1 00:00:30,614 --> 00:00:32,281 Most mit csináljak? 2 00:00:32,449 --> 00:00:33,658 A francba! 3 00:00:33,826 --> 00:00:35,284 Pont most kellett megjönnie? 4 00:00:49,007 --> 00:00:50,842 Miért veled történik meg minden először? 5 00:00:51,009 --> 00:00:53,469 Tessék, használd ezt. 6 00:01:04,732 --> 00:01:06,107 Elvetted anya cipőjét? 7 00:01:06,275 --> 00:01:08,484 Mintha fölvenne bármit is kétszer. 8 00:01:09,153 --> 00:01:12,029 Egyébként meg, jobban kéne aggódnod amiatt, hogy rájön... 9 00:01:12,197 --> 00:01:15,992 -...hány éves a drágalátos pasid. - Van kocsija a barátodnak? 10 00:01:16,160 --> 00:01:17,994 Bocsánat, neked van egyáltalán barátod? 11 00:01:18,162 --> 00:01:20,037 Talán nem is akarok barátot. 12 00:01:45,189 --> 00:01:47,148 Na ne! 13 00:01:47,608 --> 00:01:48,649 Remek. 14 00:01:48,817 --> 00:01:52,445 Hivatalosan is nővé váltál. Ezt kurvára meg kell ünnepelnünk. 15 00:01:53,697 --> 00:01:57,033 Derek, elmondta neked Marie hogy nincs rajta bugyi? 16 00:01:59,536 --> 00:02:01,162 Ó, tényleg? 17 00:02:06,210 --> 00:02:08,669 Remélem ez családi szokás. 18 00:02:31,109 --> 00:02:32,652 Csak itt lógsz... 19 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 ...vagy veszel is valamit ezúttal? 20 00:02:38,909 --> 00:02:41,077 Hé, édes, a rossz részlegen vagy. 21 00:02:41,245 --> 00:02:43,913 A női részleg a másik oldalon van. 22 00:03:05,269 --> 00:03:07,144 Azt akarom ami rajta van. 23 00:03:34,089 --> 00:03:36,591 Oh, haver! 24 00:03:38,510 --> 00:03:41,178 - Na ki vagyok? - Elvis. 25 00:03:41,388 --> 00:03:44,181 Nem, ember. A kibaszott Glycerine Queen. 26 00:03:44,349 --> 00:03:46,726 Suzi Quatro. 27 00:03:47,811 --> 00:03:50,229 - Én vagyok a kibaszott "wild one".( " a vad") - Yeah! 28 00:04:31,021 --> 00:04:33,105 Anya ki fog nyírni. 29 00:04:35,025 --> 00:04:37,818 - Tényleg borzalmasan néz ki. - Akkor jó. 30 00:04:41,323 --> 00:04:42,865 Francba. 31 00:04:44,368 --> 00:04:46,285 Gyere, hadd segítsek. 32 00:05:31,123 --> 00:05:32,581 Picsába. 33 00:05:35,043 --> 00:05:38,504 A bátyám azt mondja, hogy a fiúk nem szeretik a kemény csajokat. 34 00:05:38,672 --> 00:05:43,759 Szerinte a fiúk a gyengéd és flörtölős csajokat szeretik. 35 00:05:44,594 --> 00:05:47,138 Persze, hogy ezt mondja. Mert egy punci. 36 00:05:47,597 --> 00:05:50,599 Pedig elég sok időt áldoz a numeráira. 37 00:06:24,259 --> 00:06:27,303 Következő versenyzőnk, Mrs. Morgan 10. osztályából... 38 00:06:27,471 --> 00:06:30,222 ...Cherie Currie aki előadja a "Lady Grinning Soul"-t. 39 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 Jó a nacid! 40 00:08:18,165 --> 00:08:19,415 Yeah! 41 00:08:20,125 --> 00:08:21,917 - Leülni! - Szeretünk, Cherie! 42 00:08:22,085 --> 00:08:24,295 Szar vagy! 43 00:08:24,462 --> 00:08:26,005 - Imádjuk! - Nyomorék! 44 00:08:26,173 --> 00:08:28,090 Menj le, Cherie! 45 00:08:31,011 --> 00:08:33,179 Szeretünk! 46 00:08:35,682 --> 00:08:37,600 Maradj a színpadon, Cherie! 47 00:08:40,353 --> 00:08:41,645 Üljenek le most, kérem. 48 00:08:45,275 --> 00:08:48,652 - Cherie! - És lemegy. 49 00:08:53,200 --> 00:08:54,825 Dolgozz még azokon a hangsorokon. 50 00:08:54,993 --> 00:08:57,870 - Találkozunk jövő héten. - Oké, viszlát. 51 00:08:58,580 --> 00:09:00,623 Joan Larkin. 52 00:09:05,128 --> 00:09:07,796 Igazából Jett. Joan Jett. 53 00:09:08,506 --> 00:09:11,175 Gyere csak be, Joan Jett. 54 00:09:12,135 --> 00:09:14,428 Rendben. Tessék. 55 00:09:15,805 --> 00:09:18,224 Hát, akkor kezdjünk is neki. 56 00:09:18,683 --> 00:09:21,352 - Szóval, milyen erősítőik vannak? - Erősítők? 57 00:09:21,519 --> 00:09:24,688 Maradjunk erősítő nélkül egyelőre, rendben? 58 00:09:25,148 --> 00:09:26,857 Szóval. A-- 59 00:09:27,025 --> 00:09:31,070 Hát...Én úgy akarok játszani, mint Chuck Berry, tudja, "Johnny B. Goode"? 60 00:09:31,238 --> 00:09:33,072 Miért nem kezdünk egy G akkorddal? 61 00:09:33,281 --> 00:09:36,408 Egy G akkordból egy C, abból egy D. Na milyen? 62 00:09:36,952 --> 00:09:39,119 G akkor, így ni. 63 00:09:39,454 --> 00:09:43,666 Az Old Smokey tetején 64 00:09:43,833 --> 00:09:46,418 Beborítva hóval 65 00:09:46,586 --> 00:09:48,128 Most jön a D. 66 00:09:48,296 --> 00:09:51,340 Elvesztettem szegény szerelmem 67 00:09:51,508 --> 00:09:52,508 És G. 68 00:09:52,676 --> 00:09:56,512 Mert túl lassan udvaroltam 69 00:09:57,180 --> 00:10:00,015 - Látod? Láttad a--? - "Old Smokey"? 70 00:10:00,350 --> 00:10:02,393 Ez a bénáknak való, ember. 71 00:10:02,686 --> 00:10:06,272 Úgy értem, legalább a "Smoke on the Water"-t tanítsd meg. Tudom, hogy ismered azt is. 72 00:10:06,815 --> 00:10:09,692 Lányok nem játszanak elektromos gitáron. 73 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 Az Old Smokey tetején 74 00:10:16,866 --> 00:10:20,911 - Hóval borítva - Lassan szorítva 75 00:10:21,079 --> 00:10:23,664 Doptam szegény szerelmem 76 00:10:23,832 --> 00:10:26,208 Mert túl lassan baszott 77 00:10:27,377 --> 00:10:29,378 Ez nem vicces , Miss Larkin. 78 00:10:29,546 --> 00:10:32,381 Megtaníthatlak gitározni, de ahhoz az kell, hogy-- 79 00:10:32,549 --> 00:10:35,634 Már megbocsáss, mire készülsz? Bocsánat? 80 00:10:35,802 --> 00:10:38,887 Sajnálom, de nem hiszem, most ezt kellene csinálnod. 81 00:10:43,393 --> 00:10:46,270 Kapcsold ki, kérlek. Kapcsold ki!. 82 00:11:32,275 --> 00:11:33,359 Hello? 83 00:11:33,526 --> 00:11:35,069 Boldog születésnapod, kincsem. 84 00:11:35,236 --> 00:11:38,781 Szia, apu. Megmentettem neked a legjobb szeletet a tortából, amelyiken a nevem van. 85 00:11:38,948 --> 00:11:40,741 - Tudod miért? - Mondd el. 86 00:11:40,909 --> 00:11:43,035 Mert találd ki, ki alázott az iskolai ki mit tud-on? 87 00:11:43,203 --> 00:11:45,579 - Te? - Aha. 88 00:11:45,747 --> 00:11:48,457 Hát, én és David Bowie. Mikor érsz ide? 89 00:11:48,625 --> 00:11:52,044 Csak mert a torta nemsokára olvadni kezd, és anya azt mondta, hogy nincs hely a hűtőben. 90 00:11:52,212 --> 00:11:55,881 Sajnos nem tudok menni, kincsem. Sokáig kell bent maradnom. 91 00:11:56,049 --> 00:12:00,260 Sajnálom. Holnap ott leszek, ígérem. Csak pár percem van, ... 92 00:12:00,428 --> 00:12:03,931 ...szóval, hadd köszönjek a másik kincsemnek. 93 00:12:04,307 --> 00:12:05,974 Marie elment a barátaival. 94 00:12:06,142 --> 00:12:07,726 És te nem akartál velük menni? 95 00:12:07,894 --> 00:12:12,314 - Nem. - Rendben. Akkor öleld meg helyettem is. 96 00:12:12,482 --> 00:12:14,024 Szeretlek, kincsem. 97 00:12:14,192 --> 00:12:16,026 Én is szeretlek, apu. 98 00:12:36,506 --> 00:12:39,174 Jaja, bár olyan dilis, nem? 99 00:12:39,342 --> 00:12:42,344 - Nem.Én Jól tudom csinálni. - Pont ott, pont jól. 100 00:12:42,512 --> 00:12:44,096 - Jössz táncolni? - Nem tudom. 101 00:12:44,264 --> 00:12:47,182 - Keményen szereted, nem? - Ja,szeretem... 102 00:12:56,651 --> 00:12:58,318 Nem tudom. 103 00:12:58,486 --> 00:13:01,989 - Ez túl sok. - Ez pont jó,oké? 104 00:13:27,265 --> 00:13:29,725 Rendben. Akkor ez fog menni egész este. 105 00:13:29,893 --> 00:13:34,855 És még több fergeteges hangzás Londonból. 106 00:13:36,900 --> 00:13:38,984 Yeah! 107 00:14:12,268 --> 00:14:14,061 Az ott Kim Fowley. 108 00:14:14,229 --> 00:14:16,355 Látod azt a pasit ott? Ő-- 109 00:14:16,773 --> 00:14:18,649 Ő egy híres lemez producer. 110 00:14:21,361 --> 00:14:25,030 Ez meg itt Dick Johnson. És szeretne produkálni neked. 111 00:14:27,116 --> 00:14:29,826 Mondd meg Little Richard-nak, hogy maradjon a sarkában, oké? 112 00:14:29,994 --> 00:14:31,787 Nem? 113 00:14:31,955 --> 00:14:33,288 Csak... 114 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 ...maradj. 115 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 Szóval tényleg bejutott. 116 00:14:39,337 --> 00:14:40,629 - Hali. - Hali. 117 00:14:40,797 --> 00:14:43,340 Kéne egy fuvar vagy valami? 118 00:14:43,508 --> 00:14:44,883 Nem. 119 00:14:46,010 --> 00:14:47,594 Yeah. 120 00:14:47,762 --> 00:14:50,973 - Ő-- - Te vagy Kim Fowley? 121 00:14:53,977 --> 00:14:57,729 Én vagyok a Hisztéria Királya személyesen. 122 00:14:57,897 --> 00:14:59,648 És hadd találjam ki, egy bandában énekelsz... 123 00:14:59,816 --> 00:15:01,900 ...és ez a legjobb banda a világon... 124 00:15:02,068 --> 00:15:04,486 ...és én vagyok a legmázlistább lóbaszó a világegyetemben... 125 00:15:04,654 --> 00:15:06,989 ...mert meghallgathatlak titeket, mi? 126 00:15:09,200 --> 00:15:11,159 Joan Jett vagyok. 127 00:15:12,161 --> 00:15:13,620 Én-- 128 00:15:14,372 --> 00:15:16,748 Gitározom. Elektromos gitáron. 129 00:15:19,002 --> 00:15:21,587 Joan Jett, menő név. És van demótok? 