1 00:01:34,371 --> 00:01:40,471 MISS BLUE JEANS 2 00:02:45,800 --> 00:02:48,000 Az a lány túl kövér. 3 00:02:48,120 --> 00:02:51,080 Annak a lánynak mókusfogai vannak. 4 00:02:51,480 --> 00:02:53,120 Mégis mit képzel magáról? 5 00:02:53,240 --> 00:02:56,440 Buzik elvileg nem lehetnek a képen. 6 00:02:56,560 --> 00:02:59,280 A mi Pirjónk lesz a Miss Blue Jeans? 7 00:03:29,040 --> 00:03:31,600 - Ez a tiéd? - A könyvtárból vettem ki. 8 00:03:33,080 --> 00:03:36,760 - Ez kié? - Väldéé. 9 00:03:38,040 --> 00:03:41,280 Buzi vagy? Ratyi vagy. 10 00:03:43,480 --> 00:03:44,840 Mutasd. 11 00:04:06,840 --> 00:04:08,400 Nem voltál suliban. 12 00:04:08,520 --> 00:04:11,680 Nem mindegy? Úgyis meg fogok megint bukni. 13 00:04:11,800 --> 00:04:14,160 Most van jobb dolgom. 14 00:04:14,400 --> 00:04:16,680 Ezt hallgatod? 15 00:04:16,800 --> 00:04:19,600 A nőknek nem lehet Deep Purple-t játszani. 16 00:04:19,800 --> 00:04:21,520 Kész van már a minibár? 17 00:04:21,840 --> 00:04:24,360 Ez jól jön majd a vodkás üvegekhez. 18 00:04:24,480 --> 00:04:26,560 És hátra lehet dönteni az ülést. 19 00:04:28,240 --> 00:04:30,320 Tök jó, akkor alhatsz. 20 00:04:30,920 --> 00:04:32,200 Aha, alhatok, persze. 21 00:04:40,280 --> 00:04:42,360 A szentfazekak. 22 00:04:50,320 --> 00:04:54,040 Hozzátok a káposztát. Jól van. 23 00:05:26,320 --> 00:05:29,680 Kösz, hogy kölcsön adtad. Jók a melltartók. 24 00:05:31,480 --> 00:05:34,480 - Mit hallgatsz? - Lou Reedet. 25 00:05:36,120 --> 00:05:38,000 Egy transzvesztitáról szól, aki azt akarja, 26 00:05:38,120 --> 00:05:41,320 - hogy megnyalják a csizmáját. - Hangosítsd fel. 27 00:05:41,440 --> 00:05:43,800 - Az öreg meghallja. - Most eszik. 28 00:05:43,920 --> 00:05:46,520 Lassival a második turnusban eszünk. 29 00:05:46,640 --> 00:05:49,360 Ti hallgassátok, nekem dolgom van. 30 00:06:21,920 --> 00:06:25,680 Jouko anyja körbevágta a fején a bilit? 31 00:06:27,000 --> 00:06:29,280 Joukonak van rendes futócipője. 32 00:06:29,400 --> 00:06:31,880 A mi Joukónk dönti majd meg a rekordot? 33 00:06:32,040 --> 00:06:34,000 Ma van a Cooper-teszt. 34 00:06:35,000 --> 00:06:37,600 Akkor Ossi is fut majd 6 kilométert. 35 00:06:38,080 --> 00:06:39,880 Väldének menő melegítője van. 36 00:06:42,640 --> 00:06:46,440 Miért nem adsz neki pár csíkot a tiédről? 37 00:06:48,040 --> 00:06:51,440 Ez az utolsó atlétika óránk most tavasszal. 38 00:06:51,600 --> 00:06:55,680 Után focizni fogunk a Välivainio pályán. 39 00:06:59,960 --> 00:07:01,840 Partanen. 40 00:07:05,760 --> 00:07:07,600 Egy perc! 41 00:07:08,080 --> 00:07:10,120 - Tipi, Tipi! - Gyerünk, Jussi! 42 00:07:13,280 --> 00:07:15,200 Négy perc telt el! 43 00:07:22,440 --> 00:07:24,320 Hét! 44 00:07:31,040 --> 00:07:32,680 Nyolc! 45 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 Kilenc! 46 00:07:50,800 --> 00:07:52,360 Nyápic. 47 00:07:53,360 --> 00:07:55,440 Välimaa!! Állj fel! 48 00:08:03,400 --> 00:08:05,080 Tíz! 49 00:08:05,760 --> 00:08:09,240 - Cooper egy náci volt. - Az biztos. 50 00:08:10,000 --> 00:08:13,680 - Välimaa! - Nem futjuk le a szaros versenyt! 51 00:08:14,560 --> 00:08:16,200 Lejárt az idő! 52 00:08:28,040 --> 00:08:31,280 Tudod, miért van az, hogy bárkit, aki kicsit is más, 53 00:08:31,480 --> 00:08:33,440 kiközösítenek és lebuziznak? 54 00:08:34,080 --> 00:08:37,560 Azért, mert mindenki fél, hogy maga is meleg. 55 00:08:37,680 --> 00:08:41,120 Lou Reed nyíltan énekel az emberiség sötét oldaláról. 56 00:08:41,240 --> 00:08:45,400 Azt írja, hogy minden, ami abnormális, tökéletesen normális. 57 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 - Kicsoda? - Lou Reed. 58 00:08:48,520 --> 00:08:51,560 Persze, minden pasi meg akarja dugni az anyját néha. 59 00:08:51,680 --> 00:08:53,280 Vagy meg akarnak ölni valakit. 60 00:08:53,920 --> 00:08:56,440 Persze, felizgulsz az egyik barátodtól, 61 00:08:56,560 --> 00:08:59,120 vagy fel akarod venni a nénikéd melltartóját. 62 00:08:59,720 --> 00:09:01,960 Vagy bele akarsz rúgni a kutyába. 63 00:09:02,080 --> 00:09:06,160 Mindenki, még a pap és a püspökök is kiverték már. 64 00:09:06,280 --> 00:09:09,160 Akkor ebben az esetben mind buzik vagyunk, ugye? 65 00:09:09,280 --> 00:09:14,560 Ezekről a dolgokról sosem lehet nyíltan beszélni. 66 00:09:14,720 --> 00:09:18,200 - Kaitsu, jössz Pike bulijába? - Szombaton, aha. 67 00:09:18,360 --> 00:09:19,720 Välde, te jössz? 68 00:09:19,840 --> 00:09:22,720 - Nem hívtak meg. - Most már igen. 69 00:09:26,480 --> 00:09:29,280 Itt van apám konfirmációs öltönye. 70 00:09:29,440 --> 00:09:32,800 - Túlöltözött leszek ebben. - Hogy-hogy? 71 00:09:32,920 --> 00:09:35,840 Tudod, mint amikor nem tudsz baseballozni, 72 00:09:35,960 --> 00:09:39,480 de egy vadonat új kesztyűvel mész játszani. 73 00:09:39,600 --> 00:09:44,360 Nem baj. Jobb, mint a kardigán, amit anya vett. 74 00:09:44,480 --> 00:09:46,520 Megmutatom nekik, hogy olyan különleges vagyok, 75 00:09:46,640 --> 00:09:49,360 jobb, ha engem kérnek fel minden koncertre a városban. 76 00:09:49,560 --> 00:09:51,360 Szexelni is fogsz ma este? 77 00:09:51,480 --> 00:09:54,400 Mindenesetre tiszta alsógatyát húztam azért. 78 00:09:54,520 --> 00:09:57,440 Akartok zenét hallgatni? A Captain Beefheartot? 79 00:09:57,560 --> 00:10:00,160 Igazi avantgárd rock remekmű. 80 00:10:00,280 --> 00:10:03,880 Keménynek kell lenned, hogy végighallgasd mind a két oldalt. 81 00:10:04,040 --> 00:10:07,400 Mesélj valamit. Mesélj a lányról. 82 00:10:12,160 --> 00:10:14,400 Ő lesz a barátnőd? 83 00:10:14,520 --> 00:10:16,880 Az olyanok, mint Pike a társadalmi státuszuk alapján... 84 00:10:17,000 --> 00:10:20,840 ...ítélik meg az embereket. Én túl alacsonyan vagyok. 85 00:10:21,320 --> 00:10:25,400 - Az hogy lehet? - Sok minden befolyásolja. 86 00:10:27,520 --> 00:10:29,960 A külső. Az, hogy mennyire vagy híres. A pénz. 87 00:10:30,080 --> 00:10:32,680 Társadalmi érzék és erőszakos magatartás. 88 00:10:32,880 --> 00:10:36,560 A jó megjelenés az alap a nőknél, de a férfiaknál is. 89 00:10:37,360 --> 00:10:41,080 A hírnév azt jelenti, hogy az átlagos életed... 