1
00:00:32,042 --> 00:00:37,740
<i>Terri Hooley igaz története alapján</i>

2
00:00:39,912 --> 00:00:42,932
Fordította:
CubiLu

3
00:01:06,050 --> 00:01:10,720
<i>Oly céltalanul bolyongtam;
az élet telis tele bűnnel</i>

4
00:01:10,804 --> 00:01:15,600
<i>Drága megváltómat nem
engedtem magamhoz</i>

5
00:01:15,684 --> 00:01:20,355
<i>Akkor jött Jézus, mint
egy idegen az éjszakában</i>

6
00:01:20,439 --> 00:01:25,776
<i>Dicsérjétek az Urat, láttam a fényt</i>

7
00:01:26,277 --> 00:01:30,864
<i>Láttam a fényt, láttam a fényt</i>

8
00:01:30,949 --> 00:01:35,452
<i>Nincs több sötétség,
nincs több éj</i>

9
00:01:35,578 --> 00:01:40,265
<b>Most nagyon boldog vagyok,
tovatűnt a bánat</b>

10
00:01:40,291 --> 00:01:45,504
<i>Dicsérjétek az Urat
Láttam a fényt</i>

11
00:01:46,422 --> 00:01:49,216
Egyszer rég Belfast városában

12
00:01:49,300 --> 00:01:52,177
élt egy fiú, akinek
neve Terry, "y"-nal.

13
00:01:52,261 --> 00:01:56,515
<i>Láttam a fényt, láttam a fényt</i>

14
00:01:56,849 --> 00:01:59,934
Terry kertjében minden rózsás volt.

15
00:02:02,146 --> 00:02:03,230
Nos, szinte minden.

16
00:02:03,314 --> 00:02:04,439
Fenian szeretők!

17
00:02:04,524 --> 00:02:06,148
Húzz vissza Angliába!

18
00:02:06,233 --> 00:02:07,566
Komcsi gazember!

19
00:02:07,651 --> 00:02:09,059
Gyerünk, adj neki.

20
00:02:09,069 --> 00:02:11,837
Apám nem kommunista,
hanem szocialista!

21
00:02:11,905 --> 00:02:15,015
Aztán Terryből Terri lett, "i"-vel.

22
00:02:17,244 --> 00:02:18,536
Meg fog vakulni?

23
00:02:18,620 --> 00:02:22,623
Nem lesz semmi baja.
Attól tartok, üvegszemre lesz szüksége.

24
00:02:22,708 --> 00:02:25,984
Csupán másképp fogja
látni a dolgokat.

25
00:03:27,234 --> 00:03:28,880
<i>'70-es évek</i>

26
00:03:32,233 --> 00:03:33,734
Micsoda tetves rémálom!

27
00:03:33,818 --> 00:03:35,486
Vigyázz a nyelvedre.

28
00:03:35,570 --> 00:03:38,280
És ezt nevezik forradalomnak?

29
00:03:38,990 --> 00:03:40,783
<i>Ezalatt másik napon
zavargások törtek ki</i>

30
00:03:40,867 --> 00:03:42,785
<i>az egész városban,
benzines bombákkal...</i>

31
00:03:42,869 --> 00:03:45,871
Egyesek ezt forradalomnak nevezik.

32
00:03:45,955 --> 00:03:50,684
Néhányan "A Bajok"-nak hívják,
egyformán használhatatlan szavak.

33
00:03:52,087 --> 00:03:55,422
15 éves korom óta különböző helyeken
megfordultam ebben a városban.

34
00:03:55,507 --> 00:03:57,285
Láttam Roy Orbisont a Ritzben.

35
00:03:57,310 --> 00:04:00,034
Láttam a Rolling Stones-t
az Ulster Hallban.

36
00:04:00,095 --> 00:04:03,936
Láttam Dylant. Láttam Hendrixet.
Láttam a Who-t.

37
00:04:03,961 --> 00:04:06,547
Animalst. Láttam a Kinks-szet.

38
00:04:11,480 --> 00:04:15,650
Láttam mindenkit. Láttam mindenkit,
aki eljött Belfastba,

39
00:04:15,734 --> 00:04:17,927
és mindenki eljött.

40
00:04:20,447 --> 00:04:22,706
Addig, amíg már nem jöttek.

41
00:04:24,910 --> 00:04:26,244
Tessék.

42
00:04:28,105 --> 00:04:30,665
- Azt hittem, tízben állapodtunk meg?
- Tízes az egész éjszakáért.

43
00:04:30,749 --> 00:04:32,616
Itt hagyod abba.

44
00:04:32,668 --> 00:04:33,835
Miért?

45
00:04:33,919 --> 00:04:36,454
Miért? Nézz körül.

46
00:04:37,172 --> 00:04:39,715
Többé senki nem akar eljárni
otthonról esténként.

47
00:04:39,716 --> 00:04:40,983
Ő igen.

48
00:05:05,158 --> 00:05:10,194
Egy megfelelő lemezgyűjteményből minden
pillanatban elő lehet kapni egy jó számot,

49
00:05:10,204 --> 00:05:14,023
és ez volt a pillanat a
Sangri-Las számára.

50
00:05:21,257 --> 00:05:23,540
Egyedül vagy itt?

51
00:05:24,176 --> 00:05:26,427
Járkáltam egyet az éjszakában,
és hallottam a zenét.

52
00:05:26,511 --> 00:05:29,779
Gondoltam, benézek,
kellemes hangok szűrődtek ki.

53
00:05:32,976 --> 00:05:35,769
Nem mindig volt ilyen.

54
00:05:35,854 --> 00:05:39,798
Akadtak esték, amikor azért álltunk sorba,
hogy csak a vendéglistára felkerüljünk.

55
00:05:39,858 --> 00:05:42,124
Nem akarok szemtelen lenni,

56
00:05:42,149 --> 00:05:45,752
de nem olyan embernek nézel ki,
mint akinek sok a barátja.

57
00:05:46,323 --> 00:05:51,234
Akarod tudni az igazat?
Még mindig sok barátom van.

58
00:05:54,247 --> 00:05:57,249
Sok anarchista, marxista barátom,

59
00:05:57,334 --> 00:06:02,003
aztán szocialista, meg pacifista,
feminista barátom és...

60
00:06:02,087 --> 00:06:04,430
barátok, akik elszúrták.

61
00:06:15,476 --> 00:06:18,311
És akkor eldördült az első lövés,

62
00:06:18,395 --> 00:06:20,688
felrobbant az első bomba,

63
00:06:20,773 --> 00:06:25,944
majd hirtelen nem voltak többé
marxista, feminista és anarchista barátaim.

64
00:06:26,028 --> 00:06:30,239
Csupán katolikus és protestáns
barátaim voltak.

65
00:06:34,620 --> 00:06:38,422
Egyiknek sem tartom magam.
Szóval...

66
00:06:38,999 --> 00:06:41,766
Szóval most nem szeret senki?

67
00:06:41,793 --> 00:06:46,396
Most egy kicsit megválogatom
a barátaimat.

68
00:06:48,675 --> 00:06:52,051
Mindenesetre veled beszélgetek.
Hol vannak a haverjaid?

69
00:06:52,136 --> 00:06:55,613
Ők nem szeretnek úgy táncolni,
mint én.

70
00:06:57,350 --> 00:06:58,558
Van egy tollad?

71
00:06:58,643 --> 00:07:02,662
Angol diák vagyok.
Kötelező, hogy legyen nálam.

72
00:07:07,026 --> 00:07:10,161
Vésd erre a neved.

73
00:07:19,455 --> 00:07:21,563
Marslakó vagy?

74
00:07:21,832 --> 00:07:24,975
Hagyd abba, ez Ruth. R-u-t-h.

75
00:07:25,377 --> 00:07:30,423
Nos, R-u-t-h, gratulálok.

76
00:07:31,883 --> 00:07:35,143
Te vagy az első név
az új vendéglistámon.

77
00:07:42,277 --> 00:07:44,353
Vissza akarsz jönni anyámhoz
meg apámhoz?

78
00:07:44,438 --> 00:07:47,023
Nem. Vissza akarsz menni
anyámhoz meg apámhoz?

79
00:07:47,107 --> 00:07:48,232
Nem.

80
00:07:53,071 --> 00:07:57,249
Azt mondják, amikor házasodsz,
akkor a társad barátait is elveszed.

81
00:07:57,326 --> 00:08:00,452
Erich mondta Ruthnak,
hogy a lány fogja a rövidebbet húzni.

82
00:08:00,536 --> 00:08:03,747
A lány nevetett.
Nem hiszem, hogy Erich viccelt.

83
00:08:03,831 --> 00:08:06,583
Erik és én tinédzser korunk
óta barátok vagyunk.

84
00:08:06,667 --> 00:08:09,252
Ez egyike azoknak a különleges
kötelékeknek.

85
00:08:09,337 --> 00:08:12,604
Részben gyógyszerészeti,
részint bölcseleti.

86
00:08:12,798 --> 00:08:15,099
Tudod mi zavar engem...

87
00:08:15,676 --> 00:08:19,754
Jamaicában és Belfastban
sok a közös vonás.

88
00:08:22,808 --> 00:08:25,843
Zsaruk és a katonák

89
00:08:26,520 --> 00:08:29,773
nap mint nap szomorúságot
visznek az emberek életébe.

90
00:08:29,857 --> 00:08:34,444
Fegyveres bandák róják az utcákat,
embereket gyilkolva a nagy semmiért.

91
00:08:34,528 --> 00:08:39,232
Csakhogy nekik ott a reggie,
és nekünk mi van?

92
00:08:39,866 --> 00:08:41,158
Szar?

93
00:08:41,284 --> 00:08:42,843
Totálisan szar.

94
00:08:44,371 --> 00:08:48,415
Az utcáinkban egymás mellett
álltunk a sötét erőkkel szemben,

95
00:08:48,500 --> 00:08:51,085
főleg azokkal szemben, akik
régebben barátaink voltak.

96
00:08:51,169 --> 00:08:52,711
Marty. Ned.

97
00:08:53,463 --> 00:08:55,981
- Felejtsd el ezeket.
- Ne viccelj.

98
00:08:56,800 --> 00:09:01,251
Nem magányos egyedüli
békeharcosnak lenni?

99
00:09:02,389 --> 00:09:07,592
Fütyülj mindenre, gyere ropni egyet,
ahogy régen szoktál.

100
00:09:09,729 --> 00:09:11,388
Viszontlátásra.

101
00:09:12,732 --> 00:09:15,408
Na azt adja meg a Jóisten!

102
00:09:17,320 --> 00:09:21,072
Ruth barátai, Dawe és Marilyn.
Haláli jófejek.

103
00:09:21,198 --> 00:09:23,074
Olyanok, akikkel szót értesz.

104
00:09:23,158 --> 00:09:27,161
Még egy dolog, amit utálok,
ez pedig egy szó: "közösségek".

105
00:09:27,246 --> 00:09:29,997
Ha valaki Észak-Írországban
kiejti, hogy "közösség",

106
00:09:30,082 --> 00:09:31,707
valójában azt mondja: "párt".

107
00:09:31,792 --> 00:09:34,293
- Marhára igazad van, hogy ez egy
hamis tudat. - Míg a "kollektív..."

108
00:09:34,378 --> 00:09:35,914
Az emberek legyenek bármilyen vallásúak,

109
00:09:35,939 --> 00:09:37,895
nem ügyködnek a közös célért,
amely mindenki számára üdvös lenne.

110
00:09:37,956 --> 00:09:39,841
Figyelj hová lépsz, Dave.

111
00:09:39,925 --> 00:09:41,192
Török.

112
00:09:43,720 --> 00:09:46,805
Ne mondd nekem.
Ez Hank Williams születésnapja?

113
00:09:46,890 --> 00:09:49,325
Roy Rogers-szé?
Desperate Dané?

114
00:09:49,351 --> 00:09:50,810
Szép kalap, Erik.

115
00:09:50,894 --> 00:09:53,120
Terri, ezek mind a te ruháid?

116
00:09:53,188 --> 00:09:55,481
Ezek a ruháim.
Azok a lemezeim.

117
00:09:55,566 --> 00:09:56,899
- Terri.
- Hová szeretnéd őket?

118
00:09:56,984 --> 00:09:59,818
- Egyelőre a hátsó szobába.
- Mindet?

119
00:09:59,902 --> 00:10:01,111
Terri.

120
00:10:02,655 --> 00:10:06,799
Csak átjöttem, hogy megmondjam,
átszivárgok Londonba egy időre.

121
00:10:07,827 --> 00:10:12,104
Ne szívd mellre. Te még
mindig olyan különleges vagy.

122
00:10:13,040 --> 00:10:15,591
Múlt éjjel szereztem fuvart.

123
00:10:19,130 --> 00:10:23,091
Pár régi háborúellenes
cimboránk lebzselt ott.

124
00:10:23,551 --> 00:10:25,493
Ez a rotya Marty?

125
00:10:25,511 --> 00:10:27,754
Nem, másik banda.

126
00:10:31,309 --> 00:10:36,995
Azzal a kivétellel, hogy ők manapság
háború pártiak, természetesen.

127
00:10:38,899 --> 00:10:40,065
Ne szívass!

128
00:10:40,734 --> 00:10:43,335
Mondták, szerencsém volt,
hogy nem egy golyót kaptam.

129
00:10:43,403 --> 00:10:46,838
- Mire fel? Füvezés miatt?
- Nem a drogok miatt.

130
00:10:46,907 --> 00:10:49,524
Miattam.
Te miattad, Terri.

131
00:10:49,576 --> 00:10:51,543
Lázadóknak tűntetik fel magukat.

132
00:10:51,620 --> 00:10:55,355
De mi leleplezzük őket,
hogy zsaruk maszkban.

133
00:11:03,256 --> 00:11:07,008
Azt akarják, hogy vonuljunk az utcára.

134
00:11:25,110 --> 00:11:28,245
Mindent jelentesz számomra.

135
00:11:29,823 --> 00:11:33,384
Megelégszem azzal,
hogy a legfontosabb legyek.

136
00:11:34,954 --> 00:11:38,765
És ki tud ezzel vitába szállni?
Olyan egyszerű volt.

137
00:11:38,791 --> 00:11:42,835
Jegygyűrű, lakáshitel, normális élet.

138
00:11:43,504 --> 00:11:47,106
Bár elfelejtettem hol élünk

139
00:11:47,132 --> 00:11:50,317
és mit tartanak normálisnak.

140
00:12:03,815 --> 00:12:06,090
- Hadd fusson.
- Szállj be, jó?

141
00:12:06,317 --> 00:12:08,485
Terri, azt állítod,
ismered ezt a fickót?

142
00:12:08,528 --> 00:12:10,295
Még a 60-as évekből.

143
00:12:10,321 --> 00:12:12,823
Akkor is egy gyepás volt,
és most is egy gyepás.

144
00:12:12,907 --> 00:12:15,909
Csak most egy gyepás fegyverrel.

