1 00:00:23,800 --> 00:00:25,800 Létezés. 2 00:00:26,800 --> 00:00:30,100 Nos, mit számít? 3 00:00:32,100 --> 00:00:34,700 A legjobb tudásom szerint létezem. 4 00:00:36,400 --> 00:00:39,300 A múlt már a jövőm része. 5 00:00:40,500 --> 00:00:43,500 Kicsúszott a kezemből a jelen. 6 00:01:14,400 --> 00:01:15,800 Kapd el. 7 00:01:19,100 --> 00:01:21,300 Ian! Iderúgnád a labdát? 8 00:01:22,500 --> 00:01:24,300 Nyúlbéla. 9 00:01:52,400 --> 00:01:54,300 Minden rendben, Ian? 10 00:02:53,400 --> 00:02:54,400 Ian. 11 00:02:55,500 --> 00:02:56,800 Ó, hát megszerezted. 12 00:02:58,000 --> 00:02:59,200 Ma. 13 00:03:00,000 --> 00:03:02,400 Ez Deborah, tudod, akiről beszéltem neked. 14 00:03:02,600 --> 00:03:04,100 Az ifjúsági klubból. 15 00:03:09,400 --> 00:03:11,700 Nem lehetsz a bandám tagja, ha nem dohányzol. 16 00:03:12,200 --> 00:03:14,000 Nem akarok a bandád tagja lenni. 17 00:03:15,700 --> 00:03:17,200 Én sem. 18 00:03:41,300 --> 00:03:43,100 Szerintem mennünk kellene. 19 00:03:44,000 --> 00:03:45,900 - Most? - Aha. El akarok menni. 20 00:03:49,600 --> 00:03:50,700 OK. 21 00:03:51,800 --> 00:03:53,400 Ian, mi lépünk. 22 00:04:02,000 --> 00:04:05,300 - Ki írja ezeket? - Mit gondolsz, kicsoda? 23 00:04:26,200 --> 00:04:28,900 Glükóz... 24 00:04:29,100 --> 00:04:30,700 ... plusz oxigén... 25 00:04:32,600 --> 00:04:37,700 Szén-dioxid plusz víz. 26 00:04:39,600 --> 00:04:41,900 Nyilván egyértelmű önöknek, hogy ezek az elemek 27 00:04:42,000 --> 00:04:44,300 pillanatnyilag nincsenek egyensúlyi állapotban. 28 00:04:44,500 --> 00:04:47,800 A feladatuk az, hogy úgy változtassák meg a molekulák arányát, 29 00:04:48,000 --> 00:04:50,600 hogy kialakuljon az elemek egyensúlya, 30 00:04:50,700 --> 00:04:54,700 az égési reakció bekövetkezése előtt és után. 31 00:04:59,300 --> 00:05:01,900 Ugye ön is így gondolja, Mr. Curtis? 32 00:05:03,800 --> 00:05:05,700 Ian? 33 00:05:05,800 --> 00:05:07,500 Gyerünk, hagyd abba a merengést. 34 00:05:07,700 --> 00:05:09,500 Nos, Mr. Curtis? 35 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 Tessék? 36 00:05:21,600 --> 00:05:23,000 Elnézést, uram. 37 00:05:27,500 --> 00:05:29,100 Ki a mai jelöltünk? 38 00:05:29,200 --> 00:05:30,900 Mrs. Brady. 39 00:05:32,000 --> 00:05:35,400 - Voltunk már nála? - Nem gondolom. 40 00:05:35,600 --> 00:05:38,700 Reméljük, hogy rendes orvosa van. 41 00:05:40,500 --> 00:05:44,100 Félre ne értsenek, én tényleg szeretem a szomszédaimat. 42 00:05:44,300 --> 00:05:47,500 Bár el kell, hogy mondjam, néhányuk büdös. 43 00:05:47,700 --> 00:05:50,500 Komolyan mondom, vagy nem fürdenek, vagy nem tudják, hogy kell. 44 00:05:51,400 --> 00:05:54,000 Bűz, bűz, bűz. 45 00:05:54,800 --> 00:05:56,500 Égig érő húgyszag. 46 00:05:56,700 --> 00:06:00,100 Elnézést, Mrs. Brady, használhatnám a mellékhelységet? 47 00:06:00,300 --> 00:06:01,900 Természetesen, drágám. 48 00:06:02,700 --> 00:06:06,100 - Balra a második ajtó, a hall végében. - Köszönöm. 49 00:06:07,400 --> 00:06:09,000 Hol is tartottam? 50 00:06:09,200 --> 00:06:10,800 Ó, igen. 51 00:06:21,900 --> 00:06:25,900 Azt írja, hogy a Cirazapant általában a schizophrenia kezelésére használják. 52 00:06:26,200 --> 00:06:31,000 Mellékhatás lehet szédülés, apátia, agitált viselkedés, 53 00:06:31,200 --> 00:06:33,500 és látászavarok. 54 00:06:34,800 --> 00:06:36,200 Én kettőt benyomok. 55 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Jövök már! Ki az? 56 00:06:52,200 --> 00:06:54,200 Hagyja abba! Hagyja abba! 57 00:06:57,200 --> 00:06:58,600 - Helló. - Helló, Nick. 58 00:06:58,800 --> 00:07:01,300 Nick, aha. Helló. 59 00:07:02,800 --> 00:07:04,500 - Ian. - Helló. 60 00:07:04,600 --> 00:07:06,100 Helló. 61 00:07:06,300 --> 00:07:09,500 Nahát, egy kutya. Hogy hívják? 62 00:07:09,700 --> 00:07:11,500 - Tess. - Helló, Tess. 63 00:07:11,700 --> 00:07:14,200 Csak erre jártunk és beugrottunk dumálni, tudja,... 64 00:07:14,400 --> 00:07:17,100 hátha neki is lenne hozzá kedve... valameddig. 65 00:07:17,200 --> 00:07:20,500 - Debbie. - Debbie, aha. Igen. 66 00:07:21,100 --> 00:07:23,300 Debbie. Helló. 67 00:07:23,400 --> 00:07:26,700 - Helló. - Baromi jó nő. Debbie, helló. 68 00:07:26,900 --> 00:07:30,100 Helló. Bejöttök? 69 00:07:33,700 --> 00:07:34,800 Helló. 70 00:07:35,600 --> 00:07:36,700 Helló. 71 00:07:49,400 --> 00:07:51,900 Zakatol a szívem amikor 72 00:07:52,100 --> 00:07:53,800 egy szivárványt nézek az égen 73 00:07:55,600 --> 00:07:58,000 ott volt ahogy kezdődött az életem 74 00:07:59,000 --> 00:08:01,300 látom, ahogy ember lettem 75 00:08:02,700 --> 00:08:05,500 ott lesz, ahogy megöregszem 76 00:08:06,300 --> 00:08:07,900 vagy hagyja hogy meghaljak 77 00:08:09,100 --> 00:08:11,700 A gyermek a férfi atyja 78 00:08:12,600 --> 00:08:15,100 bárcsak összeláncolhatnám napjaim 79 00:08:16,100 --> 00:08:19,900 jámbor kegyelettel 80 00:08:30,100 --> 00:08:33,200 - Ezt te írtad? - Wordsworth. 81 00:09:57,200 --> 00:09:58,500 - Egészségedre. - Egészségedre. 82 00:10:02,000 --> 00:10:04,600 - Elég izgatott vagyok. - Aha. Én is. 83 00:10:04,800 --> 00:10:07,400 Tudod, korábban nem igazán szerettem Bowie-t, de... 84 00:10:12,600 --> 00:10:14,100 Kár, hogy Nick nem tudott eljönni. 85 00:10:15,800 --> 00:10:17,400 Azt mondta, hogy veled nyugadtan eljöhetek. 86 00:10:17,600 --> 00:10:21,100 Azt mondta, minden rendben. Amíg vigyázok rád. 87 00:10:21,800 --> 00:10:23,300 Tudta? 88 00:10:25,600 --> 00:10:29,400 Nos, nem szeretném, ha azt gondolná, hogy a háta mögött jöttünk el, vagy ilyesmit. 89 00:10:30,500 --> 00:10:32,700 Nem gondolod, hogy ez így egy kicsit szemtelen? 90 00:10:34,200 --> 00:10:35,700 Miért? 91 00:10:35,800 --> 00:10:37,900 Lehet, hogy nem is akartam volna veled jönni. 92 00:10:38,000 --> 00:10:40,600 - Menjünk oda. - Rendben. 93 00:10:54,900 --> 00:10:57,400 Bárcsak egy Warhol minta lennék 94 00:10:57,600 --> 00:10:59,200 Ami lóg a falon 95 00:10:59,400 --> 00:11:02,500 Vagy kicsit Joe vagy kicsi Lou 96 00:11:02,700 --> 00:11:04,300 Mindegyikük én szeretnék lenni 97 00:11:05,100 --> 00:11:07,400 New York City minden összetört szíve 98 00:11:07,600 --> 00:11:09,500 És titka az enyém lenne 99 00:11:10,200 --> 00:11:11,900 Betennélek egy filmelőzetesbe 100 00:11:12,100 --> 00:11:15,000 És akkor minden rendben lenne 101 00:11:42,800 --> 00:11:44,500 Szerintem össze kéne házasodnunk. 102 00:11:47,600 --> 00:11:49,100 Most megkéred a kezem? 103 00:11:51,300 --> 00:11:52,900 Az enyém vagy. 104 00:11:53,600 --> 00:11:55,600 Visszavonhatatlanul. 105 00:11:57,100 --> 00:11:59,700 - Most is? - Aha. 106 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 És ezt te is tudod. 107 00:12:52,200 --> 00:12:54,300 Ian? 108 00:12:54,500 --> 00:12:55,900 Csináltam neked teát. 109 00:13:00,400 --> 00:13:01,700 Ian? 110 00:13:13,900 --> 00:13:15,000 Minden oké, srácok? 111 00:13:15,200 --> 00:13:16,700 - Ja. - Minden rendben, haver. 112 00:13:18,100 --> 00:13:19,900 Kicsit kevesen vannak itt ma este. 113 00:13:20,100 --> 00:13:22,100 - Ott van Tony Wilson. - Kicsoda? 114 00:13:22,700 --> 00:13:24,900 Lóvés tag a Granada TV-ből. 115 00:13:25,100 --> 00:13:28,100 - Ó, tényleg. - Egy nap majd ő fog felismerni engem. 116 00:13:28,300 --> 00:13:31,300 - Ahhoz egy kicsit többet kéne kimozdulnod. - Aha. 117 00:13:32,000 --> 00:13:33,400 Nem értem rá. 118 00:13:33,600 --> 00:13:35,800 Nősülés, házkeresés. 119 00:13:36,000 --> 00:13:37,300 Jól hangzik. 120 00:13:38,600 --> 00:13:42,000 - Mi a helyzet a zenekarral? - Nem rossz. 121 00:13:42,200 --> 00:13:44,400 De nem is annyira jó, igaz? 122 00:13:46,300 --> 00:13:49,300 Nem. Elég szarok vagyunk. 