90 00:10:41,200 --> 00:10:43,160 ...szerepel az újságokban, a rádióban, a tv-ben. 91 00:10:43,280 --> 00:10:46,040 Ez az, amikor sikerül "bekerülnöd" a sajtóba. 92 00:10:46,160 --> 00:10:48,160 A gazdagságról nem tudok sokat, 93 00:10:48,280 --> 00:10:51,160 de ha gazdag vagy, igazi nagyágyú, 94 00:10:51,280 --> 00:10:53,640 akkor kétszer annyira értékelnek. 95 00:10:53,760 --> 00:10:56,360 Ha pedig egy szerencsétlen nyomi vagy, utálni fognak. 96 00:10:56,480 --> 00:10:59,680 A társadalmi érzék nem csak a beszélgetést jelenti, 97 00:10:59,800 --> 00:11:02,680 hanem azt is, hogy a megfelelő embereket ismerd. 98 00:11:02,800 --> 00:11:04,960 Ott van például Jussi Ekdahl az én osztályomban. 99 00:11:05,080 --> 00:11:09,160 Mindenki ismeri és tiszteli őt, pedig nincs benne semmi extra. 100 00:11:09,280 --> 00:11:10,920 - És mi még? - Ha kemény vagy. 101 00:11:14,520 --> 00:11:18,480 Titeket, szentfazékakat senki sem provokál, de nekünk többieknek, 102 00:11:18,600 --> 00:11:22,440 be kell bizonyítanunk, hogy kemények vagyunk, ha azt akarjuk, tiszteljenek. 103 00:11:23,000 --> 00:11:28,520 Végig kell menned a vékony jégen, vagy ki kell ugranod egy mozgó autóból. 104 00:11:28,720 --> 00:11:31,850 Le kell hugyozni a városházát. 105 00:11:32,042 --> 00:11:34,618 Idd le magad, míg össze nem hányod magad. 106 00:11:35,360 --> 00:11:36,880 Verj meg valami seggfejt. 107 00:11:37,000 --> 00:11:40,440 Az erőszak ijesztő, de tiszteletben tartják. 108 00:11:41,920 --> 00:11:45,400 Jobb jóba lenni az erőszakos seggfejekkel, 109 00:11:45,520 --> 00:11:47,800 és távol maradni tőlük. 110 00:11:48,320 --> 00:11:52,840 Nekem egyszerű, mert nincs helyem a hierarchiában. 111 00:11:53,000 --> 00:11:56,360 Nincs semmi veszítenivalóm, csak nyerhetek rajta. 112 00:12:11,040 --> 00:12:14,280 Sziasztok Kaitsu és Välde. Igyatok puncsot. 113 00:12:15,840 --> 00:12:17,640 Ha hazai pályán megverjük a Ropsit, 114 00:12:17,760 --> 00:12:21,240 bejutunk a megyei bajnokságba. 115 00:12:21,920 --> 00:12:25,000 Ott voltatok múlt héten a Seelari diszkóban? 116 00:12:25,120 --> 00:12:28,480 Köpi megvette ugyanazt az Amazont, 117 00:12:28,600 --> 00:12:31,480 mint amit összetört. 118 00:12:31,600 --> 00:12:34,000 - Miről beszéltek? - Semmiről. 119 00:12:34,120 --> 00:12:37,800 - Nem megyünk diszkóba? - Circus Marcus játszik. 120 00:12:37,920 --> 00:12:42,040 - Annyira unom már őt. - Tudsz jobbat? 121 00:12:42,280 --> 00:12:44,440 - Henri Hakala. - Ő nem is igazi DJ. 122 00:12:44,920 --> 00:12:48,680 Pike, ugye Dj Marcus a legjobb DJ Ouluban, igaz? 123 00:12:48,800 --> 00:12:51,040 Honnan tudjam? 124 00:12:52,160 --> 00:12:54,240 Hozz még ilyet! 125 00:13:00,360 --> 00:13:02,320 Nem megyünk valahová? 126 00:13:05,040 --> 00:13:08,320 - Tiina, megnőtt a melled. - De kurva vicces vagy. 127 00:13:08,560 --> 00:13:10,960 Pedig igaz. Megfoghatom? 128 00:13:11,480 --> 00:13:13,880 - Hova mentek? - Cigizni. 129 00:13:18,400 --> 00:13:22,240 - Az a lány a húgod? - Oh, Katja. Igen. 130 00:13:25,920 --> 00:13:29,120 Nem is tudom... Úgy elmennék Londonba. 131 00:13:29,280 --> 00:13:32,000 Igen. Ott van az élet. 132 00:13:32,960 --> 00:13:34,320 Sok menő banda van. 133 00:13:38,240 --> 00:13:42,520 Olvastad az újságban, hogy egy munkanélküli pasas megőrült itt? 134 00:13:42,640 --> 00:13:44,960 Rálőtt a homokozóban játszó gyerekekre. 135 00:13:47,240 --> 00:13:51,240 Egy kislány megvakult, aki előtte már süket volt. 136 00:13:55,080 --> 00:13:57,320 Közülük van, aki itt lakik. 137 00:14:19,440 --> 00:14:20,960 Gyere. 138 00:14:24,880 --> 00:14:26,880 Meg akarsz minket ölni? 139 00:14:52,600 --> 00:14:54,400 Tökös vagy. 140 00:14:55,360 --> 00:14:58,560 Írónak kellene lenned, vagy valami hasonlónak. 141 00:15:03,880 --> 00:15:05,760 Elmegyünk holnap kávézni? 142 00:15:10,720 --> 00:15:13,280 Holnap Helsinkibe megyek. 143 00:15:13,400 --> 00:15:16,640 Ott lesz a Miss Blue Jeans döntő. 144 00:15:20,440 --> 00:15:24,800 - Kit hívnál fel, ha bárkit lehetne? - Lou Reedet. 145 00:15:29,040 --> 00:15:32,480 - Van egy érmém. - Nincs meg a száma. 146 00:15:36,800 --> 00:15:39,080 Mi, konzervatívok csak azt akarjuk, hogy azok, akik tehetségesek, 147 00:15:39,200 --> 00:15:42,080 kapjanak egy lehetőséget, hogy kitűnjenek. 148 00:15:42,200 --> 00:15:45,800 A konzervatívok csak össze akarnak spanolni az USA-val és a NATO-val. 149 00:15:45,920 --> 00:15:49,360 Ha belépünk a NATO-ba, hamarosan ki fog törni a harmadik világháború. 150 00:15:49,480 --> 00:15:52,720 Mi van az YYA-egyezménnyel a Szovjet Unióval? 151 00:15:52,840 --> 00:15:54,440 És Szolzsenyicinnel? 152 00:15:54,560 --> 00:15:57,160 Ez nem része az iskolatanács választásának. 153 00:15:57,280 --> 00:16:00,440 - Finnország beléphet a NATO-ba? - És Magyarország? 154 00:16:00,560 --> 00:16:02,160 Hadd beszéljen Kurkku! 155 00:16:02,280 --> 00:16:06,120 Az egész Nobel-díj hülyeség. Szolzsenyicin csak azért kapta meg, 156 00:16:06,240 --> 00:16:10,080 mert ki akartak cseszni a szovjetekkel. 157 00:16:10,200 --> 00:16:12,240 A szovjetek békét akarnak és... 158 00:16:13,800 --> 00:16:15,960 Pike nyert! Pike nyert! Pike nyert! 159 00:16:22,880 --> 00:16:25,480 Pike feljutott a Ronski Gang turnébuszára. 160 00:16:26,280 --> 00:16:29,400 - Semmiség. - És megy Londonba. 161 00:16:33,600 --> 00:16:36,120 Pike! Mi, konzervatívok, pont az olyan... 162 00:16:36,240 --> 00:16:39,400 ...fiatal és tehetséges embereket akarjuk támogatni, mint te! 163 00:16:42,520 --> 00:16:44,120 Pirjo, telefon! 164 00:16:47,960 --> 00:16:50,200 - Pike. - Gratulálok. 165 00:16:51,960 --> 00:16:54,280 - Te vagy az, Välde? - Igen. 166 00:16:54,520 --> 00:16:58,280 - Most már te vagy Miss Blue Jeans? - Ezek szerint igen. 167 00:16:59,520 --> 00:17:01,120 Egy újságíró! 168 00:17:02,760 --> 00:17:05,360 Pike visszahív egy perc múlva. 169 00:17:10,240 --> 00:17:14,000 ... kedves és vicces lány. Gyerekkorunk óta barátok vagyunk. 170 00:17:14,120 --> 00:17:15,960 Pike remek. 171 00:18:18,440 --> 00:18:21,320 Mit keres itt Välde, tök egyedül? 172 00:18:21,440 --> 00:18:25,520 A csajok seggét bámulod? Vagy a pasikét? 