145
00:12:21,833 --> 00:12:25,702
Nem gondolod, talán ideje,
hogy lelépjünk innen?

146
00:12:25,920 --> 00:12:29,522
Ebben reménykednek!
Épp ezt akarják!

147
00:12:54,197 --> 00:12:55,448
Terri?

148
00:12:55,866 --> 00:12:59,035
- Mondja még egyszer.
- Lemezboltot akarok nyitni.

149
00:12:59,077 --> 00:13:00,944
A Nagy Viktória úton?

150
00:13:05,876 --> 00:13:07,418
Bomba utca?

151
00:13:12,549 --> 00:13:16,517
Igen, kicsit használnod kell
a képzelőerődet.

152
00:13:17,428 --> 00:13:19,054
Szóval, lent élelmiszerbolt,

153
00:13:19,138 --> 00:13:21,306
a legfelső emeleten
nyomdai szolgáltatás működik,

154
00:13:21,390 --> 00:13:23,766
és a te boltod itt lesz középen.

155
00:13:25,394 --> 00:13:26,745
Állati klassz!

156
00:13:26,812 --> 00:13:29,147
Tudja, mennyi ideje már,
hogy itt járt nálam valaki,

157
00:13:29,231 --> 00:13:32,241
és közli, meg akar nyitni valamit?

158
00:13:33,569 --> 00:13:35,670
Gondolom, nincs semmi biztosítéka?

159
00:13:35,738 --> 00:13:36,905
Nincsenek hiú reményeim.

160
00:13:36,947 --> 00:13:39,824
Ezek az emberek
Nobel-díjat kaptak, Dave.

161
00:13:39,909 --> 00:13:43,411
Egymillió fontot, hogy támogassák a
békét és a szeretetet Észak-Írországban.

162
00:13:43,454 --> 00:13:47,557
Én pedig reggae-t viszek
a belfasti embereknek.

163
00:13:47,625 --> 00:13:49,092
Sok szerencsét.

164
00:13:55,840 --> 00:13:57,457
Egyetemes szeretet.

165
00:14:30,792 --> 00:14:32,559
Átkozott hippik!

166
00:14:39,383 --> 00:14:42,276
<i>Úgy gondolják, hogy ez a tíz
a bosszú célpontjává vált</i>

167
00:14:42,302 --> 00:14:44,779
<i>a három lelőtt római katolikusért,</i>

168
00:14:44,805 --> 00:14:47,640
<i>ugyanazon a környéken
egy bárban szombat este.</i>

169
00:14:47,725 --> 00:14:51,728
<i>A gyilkosságokat követően az egyik áldozat
anyja azt kérte, hogy ne legyen megtorlás,</i>

170
00:14:51,812 --> 00:14:54,956
<i>ám a kérés ellenére
a megtorlás gyors volt.</i>

171
00:14:54,982 --> 00:14:58,125
<i>A politikusok a megosztottságon
keresztül is kifejezték, hogy elítélik...</i>

172
00:14:58,193 --> 00:15:00,253
- Mi ez?
- Kaptam munkát.

173
00:15:00,320 --> 00:15:04,090
<i>...félve a további bosszútól.
A gyilkosságok további bizonyíték...</i>

174
00:15:04,158 --> 00:15:06,133
- Lógos közhivatalnok?
- Ne mondj semmit.

175
00:15:06,160 --> 00:15:08,745
<i>...mindkét oldalon messze nem ért véget.</i>

176
00:15:08,829 --> 00:15:13,498
<i>Mostanáig több mint 1000 ember
halt meg a zavargásokban,</i>

177
00:15:13,541 --> 00:15:17,502
<i>sokan olyan körülmények között, ami felhívhatja
a figyelmet a terroristák azon állításaira,</i>

178
00:15:17,587 --> 00:15:20,172
<i>hogy ártatlan embereket
nincs szándékukban bántani.</i>

179
00:15:20,256 --> 00:15:21,806
<i>A kérdés, hogy a...</i>

180
00:15:29,182 --> 00:15:33,059
Nincs valamilye, ami
egy kicsit jelentősebb?

181
00:15:35,104 --> 00:15:36,688
Úgy érti, egy ház?

182
00:15:36,689 --> 00:15:40,192
Elég simán ment.
40 font lendített az ügyön.

183
00:15:40,234 --> 00:15:44,829
Lehet egy kicsit késve érek haza.
Még elintézek egy kis problémát.

184
00:15:58,919 --> 00:16:02,213
- Helló?
- Marty? Terri Hooley.

185
00:16:34,495 --> 00:16:38,248
Voltak emberek a városban, akik
a vallásuk miatt lőttek le embereket.

186
00:16:38,290 --> 00:16:41,918
Voltak emberek a városban, akik a
politikájuk miatt lőttek le embereket,

187
00:16:42,002 --> 00:16:44,170
vagy azért, mert valamit mondtak,

188
00:16:44,255 --> 00:16:47,090
vagy valaki azt állította,
hogy valamit mondtak.

189
00:16:47,132 --> 00:16:48,611
Akadtak, akik azért
lőttek emberekre,

190
00:16:48,636 --> 00:16:50,768
hogy megbizonyosodjanak arról,
hogy jól működik a fegyverük.

191
00:16:50,803 --> 00:16:53,196
Miért nem ül le mindenki?

192
00:16:53,514 --> 00:16:57,909
Azok közül az emberek közül néhányan
a bárban ücsörögtek, amikor besétáltam.

193
00:16:57,935 --> 00:17:01,220
És többen közülük
mögém kerültek.

194
00:17:01,814 --> 00:17:05,324
Ismeritek a régi mondást
az ördögről és a hosszú kanálról?

195
00:17:12,949 --> 00:17:16,456
Olyanok vagytok, akár egy
rakás szerencsétlenség,

196
00:17:16,481 --> 00:17:19,776
de néhány bakelit majd
helyre ránt benneteket.

197
00:17:23,001 --> 00:17:26,260
Nos, ne essen neki mindenki egyszerre.

198
00:17:44,355 --> 00:17:46,264
Mindet kukkoljátok meg.

199
00:17:47,817 --> 00:17:51,036
Rendben, most mindenki boldog?

200
00:17:51,361 --> 00:17:55,306
Jól van. Kérdezhetek
valamit cserébe?

201
00:17:56,033 --> 00:17:58,826
Amikor ez a bolt megnyit,
ne jöjjenek

202
00:17:58,869 --> 00:18:02,663
adományért kuncsorogni a
Republikánus foglyok számára,

203
00:18:02,664 --> 00:18:05,232
vagy a Hűséges Narancsözvegyek számára.

204
00:18:05,876 --> 00:18:10,971
Ja, és még valami, senki
ne próbáljon megölni.

205
00:18:11,590 --> 00:18:13,082
Senki.

206
00:18:17,179 --> 00:18:20,247
Mit szólnátok még egy utolsó körhöz?

207
00:18:31,901 --> 00:18:35,011
Ez aztán előadás volt, kisapám.

208
00:18:35,196 --> 00:18:37,330
Megpróbáltam a legjobbat.

209
00:18:38,574 --> 00:18:42,010
Látod, nem kell aggódni miattuk.

210
00:18:42,036 --> 00:18:46,447
Még az őrültek is emlékeznek
az ezelőtti időkre.

211
00:18:49,043 --> 00:18:53,680
Ezek majd felmennek hozzád,
jó lesz figyelned rájuk.

212
00:18:54,256 --> 00:18:58,550
Jó pár bakelitbe belekerül,
amíg megnyered őket.

213
00:18:58,552 --> 00:19:01,737
Alábecsülöd a lemezgyűjteményemet.

214
00:19:03,891 --> 00:19:05,933
Igen, igazad van.

215
00:19:41,636 --> 00:19:43,595
Egészségünkre!

216
00:19:48,101 --> 00:19:49,734
Nyitva vagytok?

217
00:19:49,768 --> 00:19:51,752
Igen, nyitva vagyunk.

218
00:19:58,318 --> 00:20:00,111
- Mi a neved?
- Pugwash.

219
00:20:00,195 --> 00:20:02,363
Pugwash, dobd be!
Egészségedre.

220
00:20:20,507 --> 00:20:23,276
Biztos voltam benne,
léteznek olyan emberek, mint mi,

221
00:20:23,302 --> 00:20:26,403
csak elvesztek a süllyesztőben.

222
00:20:26,847 --> 00:20:28,930
De nekünk ott van a reggae,

223
00:20:28,973 --> 00:20:32,934
a country, valamint a folk,
a blues és a rockabilly,

224
00:20:32,977 --> 00:20:38,172
meg mindenféle őrült, bátor
és gyönyörű lemez a polcainkon.

225
00:20:38,191 --> 00:20:43,018
Csak idő kérdése volt,
hogy kifüstöljük őket.

226
00:20:54,165 --> 00:20:56,232
Remek választás!

227
00:20:56,292 --> 00:20:59,027
"Túl sok a szabadító
a keresztemen."

228
00:21:05,134 --> 00:21:06,876
Csak az idődet vesztegetnéd rá, Terri.

229
00:21:06,969 --> 00:21:08,911
Valószínűleg igazad van.

230
00:21:10,680 --> 00:21:12,281
<i>Jól van, asszony.</i>

231
00:21:12,307 --> 00:21:14,232
<i>És ha van egy kis eszed...</i>

232
00:21:14,303 --> 00:21:18,226
<i>Azt mondtam, ha van egy kis eszed,
akkor bojkottálod a helyet.</i>

233
00:21:18,230 --> 00:21:20,323
<i>Helyes.</i>

234
00:21:22,901 --> 00:21:25,152
Ne hagyd, hogy a név megtévesszen.

235
00:21:25,195 --> 00:21:27,571
"Jó remegések."

236
00:21:27,697 --> 00:21:30,974
Ez a meztelen kapitalizmus!

237
00:21:33,203 --> 00:21:35,412
Az ég szerelmére, apa!

238
00:21:43,171 --> 00:21:45,381
Hé, fiúk!

239
00:21:45,423 --> 00:21:46,790
Spuri!

240
00:22:27,630 --> 00:22:29,690
Ma csak ezt, Terri.

241
00:22:29,757 --> 00:22:33,694
Á, Pugwash, lármás helyek
és kamasz harakiri.

242
00:22:33,720 --> 00:22:36,054
Nyilvánvalóan a nők terén
azonos az ízlésünk.

243
00:22:36,097 --> 00:22:37,698
Három font.

244
00:22:39,809 --> 00:22:42,868
<i>Megvan az Orgasm Addict?</i>

245
00:22:43,313 --> 00:22:45,063
<i>- Azt hiszem, rossz boltba jöttél.
- Buzzcocks?</i>

246
00:22:45,106 --> 00:22:46,373
<i>- Határozottan rossz boltba.
- Húzz a sunyiba?</i>

247
00:22:46,399 --> 00:22:46,901
Tessék?

248
00:22:46,926 --> 00:22:48,909
"Ha nem akarsz beakasztani,
húzz a sunyiba."

249
00:22:48,951 --> 00:22:50,885
Electric Chairs.

250
00:22:57,785 --> 00:23:02,062
Azt gondoltam, hogy ez egy lemezbolt.

251
00:23:04,792 --> 00:23:08,218
Megrendelem neked.

252
00:23:08,295 --> 00:23:11,422
Tessék, frissen a nyomdából.

253
00:23:11,465 --> 00:23:14,091
Először ezt tűzd ki.

254
00:23:14,134 --> 00:23:16,302
Egy koncert?
Kik nyomják?

255
00:23:16,345 --> 00:23:17,737
Mi.

256
00:23:17,763 --> 00:23:21,598
És azok a lemezek?
Hol hallottad őket?

257
00:23:21,683 --> 00:23:24,043
- Peel.
- John Peel?

258
00:23:24,645 --> 00:23:29,038
Legutóbb azt hallottam,
hogy a Pink Floydban játszik.

259
00:23:36,156 --> 00:23:38,149
Bocs, fiúk.

260
00:23:44,665 --> 00:23:49,808
Ha tudtam volna, hogy iderángatsz,
nem nyomtattam volna ki.

261
00:23:52,672 --> 00:23:55,765
Tudod, hogy hullaházként használták
a Karámot azon a Véres Pénteken?

262
00:23:55,800 --> 00:23:57,875
Az Isten szerelmére, Dave.

263
00:23:57,969 --> 00:23:59,444
Nem lesz ott senki!

264
00:23:59,512 --> 00:24:01,179
<i>Hülyeségeket beszélt</i>

265
00:24:01,222 --> 00:24:04,256
<i>Ó, szivi, hát nem látod a fényt?</i>

266
00:24:04,308 --> 00:24:06,718
<i>Csak valaki másnak
az életéről beszélsz</i>

267
00:24:06,727 --> 00:24:12,123
<i>Dögunalom vagy;
ki nem állhatlak többé</i>

268
00:24:12,191 --> 00:24:15,986
<i>Azt hiszem, arcodba vágom:</i>

269
00:24:18,072 --> 00:24:23,534
<i>Betegség vagy, szivi, egy betegség</i>

270
00:24:23,744 --> 00:24:28,864
<i>Betegség vagy, szivi,
arcod kóros</i>

271
00:24:28,873 --> 00:24:30,908
<i>Nem akarom elkapni</i>

272
00:24:30,917 --> 00:24:36,479
<i>Betegség vagy, szivi,
egy betegség</i>

273
00:24:36,715 --> 00:24:41,693
<i>Betegség vagy, szivi,
arcod kóros</i>

274
00:24:41,761 --> 00:24:44,754
<i>Nem akarom elkapni!</i>

275
00:24:48,518 --> 00:24:52,528
Mi vagyunk a Outcasts.
Köszönjük szépen!

276
00:24:58,870 --> 00:25:00,245
Zsaruk!

277
00:25:00,447 --> 00:25:04,199
Ó, igen az Ulster Királyi Rendőrség.

278
00:25:04,242 --> 00:25:08,276
Fiúk a zöld kétkerekűn.

279
00:25:09,038 --> 00:25:10,655
Nekünk volt egy kis esetünk egymással.

280
00:25:10,748 --> 00:25:13,708
Ha csak két jointpapírt találunk
ugyanabban a helyiségben,

281
00:25:13,751 --> 00:25:16,510
akkor ez exlemezbolt lesz.

282
00:25:16,545 --> 00:25:20,898
Persze nekik komoly teendőik
vannak Belfast utcáin.

283
00:25:20,924 --> 00:25:22,850
Azt hinnéd, hogy ki se
látszanak a munkából.

284
00:25:22,926 --> 00:25:26,670
Rózsaszínke, ez a saját hajad?
Hadd lássam a személyidet, kedves.

285
00:25:26,764 --> 00:25:28,573
- Mennyi idős vagy?
- 18.

286
00:25:28,599 --> 00:25:29,766
Mmm-hmm, és mi a neved?

287
00:25:29,808 --> 00:25:34,095
Elnézést, biztos úr. Jelenteni szeretném,
hogy kint egy polgárháború folyik.

288
00:25:34,104 --> 00:25:35,471
Állj félre!

