
Ne, ne.

556
00:36:53,704 --> 00:36:57,231
Rodney-val beszélsz az ROQ-n  a Germs-szel.
Ki beszél?

557
00:36:57,408 --> 00:37:01,003
- Pat-tel szeretnék beszélni.
- De én nem szeretnék veled.

558
00:37:01,245 --> 00:37:04,009
- Ő az a lapos mellű.
- Nem lapos a mellem.

559
00:37:04,215 --> 00:37:06,547
Persze hogy nem, reggeltől estig dugtunk.

560
00:37:07,818 --> 00:37:10,548
- Lehet ilyeneket mondani a rádióban?
- Az igazat megvallva nem.

561
00:37:11,656 --> 00:37:15,615
A szövetségi kommunikációs bizottság szerint, nem lehet...

562
00:37:15,760 --> 00:37:16,818
A Brady családra azt mondták hogy "fasz".

563
00:37:18,396 --> 00:37:21,126
...és az engedélyért, fenn áll a kockázat, hogy
az állam elveszi...

564
00:37:21,565 --> 00:37:23,556
A Guilligan szigeteken nem szabad kiejteni a "k" betűs szót?

565
00:37:23,801 --> 00:37:25,462
- Várj, ne neee...
- A "k"betűs szót?

566
00:37:26,103 --> 00:37:28,731
- A "k"betűs szót.
- Kérlek ne...

567
00:37:28,906 --> 00:37:33,070
Kurva? Nem lehet kimondani, hogy "kurva"
a Guilligan szigeteken? Őrület.

568
00:37:33,377 --> 00:37:34,344
Fiúk, ne, kérlek...

569
00:37:34,578 --> 00:37:36,569
- Egy másik hívás.
- Szeretem a kurvákat.

570
00:37:36,781 --> 00:37:38,840
- Ne, ne.
- Kérj egy másik hívást, Rodney.

571
00:37:39,350 --> 00:37:40,817
Én egy kurva barátnője voltam.

572
00:37:44,889 --> 00:37:48,689
A bandák, amelyeket utálnunk kellett, mint
például a Who, a Stones és az ilyenek,

573
00:37:49,160 --> 00:37:52,926
mielőtt híresek lettek volna, az utcán éltek,
és mindent megtettek a sikerükért.

574
00:37:53,364 --> 00:37:56,527
De mindenki aki Carterbury-ban lakott
Fiorucci-nak dolgozott,

575
00:37:56,701 --> 00:37:59,499
mert tudták, hogy lehet, hogy nem
jön össze a zenélés.

576
00:38:00,371 --> 00:38:04,535
Senki nem akarta megkockáztatni, hogy
35 évesen még ne érjenek el semmit.

577
00:38:05,976 --> 00:38:08,870
Közülünk senki nem dolgozott, mert
ha nem lett volna sikerünk a zenében,

578
00:38:09,714 --> 00:38:10,976
semmi másban nem lett volna sikerünk.

579
00:38:12,383 --> 00:38:13,782
Soha nem volt annyi pénzünk, hogy kivegyünk egy albérletet.

580
00:38:28,265 --> 00:38:32,599
Hitler azt akarta, hogy az építészei
mindig 2-t csináljanak ugyanabból az épületből.

581
00:38:33,437 --> 00:38:35,530
Egy, hogy meglássa milyen lett
az éppen kész épület,

582
00:38:36,207 --> 00:38:37,868
és egy, hogy meglássa, miután le lett rombolva.

583
00:38:40,077 --> 00:38:41,044
Cseles!

584
00:38:45,216 --> 00:38:48,743
Egy lemezt kell csinálnunk, egy teljes lemezt.

585
00:38:49,420 --> 00:38:50,648
- Egy albumot?
- igen.

586
00:38:51,222 --> 00:38:53,122
A kiadóknak nem kellünk,
a disco kell nekik.

587
00:38:53,457 --> 00:38:57,655
Magunknak fogjuk megcsinálni,
és a Slash magazin hozzáteszi a pénzt.

588
00:38:59,096 --> 00:39:00,358
Biggs azt mondta, hogy megteszi?

589
00:39:02,833 --> 00:39:03,800
Azt fogja mondani.

590
00:39:07,705 --> 00:39:11,505
A Germs úgy döntött, hogy készít
egy albumot a Slash Records-nak.

591
00:39:11,742 --> 00:39:13,733
- A Slash Records-nak?
- Igen.

592
00:39:14,478 --> 00:39:17,413
- De a Slash Records nemis létezik!
- Bowie-t akarjuk producernek.

593
00:39:17,815 --> 00:39:21,307
- Ez egy kurvára jó ötlet.
- Vagy Mark Lindsay-t.

594
00:39:21,519 --> 00:39:23,646
Mark Lindsay-t?
A Paul Revere and the Raider-ből?

595
00:39:25,089 --> 00:39:27,489
Több pénzt keres az az ember egy óra alatt,
mint mi egy egész életen át.

596
00:39:28,025 --> 00:39:30,858
- Miért nem leszünk mi a saját producerünk?
- Hallgass, kaktuszfej.

597
00:39:31,695 --> 00:39:33,219
Hé, és Roy Thomas Baker?

598
00:39:34,932 --> 00:39:39,631
Oké, szóval Bowie-t akarjuk, Lindsay-t vagy Roy
Thomas Baker-t, vagy ha nem, nem csináljuk meg.

599
00:39:40,738 --> 00:39:42,569
Figyelj, én egy nagy Germs rajongó vagyok, ok?

600
00:39:43,441 --> 00:39:44,703
Szóval őszinte leszek veletek.

601
00:39:46,010 --> 00:39:49,502
Igen, gondolkodom azon, hogy csináljak
egy albumot, de ha megtenném,

602
00:39:50,014 --> 00:39:51,208
az X-el csinálnám.

603
00:39:52,049 --> 00:39:53,016
- Miért pont az X?

604
00:39:53,317 --> 00:39:55,444
Nem tudom, talán mert olyan igazi dalaik vannak?

605
00:39:55,586 --> 00:39:56,553
Igazi dalaik?

606
00:39:56,687 --> 00:40:01,124
Bob, olyan vagy, mint a nagy multinacionális
őrnagyok egyik malaca.

607
00:40:01,592 --> 00:40:03,457
Akik leszarják ezeket a kapitalisztikus faszságokat.

608
00:40:03,727 --> 00:40:06,161
Hogy basszák meg mind, kivéve én,
mikor ki kell téged fizetnem.

609
00:40:06,664 --> 00:40:09,599
Lefogadom benne lennél, hogy
az összes pénzt belefektessük egy lemezbe

610
00:40:09,733 --> 00:40:10,893
hogy nem fog eladni egy másolatot sem.

611
00:40:11,669 --> 00:40:13,296
Miért nem Joan Jett? Ő híres.

612
00:40:13,504 --> 00:40:16,564
- Joan Jett?
- Hé, senki se hallja hogy miről beszélek?

613
00:40:17,508 --> 00:40:20,068
Ez a dolog szimplán nem fog megvalósulni!

614
00:40:20,277 --> 00:40:24,213
# I'm Richie Dagger #
# I can stomp and swagger #
# I can take on all your heroes #

615
00:40:24,482 --> 00:40:28,282
# I'm Richie Dagger #
# I'm young and I'm haggard #
# The boy that nobody owns #

616
00:40:34,091 --> 00:40:36,150
# He sits in his corner #
# Like a child despised #

617
00:40:36,393 --> 00:40:38,224
# A crazy sort of cast #
# Comes over his eyes #

618
00:40:38,362 --> 00:40:40,159
# That's Richie Dagger's crime #

619
00:40:40,498 --> 00:40:42,295
# He's that sort of boy #
# That was never much loved #

620
00:40:42,566 --> 00:40:44,500
# His idea of fun was society's grudge #

621
00:40:44,668 --> 00:40:46,533
# That's Richie Dagger's crime #

622
00:40:46,937 --> 00:40:50,100
# His life was such a mess #
# And his friends werent quite the best #
# But he was satisfied #

623
00:40:50,808 --> 00:40:52,537
# That's Richie Dagger's crime #

624
00:40:53,043 --> 00:40:56,342
# Suck me in and spit me out #
# Devour me in haste #

625
00:40:59,083 --> 00:41:02,610
# I'm Richie Dagger #
# I can stomp and swagger #
# I can take on all your heroes #

626
00:41:03,254 --> 00:41:05,017
# I'm Richie Dagger #
# I'm young and I'm haggard #

627
00:41:05,289 --> 00:41:06,984
# The boy that nobody owns #

628
00:41:11,428 --> 00:41:14,488
# He could set your mind ablaze #

629
00:41:15,432 --> 00:41:18,629
# With sparkling eyes and visionary case #

630
00:41:19,670 --> 00:41:22,400
# He stood like a remnant #
# From an outbreak past #

631
00:41:23,841 --> 00:41:26,901
# Wore something in his ear #
# And boy was he a sass #

632
00:41:28,366 --> 00:41:30,141
JOAN JETT, a producer.

