1 00:01:18,600 --> 00:01:22,000 Eidsvoll városában 1814-ben 2 00:01:22,100 --> 00:01:26,700 lefektették az alapját azoknak a kiváltságoknak, amelyek ma természetesek 3 00:01:26,900 --> 00:01:28,700 a modern Norvégiában. 4 00:01:28,900 --> 00:01:32,500 A lehetőségeink, a jogaink, 5 00:01:32,700 --> 00:01:36,100 nemzetünk önállósága Norvégia becsülete. 6 00:01:36,300 --> 00:01:41,300 és kifaragták az országunk egyediségét bátor, előretekintő férfiak 7 00:01:41,500 --> 00:01:45,200 Ha ezek az urak egy időutazást tettek volna, 8 00:01:45,300 --> 00:01:50,100 és ma itt állnának és végignéznének ezen a fantasztikus összejövetelen, 9 00:01:50,300 --> 00:01:54,700 igen, akkor látnák a hullámzó zászlókat, szalagokat 10 00:01:54,900 --> 00:01:58,000 a gyermekek várakozásokkal teli arcait 11 00:01:58,200 --> 00:02:00,300 a szülők büszkeségét. 12 00:02:00,500 --> 00:02:04,900 Lenyűgözve éreznék magukat könnyekig meghatódva... 13 00:02:07,100 --> 00:02:09,400 Azt a kurva! 14 00:02:12,548 --> 00:02:18,258 Norvégia Fiai 15 00:02:30,273 --> 00:02:33,734 5 hónappal korábban 16 00:02:37,800 --> 00:02:41,000 Háromig számolok, aztán jönnek is. 17 00:02:44,700 --> 00:02:49,300 - Az összes banánt megveszi? - Természeten, hisz karácsony van. 18 00:03:18,700 --> 00:03:22,100 Na lám, épp itt a szomszéd! Üdv, Svendson, boldog karácsonyt! 19 00:03:22,400 --> 00:03:25,800 - Boldog karácsonyt! - Bárány vagy tőkehal lesz idén? 20 00:03:25,900 --> 00:03:28,937 - Sertésborda lesz. - Áhh, sertésbuli! 21 00:03:29,500 --> 00:03:34,000 Oi, oi, oi, olyan éhesnek tűntök lányok. Idesüssetek, szeretnétek egy banánt? 22 00:03:36,600 --> 00:03:39,300 - Te is szeretnél egyet, Svendson? - Nem, köszönöm. 23 00:03:39,400 --> 00:03:42,100 Hát akkor boldog karácsonyt! 24 00:03:47,900 --> 00:03:49,900 Sárga karácsonyt! 25 00:03:50,100 --> 00:03:53,000 - Mi ez itt? - Bánánok. 26 00:03:53,200 --> 00:03:58,000 - Ecuador-ból. - Ecuador? Az köztársaság? 27 00:04:02,100 --> 00:04:05,900 Idén nem lesz olyan Jézuska izémizé, mint tavaly. 28 00:04:06,100 --> 00:04:08,800 Idén banánokkal ünnepelünk! 29 00:04:11,700 --> 00:04:13,900 Micsoda elbűvölő fa! 30 00:04:25,800 --> 00:04:28,400 - Üdv Ivan! - Üdv srácok! 31 00:04:31,400 --> 00:04:34,000 Üdv fiam. 32 00:04:34,700 --> 00:04:38,000 - Mi a helyzet Londonban? - Esik. 33 00:04:38,200 --> 00:04:42,000 - Maradsz pár napot? - Igen, karácsony első napján utazom anyához. 34 00:04:42,100 --> 00:04:46,000 Akkor velünk együtt töltöd a szentestét. 35 00:04:46,200 --> 00:04:51,100 - Próbáljatok úgy kinézni, mint egy teljesen normális család. 36 00:04:56,700 --> 00:04:58,600 Letennéd ezeket? 37 00:05:01,200 --> 00:05:04,100 - Ne! Mit csinálsz? - Nem, te mit csinálsz? 