289
00:25:35,481 --> 00:25:38,541
Nem, nem, nem, lassan a testtel.

290
00:25:38,567 --> 00:25:41,778
A lövöldözések, bombázások,
a megfélemlítések,

291
00:25:41,820 --> 00:25:45,405
mind várhatnak addig, amíg
megnézi a leheletét, hogy ivott-e.

292
00:25:45,448 --> 00:25:47,215
Rendben; ti hárman,
maradjatok, ahol vagytok.

293
00:25:47,241 --> 00:25:51,719
Ami téged illet, egyszer már
figyelmeztettelek. Állj félre!

294
00:25:51,746 --> 00:25:54,013
Na, szóval...

295
00:25:54,832 --> 00:25:57,758
Utáljuk a zsarukat.

296
00:25:58,669 --> 00:26:01,662
Utáljuk a zsarukat.

297
00:26:12,850 --> 00:26:18,624
<i>SS ír rendőr!</i>

298
00:26:19,070 --> 00:26:24,440
<i>SS ír rendőr!
SS ír rendőr!</i>

299
00:26:24,751 --> 00:26:28,489
<i>SS ír rendőr! SS ír rendőr!
SS ír rendőr!</i>

300
00:27:10,531 --> 00:27:13,999
<i>Apád autóját vezeted</i>

301
00:27:15,411 --> 00:27:18,737
<i>De mindannyiunkat messze vezetsz</i>

302
00:27:20,416 --> 00:27:23,850
<i>Olyan sok barátod van</i>

303
00:27:25,212 --> 00:27:29,389
<i>De látni fogják a végedet</i>

304
00:27:32,011 --> 00:27:36,890
<i>Csúcs, már nem vagy a barátom</i>

305
00:27:36,915 --> 00:27:41,751
<i>Csúcs, már nem vagy a barátom</i>

306
00:27:50,945 --> 00:27:55,172
<i>Mindig van nálad valamennyi pénz</i>

307
00:27:55,575 --> 00:27:59,485
<i>De soha nem veszel italt</i>

308
00:28:00,705 --> 00:28:05,607
<i>Mindig sikkesen és nettül öltözöl</i>

309
00:28:05,627 --> 00:28:11,381
<i>És mindenki gondolja</i>

310
00:28:11,925 --> 00:28:16,704
<i>Csúcs, már nem vagy a barátom</i>

311
00:28:17,096 --> 00:28:21,394
<i>Csúcs, már nem vagy a barátom</i>

312
00:28:21,800 --> 00:28:26,210
<i>Csúcs, már nem vagy a barátom</i>

313
00:28:26,665 --> 00:28:31,170
<i>Csúcs, már nem vagy a barátom</i>

314
00:28:50,671 --> 00:28:53,464
<i>Csúcsok csúcsa vagy</i>

315
00:28:55,467 --> 00:28:58,427
<i>Csúcsok csúcsa vagy</i>

316
00:29:18,322 --> 00:29:20,365
Rudi! Rudi!
Rudi! Rudi!

317
00:29:21,492 --> 00:29:23,634
Erre szükséged lehet.

318
00:29:31,627 --> 00:29:35,471
Fiúk, hogy nem találkoztunk eddig?

319
00:29:35,506 --> 00:29:36,648
Ismerünk téged?

320
00:29:36,674 --> 00:29:39,634
Terri Hooley vagyok. Van egy lemezboltom,
és ez a Big Time nóta...

321
00:29:39,677 --> 00:29:42,486
<i>Csúcs, már nem vagy a barátom</i>

322
00:29:42,512 --> 00:29:44,613
A boltomban akarom látni ezt a számot.

323
00:29:44,639 --> 00:29:46,140
Akarni azt lehet.

324
00:29:46,224 --> 00:29:47,841
Úgy értitek, nem játszottátok lemezre?

325
00:29:47,851 --> 00:29:49,977
Lemezre venni, persze.

326
00:29:50,020 --> 00:29:52,354
Ki jön Belfastba szerződést
kötni velünk?

327
00:29:52,397 --> 00:29:54,623
Csak úgy nyomatjuk.
Nem izgat minket.

328
00:29:54,691 --> 00:29:58,685
Az Isten szerelmére!
"Magasabbra a tetőt, ácsok!"

329
00:29:59,779 --> 00:30:01,313
Megcsinálom; lemezre vesszük.

330
00:30:01,364 --> 00:30:03,032
- Piás vagy.
- Na és?

331
00:30:03,116 --> 00:30:06,067
- Kiadom lemezen.
- Hogyan?

332
00:30:06,119 --> 00:30:09,395
Sejtésem sincs.
Milyen nehéz lehet?

333
00:30:09,456 --> 00:30:10,989
Térj észre, haver.

334
00:30:11,041 --> 00:30:16,010
Jövő héten találkozunk, srácok.
Lemezt csináltok!

335
00:30:16,546 --> 00:30:19,148
Ilyesmibe nem ugorhatsz
csak úgy fejest.

336
00:30:19,174 --> 00:30:20,882
Egyébként társak lennénk,
vagy mi a szösz.

337
00:30:20,966 --> 00:30:23,151
Igen. Te nyomtatod
a lemezborítót.

338
00:30:23,177 --> 00:30:24,969
Minket is lemezre veszel?

339
00:30:25,054 --> 00:30:28,187
Annyira nem vagyok piás.

340
00:30:29,808 --> 00:30:33,677
Nem hiszed el mit láttam!

341
00:30:33,729 --> 00:30:38,282
Nem semmik ezek a kölykök!

342
00:30:38,567 --> 00:30:40,534
Meg kell hallgatnod őket!

343
00:30:40,569 --> 00:30:42,670
Most? Mennyi az idő?

344
00:30:42,696 --> 00:30:45,864
Nem tudom.
Négy óra.

345
00:30:46,533 --> 00:30:49,709
Meg kell hallgatnod őket.

346
00:30:51,497 --> 00:30:54,282
Hallani kell őket mindenkinek.

347
00:30:54,333 --> 00:30:55,641
Jó.

348
00:30:58,253 --> 00:31:01,745
Még rajtad van a cipőd?

349
00:31:11,516 --> 00:31:13,316
Mindenkinek.

350
00:31:13,768 --> 00:31:17,437
<i>Dicsérd az Urat,
látom a fényt</i>

351
00:31:17,522 --> 00:31:21,692
<i>Látom a fényt,
látom a fényt</i>

352
00:31:21,776 --> 00:31:26,113
<i>Nincs többé sötétség,
nincs többé éj</i>

353
00:31:26,239 --> 00:31:30,742
<i>Olyan boldog vagyok
Bánat sehol a láthatáron</i>

354
00:31:30,952 --> 00:31:33,036
Végül megértettem,
mit ültetetett át Pel

355
00:31:33,121 --> 00:31:36,489
Pink Floydtól, és mindettől
a prog rock trutymánytól.

356
00:31:36,541 --> 00:31:40,626
John Peel. Minden idők
legnagyobb rádiós DJ-je.

357
00:31:40,711 --> 00:31:42,895
Felismerte az új idők szelét.

358
00:31:42,921 --> 00:31:46,382
Kislemez forradalmi hatalma.

359
00:31:46,466 --> 00:31:49,562
Ezért bizonygatja az
összes nagy társaság,

360
00:31:49,587 --> 00:31:52,826
hogy az EP-k elkészítésében
lelhető a titok.

361
00:31:53,473 --> 00:31:54,807
Gyere, briliáns lesz.

362
00:31:54,891 --> 00:31:57,209
Ja, oké.
Jézus.

363
00:31:59,146 --> 00:32:01,646
Te vagy a tulaj?

364
00:32:01,815 --> 00:32:03,566
Elugrott egy percre.

365
00:32:03,650 --> 00:32:06,317
Korábban már telefonáltam.
Terri Hooley vagyok.

366
00:32:06,319 --> 00:32:07,903
Tehát mikorra tudnál
bepasszintani minket?

367
00:32:07,988 --> 00:32:09,747
Nem tudom.
Elég elfoglaltak vagyunk.

368
00:32:09,823 --> 00:32:11,957
Ó, viccelsz?

369
00:32:12,743 --> 00:32:14,760
Jövő héten pár fúvós zenekar jön,

370
00:32:14,786 --> 00:32:18,129
és reklámdalt játszanak fel
sajtos-hagymás csipszhez.

371
00:32:18,165 --> 00:32:20,832
Ez járt a fejedben,
amikor belevágtál?

372
00:32:20,916 --> 00:32:23,084
Fúvós zenekarok és
csipsz reklámdalok?

373
00:32:23,169 --> 00:32:24,602
Ilyen idők járják.

374
00:32:24,628 --> 00:32:28,304
Valahogy meg kell tölteni a gyomrot.

375
00:32:33,679 --> 00:32:37,173
És mi van a te
rock and roll lelkeddel?

376
00:32:42,772 --> 00:32:45,947
Azt hogy eteted?

377
00:33:08,671 --> 00:33:11,681
Kaphatsz egy órát jövő
keddre. Tízkor jó lesz?

378
00:33:11,716 --> 00:33:13,217
Délelőtt?

379
00:33:13,301 --> 00:33:17,203
Ne már, zenészek vagyunk.

380
00:33:17,222 --> 00:33:20,516
"Zoot Sims", "Dreams".
Visszahozzák az emlékeket.

381
00:33:20,558 --> 00:33:26,095
Csodálatos, nem? Egy kis karton
és egy kis préselt műanyag.

382
00:33:26,564 --> 00:33:28,398
Ez egész varázslat 14 penny.

383
00:33:28,483 --> 00:33:33,493
- 14 penny az eladási ár?
- 14 penny, hogy jól érezd magad.

384
00:33:33,738 --> 00:33:35,856
Lemezfelvétel.

385
00:33:37,866 --> 00:33:41,268
A Wall of Sound technika
értékei kidomborodnak,

386
00:33:45,332 --> 00:33:48,575
valamint a legjobb minőségű gyártás

387
00:33:51,004 --> 00:33:53,439
és a lemezborítók kipipálva.

388
00:33:59,930 --> 00:34:02,298
- 14 penny.
- Eladjuk 50 pennyért.

389
00:34:02,349 --> 00:34:04,200
Mennyi lemezre gondolt?

390
00:34:04,268 --> 00:34:05,518
3000-re.

391
00:34:06,562 --> 00:34:08,703
Higgyen nekem.

392
00:34:11,733 --> 00:34:14,043
Bevesszük a várad, EMI.

393
00:34:14,111 --> 00:34:17,178
Azt hittem, elküldöd
az EMI-hez és a Polydorhoz.

394
00:34:17,196 --> 00:34:19,239
Tudom, de egyébként
bevesszük a várukat.

395
00:34:19,282 --> 00:34:23,817
Megcsináltuk. Megtaláltuk a megoldást.
Megcsináltuk nélkülük.

396
00:34:25,079 --> 00:34:27,146
El az utamból!

397
00:34:27,456 --> 00:34:29,624
Ezt nézd meg!

398
00:34:29,625 --> 00:34:30,917
Megcsináltuk a lemezt.

399
00:34:30,960 --> 00:34:33,045
Most mindössze annyit
kell tennünk,

400
00:34:33,070 --> 00:34:35,353
hogy meggyőzzünk 3000 embert,
hogy vegye meg.

401
00:34:35,423 --> 00:34:40,367
Ez Észak-Írország volt.
Némi ellenállás várható volt.

402
00:34:40,595 --> 00:34:42,888
Volt még kapcsolati rendszer.

403
00:34:42,972 --> 00:34:47,358
Tudom, min gondolkodsz, de ne
tévesszen meg a gallér és a pajesz.

404
00:34:47,435 --> 00:34:49,803
Ezeknek a srácoknak volt
vér a pucájukban.

405
00:34:49,812 --> 00:34:53,606
Ezt a srácot a Thin Lizzy
bandába vetette jósorsa.

406
00:34:53,774 --> 00:34:55,216
Ezt a srácot

407
00:34:55,234 --> 00:34:57,309
a Wingsbe.

408
00:34:58,153 --> 00:34:59,953
Ezeket a srácokat...

409
00:35:19,674 --> 00:35:21,641
Nektek itt a sorompó.

410
00:35:21,676 --> 00:35:23,969
Nem tilthatsz ki! Még sosem
jártunk itt korábban.

411
00:35:24,012 --> 00:35:26,305
Mivel balhéztok, tutira teljes zárlat.

412
00:35:26,348 --> 00:35:28,599
Ismerek embereket.
Golyót kaphatsz tőlük.

413
00:35:28,683 --> 00:35:30,451
Persze tudom, ismered
a magad fajtáját.

414
00:35:30,477 --> 00:35:33,602
Már pizsamaosztás van otthon, öcsi.

415
00:35:40,110 --> 00:35:42,319
Most nevetsz, de esküszöm,

416
00:35:42,362 --> 00:35:45,347
marhára elkaplak előbb vagy utóbb.

417
00:35:49,370 --> 00:35:51,504
Hatalmat az embereknek!

418
00:35:52,498 --> 00:35:54,874
Vissza az üzlethez.

419
00:36:06,220 --> 00:36:10,122
Mi, ezek a mókus kinézetű rohadékok,
akiket szipuzni látsz a Cornmarketben?

420
00:36:10,140 --> 00:36:12,325
Egyébként a "punk" nem
gyümölcsöt jelent?

421
00:36:12,351 --> 00:36:13,959
Nem akarok itt ilyesfélét.

422
00:36:13,978 --> 00:36:16,561
Megvan a saját helyük.
Ott van nekik az a porfészek, a Karám.

423
00:36:16,646 --> 00:36:17,899
Hetente egy este.

424
00:36:17,924 --> 00:36:22,714
Szükségük van egy helyre, ahol
megszólítsák a sajátjaikat.

425
00:36:32,078 --> 00:36:36,163
Jobb színpad, mint a Karám,
meg a többi.

426
00:36:46,759 --> 00:36:48,893
Egy jó estén hány ember fér be?

427
00:36:48,928 --> 00:36:51,363
Hogy a francba emlékezhetnék?

428
00:36:51,389 --> 00:36:53,797
Én emlékszem.
Körülbelül 200.

429
00:36:53,850 --> 00:36:56,534
A kölykök közül néhány
még pelyhes állú.

430
00:36:56,601 --> 00:37:01,972
Én 250-et mondok,
egyszer ezt csiripelték.

431
00:37:04,609 --> 00:37:07,810
Három vagy négy este hetente.

432
00:37:18,373 --> 00:37:20,558
Tudod, mire kezd emlékeztetni ez a hely?

433
00:37:20,584 --> 00:37:21,917
Mire?

434
00:37:21,960 --> 00:37:23,585
Önmagára.

435
00:37:36,891 --> 00:37:38,725
Nyújtsd ide a sót.

436
00:37:38,809 --> 00:37:40,434
Légy szíves.

437
00:37:40,478 --> 00:37:42,845
- Légy szíves.
- Finom.

438
00:37:42,938 --> 00:37:44,581
Ó, a burgonya George saját termése.