633
00:41:30,481 --> 00:41:33,917
# I'm Richie Dagger #
# I can stomp and swagger #
# I can take on all your heroes #

634
00:41:34,518 --> 00:41:36,247
# I'm Richie Dagger #
# I'm young and I'm haggard #

635
00:41:36,520 --> 00:41:38,579
# The boy that nobody owns #

636
00:41:54,838 --> 00:41:55,930
Ez valami hihetetlenül jól hangzott.

637
00:41:57,708 --> 00:41:59,369
Szerintem Don dobja túl lassú volt.

638
00:42:00,411 --> 00:42:04,142
Hé, bazd meg Robert.
Ugyan olyan volt, mint mindig.

639
00:42:04,882 --> 00:42:09,080
Voltál már valaha a Fleetwood-ban? Az új bandák
erősebben és gyorsabban nyomják...

640
00:42:10,154 --> 00:42:14,818
Igen, azért mert csalnak.
Oopa-Loopa menetelőket játszanak csak, szarok.

641
00:42:16,660 --> 00:42:19,424
Nem tudom. Te mit gondolsz Darby?

642
00:42:20,164 --> 00:42:21,825
Talán a dobot újra kéne játszani.

643
00:42:22,800 --> 00:42:25,860
Azt hiszem végre megértettem ki hordja a nadrágot
ebben a családban.

644
00:42:26,236 --> 00:42:28,602
- Kussolj be Don!
- Szerinted is lassú volt?

645
00:42:28,772 --> 00:42:29,898
Nem, tökéletes volt.

646
00:42:32,576 --> 00:42:35,841
- Donnak igaza van...
- Én tudom, mikor jó és mikor nem.

647
00:42:37,281 --> 00:42:38,248
Újravesszük.

648
00:42:39,116 --> 00:42:41,812
- Oké, újravesszük.
- Bassza meg.

649
00:42:42,486 --> 00:42:44,954
Az elejétől kezdve, hogy először
láttam a Germs-t, azt mondtam:

650
00:42:45,089 --> 00:42:47,751
"Biggs, kell csinálnod egy lemezt
ezekkel a fiúkkal"

651
00:42:50,060 --> 00:42:52,551
És most, hogy elkészült, azt kell mondjam:

652
00:42:53,297 --> 00:42:56,357
Büszkébb vagyok erre a dologra, mint akármelyik másik
dologra, amit az életemben csináltam.

653
00:42:58,435 --> 00:43:02,371
Várjatok, várjatok, van itt egy
kritika Richard Meltzertől. Figyeljetek.

654
00:43:02,973 --> 00:43:04,941
Holnap jön ki a L.A. Times-ban.

655
00:43:05,643 --> 00:43:09,636
Ez a darab műanyag:
1: Az év albuma.

656
00:43:10,180 --> 00:43:14,549
2: Az amerikai new wave legelkábítóbb tanúvallomása.

657
00:43:15,853 --> 00:43:20,483
és a 3: A legfontosabb felvett lemez
Los Angeles-ben, a The Doors 'Woman'-je után.

658
00:43:22,126 --> 00:43:24,185
- Utálom a Doors-t.
- Undorítóak.

659
00:43:24,428 --> 00:43:27,920
Okés srácok, ott a kaja, a sör.
Irány enni, inni.

660
00:43:28,165 --> 00:43:30,030
Buli van, szórakozzatok!

661
00:43:31,835 --> 00:43:36,363
Fösvény seggfej, legalább egy
tisztességes sört hozhattál volna.

662
00:43:36,674 --> 00:43:38,699
és bátorítani ezeket itt,
hogy maradjanak és igyák le magukat?

663
00:43:39,276 --> 00:43:40,243
Megőrültél?

664
00:43:41,245 --> 00:43:42,644
Azt hiszem, igen.

665
00:43:43,647 --> 00:43:47,174
Anyám hülye volt, nagyapám és az ő apja is az volt.

666
00:43:47,918 --> 00:43:49,613
Egy kicsit az egész család az volt.

667
00:43:50,220 --> 00:43:54,122
A szokásos őrület, őrület nem teljes,
de ez őrültség.

668
00:43:54,258 --> 00:43:55,225
Magyarázd el a különbséget.

669
00:43:55,359 --> 00:43:58,556
A Slash nem vett kaját? Ez a legrosszabb dolog, amit valaha láttam.

670
00:43:58,996 --> 00:44:02,295
Hát, teljesen a padlón vannak.
Például csak 37 cent van a számlájukon.

671
00:44:04,435 --> 00:44:05,663
Vehetek neketek kaját, Darby.

672
00:44:06,770 --> 00:44:08,499
És sört és drogot is.

673
00:44:09,339 --> 00:44:11,466
Hát persze Darby, esetleg mégvalamit?

674
00:44:13,544 --> 00:44:16,104
- Ott kezdődött el a menet.
- Milyen menet?

675
00:44:16,680 --> 00:44:17,738
A megzavarodottak menete.

676
00:44:18,382 --> 00:44:24,321
Egy a világtól nagyon elzárt szemlélettel nőtt fel.
Felnyitottam a szemét.

677
00:44:24,755 --> 00:44:28,816
Elvittem az operára, amit én
utáltam, de ő nagyon szerette.

678
00:44:29,026 --> 00:44:31,586
Átkozott Amber, megvesz neki mindent amit akar.

679
00:44:31,895 --> 00:44:33,157
Legtöbbször nyílt csekkekkel.

680
00:44:33,397 --> 00:44:36,525
Megyünk boltokba, és mikor látnak
hogy jövünk, bekulcsolják az ajtókat.

681
00:44:36,700 --> 00:44:40,636
Vettem neki egy hatalmas szótárat
750 dollárért, mert imádja a szavakat.

682
00:44:41,672 --> 00:44:45,130
- Fúj. Ez szociopata.
- És egy kurva.

683
00:44:46,410 --> 00:44:49,402
Hozz nekem egy Oki Dog-ot, Amber.
És egyet Robbienak is.

684
00:44:49,680 --> 00:44:50,647
Jó.

685
00:44:52,950 --> 00:44:54,679
- Ki akar még Oki Dog-ot?
- Én és Jenna.

686
00:44:57,054 --> 00:44:59,079
- Lorna, Michelle, Maliss?
- Kettő fejenként.
- Igen. Kettő.

687
00:44:59,823 --> 00:45:00,790
Mi?

688
00:45:00,958 --> 00:45:03,222
Amber, egyikőnknek sincs egy fillérje se,
de mindannyian farkas éhesek vagyunk.

689
00:45:03,794 --> 00:45:06,319
Robbie már két napja nem evett.

690
00:45:07,030 --> 00:45:08,395
Egy kicsit több is már...

691
00:45:09,399 --> 00:45:11,629
- Oké! Ki kér sajtos chillit?
- Én!

692
00:45:12,035 --> 00:45:14,060
- Sültkrumplit? Ki kér sültkrumplit?
- Én, én!

693
00:45:14,304 --> 00:45:16,795
- Egy vegaburgert is, légy szíves.
- Oké.

694
00:45:21,411 --> 00:45:23,242
Istenem, olyan undorító.

695
00:45:24,014 --> 00:45:26,505
- Dagadt tehén.
- Dagadt tehén tele pénzel.

696
00:45:30,687 --> 00:45:34,088
- Siess Amber.
- Fel kéne, hogy jelentsenek a gruppitartásért.

697
00:45:34,892 --> 00:45:37,452
Azt mondták, hogy gruppik, de ők nem azok.

698
00:45:38,028 --> 00:45:41,555
Mikor beszélgetsz velük mondjuk 3 hétig,
nem gruppik, hanem barátnők.