173 00:18:25,800 --> 00:18:31,200 Vagy azt várod, hogy Pike mikor akar megint veled sétálni? 174 00:18:32,080 --> 00:18:35,200 Azt hiszem Pike mással jár. 175 00:18:35,320 --> 00:18:38,680 Dühös vagy, hogy Hakala nyerte az iskolatanácsi választásokat? 176 00:18:38,800 --> 00:18:43,400 - Azt akartad, a komcsik nyerjenek. - Hihetetlen ronda vagy. 177 00:18:45,000 --> 00:18:48,800 - Rondább, mint anyád. - A helyedben befognám. 178 00:18:48,960 --> 00:18:52,840 Mit mondtál? Mit beszél a kis buzi? 179 00:18:52,960 --> 00:18:54,680 Találkoztál valaha az apáddal? 180 00:18:54,800 --> 00:18:57,480 Vagy a bolondokházában dugta meg anyádat? 181 00:19:16,080 --> 00:19:17,440 - Buzi! - Seggfej! 182 00:19:31,840 --> 00:19:34,120 Téged is kidobtak? 183 00:19:34,880 --> 00:19:38,240 Elvették az üvegemet, de van másik. 184 00:19:38,720 --> 00:19:40,800 Kérsz? 185 00:19:47,280 --> 00:19:50,280 - Hogy vagy? - Soha jobba. 186 00:19:58,040 --> 00:20:04,000 - Hé aranyom, mutasd a puncidat! - Ne foglalkozz vele. 187 00:20:05,520 --> 00:20:09,240 Élőben sokkal jobban fest, mint a fotókon. 188 00:20:13,200 --> 00:20:17,120 Hallod ezeket a lúzereket? A mi zenekarunk sokkal jobb. 189 00:20:17,440 --> 00:20:20,160 - Van egy zenekarod? - Hát persze. 190 00:20:22,440 --> 00:20:27,680 - Mit játszotok? - Ismered a Velvet Undergroundot? 191 00:20:32,080 --> 00:20:35,920 - Hogy hívnak? - Sasu. - Välde. 192 00:20:39,960 --> 00:20:42,040 Ismered a New York Dolls-t? 193 00:20:42,160 --> 00:20:46,920 És Patti Smith-et? Az mekkora egy ribanc. 194 00:20:47,040 --> 00:20:50,240 Meg akartam venni a "Horses-t", de nem volt meg nekik. 195 00:20:50,360 --> 00:20:53,880 - Nekem megvan a Raw Power Iggytől. - Syd Barrett. 196 00:20:54,000 --> 00:20:55,960 Roxy Music. 197 00:20:57,320 --> 00:21:00,440 Olvastad a cikket Andy Warholról? 198 00:21:00,560 --> 00:21:03,760 Ismered Robert Maplethorpe-ot? Ő is meleg. 199 00:21:03,880 --> 00:21:06,200 Patti Smith nagy haverja. 200 00:21:08,040 --> 00:21:10,280 Smároljunk. 201 00:21:36,760 --> 00:21:39,120 Mit szólna Lou Reed, ha tudná, 202 00:21:39,240 --> 00:21:43,200 hogy két hülye egy partmenti városban piál... 203 00:21:43,320 --> 00:21:45,520 -...és a számait énekli? - Buzik! 204 00:21:47,600 --> 00:21:49,200 Seggfej! 205 00:21:53,880 --> 00:21:56,280 - Játszol valamilyen hangszeren? - Nem. 206 00:21:57,040 --> 00:22:00,200 Van egy gitárom, de nem tudok rajta játszani. 207 00:22:00,320 --> 00:22:02,240 Kell egy énekes a bandába. 208 00:22:03,040 --> 00:22:05,280 Eljössz, meghallgatsz minket? 209 00:22:07,600 --> 00:22:09,120 - Dugnak? - Kik? 210 00:22:09,240 --> 00:22:12,640 - Pike és Hakala. - Gondolom. 211 00:22:13,800 --> 00:22:14,800 Feladod? 212 00:22:14,920 --> 00:22:19,520 És inkább válasszak egy átlagos csajt és egy átlagos életet? 213 00:22:19,640 --> 00:22:22,840 Nem. Inkább meghalok. 214 00:22:25,360 --> 00:22:29,360 - Tudjátok, kiké a legjobb csajok? - Kiké? 215 00:22:31,960 --> 00:22:34,040 A rockereké. 216 00:22:37,360 --> 00:22:39,800 El kell kezdeni gitározni. 217 00:22:39,920 --> 00:22:42,600 Le kell fogyni. 218 00:22:47,560 --> 00:22:49,160 El kell kezdeni futni. 219 00:23:00,640 --> 00:23:02,320 Megyek. 220 00:23:02,560 --> 00:23:06,440 - Mindjárt eszünk. - Nem vagyok éhes. 221 00:23:38,360 --> 00:23:43,400 Valaki akarsz lenni, különleges akarsz lenni, 222 00:23:43,520 --> 00:23:45,120 kitűnni a tömegből... 223 00:23:49,000 --> 00:23:52,040 De mi van a személyiségi válságoddal? 224 00:23:52,200 --> 00:23:55,200 Elmúlt már mostanra? 225 00:24:00,760 --> 00:24:02,360 Angolul, légy szíves. 226 00:24:02,520 --> 00:24:04,760 Finnül személyesebb. 227 00:24:04,880 --> 00:24:08,120 Az angol nélkül nem tudjuk megszólítani a világot. 228 00:24:09,880 --> 00:24:12,280 Legyen finnül. 229 00:24:39,280 --> 00:24:40,880 Pike? 230 00:24:47,000 --> 00:24:50,280 Az A-t megadja a telefon. 231 00:25:23,120 --> 00:25:26,880 Ebben a kurva gitárban nincs semmi rock 'n roll. 232 00:25:36,000 --> 00:25:37,520 Kellett a visszhang. 233 00:25:43,360 --> 00:25:45,720 Ki kell találni egy új múltat. 234 00:25:51,520 --> 00:25:54,080 Keménynek és seggfejnek kell lenni. 235 00:25:54,400 --> 00:25:57,040 - Hallottad az új Deep Purple-t? - Igen. 236 00:25:57,160 --> 00:26:00,240 - Milyen? - Szerintem rohadt jó. 237 00:26:01,760 --> 00:26:03,160 Szerintem is. 238 00:26:03,280 --> 00:26:05,680 Csak nyomik hallgatnak Purple-t. 239 00:26:06,240 --> 00:26:10,120 A szülővárosom, Oulut, tele van hétköznapi csajokkal és pasikkal, 240 00:26:10,240 --> 00:26:13,040 akiket más sem érdekel, csak a kávé ára. 241 00:26:13,160 --> 00:26:16,400 Egy tipikus Oului lakos... 242 00:26:16,520 --> 00:26:20,200 csak egy szürke téglás házra vágyik, amiben elbarikádozhatja magát. 243 00:26:20,320 --> 00:26:23,680 Amikor már halálra unja magát, leissza magát, 244 00:26:23,800 --> 00:26:26,920 mindenkit felidegesít és lehugyozza a saját házát. 245 00:26:27,040 --> 00:26:29,520 Reggel nagyon másnapos, 246 00:26:29,640 --> 00:26:32,360 lelkiismeret-furdalása van, és feltakarít maga után. 247 00:26:32,480 --> 00:26:34,640 Isten teremtette ezt a szörnyűséget, 248 00:26:34,760 --> 00:26:38,120 és teszi lehetővé a háborúkat, az éhínséget és a környezetszennyezést. 249 00:26:38,240 --> 00:26:40,520 Ez az unalmas, hétköznapi táj, 250 00:26:40,640 --> 00:26:44,600 amit a víztorony atomgombaként ural, rákényszerít minket, 251 00:26:44,720 --> 00:26:47,440 hogy olyan döntéseket hozzunk, amiket nem akarunk. 252 00:26:47,560 --> 00:26:51,720 Így leszünk a társadalmi gépezet fogaskerekei, akaratunkon kívül. 253 00:26:51,840 --> 00:26:55,920 A Biblia, a seggfej tanárok és a gagyi TV-műsorok, a vallás, 254 00:26:56,040 --> 00:27:00,320 az erőszak és a szex azok a dolgok, amiben Oulo lakosai hisznek. 255 00:27:04,400 --> 00:27:07,200 Mit gondolsz erről a Karjalainenről? 256 00:27:07,320 --> 00:27:09,880 Azt mondják, ő lesz a következő elnök. 257 00:27:10,600 --> 00:27:14,040 - Nincs valami alkoholproblémája? - De igen! 258 00:27:16,560 --> 00:27:18,560 Igazi részeges állat, 259 00:27:18,680 --> 00:27:22,040 és mégis azt akarják, hogy ő legyen a következő elnök. 