123 00:13:49,500 --> 00:13:52,600 Sokkal kevésbé lennénk szarok, ha olyan énekesünk lenne, aki tud is énekelni. 124 00:13:57,100 --> 00:13:59,900 Kíváncsi vagyok rá, mi lesz itt ma este. 125 00:14:00,100 --> 00:14:03,100 Valószínűleg feltépik a színpadot, és szétcsapják a fele cuccot. 126 00:14:04,500 --> 00:14:07,700 - Minden oké? - Mennem kell. 127 00:14:07,900 --> 00:14:10,400 - Csak lazán. - Viszlát, Ian. 128 00:14:12,300 --> 00:14:15,000 - Kínos velem jönni, vagy mi van? - Nem. 129 00:14:18,400 --> 00:14:20,800 - Rendben van a srác, nem? - Aha. 130 00:14:21,000 --> 00:14:23,500 Kicsit magas, kicsit fura, de rendben van. 131 00:14:56,300 --> 00:14:59,100 Szóval, akkor tényleg énekest kerestek? 132 00:16:27,400 --> 00:16:30,000 Munkaközvetítő 133 00:16:36,000 --> 00:16:38,800 Tehát, mit szeretsz csinálni, Colin? 134 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Tévét nézni. 135 00:16:41,200 --> 00:16:46,200 - És a tévézésen kívül? - Hát reggelizni, ebédelni és teázni. 136 00:16:47,300 --> 00:16:49,300 Étel? Nos, ezzel már el lehet indulni. 137 00:16:49,400 --> 00:16:51,700 Számos munka van, aminek köze van az ételekhez. 138 00:16:51,800 --> 00:16:53,000 És tévézni is szeretek. 139 00:16:53,200 --> 00:16:56,400 - Tehát enni és tévézni szeretsz? - Igen. 140 00:16:57,400 --> 00:16:58,700 Nos... 141 00:16:58,800 --> 00:17:01,800 Van itt egy állásajánlat a Knutsford moziban, 142 00:17:02,000 --> 00:17:04,500 a hotdogos pult mögött. Hogy hangzik? 143 00:17:04,700 --> 00:17:07,700 - Nem szeretem a hotdogot! - OK. 144 00:17:07,800 --> 00:17:10,300 Azért felhívjuk őket? 145 00:17:17,600 --> 00:17:19,700 Kibaszott barna szín 146 00:17:19,800 --> 00:17:21,200 Mindenhol ebben a rohadt városban 147 00:17:21,400 --> 00:17:24,700 A kibaszott kocsmát kibaszottul ostobák A kibaszott klubok baszottul tele vannak 148 00:17:24,800 --> 00:17:26,600 Kibaszott lányokkal és kibaszott fiúkkal Akiknek kibaszott gyilkosság van a szemében 149 00:17:26,800 --> 00:17:29,100 Egy kibaszott faszit baszottul leszúrnak Ahogy egy kurva taxira vár 150 00:17:29,300 --> 00:17:31,900 Kurvára otthonmaradsz a kurva lakásodban A kurva szomszédok meg kurvára zajosak 151 00:17:32,100 --> 00:17:34,500 Kurvára lehetnének kicsit csendesebbek Ez egy rohadt kurva város 152 00:17:38,400 --> 00:17:40,300 Egy kicsit ideges vagyok. 153 00:17:41,700 --> 00:17:43,800 Azért, mert felvesznek minket, meg ilyenek. 154 00:17:46,300 --> 00:17:48,700 Úgy értem, hogy tényleg rajta leszünk egy lemezen. 155 00:17:48,800 --> 00:17:50,900 Fel tudom rakni a nagymuteréknél, meg minden. 156 00:17:54,300 --> 00:17:56,300 És te, Hooky? Ideges vagy, vagy mi? 157 00:17:56,500 --> 00:17:58,100 Úgy nézek ki, haver? 158 00:18:01,000 --> 00:18:04,000 - És te, Ian? - Ez csak a kezdet. 159 00:18:07,200 --> 00:18:08,300 Steven? 160 00:18:10,400 --> 00:18:12,100 Nem. 161 00:18:16,000 --> 00:18:18,500 A kurva sütik kurvára régiek A kurva sült krumpli meg kurvára hideg 162 00:18:18,700 --> 00:18:21,200 A kurva sör meg baszott állott A kibaszott lakásokban kurva patkányok rohangálnak 163 00:18:21,400 --> 00:18:24,100 A kurva órák kurva rosszul járnak A kurva napok meg kurva hosszúak 164 00:18:24,300 --> 00:18:27,400 Kurvára magával ránt ez a kurva mindenség Kétségtelenül egy kurva város ez 165 00:18:27,600 --> 00:18:29,000 Köszönöm. Jó éjt. 166 00:18:34,700 --> 00:18:36,500 Oké, Warsaw, ti jöttök. 167 00:18:36,600 --> 00:18:40,000 A kurva életbe! Ki fingotta össze a szobát? Idegesek vagytok, vagy mi? 168 00:18:48,400 --> 00:18:50,400 Srácok, a mai este következő zenekara: 169 00:18:50,600 --> 00:18:54,600 a Warsaw! 170 00:19:02,500 --> 00:19:04,600 Mindannyian elfelejtettétek Rudolf Hesst? 171 00:20:35,800 --> 00:20:37,600 Ian, ez 400 font. 172 00:20:40,800 --> 00:20:42,700 Biztos, hogy ezt akarod csinálni? 173 00:20:42,800 --> 00:20:44,700 Tudom, de... 174 00:20:44,800 --> 00:20:47,000 A zenekar vissza fogja hozni. 175 00:20:50,900 --> 00:20:52,300 OK. 176 00:20:58,200 --> 00:21:00,000 Csináljunk gyereket. 177 00:21:03,800 --> 00:21:05,100 OK. 178 00:21:27,200 --> 00:21:28,900 Négyszáz rugó. 179 00:21:33,000 --> 00:21:34,600 Hogy is hívnak benneteket? 180 00:21:34,800 --> 00:21:37,400 Mi voltunk a Warsaw. Most már mi vagyunk a Joy Division. 181 00:21:37,600 --> 00:21:40,300 Már elnézést, de mi történt a Slaves of Venus-szal? 182 00:21:40,500 --> 00:21:41,900 OK. 183 00:21:42,600 --> 00:21:45,300 - Rendben. A Joy Division jó. - Joy Division, mi? 184 00:21:45,500 --> 00:21:47,300 Az meg mi a fene? 185 00:21:47,900 --> 00:21:51,400 Egy bordélyház neve, ahová német katonák jártak a II. világháború alatt. 186 00:21:53,200 --> 00:21:56,100 Na mindegy. Tiétek a stúdió. 187 00:22:00,400 --> 00:22:03,000 És így hajtogathatnánk, hogy megtartsa a lemezt. 188 00:22:05,200 --> 00:22:06,400 Hadd nézzem. 189 00:22:14,600 --> 00:22:16,400 Aha, jól néz ki, Bernard. 190 00:22:17,800 --> 00:22:19,400 Beindítja az agyat. 191 00:22:20,800 --> 00:22:23,300 Úgy van. A neve Corrine Lewis. 192 00:22:26,400 --> 00:22:28,300 Csütörtök 14. 45. megfelel? 193 00:22:31,300 --> 00:22:33,700 Rendben, Mr Mathers, akkor a megbeszélt időben menni fog. 194 00:22:34,700 --> 00:22:36,000 Viszonthallásra. 195 00:22:36,800 --> 00:22:39,400 Már kész is. Készségesnek tűnt. 196 00:22:50,900 --> 00:22:52,300 Hozok egy kis vizet. 197 00:22:54,800 --> 00:22:58,800 Amikor az életre nézel egy különös új helyen 198 00:23:00,100 --> 00:23:01,700 Lehet, hogy belefulladsz hamar 199 00:23:02,800 --> 00:23:05,700 Így kezdődne hát az egész? 200 00:23:09,500 --> 00:23:11,500 Ezzel sosem tudtam azonosulni. 201 00:23:13,000 --> 00:23:14,700 Mivel? 202 00:23:14,800 --> 00:23:17,300 Azzal, hogy valakiket úgy hívnak, hogy "Bizsergő kukik". 203 00:23:18,400 --> 00:23:20,300 Mit zavar az téged? 204 00:23:20,500 --> 00:23:23,800 Nem is tudom. A "bizsergő" nem annyira gáz, de hogy "kukiknak" hívják magukat... 205 00:23:24,000 --> 00:23:25,900 Nem értem. 206 00:23:26,100 --> 00:23:28,700 De hát nem "Kukiknak" hívják magukat, nem igaz? 207 00:23:28,900 --> 00:23:31,100 Úgy hívják magukat, hogy "Bizsergő kukik". 208 00:23:32,200 --> 00:23:34,900 De akkor is szerepel benne az, hogy "kuki". 209 00:23:35,100 --> 00:23:37,600 Csak azt mondom, hogy nem tudok vele azonosulni, ennyi az egész. 210 00:23:37,800 --> 00:23:38,700 Csitt! 211 00:23:38,900 --> 00:23:42,900 Ők voltak a Bizsergő kukik. Ha eddig nem tudtátok volna, nos, már ezt is tudjátok. 212 00:23:43,200 --> 00:23:45,900 - Ahogy minden bizonnyal sokat fogtok hallani... - Ezek mi vagyunk! 213 00:23:46,100 --> 00:23:48,900 ... a Joy Division nevű manchesteri zenekarról. Ez az első EP-jük, 214 00:23:49,100 --> 00:23:51,700 az An Ideal for Living. És ezzel zárjuk a mai estét. 215 00:23:51,900 --> 00:23:55,600 Figyeljétek továbbra is a zenéket. Jövő héten pedig a stúdiónk vendége lesz élőben a The Clash. 216 00:23:55,800 --> 00:23:57,900 Szerepeltünk a tévében, srácok. 217 00:23:58,100 --> 00:24:00,600 Akkor most Tony Wilson a rajongónk, vagy mi van? 218 00:24:00,800 --> 00:24:02,100 Ez gyíkfing volt. 219 00:24:03,200 --> 00:24:05,500 Még csak annyit sem mondott, hogy tetszett neki, vagy valamit. 220 00:24:05,700 --> 00:24:08,500 - Hát persze, hogy tetszett neki. - Honnan tudod? 221 00:24:10,400 --> 00:24:13,200 Megmutatta a kamerának is, így ni. 222 00:24:13,400 --> 00:24:16,300 Felejtsünk el a lemezt. Be kellene tennie a műsorába. 223 00:24:23,800 --> 00:24:25,000 Hali. 224 00:24:25,200 --> 00:24:26,500 Ott van. 225 00:24:27,800 --> 00:24:30,300 Csak narancslevet kérek. 