699
00:45:42,432 --> 00:45:45,526
Tudod, ha valaki odajön hozzád, hogy
"Hé, királyak vagytok!"

700
00:45:45,669 --> 00:45:49,298
Te meg beszélgetsz velük, ilyenek...
Aztán hazamész, hogy OK, ők csak gruppik.

701
00:45:49,807 --> 00:45:55,677
De mikor már kocsikáztál velük egyet...
És elmentetek erre-arra... onnantól már barátok.

702
00:45:56,880 --> 00:46:00,077
Tehát nincsenek grupijaink,
mert az összes a barátnőnk lesz.

703
00:46:01,685 --> 00:46:02,879
Biztos, hogy akarod?

704
00:46:06,623 --> 00:46:08,147
Nem akarok függő lenni, Darby.

705
00:46:09,493 --> 00:46:10,790
Csak akkor leszel, ha akarod is.

706
00:46:19,503 --> 00:46:22,404
Tudod mi akarok lenni, mindennél jobban?

707
00:46:24,374 --> 00:46:26,501
- Mi?
- A Germs dobosa.

708
00:46:27,644 --> 00:46:29,009
Barátom, az kurva jó lenne.

709
00:46:53,270 --> 00:46:57,969
- Ütős, mi?
- Tényleg erős.

710
00:47:14,324 --> 00:47:17,452
CLUB 88 1979 Március 19.

711
00:47:26,803 --> 00:47:29,499
# Let me touch my toungs#

712
00:47:31,041 --> 00:47:33,839
# Of inculcated #

713
00:47:35,593 --> 00:47:38,093
# Desire #

714
00:47:39,416 --> 00:47:42,044
# And brush the fettered #

715
00:47:43,553 --> 00:47:46,021
THE FLEETWOOD 1979 Április 25.
# Veil away #

716
00:47:47,824 --> 00:47:51,089
# Veil away #

717
00:47:52,162 --> 00:47:54,630
# Shut down #

718
00:47:55,899 --> 00:47:58,129
# In the depths I lay... #

719
00:47:58,268 --> 00:47:59,735
Ez olyan szar, mintha seggbelőnének...

720
00:48:08,245 --> 00:48:11,646
# Desire #

721
00:48:21,358 --> 00:48:23,485
# Lemme get control #

722
00:48:24,528 --> 00:48:26,962
# I've got your minds #

723
00:48:27,097 --> 00:48:30,191
- Hé Darby, vagdosd össze magad.
- Igen, vagdosd össze magad.

724
00:48:31,468 --> 00:48:32,435
Vagdosd össze magad.

725
00:49:10,329 --> 00:49:12,092
Rémisztő volt.
Olyan volt, mint egy zavargás.

726
00:49:13,632 --> 00:49:15,122
Nem mások mint kicsi szörnyetegek.

727
00:49:17,002 --> 00:49:17,969
Ezek az én embereim.

728
00:49:20,072 --> 00:49:21,266
Ez nem vicces, ez szörnyű.

729
00:49:26,979 --> 00:49:29,277
Ez az, amit akartunk?
Ez az?

730
00:49:37,489 --> 00:49:40,856
Mindenhonnan ki leszünk tiltva.
Seholse tudunk majd játszani.

731
00:49:44,296 --> 00:49:45,854
Nem lep meg, hogy Don
alapított egy másik bandát.

732
00:49:48,900 --> 00:49:49,867
Milyen bandát?

733
00:49:51,837 --> 00:49:52,861
Oh, a picsába. Még nem hallottad?

734
00:49:55,407 --> 00:49:59,138
Ez csak egy vicc banda. Egy hülyeség.
Vox Pops-nak hívják.

735
00:50:00,579 --> 00:50:03,275
Ő énekel és gitározik.
Ja és női ruhát visel.

736
00:50:04,483 --> 00:50:05,450
Hülye.

737
00:50:07,052 --> 00:50:08,019
Női ruhát visel?

738
00:50:11,890 --> 00:50:13,152
# I got a love for you #

739
00:50:16,962 --> 00:50:18,759
# I don't want a total screw #

740
00:50:22,200 --> 00:50:23,929
# I want to love you like your mom and dad #

741
00:50:26,705 --> 00:50:28,696
# Give you love like you have never had #

742
00:50:28,874 --> 00:50:31,035
Nem tudom elhinni, hogy ő a Germs dobosa.

743
00:50:32,577 --> 00:50:33,703
Mekkora egy buzi!

744
00:50:44,656 --> 00:50:46,886
- Mekkora egy buzi!
- Bazd meg Robie.

745
00:50:49,094 --> 00:50:50,061
Basszam meg?

746
00:50:52,698 --> 00:50:54,393
Nem én vagyok az aki a seggét
mutogatja a közönségnek.

747
00:50:57,669 --> 00:50:58,636
Hé, Darby!

748
00:51:00,539 --> 00:51:02,905
Helló, az én nevem Penelope Spheeris.

749
00:51:04,342 --> 00:51:07,604
Épp egy dokumentfilmet készítek a színtérről,
amit a Nyugati Civilizáció Bukásának hívnak.

750
00:51:07,746 --> 00:51:09,611
És nagyon szeretném felvenni az előadásod.

751
00:51:10,115 --> 00:51:11,013
Mikor játszotok újra?

752
00:51:12,438 --> 00:51:13,636
Soha...

753
00:51:14,835 --> 00:51:17,619
A zenekart kitiltották a Los Angelesi klubbokból.

754
00:51:17,654 --> 00:51:19,955
- Minden klubból?
- Igen, nagyjából.

755
00:51:24,896 --> 00:51:25,885
Akkor bérlünk egy helyet.

756
00:51:27,566 --> 00:51:29,693
Mely klubbokból tiltottak ki?

757
00:51:29,968 --> 00:51:31,526
- The Whiskey.
- The Fleetwood.

758
00:51:31,870 --> 00:51:33,997
- Club 88.
- The Hong Kong.

759
00:51:34,139 --> 00:51:36,403
- The Hong Kong.
- Roq Corporation.

760
00:51:36,541 --> 00:51:38,406
- Roq Corporation.
- Igen, onnan is.

761
00:51:38,543 --> 00:51:41,239
- Tényleg, minden klubból.
- Kidobtak.

762
00:51:41,379 --> 00:51:44,644
Mindenki szerette az albumunk,
jónak gondolták, és látni akartak...

763
00:51:44,850 --> 00:51:47,512
de nem adhattunk koncertet.
Ezek voltunk mi.

764
00:51:47,853 --> 00:51:49,718
- Ez kurva nagy szopás.
- Ezek voltunk mi.

765
00:51:50,589 --> 00:51:52,022
CHERRYWOOD STUDIOS 1979 November

766
00:51:52,157 --> 00:51:54,318
Azt hittem megegyeztünk,
hogy nem ütjük ki magunkat.

767
00:51:59,831 --> 00:52:02,026
Nem is ütjük ki magunk, Pat, csak én egyedül.

768
00:52:02,467 --> 00:52:03,695
És nekünk is ki kéne?

769
00:52:04,703 --> 00:52:07,365
Ez az, amit várnak az emberek.
Ez az, amit akarnak.

770
00:52:09,608 --> 00:52:11,269
- Szóval nekem is be kéne lőnöm magam?
- Nem.

771
00:52:15,313 --> 00:52:16,280
Menj el.

772
00:52:19,284 --> 00:52:21,445
- Menjek el?
- Most.

773
00:52:24,156 --> 00:52:25,123
Most!

774
00:52:38,870 --> 00:52:43,000
- Hova a pokolba tehettem a dobverőm?
- Talán a női ruhád mellé, Don.

775
00:52:44,442 --> 00:52:46,842
Ez csak egy vicc banda.
Ugye nem baj?

776
00:52:47,212 --> 00:52:49,840
- Hé az speed?
- Tünés Don!

777
00:53:02,828 --> 00:53:05,126
Mi a faszér kábítod el magad
annyira, amikor zenélsz?

778
00:53:06,798 --> 00:53:08,588
Így nem veszem észre amikor
szétverem magam.