439
00:37:44,607 --> 00:37:47,233
Vedd rá, hogy vacsora után
vezessen körbe a kertben.

440
00:37:47,318 --> 00:37:50,653
Szóval most egy üzlet tulajdonosa,
és egy lemezcég főnöke vagy, ugye?

441
00:37:50,738 --> 00:37:52,238
Hogy megy a munkád?

442
00:37:52,323 --> 00:37:54,657
Az ember szíve szakad meg
ezekért az ingatlanokért.

443
00:37:54,742 --> 00:37:56,651
Vannak kölykök, akik már
tizenévesen feladták.

444
00:37:56,660 --> 00:38:00,263
Ez ugyanaz az ember, aki velem együtt
felvonult a városban, azt kiabálva:

445
00:38:00,289 --> 00:38:03,666
"Tulajdon lopás!"
"Tulajdon lopás!"

446
00:38:03,751 --> 00:38:06,436
Nyisd ki a szemed, apa.
Nem az, amire gondolsz.

447
00:38:06,462 --> 00:38:07,572
Csupán megígértem
ezeknek a kölyköknek,

448
00:38:07,597 --> 00:38:08,963
hogy elintézem nekik, hogy
hallathassák a hangjukat.

449
00:38:09,006 --> 00:38:12,133
Elküldtem a lemezüket Londonba
az összes lemezkiadónak.

450
00:38:12,176 --> 00:38:13,442
És?

451
00:38:14,469 --> 00:38:15,969
És várom, hogy visszajelezzenek.

452
00:38:16,012 --> 00:38:17,562
Persze hogy vársz.

453
00:38:17,639 --> 00:38:20,599
Ez a legromlottabb iparág.

454
00:38:20,683 --> 00:38:24,255
Megvesztegetés, lefizetés, kartellek.

455
00:38:24,269 --> 00:38:28,009
Ebben részt venni vagy csalással
lehet, vagy tönkremész.

456
00:38:28,044 --> 00:38:30,292
- Soha nem leszek csaló. - Ezt a
szülőkkel kell megbeszélni, ugye?

457
00:38:30,318 --> 00:38:32,611
Nem a kölykökkel.
A kölyköket könnyen csőbe húzzák.

458
00:38:32,695 --> 00:38:36,298
Amúgy útnak indítok pár
együttest a jövő hónapban.

459
00:38:36,324 --> 00:38:39,350
- Mi?
- Csak pár alkalom.

460
00:38:39,369 --> 00:38:41,787
Hadd lássák az emberek,
mi folyik itt.

461
00:38:41,871 --> 00:38:44,673
Szerinted bölcs dolog éjszaka furgont
vezetni ebben az országban?

462
00:38:44,707 --> 00:38:46,491
Okulj a szegény fickókból,
akiket meggyilkoltak.

463
00:38:46,501 --> 00:38:50,911
Ó, ne mondd neki.
Ő az impresszárió.

464
00:38:50,945 --> 00:38:54,206
A Nagy Viktória úti Lew Grade.

465
00:38:54,550 --> 00:38:57,385
Egyébként mennyi választást
veszítettél el?

466
00:38:57,469 --> 00:38:59,036
Tízet?

467
00:38:59,721 --> 00:39:04,582
Eszedbe jutott-e valaha is,
hogy lehet egynél több alternatíva?

468
00:39:05,310 --> 00:39:08,053
Mártást kér még valaki?

469
00:39:11,233 --> 00:39:13,359
Vigyázzatok hová léptek, srácok.

470
00:39:13,402 --> 00:39:14,735
Rudi roadjai?

471
00:39:14,776 --> 00:39:16,601
Ha-nyazsgem-ha.

472
00:39:16,626 --> 00:39:18,222
Ismerd meg az új társakat.

473
00:39:18,240 --> 00:39:20,032
Megváltoztattad a tónusod.

474
00:39:20,075 --> 00:39:22,368
Nos, megöregszem, míg
megváltoztatják az övékét.

475
00:39:22,411 --> 00:39:24,245
Jön még valaki a turnéra?

476
00:39:24,329 --> 00:39:25,580
- Szentimentik.
- Jöhetünk?

477
00:39:25,664 --> 00:39:27,815
- Ti ketten.
- Menjünk.

478
00:39:28,917 --> 00:39:31,002
- Terri bácsika!
- Igen!

479
00:39:31,086 --> 00:39:33,286
Pimasz kölkei.

480
00:39:33,754 --> 00:39:37,256
Várjatok. Tudja valaki,
hogy kell vezetni ezt a verdát?

481
00:39:37,258 --> 00:39:40,318
Sztárjaid vagyunk.
Nem kérheted, hogy mi vezessünk.

482
00:39:40,344 --> 00:39:41,678
Igen!

483
00:40:32,103 --> 00:40:33,971
Hol a redvesben vagyunk?

484
00:40:34,064 --> 00:40:37,315
A damaszkuszi úton.

485
00:40:40,111 --> 00:40:43,738
Helló, Damaszkusz, mi vagyunk a Rudi.

486
00:41:24,405 --> 00:41:29,075
<i>Nézlek téged, muszáj tennem</i>

487
00:41:29,159 --> 00:41:34,288
<i>Hogy megnyugvásra leljek</i>

488
00:41:34,372 --> 00:41:39,001
<i>Minden nap és minden egyes este</i>

489
00:41:39,085 --> 00:41:43,130
<i>Folyton figyelnem kell téged</i>

490
00:41:44,924 --> 00:41:49,686
<i>- Kémkedek, kémkedek utánad
- Az utcán koslatva</i>

491
00:41:49,721 --> 00:41:53,932
<i>- Kémkedek, kémkedek utánad
- Ez csak egy hazugság</i>

492
00:42:12,284 --> 00:42:16,912
<i>Találkozni egy baráttal –
Erre vársz</i>

493
00:42:16,997 --> 00:42:21,208
<i>Találkozni egy baráttal
régi idők emlékére</i>

494
00:42:22,711 --> 00:42:27,239
<i>- Kémkedek, kémkedek utánad
- Az utcán koslatva</i>

495
00:42:27,299 --> 00:42:32,136
<i>- Kémkedek, kémkedek utánad
- Ez csak egy hazugság</i>

496
00:42:41,296 --> 00:42:42,499
Fellépti díj: 10 font

497
00:42:42,499 --> 00:42:44,201
Fellépti díj: 10 font
Kár: -30 font

498
00:42:44,201 --> 00:42:46,078
Jövedelem: -20 font

499
00:42:47,152 --> 00:42:50,070
Folyton ilyen marhaságokat
nyomnak a kezembe.

500
00:42:50,154 --> 00:42:52,489
Nem tennék, ha tudnák
mi történt a Big Time-mal.

501
00:42:52,573 --> 00:42:53,823
Vagy mi nem történt.

502
00:42:53,908 --> 00:42:58,036
Még nem történt meg. Még mindig
hívásokat várok Londonból.

503
00:42:58,120 --> 00:43:00,921
Lehet, hogy mire visszaérünk.
Majd meglátjátok.

504
00:43:00,956 --> 00:43:03,040
Nem tudom hogy ezeknek
a fele honnan jött.

505
00:43:03,042 --> 00:43:04,626
- Mindenki kifelé ebből a tetves
furgonból! - Á, Jézusom.

506
00:43:04,710 --> 00:43:06,769
- Kifelé! Kifelé! Kifelé!
- Mindenki!

507
00:43:06,837 --> 00:43:08,955
- Azt mondtam, kifelé!
- Kezeket fel!

508
00:43:09,048 --> 00:43:10,532
Jaj!

509
00:43:10,716 --> 00:43:12,092
- Kezeket fel!
- Jaj!

510
00:43:12,176 --> 00:43:13,793
Motozzátok meg, fiúk.

511
00:43:13,803 --> 00:43:15,761
Mi a frászt keresünk itt, he?

512
00:43:15,763 --> 00:43:17,806
Nyüves madárijesztő gyülekezet.

513
00:43:17,890 --> 00:43:20,392
Figyeljetek, fiúk, épp csak
pár helyen felléptünk.

514
00:43:20,476 --> 00:43:22,977
- Hazafelé tartunk Belfastba.
- Ó, igen?

515
00:43:23,062 --> 00:43:25,146
Belfast melyik részében laktok?

516
00:43:25,231 --> 00:43:26,314
- Kelet.
- Nyugat.

517
00:43:26,399 --> 00:43:27,690
- Kelet.
- Dél.

518
00:43:27,775 --> 00:43:28,999
- Dél.
- Észak.

519
00:43:29,025 --> 00:43:32,461
Hé, szívatsz, szivar?

520
00:43:34,864 --> 00:43:37,363
Azt mondod, hogy ezek
közül a gyökerek közül

521
00:43:37,388 --> 00:43:39,575
néhányan protestánsok és
néhányan katolikusok?

522
00:43:39,619 --> 00:43:43,061
Még sosem jutott eszembe,
hogy megkérdezzem.

523
00:43:43,873 --> 00:43:48,074
Gondoltál valaha arra,
hogy politikai pártot indíts?

524
00:43:48,253 --> 00:43:51,112
Ne akard tudni,
mit gondolok a politikai pártokról.

525
00:43:51,172 --> 00:43:54,398
Te se akard tudni,
mi mit csinálunk.

526
00:43:55,218 --> 00:43:58,637
Rendben, hadd szálljanak
vissza a buszba.

527
00:43:58,721 --> 00:44:02,289
Jól van, fiúk, vissza a fedélzetre.

528
00:44:05,770 --> 00:44:06,954
Jézus.

529
00:44:07,230 --> 00:44:09,147
Rádión jelentjük.

530
00:44:09,231 --> 00:44:11,357
Vigyázzatok magatokra, amint
nyugatról Belfastba juttok.

531
00:44:11,442 --> 00:44:14,527
Valamint északról.
Keletről egyaránt kissé zűrös.

532
00:44:14,611 --> 00:44:16,070
És délről?

533
00:44:16,155 --> 00:44:19,839
Nem lesz gondotok,
ha most indultok.

534
00:45:17,924 --> 00:45:20,291
Telefonált valaki, míg odavoltam?

535
00:45:20,343 --> 00:45:21,876
Senki.

536
00:45:23,262 --> 00:45:26,014
Mi kell ahhoz, hogy ezek a genyák felfigyeljenek?

537
00:45:34,731 --> 00:45:36,765
Ne kezd.

538
00:45:56,044 --> 00:45:57,227
Nos?

539
00:45:58,672 --> 00:46:03,300
"Kedves Mr. Hooley,
húzz a sunyiba." Megint.

540
00:46:06,095 --> 00:46:08,805
Azt hittem, lemezt készíteni nehezebb.

541
00:46:08,889 --> 00:46:11,658
- Á, ez Belfast.
- Nem, London.

542
00:46:12,101 --> 00:46:13,618
Akár a hold is lehetne.

543
00:46:13,644 --> 00:46:15,772
Nézd, Terri, a boltod
még mindig megvan.

544
00:46:15,797 --> 00:46:18,055
Talán itt az ideje,
hogy felhagyj vele.

545
00:46:18,065 --> 00:46:19,515
Igen, talán.

546
00:46:26,865 --> 00:46:29,367
- Kerestek valamit?
- Igen, téged.

547
00:46:29,451 --> 00:46:31,065
Billy küldött neked egy
kazettát már jó régen.

548
00:46:31,090 --> 00:46:31,810
Az Undertones-t.

549
00:46:31,870 --> 00:46:34,497
- Azóta se kép, se hang felőle.
- Boltot viszek. Elfoglalt ember vagyok.

550
00:46:34,582 --> 00:46:36,132
Már meghallgattad?

551
00:46:37,001 --> 00:46:40,295
Remek. Derryből idebumliztunk,
és te még meg sem hallgattad?!

552
00:46:40,379 --> 00:46:42,605
Ezt nem mondtam.
Jézus; ej, ti Derry-ek.

553
00:46:42,673 --> 00:46:44,665
Szóval, tetszett?

554
00:46:45,466 --> 00:46:47,342
- Nem volt rossz.
- Nem volt rossz?

555
00:46:47,427 --> 00:46:49,144
Akkor kizárt, hogy meghallgattad,

556
00:46:49,229 --> 00:46:50,804
mert a szalagon minden szám sláger.

557
00:46:50,888 --> 00:46:54,182
Kora reggel van ehhez
a szarsághoz. Hol a cigim?

558
00:46:54,267 --> 00:46:55,992
Van cigitek?

559
00:46:58,104 --> 00:46:59,730
Punkoknak hívjátok magatokat?

560
00:46:59,814 --> 00:47:02,965
- Van cigitek?
- A buszon mindet elszívtam.

561
00:47:02,984 --> 00:47:06,777
Kormányozd a hajót,
amíg odaleszek, Pugwash.

562
00:47:07,071 --> 00:47:08,572
Még mindig azt hiszem, blöffölsz.

563
00:47:08,656 --> 00:47:09,981
Blöffölök?

564
00:47:10,408 --> 00:47:13,159
Még mindig anyukád öltöztet?

565
00:47:13,244 --> 00:47:14,995
Nézd, az a helyzet...
Mit mondtál, mi a neved?

566
00:47:15,079 --> 00:47:16,747
Feargal. Feargal Sharkey.

567
00:47:16,831 --> 00:47:19,891
<i>Feargal, az a helyzet, hogy a Good
Vibrations nem a megfelelő lemezkiadó.</i>

568
00:47:19,917 --> 00:47:22,202
Ha hamarosan nem adunk ki lemezt,
akkor már késő lesz.

569
00:47:22,253 --> 00:47:24,004
Feloszlunk.

570
00:47:25,589 --> 00:47:27,173
Ó, ne varrd a nyakamba.

571
00:47:27,257 --> 00:47:30,009
Nézd, én mindössze egy
lemezboltot akartam nyitni.

572
00:47:30,093 --> 00:47:31,177
Igen, de kiadtad Rudit.

573
00:47:31,261 --> 00:47:34,462
- Tudom, de ez...
- És az Outcats-ot.

574
00:47:37,559 --> 00:47:41,312
<i>Kis intellektuel vagyok
Valaki, aki mindent tud</i>

575
00:47:41,396 --> 00:47:44,815
<i>Nyári különlegességed lehetnék
Te lehetnél a New York-i babám</i>

576
00:47:44,900 --> 00:47:48,152
<i>Babám</i>

577
00:47:48,779 --> 00:47:50,237
<i>Babám</i>

578
00:47:53,075 --> 00:47:55,534
Állj, állj, állj...!

579
00:47:55,827 --> 00:48:00,713
Ennél a résznél csak visszhang,
visszhang, visszhang jön.

580
00:48:01,708 --> 00:48:03,075
Nehezen megy?

581
00:48:03,168 --> 00:48:06,227
Két órával ezelőtt
még nem volt megfelelő stúdió,

582
00:48:06,253 --> 00:48:09,196
és most mindegyikük Phil Spector.