226 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 Gyerünk, beszélj vele. 227 00:24:39,500 --> 00:24:40,800 OK, mi a helyzet? 228 00:24:41,000 --> 00:24:43,500 Ha kimentek mindannyian, akkor minden rendben lesz. 229 00:24:46,400 --> 00:24:48,700 Annyira nem vagytok királyok, hogy csak a farkatokat verjétek, értem? 230 00:24:48,900 --> 00:24:50,300 Gondolkodjatok. 231 00:24:55,900 --> 00:24:59,200 Te egy segg vagy. Egy rohadék. 232 00:24:59,400 --> 00:25:00,400 Tényleg? Miért is? 233 00:25:00,600 --> 00:25:02,700 Mert nem nyomtál be minket a tévébe. 234 00:25:04,800 --> 00:25:08,300 Nos, drágám, akkor te benne leszel a következő zenekarban, amit benyomok. 235 00:25:09,700 --> 00:25:12,300 Kurvára a te zenekarod előtt leszünk, faszkalap! 236 00:25:12,500 --> 00:25:14,500 A bandád kurva messze van attól, hogy igazi zenekar legyen. 237 00:25:14,700 --> 00:25:16,800 - Kapd be. - Hooky mindjárt szétüti az arcodat! 238 00:25:17,000 --> 00:25:18,700 Kapd be! 239 00:25:20,600 --> 00:25:23,300 Joy Division, faszkalap 240 00:26:12,000 --> 00:26:15,000 Ez király volt, srácok. Marhára az volt. 241 00:26:15,700 --> 00:26:17,700 Azóta nem láttam ilyen reakciót, 242 00:26:17,800 --> 00:26:20,600 mióta George Bestet kirakták, mert pofánvágott egy kidobót. 243 00:26:20,800 --> 00:26:22,800 Tudom, hogy lehetnétek még jobbak... egy pillanat alatt. 244 00:26:24,100 --> 00:26:26,700 - Mondd. - Egyszerű. Vegyetek fel. 245 00:26:26,900 --> 00:26:28,500 Ti játszotok, én menedzselek. 246 00:26:28,700 --> 00:26:32,300 Mindannyian rohadt gazdagok leszünk, és kurva nagy házakat veszünk Cheshireben. 247 00:26:32,400 --> 00:26:34,100 - Király meló. - Amúgy te ki vagy? 248 00:26:34,300 --> 00:26:36,600 Rob Gretton. Pár bandát már menedzselek. 249 00:26:36,800 --> 00:26:39,500 De ők maximum a hónaljotokból szagolhatják az izzadságotokat. 250 00:26:39,600 --> 00:26:41,900 Ti valami egészen más vagytok. Felteszem a kezem. 251 00:26:42,100 --> 00:26:44,800 Én egy Joy Division-hívő vagyok. Halleluja. 252 00:26:45,000 --> 00:26:46,900 Mivel én vagyok itt a rezidens DJ, 253 00:26:47,100 --> 00:26:50,500 ezért mindenkit ismerek a városban, akinek bármi köze van a zenéhez. 254 00:26:50,700 --> 00:26:54,000 Egy csomó helyre le tudnálak kötni benneteket egy hónapon belül. Garantálom. 255 00:26:54,200 --> 00:26:56,500 Nekünk már van menedzserünk, nem, srácok? 256 00:26:56,700 --> 00:26:58,400 - És ki lenne az? - Én, bazmeg. 257 00:26:59,400 --> 00:27:01,100 - És hogy hívnak, haver? - Terry. 258 00:27:01,300 --> 00:27:02,700 - Terry micsoda? - Terry Mason. 259 00:27:02,800 --> 00:27:05,900 Terry Mason. Tez. Zavar, ha Teznek hívlak? 260 00:27:06,600 --> 00:27:09,900 Tez, te lófaszt se tudsz erről a bizniszről. Akarod tudni, honnan tudom? 261 00:27:10,100 --> 00:27:11,800 Onnan, hogy még nem hallottam rólad. 262 00:27:12,000 --> 00:27:14,900 Fogadok, hogy még egy rohadt telefonod sincs, ugye? 263 00:27:15,900 --> 00:27:17,800 Nem hinném. Hogy fogsz bulikat lekötni, 264 00:27:18,000 --> 00:27:20,200 és üzleteket kötni telefon nélkül, faszkalap? 265 00:27:20,400 --> 00:27:22,000 Nem sértésnek szántam. Mindenkit így hívok. 266 00:27:23,100 --> 00:27:26,000 Nézzétek, készülnöm kell a bulimra. Hívjatok fel. 267 00:27:55,400 --> 00:27:57,800 Rob Records, Rob beszél. 268 00:27:58,600 --> 00:28:01,700 Rendben, Ian. Aha, jó, aha. 269 00:28:07,100 --> 00:28:09,300 Nos, ez kurvajó, Ian. 270 00:28:12,000 --> 00:28:13,800 Jó, akkor majd később beszélünk. 271 00:28:14,600 --> 00:28:15,600 Rendben, értem. 272 00:28:15,800 --> 00:28:18,700 De alá kell írnotok a Factoryhoz. Ez nem vitatéma. 273 00:28:18,800 --> 00:28:22,300 Mi egy friss és különleges kiadó vagyunk, ti meg egy friss és különleges zenekar. 274 00:28:22,400 --> 00:28:26,200 És, ami a legfontosabb, hogy mindketten a Manchesteri köztársaság zászlaja alatt futunk. 275 00:28:26,400 --> 00:28:28,700 - Azt leszarom. - Én királyságpárti vagyok. 276 00:28:28,900 --> 00:28:31,700 - És szerintem amúgyis nácik. - Nem vagyunk nácik. 277 00:28:31,800 --> 00:28:34,500 - És mi lesz a pénzzel? - Felezzük a hasznot. 278 00:28:34,700 --> 00:28:38,000 Tiétek a teljes kiadói jog, és bármikor leléphettek. 279 00:28:38,200 --> 00:28:40,800 - Komolyan? - Rob... 280 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Nem szopatom a tehetségeket, akikkel együtt akarok dolgozni. 281 00:28:44,600 --> 00:28:47,900 Ha ez boldoggá tesz benneteket, akkor a véremmel írom alá a szerződést. 282 00:28:48,100 --> 00:28:49,600 Hát, akkor majd beszélünk. 283 00:28:52,300 --> 00:28:55,800 Véssétek az eszetekbe, hogy élőben fog menni, szóval semmi káromkodás, mert kivágnak a francba. 284 00:28:56,000 --> 00:28:57,800 - Mit szólsz a "fenékhez"? - Mi van? 285 00:28:58,000 --> 00:29:01,100 - A "fenék" káromkodásnak számít? - Ja, "fenék". Az káromkodás. 286 00:29:01,300 --> 00:29:03,000 - Nem, nem az. - Bernard, 287 00:29:03,200 --> 00:29:05,900 amúgy tudom, hogy a "fenék" szó használata nem káromkodás. 288 00:29:06,100 --> 00:29:10,400 Itt, Tévéföldön, a "fenék" minden kétséget kizáróan káromkodás. 289 00:29:10,600 --> 00:29:13,800 Hidd el, mindent tudok a káromkodás és a TV kapcsolatáról. 290 00:29:14,000 --> 00:29:17,100 Mesterfokozatom van belőle, hogy mit lehet és mit nem. 291 00:29:17,200 --> 00:29:19,900 És mi van azzal, hogy "egy nagy kutya farka"? Ez lehet mondani? 292 00:29:23,800 --> 00:29:24,900 Nem. 293 00:29:28,400 --> 00:29:31,200 Ahogy tudjátok, mi vagyunk az első tévéshow, 294 00:29:31,400 --> 00:29:34,100 aki először mutat be olyan előadókat, 295 00:29:34,300 --> 00:29:37,000 a The Beatlestől a The Buzzcocksig, akikről azt gondoljuk, hogy 296 00:29:37,200 --> 00:29:39,900 a legújabbak és legérdekesebbek északnyugaton. 297 00:29:40,100 --> 00:29:42,500 Ezt a zenekart Joy Divisionnek hívják, és manchesteriek, 298 00:29:42,600 --> 00:29:46,600 kivéve a gitárost, aki salfordi. Ez rendkívül lényeges különbség. 299 00:29:46,800 --> 00:29:48,300 A dal címe Transmission. 300 00:32:32,800 --> 00:32:34,600 El sem hiszem, hogy megcsináltad. 301 00:32:36,800 --> 00:32:38,700 Legalább 3 deci vért vesztett. 302 00:32:38,900 --> 00:32:40,800 Úgy tűnik, komolyan gondolja. 303 00:32:41,000 --> 00:32:43,800 - Hogy érzed magad, Tony? - Mmm. 304 00:32:44,000 --> 00:32:45,900 Voltam már jobban is. 305 00:32:46,500 --> 00:32:50,100 Egy pillanat. Rosszul írtad Morriss nevét. Két s-sel kellett volna. 306 00:32:50,300 --> 00:32:53,400 Tony, ide kéne írnod még egy s-t, haver. 307 00:32:53,600 --> 00:32:54,600 Feltétlenül szükséges? 308 00:32:54,800 --> 00:32:58,200 Nem valami profi dolog elírni a dobos nevét, nem? 309 00:33:12,500 --> 00:33:14,500 Fasza munka. Kösz, Tony. 310 00:33:16,200 --> 00:33:17,700 Akkor... 311 00:33:18,600 --> 00:33:20,700 ... hivatalosan is közölhetem a sajtóval, hogy 312 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 a Joy Division aláírt a Factoryhoz? 313 00:33:23,000 --> 00:33:26,500 Hülye vagy? Majd megcsörgetlek, és összehívunk egy normális sajtótájékoztatót hétfőre. 314 00:33:30,800 --> 00:33:32,900 Kicsit ő a primadonna, nem? 315 00:33:50,600 --> 00:33:52,000 Ian... 316 00:33:54,400 --> 00:33:55,900 ... gyere lefeküdni. 317 00:34:05,900 --> 00:34:08,300 Rendben, Geoff, tessék az ajánlásod. 318 00:34:08,400 --> 00:34:09,800 Köszönöm. 319 00:34:14,800 --> 00:34:17,100 - Remek. - Nos, sok sikert. 320 00:34:17,300 --> 00:34:19,300 Köszönöm szépen. 321 00:34:19,400 --> 00:34:21,100 El fogunk késni. 322 00:34:21,300 --> 00:34:22,900 Minden oké? 323 00:34:26,800 --> 00:34:29,300 - Mi a helyzet? - Kurvára náthás vagyok. 