130 00:15:23,673 --> 00:15:25,173 Nem. 131 00:15:25,383 --> 00:15:27,050 Nem, én nem-- 132 00:15:27,218 --> 00:15:29,845 Nincsenek többiek. Én egy csak lányokból álló rock bandát akarok alapítani. 133 00:15:32,140 --> 00:15:33,640 Tényleg? 134 00:15:34,142 --> 00:15:37,269 Talán mégis én vagyok, a legszerencsésebb lóbaszó. Hé, Sandy. 135 00:15:38,438 --> 00:15:39,896 Pillanat, mindjárt visszajövök. 136 00:15:42,525 --> 00:15:43,859 Ő Sandy West, egy dobos. 137 00:15:44,027 --> 00:15:47,070 Joan Jett ,állítja hogy valami gitár-istennő. 138 00:15:47,238 --> 00:15:50,449 Hát, azt az istennős dolgot nem mondtam. 139 00:15:50,617 --> 00:15:54,077 Nem,nem ez így tök jó. Ők épp egy buliba készülnek... 140 00:15:54,245 --> 00:15:57,623 ... a déli oldalra. Állítólag zúzós lesz. Van kedved jönni? 141 00:15:59,042 --> 00:16:01,209 Nem, vagyis, ma este nem jó. De majd összejöhetnénk zenélni. 142 00:16:01,377 --> 00:16:02,419 - Persze. - Szóval dobolsz? 143 00:16:02,587 --> 00:16:04,713 Simán, majd játsszunk. 144 00:16:05,965 --> 00:16:09,176 Lássuk miféle zajt tudtok összehozni, aztán majd hívjatok,ha van valamitek... 145 00:16:09,344 --> 00:16:12,179 ...amitől nem bánom meg, hogy megadtam a számom. 146 00:16:12,347 --> 00:16:13,805 Oké. 147 00:16:14,140 --> 00:16:16,058 Király, akkor zenélünk. 148 00:16:19,187 --> 00:16:20,395 Héé. 149 00:16:22,565 --> 00:16:25,275 Oké, értem. Ennyi elég.. 150 00:16:26,903 --> 00:16:29,946 Hé. Hé, hé, hé. Joan? 151 00:16:30,448 --> 00:16:31,573 Hello? 152 00:16:31,741 --> 00:16:34,826 VEDD FEL A TELEFONT! 153 00:16:35,787 --> 00:16:38,080 - Héka-béka! - Hé, bocsi. 154 00:16:38,247 --> 00:16:41,833 Hát ti lányok, mi a francot csináltok? 155 00:16:42,251 --> 00:16:44,753 Hát gyakorlunk, ahogy mondtad. 156 00:16:44,921 --> 00:16:46,588 Ó, tényleg? 157 00:16:47,173 --> 00:16:48,215 Hát akkor menjetek vissza. 158 00:16:48,383 --> 00:16:51,510 Mert nagyobbak lesztek,mint a kibaszott Beatles ! 159 00:16:53,638 --> 00:16:55,055 - Király. - Jah. 160 00:16:56,766 --> 00:16:58,100 Rendben. 161 00:16:58,267 --> 00:16:59,601 Csináljuk. 162 00:16:59,769 --> 00:17:02,145 Kész? Egy, két, há. 163 00:17:05,775 --> 00:17:09,695 - Hello, Mrs. West. Sandy itthon van? - Uramisten. 164 00:17:24,001 --> 00:17:27,170 Keményebben, keményebben, keményebben. 165 00:17:29,757 --> 00:17:30,799 Gyerünk. 166 00:17:30,967 --> 00:17:32,801 Úgy értem, gyerünk, mert ez tényleg jó zene. 167 00:17:32,969 --> 00:17:35,512 Semmi ilyesmi nincs a rádióban. Semmi. 168 00:17:35,680 --> 00:17:37,472 Elvis és Priscilla elváltak... 169 00:17:37,932 --> 00:17:39,391 ...az elnök egy csavargó... 170 00:17:39,559 --> 00:17:42,894 ...és az összes háziasszony beszélget a kurva növényeivel. 171 00:17:44,105 --> 00:17:47,649 Most, kutyák mocskosnak kell lennetek. Azok a kis fasszopók odakint... 172 00:17:47,817 --> 00:17:50,360 ...ruhát hordanak és otthagyják a szájfényüket... 173 00:17:50,528 --> 00:17:53,321 ...egymás farkán, oké? 174 00:17:53,489 --> 00:17:56,283 Most, Hallani akarom lányok, ahogy kibaszottul durvultok! 175 00:18:06,753 --> 00:18:10,172 Állj. 176 00:18:11,382 --> 00:18:13,508 Tudom mi hiányzik. 177 00:18:14,469 --> 00:18:16,678 - Tudom már mire van szükségünk. - Na, mi hiányzik? 178 00:18:25,188 --> 00:18:26,229 Fasza. 179 00:19:05,728 --> 00:19:07,854 Hey, tetszik a nacid. 180 00:19:08,022 --> 00:19:09,606 Köszi. 181 00:19:34,966 --> 00:19:37,801 Kim Fowley,lemezproducer. Már hallottál rólam. 182 00:19:38,845 --> 00:19:40,387 Tényleg? 183 00:19:41,514 --> 00:19:43,139 Tetszik a stílusod. 184 00:19:43,307 --> 00:19:46,226 Egy kis Bowie, egy kis Bardot. Az arckifejezésed, ami azt mondja: 185 00:19:46,394 --> 00:19:49,104 "Kiverem a szart egy kamionsofőrből is." 186 00:19:49,272 --> 00:19:50,355 Joanie. 187 00:19:50,940 --> 00:19:52,941 Ő itt Joan Jett. 188 00:19:53,609 --> 00:19:54,693 És te vagy? 189 00:19:54,861 --> 00:19:57,112 - Cherie. - Cherie. 190 00:19:57,280 --> 00:19:59,531 - Milyen Cherie? - Currie. 191 00:19:59,699 --> 00:20:02,492 Cherie Currie. Ez az igazi neved? 192 00:20:04,161 --> 00:20:07,956 Cherie Currie, tudsz énekelni vagy valamilyen hangszeren játszani? 193 00:20:11,335 --> 00:20:14,129 Ja, igen. Tudok énekelni.. 194 00:20:14,297 --> 00:20:16,464 Megnyertem egy ki mit tud-ot David Bowie-ra tátogással. 195 00:20:17,133 --> 00:20:18,675 - Miért? - "Miért?" 196 00:20:19,969 --> 00:20:23,305 Kérdezte a majdnem nagyszerű Cherie Currie. 197 00:20:23,472 --> 00:20:24,639 Olvass a számról. 198 00:20:24,807 --> 00:20:27,434 Imádjuk a kinézeted. 199 00:20:27,602 --> 00:20:32,063 És téged választunk, hogy része legyél a rock 'n' roll történelemnek. 200 00:20:32,273 --> 00:20:34,441 Benne akarsz lenni egy bandában? 201 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 Most viccel? 202 00:20:39,488 --> 00:20:40,822 Ismered Suzi Quatro-t? 203 00:20:41,490 --> 00:20:42,699 - Persze. - Jó. 204 00:20:42,867 --> 00:20:44,743 Tanuld meg az egyik számát. Nem érdekel melyiket. 205 00:20:44,911 --> 00:20:47,621 Meghallgatás szombaton. Joan elmondja hol. 206 00:20:49,999 --> 00:20:51,166 Hány éves vagy? 207 00:20:51,792 --> 00:20:53,501 Tizenöt. 208 00:20:54,045 --> 00:20:56,713 Jail-kibaszott-bait*. Jack-kibaszott-pot. (*kiskorú, akivel szívesen szexelnek,ezzel kockáztatva a börtönt) 209 00:20:59,342 --> 00:21:02,052 Egy lakókocsiban szoktunk gyakorolni a völgyben. 210 00:21:02,219 --> 00:21:04,554 - Szóval valószínűleg ott lesz. - Oké. 211 00:21:06,057 --> 00:21:07,849 Majd keress meg. 212 00:22:18,212 --> 00:22:19,754 Picsába. 213 00:22:47,116 --> 00:22:48,950 - Pillanat. - Tempó. 214 00:22:50,202 --> 00:22:53,038 - Hát, nem tudom mit-- - Cherie Currie. Cherie Currie. 215 00:22:53,205 --> 00:22:55,623 - Légy üdvözölve. - Kössz. 216 00:22:55,791 --> 00:22:57,625 Remekül nézel ki. 217 00:22:57,793 --> 00:23:00,045 Mit fogsz ma énekelni nekünk? 218 00:23:00,212 --> 00:23:01,963 - "Fever." - "Fever." 219 00:23:02,131 --> 00:23:03,631 Peggy Lee dal? 220 00:23:03,799 --> 00:23:06,468 - Ki az a Peggy Lee? - Anyám hallgat Peggy Lee-t. 221 00:23:06,635 --> 00:23:10,180 Kim, mondanod kellett volna neki. Mi nem játszunk ilyen szart. 222 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 Suzi Quatro is feldolgozta "Fever" -t . 223 00:23:12,641 --> 00:23:16,478 Ez egy lassú dal. Mi nem játszunk lassú dalokat. 224 00:23:20,149 --> 00:23:22,317 Tudsz valami mást énekelni? 225 00:23:23,569 --> 00:23:26,154 Persze, csak..Ezt tanultam meg mára. 226 00:23:26,322 --> 00:23:27,572 Menj. 227 00:23:27,740 --> 00:23:30,075 Várj kint.Menj. 228 00:23:30,242 --> 00:23:31,618 Menj már. 229 00:23:35,706 --> 00:23:38,208 Joan, gyere ide. Hozdd a gitárod. 230 00:23:41,587 --> 00:23:44,339 Csak meg kell csinálnunk neki, gondolom. 231 00:23:45,132 --> 00:23:48,343 Cherie Currie. 232 00:23:49,553 --> 00:23:53,098 - Vad gyerek. Vad csaj. - Yeah. 233 00:23:53,307 --> 00:23:55,058 Vad csaj. 234 00:23:55,226 --> 00:23:56,851 Ő... 235 00:23:57,686 --> 00:23:59,521 Ő egy durranó cukorka. 236 00:23:59,688 --> 00:24:03,191 Valami más kell. Valami más.Robbanó cukorka, rakéta. 237 00:24:03,359 --> 00:24:05,068 Rakéta, bomba. Bomba. 238 00:24:05,236 --> 00:24:07,112 Cherry bomb. Cherry bomb. 239 00:24:07,279 --> 00:24:08,404 Cherry bomb. 240 00:24:08,572 --> 00:24:10,907 Csak-- Csináld ezt újra. Csináld. 241 00:24:12,493 --> 00:24:16,621 "She's a cherry bomb" 242 00:24:17,498 --> 00:24:19,040 - Ez jó. - Yeah. 243 00:24:23,379 --> 00:24:25,922 Cherry bomb. Rendben. 244 00:24:26,215 --> 00:24:28,174 "Hello, Daddy 245 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Hello, Mom 246 00:24:30,094 --> 00:24:34,097 I'm your cherry bomb" 247 00:24:36,767 --> 00:24:38,059 - Jól hangzik. - Ugye?Szerintem is. 248 00:24:39,145 --> 00:24:40,395 Yeah. 249 00:24:44,233 --> 00:24:48,987 Hé, "Hisztérikus őfelsége" vagymi vár rád. 250 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 Minden rendben? Yeah. 251 00:24:54,952 --> 00:24:56,369 "Hello, Daddy (Helló apu) 252 00:24:56,537 --> 00:24:57,745 Hello, Mom (Helló anyu) 253 00:24:57,913 --> 00:25:01,040 I'm your cherry bomb (Én vagyok a Cseri bombád) 254 00:25:01,542 --> 00:25:02,750 Hello, world (Helló világ) 255 00:25:02,918 --> 00:25:04,544 I'm your wild girl (Én vagyok a vad lányod) 256 00:25:04,712 --> 00:25:07,463 I'm your cherry bomb" (Én vagyok a Cseri bombád) 257 00:25:07,631 --> 00:25:09,424 Na most te. Gyerünk. 