38 00:05:04,300 --> 00:05:08,500 A banánokat ne tedd a sütőbe! Tedd le őket oda! 39 00:05:08,600 --> 00:05:13,500 Tönkreteszed a pulykát te vadember! Mindennek banáníze lesz! 40 00:05:13,700 --> 00:05:16,100 Menj, csinálj inkább valami mást. 41 00:05:16,300 --> 00:05:18,500 Jó látni titeket, kerüljetek beljebb. 42 00:05:18,700 --> 00:05:23,100 Szóval itt éli a család a boldog lakótelepi álmot? 43 00:05:23,300 --> 00:05:28,300 - Ahogy azt apa elképzelte. - Ez mindenekelőtt egy költséghatékonyabb lakóház. 44 00:05:28,500 --> 00:05:33,200 - Rykkin, egy olyan hely ahol mindenki megengedhet magának egy lakást. - Igen, de nem mindenkinek van pénze sorházra. 45 00:05:33,400 --> 00:05:37,400 Mi jól megvagyunk. Sok a fiatal itt. Jól elvannak az iskolában. 46 00:05:37,600 --> 00:05:42,200 Csak ne felejtsd el, hogy a tanárok tudat alatt a kapitalizmusért érvelnek. 47 00:05:43,100 --> 00:05:45,600 Mutatok valamit, Finn. 48 00:05:45,800 --> 00:05:49,400 Az Evensen-panelok voltak az elsők amiket építettek... 49 00:05:51,600 --> 00:05:54,500 Nézz rájuk, azt hiszik királyok. 50 00:05:54,700 --> 00:05:57,100 Le az férfiuralommal! 51 00:06:00,200 --> 00:06:04,200 Nem hagyhatod figyelmen kívül, hogy Baerum városa a jobboldal sötétkék bástyája. 52 00:06:04,400 --> 00:06:08,700 - Rykkinn más. - Sikerült elindítani néhány helyi vörös csapatot? 53 00:06:08,800 --> 00:06:15,000 Legyünk függetlenek a felnőttektől! A függetlenségért harcolunk! 54 00:06:15,200 --> 00:06:18,900 Le a férfiuralommal! Le a férfiuralommal! 55 00:06:22,400 --> 00:06:26,800 - Remek! - Le az atyai uralommal! 56 00:06:51,700 --> 00:06:55,700 Emlékezzünk most mit mondott Nietzsche a keresztény istenről: 57 00:06:55,900 --> 00:06:59,000 "Őbenne minden káros, elutasító, 58 00:06:59,100 --> 00:07:03,700 az egész életellenességeskedés egy rejtélyes egységgé válik." 59 00:07:03,900 --> 00:07:07,300 Krisztus azt mondja, az emberek kicsik, bűnösök 60 00:07:07,400 --> 00:07:13,304 és hogy saját magunkat kell felszabadítanunk. De, kedves vendégek, mi majmok vagyunk. 61 00:07:14,200 --> 00:07:17,600 Majmok vagyunk. Nincs semmi szégyellnivalónk ezen. 62 00:07:17,700 --> 00:07:22,600 A majmok ugyanis isteni származásúak voltak. Ezért van az, hogy banánt eszünk. 63 00:07:22,700 --> 00:07:26,200 Szóval ezen a napon, amikor Krisztus felszabadított minket 64 00:07:26,400 --> 00:07:31,500 Saját magunk lehetünk, élvezhetjük az életet és a majmok eledelét ehetjük. 65 00:07:33,900 --> 00:07:35,700 Élvezik a majmok az életet? 66 00:07:35,800 --> 00:07:39,000 - Igen, a dzsungelban. - Úgy gondolom koccintsunk a banánok egészségére! 67 00:07:39,200 --> 00:07:41,700 - Boldog karácsonyt! - Sárga karácsonyt! 