324 00:34:29,400 --> 00:34:31,300 Jól van, csak egy kicsit folyik az orra. 325 00:34:31,500 --> 00:34:34,400 Csak be van szarva, mert most játszunk először Londonban. 326 00:34:34,600 --> 00:34:36,000 Akkor tépjünk. 327 00:35:38,600 --> 00:35:40,400 Hát, ez szar volt. 328 00:35:40,600 --> 00:35:43,000 Az első bulink Londonban, és egy lélek sem jön el. 329 00:35:43,800 --> 00:35:45,800 Most meg megfagyok. 330 00:35:47,400 --> 00:35:48,800 Mondtam már, hogy elromlott. 331 00:35:49,000 --> 00:35:52,100 Lehet, hogy csak túl nyomi vagy ahhoz, hogy be tudd kapcsolni. 332 00:35:52,300 --> 00:35:54,700 Ez egy fűtő, Ian. Bekapcsolod, és fűt. 333 00:35:54,900 --> 00:35:57,300 Ez meg itt nem, mivel elromlott. 334 00:36:03,400 --> 00:36:05,500 Add már ide egy kicsit a hálózsákod. 335 00:36:06,400 --> 00:36:09,300 - Mindjárt meghalok. - Tíz percre. Utána visszaadom. 336 00:36:09,500 --> 00:36:12,400 - Nem. - Ne legyél már köcsög. 337 00:36:12,600 --> 00:36:15,000 - Nem vagyok az. Haldoklom! - Csak egy kicsit meg vagy fázva, 338 00:36:15,200 --> 00:36:16,800 ennyi az egész, húgyagyú! 339 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 - Hé! - Kapd be! 340 00:36:19,200 --> 00:36:22,600 - Becsomagoltunk egyet neked is. - Tíz perc, és visszaadom! 341 00:36:22,800 --> 00:36:24,300 Mindjárt összetöröm ezt a kurva autót! 342 00:36:25,400 --> 00:36:28,400 - Ian, te hülye fasz! - Ian, nyugodj már meg, haver! 343 00:36:28,600 --> 00:36:31,400 A kurva életbe. 344 00:36:31,600 --> 00:36:33,500 Állj félre. Steve, állj félre. 345 00:36:40,900 --> 00:36:43,000 Hooky, gyorsan, gyorsan, segíts már. 346 00:36:43,200 --> 00:36:45,800 Jó, fogom a lábát. 347 00:36:49,600 --> 00:36:51,300 A kurva életbe. 348 00:36:55,400 --> 00:36:57,800 Ian, mi van veled, haver? 349 00:37:00,000 --> 00:37:02,700 Basszus, azt hittem, hogy csak fel akarja melegíteni magát. 350 00:37:03,700 --> 00:37:05,300 Ez így nem oké, Rob. 351 00:37:21,100 --> 00:37:24,200 - Mi a helyzet? - Valamilyen görcse volt. 352 00:37:25,100 --> 00:37:27,900 Ja értem. Ezeknek a dokiknak, megvan a magukhoz való eszük, nem? 353 00:37:28,100 --> 00:37:31,500 - Milyen görcs? - Epilepszia. De nem biztosak benne. 354 00:37:32,700 --> 00:37:35,500 Azt hittem, hogy csak a nyomik lesznek epilepsziások. 355 00:37:35,700 --> 00:37:39,400 - Mi van? - Nyomik. Gyépések. 356 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 Ez szép, Hooky, ez szép. 357 00:37:43,200 --> 00:37:46,400 - És jobban lesz? - Nem mondtak valami sokat. 358 00:37:46,600 --> 00:37:48,500 Hát, jobban aggódnék, ha elkezdtek volna magyarázkodni. 359 00:37:53,700 --> 00:37:56,700 Megpróbáljuk beállítani önt... carbamazepin-re... 360 00:37:58,000 --> 00:38:03,300 ... phenytoin-ra, tiagabine-re and oxcarbazipine-re, 361 00:38:03,400 --> 00:38:08,800 a phenobarbital-lal együtt, amit már a kórházban is kapott. 362 00:38:09,000 --> 00:38:11,600 Addig is felvesszük a várólistára 363 00:38:11,800 --> 00:38:14,400 egy neurológushoz, a Macclesfield kórházba. 364 00:38:15,200 --> 00:38:17,700 Hasznos lenne, ha kerülné az éjszakázást, 365 00:38:17,900 --> 00:38:20,200 és lemondana az alkoholról is. 366 00:38:25,600 --> 00:38:28,200 A kezelése amolyan próba-szerencse lesz, 367 00:38:28,400 --> 00:38:31,500 egészen addig, amíg el nem találjuk a megfelelő gyógyszerkombinációt. 368 00:38:31,600 --> 00:38:34,400 Valamelyik használni fog. 369 00:38:39,700 --> 00:38:42,700 És... lesznek mellékhatások? 370 00:38:49,800 --> 00:38:54,200 A carbamazepine mellékhatása leggyakrabban bőrkiütések, 371 00:38:55,200 --> 00:38:57,500 kettőslátás, szédülés, ájulás, 372 00:38:57,700 --> 00:39:00,400 emésztési zavarok... Ami gyakori szélürülést jelent. 373 00:39:01,100 --> 00:39:05,500 A phenytoin mellékhatása lehet szédülés, 374 00:39:05,700 --> 00:39:08,300 kiütések, emlőmegnagyobbodás, 375 00:39:08,400 --> 00:39:11,500 hányinger, hányás, tudatzavar, 376 00:39:11,600 --> 00:39:14,200 a gondolkodás meglassulása. Ennyi. 377 00:39:23,400 --> 00:39:25,700 Ian, el fogsz késni a munkából. 378 00:39:33,800 --> 00:39:35,100 Ian? 379 00:39:39,000 --> 00:39:40,800 Ian! 380 00:39:43,900 --> 00:39:46,900 Elnézést, Earnest. Egy kicsit elpilledtem. 381 00:39:47,100 --> 00:39:50,100 - Jól érzi magát? - Mmm. 382 00:39:51,600 --> 00:39:53,200 A gyógyszerek miatt van. 383 00:39:54,400 --> 00:39:56,900 Nos, igen, miattuk, és az éjszakai fellépések miatt, nem igaz? 384 00:39:58,000 --> 00:39:59,800 Nézze,... 385 00:40:00,000 --> 00:40:03,100 Nem hiszem, hogy mindkét munkájának meg tudna felelni, Ian, 386 00:40:03,300 --> 00:40:06,700 szóval javaslom, gondolja át, rendben? 387 00:40:06,800 --> 00:40:10,800 Mint az ön mentora, fontosnak tartom, hogy gondolkodjon rajta, jó? 388 00:40:11,400 --> 00:40:12,800 Igen. 389 00:40:36,800 --> 00:40:39,100 Helló, beszélhetnék Corrine-nal, kérem? 390 00:40:40,200 --> 00:40:42,600 Ian Curtis vagyok a Munkaközvetítőből. 391 00:40:42,800 --> 00:40:45,100 Csak eszembe jutott, hogy mi van vele... 392 00:40:47,300 --> 00:40:48,800 Micsoda? 393 00:40:49,600 --> 00:40:51,000 Csak úgy? 394 00:40:53,800 --> 00:40:55,500 Egy rohamtól? 395 00:40:56,500 --> 00:40:58,400 Nem is tudtam, hogy ilyesmit... 396 00:41:00,000 --> 00:41:03,200 Ó. Nagyon, nagyon sajnálom. 397 00:41:27,200 --> 00:41:29,900 Ian, szerelmem, megyek lefeküdni. 398 00:41:31,100 --> 00:41:32,700 Jössz te is? 399 00:43:21,200 --> 00:43:22,600 Minden rendben? 400 00:43:23,300 --> 00:43:27,200 Szia. Nem akartak beengedni. Nem volt rajta a nevem a vendéglistán. 401 00:43:27,400 --> 00:43:28,400 Nem is tudtam. 402 00:43:28,600 --> 00:43:31,000 Valaki ráírhatott volna. Ez így marhára kínos. 403 00:43:31,200 --> 00:43:33,500 Nem, én azt nem tudtam, hogy terhes vagy. 404 00:44:02,300 --> 00:44:03,800 - Hali. - Minden oké, Debbie? 405 00:44:04,000 --> 00:44:06,300 - Ian merre van? - Gratulálok. 406 00:44:08,000 --> 00:44:11,100 Ó, ne nézz már ilyen döbbenten, Rob. Már jó ideje terveztük. 407 00:44:28,400 --> 00:44:29,800 Hali. 408 00:44:30,600 --> 00:44:32,300 Mit keresel itt? 409 00:44:35,400 --> 00:44:38,100 - Ő Hooky egyik ismerőse. - Az jó. 410 00:44:38,200 --> 00:44:41,300 Szia. Ian felesége vagyok. 411 00:44:42,800 --> 00:44:44,200 Szia. 412 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 Gondolod, hogy jót tesz neked, hogy éjszakázol? 413 00:45:02,900 --> 00:45:04,100 Ian! 414 00:45:25,300 --> 00:45:26,800 Ian! 415 00:45:27,000 --> 00:45:29,200 Gyerünk, a fájáskor. 416 00:45:29,400 --> 00:45:31,400 Gyerünk,... már látom a fejet, Debbie. 417 00:45:31,600 --> 00:45:33,700 Nagyon jól csinálja, nagyon jól. Még egy utolsót. 418 00:45:33,800 --> 00:45:35,100 - Még egy utolsót. - Nem megy. 419 00:45:35,300 --> 00:45:37,100 Gyerünk. De igen, menni fog, menni fog, menni fog. 420 00:45:37,300 --> 00:45:40,600 Jó kislány. Jól csinálta. 421 00:45:43,400 --> 00:45:44,900 Jó. Ez remek. 422 00:45:45,100 --> 00:45:47,300 Itt is vagyunk. Remek. 423 00:45:49,400 --> 00:45:52,300 Ó, hát itt is vagyunk. Kislány! 424 00:45:53,600 --> 00:45:55,600 Ó! 425 00:45:56,200 --> 00:45:58,900 Gratulálok. 426 00:45:59,100 --> 00:46:00,300 A mamának és a papának. 427 00:46:08,700 --> 00:46:11,100 Helló. Helló. 428 00:46:11,300 --> 00:46:12,900 Hé. 429 00:46:15,800 --> 00:46:17,100 Rá kell gyújtanom. 430 00:47:24,800 --> 00:47:26,600 Silklands Nightclub. 431 00:47:27,500 --> 00:47:29,200 Részmunkaidős pultos. 432 00:47:29,800 --> 00:47:31,400 Egy font tíz az órabér. 