258 00:25:11,260 --> 00:25:12,886 "Hello, Daddy 259 00:25:13,053 --> 00:25:14,095 Hello, Mom 260 00:25:14,263 --> 00:25:17,599 I'm your cherry bomb 261 00:25:17,766 --> 00:25:18,933 Hello, world 262 00:25:19,101 --> 00:25:20,602 I'm your wild girl 263 00:25:20,769 --> 00:25:24,063 I'm your cherry bomb" 264 00:25:24,231 --> 00:25:28,109 "Hey, street boy. Want some style? (Hé,utcagyerek, stílust akarsz?) 265 00:25:28,527 --> 00:25:32,447 Your dead-end dreams Don't make you smile" (a zsákutcába jutott álmaid nem fakasztanak mosolyra) 266 00:25:33,199 --> 00:25:36,284 "Hey, street boy Want some style? 267 00:25:36,452 --> 00:25:39,412 Your dead-end dreams Don't make you smile" 268 00:25:39,580 --> 00:25:42,582 "I'll give you something To live for (Adok én neked életcélt) 269 00:25:42,750 --> 00:25:46,294 Have you, grab you Until you're sore" (Megszerezlek, és markolászlak míg ki nem dőlsz) 270 00:25:46,629 --> 00:25:48,463 Ezt nem mondhatom. 271 00:25:49,006 --> 00:25:51,549 Mi? Oké, akkor viszlát.. 272 00:25:51,717 --> 00:25:54,969 Menj, csak Cserkész sütit árulni. Ki a következő? 273 00:25:59,183 --> 00:26:00,975 Gyerünk, csináld. 274 00:26:01,143 --> 00:26:02,310 Ez csak egy dal. 275 00:26:05,731 --> 00:26:08,733 "I'll give you something To live for 276 00:26:08,901 --> 00:26:11,152 Have you, grab you Till you're sore" 277 00:26:11,320 --> 00:26:12,695 Nem, ez szar. 278 00:26:12,863 --> 00:26:16,407 Kutyaszar. Lehugyozott kutyaszar. Na figyelj... 279 00:26:17,368 --> 00:26:21,120 ...a rock 'n' roll egy véres sport. A férfiak sportja. 280 00:26:21,288 --> 00:26:24,791 Azoknak szól, akik a sötétben vannak. A "döglött macskáknak". 281 00:26:24,959 --> 00:26:26,459 A maszturbátoroknak. 282 00:26:26,627 --> 00:26:29,170 A kívülállóknak, akiknek nincs hangjuk és nem tudják elkiabálni, hogy: 283 00:26:29,588 --> 00:26:31,256 "Hé, utálom ezt a kibaszott világot. 284 00:26:31,423 --> 00:26:34,592 Az apám buzeráns. Bazd meg! Baszódjon meg a hatóság! 285 00:26:34,760 --> 00:26:37,011 Orgazmust akarok." 286 00:26:37,763 --> 00:26:39,430 Most pedig vonyíts. Nyögj. 287 00:26:39,598 --> 00:26:44,894 Ez nem a nők becsületéről szól, kislányok. Hanem a nők libidójáról.. 288 00:26:45,062 --> 00:26:49,857 Látni akarom a karmolás nyomokat a kibaszott hátakon. 289 00:26:50,025 --> 00:26:52,860 Na jó, csináljuk újra. Újra,mint ... 290 00:26:54,446 --> 00:26:58,032 Mintha a húgod épp most baszott volna a pasiddal a szüleid ágyában. 291 00:26:58,200 --> 00:27:01,869 Mintha egy kibaszott orgazmust akarnál. 292 00:27:02,037 --> 00:27:04,205 - Yeah. - Yeah. 293 00:27:10,004 --> 00:27:13,881 "I'll give you something To live for 294 00:27:14,049 --> 00:27:17,593 Have you, grab you Till you're sore 295 00:27:17,761 --> 00:27:19,345 Hello, Daddy 296 00:27:19,513 --> 00:27:20,680 Hello, Mom 297 00:27:20,848 --> 00:27:24,559 I'm your cherry bomb 298 00:27:24,727 --> 00:27:26,102 Hello, world 299 00:27:26,270 --> 00:27:27,812 I'm your wild girl 300 00:27:27,980 --> 00:27:30,982 I'm your cherry bomb" 301 00:27:31,150 --> 00:27:33,151 Na, elég jó, alakul. 302 00:27:33,319 --> 00:27:34,569 Király volt. Yeah. 303 00:27:34,737 --> 00:27:36,571 - Mit gondoltok hölgyeim? - Yeah. 304 00:27:36,739 --> 00:27:38,072 - Yeah. - Yeah. 305 00:27:38,907 --> 00:27:40,575 - Nekem tetszik. - Hát jelenléte az van. 306 00:27:42,077 --> 00:27:46,748 Na, de ne bízd el magad. Még nagyon sok mindenen kell dolgoznunk. 307 00:27:49,251 --> 00:27:52,086 Hé vöröske, gyere ide! 308 00:27:59,595 --> 00:28:01,262 - Nézd meg. - Mi? 309 00:28:01,430 --> 00:28:02,805 Donny Osmond. 310 00:28:02,973 --> 00:28:05,600 Hallgattasd el azt a szart. 311 00:28:12,608 --> 00:28:14,108 Gyere. 312 00:28:15,486 --> 00:28:17,362 Francba. 313 00:28:29,166 --> 00:28:30,500 Vissza akarok menni. 314 00:28:34,755 --> 00:28:36,339 Az anyám meg fog ölni. 315 00:28:36,507 --> 00:28:38,966 Nektek nincs takarodó? 316 00:28:39,635 --> 00:28:41,094 Nekem nincs. 317 00:28:41,261 --> 00:28:43,346 Apám lelépett. Ő volt a szigorú szülő 318 00:28:43,514 --> 00:28:45,139 Jah, enyém is. 319 00:28:45,307 --> 00:28:48,768 Nem is elhagyott minket, hanem kirúgták és helyettesítették valaki mással. 320 00:28:51,146 --> 00:28:53,481 És neked is ki kell vinned most a szemetet? 321 00:28:53,690 --> 00:28:56,109 Jah, nekem és a nővéremnek. 322 00:28:56,276 --> 00:28:57,819 Jah, nekem is. 323 00:28:59,947 --> 00:29:01,531 Ez meg mi? 324 00:29:01,698 --> 00:29:03,950 Hát nem babasampon. 325 00:29:04,952 --> 00:29:06,619 Piszkos lefolyónak hívom. 326 00:29:06,787 --> 00:29:10,164 Mindenből egy kicsi a szüleim italszekrényéből... 327 00:29:10,332 --> 00:29:13,751 ...de pont csak annyi, hogy ne tűnjön fel ahogy ritkítom a rejtett piájukat. 328 00:29:13,919 --> 00:29:16,838 Az én apámnak feltűnne. Szereti a piáját. 329 00:29:17,714 --> 00:29:18,756 Alkoholista? 330 00:29:19,425 --> 00:29:22,343 Nem, csak nagyon szereti. Azt mondja, ez a különbség. 331 00:29:22,511 --> 00:29:25,179 Ő szeret inni, és nem szüksége van rá. 332 00:29:25,681 --> 00:29:27,932 Én szeretek inni. 333 00:29:28,559 --> 00:29:31,602 A piszkos lefolyó az, ahová holnap kidobjuk a tacsot. 334 00:29:33,981 --> 00:29:36,691 Hé, só és bors. 335 00:29:36,859 --> 00:29:38,526 Versenyezzünk le a hegyről. 336 00:29:39,194 --> 00:29:41,070 - Induljunk. - Gyerünk. 337 00:29:46,034 --> 00:29:47,952 Ó, Istenem. 338 00:29:54,668 --> 00:29:58,087 Mi van, most hogy ilyen nagy rocksztár lettél, azt hiszed cigizhetsz a házban? 339 00:29:58,255 --> 00:30:00,673 Fogd be. Sosem mondtam, hogy rocksztár vagyok. 340 00:30:00,841 --> 00:30:03,050 Tudnak egyáltalán játszani azok a lányok? 341 00:30:03,802 --> 00:30:07,889 Jah. Sőt, még egy dalt is írtak rólam. 342 00:30:09,391 --> 00:30:12,393 Tudod te hány új banda gondolja, hogy meg tudja csinálni? 343 00:30:13,604 --> 00:30:16,147 - Kim szerint tényleg van esélyünk. - Kim Fowley? 344 00:30:16,315 --> 00:30:18,691 Totálisan elcseszett egy ember. 345 00:30:19,818 --> 00:30:22,737 Komolyan. Hallottam, hogy van egy kabátja kutyaszőrből. 346 00:30:23,405 --> 00:30:25,072 Bocsánat hogy nem akarok kikötni... 347 00:30:25,240 --> 00:30:27,950 ... egy gyorsétteremben életem hátralevő részére. 348 00:30:28,952 --> 00:30:30,661 Ez anya. 349 00:30:32,831 --> 00:30:34,248 Picsába! 350 00:30:34,416 --> 00:30:36,542 - Siess. - Helyetekre emberek. 351 00:30:36,710 --> 00:30:39,670 Mindenki a helyére, Gyertek Csodálatos híreim vannak. 352 00:30:39,838 --> 00:30:41,839 Mi ez a nagy izgatottság? 353 00:30:42,633 --> 00:30:44,091 Hát, Indonéziába költözünk. 354 00:30:44,259 --> 00:30:45,927 - Mi? - Hogy érted? 355 00:30:46,094 --> 00:30:47,553 - Hogy érted, hogy "mi"? - Hát-- 356 00:30:47,721 --> 00:30:51,599 - Elmész? Elhagysz minket? - Nem, nem. Senki nem hagy el senkit. 357 00:30:51,767 --> 00:30:53,976 Mi egy család vagyunk. Mindig is egy család leszünk. 358 00:30:54,144 --> 00:30:57,355 Ez csak valami, amire most szükség van. 359 00:30:57,523 --> 00:30:58,773 Miért? 360 00:30:58,941 --> 00:31:01,234 Kint leszek. 361 00:31:04,613 --> 00:31:08,866 Wolfgang és én össze fogunk házasodni. És ő Indonéziában lakik. 362 00:31:09,493 --> 00:31:11,619 Nyugodtan velünk jöhettek ha akartok. 363 00:31:11,787 --> 00:31:15,206 De beszéltem apátokkal is, azt mondta maradhattok Evie néninél. 364 00:31:15,374 --> 00:31:17,208 És ott hol fogunk aludni? 365 00:31:17,376 --> 00:31:20,711 Vett neketek egy vadonatúj kinyithatós kanapét. 366 00:31:21,463 --> 00:31:22,797 Annyira nem rossz. 367 00:31:22,965 --> 00:31:26,467 - Miért nem maradhatunk itt? - Mert tizenöt éves vagy. 368 00:31:26,635 --> 00:31:29,804 Csak nyugalom. Ez csak átmeneti állapot, nem tragédia. 369 00:31:29,972 --> 00:31:31,973 - Mind rendben leszünk. - Ne mondogasd már, hogy "mi." 370 00:31:32,140 --> 00:31:34,684 Itt nincs olyan, hogy"mi," csak olyan, hogy "te." Soha nem is volt "mi"... 371 00:31:34,851 --> 00:31:37,770 ...mióta kirúgtad apát, mert pohárfoltot hagyott a bútorokon. 372 00:31:37,938 --> 00:31:39,313 Ne legyél már olyan drámai, Cherie. 373 00:31:39,481 --> 00:31:43,150 Ó, mondja ezt a színésznő. "Helyére, mindenki a helyére" 374 00:31:58,542 --> 00:32:00,042 Nem. 375 00:32:00,335 --> 00:32:05,548 Nem. Lószar, értitek? Élve fognak megzabálni titeket ott a színpadon. 376 00:32:05,716 --> 00:32:08,801 A rock 'n' roll kemény zene, keményen kell játszanotok. 377 00:32:08,969 --> 00:32:11,304 A férfiak sehol máshol nem akarnak nőket látni... 378 00:32:11,471 --> 00:32:14,849 ...a konyhán és a térdükön kívül... 379 00:32:15,017 --> 00:32:18,311 ...legkevésbé a színpadon gitárral a kezükben, értitek? 380 00:32:18,478 --> 00:32:21,397 Szóval jobb lesz, ha összeszeditek magatokat és felkészültök a kiképző táborra, pintyőkék... 