260 00:27:26,880 --> 00:27:30,000 - Mi tartott ennyi ideig? - Büntetőórám volt. 261 00:27:32,080 --> 00:27:35,880 - Mit rendelsz? - Iggy Pop's The Idiot. És te? 262 00:27:36,000 --> 00:27:37,600 Sex Pistols. 263 00:27:39,920 --> 00:27:41,600 Utána majd cserélünk. 264 00:27:41,720 --> 00:27:44,960 Legyünk munkanélküliek és játsszunk punkot, 265 00:27:45,080 --> 00:27:47,880 - mint a srácok Londonban? - Ne punkot. 266 00:27:48,000 --> 00:27:52,360 Akkor is hallgassanak minket, ha nem halálrészegek. 267 00:27:53,680 --> 00:27:56,760 És ne használjunk biztosítótűt meg rongyokat. 268 00:28:28,840 --> 00:28:31,080 Te jó ég. Az ott Välde? 269 00:29:04,800 --> 00:29:07,680 - Zöld? - Tök zöld a feje! 270 00:29:07,800 --> 00:29:12,400 - Ugye, Tipi? - Hamarosan meglátod. 271 00:29:50,400 --> 00:29:55,480 Mi a fenét képzelsz magadról? Te kis szarházi. 272 00:30:01,120 --> 00:30:07,840 Egy nap majd mind azt mondjátok, hogy haverok voltunk a suliban! 273 00:30:08,080 --> 00:30:09,240 Seggfej! 274 00:30:21,600 --> 00:30:23,720 Majom. 275 00:30:42,600 --> 00:30:46,400 A fiad volt az? Kicsit megváltozott múlt nyár óta. 276 00:30:49,280 --> 00:30:51,360 Láttalak a suli kapujánál, 277 00:30:51,480 --> 00:30:58,480 ahogy a többiekkel cigizel, olyan jól néztél ki. 278 00:30:59,000 --> 00:31:00,720 Nem mertelek bámulni. 279 00:31:00,840 --> 00:31:03,520 Azt mondtam: "Istenem, hadd kapjam meg őt, 280 00:31:04,560 --> 00:31:07,600 - és hinni fogok benned. - Hiszel Istenben? 281 00:31:08,440 --> 00:31:10,040 Szeretnék hinni, 282 00:31:10,160 --> 00:31:13,920 de valaki olyanban, akinek van humorérzéke. 283 00:31:14,840 --> 00:31:17,280 Nem hiszek egy seggfej istenben. 284 00:31:17,400 --> 00:31:22,280 Ősz volt és a parkban a fák sárga levele... 285 00:31:25,880 --> 00:31:28,760 Lou Reed melegekről és drogosokról ír, 286 00:31:28,880 --> 00:31:30,520 de ő New Yorkban lakik. 287 00:31:30,720 --> 00:31:34,440 Az én életemben csak egy valami van, ami kicsit is drámai. 288 00:31:37,880 --> 00:31:40,880 Megláttalak... 289 00:31:45,680 --> 00:31:48,480 Nem akarom Pike nevét használni ebben. 290 00:31:49,760 --> 00:31:52,320 Megláttalak a suli partyban. 291 00:31:52,520 --> 00:31:55,520 - A zenekar túl hangos volt. - Mi az a "suli party"? 292 00:31:56,120 --> 00:31:59,680 Ez szleng. Így rock'n rollosabb. 293 00:32:01,320 --> 00:32:04,360 Egyedül én voltam józan, 294 00:32:04,640 --> 00:32:07,440 a többiek mind csatakrészegek voltak. 295 00:32:07,560 --> 00:32:12,720 A mellkasomnak simultál, nekem elállt a szavam. 296 00:32:14,040 --> 00:32:18,040 A tenyerem úgy izzadt, hogy eláztattam a blúzod hátulját. 297 00:32:21,480 --> 00:32:23,080 A-hét? 298 00:32:26,920 --> 00:32:30,080 - Nincs ilyen akkord. - Most már van. 299 00:32:31,680 --> 00:32:36,400 Azt mondtam: "Isten, adj szavakat, hogy megszerezhessem, 300 00:32:36,680 --> 00:32:40,200 de Isten néma maradt és nem szólt hozzám." 301 00:32:44,600 --> 00:32:47,400 A srác írt egy számot. 302 00:32:48,040 --> 00:32:52,920 - Pite? - Välde találta ki. Ez az új nevünk. 303 00:32:53,880 --> 00:32:58,440 - Miért nem inkább Takony? - Van egy számunk is. 304 00:33:01,000 --> 00:33:05,000 Láttalak a suli kapujánál, ahogy a többiekkel cigizel. 305 00:33:06,960 --> 00:33:09,920 - Most mi van? - Elegem van. 306 00:33:19,120 --> 00:33:23,200 Dobost keresünk Velvet Underground stílusú zenekarba. 307 00:33:23,320 --> 00:33:26,080 Képzettség nem fontos. 308 00:33:26,480 --> 00:33:28,640 Az elektromos gitár és a dobok... 309 00:33:28,760 --> 00:33:31,280 elnyomják az üzenetet és az érzékenységet. 310 00:33:31,400 --> 00:33:33,760 Megsemmisítik a hallást. 311 00:33:33,880 --> 00:33:37,960 Az eredeti zenéket akusztikus hangszerekkel játszották, 312 00:33:38,080 --> 00:33:41,200 - mint a hárfa, a furulya... - A fésű! 313 00:33:41,320 --> 00:33:44,200 - A fésű, a kazoo, a tapsolás. - A zongora. 314 00:33:44,320 --> 00:33:48,440 - A zongora, az orgona, a kürt. - Ezek nem tudnak semmit. 315 00:33:48,880 --> 00:33:52,600 A tábortűz körül, a piacokon, a templomban énekeltek. 316 00:33:52,760 --> 00:33:57,560 - Ti punkok vagytok? - A punkokat a baloldal irányítja. 317 00:33:59,920 --> 00:34:03,000 Aztán a zenét eladták a tömegnek. 318 00:34:03,120 --> 00:34:05,880 Menedzserek és a reklám átvette a... 319 00:34:06,040 --> 00:34:08,760 Kérdezzük meg, nem akarnak-e szexelni. 320 00:34:09,960 --> 00:34:12,040 - Ismered őket? - Kit? Óh, Anát? 321 00:34:15,120 --> 00:34:18,040 - Ő a Flash menedzsere. - Mellette a csajt. 322 00:34:18,440 --> 00:34:23,920 Karát? Összejárnak. Van vagy 30 a csaj. 323 00:34:26,960 --> 00:34:28,040 Megyek, megkérdezem. 324 00:35:53,800 --> 00:35:56,320 - Mi van? - Van kávéd? 325 00:35:57,600 --> 00:36:00,320 - Mit akarsz? - Kávét. 326 00:36:00,760 --> 00:36:02,360 Menj a fenébe. 327 00:36:14,760 --> 00:36:18,400 - Hívjam a zsarukat? - Láttalak tegnap. 328 00:36:18,560 --> 00:36:20,720 Az akusztikus esten. 329 00:36:45,360 --> 00:36:46,880 Kémkedsz utánam? 330 00:36:47,000 --> 00:36:50,160 Nem, felhívtam Anát és megkérdeztem, hol laksz. 331 00:36:51,160 --> 00:36:53,920 - Zenész vagy? - Van egy zenekarom. 332 00:36:55,400 --> 00:36:56,560 Mit játszotok? 333 00:36:56,680 --> 00:37:00,120 Lour Reed és Velvet Underground-szerű cuccot. 334 00:37:00,720 --> 00:37:04,720 Úgy nézel ki, mint a Nico a Velvet Undergroundban. 335 00:37:05,840 --> 00:37:08,360 Anyukád vár otthon. 336 00:37:08,480 --> 00:37:11,240 Nem hinném, mert meghalt. 337 00:37:11,920 --> 00:37:13,520 Egyedül élsz? 338 00:37:15,200 --> 00:37:17,560 A csecsemők öregemberként születnek, 339 00:37:17,680 --> 00:37:20,920 a fiatal férfiak pedig készen állnak a halálra. 340 00:37:21,040 --> 00:37:22,840 Ez Eino Leino. 341 00:37:23,000 --> 00:37:26,240 A szomszédasszonnyal kefélek. 342 00:37:26,360 --> 00:37:29,520 - Verseket olvasok fel neki az ágyban. - Menj már haza. 343 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Dolgom van. 344 00:37:43,760 --> 00:37:48,320 Miért nem fested le a szénát? Vagy a fákat a vezeték alatt? 