779
00:53:29,354 --> 00:53:32,050
# I came into this world #

780
00:53:35,227 --> 00:53:39,061
# Like a puzzled panther #

781
00:53:39,931 --> 00:53:40,989
# Waiting #

782
00:53:42,300 --> 00:53:43,528
# To be caged #

783
00:53:44,569 --> 00:53:48,699
# But something stood in the way #

784
00:53:49,674 --> 00:53:51,005
# I was never #

785
00:53:52,510 --> 00:53:53,477
# Quite #

786
00:53:55,080 --> 00:53:56,513
# Tamed #

787
00:54:00,051 --> 00:54:02,042
# I crossed the paths of right and wrong #

788
00:54:03,154 --> 00:54:05,247
# And saw them take their toll #

789
00:54:06,892 --> 00:54:08,826
# I saw armies that marched #

790
00:54:09,694 --> 00:54:11,889
# And like animals they crawled #

791
00:54:13,776 --> 00:54:18,776
# I came into this world #

792
00:54:44,129 --> 00:54:45,721
# Evolution is a process #

793
00:54:47,065 --> 00:54:49,124
# Too slow to save my soul #

794
00:54:50,468 --> 00:54:51,935
# But I've got this creature on my back #

795
00:54:53,238 --> 00:54:54,470
# And it just won't let go #

796
00:55:13,291 --> 00:55:15,452
Mil lesz most Darby, hogy kitiltottak minden LA-i klubból.

797
00:55:16,161 --> 00:55:20,029
Csinálunk egy bandát, GI néven.
Azaz "Germs Inkognitóban"..

798
00:55:20,999 --> 00:55:22,227
De ne mond el senkinek hogy mi vagyunk.

799
00:55:22,634 --> 00:55:24,727
És nem gondoljátok, hogy mind rájönnek?

800
00:55:25,270 --> 00:55:27,295
Ha minden rendben megy, befejezzük
a zenélést, mielőtt rájönnek.

801
00:55:34,179 --> 00:55:36,807
Nyilvánvaló, hogy egy pár időpontot már lefoglaltál,
de ez a menedzser munkája!

802
00:55:37,182 --> 00:55:41,983
De most Darby menedzsere vagyok,
ez azt jelenti, hogy én kezelem az összes ügyletet.
És hogy nekem dolgozol.

803
00:55:44,656 --> 00:55:47,591
Neked dolgozni?
Minden amit csinálsz, az csak az, hogy Darbynak drogot veszel.

804
00:55:48,059 --> 00:55:50,857
Nélkülem az utcán
venné magának és elájulna,

805
00:55:51,229 --> 00:55:52,526
elütve vagy akármi.

806
00:55:53,932 --> 00:55:57,993
van fogalmad arról a sok szarról, amin
keresztül kellett mennem, csak, hogy ezt a koncertet megszerezzem?

807
00:55:58,570 --> 00:55:59,730
Hé, látta valaki Geza-t?

808
00:56:00,238 --> 00:56:02,433
Azt mondta, hogy kölcsönadja a gitárját,
de seholsem találom.

809
00:56:02,674 --> 00:56:04,198
- Mi van Donnal?
- Don nincs még itt?

810
00:56:04,909 --> 00:56:05,876
Megkeresem.

811
00:56:06,011 --> 00:56:07,945
Hát, ha te vagy a menedzser, elég szar munkát végzel.

812
00:56:08,146 --> 00:56:10,376
Ez a banda, ez a banda teljes káoszban van.

813
00:56:10,515 --> 00:56:12,642
Én végzek szar munkát?
Te irányítottad a bandát.

814
00:56:12,784 --> 00:56:13,751
- Igen, irányítottam...

815
00:56:13,885 --> 00:56:14,852
A GI következik,
van dobos vagy nincs?

816
00:56:15,520 --> 00:56:21,220
igen, irányítottam ezt a bandát,
és irányítani fogom ezt a bandát,
és nincs szükségem semmiféle segítségre,
abban, hogy írányítsam ezt a bandát.

817
00:56:21,559 --> 00:56:24,426
itt mindenki tudja, hogy
nem vagy ennek a bandának a menedzsere, kivéve te.

818
00:56:24,562 --> 00:56:26,587
- Amber.
- Mi a fene van veled?

819
00:56:27,098 --> 00:56:28,497
A GI-nek rögtön a színpadra kell lépnie.

820
00:56:29,367 --> 00:56:30,334
Időre van szükségünk.

821
00:56:30,468 --> 00:56:32,333
- Nem érted...
- De a dobosunk még nincs itt.

822
00:56:32,470 --> 00:56:34,461
A kölykök odakint mindjár szétszedik a helyet ha nem kezdődik el végre.

823
00:56:34,706 --> 00:56:35,866
Dobos nélkül nem tudunk játszani.

824
00:56:38,810 --> 00:56:40,710
Még 5 perc, aztán kapcsolom a lámpákat.

825
00:56:42,747 --> 00:56:45,716
- Majd dobolok én.
- Nem tudsz dobolni.

826
00:56:46,084 --> 00:56:47,574
De igen. Gyakoroltam.

827
00:56:48,520 --> 00:56:49,487
Darby, nézz rám.

828
00:56:49,921 --> 00:56:52,253
Tudod hogy mennyire akarom.
Mindig is akartam.

829
00:56:56,394 --> 00:56:57,554
Hát akkor talán dobolnod kéne.

830
00:57:00,231 --> 00:57:01,255
Nem hagylak cserben, Darby.

831
00:57:02,600 --> 00:57:06,229
Találtam egyet. Hol van Don?

832
00:57:06,838 --> 00:57:07,805
Nem érdekes.

833
00:57:10,375 --> 00:57:12,502
Don kint van, Robbie bent.
Gyerünk Robbie.

834
00:57:20,452 --> 00:57:21,419
Kibaszott dobosok.

835
00:57:21,486 --> 00:57:25,855
THE WHISKY 1979 December 23

836
00:57:29,127 --> 00:57:30,094
Péncérnő,

837
00:57:31,529 --> 00:57:34,089
a Germs vagyunk, és sör kéne.

838
00:57:37,969 --> 00:57:40,995
Örvendek. Hogy vagy?
Hello. Én a Germs dobosa vagyok.

839
00:57:41,239 --> 00:57:43,139
- A Germs a színpadon van, menj innen.
- Kezdj el számolni, Rob.

840
00:57:44,142 --> 00:57:45,109
Mit számoljak?

841
00:57:45,510 --> 00:57:48,206
Ő nem a Germs dobosa, ez Rob, faszom.
Én vagyok a Germs dobosa, elkéstem.

842
00:57:48,446 --> 00:57:51,040
- Tele vagyunk, kint várjon.
- Nem fogok kint várni.

843
00:57:51,616 --> 00:57:53,675
Számolj, így együtt kezdhetjük el a számot.

844
00:57:54,586 --> 00:57:56,451
Hé, bocsánat de mi történik itt?

845
00:57:57,655 --> 00:58:00,123
Én vagyok a dobos, nem igaz Darby?

846
00:58:04,662 --> 00:58:07,825
- Menj le a szinpadról Robbie.
- Rendben.

847
00:58:10,235 --> 00:58:11,167
Hozzátok ide.

848
00:58:12,237 --> 00:58:13,499
Lefelé a szinpadról, seggfej.

849
00:58:13,872 --> 00:58:15,362
Le a szinpadról, seggfej.

850
00:58:43,568 --> 00:58:46,799
Mond barátom, nem hiányzik egy cél
az emberiségnek,

851
00:58:47,305 --> 00:58:49,102
Nem az emberiség az ami hiányzik?

852
00:58:50,008 --> 00:58:52,135
Itt az ideje, hogy megtaláld a célod.

853
00:58:53,077 --> 00:58:56,877
Itt az idő, hogy elvesd
a legnagyobb reménységed magvát.

854
00:59:35,253 --> 00:59:36,777
- Helló Darby!
- Helló Darby...

855
00:59:39,657 --> 00:59:40,681
Ne már, Darby.

856
00:59:42,827 --> 00:59:43,953
Bazd meg, seggfej!

857
00:59:46,898 --> 00:59:48,195
Szóval te tényleg Germ akarsz lenni?

858
00:59:49,701 --> 00:59:50,929
Tudod, hogy igen.

859
00:59:53,137 --> 00:59:57,437
Rendben, Germ vagy.
Jó szórakozást.

860
01:00:34,212 --> 01:00:35,179
Darby,

861
01:00:35,713 --> 01:00:39,945
Lucky házánál voltam, hogy speed-et vegyek,
de nem volt otthon, így betörtem,

862
01:00:40,585 --> 01:00:43,645
és ezeket találtam.
Ez a kristály meth.