381 00:32:21,565 --> 00:32:25,651 ...mert úgy ki lesztek képezve mint a kibaszott Vietcong. Hozzátok be. 382 00:32:26,194 --> 00:32:29,030 Szal, puncikák. Ma lesz a "kötekedő közönség" kiképzés. 383 00:32:29,197 --> 00:32:31,282 Ezek a nyomingerek itt nem a rajongóitok. 384 00:32:31,450 --> 00:32:33,993 Nem azért vannak itt, hogy dícsérjenek titeket. 385 00:32:34,161 --> 00:32:36,370 Nem kell nekik a szaros autogrammotok. 386 00:32:36,538 --> 00:32:38,039 Bántani akarnak. 387 00:32:38,206 --> 00:32:41,083 Azt akarják, hogy meghátráljatok. De ti nem fogtok. 388 00:32:43,086 --> 00:32:47,381 Na, rajta, rajta. Akarom látni, ahogy eljárjátok a haláltáncot. Játsszatok! 389 00:32:50,719 --> 00:32:52,928 Bejövő! 390 00:32:53,305 --> 00:32:54,889 Hé. 391 00:32:55,557 --> 00:32:57,183 Na most mit csináltok? 392 00:32:57,601 --> 00:32:59,226 - Yeah! - Hé, figyelj már! 393 00:33:00,771 --> 00:33:02,188 Ó, csak nem fájt? 394 00:33:02,356 --> 00:33:03,481 Gyerünk, Joanie. 395 00:33:04,358 --> 00:33:05,816 Hé, ember! 396 00:33:08,737 --> 00:33:11,364 Hé! Patkány pisa. 397 00:33:12,240 --> 00:33:15,493 Kutyaszar, borotvapenge. 398 00:33:19,706 --> 00:33:21,374 Figyeljetek. 399 00:33:21,541 --> 00:33:23,584 Ó, haver! 400 00:34:13,218 --> 00:34:16,429 Hé, alig hallak. Most is koncerteznek. 401 00:34:16,596 --> 00:34:18,389 Zúzós.Hallgasd. 402 00:34:25,981 --> 00:34:29,984 Hallottad? Ez a hormonok tombolásának a hangja. 403 00:34:31,319 --> 00:34:33,320 Cherie Currie. Cherry bomb, szexi cica. 404 00:34:33,488 --> 00:34:35,322 Brigitte Bardot egy lakókocsiparkban. 405 00:34:35,490 --> 00:34:38,367 Joan Jett, a rock 'n' roll szívű, utcakemény, barna. 406 00:34:38,535 --> 00:34:41,120 Sandy West, Miss California egy spanglival a szájában... 407 00:34:41,288 --> 00:34:42,663 ...és kajával a vállán. 408 00:34:42,831 --> 00:34:45,624 Lita Ford, Sophia Loren és Ritchie Blackmore szerelemgyereke. 409 00:34:45,792 --> 00:34:47,418 Nem akarsz vele baszakodni Lita. 410 00:34:47,586 --> 00:34:51,338 Robin Robins, az agyas agy, aki vihart kavar a basszuson. 411 00:34:54,551 --> 00:34:58,012 Hihetetlen. Mikor vigyem neked a reklám anyagokat? 412 00:34:58,722 --> 00:35:00,556 Nem gond. 413 00:35:00,724 --> 00:35:02,850 - Akkor elviszem. - Hé. 414 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Zsaruk! 415 00:35:08,940 --> 00:35:10,983 A francba. Zsaruk? Tiplizzünk. 416 00:35:11,151 --> 00:35:12,777 - Hé. - Mennem kell. 417 00:35:12,944 --> 00:35:16,697 Gyerünk. Terry kelj már fel. Itt vannak a zsaruk. 418 00:35:17,741 --> 00:35:19,867 - Picsába, a zsernyákok. Lépjünk! - Szent szar. 419 00:35:20,035 --> 00:35:22,369 Gyerünk már. 420 00:35:23,663 --> 00:35:25,831 Hé, ez a kiképzé kurvára működött. 421 00:35:25,999 --> 00:35:28,751 Egy csaj az arcomnak dobott egy üveget, én meg visszaütöttem rá. 422 00:35:28,919 --> 00:35:32,463 Eljártátok a haláltáncot odabent. Megmutattátok azoknak az elcseszetteknek hogyan kell ezt csinálni. 423 00:35:32,631 --> 00:35:34,381 Megkaptad a pénzt a koncertért? 424 00:35:34,549 --> 00:35:36,008 - Nem, ingyen játszottatok. - Mi? 425 00:35:36,176 --> 00:35:38,135 Ebben az üzletben a pénzcsinálás pénzbe kerül. 426 00:35:38,303 --> 00:35:40,888 - Nappalikban vagy stadionokban akartok játszani? - Stadionokban. 427 00:35:41,056 --> 00:35:44,016 Szép kis telefonszámlát csináltam míg lefoglaltam a tengerentúli turnétokat. 428 00:35:44,184 --> 00:35:45,559 - Tengerentúli, tényleg? - Jah.Simán. 429 00:35:45,727 --> 00:35:49,396 Először egy kisbuszban az úton kezdhettek jutalékot fizetni, aztán jöhetnek a repülők. 430 00:35:49,564 --> 00:35:50,940 - Mikor? - Én nem megyek veletek. 431 00:35:51,107 --> 00:35:53,734 Akkor beszélek majd a szüleitekkel. Scatter! 432 00:35:58,573 --> 00:36:00,366 Ezt is. 433 00:36:02,077 --> 00:36:04,578 - Elvihetem ezt? - Nem. 434 00:36:06,081 --> 00:36:07,081 Ez a kedvenc ruhám. 435 00:36:07,249 --> 00:36:08,958 Mikor is volt rajtad utoljára? 436 00:36:09,125 --> 00:36:11,418 Pontosan ez az. Különleges alkalmakra tartogattam. 437 00:36:13,046 --> 00:36:15,464 Ez nem olyan, mintha a Shrine Auditorium-ban játszanátok. 438 00:36:19,135 --> 00:36:20,886 Felejtsd el. 439 00:36:47,122 --> 00:36:48,998 Szia nagyi. 440 00:36:54,296 --> 00:36:56,463 Mi a baj? 441 00:36:56,631 --> 00:37:00,009 Az apád. Nem jött haza tegnap éjjel. 442 00:37:00,176 --> 00:37:01,635 Ó,hát... 443 00:37:01,803 --> 00:37:04,555 ...nagy fiú már, Biztos vagyok benne, hogy rendben lesz. 444 00:37:05,056 --> 00:37:07,808 Hívlak, amint tudlak, rendben? 445 00:37:21,489 --> 00:37:23,824 - Szeretlek. - Ne felejtsd el a kisembereket. 446 00:37:23,992 --> 00:37:25,701 Nagyobb vagy nálam. 447 00:37:25,994 --> 00:37:27,077 - Hali. - Hali. 448 00:37:27,245 --> 00:37:28,829 - Scottie, én vagyok a sofőrötök. - Cherie. 449 00:37:28,997 --> 00:37:30,456 Örvendek. 450 00:37:30,624 --> 00:37:31,874 Köszi. 451 00:37:32,042 --> 00:37:34,919 - Vigyázz a húgomra,rendben? - Persze, arra mérget vehetsz. 452 00:37:36,504 --> 00:37:37,922 Apu? 453 00:37:40,008 --> 00:37:41,842 - Apu! - Mi a baj? 454 00:37:42,427 --> 00:37:43,510 Apu? 455 00:37:43,678 --> 00:37:44,803 Mi történt? 456 00:37:44,971 --> 00:37:47,348 Apa, jól vagy? 457 00:37:48,850 --> 00:37:50,351 Apa? 458 00:37:53,688 --> 00:37:55,272 Meghalt? 459 00:37:55,440 --> 00:37:57,232 Ki van ütve. 460 00:37:57,692 --> 00:38:00,152 Mnejünk már! Csapjunk a lovak közé! 461 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 Menj csak, én elintézem. 462 00:38:03,698 --> 00:38:05,366 Biztos? 463 00:38:11,373 --> 00:38:13,332 Köszi, Marie. Tartozom neked. 464 00:38:13,500 --> 00:38:15,918 Jah, majd hívj,oké? 465 00:38:50,578 --> 00:38:52,454 Állítsd meg. 466 00:38:52,622 --> 00:38:54,581 Ott vagyunk már? 467 00:38:55,834 --> 00:38:58,085 Még mennyi idő? 468 00:39:27,449 --> 00:39:29,533 Mi a fasz? 469 00:39:29,701 --> 00:39:31,660 Mi van, két ágyon kéne osztoznunk? 470 00:39:31,828 --> 00:39:33,871 Azt hittem kapunk egy másik szobát. 471 00:39:34,039 --> 00:39:35,539 Kibaszott Kim. 472 00:39:35,707 --> 00:39:39,626 Oké, srácok, ha kell egy plusz ágy, lent leszek a hallban. 473 00:39:53,141 --> 00:39:55,184 Telefonálnom kell. 474 00:40:09,574 --> 00:40:11,492 Ne. Ne! 475 00:40:11,659 --> 00:40:12,868 Ne! 476 00:40:13,036 --> 00:40:15,496 - Hé Robin, gyere ide. - Mi van? 477 00:40:23,838 --> 00:40:25,672 Nagyszerű. Mindenkinek saját szobája van... 478 00:40:25,840 --> 00:40:28,258 ...és van medence vízeséssel, meg bár is. 479 00:40:28,760 --> 00:40:31,261 - Bárcsak ott lehetnék. - Ja, én is szeretném. 480 00:40:31,429 --> 00:40:34,431 - Legközelebb tutira.Megígérem,oké? - Oké. 481 00:40:35,642 --> 00:40:37,518 Minden rendben ment miután eljöttem? 482 00:40:37,977 --> 00:40:41,021 Oni nagyi egyfolytában azt kérdezgeti, hogy apa drogozik-e. 483 00:40:41,564 --> 00:40:43,941 - Ő jobban néz ki. - Rendben. 484 00:40:44,109 --> 00:40:45,901 Cherie, gyere be. Mit csinálsz? 485 00:40:46,069 --> 00:40:48,153 Hívnak, mennem kell gyakorolni. 486 00:40:48,321 --> 00:40:50,447 - De hamarosan beszélünk. - Szakadj már le a telefonról! 487 00:40:50,615 --> 00:40:52,658 Rendben, szia. 488 00:41:04,587 --> 00:41:07,047 Nyisd ki a szád, te mocskos gazfickó. 489 00:41:12,345 --> 00:41:15,889 Ez tisztelgés a nem-alkoholista apád előtt. 490 00:41:20,812 --> 00:41:22,396 Hogy van? 491 00:41:22,564 --> 00:41:24,231 Rendben. 492 00:41:28,570 --> 00:41:30,737 Még mindig nem működik. 493 00:41:30,905 --> 00:41:33,282 A faszok még csak nem is kemények. 494 00:41:34,367 --> 00:41:36,577 - Dörzsölöd? - Jah. 495 00:41:38,329 --> 00:41:39,830 Asszem rosszul csinálom. 496 00:41:39,998 --> 00:41:41,582 Próbáld a zuhanyfejet. 497 00:41:42,083 --> 00:41:45,502 Most gondolj valakire, akibe bele vagy zúgva. 498 00:41:50,508 --> 00:41:52,509 Még mindig nem működik. 499 00:41:55,597 --> 00:41:58,682 Mi van Farrah Fawcett-tel? Tetszik neked? 500 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 Persze, kinek nem? 501 00:42:04,439 --> 00:42:05,939 Várj, asszem érzek valamit. 502 00:42:14,616 --> 00:42:17,117 Aztakurva. 503 00:42:18,536 --> 00:42:21,079 Próba. Próba. Egy. 504 00:42:44,812 --> 00:42:46,313 Mi a fasz? Dugj vissza. 505 00:42:46,481 --> 00:42:49,942 Vigyázz a szádra kölyök, vagy visszaküldünk titeket a Gyermegsegély Szolgálathoz. 506 00:42:50,109 --> 00:42:52,361 Cseszd meg öregember. 507 00:42:53,321 --> 00:42:56,406 Hé, mi a kibaszott problémád, ember? 