345 00:37:49,360 --> 00:37:53,600 - Szereted a művészetet? - A nemzeti romantika és a dadaizmus szar. 346 00:37:54,480 --> 00:37:58,360 Jobban érdekel Kalervo Palsa és Edward Munch, 347 00:37:58,480 --> 00:38:01,480 ők belerakják magukat a művészetükbe. 348 00:38:01,920 --> 00:38:06,120 - Jól van, menj már. - Kölcsönkérhetem a Sinatra lemezt? 349 00:38:06,360 --> 00:38:09,960 Hogy legyen kifogásod visszajönni? 350 00:38:10,840 --> 00:38:16,000 - Jól van, csak menj már. - De lehetne, hogy... 351 00:38:38,960 --> 00:38:40,320 És a Smith&Jones? 352 00:38:44,880 --> 00:38:48,800 Megnézhetitek együtt. Legyetek jók. 353 00:38:48,920 --> 00:38:50,520 Ne csináljatok rendetlenséget. 354 00:39:05,400 --> 00:39:08,080 Välde megengedte, hogy megnézzük. 355 00:39:08,400 --> 00:39:10,560 Ja tényleg, nektek nem szabad. 356 00:39:28,320 --> 00:39:29,920 Köszönöm. 357 00:39:30,400 --> 00:39:32,000 Köszönöm. 358 00:40:09,200 --> 00:40:11,920 Karánál voltál? Lefeküdtetek? 359 00:40:12,040 --> 00:40:14,560 Nem, óvatosnak kell lenni a nőkkel. 360 00:40:14,680 --> 00:40:16,960 Ha egyszer jobban megismerted őket, 361 00:40:17,080 --> 00:40:20,320 beléd esnek és sosem szabadulsz meg tőlük. 362 00:40:20,440 --> 00:40:23,160 - Mész majd újra? - Pár nap múlva. 363 00:40:23,520 --> 00:40:27,160 - Lássa, hogy van jobb dolgom is. - Välde! 364 00:40:29,360 --> 00:40:35,160 - Elkezdtél játszani? - Igen. Ő itt Sasu. 365 00:40:35,280 --> 00:40:37,360 - Szia. - Pike. 366 00:40:40,600 --> 00:40:41,840 Modellkedtél? 367 00:40:41,960 --> 00:40:44,760 Igen, de nem akkora durranás, mint gondoltam. 368 00:40:44,880 --> 00:40:47,680 Elég kevés a lehetőség. Voltam Londonban. 369 00:40:49,520 --> 00:40:52,240 - Találkoztál hírességekkel? - Igen. 370 00:40:52,360 --> 00:40:55,600 Egy buliban voltunk, és elkezdett velem beszélgetni egy pasas. 371 00:40:55,720 --> 00:40:57,360 Azt mondta, hogy zenész. 372 00:40:57,480 --> 00:41:00,360 Mondtam neki, hogy az unokatesóm egy dancehall zenekarban játszik. 373 00:41:00,480 --> 00:41:02,440 "Old time dance hall" mondtam. 374 00:41:02,560 --> 00:41:05,480 A helyieknek játszanak. 375 00:41:05,600 --> 00:41:07,400 Nagyon tetszett neki. 376 00:41:07,520 --> 00:41:11,040 Megkérdeztem, hogy melyik zenekarban van, azt mondta, a Queenben. 377 00:41:12,680 --> 00:41:14,840 Dobos vagy basszusgitáros, nem emlékszem. 378 00:41:14,960 --> 00:41:19,120 Igen, ott csak az előreálló fogú énekesre lehet emlékezni. 379 00:41:23,800 --> 00:41:27,320 - Mész hatodikba? - Igen, és te? 380 00:41:27,440 --> 00:41:30,800 Átmegyek egy másik suliba, hogy tudjak franciául tanulni. 381 00:41:35,760 --> 00:41:38,800 Elég sokan mennek technikumba. 382 00:41:38,920 --> 00:41:40,520 Legalábbis a fiúk. 383 00:41:41,000 --> 00:41:43,520 Tipi és Partsu és Jussi Ekdahl. 384 00:41:48,640 --> 00:41:51,560 Jó nyári szünetet. 385 00:41:52,000 --> 00:41:53,880 Majd még találkozunk. 386 00:42:03,600 --> 00:42:06,200 Tiszta hülyét csináltál belőlem! 387 00:42:06,320 --> 00:42:10,000 Hülyét csináltál te magadból! Egy percet várt arra, 388 00:42:10,120 --> 00:42:12,480 hogy mondj neki valamit. 389 00:42:12,920 --> 00:42:16,680 - Miért nem hívtad el randizni? - Még nem vagyok kész. 390 00:42:17,640 --> 00:42:20,120 Ezzel a lendülettel sosem leszel kész. 391 00:42:26,000 --> 00:42:28,160 Visszahoztam. 392 00:42:31,120 --> 00:42:33,640 Én is művész akarok lenni. 393 00:42:34,040 --> 00:42:41,000 Borozok, lemezeket hallgatok, és egész nap a kanapén ülök. 394 00:42:42,560 --> 00:42:46,280 És aggódsz, hogy miből fizeted ki a következő havi lakbért. 395 00:42:46,480 --> 00:42:47,840 A szülővárosom... 396 00:42:50,920 --> 00:42:54,600 - Ez a lány az osztályodból? - Igen. 397 00:43:32,120 --> 00:43:35,000 - Hol játszottál? - Jazz iskolában. 398 00:43:37,880 --> 00:43:39,880 És nyolc. 399 00:43:40,400 --> 00:43:44,880 - Itt van az első fizetésed. - Köszönöm. 400 00:43:48,800 --> 00:43:51,120 - Ennyi? - Igen. 401 00:43:55,520 --> 00:43:59,560 Ki kell fizetnem a lakbértartozást és a bevásárlási számlákat. 402 00:44:09,200 --> 00:44:12,560 HASZNÁLT ZENEKARI FELSZERLÉS 4900 MÁRKA 403 00:44:28,840 --> 00:44:31,760 ...és a csendes pasas, a szél, megnyalja a hajam. 404 00:44:31,880 --> 00:44:35,480 A szülővárosom betonfelületei. 405 00:44:35,760 --> 00:44:37,840 A szülővárosom hidai, 406 00:44:37,960 --> 00:44:43,400 a hangárok és a szülőföldem szeneskocsijai. 407 00:44:45,760 --> 00:44:51,840 A szülővárosom szemetesei, a szülővárosom kerítései. 408 00:44:52,480 --> 00:44:57,640 A parkolók a szülővárosomban, semmi sem hiányzik belőlem. 409 00:45:03,280 --> 00:45:06,800 Ez egy kurva jó szám. 410 00:45:07,080 --> 00:45:11,400 El kell felejtened Gene Krupát és a zeneiskolát. 411 00:45:11,520 --> 00:45:13,120 Nem vagyunk jazz-zenekar. 412 00:45:14,800 --> 00:45:17,400 A fellépés a legfontosabb. 413 00:45:19,600 --> 00:45:23,000 Minden punkzenekar egy téglafal előtt fotózkodik. 414 00:45:23,160 --> 00:45:25,720 De mi nem vagyunk punkzenekar. 415 00:45:27,160 --> 00:45:30,600 Miért jöttünk ide akkor, amikor nincs itt senki? 416 00:45:30,720 --> 00:45:33,600 Félsz, hogy a komcsi barátaid meglátnak minket? 417 00:45:33,720 --> 00:45:39,400 - Mi bajod a komcsikkal? - Olyan kiszámíthatóak. 418 00:45:39,520 --> 00:45:41,720 Az USA és a kapitalizmus rossz, 419 00:45:41,840 --> 00:45:45,440 a Szovjet Unió és a fejlődő országok jók. 420 00:45:45,560 --> 00:45:48,360 - Sosincsenek egyedül. - Akkor költözz az USA-ba. 421 00:45:48,480 --> 00:45:50,640 Őket még jobban utálom. 422 00:45:54,240 --> 00:45:59,600 - Ki hívnál fel, ha bárkit lehetne? - Hát biztosan nem téged. 423 00:46:00,240 --> 00:46:02,480 - Miért nem? - Nincs telefonod. 424 00:46:03,880 --> 00:46:05,600 Mert nem szeretem. 425 00:46:05,720 --> 00:46:08,600 A telefonon érzelem nélkül beszélnek az emberek. 426 00:46:08,720 --> 00:46:12,880 Hogyan tudsz úgy beszélni, hogy nem látod a másikat? 427 00:46:13,840 --> 00:46:16,520 Haverok vagytok, ugye? 428 00:46:30,360 --> 00:46:33,560 Elviszed neki ezt? A Rattori a legjobb klub Ouluban. 