863
01:00:44,589 --> 01:00:47,319
És ez, ami itt van az MDMA.

864
01:00:48,459 --> 01:00:52,259
- Ezt nem tudom mi, nem volt rajta cimke.
- Várj egy picit, nem volt rajta cimke?

865
01:00:52,630 --> 01:00:53,597
Nem.

866
01:00:58,836 --> 01:01:00,394
Csak egy módon deríthetjük ki...

867
01:01:07,245 --> 01:01:10,180
Oh. Darby, ne, ne!

868
01:01:10,748 --> 01:01:12,238
Nem tudhatod mi a szar is ez.

869
01:01:19,791 --> 01:01:20,758
Állj fel.

870
01:01:22,794 --> 01:01:25,524
Ez most komoly?
Ki akarod nyírni magad?

871
01:01:38,309 --> 01:01:41,437
Darby, hé!
Darby, hé. Hé, Darby.

872
01:01:41,779 --> 01:01:42,746
Darby!

873
01:01:47,719 --> 01:01:49,619
Darby!

874
01:01:50,922 --> 01:01:53,015
- Mi olyan kurva vicces?
- Ez csak ketamin.

875
01:01:53,691 --> 01:01:56,626
A buzik használják, hogy lazítsák a seggüket.

876
01:01:56,994 --> 01:01:58,586
Senki soha még nem halt bele egy kis segtágításba.

877
01:02:07,171 --> 01:02:08,604
Kurvára nem vicces, Darby!

878
01:02:09,507 --> 01:02:11,668
Nem akarom végignézni ahogyan kinyírod magad.

879
01:02:13,044 --> 01:02:14,068
Ez a nagy terv?

880
01:02:14,712 --> 01:02:18,409
A nagy öt éves terv, itt és most?
Hát, nem hagyom, hogy megtörténjen.

881
01:02:24,689 --> 01:02:26,520
Éppen most tettem Robbie-t a Germs dobosává.

882
01:02:28,159 --> 01:02:30,559
- Nem tudunk Robbal játszani.
- Tudom.

883
01:02:31,596 --> 01:02:33,962
Tehát nem csak magadat akarod kinyírni,
hanem a bandát is?

884
01:02:35,566 --> 01:02:38,364
Darby, a Germs volt az egyetlen dolog
ami valaha is érdekelt mi mindannyiunkat.

885
01:02:38,503 --> 01:02:41,233
A Germs halott Pat.
És ezt te is tudod.

886
01:02:42,240 --> 01:02:43,764
Egy fellépést se tudunk szervezni már.

887
01:02:43,908 --> 01:02:46,399
A színpadra se mehetünk fel,
anélkül, hogy ne kezdenénk el verekedni.

888
01:02:46,577 --> 01:02:47,544
Tehát?

889
01:02:48,613 --> 01:02:49,671
Akkor mit csinálunk most?

890
01:02:52,083 --> 01:02:54,847
Londonba megyek, Amberrel.

891
01:02:55,553 --> 01:02:56,645
Londonba, Amberrel?

892
01:02:58,189 --> 01:03:02,922
És amikor visszajövök, minden más lesz...

893
01:03:06,798 --> 01:03:07,992
Mert tudom mit csinálok, Pat.

894
01:03:17,442 --> 01:03:19,842
A Germs a KROQ-n.

895
01:03:20,011 --> 01:03:24,157
És most nagyon izgatott vagyok,
mivel Darby Crash van a vonal másik végén,

896
01:03:24,158 --> 01:03:25,458
egyenesen angliából.

897
01:03:25,249 --> 01:03:26,216
Hogy vagy Darby?

898
01:03:26,717 --> 01:03:29,515
- Hát itt reggel 6 óra van.
- Az kemény.

899
01:03:30,555 --> 01:03:32,955
- Sok koncerten voltál?
- Voltam a Go-Go's-ban tegnap este.

900
01:03:33,858 --> 01:03:35,149
A Black Hearts-ön,

901
01:03:35,150 --> 01:03:37,359
Ja és elmentem megnézni az
Invasion of the Body Snatchers-t.

902
01:03:37,394 --> 01:03:40,455
A Go-Go's. Hé, emlékszel amikor
Belinda a Germs-ben volt?

903
01:03:41,265 --> 01:03:44,462
Igen, eléggé érdekes Angliába jönni,
és hollywood-i bandákat látni.

904
01:03:46,404 --> 01:03:48,565
Mindenki azt mondja, hogy a punk halott,
de nagyobb mint valaha.

905
01:03:49,707 --> 01:03:52,574
De az egyetlen zenekar itt, ami jó is,
az az Adam and the Ants.

906
01:03:52,710 --> 01:03:53,938
Itt mindenki imádja a The Ants-et.

907
01:03:54,212 --> 01:03:58,478
Adam and The Ants? Wow, beteg...
Mikor jössz vissza?

908
01:03:59,050 --> 01:04:01,951
Attól függ mennyire bírom a pénzzel, amink van.

909
01:04:03,654 --> 01:04:06,384
Ha valaki akar küldeni egy kis pénzt
Lorna-nak és Michelle-nek adhatja.

910
01:04:07,391 --> 01:04:11,054
Jó ötlet. Hát, kösz a hívást
Angliából. Viszlát Darby.

911
01:04:11,596 --> 01:04:13,587
- Csaó Rodney.
- Majd hívj még!

912
01:04:14,198 --> 01:04:17,190
- Viszlát mindenki.
- Szia Darby.

913
01:04:17,335 --> 01:04:21,863
Ez volt Darby Crash, a nagyon híres KROQ-n,
a '80-as évek rockja.

914
01:04:22,406 --> 01:04:27,173
Most küldjük a "World
Up My Ass" c. dalt a Circle Jerks-től.

915
01:04:53,905 --> 01:04:55,998
Hé! Azt hallottam, hogy Darby visszatért.

916
01:04:57,074 --> 01:04:58,041
Igen...

917
01:04:59,043 --> 01:05:01,978
- Ah, hé. Gyere be!
- Kösz.

918
01:05:05,983 --> 01:05:08,747
Ide hívtuk a mi lakásunkba,
hogy így vigyázhassunk rá.

919
01:05:09,854 --> 01:05:11,446
Rengeteget ökörködtünk.

920
01:05:11,856 --> 01:05:15,758
Olyanokat vacsoráztunk, borral
ízesítettünk mindent.

921
01:05:16,294 --> 01:05:19,593
Ő borokat és drogokat kóstolt.
Én picsákat kerestem...

922
01:05:21,732 --> 01:05:23,996
- ...és drogokat.
- Olyan romantikus vagy.

923
01:05:24,168 --> 01:05:25,135
Milyen igaz.

924
01:05:26,671 --> 01:05:30,038
Ez az új otthonod?
Istenem...

925
01:05:34,179 --> 01:05:40,308
- Oh istenem, nézd azt a tarajt.
- Mohikán.

926
01:05:41,919 --> 01:05:42,886
Mi a különbség?

927
01:05:47,658 --> 01:05:48,955
Egy új bandát alapítok, Pat.

928
01:05:51,429 --> 01:05:56,560
És vagy 30 gitárost megallgattam, de...

929
01:05:57,635 --> 01:05:58,863
Mind olyan akart lenni, mint te, így...

930
01:06:01,439 --> 01:06:03,202
Azt gondoltam, miért ne te?

931
01:06:04,875 --> 01:06:05,842
Nagyon köszönöm.

932
01:06:08,879 --> 01:06:10,346
Ez nagyon fontos nekem, Pat.

933
01:06:12,817 --> 01:06:14,614
- Játszhat Lorna?
- Nem.

934
01:06:15,319 --> 01:06:18,186
És mi van Don-nal? Végülis,
Don tökéletes volt nekünk.

935
01:06:23,728 --> 01:06:25,662
Nem tudom, Darby. Nem tudom.

936
01:06:26,530 --> 01:06:29,829
Végülis jók voltunk.
Igazán jók lettünk.

937
01:06:32,770 --> 01:06:33,862
Nem akarsz velem játszani, Pat?

938
01:06:35,006 --> 01:06:37,304
Dehogynem! Tudod, persze, hogy akarok!

939
01:06:41,679 --> 01:06:42,646
Jól van.

940
01:06:44,482 --> 01:06:46,643
Rögtön kezdjünk próbálni.
A jövő héten koncertünk van.