508 00:42:56,574 --> 00:42:58,450 Mi a fasz bajod van, ha? 509 00:42:58,618 --> 00:43:00,410 Hé, hé, én nem tenném. 510 00:43:00,578 --> 00:43:02,829 - Így is úgyis szarul jössz ki belőle. - Merthogy? 511 00:43:02,997 --> 00:43:06,416 Hát, ha győzöl, akkor legyőztél egy lányt. Ha veszítesz, akkor levert téged kettő. 512 00:43:06,584 --> 00:43:08,502 Méghozzá tinédzserek. 513 00:43:09,087 --> 00:43:10,921 Rendben, hangpróba törölve. 514 00:43:11,089 --> 00:43:13,006 Talán ha egyszer címplapra kerültök, akkor nektek is lesz. 515 00:43:13,174 --> 00:43:14,925 Most pedig miért nem mentek vissza a szobátokba... 516 00:43:15,093 --> 00:43:17,427 ...és írjátok meg a házifeladatotok vagy valami? 517 00:43:17,595 --> 00:43:18,845 Mintha szükségünk lenne hangpróbára. 518 00:43:19,013 --> 00:43:20,973 Nemsokára majd ti nyitjátok nekünk a koncertet. 519 00:43:21,140 --> 00:43:23,600 A lábadat szét, esetleg. 520 00:43:47,709 --> 00:43:50,544 - Hallod haver, ez már fáj.Tényleg fáj. - Gyere. 521 00:43:55,049 --> 00:43:56,717 Picsába. 522 00:43:58,219 --> 00:44:02,472 Srácok nyissátok ki. Pisilnem kell, légyszi! 523 00:44:04,058 --> 00:44:06,893 Kurvára kell pisilnem. Na, légyszi 524 00:44:16,279 --> 00:44:17,738 Ez túl tökéletes. 525 00:44:20,700 --> 00:44:25,787 Hé, ezek a seggfejek sokkal jobb kaját kaptak,mint mi. 526 00:44:25,955 --> 00:44:27,581 Jah. 527 00:44:28,833 --> 00:44:30,584 Pisilned kell,nem? 528 00:44:31,711 --> 00:44:33,211 Ide. 529 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 Hugyozd le azt a szart. 530 00:44:35,923 --> 00:44:38,091 Mit csinálsz, ember? 531 00:44:38,259 --> 00:44:41,762 - Nem hugyozhatod le a girárt! - Kurvára nem érdekel. 532 00:44:43,848 --> 00:44:47,476 Tudod mit? Valószínűleg javítani fog a hangzásukon. 533 00:44:48,269 --> 00:44:50,062 A francba! Valaki van idebent! 534 00:44:50,229 --> 00:44:52,647 - Hol az öved? - Picsába. 535 00:44:56,944 --> 00:44:59,321 Gyerünk már. 536 00:44:59,489 --> 00:45:01,156 köszönöm. 537 00:45:04,077 --> 00:45:08,413 Whoa, te ocsmány mocskos dög. 538 00:45:09,290 --> 00:45:11,500 Hé, 10-kor jövünk mi. 539 00:45:13,127 --> 00:45:14,878 Hey, fent vagy lent? 540 00:45:15,046 --> 00:45:16,671 Lent, csajszi. 541 00:45:16,839 --> 00:45:18,340 Következik a színpadon... 542 00:45:18,508 --> 00:45:22,844 ...Los Angeles-ből, Californiából, a the Runaways. 543 00:47:03,613 --> 00:47:08,575 Kim, kurvára zúztunk. Úgy értem, a közönség állat volt. 544 00:47:08,743 --> 00:47:11,995 - Jah, hallom szakítottatok. - Bár, eléggé fogy a pénzünk. 545 00:47:12,163 --> 00:47:14,122 Kibaszott éhesek vagyunk. Tudnál küldeni pénzt? 546 00:47:14,290 --> 00:47:17,250 Rossz az időzítés. Épp egy tehetségkutatóval vagyok,jók lehetnk nála. 547 00:47:17,418 --> 00:47:19,628 Csak tarts azokat a kutyusokat jól, rendben? 548 00:47:19,795 --> 00:47:22,255 Az események forognak, hidd el. 549 00:47:23,799 --> 00:47:25,383 Oké. 550 00:47:26,010 --> 00:47:28,094 Ja, ja, ja értem... 551 00:47:28,262 --> 00:47:31,056 - csak, küldj nekünk egy kis pénzt-- - Nem tudk jönni, Joan. 552 00:47:31,224 --> 00:47:34,351 Szédülök az utazástól, a lábaim meg tisztára feldagadnak. 553 00:47:34,519 --> 00:47:36,394 Talán tudok szerezni neketek egy menedzsert az útra. 554 00:47:36,938 --> 00:47:38,271 Kim. 555 00:47:43,277 --> 00:47:45,570 Yeah. 556 00:47:58,334 --> 00:48:00,168 Kapcsold vissza. 557 00:48:01,170 --> 00:48:03,588 Ugye most csak viccel? 558 00:48:03,756 --> 00:48:06,633 - Kapcsold ki! - Szeretem ezt a dalt. 559 00:48:36,872 --> 00:48:39,624 Rendben. Bemutatom nektek Joan Jett-et... 560 00:48:39,792 --> 00:48:42,419 ...aki az "l Love Playing With Fire!"- adja elő 561 00:51:54,695 --> 00:51:57,030 Hé, kölyök, ébresztő! 562 00:51:57,198 --> 00:51:59,324 Rossz híreim vannak. 563 00:52:03,746 --> 00:52:05,872 Ez a rohadt Kim. 564 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 - Bevarrt minket. - Mi? 565 00:52:08,876 --> 00:52:12,796 Az a sok szarság arról, hogy pénzt kell magunkba fektetnünk... 566 00:52:12,963 --> 00:52:16,299 ...ahhoz,hogy lemezszerződésünk legyen, blah-kibaszott-blah... 567 00:52:17,968 --> 00:52:19,302 ...igaza volt. 568 00:52:21,806 --> 00:52:22,889 Kurvára megcsinálta. 569 00:52:24,225 --> 00:52:25,725 - Mit? - Az a Frankenstein... 570 00:52:25,893 --> 00:52:28,228 ...őrült kinézetű anyaszomorító megcsinálta. 571 00:52:29,230 --> 00:52:32,732 Mercury kibaszott Records. Mercury kibaszott Records. 572 00:52:32,900 --> 00:52:35,068 - Leszerződtettek minket? - Yepp. 573 00:52:35,236 --> 00:52:38,696 Indulunk Hollywoodba egy óra múlva. Megyek, elmondom a többieknek. 574 00:52:38,864 --> 00:52:40,615 Készülődj. 575 00:52:51,210 --> 00:52:53,545 Nem hiszem el! Leszerződtettek! 576 00:52:53,712 --> 00:52:56,422 Hello? Hé, van valami táskád? 577 00:52:57,842 --> 00:52:59,968 Leszerződtettek! 578 00:53:02,471 --> 00:53:03,930 Yeah. 579 00:53:04,098 --> 00:53:07,517 Jah, tudod először törpékből akartam együttest csinálni,... 580 00:53:07,685 --> 00:53:11,020 ...de a kezeik túl kicsik, nem tudják megfogni a hangszereket. 581 00:53:11,188 --> 00:53:13,022 Hát ezek a hölgyek tudnak bánni a hangszereikkel. 582 00:53:13,190 --> 00:53:14,607 És a piával. 583 00:53:14,775 --> 00:53:18,111 Tudja, manapság a lányoknak nincsenek jó példaképeik. 584 00:53:18,279 --> 00:53:23,616 Ez az együttes az önhatalomról szól. Afrodité, Kleopátra, Eurüdiké. 585 00:53:23,784 --> 00:53:25,243 Nincs többé másodosztály státusz... 586 00:53:25,411 --> 00:53:28,788 ...unalmas koncerteken ülni a seggfej pasijukkal. 587 00:53:28,956 --> 00:53:32,750 A The Runaways-nek van a legnagyobb esélye minden banda közül, akiket eddig láttam... 588 00:53:32,918 --> 00:53:34,502 ...hogy megtegyék, amit a Beatles... 589 00:53:34,670 --> 00:53:37,505 ...és felforgasság a világot. 590 00:54:33,187 --> 00:54:36,105 azt jelenti "köszönöm szépen" japánul. 591 00:54:36,273 --> 00:54:39,525 Meg tudnám csinálni mindenkinek a haját és a sminkjét a turnén.Mit gondolsz? 592 00:54:40,027 --> 00:54:42,320 Tudod, ezeket mindenki magának csinálja.. 593 00:54:42,488 --> 00:54:46,699 Hát, jó..Van még egy ötletem, csinalhatnék táskákat mindenkinek. 594 00:54:46,867 --> 00:54:52,330 Ezüst szegecsekkel kirakva a nevüket rajta. 595 00:54:55,334 --> 00:54:57,543 Én nem megyek, igaz? 596 00:54:57,711 --> 00:55:00,046 - Nem megyek Japánba. - Ezt nem mondtam. 597 00:55:00,214 --> 00:55:03,716 A nővéred vagyok Cherie, nem kell hogy kimondd. Így is hallom. 598 00:55:04,426 --> 00:55:07,387 De tudod, senki nem hozza magával a családját.. 599 00:55:07,554 --> 00:55:10,223 Nincs még meg a pénzünk, és nincs szükségünk figyelemelterelésre. 600 00:55:10,391 --> 00:55:12,392 Nem figyelemelterelés lennék, hanem segítség. 601 00:55:12,559 --> 00:55:14,894 - Én tudom. - Megígérted. 602 00:55:16,021 --> 00:55:19,399 És akkor most mi lesz? Megint nekem kell itt maradni? 603 00:55:19,566 --> 00:55:23,319 Taco-t gyártani? Ápolónőt játszani? Kivinni a szemetet? 604 00:55:26,907 --> 00:55:28,574 Mennem kell. 605 00:56:25,466 --> 00:56:27,175 Nem, amíg nem csináljátok jól 606 00:56:27,342 --> 00:56:30,803 Vegyük újra a refréntől. Egy, két, há'. 607 00:56:37,436 --> 00:56:40,271 Ó, ti förtelmes lelkek... 608 00:56:40,439 --> 00:56:43,316 ...csak meg ne öregedjünk és legyünk szörnyek. 609 00:56:43,484 --> 00:56:45,318 És félelmetesek. 610 00:56:47,321 --> 00:56:48,488 Most meg mit röhögsz? 611 00:56:48,655 --> 00:56:52,867 Azt hiszed énekelhetsz így emberek előtt? Vásárlók előtt? 612 00:56:53,994 --> 00:56:57,038 Kurvára el kell kezdenetek férfiként gondolkoznotok,értitek? 613 00:56:57,206 --> 00:57:00,458 Nincs több *"snip snails and puppy dog tails." A férfiak dugni akarnak. *(altatódal részlet, ebből készülnek a kisfiúk) 614 00:57:00,626 --> 00:57:04,462 Ezt akarják a férfiak, mocskos mopszok. 615 00:57:04,630 --> 00:57:08,216 És mi megadjuk nekik. Oda toljuk a pofájukba... 616 00:57:08,383 --> 00:57:11,594 ...és visszavesszük, csakhogy összetörjük a kibaszott szívüket. 617 00:57:11,762 --> 00:57:14,180 Na, mi van Cherie? 618 00:57:14,348 --> 00:57:16,182 Sajnálom. 619 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 - Mondd meg őszintén, fáradt vagy? - Jah. 620 00:57:19,228 --> 00:57:20,353 Igen? 621 00:57:20,521 --> 00:57:22,522 - És unatkozol? - Igen,képzeld unatkozom. 622 00:57:22,689 --> 00:57:25,358 Ó, igen? Hát akkor képzeld csak, nincs megengedve, hogy fáradt legyél. 623 00:57:25,526 --> 00:57:27,985 Nem engedélyezett, hogy unatkozz. Egy alkalmazott vagy. 624 00:57:28,153 --> 00:57:30,446 Az én tulajdonom vagy és azt csinélod, amit mondok... 