68 00:07:50,200 --> 00:07:52,800 - Ez is banán? - Igen. 69 00:07:59,700 --> 00:08:03,600 Valaki ideadná a tányérokat, hogy telerakjuk őket. 70 00:08:04,100 --> 00:08:08,700 Ez a harc lesz a végső, 71 00:08:08,800 --> 00:08:13,300 Csak összefogni hát, 72 00:08:13,500 --> 00:08:18,200 És nemzetközivé lesz 73 00:08:18,300 --> 00:08:22,700 Holnapra a világ. 74 00:08:22,900 --> 00:08:27,900 Ez a harc lesz a végső.. 75 00:09:09,300 --> 00:09:12,200 Nikolaj? Merre vagy? 76 00:09:12,400 --> 00:09:14,800 Adj valami hangot. 77 00:09:31,900 --> 00:09:33,700 Hé, srácok! 78 00:09:33,800 --> 00:09:38,000 - Akartok egy pompás kefélést látni? - Nikolaj? Csukd be az ajtót. 79 00:09:38,100 --> 00:09:42,600 - Na már, engedd meg a srácoknak, hogy nézzék. - Magnus... még túl kicsik. 80 00:10:41,500 --> 00:10:43,600 Az ott a mi házunk? 81 00:10:48,900 --> 00:10:51,700 Az ott a mi házunk, fiatal úr. 82 00:10:53,200 --> 00:10:55,100 "Fiatal úr"? 83 00:10:55,200 --> 00:10:59,300 - Akkor te mi vagy? Öreg úr? - Nem. 84 00:10:59,500 --> 00:11:02,200 Nem vagyok úr, az te vagy. 85 00:11:03,900 --> 00:11:06,700 - Én vagyok az úr? - Én meg a szolgáló vagyok. 86 00:11:08,100 --> 00:11:10,800 Én hívhatlak "fiatal uramnak"? 87 00:11:10,900 --> 00:11:15,900 - Akkor én hívhatlak "öreg szolgálónak" - És mit szeretne az úr? 88 00:11:16,100 --> 00:11:18,000 Egy kólát. 89 00:11:18,100 --> 00:11:21,700 Kólát? A kapitalizmus fekete vérét? 90 00:11:33,200 --> 00:11:36,000 Kaptam ezer koronát a szülinapomra. 91 00:11:36,200 --> 00:11:38,800 Azta kurva! 92 00:11:38,900 --> 00:11:41,500 A felnőtteket könnyű becsapni. 93 00:11:42,500 --> 00:11:46,700 - Miért vezeted őket félre? - Azért mert megérdemlik. 94 00:11:57,700 --> 00:11:59,900 Helló, lányok. 95 00:12:08,200 --> 00:12:11,300 Megfoghatom a hajad? 96 00:12:11,500 --> 00:12:14,500 Van kedved velünk a bunkerba jönni? 97 00:12:17,300 --> 00:12:21,900 - Megtapizhatom a melleidet? - Sajnálom, nem vagyunk buzik. 98 00:12:37,600 --> 00:12:41,600 Gyertek vissza gyáva férgek, még nem végeztem veletek. 99 00:13:56,800 --> 00:13:58,700 Had nézzem. 100 00:14:00,900 --> 00:14:03,500 - Megvegyük neked? - Igen. 101 00:14:11,700 --> 00:14:14,100 Várod már, hogy meghallgathasd? 102 00:14:27,000 --> 00:14:31,200 # Éld az élet! Éld az élet! # 103 00:14:54,900 --> 00:14:56,100 Apa! 104 00:14:58,100 --> 00:15:00,200 Á! 105 00:15:00,700 --> 00:15:02,700 Gyerünk! Á! 106 00:15:07,700 --> 00:15:09,600 Nem. 107 00:15:09,800 --> 00:15:12,100 Idd ezt meg. 108 00:15:16,000 --> 00:15:18,200 Csukd be a szemed. 109 00:15:41,500 --> 00:15:43,800 Azt hiszem, most elmegyek. 110 00:15:44,000 --> 00:15:46,200 Holnap beszélünk. 111 00:15:50,500 --> 00:15:54,600 - Anton egy igazi punk. - És mi a különbség? 112 00:15:54,700 --> 00:15:58,100 - Mi között? - Egy igazi és egy nem igazi punk között? 113 00:15:58,300 --> 00:16:01,200 Egy igazi punk leszar mindent. 