941
01:06:46,884 --> 01:06:47,851
Jövő héten?

942
01:06:50,154 --> 01:06:53,646
Áttehetjük.
Mindig áttesszük.

943
01:07:03,000 --> 01:07:06,367
Amber, akkor senki sem értette,
hogy a Germs miért oszlott fel.

944
01:07:06,571 --> 01:07:09,735
Hát, nem tudtunk több koncertet összehozni.
Ez főleg Pat hibája.

945
01:07:10,107 --> 01:07:12,507
Pat-nek gondja van az erőszakkal
és Darby megunta ezt.

946
01:07:12,643 --> 01:07:15,612
De Pat az új bandában van.
Darby miért kéne, hogy unja Pat-et?

947
01:07:15,880 --> 01:07:16,972
És Lorna? Ő hol van?

948
01:07:17,148 --> 01:07:19,207
Nem szabad a banda belső dolgairól beszélnem.

949
01:07:19,417 --> 01:07:22,147
Áh, nem szabad?
Akkor Darby-tól kell megkérdeznem.

950
01:07:22,286 --> 01:07:23,878
- Darby most nem beszél a sajtóval.
- A sajtóval?

951
01:07:24,321 --> 01:07:27,654
Én nem vagyok a kibaszott sajtó!
Én Kickboy vagyok, seggfej!

952
01:07:27,792 --> 01:07:30,727
Semmi sajtó, se fényképek, se interjúk.

953
01:07:30,861 --> 01:07:33,523
- Bazd meg!
- Csöndre cseréltem az egész médiát.

954
01:07:33,664 --> 01:07:37,031
Oh, hát, én a te kibaszott szádat  cseréltem csöndre!
- Ok, menj tovább.

955
01:07:37,401 --> 01:07:41,030
Soha nem leszel a Slash magazinon, Amber.
Ez kurvára idegesíteni fog téged.

956
01:07:41,172 --> 01:07:44,505
- És ezt fel is fogom venni.
- Oké tedd csak!
- És ledugom a torkodon!

957
01:07:44,642 --> 01:07:45,609
- Rendben, rajta...
- Baszd meg!

958
01:07:46,510 --> 01:07:47,477
# This fucking city #

959
01:07:48,813 --> 01:07:50,110
# Is run by pigs #

960
01:07:50,748 --> 01:07:52,375
THE STARWOOD 1980 Augusztus 27
# They take the rights away from #

961
01:07:53,617 --> 01:07:54,845
# From all the kids #

962
01:07:55,619 --> 01:07:58,816
# Understand we're fighting a war we can't win #

963
01:07:59,790 --> 01:08:03,487
# They hate us, we hate them, we can't win #

964
01:08:04,161 --> 01:08:05,185
# No way #

965
01:08:09,500 --> 01:08:12,765
# Nothing to do, nothing to say #

966
01:08:13,537 --> 01:08:15,562
# I tell them to get fucked #

967
01:08:16,340 --> 01:08:17,739
# They put me away #

968
01:08:25,483 --> 01:08:26,973
Megvan az összes hangszerünk...

969
01:08:28,953 --> 01:08:29,920
és működnek is.

970
01:08:32,189 --> 01:08:33,281
A Starwood-nál vagyunk,

971
01:08:36,427 --> 01:08:37,519
és Darby nincs kiütve.

972
01:08:39,396 --> 01:08:43,662
Új szemléletünk van, csak
ésszerű feltételekkel fogyasztunk drogokat.

973
01:08:44,769 --> 01:08:45,736
Ok...

974
01:08:46,137 --> 01:08:48,128
Egyértelmű, hogy nem szoktál hozzá
egy adminisztrációs szakértőhöz.

975
01:09:01,452 --> 01:09:04,819
# All he sees are death masked stars #
# The lion's world is cold and sharp #

976
01:09:05,256 --> 01:09:06,689
# All he wants is much too far #

977
01:09:06,991 --> 01:09:08,424
# So he stalks the roads of token cars #

978
01:09:08,893 --> 01:09:10,588
# He snarls at winds that mean no harm #

979
01:09:10,861 --> 01:09:12,419
# And takes the thorns in perfect form #

980
01:09:12,797 --> 01:09:14,287
# A broken ideal rides inside #

981
01:09:14,698 --> 01:09:16,427
# The tortured lion's denim hide #

982
01:09:16,767 --> 01:09:18,166
# I want the lion's share #

983
01:09:18,435 --> 01:09:20,096
# Gather up the broken chairs #

984
01:09:20,337 --> 01:09:21,770
# Feed my mind unholy tests #

985
01:09:22,206 --> 01:09:24,640
# Do me in I need to rest #

986
01:09:38,989 --> 01:09:40,752
# He sleeps when nothing's in the air #

987
01:09:40,991 --> 01:09:42,583
# He strains the right to overbear #

988
01:09:43,027 --> 01:09:44,460
# All he wishes is just too far #

989
01:09:44,829 --> 01:09:46,387
# He shouts to the world with perfect voice #

990
01:09:46,864 --> 01:09:48,331
# The shout  that do no harm #

991
01:09:48,532 --> 01:09:50,090
# He takes what he wants by perfect form #

992
01:09:50,601 --> 01:09:54,162
# Don't you know he keeps denying
Don't you know he's doing high? #

993
01:10:02,413 --> 01:10:03,778
# I want the lion's share #

994
01:10:04,215 --> 01:10:05,682
# Gather up the broken chairs #

995
01:10:06,217 --> 01:10:07,707
# Feed my mind unholy tests #

996
01:10:08,252 --> 01:10:10,447
# Do me in I need to rest #

997
01:10:19,763 --> 01:10:20,730
Szarok vagytok!

998
01:10:28,205 --> 01:10:29,172
Kösz Lorna.

999
01:10:29,740 --> 01:10:30,707
Nincs mit.

1000
01:10:30,975 --> 01:10:35,378
Ez volt a legjobb koncert Darby.
Sokkal jobb volt mint bármely Germs koncert.

1001
01:10:36,547 --> 01:10:37,775
Jó kis ruha, Darby.

1002
01:10:39,183 --> 01:10:40,150
Igen?

1003
01:10:40,918 --> 01:10:42,943
Hogy érzed magad mint a Germs dobosa?

1004
01:10:44,755 --> 01:10:45,722
Bazd meg a Germs-t.

1005
01:10:46,724 --> 01:10:49,386
- Kell egy toll?
- Bazd meg a tollaid. Bazd meg!

1006
01:10:49,526 --> 01:10:50,515
- Hé.
- Robbie!

1007
01:10:51,462 --> 01:10:53,225
Baszakodni akarsz valakivel?
Gyere, velem kötekedj.

1008
01:10:53,364 --> 01:10:54,763
- Fejezd be Lorna.
- Velem kötekedj!

1009
01:10:54,899 --> 01:10:55,923
- Elég!
- Igen?

1010
01:10:56,100 --> 01:10:57,124
Verekedni akarsz? Gyere!

1011
01:10:57,368 --> 01:11:00,030
- Gyere.
- Menj el, Robbie. Csak menj el.

1012
01:11:01,338 --> 01:11:02,828
Nyugalom barátaim.
Gyerünk.

1013
01:11:03,941 --> 01:11:06,637
- Jól vagy Darby?
- Nem tudom elhinni, hogy ezt tettem.

1014
01:11:09,713 --> 01:11:11,704
Senki se baszakodhat Lorna Doom-mal.

1015
01:11:19,823 --> 01:11:21,415
Hé, ne aggódj emiatt.

1016
01:11:23,093 --> 01:11:26,722
Megcsináljuk, mindent helyre teszünk. Csak
idő kell, hogy új dalokat írjunk.

1017
01:11:26,864 --> 01:11:28,229
Nincs több időm, Pat.

1018
01:11:30,634 --> 01:11:32,465
Egy búcsúkoncertet akarok csinálni a Germs-nek.

1019
01:11:34,505 --> 01:11:37,668
Mindannyiunkal!
Mindenkivel, beleértve Dont is.

1020
01:11:41,845 --> 01:11:43,335
Szeretem a Germs-t, te is tudod.

1021
01:11:47,618 --> 01:11:48,585
Lorna?

1022
01:11:53,357 --> 01:11:57,088
Tudta, hogy igent fogok mondani.
Mindig igent mondok.