625 00:57:30,614 --> 00:57:34,200 ...vagy mehetsz a sokkal szebb nővéredhez tacót csinálni. 626 00:57:36,036 --> 00:57:38,704 Kim, együttes vagyunk. 627 00:57:38,872 --> 00:57:41,082 Mármint, mi nem érted dolgozunk. 628 00:57:41,250 --> 00:57:43,584 Ja,mindegy.Kezd elmenni a hangom, szünetet tartok. 629 00:57:43,752 --> 00:57:46,879 Ó, a kis díva. Hát, híreim vannak számodra. 630 00:57:47,047 --> 00:57:50,883 Ez nem az opera. Nem azért jönnek, hogy hallják a vinnyogásodat? 631 00:57:51,051 --> 00:57:55,805 És nem is azért, hogy lássanak pici lányokat,ahogy ütögetik a dobocskájukat. 632 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Ez a zeneipar, értitek? Művészek akartok lenni? 633 00:57:59,143 --> 00:58:01,561 Akkor vágjátok le a fülcimpátokat és küldjétek el a barátotoknak. 634 00:58:01,728 --> 00:58:03,896 Ha pedig rocksztárok akartok lenni, akkor rám hallgattok. 635 00:58:04,481 --> 00:58:07,233 Értve vagyok?Most pedig ... 636 00:58:08,485 --> 00:58:10,903 ...Cherie nagyszerűségének hiánya... 637 00:58:11,071 --> 00:58:15,491 ...és a rock 'n' roll uralmának hiánya a termékünk útjába kerül. 638 00:58:15,659 --> 00:58:18,035 És mi a mi termékünk? 639 00:58:18,412 --> 00:58:20,746 Lita,mi a termákünk, he? 640 00:58:20,914 --> 00:58:25,251 Szex, erőszak, lázadás. 641 00:58:26,253 --> 00:58:31,507 Na most, primadonnák, meg fogom tanítani nektek... 642 00:58:31,675 --> 00:58:34,177 ...hogyan gondolkozzatok a farkatokkal. 643 00:58:34,344 --> 00:58:35,928 Gyere ide. 644 00:58:47,149 --> 00:58:49,859 - Hello? - Cherie, Kim vagyok. 645 00:58:50,027 --> 00:58:53,613 Csak azért hívlak, hogy elmondjam, milyen nagyszerűen végzed a dolgod. 646 00:58:53,780 --> 00:58:57,825 És ha továbbra is hallgatsz rám, hatalmas sztár leszel. 647 00:58:57,993 --> 00:59:01,412 - Megpróbálom a legjobbat kihozni magamból, Kim. - Én tudom azt. 648 00:59:01,830 --> 00:59:04,957 Figyelj, egy fotós megy a házatokhoz olyan 20 perc múlva... 649 00:59:05,125 --> 00:59:07,793 ...hogy csináljon rólad néhány képet egy japán magazin számára. 650 00:59:07,961 --> 00:59:09,837 Húsz perc? Mindenki idejön? 651 00:59:10,005 --> 00:59:13,299 Most csak téged fényképeznek. A többieket máskor. 652 00:59:13,467 --> 00:59:14,800 - Szóval készülj el. - Rendben. 653 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 Viszlát, Cherie. 654 00:59:18,472 --> 00:59:20,181 Picsába. 655 00:59:34,655 --> 00:59:37,198 Jó. Jó. 656 00:59:47,960 --> 00:59:51,420 Hé, a karjaim hozzám vannak ám nőve. 657 00:59:53,382 --> 00:59:54,715 Remek. 658 00:59:54,883 --> 01:00:08,187 Kiváló, nagyon jó. 659 01:00:11,024 --> 01:00:14,068 Ne, ők egy magazintól jöttek. Azért jöttek, hogy képeket csináljanak rólam. 660 01:00:14,236 --> 01:00:16,070 Menj be a házba. 661 01:00:28,667 --> 01:00:31,544 Jó reggelt. Itt a kapitány beszél. 662 01:00:31,712 --> 01:00:34,588 - Hé, ébresztő. Mindjárt ott vagyunk. - Üdvözöljük Japánban. 663 01:00:34,756 --> 01:00:38,467 Ha van nálatok valami drog, akkor szabaduljatok meg tőle most. 664 01:00:39,011 --> 01:00:40,511 Mi? 665 01:00:43,890 --> 01:00:45,891 Várj,várj, várj. 666 01:00:53,233 --> 01:00:56,777 Kérjük foglaljanak helyet. Nemsokára leszállunk. 667 01:01:08,623 --> 01:01:10,791 Kettő, három. 668 01:01:27,434 --> 01:01:29,310 Nem bírok többet. 669 01:01:33,732 --> 01:01:35,274 A picsába. 670 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 - Asszem ez azt jelenti, hogy leszállunk. -Mi? 671 01:01:40,572 --> 01:01:42,990 - Nem is. - Nem. 672 01:02:34,584 --> 01:02:39,797 Cherie, Cherie, Cherie. 673 01:02:39,965 --> 01:02:41,006 Erre. 674 01:02:41,174 --> 01:02:45,386 Cherie, Cherie, Cherie. 675 01:02:49,683 --> 01:02:51,308 - Yeah. - Uramatyám. 676 01:02:51,476 --> 01:02:53,394 Láttad ezt? 677 01:03:01,528 --> 01:03:04,697 - Japán nem olyan rossz. - Nem, tényleg tök jó. 678 01:03:04,865 --> 01:03:08,534 Nagyobb mint mondtad. Olyan, mint valami mánia. 679 01:03:08,702 --> 01:03:11,537 Hát, nem azért dolgoztam veletek, hogy egy rakás bukott fasz legyetek, nem? 680 01:03:11,705 --> 01:03:14,457 Természetesen minden a terv szerint halad. 681 01:03:17,961 --> 01:03:20,379 - Jah. - És, egyesülsz már Japánnal? 682 01:03:21,173 --> 01:03:24,133 Asszem.. Megtanultam pálcikával enni. 683 01:03:24,301 --> 01:03:28,137 Ez az én lányom. Szükségem van rád, hogy mindent a kezedben tarts ott, Joanie. 684 01:03:28,305 --> 01:03:29,889 Tudom, azt is teszem. 685 01:03:30,223 --> 01:03:31,432 Tényleg. 686 01:03:31,600 --> 01:03:32,933 Rendben. 687 01:03:39,441 --> 01:03:41,442 Rajtad meg mi a franc van? 688 01:03:42,068 --> 01:03:43,611 A farkammal gondolkodom. 689 01:03:44,821 --> 01:03:47,239 Inkább baklövésnek tűnik. 690 01:03:48,158 --> 01:03:49,909 Asszem hordani fogom. 691 01:03:50,744 --> 01:03:53,537 Hol? A sztriptíz bárban? 692 01:03:57,417 --> 01:03:59,543 Sok gondot fogsz okozni nekünk. 693 01:03:59,711 --> 01:04:02,254 Le is tartóztathatnak. 694 01:04:05,217 --> 01:04:07,051 Szexi, nem? 695 01:04:11,181 --> 01:04:14,767 Kézsen áll a peepshow körforgására. Már csak pornónévre van szükséged. 696 01:04:26,696 --> 01:04:28,280 Hölgyeim. 697 01:04:28,448 --> 01:04:30,491 Emelem poharam a the Runaways-re. 698 01:04:30,659 --> 01:04:37,122 Az első tv-ben közvetített koncert, több mint egymillió japán otthonában. 699 01:04:37,290 --> 01:04:38,999 - Yeah. - Yeah,haver. 700 01:04:39,167 --> 01:04:40,292 - Egészség. - Egészség. 701 01:04:40,794 --> 01:04:42,461 Rendben. 702 01:04:43,713 --> 01:04:47,341 Öhm, kaphatnék inkább sört? 703 01:04:53,431 --> 01:04:56,267 Elnézést? Szereti a japán konyhát? 704 01:04:56,434 --> 01:04:57,726 Igen, nagyon. 705 01:04:57,894 --> 01:04:59,979 Mi a kedvence? 706 01:05:00,438 --> 01:05:01,480 - Ez. - Az? 707 01:05:01,648 --> 01:05:04,316 - Yeah. - Ó, wasabi. 708 01:05:04,484 --> 01:05:05,526 Yeah. 709 01:05:06,236 --> 01:05:09,154 - Hé, ti vagytok a borítón. -Micsoda? 710 01:05:09,322 --> 01:05:10,990 - Nagyobb mint Godzilla, he? - Mi? 711 01:05:11,157 --> 01:05:13,826 - Hadd lássam.Hadd lássam. - Megvan a borítós kiadás. 712 01:05:13,994 --> 01:05:16,579 Micsoda? Őrületes. 713 01:05:16,746 --> 01:05:17,788 - Ezaz, srácok. - Egészség. 714 01:05:17,956 --> 01:05:19,665 - Honnan szedted ezt? - Egy örökkévalóságig tartott. 715 01:05:19,833 --> 01:05:21,333 - Yeah. - Egészség. 716 01:05:21,501 --> 01:05:23,252 Szükségünk lesz még egyre. 717 01:05:53,617 --> 01:05:55,701 - Igen? - Hello? 718 01:05:55,869 --> 01:05:57,494 Cherie, hallasz? 719 01:05:57,662 --> 01:06:00,289 - Mivan? -Én vagyok az, Marie. 720 01:06:00,540 --> 01:06:02,750 - Apa beteg. - Ki? 721 01:06:02,917 --> 01:06:06,337 Apa beteg. Haza kell jönnöd, rendben? 722 01:06:06,504 --> 01:06:09,298 - Mivan? - Halkítsd le a zenét. Én vagyok az, Marie. 723 01:06:09,466 --> 01:06:12,551 Hallottad amit mondtam? Haza kell jönnöd. 724 01:06:13,720 --> 01:06:15,804 Nekem nincs otthonom. 725 01:06:17,140 --> 01:06:19,892 - Neked van otthonod? - Mivan? 726 01:06:20,226 --> 01:06:22,227 Miről beszélsz? 727 01:06:24,731 --> 01:06:26,690 Cherie, hallasz engem? 728 01:06:28,276 --> 01:06:29,777 Cherie? 729 01:09:43,388 --> 01:09:45,722 Wow, ez őrületes. 730 01:09:45,890 --> 01:09:47,766 - Együnk. Éhesek vagytok? - Uramatyám. 731 01:09:47,934 --> 01:09:50,936 - Sandy, azt nézd meg. - Mit? Bazzeg. 732 01:09:51,104 --> 01:09:53,063 Őrület, ember. 733 01:09:54,107 --> 01:09:55,899 - Mi a szar ez? - Mi a bajod? 734 01:09:56,067 --> 01:09:58,569 - Mi a kibaszott bajod van? - Hát ez csodálatos. 735 01:09:58,736 --> 01:10:01,446 Egyáltalán nem csodálatok. Tudtál erről? 736 01:10:12,792 --> 01:10:16,628 Kim küldte őket. Egyszer csak felbukkantak a házunknál. Mégis mit kellett volna mondanom? 737 01:10:16,796 --> 01:10:18,797 Például mondhattad volna, hogy "nem". 738 01:10:20,466 --> 01:10:23,510 Vagy hogy, "Énekes vagyok egy együttesben" 739 01:10:23,678 --> 01:10:26,138 Nem a kibaszott *Linda Lovelace.*(pornószínésznő) 740 01:10:30,143 --> 01:10:31,894 Ezt nézd. 741 01:10:33,521 --> 01:10:35,731 Mikor csináltad ezt? 742 01:10:35,899 --> 01:10:39,318 Kim pontosan ezt akarja. Ettől aztán igazán boldog lesz. 743 01:10:39,485 --> 01:10:41,987 De ez minden, amit valaha is megjegyeznek rólunk. 744 01:10:43,823 --> 01:10:46,158 Azt hiszed ezek után bárki is komolyan fog venni minket? 745 01:10:46,326 --> 01:10:49,161 A kurva életbe. Ez csak reklám. Mindenkinek segít. 746 01:10:49,329 --> 01:10:52,205 Mégis mit gondoltál? Reklámozd a zenét... 747 01:10:52,373 --> 01:10:54,750 ...ne pedig a lábad közét. 