114 00:16:02,300 --> 00:16:04,300 Mi mindent szar le? 115 00:16:05,800 --> 00:16:08,500 - Mindent, tesó. - Mindent? 116 00:16:08,700 --> 00:16:13,100 Nyilván. Az iskolát, a szülőket, 117 00:16:13,200 --> 00:16:15,700 a tanárokat, a társadalmat. 118 00:16:22,800 --> 00:16:24,700 Itt is van. 119 00:16:35,600 --> 00:16:38,700 - Üdv, fiúk. - Üdv Guri néni, Anton itthon van? 120 00:16:38,900 --> 00:16:41,100 Csak menjetek le és kopogjatok be. 121 00:16:41,704 --> 00:16:45,129 Kopogj vagy húzz a picsába! 122 00:17:19,500 --> 00:17:21,500 Üljetek le. 123 00:17:36,300 --> 00:17:39,800 - Tudjátok kik a Pistols, nem? - Rakd be. 124 00:17:43,500 --> 00:17:46,000 Nem, ti csak kis madárkák vagytok. 125 00:17:51,100 --> 00:17:54,600 Ez az angol királynőről szól. 126 00:17:54,700 --> 00:17:57,500 Arról, hogy ő nem egy emberi lény. 127 00:17:57,600 --> 00:18:00,100 Hát akkor mi? 128 00:18:02,100 --> 00:18:06,100 Egy történelmi szörnyeteg, egy kibaszott fasiszta. 129 00:18:06,700 --> 00:18:09,700 - Igen, és akkor? - Megölte a jövőt. 130 00:18:10,300 --> 00:18:13,100 Szerencsére már vége. 131 00:18:14,200 --> 00:18:16,100 Mindennek vége. 132 00:18:43,423 --> 00:18:45,215 # Isten óvd a Királynőt # 133 00:18:46,089 --> 00:18:48,441 # A fasiszta uralmat # 134 00:18:49,264 --> 00:18:52,096 # Hülyét csinálnak belőled # 135 00:18:52,097 --> 00:18:54,585 # Egy potencionális Hidrogén bombát # 136 00:18:55,872 --> 00:18:57,455 # Isten óvd a Királynőt # 137 00:18:58,690 --> 00:19:00,467 # Ő nem is emberi lény # 138 00:19:01,735 --> 00:19:07,849 # Nincs jövő Anglia álmában # 139 00:19:07,850 --> 00:19:10,617 # Ne mondják meg, hogy mit akarj, # 140 00:19:10,618 --> 00:19:13,910 # Ne mondják meg, hogy mire van szükséged # 141 00:19:13,911 --> 00:19:17,148 # Nincs jövő! Nincs jövő! # 142 00:19:17,183 --> 00:19:20,169 # Nincs jövőd neked! # 143 00:19:20,600 --> 00:19:25,188 Nincs jövő! Nincs jövő! 144 00:19:25,189 --> 00:19:26,189 Nincs jövő! Nincs jövőd neked! 145 00:19:35,600 --> 00:19:38,500 Habár néha csinálunk sötét dolgokat, 146 00:19:38,700 --> 00:19:41,598 nem jelenti ez azt, hogy rossz emberek lennénk. 147 00:19:41,599 --> 00:19:44,363 # S vezetőnk nem az, aminek látszik # 148 00:19:45,113 --> 00:19:47,007 # Isten óvd a történelmet # 149 00:19:47,851 --> 00:19:50,371 # Isten óvd őrült parádéjet # 150 00:19:50,980 --> 00:19:54,173 # Uram Isten lény könyörületes # 151 00:19:54,174 --> 00:19:57,013 # Minden bűnért fizetni kell # 152 00:19:57,014 --> 00:20:00,402 # Ha nincs jövő, hogyan lehetne bűn # 153 00:20:00,403 --> 00:20:03,448 # Mi vagyunk a virágok a kukában # 154 00:20:03,449 --> 00:20:06,435 # Ember-gépeidben a méreg # 155 00:20:06,436 --> 00:20:08,085 # Mi vagyunk a jövő # 156 00:20:08,086 --> 00:20:09,727 # A te jövőd! # 157 00:20:09,728 --> 00:20:11,767 # Isten óvd a Királynőt # 158 00:20:12,486 --> 00:20:14,945 # Komolyan gondoljuk, haver # 159 00:20:16,018 --> 00:20:18,204 # Szeressük a királynőnket # 160 00:20:18,688 --> 00:20:21,297 # Mondja Isten # 161 00:20:53,300 --> 00:20:55,400 Igen, tessék. 