1023
01:11:59,863 --> 01:12:01,125
Mindenki mindig igent mond.

1024
01:12:02,499 --> 01:12:03,557
Hogyan mondhattam volna nemet neki?

1025
01:12:05,536 --> 01:12:07,333
THE STARWOOD 1980 December 3.

1026
01:12:07,471 --> 01:12:09,405
- Istenem,
- Ez egy Hagstrom.

1027
01:12:12,109 --> 01:12:15,203
Vadi új. Az ára 125 dollár volt
egy gitár boltba.

1028
01:12:15,412 --> 01:12:16,936
Nem tudom elhinni, hogy vettél egy új gitárt.

1029
01:12:17,348 --> 01:12:18,550
Spóroltam.

1030
01:12:19,311 --> 01:12:21,699
A szaga is olyan, mint egy új gitáré.

1031
01:12:22,853 --> 01:12:24,650
Úgy gondoltam hogyha ez lesz
az utolsó Germs koncert,

1032
01:12:25,489 --> 01:12:26,786
veszek már egy új gitárt.

1033
01:12:28,092 --> 01:12:29,150
Hihetetlen!

1034
01:12:44,575 --> 01:12:46,975
Figyeljetek.
Figyeljetek...

1035
01:12:50,447 --> 01:12:53,416
Ez azoknak szól, akik tundi akarják,
milyen volt, amikor még veletek voltunk.

1036
01:12:55,719 --> 01:12:57,016
De ez az egyetlen.

1037
01:13:00,157 --> 01:13:01,522
Nem fogjátok újra látni.

1038
01:13:04,094 --> 01:13:05,584
Tehát azt szeretném, hogy akiket érdekel,

1039
01:13:06,997 --> 01:13:08,259
akiket érdekel hogyan volt,

1040
01:13:09,400 --> 01:13:11,493
azoknak akiknek jelentett valamit idebent lenni.

1041
01:13:16,573 --> 01:13:17,540
Nektek fogunk zenélni.

1042
01:13:20,277 --> 01:13:22,871
És ti feljöhettek ide és zenélhettek velünk.

1043
01:13:27,117 --> 01:13:28,345
Úgy csináljuk, ahogyan volt.

1044
01:13:31,422 --> 01:13:32,719
Tehát csináljuk, gyerünk!

1045
01:13:51,508 --> 01:13:52,805
# Through my tunnel #

1046
01:13:56,480 --> 01:13:58,107
# Everyone I see #

1047
01:14:00,951 --> 01:14:02,714
# is everyone I love! #

1048
01:14:06,523 --> 01:14:07,512
# I'm walking #

1049
01:14:09,193 --> 01:14:10,717
# in my tunnel! #

1050
01:14:12,596 --> 01:14:13,858
# I don't wanna talk to you #

1051
01:14:14,498 --> 01:14:15,863
# cause you don't listen! #

1052
01:14:17,601 --> 01:14:19,091
# I don't want no jungle #

1053
01:14:21,905 --> 01:14:23,202
# I'm walking #

1054
01:14:31,281 --> 01:14:32,305
# through my tunnel! #

1055
01:14:41,692 --> 01:14:43,250
# What are you doing? #

1056
01:14:45,529 --> 01:14:47,793
# In my tunnel? #

1057
01:14:48,565 --> 01:14:49,691
# Go go go #

1058
01:14:50,334 --> 01:14:52,325
# Take me back to my jungle #

1059
01:14:52,903 --> 01:14:54,962
# Go go go go #

1060
01:14:55,372 --> 01:14:57,237
# Take me back to my jungle #

1061
01:15:01,111 --> 01:15:02,078
# I'm crawling #

1062
01:15:10,954 --> 01:15:12,285
Hangerő a maximumon...

1063
01:15:18,829 --> 01:15:20,296
Hé Pat, ezt figyeld.

1064
01:15:25,969 --> 01:15:26,936
# I'm walking... #

1065
01:15:32,042 --> 01:15:33,703
# Through my tunnel #

1066
01:15:36,747 --> 01:15:38,374
Nem is tudom, mit mondjak nektek,

1067
01:15:39,183 --> 01:15:40,582
mert úgyse figyeltek.

1068
01:15:43,554 --> 01:15:45,419
Lefestitek az arcotok...

1069
01:15:48,025 --> 01:15:50,255
Az én ruháimat hordjátok...

1070
01:15:52,796 --> 01:15:53,763
De nem tudjátok...

1071
01:15:57,401 --> 01:15:58,800
Ti nem tudjátok...

1072
01:16:01,004 --> 01:16:02,494
# Through my tunnel #

1073
01:16:03,340 --> 01:16:06,241
# Take me back to my jungle #

1074
01:16:06,777 --> 01:16:08,938
# Out of the tunnel #

1075
01:16:09,413 --> 01:16:11,278
# Take me back to my jungle #

1076
01:16:19,556 --> 01:16:20,523
# My tunnel #

1077
01:16:32,903 --> 01:16:36,430
Találkozzunk az Oki Dog-ban.
Gyertek az Oki Dog-ba.

1078
01:16:40,277 --> 01:16:41,244
Szeretlek Darby!

1079
01:16:49,786 --> 01:16:51,549
- Ez volt a legjobb koncertünk.
- Teljes mértékben.

1080
01:16:52,122 --> 01:16:53,350
Újra akarok játszani, most azonnal.

1081
01:16:57,094 --> 01:16:58,061
Te vagy Lorna Doom.

1082
01:16:59,896 --> 01:17:03,491
Tehát akármi is történik,
senkisem viheti el ezt tőled.

1083
01:17:04,301 --> 01:17:05,268
Tudom.

1084
01:17:06,036 --> 01:17:09,563
Mindenki jön az  Oki Dog-ba.
Gyere az Oki Dog-ba.

1085
01:17:11,208 --> 01:17:14,075
Ma este, Darby? Meg lehet fagyni és fáradt vagyok.

1086
01:17:14,311 --> 01:17:15,608
És tudod, hogy már nem megyek ki többet, tehát...

1087
01:17:22,185 --> 01:17:25,484
- Amúgy se megyek.
- Fogd, nekem már nem kell többé.

1088
01:17:27,024 --> 01:17:27,991
Mit akarsz csinálni?

1089
01:17:36,733 --> 01:17:38,166
Oké, viszlát.

1090
01:17:44,775 --> 01:17:48,643
Mr. Crash, nagyszerű koncert volt.

1091
01:17:51,248 --> 01:17:52,715
Végülis, nem vagyok többé
Darby Crash bandájában, de...

1092
01:17:53,150 --> 01:17:54,117
Don.

1093
01:17:56,420 --> 01:17:57,887
A Germs nem lenne nélküled.

1094
01:18:01,758 --> 01:18:02,725
Kösz!

1095
01:18:15,405 --> 01:18:17,373
- Ez lenyűgöző volt.
- Igen.

1096
01:18:18,375 --> 01:18:21,242
Megyek az Oki Dog-ba.
Jó buli lesz.

1097
01:18:24,114 --> 01:18:25,206
Kérlek gyere el, Pat.

1098
01:18:27,951 --> 01:18:31,409
Jena és én TV-zni megyünk,
fáradtak vagyunk.

1099
01:18:35,158 --> 01:18:36,125
Oh, oké.

1100
01:18:37,994 --> 01:18:40,053
Oké, majd legközelebb.

1101
01:18:42,966 --> 01:18:43,933
Helló.

1102
01:18:45,602 --> 01:18:46,569
Oké.

1103
01:19:01,985 --> 01:19:04,852
<i>Szeretem azokat, akik nem tudnak élni,
úgy, mint dekadensek akár,</i>

1104
01:19:05,355 --> 01:19:07,084
<i>mert ők azok, akik túljutnak.</i>

1105
01:19:08,759 --> 01:19:11,660
<i>Szeretem a nagy becsmérlőket
mert ők a nagy hívők,</i>

1106
01:19:12,596 --> 01:19:14,621
<i>és a nosztalgia nagy irányjelzői
a másik part felé.</i>

1107
01:19:16,166 --> 01:19:18,066
<i>Szeretem azokat, akik nem
akarnak a csillagokon túljutni</i>

1108
01:19:18,201 --> 01:19:20,032
<i>egy ok, hogy hajótörést szenvedjünk
és feláldozzuk magunkat,</i>

1109
01:19:20,270 --> 01:19:22,397
<i>de a földnek áldozzák fel magukat,</i>

1110
01:19:22,739 --> 01:19:25,640
<i>a hullámok segítségével pedig ,
egy nap a Szuperemberé lesz a föld.</i>

1111
01:19:27,811 --> 01:19:30,974
<i>Tehát mondjátok, testvéreim:
ha az emberiségnek még hiányzik a cél,</i>

1112
01:19:31,481 --> 01:19:33,312
<i>nem maga az emberiség hiányzik?</i>

1113
01:19:35,018 --> 01:19:36,986
<i>Itt az idő, hogy az ember
meghatározza a célját.</i>

1114
01:19:37,988 --> 01:19:41,890
<i>Itt az idő, hogy az ember elültesse az ő
legnagyobb reménye magját.</i>

1115
01:20:00,877 --> 01:20:01,866
Hé Darby.