748 01:11:29,869 --> 01:11:31,203 Ne aggódj emiatt. 749 01:11:32,455 --> 01:11:33,914 Te vagy a hang. 750 01:11:34,082 --> 01:11:36,541 A te arcod van a pólókon. 751 01:11:37,043 --> 01:11:39,086 Mindenki téged akar. 752 01:12:09,075 --> 01:12:10,867 Hogy érzed magad? 753 01:12:12,912 --> 01:12:14,871 Mint egy baracks. 754 01:12:20,920 --> 01:12:23,839 Mint egy elég nyomott barack. 755 01:12:26,676 --> 01:12:30,387 Van egy csupa lány rockbanda Koreában. 756 01:12:30,847 --> 01:12:32,264 Tényleg? 757 01:12:35,935 --> 01:12:38,228 Jah. Az énekes azt képzeli, hogy te vagy. 758 01:12:38,438 --> 01:12:40,147 Elég szarok. 759 01:12:41,774 --> 01:12:43,734 Bár elég menő, hogy utánoznak. 760 01:12:43,901 --> 01:12:45,277 Jah. 761 01:14:02,063 --> 01:14:05,357 Hát ez csak nem Mária, Jézus anyja. 762 01:14:07,110 --> 01:14:09,111 Mivan, semmi követők? 763 01:14:09,320 --> 01:14:11,113 Semmi kamera? 764 01:14:11,280 --> 01:14:12,864 Csak én. 765 01:14:16,035 --> 01:14:17,828 Szép táska. 766 01:14:19,539 --> 01:14:22,374 Eredeti. Minden lánynak van? 767 01:14:22,917 --> 01:14:24,543 Nem. 768 01:14:25,628 --> 01:14:27,504 Igazából... 769 01:14:28,881 --> 01:14:31,675 ...egy van nekem és egy neked. 770 01:14:36,931 --> 01:14:38,431 Köszi. 771 01:14:41,394 --> 01:14:47,065 Szóval, ki kell mondanom a dolgokat, amiket akarok... 772 01:14:47,400 --> 01:14:49,568 ...vagy még minidg működik az a nővéres dolog? 773 01:15:03,082 --> 01:15:04,749 Hogy van apa? 774 01:15:05,126 --> 01:15:08,545 Hát, ma még nem kérdezett felőled, az jó. 775 01:15:09,797 --> 01:15:11,381 Aggódott? 776 01:15:11,549 --> 01:15:12,799 Mégis mit gondolsz? 777 01:15:13,259 --> 01:15:16,303 Van egy mappája, miben gyűjti a cikkeket rólad. 778 01:15:19,640 --> 01:15:21,266 Vidd neki. 779 01:15:22,685 --> 01:15:25,729 - Félek. - Már nagyon régóta vár rád. 780 01:15:50,796 --> 01:15:52,631 Szia, kincsem. 781 01:15:53,299 --> 01:15:55,008 Szia apu. 782 01:16:18,032 --> 01:16:19,908 Van pénzünk. 783 01:16:22,119 --> 01:16:23,912 Rendben leszel. 784 01:17:23,139 --> 01:17:25,223 Rád várunk, Cherie. 785 01:17:26,892 --> 01:17:32,147 Cherie? 786 01:17:34,525 --> 01:17:35,984 Valami kurvára nincs rendben vele. 787 01:17:36,193 --> 01:17:38,695 Mi--? Mi a baj? 788 01:17:38,863 --> 01:17:40,739 Nagyin érdekes cikknek kell lennie. 789 01:17:41,532 --> 01:17:42,615 Mit olvasol? 790 01:17:45,745 --> 01:17:47,579 "Fowley szerint Cherie's egóját kezelni... 791 01:17:47,747 --> 01:17:50,248 ...olyan, mintha egy kutya hugyozna a pofádba. 792 01:17:50,416 --> 01:17:53,501 A legjobb az lenne, ha Cherie felakasztaná magát... 793 01:17:53,669 --> 01:17:58,548 ...a zuhanycsővel egy útszéli motelban, a Marilyn Monroe hagyomány szerint." 794 01:17:59,300 --> 01:18:00,759 Bassza meg. 795 01:18:08,684 --> 01:18:10,685 Nagyszerű. Ez kurvára igaz. 796 01:18:11,187 --> 01:18:13,897 - Lita. - Mivan? Ha egyszer igaz. 797 01:18:14,523 --> 01:18:16,441 Mindig ő van a fotó közepén. 798 01:18:17,109 --> 01:18:19,944 Mindig vele van a legnagyobb interjú. 799 01:18:20,363 --> 01:18:23,114 Olyan, mintha mi lennék a háttérzenészek a Cherie Currie Bandában. 800 01:18:23,282 --> 01:18:25,825 Én nem kértem ezeket. 801 01:18:27,912 --> 01:18:29,204 Kit érdekel? 802 01:18:29,663 --> 01:18:32,749 Ez csak egy cikk egy magazinban. Szart sem ér. 803 01:18:33,042 --> 01:18:34,501 Fejezzük be a dalt. Gyerünk. 804 01:18:40,341 --> 01:18:41,883 Mi a baj? 805 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 Nincsenek reflektorok? 806 01:18:43,427 --> 01:18:45,637 Nincs itt senki, aki elájul tőled miközben énekelsz? 807 01:18:45,805 --> 01:18:49,808 Áll le. Cherie, Hozz az üveget. Gyere. 808 01:18:50,267 --> 01:18:52,268 - Cherie? - Hé, Cherie, figyelj. 809 01:18:52,436 --> 01:18:55,855 Hugyoznom kell. Megfelel ez neked? Mert ha nem, vissza tudom tartani. 810 01:18:56,023 --> 01:18:58,149 Felőlem aztán összehugyozhatod a nadrágodat, leszarom. 811 01:18:58,317 --> 01:19:00,527 - Mindjár belehugyozok a szádba! - Nyugodjatok le! 812 01:19:00,694 --> 01:19:01,903 - Nyugi. - Folytassuk! 813 01:19:02,071 --> 01:19:04,155 Miért véded mindig őt,Joan? 814 01:19:04,323 --> 01:19:06,491 Bravo, kölykök. Bravo. 815 01:19:06,659 --> 01:19:08,159 Ez meg mi a fasz? 816 01:19:08,327 --> 01:19:10,412 Elég mocskos, Kim. 817 01:19:10,579 --> 01:19:12,330 Ez? 818 01:19:13,624 --> 01:19:16,000 Ezt hívjuk megosztásnak. 819 01:19:16,168 --> 01:19:18,002 Ezt hívjuk publikálásnak. 820 01:19:18,170 --> 01:19:21,005 Ez egy jó mocskos sztori! 821 01:19:22,466 --> 01:19:24,801 És egyébként szívesen. Mert nekem köszönhetően... 822 01:19:24,969 --> 01:19:29,389 ...kétszer olyan hosszú ez a cikk és a fele rólad szól Oké? 823 01:19:29,765 --> 01:19:33,601 Ez sajtó, bimbózó kis sztárjelöltem, nem tekintély. 824 01:19:33,769 --> 01:19:35,353 Szokj hozzá. 825 01:19:35,813 --> 01:19:37,522 Most pedig menj a fülkébe és fejezd be a dalt. 826 01:19:37,690 --> 01:19:41,359 Zárásig vettük ki a helyet. És én fizetem a kibaszott bérleti díjat. Szóval nyomás. 827 01:19:41,569 --> 01:19:43,027 Menj. Énekelj. 828 01:19:43,195 --> 01:19:44,863 Énekelj. 829 01:19:45,030 --> 01:19:46,698 Énekelj! 830 01:19:50,369 --> 01:19:53,037 - Nem. - Nem? 831 01:19:55,374 --> 01:19:56,875 Nem. 832 01:19:58,210 --> 01:20:01,796 - Cherie,be kell fejeznünk. - Jah, gyere a fülkébe, Cherie. 833 01:20:01,964 --> 01:20:03,381 Fog már be, Lita! 834 01:20:03,549 --> 01:20:05,341 - Te fogd be. - Fogd már be a pofád! 835 01:20:05,509 --> 01:20:08,052 Gyerünk. Cherie, gyere. 836 01:20:09,430 --> 01:20:13,057 - Nem énekelek. - Ó, Cherie. 837 01:20:13,392 --> 01:20:15,310 Persze, hogy énekelni fogsz, te vagy az énekes. 838 01:20:15,478 --> 01:20:19,564 Ez a te dolgod. Énekelsz és feszítesz a fehérneműdben, érted? 839 01:20:19,940 --> 01:20:22,275 De legfőképpen, azt teszed, amit én mondok neked. 840 01:20:22,443 --> 01:20:25,945 És most azt mondom, hogy menj a fülkébe, szóval menj a fülkébe. 841 01:20:26,113 --> 01:20:27,530 Nem. 842 01:20:29,325 --> 01:20:31,493 Menj be abba a fülkébe, Cherie. 843 01:20:31,869 --> 01:20:33,286 Nem. 844 01:20:33,913 --> 01:20:35,997 Menj be a fülkébe mielőtt elvesztem a türelmem... 845 01:20:36,165 --> 01:20:38,249 ...és visszaküldelek oda, ahonnan megmentettelek. 846 01:20:38,417 --> 01:20:40,585 Rendben. Küldj vissza. 847 01:20:40,753 --> 01:20:43,588 - Leszarom. Vissza akarok menni. - Csak óvatosan. 848 01:20:46,842 --> 01:20:48,468 - Menj be a fülkébe. - Nem. 849 01:20:48,636 --> 01:20:50,803 - Menj be a fülkébe! - Nem! 850 01:20:51,222 --> 01:20:53,431 Nem leszek többé a kis ölebed. 851 01:20:53,599 --> 01:20:55,600 Egész végig csak pofáztál nekem. 852 01:20:55,768 --> 01:20:57,310 Menj be abba a kibaszott fülkébe. 853 01:20:57,978 --> 01:20:59,729 Végeztem. 854 01:21:27,675 --> 01:21:32,595 Te kis picsa, legfeljebb a zuhany alatt koncertezhetsz nélkülem. 855 01:22:11,510 --> 01:22:12,885 Tudod mit? 856 01:22:14,763 --> 01:22:18,016 Kibaszott jó a munka! De tényleg! Igazán! Kibaszott jó munka! 857 01:22:18,434 --> 01:22:20,518 Anarchia! Rongálás! 858 01:22:24,273 --> 01:22:26,232 Rock 'n' roll, baby! 859 01:22:30,112 --> 01:22:32,030 Rajta, Joanie. 860 01:22:32,740 --> 01:22:34,532 Bazd meg! Bazd meg! 861 01:22:34,992 --> 01:22:37,035 Baszódj meg! 862 01:22:39,330 --> 01:22:41,497 Rock 'n' roll. 863 01:22:47,338 --> 01:22:49,047 Nyaljátok ki. 864 01:23:20,579 --> 01:23:22,872 Azt hiszem egy kis szünetre lenne szükségem... 865 01:23:23,248 --> 01:23:25,583 ...távol a bandától, ilyesmi. 866 01:23:29,088 --> 01:23:32,423 Ha nem vetted vona észre, egy album közepén vagyunk. 867 01:23:40,265 --> 01:23:42,809 Csak..Egy kis időt kell töltenem a családommal. 868 01:23:46,105 --> 01:23:47,772 A családoddal? 869 01:23:49,149 --> 01:23:50,817 És mégis kivel? 870 01:23:52,236 --> 01:23:55,738 De most komolyan, az anyáddal Indonéziában, vagy a részeg apáddal? 871 01:23:58,367 --> 01:24:00,785 Most már nem vagyunk egy elbaszott család? 872 01:24:04,665 --> 01:24:06,916 Én nem tudom ezt tovább csinálni. 873 01:24:10,713 --> 01:24:13,297 Vissza kell kapnom az életemet, érted? 874 01:24:33,652 --> 01:24:35,653 Nekem ez az életem. 875 01:24:50,169 --> 01:24:52,295 The Runaways. 876 01:24:54,757 --> 01:24:57,884 The Runaways, ők egy... 877 01:24:59,094 --> 01:25:02,972 ...kísérleti rock-projekt voltak, ami megbukott. 878 01:25:05,017 --> 01:25:09,145 Kim, bánod, hogy a lányok ellened fordultak? 879 01:25:14,943 --> 01:25:16,360 Nem. 880 01:25:16,528 --> 01:25:18,946 Igazából örülök neki. 881 01:25:20,908 --> 01:25:22,992 Megmutatta a szellemüket. 