429 00:46:37,040 --> 00:46:40,720 Ott nem sikítozhatnak ilyen kisfiúk a színpadon. 430 00:46:40,840 --> 00:46:44,840 Nem akárkik vagyunk. Én vagyok a legérdekesebb dalszerző... 431 00:46:44,960 --> 00:46:48,000 - ebben a városban. - Vidd el te. 432 00:46:48,120 --> 00:46:50,480 Te lógsz Anával. 433 00:46:55,160 --> 00:46:59,160 - Itt alhatok? - Mi lenne, ha előbb felnőnél? 434 00:46:59,280 --> 00:47:02,880 A tinédzserkort leszámítva mindig is felnőtt voltam. 435 00:47:03,280 --> 00:47:07,280 Anáé nagyobb, igaz? Ezért van az egész? 436 00:47:10,680 --> 00:47:12,720 Mutasd. 437 00:47:21,960 --> 00:47:23,040 Anáé nagyobb. 438 00:47:37,200 --> 00:47:38,800 Välde! 439 00:47:43,160 --> 00:47:45,840 - Ő Anki, ő Välde. - Helló. 440 00:47:48,000 --> 00:47:51,520 - Van egy fellépésünk a Rattoriban. - Komolyan? Azta kurva! 441 00:47:52,440 --> 00:47:54,320 - A Flash előzenekarra vagyunk. - Mikor? 442 00:47:54,760 --> 00:47:57,160 Jövő hétvégén. 443 00:47:57,960 --> 00:48:02,280 Szólj Karhilának, hogy hétkor találkozunk próbálni. 444 00:48:02,400 --> 00:48:04,280 Sasu ma nem ér rá. 445 00:48:08,560 --> 00:48:10,080 - Menjünk a gőzbe. - Holnap. 446 00:48:36,680 --> 00:48:41,880 - Pike húga vagy? - Ez a zenekarod? 447 00:48:42,880 --> 00:48:45,120 Minden villanypóznán van egy. 448 00:48:46,520 --> 00:48:49,640 - Mit olvasol? - Az Angelicát. 449 00:48:50,840 --> 00:48:55,520 - Gondolom csak Dosztojevszkijt olvasol. - Miért? 450 00:48:55,760 --> 00:48:58,960 Azt hallottam, hogy jó fogalmazásokat írsz. 451 00:48:59,080 --> 00:49:03,160 Ja igen. Mást is olvasok. 452 00:49:04,240 --> 00:49:05,400 Kafkát és Mukkát. 453 00:49:08,120 --> 00:49:12,840 - Milyen zenét játszotok? - Olyan, mint a Velvet Underground. 454 00:49:13,160 --> 00:49:14,600 Az nem mond nekem semmit. 455 00:49:17,720 --> 00:49:19,680 Jó a frizurád. 456 00:49:23,320 --> 00:49:26,760 - Hogy is hívják azt a zenekart? - Velvet Underground. 457 00:49:29,000 --> 00:49:32,080 Üdvözlöm Pike-t. 458 00:49:45,280 --> 00:49:46,880 - Mit mondott? - Kicsoda? 459 00:49:47,000 --> 00:49:48,600 - Välde. - Semmit. 460 00:49:49,040 --> 00:49:51,960 - Adott neked valamit. Mi az? - Semmi. 461 00:50:43,200 --> 00:50:46,560 - Kire várunk? - Senkire. 462 00:50:48,800 --> 00:50:50,400 Kezdjük. 463 00:50:51,000 --> 00:50:52,880 Ez az Sasu! Gyerünk! 464 00:50:56,440 --> 00:50:58,160 - Mi vagyunk a Pite! - Ez az, Pite! 465 00:50:58,720 --> 00:51:02,400 - Hát ez nem piskóta. - Pofa be, te buzi! 466 00:51:02,520 --> 00:51:04,440 Nekem mondjad, ha bajod van. 467 00:51:06,640 --> 00:51:09,800 Az első számunk címe "Cooper-teszt". 468 00:51:23,600 --> 00:51:26,600 Futunk, futunk, ez a Cooper-teszt. 469 00:51:26,720 --> 00:51:30,560 Lassan futunk a tartánon, 470 00:51:30,800 --> 00:51:33,880 Heikinoja megnézi az időt az óráján... 471 00:51:34,000 --> 00:51:37,480 - Honnan ismered őket? - Nem ismerem őket. 472 00:51:39,280 --> 00:51:44,080 Valakit utol kell érnem, hogy kicsit is férfi legyek. 473 00:51:44,320 --> 00:51:49,280 Jobb, mint a semmit. Legalább kicsit férfi leszek. 474 00:51:49,880 --> 00:51:53,120 Jobb, mint a semmi. 475 00:51:53,240 --> 00:51:57,720 - Nem futok a szaros versenyen. - Mi a fenét csinálsz? 476 00:51:58,200 --> 00:52:01,440 Nem érdekelnek a szobrok a tetőn. 477 00:52:01,560 --> 00:52:04,160 Nem figyelek, ha üvöltesz, 478 00:52:04,280 --> 00:52:07,080 és elugrom az ütésed elől. 479 00:52:13,520 --> 00:52:17,800 Futunk, futunk, ez egy Cooper-teszt. 480 00:52:18,800 --> 00:52:22,760 Cooper náci volt, főtörzsőrmester a tengerészetben... 481 00:52:23,800 --> 00:52:26,720 - Ezt kurva jó volt, nem? - De. 482 00:52:26,840 --> 00:52:29,360 De Ana lelépett a koncert felénél. 483 00:52:29,480 --> 00:52:33,720 A Miss Blue Jeans szám alatt, ami úgyis egy kalap szar. 484 00:52:48,720 --> 00:52:50,560 Igazi költő vagy. 485 00:52:50,680 --> 00:52:53,200 - Művészi suliba jársz, ugye? - Nem. 486 00:52:54,200 --> 00:52:55,840 Gyere el Liminkába. 487 00:52:55,960 --> 00:52:58,560 Ott megtalálod az életet. 488 00:53:30,920 --> 00:53:33,880 - Mit csinálsz? - Te vetted el? 489 00:53:35,400 --> 00:53:38,400 - A harisnyámat. - Micsoda? 490 00:53:43,640 --> 00:53:45,360 És a sminkem! 491 00:53:48,520 --> 00:53:50,240 Nem vettünk el semmit. 492 00:53:50,360 --> 00:53:53,160 Mi is történik a hazugokkal? 493 00:53:53,280 --> 00:53:56,400 Te mondtad, hogy nincs olyan, hogy pokol. 494 00:53:56,520 --> 00:54:00,480 Az emberek csak meghalnak, és írnak róla az újságban. 495 00:54:05,160 --> 00:54:07,440 Egy egészen új Bowie. 496 00:54:07,560 --> 00:54:08,800 Meg akarjuk hallgatni! 497 00:54:16,720 --> 00:54:20,160 - Van valami mondanivalótok? - Náci. 498 00:54:26,040 --> 00:54:27,480 Köszönöm. 499 00:54:44,240 --> 00:54:45,560 Itt Välde, szia. 500 00:54:46,080 --> 00:54:49,120 Ott vagy? Pike is ott van? 501 00:54:53,120 --> 00:54:55,400 Oda adtad Pikének a szórólapot? 502 00:54:55,520 --> 00:54:58,120 Igen, de Henri nyaralójába mentek inkább. 503 00:54:58,240 --> 00:54:59,960 Mit csinálnak ott? 504 00:55:02,640 --> 00:55:05,120 Persze nem tartozik rám. 505 00:55:11,800 --> 00:55:15,120 - Hány éves vagy? - Tizenhárom. 506 00:55:28,440 --> 00:55:30,320 Voltam a könyvtárban. 507 00:55:33,000 --> 00:55:35,240 - Kérsz üdítőt? - Igen. 508 00:56:42,200 --> 00:56:46,040 - Sör is van. - Nem kérek, köszönöm. 509 00:56:55,920 --> 00:56:58,640 Ne mondd el Pikének, hogy itt voltam. 510 00:57:00,200 --> 00:57:04,040 - Nehogy félreértse. - Persze, nem mondom. 511 00:57:14,240 --> 00:57:16,320 Ha akarod, megkaphatod. 512 00:57:22,480 --> 00:57:24,960 Meg kell őriznünk a stílusunkat. 513 00:57:25,280 --> 00:57:28,200 - Van stílusunk. - De azt, amiben megegyeztünk. 514 00:57:28,600 --> 00:57:31,320 - Ha engem kérdeztek... - Senki sem kérdezett téged. 515 00:57:31,440 --> 00:57:35,600 A Cooper-teszt jó, de az olyanok, mint a Miss Blue Jeans... 516 00:57:35,720 --> 00:57:38,640 Ugyanúgy szar, ha a srác csukott szemmel énekel. 517 00:57:38,920 --> 00:57:41,520 Nekem nagyon fontos az a szöveg. 518 00:57:41,680 --> 00:57:45,040 - Szerinted az emberek... - Pofa be. 519 00:57:45,160 --> 00:57:48,200 - De pont te mondtad, hogy... - Fogd már be! 520 00:57:51,160 --> 00:57:52,400 Ezt ki csinálta? 