583
00:48:09,256 --> 00:48:11,432
Szóval, mit gondolsz?

584
00:48:11,509 --> 00:48:14,302
Ki fogunk kecmeregni a kátyúból?

585
00:48:14,387 --> 00:48:16,370
Kikecmergünk?

586
00:48:16,430 --> 00:48:19,715
Eddig még nem hallottad
ezt a számot.

587
00:48:28,943 --> 00:48:32,069
Ez a legjobb dolog,
amit valaha lemezre vettem.

588
00:48:32,154 --> 00:48:35,980
A legjobb dolog, amit bárki ebben
a városban valaha lemezre vett.

589
00:49:07,605 --> 00:49:10,673
Ne bámulj így bennünket.

590
00:49:10,692 --> 00:49:13,576
Bolond, félszemű gazember.

591
00:49:14,779 --> 00:49:17,364
Kösz, hogy elfogadtátok
a meghívásomat.

592
00:49:17,449 --> 00:49:20,142
Rendben, most figyeljetek.

593
00:49:20,618 --> 00:49:23,836
A felső részéhez teszitek
a lemezt, így ni.

594
00:49:23,871 --> 00:49:27,915
Majd alulról hajtsátok fel, így.

595
00:49:28,000 --> 00:49:31,794
Azután behajtjátok itt,
és behajtjátok itt.

596
00:49:31,879 --> 00:49:33,662
És meg is van.

597
00:49:33,756 --> 00:49:35,064
Mágikus.

598
00:49:35,257 --> 00:49:40,778
Még egyszer itt. Itt.
Itt. És itt.

599
00:49:41,054 --> 00:49:42,180
Rendben?

600
00:49:42,264 --> 00:49:44,031
Most kezdjük.

601
00:50:20,968 --> 00:50:22,511
Azt hiszem, annyi elég lesz.

602
00:50:22,595 --> 00:50:24,662
Csak a biztonság kedvéért.

603
00:50:25,515 --> 00:50:28,650
Nyugi. Klassz leszel.

604
00:50:28,810 --> 00:50:30,769
Örülök, hogy így gondolod.

605
00:50:30,853 --> 00:50:33,438
Még soha nem találkoztak
olyannal, mint te.

606
00:50:33,523 --> 00:50:35,440
Tudom, hogy nem.

607
00:50:35,525 --> 00:50:37,150
Eddig még nem.

608
00:50:38,277 --> 00:50:41,456
Csak azt akarom, ne
találjanak semmi kifogást.

609
00:50:41,481 --> 00:50:42,562
Nem fognak.

610
00:50:45,033 --> 00:50:47,367
Munkára fel.

611
00:50:49,913 --> 00:50:53,198
Ruthnak igaza volt.
Csak London volt.

612
00:50:57,170 --> 00:51:00,297
London mit adott nekünk valaha?

613
00:51:01,508 --> 00:51:02,925
Eltekintve Ray Daviestől.

614
00:51:03,009 --> 00:51:04,985
Joe Meektől.
Meg John Lydontól.

615
00:51:05,011 --> 00:51:08,538
És Clashtől. Valamint a
nyavalyás Abbey Roadtól.

616
00:51:26,991 --> 00:51:29,041
Szent Habakuk.

617
00:51:30,452 --> 00:51:31,619
Tudom.

618
00:51:31,704 --> 00:51:35,264
Elképesztő, milyen messzire
juttat egy kis sárm

619
00:51:35,349 --> 00:51:38,866
és szövevényes narkókapcsolat
egy fiatalembert.

620
00:51:39,920 --> 00:51:42,814
Sok dolgod volt zenészekkel?

621
00:51:42,882 --> 00:51:44,648
Fenébe, Terri.

622
00:51:44,717 --> 00:51:48,676
Ezt kérdezi az állatorvos,
ha a tehén seggébe nyúlkál.

623
00:51:57,062 --> 00:52:00,781
Hé, egy kis cucc,
ami segíthetne?

624
00:52:04,861 --> 00:52:09,013
Inkább nem. Nem engedhetem meg,
hogy rohadtul feladjam.

625
00:52:10,116 --> 00:52:13,568
Fel fogod adni,
ha túlságosan merev vagy.

626
00:52:13,620 --> 00:52:15,929
Oda kell menned,
ahogy gondoltad.

627
00:52:15,997 --> 00:52:17,622
Jó érv.

628
00:52:32,847 --> 00:52:34,965
- Hol vannak a fegyverek?
- Tessék?

629
00:52:35,016 --> 00:52:37,434
- A fegyverek, a bombák, a tankok.
- Tankok?

630
00:52:37,518 --> 00:52:40,770
És a düh? Azt mondták nekem:
"Itt egy punk zenekar Belfastból."

631
00:52:40,854 --> 00:52:42,521
- Derryből!
- Szerintem nagyszerű.

632
00:52:42,606 --> 00:52:45,232
Ne vacakoljunk.
Sötétségnek kell lennie.

633
00:52:45,317 --> 00:52:47,851
Hamisítatlan sötétségnek.

634
00:52:49,446 --> 00:52:51,564
Aztán ezt kapom.

635
00:52:51,573 --> 00:52:53,098
Nihilizmus.

636
00:52:53,700 --> 00:52:57,478
Olyan jöhet, amiből életigenlés árad.

637
00:52:58,330 --> 00:53:01,940
- Ezek nem olajfestmények, ugye?
- Nem.

638
00:53:02,292 --> 00:53:05,010
Vannak jóképű barátaik?

639
00:53:05,045 --> 00:53:08,514
Szeretjük, ha a bandák
tájszólással énekelnek.

640
00:53:08,590 --> 00:53:12,876
De nem tudnának másik
tájszólást választani?

641
00:53:14,513 --> 00:53:16,205
- Gané.
- Gané?

642
00:53:16,223 --> 00:53:18,182
- Igen, gané.
- Nem gané.

643
00:53:18,266 --> 00:53:19,433
- De igen.
- Nem.

644
00:53:19,518 --> 00:53:20,809
- Az!
- Nem az!

645
00:53:20,893 --> 00:53:23,578
- Az!
- Nem!

646
00:53:24,355 --> 00:53:29,275
Ez... ez, ez gané!

647
00:53:29,360 --> 00:53:31,503
Cathy, hívd ide a biztonságiakat!

648
00:53:31,529 --> 00:53:34,906
Ez, ez itt...
Ez, ez gané!

649
00:53:35,491 --> 00:53:40,545
És ez! Ez az egy,
ez tényleg mocskosul gané!

650
00:53:40,579 --> 00:53:43,506
Gané, gané, gané, gané, gané!

651
00:53:43,541 --> 00:53:48,353
Fasiszta disznók!
Náci brigantik!

652
00:53:56,053 --> 00:53:57,220
Tessék.

653
00:53:58,556 --> 00:54:00,055
- Vegyék el!
- Nem, köszönöm.

654
00:54:00,140 --> 00:54:01,782
Fogják!

655
00:54:02,225 --> 00:54:05,477
Mi a baj veletek, emberek?

656
00:54:05,562 --> 00:54:09,270
Nincs egy ember a városban,
aki felismerné a zsenit,

657
00:54:09,295 --> 00:54:11,923
amikor tálcán kínálják?

658
00:54:22,245 --> 00:54:24,704
Az a gond, hogy minden
csomagot be kell jelenteni.

659
00:54:24,748 --> 00:54:26,781
Biztonsági okokból.

660
00:54:27,250 --> 00:54:28,876
Ez egy darab bakelit.

661
00:54:28,960 --> 00:54:30,419
Új szabályzat.

662
00:54:30,503 --> 00:54:32,179
Nos, nem tudná ön érkeztetni?

663
00:54:32,255 --> 00:54:34,338
Attól tartok, nem.

664
00:54:34,382 --> 00:54:37,867
Idejöttem Belfastból,
és hogy az igazat megvalljam,

665
00:54:37,927 --> 00:54:40,427
ma már tele van a hócipőm.

666
00:54:40,429 --> 00:54:41,854
Sajnálom.

667
00:54:42,556 --> 00:54:43,806
Kérem.

668
00:54:43,932 --> 00:54:45,216
Nem.

669
00:54:59,239 --> 00:55:02,425
Terri? Terri Hooley?

670
00:55:03,660 --> 00:55:06,453
Nem hiszek a szememnek.

671
00:55:06,955 --> 00:55:08,372
Én sem az enyémnek.

672
00:55:08,457 --> 00:55:09,832
Ez az ember a barátja?

673
00:55:09,917 --> 00:55:12,229
Újévkor egy sztori
kapcsán jártam Belfastban,

674
00:55:12,254 --> 00:55:14,020
és betévedtem a lemezboltjába.

675
00:55:14,046 --> 00:55:17,256
<i>Megvolt neki a 13th Floor Elevators albuma.</i>

676
00:55:17,341 --> 00:55:19,199
<i>Easter Everywhere.</i>

677
00:55:19,217 --> 00:55:22,085
International Artist törölte
a kiadást követő évben.

678
00:55:22,095 --> 00:55:25,221
Egész Londont átkutattam érte.

679
00:55:25,807 --> 00:55:28,349
Mi járatban vagy errefelé?

680
00:55:28,434 --> 00:55:31,895
<i>Nos, igen, az az, amit a
Temple City Kazoo Orchestra-tól</i>

681
00:55:31,979 --> 00:55:35,899
<i>melegen ajánlottam, bárkinek, legyen
bár kutyával, vagy mélyen maga alatt...</i>

682
00:55:35,983 --> 00:55:38,610
<i>Ez a BBC Rádió 1,
John Peel műsorát hallják.</i>

683
00:55:38,694 --> 00:55:40,370
Nem tudom ezt hallgatni.

684
00:55:40,446 --> 00:55:42,155
Csak négy éjszaka volt.

685
00:55:42,240 --> 00:55:43,890
Az én hibám.

686
00:55:43,908 --> 00:55:47,218
Felszaladtam volna azokon a lépcsőkön,
és magam adtam volna át.

687
00:55:47,245 --> 00:55:50,421
Megérte volna, hogy letartóztassanak.

688
00:55:50,498 --> 00:55:54,216
Eszedbe sem jut,
hogy én hallgatnám?

689
00:55:54,919 --> 00:55:57,837
<i>...mellesleg az egész anyag
olvasható lesz a reggeli lapokban.</i>

690
00:56:03,301 --> 00:56:04,844
Terri.

691
00:56:08,849 --> 00:56:10,349
Terri!

692
00:56:17,315 --> 00:56:19,158
Elszalasztottad.

693
00:56:19,234 --> 00:56:21,543
<i>Nem ez a legjobb szám,
amit valaha hallottál?</i>

694
00:56:21,611 --> 00:56:24,321
<i>Annyira jó, hogy olyat teszek,
amit még soha azelőtt nem tettem.</i>

695
00:56:40,462 --> 00:56:43,922
<i>Tini álmokat olyan nehéz porrá zúzni?</i>

696
00:56:43,924 --> 00:56:47,302
<i>Minden alkalommal,
amikor a lány sétál az utcán</i>

697
00:56:47,386 --> 00:56:50,889
<i>Egy másik lány a környéken</i>

698
00:56:50,973 --> 00:56:54,225
<i>Bárcsak az enyém lenne,
annyira jól néz ki</i>

699
00:56:54,310 --> 00:56:57,187
<i>Magamhoz akarom,
magamhoz akarom szorítani</i>

700
00:56:57,271 --> 00:57:03,214
<i>Tini energia egész éjszaka lüktet</i>

701
00:57:03,235 --> 00:57:05,069
Helló? Dave!

702
00:57:05,154 --> 00:57:09,398
Tudom, hát nem fantasztikus?
Kétszer egymás után.

703
00:57:10,784 --> 00:57:14,495
John tetves Peel!

704
00:57:15,748 --> 00:57:18,457
<i>Magamhoz akarlak,
magamhoz akarlak szorítani</i>

705
00:57:18,583 --> 00:57:22,169
<i>Tini energia egész éjszaka lüktet</i>

706
00:57:37,227 --> 00:57:40,938
<i>Tini álmokat olyan nehéz porrá zúzni?</i>

707
00:57:41,022 --> 00:57:44,399
<i>Minden alkalommal,
amikor a lány sétál az utcán</i>

708
00:57:44,484 --> 00:57:47,986
<i>Egy másik lány a környéken</i>

709
00:57:48,071 --> 00:57:51,114
<i>Bárcsak az enyém lenne,
annyira jól néz ki</i>

710
00:57:51,199 --> 00:57:54,243
<i>Magamhoz akarom,
magamhoz akarom szorítani</i>

711
00:57:54,327 --> 00:57:57,453
<i>Tini energia egész éjszaka lüktet</i>

712
00:57:57,579 --> 00:58:00,867
Terri, itt egy pasi a
telefonnál, azt mondja,

713
00:58:00,892 --> 00:58:03,583
hogy a Sire Recordstól
van Londonból.

714
00:58:03,627 --> 00:58:07,220
Terri? A pasi vonalban van.

715
00:58:07,589 --> 00:58:10,941
Mondd meg neki,
ha beszélni akar velem,

716
00:58:10,968 --> 00:58:14,078
jöjjön ide.

717
00:58:19,851 --> 00:58:23,245
Kicks kirúgta Seymour Steint.

718
00:58:23,272 --> 00:58:24,689
Kicks?

719
00:58:25,190 --> 00:58:27,942
Egyenesen hozzám fordult, és azt
mondta: "Ezt a bandát akarom."

720
00:58:28,026 --> 00:58:31,654
Ramonessel is így történt...
"Ezt a bandát akarom."

721
00:58:31,697 --> 00:58:34,799
Én mondom neked, Paul, nekem nem kell
bemutatni Seymour Steint.

722
00:58:34,825 --> 00:58:38,802
Neki telefonált a Shangri-Las,
amikor vissza akartak menni a stúdióba.

723
00:58:38,869 --> 00:58:40,970
Tudod, annyit se ér,
mint halottnak a csók.

724
00:58:40,997 --> 00:58:45,458
De mégis felhívta
őt a Shangri-Las!

725
00:58:54,885 --> 00:58:57,987
Seymour!
Itt vagyok a zenekarral.

726
00:58:58,014 --> 00:59:00,223
- Átadlak...
- Mickey.

727
00:59:00,308 --> 00:59:01,874
Mickey-nek.

728
00:59:03,227 --> 00:59:06,396
Hogy van, Mr. Stein?

729
00:59:06,480 --> 00:59:09,957
Igen, Paul említette az ajánlatát.

730
00:59:10,192 --> 00:59:13,403
Nos, az igazat megvallva,
egy kicsit többre számítunk.

731
00:59:13,487 --> 00:59:16,171
- Hogy? Mennyivel többre?
- Sokkal többre.

732
00:59:16,239 --> 00:59:18,841
Ugyanannyira, mint a Rich Kids
kapott az EMI-től.

733
00:59:18,867 --> 00:59:22,110
Rich Kids EMI-től?
Tudjátok, az én ajánlatom...