433 00:47:31,600 --> 00:47:33,900 Mama és papa meg tud vigyázni Natalie-re. 434 00:47:37,000 --> 00:47:38,800 Mit gondolsz? 435 00:47:42,200 --> 00:47:43,700 Hát, nem kell, hogy sokáig csináld. 436 00:47:44,800 --> 00:47:47,600 Gondoskodni fogok rólatok, ahogy kijön az új lemezünk. 437 00:49:29,800 --> 00:49:32,300 Mi történt azzal a tízessel, amit adtam? 438 00:49:40,600 --> 00:49:43,200 Az én gázsim is ugyanannyi, mint a többieké. 439 00:49:49,700 --> 00:49:52,500 - Beszélj Iannel. Találd ki. - Mmm-hmm. 440 00:49:52,700 --> 00:49:54,100 Oké. 441 00:49:55,600 --> 00:49:58,500 - Nem ígérek semmit. - Rendben, megkérem őt. 442 00:49:59,600 --> 00:50:01,000 Figyelj, mennem kell. 443 00:50:02,400 --> 00:50:04,600 Csókold meg Nataliet a nevemben. 444 00:50:07,500 --> 00:50:08,900 Én is szeretlek. 445 00:50:17,700 --> 00:50:18,800 Nem rossz, mi? 446 00:50:19,700 --> 00:50:23,100 Az újságírók nem tesznek mást, minthogy egy rakás fasznak állítsanak be minket. Az meg kit érdekel? 447 00:50:23,300 --> 00:50:25,400 Én meg azt mondom, hogy egy rakás kúl fasz vagyunk. 448 00:50:26,300 --> 00:50:28,600 - Az meg ki? - Valami francia tyúk. 449 00:50:28,800 --> 00:50:30,100 Interjút akar csinálni. 450 00:50:30,900 --> 00:50:33,700 Nem is francia. Hanem... belga. 451 00:50:33,800 --> 00:50:36,100 - Mit mondtál neki? - Azt, hogy megkérdezem, 452 00:50:36,300 --> 00:50:38,400 de nem valószínű, hogy összejön most. 453 00:50:38,600 --> 00:50:41,700 Csak valami vacak európai fanzine. 454 00:50:41,800 --> 00:50:44,700 Hát, szerintem oké. Miért ne csinálnánk meg most? 455 00:50:46,200 --> 00:50:48,600 Meghívhatnánk hátra, az öltözőnkbe. 456 00:50:50,000 --> 00:50:52,100 - Hogy hívják? - Annik. 457 00:50:52,300 --> 00:50:56,100 Annik. Különcnek hangzik. 458 00:50:56,200 --> 00:50:57,700 Inkább külföldinek. 459 00:51:00,600 --> 00:51:02,100 Beszélek vele, főnök. 460 00:51:03,100 --> 00:51:05,000 Annik? Heló. 461 00:51:15,100 --> 00:51:17,100 Akkor nyomás. Csináljuk. 462 00:51:23,200 --> 00:51:25,700 Rendben. 463 00:51:25,800 --> 00:51:29,100 Oké, tehát... Szeretitek a Buzzcocks-ot? 464 00:51:31,800 --> 00:51:33,300 Viccesek. 465 00:51:33,500 --> 00:51:36,800 Ja, nem rosszak, kivéve a "kuki " részét a dolognak. 466 00:51:40,600 --> 00:51:42,500 Tessék. 467 00:51:42,700 --> 00:51:45,900 Mi a legszebb dolog, amit életetekben láttatok? 468 00:51:47,700 --> 00:51:51,100 Egyszer láttam egy gyönyörű dobfelszerelést Johnny Roadhouse boltjában. 469 00:51:54,000 --> 00:51:56,500 És a zene? Az nem gyönyörű? 470 00:51:56,700 --> 00:51:58,700 Néha. 471 00:52:00,500 --> 00:52:02,400 Mi a helyzet a Joy Division zenéjével? 472 00:52:02,600 --> 00:52:04,800 Néha az is az, de... 473 00:52:05,000 --> 00:52:07,500 ... néha nem az a cél, hogy szép legyen. 474 00:52:12,800 --> 00:52:15,900 Hisztek a szerelemben? 475 00:52:16,100 --> 00:52:21,300 Én a naturális... szexben hiszek. 476 00:52:23,600 --> 00:52:25,500 Aha, hiszek az érzésekben. 477 00:52:27,000 --> 00:52:28,500 Az mit jelent? 478 00:52:30,500 --> 00:52:32,500 Tudod, mintha lenne egy kocsim, 479 00:52:32,700 --> 00:52:35,300 amit nagyon szeretek, és valaki meg belerúgna. 480 00:52:35,500 --> 00:52:38,700 Legalább annyira felidegesítene, mintha a barátnőmbe rúgna. 481 00:52:46,000 --> 00:52:48,200 Akkor te nem is vagy újságíró? 482 00:52:48,400 --> 00:52:50,800 Csak hobbiból csinálom, nem ez a munkám. 483 00:52:52,500 --> 00:52:56,100 A belga követségen dolgozok, a kancellár mellett. 484 00:52:56,800 --> 00:52:58,700 Érdekesnek hangzik. 485 00:52:59,900 --> 00:53:02,000 Szabad, független nő. 486 00:53:03,200 --> 00:53:05,100 Remélem, igen. 487 00:53:12,700 --> 00:53:14,800 Mesélj Macclesfieldről. 488 00:53:17,300 --> 00:53:20,500 Szürke, nyomorult hely. 489 00:53:22,800 --> 00:53:24,800 Egész életemben szabadulni akartam onnan. 490 00:53:31,500 --> 00:53:33,200 Mi a helyzet a feleségeddel? 491 00:53:35,500 --> 00:53:37,400 Ő szereti Macclesfieldet. 492 00:53:44,600 --> 00:53:46,700 Olyan fiatalon házasodtatok össze. 493 00:53:47,500 --> 00:53:50,200 Nem is hallottam még olyanokról, akik ilyen fiatalon házasodtak. 494 00:53:50,800 --> 00:53:52,500 Ja, tudom. 495 00:53:58,400 --> 00:54:00,700 A házasságom hiba volt. 496 00:54:13,300 --> 00:54:15,700 - Fáradt vagy? - Mmm-hmm. 497 00:56:26,700 --> 00:56:29,200 Ian? 498 00:56:35,900 --> 00:56:36,900 Ian? 499 00:57:02,100 --> 00:57:03,900 Mikor jönnek érted? 500 00:57:05,100 --> 00:57:06,400 Fél óra múlva. 501 00:57:06,900 --> 00:57:08,900 Jó. Lerohanok a boltba. 502 00:57:09,000 --> 00:57:10,600 Egy perc, és itt vagyok, oké? 503 00:57:48,300 --> 00:57:50,100 Ian, megvan az útleveled? 504 00:57:54,300 --> 00:57:56,400 Akkor irány Európa. Nyomás. 505 00:58:32,900 --> 00:58:34,200 Friss levegő. 506 00:58:35,100 --> 00:58:36,600 Minden rendben, drága? 507 00:58:38,300 --> 00:58:39,300 - Helló. - Helló. 508 00:58:39,500 --> 00:58:40,700 Szia. 509 00:58:44,700 --> 00:58:46,200 Majd ülök én hátra. 510 00:59:19,300 --> 00:59:20,900 Szia, Debbie. 511 00:59:44,600 --> 00:59:46,900 Biztos elmentem valahová, amikor hívtál. 512 00:59:47,500 --> 00:59:50,100 Nehéz volt telefont találni. 513 00:59:56,700 --> 00:59:58,700 Gyere, nagylány. Így ni. 514 00:59:58,900 --> 01:00:01,700 Gyere, nagylány. 515 01:00:09,900 --> 01:00:12,200 Ugye nem felejtetted el bevenni a gyógyszereidet? 516 01:00:12,300 --> 01:00:13,700 Nem. 517 01:00:16,900 --> 01:00:19,100 Használnak? 518 01:00:21,100 --> 01:00:22,900 Volt egy rohamom Berlinben. 519 01:00:23,200 --> 01:00:25,600 Jaj, Ian, ha nem használnak, 520 01:00:25,700 --> 01:00:29,400 akkor kellene kérnünk egy időpontot az orvoshoz, hogy változtasson a gyógyszereléseden. 521 01:00:35,000 --> 01:00:37,100 Nagyon hiányoztál nekünk. 522 01:00:43,900 --> 01:00:46,300 Van egy lány a melóhelyen, Claire, 523 01:00:46,500 --> 01:00:49,500 aki meghívott minket a lakásavatójára. 524 01:00:49,700 --> 01:00:51,300 Nem aranyos? 525 01:00:51,500 --> 01:00:55,000 És azt mondtam neki, hogy elmegyünk. Apa és anya majd vigyáz Natalie-re. 526 01:00:55,100 --> 01:00:57,200 Igy lenne egy kis kimenőnk, nem igaz? 527 01:01:01,100 --> 01:01:04,500 Apa. Apa hazajött. 528 01:01:04,600 --> 01:01:06,400 - Szereted a Buzzcocks-ot? - Aha. 529 01:01:06,600 --> 01:01:08,300 Már turnéztunk velük. 530 01:01:08,500 --> 01:01:11,800 Nem tudom, min aggódtál annyira. Egész jól elvan. 531 01:01:11,900 --> 01:01:15,900 Lehet, hogy egy kicsit távolságtartó azokkal, akiket nem ismer. Higgy nekem. 532 01:01:18,300 --> 01:01:20,300 Megbízol benne, amikor úton van? 533 01:01:20,400 --> 01:01:24,400 - Tudod, a lányok miatt. - Teljesen. 534 01:01:27,100 --> 01:01:30,700 Tudod, ő annyira vigyáz rám. Még azt is utálja, hogy miniszoknyát veszek fel. 535 01:01:31,700 --> 01:01:33,600 Megőrül attól, ha más pasikkal beszélgetek. 536 01:01:35,700 --> 01:01:38,100 Mostanában már elég híres, nem? 537 01:01:39,100 --> 01:01:40,300 Nekem nem. 538 01:01:41,500 --> 01:01:43,100 Még mindig én mosom az alsógatyáit. 539 01:01:49,000 --> 01:01:51,000 Szeretnél lefeküdni más férfiakkal is? 540 01:01:51,200 --> 01:01:52,500 Tessék? 541 01:01:52,700 --> 01:01:54,800 Szeretnél lefeküdni más férfiakkal is? 542 01:01:57,400 --> 01:01:59,400 Fura kérdes. 543 01:02:00,900 --> 01:02:03,800 Mert... ha igen... 544 01:02:05,200 --> 01:02:06,600 ... felőlem rendben. 545 01:02:08,400 --> 01:02:09,800 Felőlem rendben. 546 01:02:11,800 --> 01:02:13,600 Komolyan beszélsz? 547 01:02:17,300 --> 01:02:21,000 Amikor ilyet mondasz, arra gondolok, hogy már nem szeretsz. 548 01:02:23,900 --> 01:02:25,700 Nem hiszem, hogy igen. 549 01:04:23,900 --> 01:04:25,300 Belga követség. 