521 00:57:58,040 --> 00:57:59,960 Disco Datsun. 522 00:58:08,280 --> 00:58:13,360 Kainak szép Disco Datsunja van, mindenhova azzal jár. 523 00:58:14,200 --> 00:58:17,040 Feldíszített Disco Datsun, 524 00:58:17,600 --> 00:58:21,040 a dobpergés adja a ritmust. Ez az igazi hardcore. 525 00:58:39,960 --> 00:58:42,720 Simán ide találtam. 526 00:58:45,640 --> 00:58:47,240 Szombaton ugyanekkor? 527 00:58:51,040 --> 00:58:53,000 - Sasu? - Igen, igen. 528 00:59:12,160 --> 00:59:17,400 Tudom, hogy elítélsz. A ruháim meg az órám miatt. 529 00:59:18,840 --> 00:59:22,960 Meg fog majd változni, de időbe telik. 530 00:59:23,160 --> 00:59:24,760 Pike hazament már? 531 00:59:24,880 --> 00:59:28,680 Már egy ideje nem hallottam dugás hangokat. 532 00:59:38,720 --> 00:59:41,480 Henri, apa megy segíteni. 533 00:59:41,680 --> 00:59:44,280 Ne kiabálj, majd mi férfiak megoldjuk. 534 00:59:47,800 --> 00:59:49,680 Nem kellene egy létra? 535 00:59:49,800 --> 00:59:51,680 Nekünk, férfiaknak, nem kell létra. 536 00:59:53,720 --> 00:59:57,520 - Vigyázz, el ne törd. - Nem fogom eltörni! 537 01:00:11,560 --> 01:00:13,160 Helló. 538 01:00:16,880 --> 01:00:19,480 - Találkozni akartál velem? - Igen. 539 01:00:19,720 --> 01:00:22,160 Mutasd meg, mit játszol. 540 01:00:34,720 --> 01:00:40,240 Ölelj magadhoz egy pillanatra. 541 01:00:41,440 --> 01:00:47,840 Ölelj körbe, mint az anyaföld. 542 01:00:48,920 --> 01:00:51,440 Itt van az autópálya, 543 01:00:51,680 --> 01:00:55,000 kereszteződő fénycsóvák sora. 544 01:00:56,120 --> 01:01:00,680 A sötétség elnyeli a kamionokat. 545 01:01:03,800 --> 01:01:06,160 Folytasd csak. Jól hangzik. 546 01:01:07,160 --> 01:01:08,160 Mi folyik itt? 547 01:01:11,240 --> 01:01:14,800 Jó érzéked van hozzá, de szar a zenekarod. 548 01:01:15,520 --> 01:01:18,640 Ezek a srácok a Flashből jobban játszanak, mint énekelnek. 549 01:01:18,840 --> 01:01:21,320 Azt gondoltam, összefoghatnátok. 550 01:01:23,360 --> 01:01:25,520 Már van egy zenekarom. 551 01:01:26,560 --> 01:01:29,360 A Flash fellép a Kuusrockon. 552 01:01:36,640 --> 01:01:39,400 Valaminek történnie kell! 553 01:01:40,480 --> 01:01:46,760 Több koncert kell! Új számok és egy demó! 554 01:01:49,640 --> 01:01:54,360 - Velem vagytok? - Igen, ha nem rugdosod ezeket többet. 555 01:01:57,160 --> 01:01:59,000 ...és nyolcszáz. 556 01:01:59,200 --> 01:02:03,520 Segítenél a srácoknak a teherautóval? 557 01:02:12,000 --> 01:02:14,360 Mivel ma osztottak fizetést... 558 01:02:38,520 --> 01:02:40,720 Majd hívjuk egymást. 559 01:03:17,080 --> 01:03:20,520 - Egy vagyonba kerülhetett. - Részletfizetésre vettem. 560 01:03:25,640 --> 01:03:28,440 Igazán segíthetnél. 561 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 Anki belép a zenekarba. 562 01:03:36,080 --> 01:03:39,240 - És mit csinál majd? - Énekelni fog. 563 01:03:45,640 --> 01:03:50,040 - És én? - Te majd basszus gitározol. 564 01:04:02,800 --> 01:04:06,880 - Talán ez az? - Limminranta. Köszönöm. 565 01:04:31,760 --> 01:04:33,560 Szia Partsu. 566 01:04:36,480 --> 01:04:38,080 Dolgod van? 567 01:05:05,080 --> 01:05:06,920 Köszi, Kaitsu. 568 01:05:25,160 --> 01:05:26,680 Te mit keresel itt? 569 01:05:30,200 --> 01:05:31,800 Pike! 570 01:05:57,080 --> 01:05:58,680 Menj el! 571 01:06:28,800 --> 01:06:32,880 Csak CCR-t és Stones-t fogunk játszani a Kuusrockon? 572 01:06:33,440 --> 01:06:37,600 - Mi mást? - Te mondtad, hogy jók a szövegeim. 573 01:06:38,520 --> 01:06:42,120 Valamikor kipróbálhatjuk. Most ezeket tanuld meg. 574 01:06:44,240 --> 01:06:47,400 - Miért nem beszélsz vele? - Türelmetlen vagy. 575 01:06:49,400 --> 01:06:52,360 - Miért? - Az én számaim jobbak. 576 01:06:55,400 --> 01:06:57,840 Jobb, mint a Rolling Stones? 577 01:07:07,000 --> 01:07:09,440 Kölcsönkérhetem a sminkedet? 578 01:07:12,880 --> 01:07:14,440 Tessék. 579 01:07:20,080 --> 01:07:22,440 Nem volt köztünk semmi. 580 01:07:25,720 --> 01:07:29,240 Téged szeret, mint az összes többi! 581 01:08:34,280 --> 01:08:38,400 Csak egy számot, Pauli. Különben semmi értelme. 582 01:08:40,840 --> 01:08:43,840 Tudom, hogy szereted a számaimat játszani. 583 01:08:48,280 --> 01:08:51,480 - Egyet. - Ana agyvérzést fog kapni. 584 01:08:59,520 --> 01:09:03,240 Halihó drága közönség. 585 01:09:03,720 --> 01:09:10,240 Ideje felemelni a rózsavirágos feneketeket a fűből. 586 01:09:10,400 --> 01:09:13,640 Gyertek, sasoljátok meg a színpadot. 587 01:09:13,760 --> 01:09:17,480 Itt van a szülővárosotok hőse, a FLASH! 588 01:09:24,640 --> 01:09:28,160 Välde! Egy osztályba jártunk, emlékszel? 589 01:09:40,480 --> 01:09:43,480 Én vagyok az új rock 'n roll bálványotok! 590 01:10:06,360 --> 01:10:09,360 Az első számunk a Miss Blue Jeans. 591 01:10:09,480 --> 01:10:11,040 Ez meg mi a franc? 592 01:10:24,920 --> 01:10:29,240 Miss Blue Jeans, gyere, őrüljünk meg, 593 01:10:30,440 --> 01:10:35,440 szóljunk be a seggfejeknek, majd menjünk világgá. 594 01:10:37,160 --> 01:10:39,080 Miss Blue Jeans, 595 01:10:40,160 --> 01:10:46,120 gyere, őrüljünk meg, tűnjünk el, mielőtt elrepülsz Londonba, 596 01:10:46,440 --> 01:10:49,360 mielőtt a címlapon kötsz ki. 597 01:10:49,480 --> 01:10:54,800 Láttam, ahogy a tükör előtt sminkeled magad, 598 01:10:55,800 --> 01:11:00,680 nem tehetek róla, de egészen beindított. 599 01:11:01,280 --> 01:11:06,080 Felpróbáltad az új felsődet otthon. 600 01:11:09,320 --> 01:11:13,840 Ana! Az embereknek tetszik. 601 01:11:17,000 --> 01:11:21,480 Miss Blue Jeans, te vagy a királynő. 602 01:11:22,640 --> 01:11:28,400 A kézmozdulatod művészet, ahogyan rágyújtasz. 603 01:11:29,400 --> 01:11:34,280 Minden pasi a mozdulataidat figyeli, 604 01:11:35,400 --> 01:11:41,520 de te meg sem rebbensz. Kérsz egy cigit. 605 01:11:41,720 --> 01:11:47,280 Ez a jel nekem, hogy kövesselek az éjszakába. 606 01:11:47,720 --> 01:11:53,080 Bármerre mész, követni foglak. 607 01:11:53,360 --> 01:11:59,240 Ez a jel nekem, hogy kövesselek az éjszakába. 