1116
01:20:04,948 --> 01:20:06,006
Elég csendes, nem gondolod?

1117
01:20:07,517 --> 01:20:11,044
Oh, tudod mit? Van egy nagy buli a Mullholland-on.

1118
01:20:11,221 --> 01:20:15,351
Egy tipikus gazdagnak, az apja egy
színész vagy valami ilyesmi. El kéne mennünk.

1119
01:20:19,796 --> 01:20:21,024
Ma este öngyilkos akarok lenni.

1120
01:20:30,440 --> 01:20:35,810
Tudod, megpróbáltam megtenni bizonyos dolgokat...

1121
01:20:37,647 --> 01:20:39,239
nagyon régen már...

1122
01:20:41,384 --> 01:20:46,515
Úgy 15, 20 évesen.

1123
01:20:55,365 --> 01:20:56,457
De csak folytatom az egészet, faszom.

1124
01:21:02,339 --> 01:21:03,533
És a dolgok nem javulnak.

1125
01:21:09,980 --> 01:21:10,947
Csináljuk meg.

1126
01:21:12,582 --> 01:21:14,413
A szüleim ha üres. Senki se tudja majd, hogy ott vagyunk.

1127
01:21:22,993 --> 01:21:23,960
Oké?

1128
01:21:27,264 --> 01:21:28,629
Honnan tudod, hogy mennyit kell használni?

1129
01:21:33,803 --> 01:21:37,864
<i>A hír gyorsan elterjedt. Néhány perc elteltével rajongók,
érdeklődők és újságírók voltak...</i>

1130
01:21:38,375 --> 01:21:39,899
Ez hihetetlen.

1131
01:22:00,230 --> 01:22:04,530
<i>John Lennon-t a sürgősségire szállították</i>

1132
01:22:05,335 --> 01:22:06,302
<i>a Roosevelt kórházba...</i>

1133
01:22:06,436 --> 01:22:09,837
Miért akart volna bárki is
ilyet csinálni? Nem értem.

1134
01:22:09,973 --> 01:22:11,406
<i>...kicsivel 23 óra előtt.</i>

1135
01:22:13,710 --> 01:22:15,405
<i>Mikor behozták már halott volt.</i>

1136
01:22:16,513 --> 01:22:17,878
Biztos vagy benne, hogy ennyit kell?

1137
01:23:12,636 --> 01:23:14,866
- Helló.
- Hallottad?

1138
01:23:15,071 --> 01:23:16,800
Igen, épp most nézem.

1139
01:23:18,174 --> 01:23:19,539
Kíváncsi lennék Darby mit gondol róla.

1140
01:23:37,827 --> 01:23:40,091
Darby, azt hiszem még élek.

1141
01:23:40,363 --> 01:23:43,298
Tudod, egyszer azt mondta, hogy
híresebbek leszünk, mint a Beatles.

1142
01:23:50,640 --> 01:23:51,607
Megtette.

1143
01:24:12,262 --> 01:24:13,729
Darby megcsinálta, faszom.

1144
01:24:15,732 --> 01:24:16,699
Mi?

1145
01:24:31,281 --> 01:24:32,578
Tényleg megcsinálta, faszom.

1146
01:24:35,685 --> 01:24:36,652
Igen.

1147
01:24:40,323 --> 01:24:41,950
Annyira sajnálom.

1148
01:24:46,362 --> 01:24:47,590
Sajnálom.

1149
01:25:04,781 --> 01:25:06,305
Annyira sajnálom.

1150
01:25:06,449 --> 01:25:08,713
<i>Miért követte és ölte
volna meg John Lennon-t bárki is?</i>

1151
01:25:09,052 --> 01:25:13,045
<i>És miért pont most, mikor
5 évnyi hallgatás után visszatért?</i>

1152
01:25:13,790 --> 01:25:16,122
<i>Majdnem egyszerre, rajongók
tucatja gyűltek össze</i>

1153
01:25:17,460 --> 01:25:19,894
<i>hogy énekeljék a dalait és
megemlékezni Lennon-ról.</i>

1154
01:25:20,196 --> 01:25:22,187
<i>Úgy érzem, hogy a '80-as évek
tényleg elkezdődtek.</i>

1155
01:25:22,766 --> 01:25:25,997
<i>Dakotában történt, hogy Lennon
úgy döntött, hogy megtöri a csendet,</i>

1156
01:25:26,169 --> 01:25:28,501
<i>és felveszii az új
"Double Fantasy" albumot.</i>

1157
01:25:29,439 --> 01:25:32,306
<i>fantázia és béke...</i>

1158
01:25:35,044 --> 01:25:36,671
Astrid egy világoskék bolygóról jött,

1159
01:25:37,514 --> 01:25:39,277
neked és nekem tanította a szerelmet.

1160
01:25:40,216 --> 01:25:41,706
fellángolhatta az elmédet,

1161
01:25:41,885 --> 01:25:43,819
az ő látnoki és ragyogó pillantásával.

1162
01:25:44,888 --> 01:25:47,254
Olyan volt, mint egy rendetlen roncs,
aki a felrobbanó múltból jött.

1163
01:25:47,657 --> 01:25:50,091
Volt valami a fülében és merész volt.

1164
01:25:50,660 --> 01:25:52,321
A haját úgy hordta, mint egy rakétafészek,

1165
01:25:52,729 --> 01:25:54,390
de amikor szurkolt, a legjobbat adta magából.

1166
01:25:55,298 --> 01:25:57,027
A hangja elűzte belőlünk a lelket,

1167
01:25:57,934 --> 01:25:59,265
és a mozdulatai mozgásra késztettek.

1168
01:26:00,136 --> 01:26:02,604
Mikor Astrid mozgott,
a mi dalainkat ő összezavarta.

1169
01:26:03,740 --> 01:26:05,765
A tűk a karját kilyukasztgatták,

1170
01:26:06,543 --> 01:26:07,976
rálőttek és a haját levágták.

1171
01:26:08,678 --> 01:26:10,145
Egy ördögi dráma szerint megkötözték,

1172
01:26:10,680 --> 01:26:12,705
azt mondván a gyerekeknek, hogy
ő soha nem volt az ő emberük.

1173
01:26:13,616 --> 01:26:15,243
Ő adta nekünk az életet és ő adta nekünk a szerelmet,

1174
01:26:15,885 --> 01:26:17,284
eladván minket a nagyobbakért.

1175
01:26:19,289 --> 01:26:23,851
Egy csillagos éjszakán, december közepén,
Astrid meghalt, emlékezned kéne.

1176
01:26:25,361 --> 01:26:27,886
A legvégéig élt,
megosztva egy barátnővel az utolsó percet.

1177
01:26:28,131 --> 01:26:31,328
Ne mondd, hogy nem igaz,
veled leszek az emlékeidben,

1178
01:26:32,035 --> 01:26:33,002
és azon túl.

1179
01:26:36,873 --> 01:26:38,170
Minden körbejár.

1180
01:26:38,942 --> 01:26:42,207
Néha csinálsz valamit valahol,

1181
01:26:42,612 --> 01:26:43,738
és később újra ugyanoda jutsz.

1182
01:26:44,681 --> 01:26:45,648
Érted?

1183
01:26:46,583 --> 01:26:49,643
Tehát, az első kör az, amit most csinálunk.

1184
01:26:50,687 --> 01:26:52,454
És egy nap talán eljön a második kör ideje.

1185
01:27:03,155 --> 01:27:09,155
Felirat: So3.14 - Leila - Generationx
Web: www.punkfilms.atw.hu