550 01:04:27,500 --> 01:04:29,200 Jónapot,... 551 01:04:30,700 --> 01:04:34,100 beszélhetnék Annik Honore-ral, kérem? 552 01:04:34,300 --> 01:04:35,800 Egy pillanat. 553 01:04:39,300 --> 01:04:41,300 Annik Honore, jó napot. 554 01:04:48,100 --> 01:04:51,500 Steve! Hé, állj le! Állj le! 555 01:04:51,600 --> 01:04:53,300 Hagyd abba, hagyd abba. 556 01:04:54,900 --> 01:04:56,900 - Valami történt. - Mi van? 557 01:04:57,100 --> 01:04:59,400 Rob megint úgy vigyorog, mint a vadalma. 558 01:04:59,500 --> 01:05:01,900 Rob, elköltötted a gázsinkat, vagy mi van? 559 01:05:02,000 --> 01:05:04,600 Gyerünk, te szemétláda, ki vele. 560 01:05:05,600 --> 01:05:09,100 És tényleg összejött, srácok. Nyergeljétek a lovakat, és cuccoljatok össze. 561 01:05:09,300 --> 01:05:13,000 Május 19-én lelépünk a kibaszott Amerikába egy kéthetes turné erejéig. 562 01:05:14,900 --> 01:05:17,400 - Viccelsz? - Bekerülünk a nagymenők közé. 563 01:05:18,300 --> 01:05:20,000 Valakik leszünk. 564 01:05:21,000 --> 01:05:22,400 Ezt meg hogy buliztad ki? 565 01:05:22,500 --> 01:05:25,500 Csomót kötöttem Tony farkára. 566 01:05:25,600 --> 01:05:26,800 És leesett? 567 01:05:27,700 --> 01:05:30,200 Gondoltam, ünnepelhetnénk. Ide velük, Terry. 568 01:05:30,300 --> 01:05:31,700 Szép darab. 569 01:05:48,900 --> 01:05:50,700 Mit csinálsz itt? 570 01:05:52,300 --> 01:05:54,000 Ki az az Annik? 571 01:06:13,100 --> 01:06:14,300 Mi? 572 01:06:16,300 --> 01:06:18,200 Mióta találkozgatsz vele? 573 01:06:24,200 --> 01:06:27,400 Válaszolj, Ian! Ne nézz levegőnek! 574 01:06:33,400 --> 01:06:34,900 Mi? 575 01:06:36,600 --> 01:06:38,700 Mióta találkozgatsz vele? 576 01:06:47,500 --> 01:06:49,000 Szereted őt? 577 01:06:53,900 --> 01:06:55,300 Szereted őt, Ian? 578 01:07:05,400 --> 01:07:07,700 Szeretlek. 579 01:07:08,600 --> 01:07:10,600 Nagyon, nagyon szeretlek. 580 01:07:21,100 --> 01:07:23,800 Senki sem szeret úgy, mint én. Senki. 581 01:07:28,700 --> 01:07:31,400 Válaszolj, Ian! Kérlek, válaszolj! 582 01:07:39,600 --> 01:07:41,100 Nem ezt érdemlem. 583 01:07:42,100 --> 01:07:43,700 Nem ezt érdemlem. 584 01:08:07,000 --> 01:08:08,400 A kurva életbe. 585 01:08:43,500 --> 01:08:45,300 Sajnálom, Debbie. 586 01:08:49,300 --> 01:08:50,700 Mindent neked köszönhetek. 587 01:08:55,200 --> 01:08:56,800 Szeretlek. 588 01:09:01,700 --> 01:09:03,200 És ez meg mit jelent? 589 01:09:06,800 --> 01:09:08,600 Szakítok vele. 590 01:09:11,300 --> 01:09:12,700 Kérlek. 591 01:09:30,300 --> 01:09:31,700 Euston pályaudvar, London. 592 01:09:31,900 --> 01:09:35,700 A hatos vágányra szerelvény érkezik. 593 01:09:35,900 --> 01:09:38,700 - Hali. Jól vagy, drágám? - Helló. 594 01:09:38,900 --> 01:09:40,800 - Örülök, hogy látlak. - Szia, drágám. 595 01:09:40,900 --> 01:09:42,700 - Helló. Szia. - Minden rendben? 596 01:10:04,600 --> 01:10:06,400 Steve, kapcsold ki a fűtést. 597 01:10:06,600 --> 01:10:08,300 Azt akarom, hogy hűvosebb legyen idebenn. 598 01:10:12,300 --> 01:10:15,700 Kihúznátok a stúdiómból, faszkalapok? 599 01:10:17,300 --> 01:10:19,400 - Jól van. - Gyerünk, tűnés. 600 01:11:09,100 --> 01:11:10,700 Megvan, Ian. Jó lett. 601 01:11:12,900 --> 01:11:14,800 Igazából kurvára zseniális. 602 01:11:31,500 --> 01:11:33,300 Tessék? 603 01:11:33,400 --> 01:11:35,100 Elmondtam neki. 604 01:14:10,500 --> 01:14:12,100 A kurva életbe! 605 01:14:12,300 --> 01:14:14,300 Twinny, gyerünk, segíts már. 606 01:14:14,900 --> 01:14:18,500 Nyomás, arra vigyük. Vigyük arra. 607 01:14:26,700 --> 01:14:29,100 Nesze, Twinny, adj neki egy kis vizet. 608 01:14:39,700 --> 01:14:43,300 Mi voltunk Joy Division, ti meg a közönség. Jó éjszakát. Viszlát. 609 01:14:47,200 --> 01:14:50,300 - Kemény volt? - Volt már súlyosabb is. 610 01:14:52,100 --> 01:14:53,900 Annik látta? 611 01:14:54,100 --> 01:14:55,600 Mindenki látta. 612 01:14:56,200 --> 01:14:58,900 Ian, ez aztán igazán király volt, haver. 613 01:14:59,100 --> 01:15:00,800 Eljátszottál egy kibaszott szemellenzőt. 614 01:15:01,000 --> 01:15:02,600 Ki nyerte a bunyót, Ian vagy Ian? 615 01:15:02,800 --> 01:15:04,500 Olyan volt, mintha Ian kiütütte volna Iant. 616 01:15:04,700 --> 01:15:06,900 Kiütütte magát egy jobbhoroggal. 617 01:15:10,900 --> 01:15:14,000 - Zseniális! Abszolút zseniális! - Lányok, lányok, ne most. 618 01:15:14,100 --> 01:15:16,400 Várjatok csak, gyertek vele. Gyertek Hookster-rel. 619 01:15:16,600 --> 01:15:18,700 Megmutatom a... 620 01:15:26,300 --> 01:15:28,700 Megkeresem Gilliant. 621 01:15:37,900 --> 01:15:39,800 Bevetted a gyógyszered? 622 01:15:40,900 --> 01:15:42,400 Nem érnek semmit. 623 01:15:44,300 --> 01:15:46,300 Fel a fejjel. Lehetett volna rosszabb is. 624 01:15:46,500 --> 01:15:48,500 Lehetett volna például a The Fall énekese. 625 01:16:06,300 --> 01:16:07,600 Ian. 626 01:16:07,800 --> 01:16:10,500 - Jól vagy? - Aha. 627 01:16:14,900 --> 01:16:17,700 - Annyira sajnálom. - Rohamom volt. 628 01:16:17,900 --> 01:16:19,400 Most már jól vagyok. 629 01:16:38,900 --> 01:16:42,100 Ian, Debbie van a vonalban. 630 01:17:11,300 --> 01:17:13,800 - Halló? - Szia. 631 01:17:14,000 --> 01:17:15,700 Szia. 632 01:17:27,300 --> 01:17:29,700 Ian, annyira lehangolt vagy. 633 01:17:43,100 --> 01:17:45,300 Olyan boldog vagyok, hogy itt ülhetek veled. 634 01:17:49,300 --> 01:17:50,500 Én is. 635 01:18:01,200 --> 01:18:02,800 Nem tudom, mit mondjak. 636 01:18:08,300 --> 01:18:10,700 Még sosem éreztem így. 637 01:18:15,600 --> 01:18:17,500 De... 638 01:18:17,700 --> 01:18:20,200 ... ugyanakkor azt is érzem, hogy 639 01:18:20,400 --> 01:18:23,300 nem is ismerlek téged, és... 640 01:18:25,300 --> 01:18:27,500 ... te sem ismersz engem, és... 641 01:18:33,600 --> 01:18:35,300 Nos, mit akarsz tudni? 642 01:18:43,100 --> 01:18:45,100 Mi a kedvenc filmed? 643 01:18:46,100 --> 01:18:47,300 Hmm... 644 01:18:49,700 --> 01:18:54,200 Nagyon tetszett... A muzsika hangja. 645 01:18:57,000 --> 01:18:59,700 - Micsoda? - Semmi. 646 01:19:03,500 --> 01:19:06,700 - Még valami? - A kedvenc színed. 647 01:19:06,900 --> 01:19:09,000 Az enyém a bíbor. 648 01:19:10,200 --> 01:19:13,300 Kék. Manchester-kék. 649 01:19:15,000 --> 01:19:16,800 Mi az a Manchester-kék? 650 01:19:18,200 --> 01:19:20,700 Hát, a Manchester City egy focicsapat. 651 01:19:22,000 --> 01:19:23,400 Akiknek kék a mezük. 652 01:19:37,700 --> 01:19:40,200 - Ian... - Hmm? 653 01:19:45,400 --> 01:19:47,400 Kicsit félek. 654 01:19:49,400 --> 01:19:50,700 Mitől félsz? 655 01:19:54,000 --> 01:19:56,200 Félek, hogy beléd szeretek. 656 01:20:51,600 --> 01:20:53,200 Szia. 657 01:20:55,000 --> 01:20:56,800 Úgy örülök, hogy hazajöttél. 658 01:20:58,200 --> 01:20:59,800 Csinálok neked egy teát. 659 01:22:06,500 --> 01:22:08,600 Nem akarlak megbántani, Debbie. 660 01:22:13,700 --> 01:22:15,000 Ian? 661 01:22:17,900 --> 01:22:19,300 Gyere lefeküdni, jó? 662 01:22:22,900 --> 01:22:26,700 - Bevettem a gyógyszereimet. - Ian? 663 01:22:44,200 --> 01:22:45,900 Tessék, ambulancia. 664 01:22:54,100 --> 01:22:55,300 Mehet a szén. 665 01:23:35,800 --> 01:23:39,300 Mr. Curtis, azt szeretném mondani, hogy már elég jól van ahhoz, hogy elengedjem, 666 01:23:39,400 --> 01:23:41,900 de még néhány napot pihennie kellene. 667 01:23:42,000 --> 01:23:45,500 Ne felejtse el, hogy pillanatnyilag még nagyon gyenge. 668 01:23:46,300 --> 01:23:48,500 De elengedem magát. 669 01:23:48,700 --> 01:23:50,100 Köszönöm. 670 01:23:56,700 --> 01:23:58,100 Hát, akkor erről ennyit. 671 01:24:02,700 --> 01:24:04,900 Már nem akarok a zenekar tagja lenni. 672 01:24:05,000 --> 01:24:07,300 Az Unknown Pleasures volt a csúcs. 