882 01:25:23,160 --> 01:25:26,537 Ha egy kutyát megvadítok... 883 01:25:26,705 --> 01:25:29,957 ...és az beleharap a kezembe... 884 01:25:30,125 --> 01:25:32,668 ...akkor tudom, hogy jól idomítottam. 885 01:25:33,420 --> 01:25:37,256 Az én kezem vasból van. 886 01:25:38,217 --> 01:25:45,389 Csak eddig tartott. 887 01:25:46,433 --> 01:25:50,561 16 éves és máris egy roncs. 888 01:25:53,649 --> 01:25:57,318 Hogy aggódom-e értük? Nem, tök rendben lesznek. 889 01:25:57,486 --> 01:26:01,155 Egy éven belül mind egy lakókocsiban laknak majd a völgyben. 890 01:26:01,323 --> 01:26:04,992 Dagadtan, terhesen, és boldogan, mint kutyán a bolha. 891 01:26:05,160 --> 01:26:06,911 De én... 892 01:26:07,412 --> 01:26:09,288 ...szegény én... 893 01:26:10,499 --> 01:26:13,584 ...én még mindig úton vagyok... 894 01:26:14,336 --> 01:26:18,214 ...hogy rock 'n' roll legenda legyek. 895 01:26:27,766 --> 01:26:30,726 Tedd oda az ujjad. 896 01:26:36,149 --> 01:26:38,442 Ja, valahogy úgy. 897 01:26:40,112 --> 01:26:41,696 Király. 898 01:26:43,115 --> 01:26:45,950 Bárcsak tudnék játszani. Lehetnénk egy abndában. 899 01:26:46,118 --> 01:26:47,952 Aha, de nem tudsz. 900 01:26:48,745 --> 01:26:51,455 Úgy hallottam Cherie filmet forgat. 901 01:26:51,832 --> 01:26:53,291 Tényleg? 902 01:26:53,876 --> 01:26:55,459 Nincs rá szükséged. 903 01:26:56,128 --> 01:26:59,046 Szólóznod kéne, mint Bowie. 904 01:27:00,549 --> 01:27:04,176 Bowie csak Bowie. Nincs szüksége bandára. 905 01:27:04,761 --> 01:27:06,721 Az én bandám volt. 906 01:27:09,474 --> 01:27:11,893 Én írtam a dalokat, ő meg csak elénekelte. 907 01:27:12,060 --> 01:27:15,146 Igen, de az emberek mindig az énekesre emlékeznek. 908 01:27:29,828 --> 01:27:31,037 Keljetek fel. 909 01:27:31,204 --> 01:27:33,497 Na, gyerünk felkelni. 910 01:27:33,665 --> 01:27:36,042 Mindenki kifelé. 911 01:27:36,209 --> 01:27:38,252 Gyerünk, keljetek fel. 912 01:27:39,671 --> 01:27:42,673 Mindenki takarodjon kifelé! Rajta! 913 01:27:44,384 --> 01:27:45,801 - Hé, mozogj már! - Mivan? 914 01:27:45,969 --> 01:27:47,553 Lekopni. 915 01:27:48,305 --> 01:27:49,972 Jól van, renben. 916 01:27:50,140 --> 01:27:52,391 Jah, kurva jó. 917 01:27:57,898 --> 01:28:00,107 Te maradj. Maradj itt. 918 01:28:00,275 --> 01:28:02,026 Gyakorolj. 919 01:28:02,194 --> 01:28:03,694 Később találkozunk. 920 01:28:53,870 --> 01:28:55,538 Nem adhatom ezt el neked. 921 01:28:56,498 --> 01:28:58,332 Van személyim. 922 01:29:02,045 --> 01:29:05,047 Hívom az osztályvezetőt a hetes kasszához. 923 01:29:10,178 --> 01:29:12,179 Igen, miben segíthetek? 924 01:29:14,099 --> 01:29:17,977 Sajnálom, de nem áll módunkban ezt eladni neked. 925 01:29:20,689 --> 01:29:22,898 Kirúgathatlak... 926 01:29:23,066 --> 01:29:24,942 ...áthelyeztethetlek... 927 01:29:25,110 --> 01:29:26,861 ...csak így. 928 01:29:30,282 --> 01:29:32,825 Meg kell kérnem, hogy távozzon, kérem. 929 01:29:33,535 --> 01:29:35,077 Most. 930 01:29:39,249 --> 01:29:42,501 Maga csak egy rakás szar, uram. 931 01:29:42,919 --> 01:29:44,628 És te... 932 01:29:46,840 --> 01:29:49,800 ...te csak egy mocskos ribanc vagy. 933 01:30:24,920 --> 01:30:26,879 Pup 'n Fries. 934 01:30:28,256 --> 01:30:30,800 Jó napot, Pup 'n Fries. Miben segíthetek? 935 01:30:31,635 --> 01:30:33,094 Marie Currie-t kérem. 936 01:30:33,261 --> 01:30:34,804 Cherie? 937 01:30:35,722 --> 01:30:37,431 Mit csinálsz? 938 01:30:39,309 --> 01:30:42,520 El kell jönnöd értem, hogy hazavigyél. 939 01:30:42,687 --> 01:30:44,688 Nem tudok, dolgozom. 940 01:30:44,856 --> 01:30:46,565 Mennem kell. 941 01:30:50,862 --> 01:30:52,780 A helyére mindenki! 942 01:30:52,948 --> 01:30:56,325 A helyére! A helyére! 943 01:30:57,077 --> 01:30:58,911 Helyére. 944 01:31:18,181 --> 01:31:20,391 Hey, te. 945 01:31:21,393 --> 01:31:23,644 Engedelmeskedned kell... 946 01:31:24,479 --> 01:31:28,732 ...vagy megbánod. Tudod, hogy meg kell találnom az utam. 947 01:31:28,900 --> 01:31:31,235 Szóval most figyelj. 948 01:31:31,403 --> 01:31:35,406 A kutyám vagy. Uralkodom rajtad minden tekintetben. 949 01:31:36,533 --> 01:31:39,785 És ha hozzád beszélek, csak is igazad mondhatsz. 950 01:31:39,953 --> 01:31:42,413 Kék-zöld-re pofozlak. 951 01:31:45,083 --> 01:31:49,086 Nem hibéztathatnak, hogy látjuk a szerelem fájdalmas. 952 01:31:52,757 --> 01:31:55,843 Nem szégyelljük... 953 01:31:58,847 --> 01:32:01,265 ...kimondani, hogy a szerelem fáj. 954 01:32:02,767 --> 01:32:05,728 Kimondani, hogy a szerelem fáj. 955 01:32:08,273 --> 01:32:12,026 És újra megteszem! 956 01:32:49,981 --> 01:32:52,900 Az emberek kérdezgetnek felőled a Rodney-nál. 957 01:32:56,154 --> 01:32:58,197 Bocsi, hogy munkában hívtalak. 958 01:32:58,365 --> 01:32:59,907 Semmi baj. 959 01:33:02,494 --> 01:33:04,411 És hogy mennek a dolgok? 960 01:33:04,746 --> 01:33:05,996 Ó, valóra vált álom. 961 01:33:06,164 --> 01:33:09,667 Főleg amikor odajönnek hozzám, mert azt hiszik te vagyok. 962 01:33:12,087 --> 01:33:14,797 A múltkor még autogrammot is adtam. 963 01:33:15,090 --> 01:33:18,175 Egy pasas kérte a lányának... 964 01:33:18,343 --> 01:33:20,803 ...de tutira neki kellett. 965 01:33:25,725 --> 01:33:27,434 Anya telefonált. 966 01:33:29,646 --> 01:33:33,023 Azt mondta, hogy játszák a "Cherry Bomb"-ot az indonéziai rádióban. 967 01:33:35,110 --> 01:33:37,486 Mindenkinek elmondja, hogy az ő lánya vagy. 968 01:33:39,072 --> 01:33:41,699 Tutira úgy mondja, hogy ő az anyám. 969 01:33:45,954 --> 01:33:48,998 Már egy éve volt. Legalább beszélhetnél vele. 970 01:33:55,171 --> 01:33:56,630 Aha. 971 01:35:13,875 --> 01:35:16,710 Ez volt Joan Jett és a the Blackhearts... 972 01:35:16,878 --> 01:35:19,546 ...az "I Love Rock 'N Roll"-lal. 973 01:35:19,714 --> 01:35:21,673 Joan meglepett minket... 974 01:35:21,841 --> 01:35:24,301 ...és beugrott hozzán ma. 975 01:35:24,469 --> 01:35:25,636 Hey, Joan. 976 01:35:25,804 --> 01:35:28,013 Hogy vagy, Rodney? Jó látni téged. 977 01:35:28,181 --> 01:35:30,974 Nagy rajongód voltam az angol diszkós korszakban. 978 01:35:31,142 --> 01:35:34,436 Ó, emlékszem bejöttél a klubba... 979 01:35:34,604 --> 01:35:37,940 ...még csak 15 körül lehettél. 980 01:35:38,108 --> 01:35:39,149 Jah. 981 01:35:39,317 --> 01:35:41,735 Sokat játszottuk a the Runaways dalait . 982 01:35:42,987 --> 01:35:44,947 The Runaways volt az én kisbabám. 983 01:35:45,115 --> 01:35:47,324 Olyan fiatalok voltunk még akkor. 984 01:35:47,492 --> 01:35:49,159 És együtt nőttünk az úton. 985 01:35:49,327 --> 01:35:51,161 - Hello, mozgás, mozgás. - Mikor jöttél rá... 986 01:35:51,329 --> 01:35:54,289 ...hogy rock 'n' roll zenész akarsz lenni? 987 01:35:54,707 --> 01:35:57,292 Azt hiszem mindig is tudtam. Úgy értem... 988 01:35:57,460 --> 01:36:00,921 ...ha nem lett volna a rock 'n' roll, akkor mostanra valószínüleg halott lennék, vagy börtönben ülnék. 989 01:36:01,089 --> 01:36:03,048 Tényleg megmentette az életemet. 990 01:36:03,550 --> 01:36:08,554 - Az úton gyorsan felnő az ember. - Igen, nagyon gyorsan. 991 01:36:08,721 --> 01:36:11,765 Na, most megejtünk pár hívást... 992 01:36:11,933 --> 01:36:14,685 ...mert sok rajongó várakozik ám. 993 01:36:18,690 --> 01:36:20,232 Helló, adásban vagy. 994 01:36:20,400 --> 01:36:23,360 Hi, Joan. Cherie vagyok. 995 01:36:24,362 --> 01:36:26,155 Cherie? 996 01:36:29,284 --> 01:36:31,201 Hogy vagy? 997 01:36:31,703 --> 01:36:33,871 Hát nem vagyok se halott se börtönben. 998 01:36:36,040 --> 01:36:39,001 Cherie Currie, a the Runaways énekese. 999 01:36:39,169 --> 01:36:40,294 Milyen izgalmas. 1000 01:36:40,712 --> 01:36:43,297 Szóval Cherie, mit csinálsz mostanában? 1001 01:36:43,465 --> 01:36:46,383 Próbálkozom a színészkedéssel. 1002 01:36:46,718 --> 01:36:50,220 Amennyire én tudom, már nem beszéltetek egy ideje. 1003 01:36:50,388 --> 01:36:54,391 Biztos sok megbeszélnivalótok van. 1004 01:37:02,400 --> 01:37:04,568 Bár talán nem élő adásban. 1005 01:37:07,322 --> 01:37:09,072 Csak köszönni akartam. 1006 01:37:09,240 --> 01:37:10,782 Yeah. 1007 01:37:11,534 --> 01:37:13,785 A szabadidődben hívd a barátaidat. 1008 01:37:17,123 --> 01:37:18,916 Mennem kell, Joanie. 1009 01:37:19,083 --> 01:37:21,710 Jah, nekem is. Sietnem kell, Cherie. 1010 01:37:25,590 --> 01:37:27,132 Oké. 1011 01:37:27,300 --> 01:37:30,052 Térjünk vissza a zenéhez 1012 01:37:30,929 --> 01:37:35,265 Még egy ütős dal a "Crimson and Clover" albumról. 1013 01:37:35,433 --> 01:37:38,143 Rodney on the Rocks-ot hallgatjátok. 1014 01:37:38,222 --> 01:38:59,000 felirat: JustLikeYouZizi justlikeyouzizi@gmail.com