608 01:12:00,280 --> 01:12:02,360 Igazi, őrült lány vagy. 609 01:12:32,160 --> 01:12:36,840 Miss Blue Jeans, gyere, őrüljünk meg. 610 01:12:37,880 --> 01:12:42,360 Miss Blue Jeans, gyere, merüljünk el. 611 01:12:44,120 --> 01:12:48,920 Miss Blue Jeans, gyere, fussunk bele a jeges tóba. 612 01:12:49,920 --> 01:12:53,480 Miss Blue Jeans. 613 01:13:05,680 --> 01:13:06,680 Brown Sugar? 614 01:13:11,600 --> 01:13:13,200 A következő számomból kiderül, 615 01:13:13,320 --> 01:13:17,280 miket lát egy kanos srác az iskola kapuja előtt. 616 01:13:20,000 --> 01:13:23,400 - Folytassátok! - Jól van, srácok! 617 01:13:34,160 --> 01:13:38,720 Láttalak a suli kapujánál, ahogy a többiekkel cigizel, 618 01:13:39,120 --> 01:13:44,480 Nem mertelek bámulni... 619 01:13:45,520 --> 01:13:49,960 Azt mondtam: "Istenem, hadd kapjam meg őt, 620 01:13:50,120 --> 01:13:53,600 Ősz volt és a levelek megsárgultak. 621 01:13:53,760 --> 01:13:56,920 ...Kaitsu azzal hajt a jeges éjszakában. 622 01:13:57,120 --> 01:14:01,000 Ismered Pikét, akinek szívekkel van kiverve az öve... 623 01:14:01,120 --> 01:14:08,120 ...magadhoz ölelnél egy kis időre? 624 01:14:09,320 --> 01:14:14,120 ...aranyos lány, biztosan mennyei teste van... 625 01:14:14,240 --> 01:14:16,600 ...és ha valaha szeretni akarok valakit... 626 01:14:16,720 --> 01:14:20,680 Fussunk egy Cooper-tesztet... ...Láttalak a suli kapujánál... 627 01:14:20,800 --> 01:14:25,760 ...ahogy a többiekkel cigizel. Olyan jól néztél ki... 628 01:14:25,920 --> 01:14:30,680 ...ölelj körbe, mint az anyaföld... 629 01:14:30,840 --> 01:14:35,800 ...itt van az autópálya, kereszteződő fénycsóvák sora... 630 01:14:36,360 --> 01:14:39,360 A sötétség elnyeli a kamionokat... 631 01:14:41,760 --> 01:14:45,840 ...ez csak fiatalkori álmodozás... 632 01:14:50,720 --> 01:14:53,880 Hogyan írnád le a zenédet? Ez punk? 633 01:14:54,000 --> 01:14:56,800 Oh Välde!! El sem hiszem! 634 01:14:57,240 --> 01:14:59,360 Elnézést. 635 01:15:00,160 --> 01:15:02,480 Hány éves vagy? 636 01:15:09,960 --> 01:15:13,720 Elnézést, beengedne? Be kell mennem. 637 01:15:13,880 --> 01:15:16,800 Sorban kell állnia, mint mindenki másnak. 638 01:15:17,480 --> 01:15:20,240 Kérem, engedjen be. 639 01:15:20,400 --> 01:15:25,560 Menj innen, te ribanc, állj be a sorba! Mit képzelsz magadról? 640 01:15:28,280 --> 01:15:32,520 - Välde!! - Itt van! Egy interjút! 641 01:16:42,240 --> 01:16:44,560 Pike! Szia. 642 01:16:47,600 --> 01:16:50,440 - Hogy vagy? - Megvagyok. 643 01:16:50,920 --> 01:16:54,040 Jazz balett versenyre megyünk. 644 01:16:54,160 --> 01:16:57,040 - És te? Hallom, ott hagytad a sulit. - Igen. 645 01:16:59,440 --> 01:17:01,760 Marja-Leenától hallottam. 646 01:17:02,880 --> 01:17:05,200 Én még hatodikba járok. 647 01:17:16,440 --> 01:17:22,400 - A zenekart most Väldénak hívják? - Igen. 648 01:17:22,560 --> 01:17:26,120 Megváltoztattam. Hülye egy név volt. 649 01:17:26,440 --> 01:17:27,600 A Välde jobb. 650 01:17:30,560 --> 01:17:33,440 Majd valamikor meghallgatlak. 651 01:17:37,120 --> 01:17:39,720 Ott voltam most nyáron a Kuusrockon. 652 01:17:44,600 --> 01:17:47,080 Majd még találkozunk. 653 01:18:31,480 --> 01:18:34,400 - Most már működik? - Próbáljuk ki. 654 01:18:36,480 --> 01:18:38,200 - Halló? - Boldog születésnapot. 655 01:18:38,320 --> 01:18:41,080 - Nagyon jól hallak. - Most leteszem. 656 01:18:41,200 --> 01:18:42,800 Szia. 657 01:18:59,400 --> 01:19:04,640 - Mauno Raappana. - Itt Välde, Pike volt osztálytársa. 658 01:19:05,640 --> 01:19:09,320 - Megmondaná neki, hogy hívjon vissza? - Kemiben van. 659 01:19:09,440 --> 01:19:12,880 Visszahívhatna, ha hazaért. 660 01:19:13,000 --> 01:19:16,760 - Ez a számom: 33454. - Megmondom neki. 661 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 Köszönöm szépen. 662 01:20:36,040 --> 01:20:38,880 Nem jöttél el a temetésre. 663 01:20:40,640 --> 01:20:44,920 Eljöhettél volna, sokan voltak az osztályodból. 664 01:20:46,920 --> 01:20:50,880 - Kérsz kávét? - Nem, kösz. 665 01:21:22,040 --> 01:21:24,920 Igazi rock sztár lettél! 666 01:21:25,080 --> 01:21:29,960 - Felveszel egy lemezt Helsinkiben? - Igen. 667 01:21:32,440 --> 01:21:33,800 Visszajössz majd? 668 01:21:37,280 --> 01:21:41,120 - Melyikünk rendelte a Suicide-ot? - Te. 669 01:21:43,360 --> 01:21:44,800 A többi a tiéd. 670 01:21:57,280 --> 01:21:59,960 Bármit csinálsz, bármi vagy, 671 01:22:00,080 --> 01:22:02,440 a gitár sikít és gyerünk, gyerünk, gyerünk. 672 01:22:02,560 --> 01:22:05,680 Segítségre van szükséged, segítségre van szükséged. 673 01:22:06,440 --> 01:22:10,920 Bármit csinálsz, bármi vagy, menj a lázongó tömeggel, gyerünk. 674 01:22:11,240 --> 01:22:15,000 Segítségre van szükséged, segítségre van szükséged. 675 01:22:15,880 --> 01:22:20,320 Fel kell lázadnod, fel kell lázadnod. 676 01:22:20,640 --> 01:22:25,560 A hangos hősök előtt csillogó szemmel hajolj meg... 677 01:22:42,280 --> 01:22:43,880 - Mi újság? - Semmi. 678 01:22:47,400 --> 01:22:49,360 - Elmegyek. - Igen, tudjuk. 679 01:22:49,480 --> 01:22:52,560 Az újságban olvastuk, hogy mit csinálsz. 680 01:22:52,680 --> 01:22:55,480 Az újságot olvashatjuk, csak a TV tilos. 681 01:23:01,280 --> 01:23:03,880 - Kéritek a gitárt? - Megkaphatjuk? 682 01:23:04,760 --> 01:23:06,360 Igen. 683 01:23:09,400 --> 01:23:11,080 Sziasztok. 684 01:23:12,520 --> 01:23:15,000 Välde! 685 01:23:19,000 --> 01:23:23,400 - Ezért óriási pofont fogtok kapni. - Már megkaptuk. 686 01:23:51,360 --> 01:23:54,960 Vigyázz magadra. Hívj fel, ha oda értél. 687 01:23:55,480 --> 01:23:58,840 Vegyél magadnak valamit a büfékocsiból. Anya. 688 01:24:20,160 --> 01:24:23,520 Csütörtök, március 28-a, 689 01:24:25,480 --> 01:24:28,280 megnyílt az első pizzázó Ouluban. 690 01:24:29,160 --> 01:24:31,960 Elmentünk Marja-Leenával. 691 01:24:32,480 --> 01:24:34,200 Az étel kicsit fura volt. 692 01:24:36,320 --> 01:24:40,160 Tegnap benne volt az újságban a fényképem. 693 01:24:41,240 --> 01:24:45,120 Mindenki azt mondja, "a mi Pirjónk lesz a Miss Blue Jeans". 694 01:24:49,520 --> 01:24:51,960 Azt hiszem, szerelmes vagyok. 695 01:25:37,429 --> 01:25:40,294 Fordította Miklósi Zsuzsanna 696 01:25:40,566 --> 01:25:43,590 Magyar felirat SzimplaFilm