734
00:59:30,086 --> 00:59:32,146
Hé, idejöttünk,
hogy üzletet kössünk...

735
00:59:32,172 --> 00:59:35,490
- Miről beszélsz?
- ...és üzletet akarunk kötni.

736
00:59:37,594 --> 00:59:41,061
Nem kellene bent lenned,
hogy tanácsot adj nekünk?

737
00:59:42,599 --> 00:59:46,117
Fiúk, nektek kellene
tanácsot adni nekem.

738
00:59:46,728 --> 00:59:50,263
Volt egy pillanat, amikor azt hittem,
füstbe megy az egész.

739
00:59:50,273 --> 00:59:52,358
Sosem láttam ennyire dühösnek.

740
00:59:52,442 --> 00:59:55,242
Van bandád, ugye?

741
00:59:55,361 --> 00:59:57,945
- Mi van veled, Terri?
- Mi van velem?

742
00:59:58,030 --> 01:00:00,940
<i>Nos, megjelentetted a Teenage Kicks-et.
Saját kiadásod.</i>

743
01:00:00,949 --> 01:00:04,151
Neked hibás elképzelésed van rólam, Paul.

744
01:00:04,203 --> 01:00:07,205
Az emberek, akik rám se bagóztak, amikor
körbehurcoltam a lemezt Londonban,

745
01:00:07,289 --> 01:00:09,916
felhívtak, és húszezer fontot
ajánlottak érte.

746
01:00:09,958 --> 01:00:12,326
Elküldtem őket a sunyiba.

747
01:00:12,419 --> 01:00:14,287
Húszezret?

748
01:00:14,797 --> 01:00:17,064
Hát, később megbeszélhetjük.

749
01:00:17,091 --> 01:00:18,833
Megbeszélhetjük most.

750
01:00:18,884 --> 01:00:22,053
Getty ugyanúgy tagja
a Good Vibrationsnak,

751
01:00:22,078 --> 01:00:23,919
mint én. Ők mindannyian.

752
01:00:23,972 --> 01:00:26,824
Mennyibe kerül a furgon,
amit néztél, Getty?

753
01:00:26,892 --> 01:00:31,011
550, de szerintem
lealkudhatjuk 500-ra.

754
01:00:31,146 --> 01:00:34,681
Jól van, Paul, akkor 500.

755
01:00:37,777 --> 01:00:41,670
Biztos, hogy később nem akarsz
erről beszélni?

756
01:00:42,323 --> 01:00:46,860
Ötszáz és egy dedikált
Shangri-Las fotó.

757
01:00:53,251 --> 01:00:54,618
Rendben.

758
01:00:56,921 --> 01:00:59,351
Apám szokta mondani:

759
01:00:59,360 --> 01:01:01,599
"Ha nem tudnak megvásárolni,
nem birtokolhatnak."

760
01:01:01,634 --> 01:01:05,028
<i>Ez nem olyan, hogy az én dalom.
A Teenage Kicks nem tartozik hozzám.</i>

761
01:01:05,096 --> 01:01:07,130
Mindenkihez tartozik.

762
01:01:07,348 --> 01:01:11,451
Egyébként Rudi és Outcasts
még nagyobbak lesznek.

763
01:01:11,811 --> 01:01:13,477
Nem igaz?

764
01:01:15,522 --> 01:01:20,008
<i>Az Undertones itt először játssza el
a Teenage Kicks című számát.</i>

765
01:01:27,993 --> 01:01:31,019
Egy kicsit nem a Beach Boysot
juttatják eszedbe?

766
01:01:31,037 --> 01:01:35,023
A nagy lyukat juttatják eszembe
Terri bankszámláján.

767
01:01:35,041 --> 01:01:37,809
Úgy beszélsz, mint egy könyvelő.

768
01:01:37,836 --> 01:01:41,204
Arra késztetsz, hogy az legyek.

769
01:01:41,715 --> 01:01:45,567
Nézzétek ezeket az ótvar gatyákat.

770
01:01:45,969 --> 01:01:47,987
Hogyhogy ők szerepelnek
TV-ben, és mi nem?

771
01:01:48,013 --> 01:01:51,823
Amint írsz néhány új dalt,
beteszlek a TV-be.

772
01:02:02,735 --> 01:02:04,360
Egyébként jobb lenne szedelőzködni.

773
01:02:04,403 --> 01:02:05,653
Nekem is.

774
01:02:05,738 --> 01:02:07,455
Hé, várjatok.

775
01:02:09,158 --> 01:02:10,608
Terri Hooley?

776
01:02:10,910 --> 01:02:12,176
Igen.

777
01:02:12,411 --> 01:02:15,070
A Belfast Punk keresztapja?

778
01:02:15,498 --> 01:02:18,815
Szeretnénk egy
interjút készíteni veled.

779
01:02:19,543 --> 01:02:23,021
Tehát mindez 1977-'76-ban
kezdődött veled?

780
01:02:23,047 --> 01:02:26,373
Nem, nem, nem, nem...
Jóval ezelőtt.

781
01:02:26,425 --> 01:02:31,178
Figyi. Várj, míg elmondom.
A 60-as években.

782
01:02:34,933 --> 01:02:37,392
Auf Wiedersehen, srácok.

783
01:02:44,108 --> 01:02:46,009
Idehoztam az ebédedet.

784
01:02:46,069 --> 01:02:47,336
Kösz.

785
01:02:52,617 --> 01:02:54,784
A múlt éjjelről.

786
01:02:55,078 --> 01:02:57,287
Ismersz; ha egyszer nekiindulok.

787
01:02:57,372 --> 01:03:01,422
Miből gondolod, hogy sosem
hagyom, hogy belekezdj?

788
01:03:09,634 --> 01:03:11,433
Állapotos vagyok.

789
01:03:20,936 --> 01:03:22,103
Nos?

790
01:03:23,313 --> 01:03:25,273
Apa leszek.

791
01:03:30,571 --> 01:03:32,137
Hihetetlen.

792
01:03:36,451 --> 01:03:38,127
Ez zseniális.

793
01:03:38,245 --> 01:03:41,613
Emlékszel a napra, amikor
beköltöztünk a házba?

794
01:03:41,665 --> 01:03:44,083
- Azt mondtad, én vagyok a minden.
- És te nem akartál az lenni.

795
01:03:44,167 --> 01:03:46,218
Nem ezt mondtam.

796
01:03:46,253 --> 01:03:47,420
Azt mondtam...

797
01:03:47,504 --> 01:03:51,064
Megelégszel, hogy a
legfontosabb dolog légy.

798
01:03:52,967 --> 01:03:58,012
Mostantól mindketten megelégszünk,
hogy a második legfontosabbak legyünk.

799
01:04:35,216 --> 01:04:37,985
Amikor először mondtuk,
hogy apák leszünk,

800
01:04:38,011 --> 01:04:42,639
mindezek az örömök, izgalmak
és megérzések közepette,

801
01:04:42,724 --> 01:04:45,976
ki nem tett az egészre?

802
01:04:47,896 --> 01:04:51,023
De minden teljesen rendben lesz.

803
01:04:51,066 --> 01:04:54,525
Mindössze annyit kell tennem, hogy
kétszer olyan keményen dolgozok,

804
01:04:54,568 --> 01:04:56,803
nehogy befuccsoljak.

805
01:04:56,863 --> 01:05:01,700
<i>Valahányszor látlak,
tudatosul bennem</i>

806
01:05:03,870 --> 01:05:08,582
<i>A nyomás minden nap</i>

807
01:05:08,667 --> 01:05:11,016
<i>jelen van</i>

808
01:05:16,382 --> 01:05:21,177
<i>A nyomás minden nap</i>

809
01:05:21,261 --> 01:05:23,945
<i>jelen van
SLÁGER!</i>

810
01:05:31,605 --> 01:05:33,873
Ez, ööö, Terri Hooley vagyok.

811
01:05:33,941 --> 01:05:36,667
Igen, Terri Hooley.

812
01:05:38,612 --> 01:05:42,046
Nos, ez nagyon kedves öntől,
hogy úgy mondjam.

813
01:05:42,199 --> 01:05:46,411
Néztem a műsorát.
Szerepelt néhány tűrhető zenekar.

814
01:05:46,453 --> 01:05:50,187
Mit szólna ahhoz,
ha betennénk egy igazán ütőset?

815
01:05:51,791 --> 01:05:55,911
Brian, van néhány remek hírem.

816
01:05:56,379 --> 01:06:00,257
<i>A nyomás minden nap</i>

817
01:06:00,299 --> 01:06:03,267
<i>jelen van</i>

818
01:06:03,803 --> 01:06:06,704
- Londonból jöttetek?
- Igen.

819
01:06:07,140 --> 01:06:08,557
Remek. Kértek egy italt?

820
01:06:08,641 --> 01:06:12,643
Néhány korsóval abból
a lóhúgyból, legyen szíves.

821
01:06:24,407 --> 01:06:28,409
<i>A nyomás minden nap</i>

822
01:06:28,493 --> 01:06:30,386
<i>jelen van</i>

823
01:06:35,834 --> 01:06:39,670
<i A nyomás minden nap

824
01:06:39,796 --> 01:06:42,131
<i>jelen van</i>

825
01:06:46,094 --> 01:06:49,145
<i>A nyomás rajtam és rajtad van</i>

826
01:06:49,311 --> 01:06:52,117
<i>Rajtam és rajtad a nyomás</i>

827
01:06:52,172 --> 01:06:54,880
<i>Rajtam és rajtad a nyomás</i>

828
01:06:54,936 --> 01:06:58,439
<i>Rajtam és rajtad a nyomás</i>

829
01:07:13,496 --> 01:07:15,296
Hogy boldogultál vele?

830
01:07:15,372 --> 01:07:19,775
Miért síránkoztok? Nem azt mondtam,
hogy beteszlek a tévébe?

831
01:07:19,835 --> 01:07:22,337
Igen, hogy reklámozzuk a lemezt.

832
01:07:22,379 --> 01:07:25,447
Hol van a mocsadék lemez?

833
01:07:26,842 --> 01:07:29,785
Te telefonáltál az üzembe?
Elérték a présmestert?

834
01:07:32,056 --> 01:07:34,657
Azok a hasznavehetetlen mocskok.

835
01:07:34,683 --> 01:07:36,893
Tudtad hónapokkal ezelőtt,
hogy benn akarunk lenni.

836
01:07:36,977 --> 01:07:38,961
Csak annyit kellett tenned,
hogy időben kiadd a lemezt.

837
01:07:39,021 --> 01:07:40,963
Csak annyit?

838
01:07:41,982 --> 01:07:43,925
Boltom van.

839
01:07:44,068 --> 01:07:45,193
A Hárfa.

840
01:07:45,236 --> 01:07:47,969
Ti. Az Outcasts.

841
01:07:48,029 --> 01:07:49,488
A bankigazgató leveszi a fejem.

842
01:07:49,572 --> 01:07:52,574
Ó, és egy feleség, aki
bármelyik percben megszülhet.

843
01:07:52,659 --> 01:07:56,243
Ez volt a mi nagy esélyünk,
és te elszúrtad.

844
01:08:05,338 --> 01:08:08,489
Gyerünk, húzzunk innen.

845
01:08:18,434 --> 01:08:19,601
Utánuk mész?

846
01:08:19,686 --> 01:08:21,536
Frászkarikát!
Siouxsie koncertre megyek.

847
01:08:21,563 --> 01:08:22,871
Az csak hat óra múlva kezdődik.

848
01:08:22,897 --> 01:08:24,606
Nem mondtam, hogy egyenesen
a Siouxsie koncertre megyek.

849
01:08:24,649 --> 01:08:27,466
Nem kellene előbb hazamenni?

850
01:08:28,569 --> 01:08:32,079
"A feleségem bármelyik nap szülhet."

851
01:08:32,281 --> 01:08:35,248
<i>Ira hajtotta végre Maze börtönben
az őr meggyilkolását,</i>

852
01:08:35,275 --> 01:08:38,753
<i>megtorlásul, amiért társukkal</i>

853
01:08:38,796 --> 01:08:41,097
<i>embertelenül bántak.</i>

854
01:08:41,123 --> 01:08:45,101
<i>Félkatonai lojalisták közben azzal
fenyegetőztek, hogy fokozzák támadásaikat</i>

855
01:08:45,127 --> 01:08:47,352
<i>a katolikus lakosság ellen.</i>

856
01:08:47,421 --> 01:08:49,730
<i>Két évvel ezelőtt
a bajok kiéleződtek</i>

857
01:08:49,756 --> 01:08:54,093
<i>a rendőrség és a rajongók között, amikor
londoni punk rock zenekar, a Clash,</i>

858
01:08:54,177 --> 01:08:55,903
<i>az Ulster Hallban lépett fel.</i>

859
01:08:55,971 --> 01:09:00,107
<i>Ma este a helyszín egy másik
londoni bandának ad otthont...</i>

860
01:09:01,977 --> 01:09:04,937
Hogy vagy, Ruth?
Terri?

861
01:09:04,980 --> 01:09:07,455
Nem, épp elment, kedves.
Itt volt egész délután.

862
01:09:07,523 --> 01:09:10,583
<i>...az ellenségeskedés a punk-zene
rajongók és a hatóságok között,</i>

863
01:09:10,610 --> 01:09:12,794
<i>vagy a dolgok átmeneti
jellegűvé mozdulnak el?</i>

864
01:09:12,820 --> 01:09:15,588
<i>A riporter, David Kappa,
a helyszínen tartózkodik.</i>

865
01:09:15,615 --> 01:09:19,450
<i>Belfast saját punk keresztapjával,
Terri Hooley-val.</i>

866
01:09:19,493 --> 01:09:23,263
Nagyot kell nevetnem, amikor
a punkokról azt mondják,

867
01:09:23,289 --> 01:09:24,831
hogy fenyegetést jelentenek
a társadalom számára.

868
01:09:24,874 --> 01:09:27,942
Meg kellene köszönni nekik,
nem pedig civódni velük.

869
01:09:28,002 --> 01:09:30,629
Ezek a kölykök nem jelentenek
problémát Belfast számára.

870
01:09:30,671 --> 01:09:33,864
Ezek a kölykök a megoldást jelentik.

871
01:09:59,407 --> 01:10:01,658
Kérlek, vedd fel.

872
01:10:07,248 --> 01:10:10,408
Getty?
Nem a koncerten vagy?

873
01:10:11,544 --> 01:10:14,504
Gyere, be kell vinned.

874
01:10:14,714 --> 01:10:17,757
Getty? Jön a baba.

875
01:10:34,274 --> 01:10:38,334
Csak még pár perc, Ruth.
Nézd, már látni a kapukat.

876
01:11:16,149 --> 01:11:18,307
Mióta vagy itt?

877
01:11:19,444 --> 01:11:21,610
Tíz perce.

878
01:11:22,447 --> 01:11:24,214
Fel kellett volna ébresszél.

879
01:11:24,282 --> 01:11:28,517
Aludj, amikor a baba alszik,
ezt mondja az anyám.