673 01:24:08,500 --> 01:24:10,100 Boldog voltam. 674 01:24:11,500 --> 01:24:14,200 Sosem akartam, hogy ez legyen belőle. 675 01:24:14,700 --> 01:24:17,300 Amikor a színpadon állok, és énekelek... 676 01:24:18,500 --> 01:24:21,100 ... nem értik, hogy mennyi mindent adok magamból. 677 01:24:21,900 --> 01:24:23,600 És hogy ez hogy érint engem. 678 01:24:24,500 --> 01:24:26,500 A pániknak vége. Itt van. 679 01:24:27,900 --> 01:24:29,300 Most még többet akarnak. 680 01:24:29,400 --> 01:24:32,400 - Azt várják, hogy még többet adjak. - "Csak érezd jól magad. " 681 01:24:34,600 --> 01:24:36,300 És nem tudom, hogy képes vagyok-e rá. 682 01:24:39,100 --> 01:24:41,700 Olyan, mintha nem is velem történne ez az egész, hanem, 683 01:24:41,800 --> 01:24:45,500 valakivel, aki... nekem adja ki magát, 684 01:24:45,700 --> 01:24:47,700 valaki, aki a bőrömbe bújt. 685 01:24:50,100 --> 01:24:52,100 Most készülünk Amerikába. 686 01:24:56,100 --> 01:24:57,900 Már nem tudom irányítani a dolgokat. 687 01:25:02,300 --> 01:25:03,700 Nem tudom, mit csináljak. 688 01:25:07,300 --> 01:25:09,600 Ki voltam borulva. 689 01:25:23,300 --> 01:25:24,300 Ti jöttök. 690 01:25:34,400 --> 01:25:37,600 - Kell pár perc. - Mi van? 691 01:25:46,800 --> 01:25:50,700 Menj és szólj Alannek a Crispy Ambulance-ből, és kurvára siessetek! 692 01:25:55,900 --> 01:25:57,100 Sajnálom. 693 01:25:59,100 --> 01:26:02,500 Annyi időd van, amennyit akarsz. Mennyit akarsz? 694 01:26:09,100 --> 01:26:11,200 Tudod a számok szövegét, nem? 695 01:26:11,300 --> 01:26:12,800 - A legtöbbet igen. Mi van? - Akkor hajrá. 696 01:26:14,300 --> 01:26:18,100 Az első két szám, a Disorder és a Colony, amíg Ian jobban nem lesz. Egy húszasért. 697 01:26:18,200 --> 01:26:20,500 - Ez most komoly? - Úgy nézek ki, mint aki viccel? 698 01:26:36,100 --> 01:26:37,300 Tűnés! Tűnés! Tűnés! 699 01:26:37,500 --> 01:26:39,300 A picsába! 700 01:26:39,400 --> 01:26:41,300 Ian, haver, jól vagy? 701 01:26:46,500 --> 01:26:47,900 Tudod folytatni? 702 01:26:48,500 --> 01:26:51,100 Ian! Ian! Ian! Ian! 703 01:26:51,300 --> 01:26:53,500 Ian, beszélj hozzám. 704 01:26:55,700 --> 01:26:57,500 - Oké. - Rendben. 705 01:27:16,900 --> 01:27:19,700 - Hol a húszasom? - A "bazmeg" feliratú tárcámban! 706 01:27:52,200 --> 01:27:53,700 Egy húszas. Nesze. 707 01:27:53,900 --> 01:27:55,100 Ötvenet akarok. 708 01:27:56,200 --> 01:27:57,600 Te rohadék! 709 01:28:08,200 --> 01:28:10,100 Szedjétek le Hookyt a színpadról! 710 01:28:18,300 --> 01:28:20,300 Szedjétek le! Szedjétek már le! 711 01:28:21,700 --> 01:28:22,800 Te, te mocsok! 712 01:28:22,900 --> 01:28:24,800 Menj a picsába! 713 01:28:34,600 --> 01:28:36,300 Nem értem, Ian. 714 01:28:36,500 --> 01:28:39,200 Nem értem, miért csinálod ezt magaddal. 715 01:28:40,200 --> 01:28:42,900 - Mert minden szétesik. - Nem, éppen az, hogy minden kezd összeállni. 716 01:28:43,100 --> 01:28:45,900 A mai este király volt. Benne lesz a történelemkönyvekben. 717 01:28:48,100 --> 01:28:50,700 Emlékszel Lou Reedre a Free Trade Hall-ban? 718 01:28:51,300 --> 01:28:53,500 - A balhéra? - Úgy van, a kibaszott balhéra. 719 01:28:53,600 --> 01:28:55,200 A legjobb buli, amin valaha is voltam. 720 01:28:58,700 --> 01:29:01,400 Minden annyira egyszerű volt. 721 01:29:02,800 --> 01:29:05,800 Most pedig mindenki gyűlöl. Mindenkivel megutáltattam magam. 722 01:29:05,900 --> 01:29:07,300 Senki sem gyűlöl téged. 723 01:29:07,500 --> 01:29:09,900 - Még azok is gyűlölnek, akik szeretnek. - Debbie? 724 01:29:10,100 --> 01:29:12,300 - És Natalie. - Natalie hogy utálhat téged? 725 01:29:12,500 --> 01:29:16,100 - Az isten szerelmére. - Akkor utálni fog. Tudom, hogy ez lesz. 726 01:29:16,900 --> 01:29:18,300 Ian, te jó apa vagy. 727 01:29:18,500 --> 01:29:21,700 Nem, Tony, nem vagyok az. Tudom, hogy nem vagyok az. 728 01:29:21,900 --> 01:29:25,900 Ha jó apa lennék, akkor nem csinálnám... ezt az egészet. 729 01:29:28,200 --> 01:29:32,200 És mi van Annik-kal? Ő szeret téged. Te meg őt. 730 01:29:35,200 --> 01:29:37,500 - Gyűlölöm őt. - És szereted is. 731 01:29:42,200 --> 01:29:44,200 Nem kenhetik ránk az egészet. 732 01:29:44,400 --> 01:29:46,500 Nem mi kezdtük a balhét. 733 01:29:49,300 --> 01:29:51,700 Haver, nálam elég rossz ajtón kopogtatsz. 734 01:29:51,800 --> 01:29:54,500 Azt hiszed, hogy nekünk kellene kifizetni a károkat? Tudod mit? 735 01:29:54,600 --> 01:29:57,200 Lófaszt. Szóval fogd be a pofád, és perelj be minket, 736 01:29:57,300 --> 01:30:00,700 mert maximum úgy tudsz belőlem kivasalni akár egy centet is. 737 01:30:01,700 --> 01:30:03,300 Köcsög. 738 01:30:03,900 --> 01:30:06,900 Ki a picsa...? 739 01:30:10,700 --> 01:30:13,200 - Helló. - Ian vagyok. 740 01:30:22,300 --> 01:30:25,600 Ó, a kurva életbe! Hát nincs még elég bajod? 741 01:30:28,800 --> 01:30:31,100 - Kellene egy hely, ahol meghúzhatjuk magunkat. - Ajánlom a hoteleket. 742 01:30:31,300 --> 01:30:34,400 Le vagyok égve, te meg még tartozol valamennyivel. 743 01:30:34,500 --> 01:30:38,000 A kurva életbe! Az van a homlokomra tetoválva, hogy Barclays? 744 01:30:39,300 --> 01:30:40,400 Gyertek be. 745 01:30:48,700 --> 01:30:50,600 Tea a kannában, a háló meg amott. 746 01:30:50,700 --> 01:30:52,400 Tartalék ágynemű a fiókban. 747 01:30:52,600 --> 01:30:53,800 Rosszkor jöttünk? 748 01:30:53,900 --> 01:30:56,500 Nem! Épp olyan hangulatban vagyok, hogy szívesen segítek 749 01:30:56,700 --> 01:30:59,400 rajtad és Jeanne D'Arc-on. 750 01:31:00,900 --> 01:31:02,300 Igen? 751 01:31:03,600 --> 01:31:05,500 Debbie! Remek! 752 01:31:05,700 --> 01:31:09,500 És mi a faszt tehetek érted? Pénz kell, vagy egy hely, amit lezúzhatsz? 753 01:31:09,600 --> 01:31:11,700 Ki kell cserélni egy kurva villanykörtét? 754 01:31:13,800 --> 01:31:15,500 És neked fogalmad sincs, hol van. 755 01:31:16,200 --> 01:31:17,500 Micsoda meglepetés. 756 01:31:20,300 --> 01:31:22,300 Valamit Derbyről? 757 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Hát, örülök, hogy ti ketten megint mindent megbeszéltek. 758 01:31:27,900 --> 01:31:30,300 Figyelj ide, Debbie, Nem tudom, hol a picsában van. 759 01:31:30,500 --> 01:31:32,500 Lófaszt sem tudok, szokás szerint. 760 01:31:33,800 --> 01:31:34,900 Ugye? 761 01:31:37,200 --> 01:31:38,900 Ugye? 762 01:31:39,000 --> 01:31:42,500 Kihez beszélsz, Rob? 763 01:31:50,500 --> 01:31:51,800 Ianhoz. 764 01:31:53,300 --> 01:31:54,900 Micsoda, ő is ott van veled? 765 01:31:59,000 --> 01:32:00,700 Vele van? 766 01:32:02,900 --> 01:32:08,600 Ja. Mind itt vagyunk. Egy kurva nagy boldog család. 767 01:32:15,900 --> 01:32:17,700 Válni akar. 768 01:32:26,300 --> 01:32:27,800 Itt alhatsz. 769 01:32:32,200 --> 01:32:34,200 Addig maradsz, ameddig csak akarsz, Ian. 770 01:32:41,000 --> 01:32:43,400 - Éhes vagy? - Aha. 771 01:33:06,700 --> 01:33:10,300 Ian? Van egy ötletem. 772 01:33:12,700 --> 01:33:15,700 Tanultam hipnoterápiát. 773 01:33:43,500 --> 01:33:44,700 Ian? 774 01:33:45,900 --> 01:33:47,900 Engedj be, szerelmem. 775 01:33:49,400 --> 01:33:51,200 Csak beszélni akarok veled. 776 01:33:51,400 --> 01:33:55,400 Az enyém vagy. Visszavonhatatlanul. 777 01:33:56,800 --> 01:33:58,700 Kicsit félek. 778 01:34:00,100 --> 01:34:02,300 Félek, hogy beléd szeretek. 779 01:34:02,900 --> 01:34:04,700 Ez örökké fog tartani. 780 01:34:05,700 --> 01:34:07,700 Sajnálom. 781 01:34:08,900 --> 01:34:12,400 Mindent neked köszönhetek. Szeretlek. 782 01:34:12,500 --> 01:34:14,500 És ez meg mit jelent? 783 01:34:16,300 --> 01:34:18,500 Még sosem éreztem így. 784 01:34:18,700 --> 01:34:20,300 ott volt, ahogy kezdődött az életem... 