162 00:21:30,900 --> 00:21:33,600 Nem tehetnek semmit. 163 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 Anya… 164 00:22:58,200 --> 00:23:01,300 Kedves, kedves vendégek! Boldogságos karácsonyt! 165 00:23:01,500 --> 00:23:06,000 Csak néhány szót szeretnék szólni arról, hogy milyen is családnak lenni. 166 00:23:06,200 --> 00:23:09,900 Hogy egy koppenhágai lány, mint én és egy norvég vadember 167 00:23:10,100 --> 00:23:14,100 együtt tudjanak élni és boldogan éljenek… 168 00:23:14,300 --> 00:23:19,900 Igen, akkor szükség van különösen karácsonykor egy egészen különleges kompromisszumkészségre. 169 00:23:20,000 --> 00:23:24,100 Ma gyermekkorom kedvenc ételét ehetem: pulykát. 170 00:23:24,300 --> 00:23:29,100 És Magnus is hódolhat, legújabb nagy szenvedélyének: a banánoknak. 171 00:23:30,800 --> 00:23:35,000 Micsoda badarság. Te vagy az én nagy szenvedélyem. 172 00:23:53,300 --> 00:23:56,900 Most kikapcsolom a lélegeztetőt. 173 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 Aztán mindenki elbúcsúzhat. 174 00:24:03,700 --> 00:24:05,500 És aztán… 175 00:24:06,500 --> 00:24:10,300 …néhány percen belül már nem fog lélegezni. 176 00:24:10,500 --> 00:24:13,700 Nem fog fájdalmat érezni. 177 00:25:44,400 --> 00:25:48,400 Kevin Keegan nem a Liverpool-ban játszik? 178 00:25:48,500 --> 00:25:52,700 - Már nem. - Hol játszik most? 179 00:25:52,900 --> 00:25:56,300 Egy Hamburger Sport-Verein nevű csapatban. 180 00:25:59,100 --> 00:26:01,400 Az nem Németországban van? 181 00:26:04,500 --> 00:26:06,600 De. 182 00:26:20,100 --> 00:26:22,900 Csináltam neked egy kis kását. 183 00:26:27,300 --> 00:26:29,500 Csak tedd le oda. 184 00:26:32,700 --> 00:26:35,100 Kaphatok egy kis innivalót? 185 00:27:35,900 --> 00:27:37,900 Apa? 186 00:27:41,200 --> 00:27:44,600 Magnus! Apa! 187 00:28:15,500 --> 00:28:17,800 Elvesztetted a csizmádat. 188 00:28:24,600 --> 00:28:26,700 Mit csináljak? 189 00:28:29,600 --> 00:28:34,000 Még a csizmámra se tudok vigyázni, Nikolaj. 190 00:28:34,100 --> 00:28:36,500 - Itt van. - Köszönöm. 191 00:29:16,500 --> 00:29:20,300 Most már csak mi ketten vagyunk. Kettőnknek kell boldogulni. 192 00:29:20,400 --> 00:29:23,200 - Mire gondolsz? - Kettőnkre. 193 00:29:24,200 --> 00:29:26,300 - És Peter? - Nem. 194 00:29:27,300 --> 00:29:30,400 Nem, most csak mi ketten vagyunk. 195 00:29:30,500 --> 00:29:32,600 Egy csónakban. 196 00:29:33,600 --> 00:29:35,500 Egy csónakban… 197 00:29:37,100 --> 00:29:39,600 Sikerülni fog. 198 00:29:40,700 --> 00:29:44,700 Nem értem. 