880
01:11:43,259 --> 01:11:45,167
Mit gondolsz?

881
01:11:45,260 --> 01:11:47,527
Olyan, mint az anyukája.

882
01:11:48,847 --> 01:11:52,040
- Csodálatos.
- Ő a te apukád.

883
01:11:52,517 --> 01:11:54,743
Ő egy vén sármőr.

884
01:11:54,811 --> 01:11:57,020
Meg akarod fogni?

885
01:11:57,481 --> 01:12:00,882
Nagyon remeg a kezem;
lehet, hogy leejteném.

886
01:12:01,985 --> 01:12:03,886
Az idegességtől.

887
01:12:09,659 --> 01:12:12,787
Nem tudtam pezsgőt szerezni, Terri,
de ha ezt felrázod, szénsavas lesz.

888
01:12:12,829 --> 01:12:15,139
Jól van, ennyi!
Kifelé, kifelé, mindenki!

889
01:12:15,165 --> 01:12:18,467
Most rögtön. Kifelé!
Köszönöm. Kifelé, kérem!

890
01:12:18,543 --> 01:12:19,135
Mozgás!

891
01:12:19,160 --> 01:12:21,503
Nem tudom elhinni, hogy
magaddal hoztad őket.

892
01:12:21,505 --> 01:12:24,138
Még szép; gyakorlatilag
ők is a család része.

893
01:12:24,173 --> 01:12:26,273
De ők nem, Terri.

894
01:12:27,384 --> 01:12:29,777
Mi vagyunk a családod.

895
01:12:37,478 --> 01:12:38,451
Ezt nem tudom tovább csinálni.

896
01:12:38,476 --> 01:12:40,463
Szükségem van arra, hogy egy
kicsit elmenjek Belfastból.

897
01:12:40,481 --> 01:12:42,364
Elmenni Belfastból?

898
01:12:42,525 --> 01:12:46,459
Marilyn egyik barátjának
háza van Helen's Bay-n.

899
01:12:49,990 --> 01:12:51,199
Azt mondod, hogy elhagysz engem?

900
01:12:51,242 --> 01:12:54,493
Én csak azt mondom,
mostanra minden megváltozott.

901
01:12:54,870 --> 01:12:57,129
Szeretek veled lenni.

902
01:12:58,707 --> 01:13:01,809
De nem félek megtenni ezt a lépést,
ha muszáj.

903
01:13:01,836 --> 01:13:03,918
Nem muszáj.

904
01:13:04,254 --> 01:13:07,172
Terri! Terri! Terri!

905
01:13:07,674 --> 01:13:12,160
Kérem, vigye innét ezeket
a srácokat most rögtön!

906
01:13:15,431 --> 01:13:17,090
Mennem kell.

907
01:13:19,435 --> 01:13:20,727
Hogyne.

908
01:13:41,957 --> 01:13:44,292
<i>...Belfast ma délután...</i>

909
01:13:44,418 --> 01:13:45,710
<i>...1969 óta.</i>

910
01:13:45,752 --> 01:13:47,728
<i>...megerősítették, hogy öt halott...</i>

911
01:13:47,754 --> 01:13:52,856
<i>...emberi testrészek szerteszét.
Mások elveszítették a végtagjaikat...</i>

912
01:13:57,139 --> 01:14:00,933
<i>...folytatja a támadásokat
az úgynevezett gazdasági...</i>

913
01:14:00,976 --> 01:14:03,436
<i>...több mint ötezer
bombarobbanás...</i>

914
01:14:03,478 --> 01:14:05,462
<i>...a biztonsági erők...</i>

915
01:15:00,992 --> 01:15:03,226
- Halló?
- Ruth?

916
01:15:10,001 --> 01:15:11,410
Halló!

917
01:15:11,836 --> 01:15:13,103
Ruth.

918
01:15:36,861 --> 01:15:39,204
Túl sokat iszol.

919
01:15:40,030 --> 01:15:41,656
Dave, én mindig túl sokat iszom.

920
01:15:41,699 --> 01:15:43,491
Mindenki, akit ismerünk,
túl sokat iszik.

921
01:15:43,534 --> 01:15:45,301
Nos, ez most más.
Van valami...

922
01:15:45,327 --> 01:15:47,169
Valami, mi?

923
01:15:49,748 --> 01:15:52,941
Úgy vedelsz, mint
az egyik Led Zeppelines.

924
01:15:55,212 --> 01:15:57,387
Ez övön aluli volt.

925
01:16:00,884 --> 01:16:05,111
Szeretnél még mondani valamit,
ami a bögyödet nyomja?

926
01:16:05,347 --> 01:16:09,182
Csak azt gondolom, meg kell
próbálnunk együtt tartani a dolgokat.

927
01:16:09,268 --> 01:16:10,760
Ó, igazán?

928
01:16:11,270 --> 01:16:14,230
És te majd megmondod,
mikor hugyozhatok, Dave?

929
01:16:14,273 --> 01:16:17,207
Vagy mikor vakarhatom redvás seggemet?

930
01:16:19,111 --> 01:16:20,535
Sztálinista.

931
01:16:22,572 --> 01:16:23,939
Sztálinista?

932
01:16:25,908 --> 01:16:27,909
Apádnak igaza van.

933
01:16:29,954 --> 01:16:32,605
Mit hadoválsz az apámról?

934
01:16:33,291 --> 01:16:36,417
Túl sokat vállalsz,
mert szereted a dicsőséget.

935
01:16:36,419 --> 01:16:40,454
Te egyáltalán nem vagy szocialista.
Egyszemélyes nyamvadt show vagy.

936
01:16:40,548 --> 01:16:42,891
T - E - R - R - I, nagy I-vel.

937
01:16:52,393 --> 01:16:54,744
Itt hagytad a brandydet.

938
01:16:56,564 --> 01:16:58,939
A helyzete valóban nagyon súlyos.

939
01:16:58,982 --> 01:17:00,583
Nem csak a hiteltúllépés miatt,

940
01:17:00,609 --> 01:17:03,068
hanem az eredeti kölcsönre
felhalmozott kamatok miatt.

941
01:17:03,153 --> 01:17:04,612
Ez az adóbevallása.

942
01:17:04,654 --> 01:17:06,547
Nem tudom eléggé hangsúlyozni.

943
01:17:06,573 --> 01:17:10,450
Komoly veszély fenyegeti
a fizetésképtelenség miatt.

944
01:17:10,452 --> 01:17:14,287
Azt kockáztatja, hogy elveszíti
a boltját és a biztosítékot.

945
01:17:15,082 --> 01:17:16,457
Ruth.

946
01:17:18,460 --> 01:17:20,135
A házunk.

947
01:17:21,338 --> 01:17:24,439
Az Isten szerelmére, Terri,
miért nem mondtad el?

948
01:17:24,508 --> 01:17:26,633
Azok a reggelek...

949
01:17:26,802 --> 01:17:29,778
A kölykök elszaladnak...
Az a rohadt eső.

950
01:17:29,805 --> 01:17:32,281
Azt mondtam magamnak,
"Rendben van."

951
01:17:32,307 --> 01:17:35,509
"Ez tette lehetővé számunkra,
hogy boltot nyissunk."

952
01:17:35,602 --> 01:17:37,277
És egész idő alatt...

953
01:17:38,312 --> 01:17:41,280
- A mi házunk volt.
- Egy pillanat volt.

954
01:17:42,483 --> 01:17:44,592
Nem gondolkodtam.

955
01:17:44,985 --> 01:17:47,053
Sosem gondoltam.

956
01:17:47,321 --> 01:17:48,880
Csak megtettem.

957
01:17:50,366 --> 01:17:53,759
Ugyanúgy mint a "Big Time"-mal,
csak megtettem.

958
01:17:53,828 --> 01:17:57,295
Ugyanúgy, mint a turnéval,
csak megtettem.

959
01:17:57,331 --> 01:17:59,924
A "Teenage Kicks"-et, a Hárfát
egyszerűen megcsináltam.

960
01:18:00,000 --> 01:18:03,102
Én így működök.
Ilyen vagyok.

961
01:18:03,337 --> 01:18:05,271
És tudod mit?

962
01:18:05,965 --> 01:18:08,415
Nem csináltam nagyon rosszul.

963
01:18:09,009 --> 01:18:10,885
Nyisd ki a szemed, Terri.

964
01:18:39,622 --> 01:18:42,123
Láttuk a világosságot nálad.

965
01:18:43,626 --> 01:18:46,911
Azt hiszem, azt mondtam nektek,
hogy nem jöhettek ide.

966
01:18:49,549 --> 01:18:52,592
Húzzatok el és keressetek valamilyen
vén tyúkot, akit ijesztgethettek.

967
01:18:52,635 --> 01:18:55,471
Nagyon vicces vagy.
Igaz hogy az, Hatchett?

968
01:18:55,555 --> 01:18:57,505
- Nem nagyon vicces a fazon?
- Oh, ja.

969
01:18:57,556 --> 01:18:59,756
Tulajdonképpen ez egy üzleti találka.

970
01:18:59,766 --> 01:19:00,975
Én és Hatchett most éppen
egy zenekarban zúzzuk.

971
01:19:01,059 --> 01:19:02,526
- Nem igaz, Hatchett?
- De igen.

972
01:19:02,561 --> 01:19:04,828
Dögös maca.

973
01:19:05,230 --> 01:19:07,431
A redvásba!
Viselkedj.

974
01:19:09,067 --> 01:19:11,502
Gondoltam, érdekel a demószalagunk.

975
01:19:11,570 --> 01:19:14,238
<i>Gondoltuk, az lesz a címe, hogy
Az egyetlen jó feka, a halott feka.</i>

976
01:19:14,281 --> 01:19:16,716
<i>Aztán úgy gondoltuk,
Az egyetlen jó keresztes vitéz...</i>

977
01:19:16,742 --> 01:19:20,244
<i>Majd azt gondoltuk:
Az egyetlen jó személy, a halott személy.</i>

978
01:19:20,287 --> 01:19:23,579
Elég sok mindent ragoztunk idáig.

979
01:19:23,749 --> 01:19:27,151
Hamarabb eladnék budipapírt,
mint ilyen náci szemetet.

980
01:19:27,169 --> 01:19:29,437
Azt adsz el, amit mondok,
hogy eladj.

981
01:19:29,505 --> 01:19:32,488
Hozzászoktam, hogy a
magam módján csináljam.

982
01:19:34,259 --> 01:19:37,247
Kérdezd csak meg a srácokat,
egyszer azt mondtad nekünk,

983
01:19:37,272 --> 01:19:39,351
otthon már pizsamaosztás van.

984
01:19:39,514 --> 01:19:43,065
Olyan nagy ügyet csináltál abból,
hogy nem engedtél be.

985
01:19:43,142 --> 01:19:46,820
Nézd meg ezt.
Az egész egy ótvar. Te ótvar!

986
01:19:46,854 --> 01:19:48,988
Marhára padlót fogtál.

987
01:20:35,318 --> 01:20:37,452
Nyisd ki a szemed.

988
01:20:38,196 --> 01:20:40,922
Nagyon vicces.
A másikat.

989
01:20:45,829 --> 01:20:47,162
Valami ajtó lehetett.

990
01:20:48,832 --> 01:20:51,833
Mi volt az, egy komphajó?

991
01:20:52,085 --> 01:20:54,811
Gondolom nincs értelme
bejelentenem a rendőrségen?

992
01:20:54,879 --> 01:20:57,146
Valószínűleg falra hányt borsó lenne.

993
01:20:57,172 --> 01:21:01,342
Még soha nem ismertem olyan kisfiút,
aki ennyire elkerülte volna a bajt.

994
01:21:01,343 --> 01:21:04,086
Mit gondol minderről Ruth?

995
01:21:05,055 --> 01:21:06,522
Tessék.

996
01:21:07,516 --> 01:21:09,850
Az anyád küldött ki ezzel?

997
01:21:09,893 --> 01:21:13,270
Gondoltam, jobb, ha felajánlom,
mielőtt becsukja az ablakot.

998
01:21:13,689 --> 01:21:15,857
Éppen emészti Ruth-tal
kapcsolatos ügyemet.

999
01:21:15,899 --> 01:21:18,976
Nagyon komoly nézetei
vannak a házasságról.

1000
01:21:19,069 --> 01:21:22,863
Különben nem maradt volna
velem az évek során.

1001
01:21:39,797 --> 01:21:43,658
Emlékszel, hogy bajod volt velem
azokkal a választásokkal kapcsolatban?

1002
01:21:44,385 --> 01:21:47,053
- Apa, nézd, én...
- Nem tíz volt.

1003
01:21:47,055 --> 01:21:48,655
12 volt...

1004
01:21:48,973 --> 01:21:50,640
A választási biztos szokta mondani,

1005
01:21:50,724 --> 01:21:53,743
hogy ha ló lettem volna, akkor
a hatodik után lelőttek volna.

1006
01:21:53,770 --> 01:21:55,628
De tudod mit?

1007
01:21:55,772 --> 01:21:59,849
Szerte a városban vannak
barátaim és bajtársaim.

1008
01:21:59,901 --> 01:22:01,601
És tudod még mit?

1009
01:22:02,278 --> 01:22:06,046
Minden választáson növeltem
a szavazataim számát.

1010
01:22:08,284 --> 01:22:12,920
A győzelem nem mindig úgy néz ki,
ahogy mások elképzelik.

1011
01:22:46,154 --> 01:22:47,646
Igen.

1012
01:22:48,782 --> 01:22:51,983
Pár bocsánatkéréssel el van boronálva.

1013
01:22:53,452 --> 01:22:55,386
- Brian, akarod kezdeni?
- Ki...

1014
01:22:55,454 --> 01:22:57,605
Csak cukkollak.

1015
01:22:58,290 --> 01:22:59,557
Dave?

1016
01:23:00,126 --> 01:23:01,843
Én megszavazom.

1017
01:23:01,877 --> 01:23:04,895
Levettem a kezem a helyről,
de nincs idő vitára.

1018
01:23:04,964 --> 01:23:06,964
Itt az ideje az összpontosításnak.

1019
01:23:06,966 --> 01:23:09,400
Koncertet szervezünk.

1020
01:23:10,636 --> 01:23:13,287
- Egy koncertet?
- Good Vibrations koncertet.

1021
01:23:13,472 --> 01:23:16,040
- Egy adománygyűjtőt?
- Igen, egy adománygyűjtőt.

1022
01:23:16,058 --> 01:23:18,284
Nem akarlak bántani, Terri,
de ez akkor működik, ha fejenként

1023
01:23:18,310 --> 01:23:19,452
bevasalsz 100 fontot.

1024
01:23:19,478 --> 01:23:21,646
Nem hiszem, hogy egy este
a Hárfában meg fog menteni.

1025
01:23:21,731 --> 01:23:23,148
Ki beszélt a Hárfáról?

1026
01:23:23,232 --> 01:23:25,266
Akkor a Karám.

1027
01:23:25,401 --> 01:23:27,568
Ó, az egyetemisták.