785 01:34:20,500 --> 01:34:23,700 - Nem ezt érdemlem. - Látom, ahogy ember lettem 786 01:34:23,900 --> 01:34:25,200 Nem tettem eleget. 787 01:34:25,400 --> 01:34:27,900 Ott lesz, ahogy megöregszünk mi ketten 788 01:34:28,100 --> 01:34:29,600 Keményebben kellett volna próbálkoznom. 789 01:34:29,700 --> 01:34:30,900 vagy hagyja hogy meghaljak 790 01:34:33,400 --> 01:34:36,000 bárcsak összeláncolhatnám 791 01:34:36,800 --> 01:34:38,800 napjaim 792 01:34:38,900 --> 01:34:40,900 jámbor... 793 01:34:51,200 --> 01:34:52,800 Szia. 794 01:34:53,000 --> 01:34:54,400 Szia. 795 01:34:56,000 --> 01:34:57,300 Hiányzol. 796 01:34:59,300 --> 01:35:02,500 - Minden rendben? - Nem tudom, Annik. 797 01:35:02,700 --> 01:35:03,900 Nem tudom. 798 01:35:05,300 --> 01:35:07,300 Minden hibának tűnik. 799 01:35:11,400 --> 01:35:14,200 Ian, összezavarsz. 800 01:35:16,700 --> 01:35:20,300 Tudom. Tudom. 801 01:35:27,000 --> 01:35:28,700 Kedves Annik, 802 01:35:30,000 --> 01:35:33,300 Tudom, hogy én törtem be az életedbe, nem te az enyémbe. 803 01:35:34,000 --> 01:35:37,100 Korábban úgy éreztem, hogy egy kicsit tisztábbak a dolgok, 804 01:35:37,300 --> 01:35:40,900 de most csak azt látom, hogy minden darabokra hull a szemem láttára. 805 01:35:43,100 --> 01:35:45,900 Keservesen megfizetek a múltban elkövetett hibákért. 806 01:35:46,000 --> 01:35:48,700 Nem ismertem fel, hogy egyetlen, négy vagy öt évvel ezelőtti hiba 807 01:35:48,900 --> 01:35:52,500 miatt fogom úgy érezni magam, ahogy most. 808 01:35:55,600 --> 01:35:58,900 Vívodok az agyam által helyesnek gondolt dolgok, 809 01:35:59,000 --> 01:36:03,000 és valamilyen átkozott hitelesség között, amit más emberek látnak, 810 01:36:03,200 --> 01:36:06,300 akiknek nincs szívük, és nem is látják a különbséget. 811 01:36:06,500 --> 01:36:08,100 Nahát, te vagy az. 812 01:36:10,500 --> 01:36:11,700 Gyere be. 813 01:36:11,800 --> 01:36:13,800 Láttam a moziban az Apokalipszis most-ot. 814 01:36:14,000 --> 01:36:16,200 Nem tudtam levenni a szemem a vászonról. 815 01:36:16,300 --> 01:36:18,000 Mi szél hozott? 816 01:36:18,200 --> 01:36:21,600 A lemezen Marlon Brando felolvassa a Hollow Men-t, 817 01:36:21,700 --> 01:36:26,700 ami a harcról szól egy ember lelkiismerete és a szíve között, egészen addig, 818 01:36:26,900 --> 01:36:29,600 amíg a dolgok elfajulnak, kicsúsznak a kezünkből, és többé nem lehet helyrehozni őket. 819 01:36:32,900 --> 01:36:35,300 A végén minden értéktelen lesz? 820 01:36:35,500 --> 01:36:37,400 Van még valami más? 821 01:36:37,500 --> 01:36:40,300 Mi van a dolgok mögött? Mi marad, amit továbbvihetnénk? 822 01:36:40,500 --> 01:36:45,500 Ian, a szobád még megvan. Ugye tudod? 823 01:36:45,600 --> 01:36:47,100 Tudom, anya. 824 01:36:49,400 --> 01:36:50,600 Kösz. 825 01:36:57,400 --> 01:37:00,600 Úgy érzem, hogy az epilepsziám is egyre rosszabb lesz. 826 01:37:00,800 --> 01:37:02,700 Ez megrémiszt. 827 01:37:04,900 --> 01:37:08,000 Hazugság lenne azt mondani, hogy "már nem félek. " 828 01:37:08,800 --> 01:37:11,600 Az orvosok nem tudnak tenni semmit, azon kívül, hogy tablettákat próbálgatnak. 829 01:37:13,000 --> 01:37:14,600 Úgy éreztem, hogy ezt el kellett mondanom, 830 01:37:14,700 --> 01:37:17,400 akkor is, ha ez megváltoztatja az érzéseidet irántam. 831 01:37:18,300 --> 01:37:22,300 Folyamatosan rád gondolok, próbálom racionalizálni a helyzetünket, 832 01:37:22,600 --> 01:37:24,700 és azok a dolgok járnak a fejemben, amiket együtt éltünk át. 833 01:37:24,900 --> 01:37:27,300 Éjjel-nappal képek és gondolatok kavarognak az agyamban, 834 01:37:27,500 --> 01:37:30,100 és a szemem előtt. 835 01:37:31,200 --> 01:37:33,900 És bár pár dolog meghaladja a felfogásomat, 836 01:37:34,100 --> 01:37:36,900 azt tudom, hogy szeretlek téged, és szeretni foglak örökké. 837 01:37:38,600 --> 01:37:42,100 Teljes szívemből hiányozni fogsz, amíg nem láthatlak ismét. 838 01:37:43,000 --> 01:37:46,000 Szeretettel,... Ian. 839 01:38:15,000 --> 01:38:17,400 - Halló? - Szia, én vagyok. 840 01:38:17,600 --> 01:38:20,900 - Jól vagy? - Ma nem megyek sehová. 841 01:38:21,000 --> 01:38:22,300 Miért nem? 842 01:38:23,300 --> 01:38:25,700 Haza kell mennem. Beszélni Debbievel. 843 01:38:25,800 --> 01:38:27,700 Ő akar beszélni veled? 844 01:38:28,300 --> 01:38:31,900 Nem tudom. Csak úgy érzem, hogy beszélnem kell vele. 845 01:38:32,100 --> 01:38:33,800 Hát, ha biztos vagy benne. 846 01:38:33,900 --> 01:38:36,300 Viszlát hétfőn a reptéren. 847 01:38:36,500 --> 01:38:39,000 - Bepakoltál már? - Még nem. 848 01:38:39,200 --> 01:38:41,900 Ma éjszaka biztos nem fogok aludni. Olyan vagyok, mint valami kurva kisgyerek. 849 01:38:42,100 --> 01:38:43,900 Ja. Én is. 850 01:38:44,100 --> 01:38:47,000 Minden ruhámat kipakoltam az ágyamra, meg minden. 851 01:38:49,300 --> 01:38:52,200 - Viszlát hétfőn. - El ne késs. 852 01:38:52,300 --> 01:38:54,800 Ne aggódj. Ott leszek. 853 01:39:08,900 --> 01:39:10,300 Elmegyek. 854 01:39:10,900 --> 01:39:13,200 Ma este Debbievel találkozok. 855 01:39:38,900 --> 01:39:42,100 Kérem, hölgyeim és uraim, figyelnének egy pillanatra? 856 01:39:42,300 --> 01:39:45,400 Készek vagyunk megkezdeni az aukciót, melyet a bankunk nevében nyitunk meg, 857 01:39:45,600 --> 01:39:48,500 hogy elárverezzük a lefoglalt ingóságokat, 858 01:39:48,700 --> 01:39:50,800 melyek Mr. Stroszek tulajdonában voltak. 859 01:39:51,000 --> 01:39:53,400 A kikiáltónk Ralph Wade ezredes lesz. 860 01:39:53,600 --> 01:39:57,300 Én pedig az adminisztrátor leszek. Kezdhetjük az aukciót. 861 01:40:18,300 --> 01:40:21,300 Hű! 862 01:41:30,900 --> 01:41:33,000 Mit keresel te itt? 863 01:41:34,500 --> 01:41:36,600 Ne válj el tőlem, Debbie. 864 01:41:38,600 --> 01:41:40,100 Nem akarlak elveszíteni. 865 01:41:42,400 --> 01:41:44,700 Ez azért nem olyan egyszerű, igaz, Ian? 866 01:41:46,500 --> 01:41:48,500 Tényleg ezt akarod? 867 01:41:48,700 --> 01:41:52,400 Nem. Nem, nem ezt. 868 01:41:55,100 --> 01:41:57,100 De te valaki mást szeretsz. 869 01:42:01,700 --> 01:42:03,900 Ennek mi köze kettőnkhöz? 870 01:42:05,200 --> 01:42:06,500 Minden. 871 01:42:12,400 --> 01:42:14,400 Nem tudod elhagyni, igaz? 872 01:42:17,000 --> 01:42:18,700 Ez nem olyan könnyű. 873 01:42:19,600 --> 01:42:22,500 Megpróbáltam. De nem fog elmenni. 874 01:42:27,600 --> 01:42:29,700 Hát, akkor már döntöttél. 875 01:42:34,000 --> 01:42:35,200 Akkor menj innen. 876 01:42:35,400 --> 01:42:38,400 - Tessék? - Menj innen, hagyj békén! 877 01:42:38,500 --> 01:42:39,500 Ian. 878 01:42:39,700 --> 01:42:42,500 Reggelig vissza se gyere. Addigra már nem leszek itt. 879 01:42:43,500 --> 01:42:44,900 Kifelé! 880 01:44:32,100 --> 01:44:34,100 Tehát ez az állandóság 881 01:44:35,300 --> 01:44:37,500 Szerelem által megtört büszkeség 882 01:44:39,000 --> 01:44:40,900 Ami valaha ártatlanság volt 883 01:44:41,100 --> 01:44:43,500 Mára visszájára fordult az egész 884 01:44:45,400 --> 01:44:47,600 Felhő van a fejem felett 885 01:44:47,700 --> 01:44:49,900 Megjelöl minden mozdulatot 886 01:44:51,800 --> 01:44:54,600 Mélyen eltemetve abba, ami valaha szerelem volt 887 01:48:34,500 --> 01:48:37,400 Egy perc és itt vagyok. 888 01:48:37,500 --> 01:48:39,000 Egy perc. 889 01:49:01,200 --> 01:49:03,000 Nem! 890 01:49:06,100 --> 01:49:07,700 Nem! 891 01:50:06,100 --> 01:50:09,100 Segítene valaki? 892 01:50:10,300 --> 01:50:12,300 Valaki, kérem? 893 01:50:14,100 --> 01:50:15,700 Segítene valaki? 894 01:51:12,400 --> 01:51:19,400 Ian Curtis 1980. május 18-án hunyt el. 23 éves volt. 895 01:51:27,200 --> 01:51:31,200 Magyar felirat: Preacherman, 2008.