1028
01:23:27,820 --> 01:23:30,788
Próbáljuk meg az Ulster Hallt.

1029
01:23:32,991 --> 01:23:34,299
Miért ne?

1030
01:23:34,325 --> 01:23:37,827
Hát, mert az Ulster Hall
2000 főt befogad.

1031
01:23:37,829 --> 01:23:41,898
Tudom, hány férőhelyes.
Elég gyakran voltam ott.

1032
01:23:45,587 --> 01:23:47,004
Oké, majd ők is tesznek
szívességet nekünk.

1033
01:23:47,046 --> 01:23:49,506
Elintézzük, hogy Siouxsie
ismét főcím legyen.

1034
01:23:49,507 --> 01:23:52,317
Ó, a fenébe, hívjuk a Clasht,
a Stiff Little Fingerst...

1035
01:23:52,343 --> 01:23:55,362
Genya show-zenekarok.
Nincs szükségünk rájuk.

1036
01:23:55,388 --> 01:24:00,066
Ez a Good Vibrations koncert.
Good Vibrations zenekarok lesznek.

1037
01:24:00,101 --> 01:24:03,503
Terri, kétezer emberről beszélünk.
Légy reális.

1038
01:24:03,521 --> 01:24:04,663
Mi?

1039
01:24:04,689 --> 01:24:09,425
Olyan reális, mint amilyen te voltál,
amikor ezt a helyet szerezted?

1040
01:24:19,411 --> 01:24:22,812
Szerinted hány plakátra lesz szükségünk?

1041
01:24:30,380 --> 01:24:31,547
Túróba is, visszajöttünk!

1042
01:24:31,713 --> 01:24:33,846
SHANKILLI SZKINHEDEK

1043
01:24:43,673 --> 01:24:45,645
<i>Csatlakozz helyi egységedhez, az IRA-hoz</i>

1044
01:24:46,269 --> 01:24:47,852
NINCS MEGADÁS

1045
01:25:28,145 --> 01:25:30,914
<i>Észak-Írország attól a legismertebb,</i>

1046
01:25:30,940 --> 01:25:34,016
<i>hogy a punkvilág utolsó nagy fellegvára.</i>

1047
01:25:34,109 --> 01:25:37,278
<i>Az Ulster Hall plakátja hirdeti, hogy
ma éjjel az eddigi legnagyobb számban</i>

1048
01:25:37,362 --> 01:25:41,589
<i>gyűlnek össze hazai punk és
New Wave zenekarok egy színpadon.</i>

1049
01:25:47,497 --> 01:25:49,590
Hol a francban van mindenki?

1050
01:25:49,624 --> 01:25:52,459
Nem lesz semmi baj.
Jönni fognak.

1051
01:25:54,713 --> 01:25:57,464
Alig adtunk el jegyet.

1052
01:26:04,306 --> 01:26:05,766
Ez John tetves Peel.

1053
01:26:05,791 --> 01:26:09,366
Mindig kedves, ha
teljes névvel szólítanak.

1054
01:26:10,145 --> 01:26:12,312
Nem hiszem el, hogy itt vagy.

1055
01:26:12,354 --> 01:26:15,315
Te adtad nekem életem legjobb
két perc 28 másodpercét.

1056
01:26:15,357 --> 01:26:17,133
Hogy tehettem volna,
hogy nem jövök?

1057
01:26:17,151 --> 01:26:19,084
Örülök, hogy itt látlak egy darabban.

1058
01:26:19,153 --> 01:26:21,754
- Viharos volt az út?
- Ó, nem, kellemes volt a repülés.

1059
01:26:21,822 --> 01:26:25,639
Úgy értem, keresztüljutni
ezeken az ajtókon.

1060
01:26:28,037 --> 01:26:31,730
Azt akarod mondani, nem nézted meg,
mi van kinn?

1061
01:26:37,254 --> 01:26:39,413
Nem tudod egyszerűen
nyitva hagyni az ajtókat?

1062
01:26:39,506 --> 01:26:41,507
Nekem az a feladatom,
hogy egyben tartsam a tömeget.

1063
01:26:41,550 --> 01:26:42,717
A kölykök fele totál részeg,

1064
01:26:42,843 --> 01:26:45,119
a másik fele meg próbál
beslisszolni fizetés nélkül.

1065
01:26:45,179 --> 01:26:46,429
Terri!

1066
01:26:47,264 --> 01:26:49,131
Hé, ő szerepel a vendéglistán.

1067
01:26:49,224 --> 01:26:50,432
Gyerünk, vidd arrébb a segged!

1068
01:26:50,516 --> 01:26:52,050
Mi van a haverommal?

1069
01:26:52,101 --> 01:26:53,818
Siess, siess.

1070
01:27:24,384 --> 01:27:27,734
- Túl sokan vannak.
- Ah, ne aggódj, minden rendben lesz.

1071
01:27:27,887 --> 01:27:29,454
Jézus Krisztus.

1072
01:27:49,324 --> 01:27:51,575
Rudi! Rudi! Rudi!

1073
01:28:03,797 --> 01:28:05,397
Jó közönség vagytok.

1074
01:28:05,424 --> 01:28:08,342
Az emberek mindig azt mondják,
hogy belfasti a legjobb közönség.

1075
01:28:08,427 --> 01:28:10,401
És most itt van a legjobb zenekarotok.

1076
01:28:10,428 --> 01:28:12,036
Az Outcasts.

1077
01:28:23,357 --> 01:28:25,883
<i>1959-ben születtem</i>

1078
01:28:26,027 --> 01:28:28,894
<i>Nem látom értelmét, hogy éljek</i>

1079
01:28:28,988 --> 01:28:31,614
<i>Nem látom értelmét,
hogy tiszta maradjak</i>

1080
01:28:31,615 --> 01:28:34,483
<i>Nem látom értelmét semminek</i>

1081
01:28:36,120 --> 01:28:38,163
<i>Úgy nézett ki, mami mindig ott van</i>

1082
01:28:38,831 --> 01:28:41,624
<i>Mossa és dörzsöli kicsi Jackie haját</i>

1083
01:28:41,667 --> 01:28:43,826
<i>Kiszedi fejéből a korpát</i>

1084
01:28:44,295 --> 01:28:47,079
<i>És ad neki gyógyszert, amikor beteg</i>

1085
01:28:49,883 --> 01:28:53,301
<i>Úgy tűnik, mami nem veszi észre</i>

1086
01:28:55,305 --> 01:28:59,015
<i>Kicsi Jackie egy problémás gyerek</i>

1087
01:29:00,602 --> 01:29:03,387
<i>Kérdezi az orvost:
"Mi a baj vele?"</i>

1088
01:29:03,396 --> 01:29:05,731
<i>A doki mondja</i>

1089
01:29:06,274 --> 01:29:08,950
<i>Még egy tini lázadó</i>

1090
01:29:08,985 --> 01:29:11,519
<i>Még egy koszos problémás kölyök</i>

1091
01:29:11,529 --> 01:29:14,205
<i>Még egy tini lázadó</i>

1092
01:29:14,240 --> 01:29:18,041
- Klassz,Terri, nagyszerű éjszaka.
- Rendben, Terri? Köszönöm, haver.

1093
01:29:21,164 --> 01:29:23,840
<i>Másik tini lázadó</i>

1094
01:29:24,626 --> 01:29:27,419
Hát nem elképesztő?

1095
01:29:27,462 --> 01:29:29,378
Állati hihetetlen.

1096
01:29:29,463 --> 01:29:33,524
- A legjobb este.
- Terri, veszteséggel zártunk.

1097
01:29:35,010 --> 01:29:36,719
Zsebre vágtuk az Ulster Hallt,

1098
01:29:36,804 --> 01:29:40,413
és valahogy... veszteséget csináltunk.

1099
01:29:40,891 --> 01:29:42,350
Az embered elöl azt mondta:

1100
01:29:42,434 --> 01:29:45,103
Hall egész történetében neked
volt a leghosszabb vendéglistád.

1101
01:29:45,187 --> 01:29:48,005
Hosszabb, mint az összes
vendéglista együttvéve,

1102
01:29:48,089 --> 01:29:51,358
és láthatólag mind a fejedben.

1103
01:29:52,069 --> 01:29:53,319
Terri.

1104
01:29:54,404 --> 01:29:58,782
A ma este lényege az volt,
hogy pénzt gyűjtsünk az üzletedhez.

1105
01:29:58,784 --> 01:30:00,159
Nem, Dave.

1106
01:30:00,869 --> 01:30:03,795
Nem, nem az volt,
nem csak az.

1107
01:30:03,872 --> 01:30:08,366
Pénzért nem kapható, amit tettünk.

1108
01:30:22,890 --> 01:30:25,891
Te és a vendéglistád.

1109
01:30:38,865 --> 01:30:40,440
Sajnálom.

1110
01:30:43,119 --> 01:30:45,961
Persze, ezek csak téglák.

1111
01:30:47,539 --> 01:30:49,623
Terri! Terri! Terri!

1112
01:30:55,213 --> 01:30:57,030
Te akartad.

1113
01:31:01,178 --> 01:31:04,412
De még tartozol nekem 40 fonttal.

1114
01:31:16,318 --> 01:31:19,236
Hoztam néhány rossz
döntést az életemben.

1115
01:31:19,321 --> 01:31:22,031
Nem sűrűn voltam a nyerő oldalon.

1116
01:31:22,115 --> 01:31:25,892
De akkor nem voltak
nyerő oldalak. Így...

1117
01:31:25,951 --> 01:31:30,496
Ahogy apám mondta:
a trükk az, hogy állj a jó oldalra.

1118
01:31:30,581 --> 01:31:31,789
Az angyalok oldalára.

1119
01:31:31,874 --> 01:31:35,818
Hé, Terri a mi vezetőnk.
Terri a mi...

1120
01:31:36,295 --> 01:31:40,531
Nincsenek vezetők.
Nincsenek keresztapák.

1121
01:31:42,301 --> 01:31:45,044
Köszönöm, hogy eljöttetek.

1122
01:31:48,849 --> 01:31:52,784
Ahogy rátok nézek,
amint itt egybegyűltetek,

1123
01:31:52,811 --> 01:31:56,563
megerősíti azt, amit
mindig is éreztem.

1124
01:31:56,607 --> 01:31:59,266
Amikor jön a punk,

1125
01:31:59,276 --> 01:32:02,862
New Yorké a hajstílus,

1126
01:32:03,739 --> 01:32:07,532
Londoné a nadrág,

1127
01:32:08,076 --> 01:32:11,428
de Belfasté az értelem.

1128
01:32:17,293 --> 01:32:20,337
A Good Vibrations nem egy lemezbolt.

1129
01:32:20,421 --> 01:32:22,622
Nem egy kiadó.

1130
01:32:22,632 --> 01:32:25,524
Ez egy életmód!

1131
01:32:32,892 --> 01:32:36,812
Nyomatunk egy régi
Sonny Bono számot...,

1132
01:32:36,896 --> 01:32:39,455
mert piszkosul megtehetjük.

1133
01:32:58,208 --> 01:33:01,460
<i>Miért nem tudok</i>

1134
01:33:02,796 --> 01:33:06,348
<i>Olyan lenni, mint minden srác?</i>

1135
01:33:07,134 --> 01:33:12,138
<i>Miért próbálnak futásra késztetni?</i>

1136
01:33:13,932 --> 01:33:15,925
<i>Átkozott gazemberek</i>

1137
01:33:16,268 --> 01:33:19,645
<i>Mit törődnek vele</i>

1138
01:33:20,480 --> 01:33:23,999
<i>Milyen ruhában járok?</i>

1139
01:33:25,234 --> 01:33:30,630
<i>Miért kapjanak rúgásokat,
amiért szórakoznak?</i>

1140
01:33:32,503 --> 01:33:35,503
Észak-ír problémák közel
húsz évig folytatódtak

1141
01:33:35,559 --> 01:33:38,412
<i>Egy csomó hely van ezen a világon</i>

1142
01:33:38,414 --> 01:33:42,458
<i>Több mint háromezer embert öltek meg
az 1998-as Jó Péntek Egyezményig
És ha nem tetszik nekik a képem</i>

1143
01:33:42,460 --> 01:33:49,423
<i>Nem én leszek az,
aki bárhová is elmegy</i>

1144
01:33:49,675 --> 01:33:53,928
<i>Nem, mert nem érdekel</i>

1145
01:33:54,889 --> 01:33:57,798
<i>Ha nevetnek rajtam</i>

1146
01:33:59,352 --> 01:34:02,378
<i>Ha ez a viteldíj</i>

1147
01:34:02,391 --> 01:34:09,440
<i>A Good Vibrations lemezek sosem
kerültek be a Top 40-be;
Meg kell fizetnem, hogy szabad legyek, akkor, szivi</i>

1148
01:34:09,479 --> 01:34:14,805
<i>Rudi és az Outcasts sosem írt alá
szerződést nagy lemezkiadóval
Nevess rajtam</i>

1149
01:34:14,850 --> 01:34:18,859
<i>Terri sosem kapta meg a dedikált
Sangri-Las fotóját.
És én sírok érted</i>

1150
01:34:18,870 --> 01:34:21,837
<i>És én imádkozom érted</i>

1151
01:34:22,207 --> 01:34:26,502
<i>És én megteszek mindent</i>

1152
01:34:26,586 --> 01:34:30,756
<i>Amit a Mennyei Atya mond</i>

1153
01:34:30,840 --> 01:34:33,900
<i>Mindent megteszek érted</i>

1154
01:34:35,136 --> 01:34:38,229
<i>Mindent megteszek érted</i>

1155
01:34:41,601 --> 01:34:45,419
<i>Valahol majd abbahagyják</i>

1156
01:34:46,063 --> 01:34:49,965
<i>Valamikor majd abbahagyják</i>

1157
01:35:02,538 --> 01:35:05,964
<i>Hogy kinevessenek</i>

1158
01:35:53,749 --> 01:35:57,762
A Good Vibrations 1982-ben bezárt

1159
01:35:58,981 --> 01:36:02,414
1984-ben újranyitott

1160
01:36:03,871 --> 01:36:07,524
Megszűnt 1991-ben.

1161
01:36:09,048 --> 01:36:12,288
Újranyitott 1992-ben

1162
01:36:13,953 --> 01:36:17,755
Megszűnt 2004-ben

1163
01:36:19,076 --> 01:36:22,537
2006-ban újranyitott

1164
01:36:25,739 --> 01:36:32,152
<i>Amikor a punk rock végigsöpört Ulsteren, senkinek nem
volt nagyobb izgalomban és vidámságban része.</i>

1165
01:36:32,177 --> 01:36:37,744
<i>A bombázások, lövöldözések, vallási gyűlölet
és a régi sebek felszakítása közepette</i>

1166
01:36:37,769 --> 01:36:43,696
<i>a punk egy dicső forró pillanatra mindenkinek
esélyt adott az ÉLETre - Joe Strummer</i>

1167
01:36:43,762 --> 01:36:46,782
Fordította:
CubiLu