34 fokos a testhője. 199 00:29:48,100 --> 00:29:50,500 És te… fázol? 200 00:30:11,800 --> 00:30:16,900 Hívjatok fel, ha néhány napon belül nem melegedne fel. 201 00:30:22,100 --> 00:30:24,600 - Bemegyek. - Szia. 202 00:30:46,200 --> 00:30:49,300 - Üdv. - Hello. 203 00:30:50,900 --> 00:30:54,100 Az anyukámat elgázolták ott lent az úton. 204 00:30:55,600 --> 00:31:00,000 - Igen, nem rég történt. - Valóban nem? 205 00:31:00,100 --> 00:31:01,700 Nem. 206 00:31:02,800 --> 00:31:05,100 Megsebesült? 207 00:31:05,300 --> 00:31:07,300 Igen, meghalt. 208 00:31:11,200 --> 00:31:14,500 Eltelt azóta tíz nap? 209 00:31:14,700 --> 00:31:16,800 Igen. 210 00:31:23,900 --> 00:31:26,000 Most mennem kell. 211 00:31:56,600 --> 00:31:59,800 Ma megtaláltam az egyik hajszálát. 212 00:32:01,100 --> 00:32:04,000 Az ágyban mikor ma korán felébredtem. 213 00:32:15,300 --> 00:32:18,600 Olyan mintha még mindig itt lenne. 214 00:32:19,700 --> 00:32:21,900 Érzem őt. 215 00:32:23,600 --> 00:32:28,500 - Elég szörnyű lehet most nektek. - Egy ámokfutó. 216 00:32:28,600 --> 00:32:31,600 Valószínűleg egy lopott autóval. 217 00:32:36,600 --> 00:32:40,500 - Szia, Vera néni! - Szia, Péter. 218 00:32:52,100 --> 00:32:55,300 Olyan sok a bűnöző a fiatalok között. 219 00:32:55,500 --> 00:32:59,600 Autókat lopnak, drogoznak, jogsi nélkül vezetnek. 220 00:32:59,700 --> 00:33:02,800 Nem értem mit gondolnak ezek, ez szörnyű! 221 00:33:05,600 --> 00:33:08,200 Beszélgettem Magnus-szel. 222 00:33:08,300 --> 00:33:12,000 Azon tanakodtunk, hogy Peter nem akarna-e egy kis időt nálunk lakni. 223 00:33:12,200 --> 00:33:16,500 Csak egy kis időt, amíg ennek nincs vége. 224 00:33:16,700 --> 00:33:19,900 - Nálatok fogok lakni? - Csak ha van kedved hozzá. 225 00:33:20,100 --> 00:33:24,700 Amíg apukád jobban nem lesz. Theo bácsi majd elvisz iskolába. 226 00:33:25,300 --> 00:33:27,400 Ezt akarod? 227 00:33:27,600 --> 00:33:30,700 Nem tudom. Talán 228 00:33:32,300 --> 00:33:35,500 - Ez így neked rendben van? - Igen, lehet, hogy így a legjobb. 229 00:34:08,100 --> 00:34:11,200 - Kurva. - Prostituált: 230 00:34:11,400 --> 00:34:15,300 "Olyan nő, aki pénzért szexuális szolgáltatásokat árul, 231 00:34:15,500 --> 00:34:18,700 - leginkább férfiaknak" - Szeretem a régi szavakat. 232 00:34:18,800 --> 00:34:24,500 "Egy bűnös életvitelű embert a polgári társadalom általánosan elítél." 233 00:34:24,700 --> 00:34:28,300 Akkor én prostituált leszek, ha nagy leszek! 234 00:34:43,300 --> 00:34:46,300 - Mit ügyködik? - Rajzol. 235 00:35:09,150 --> 00:35:11,022 # Isten óvd a Királynőt # 236 00:35:11,859 --> 00:35:14,024 # A fasiszta uralmat # 237 00:35:14,901 --> 00:35:17,655 # Hülyét csinálnak belőled # 238 00:35:18,005 --> 00:35:19,964 # Egy potencionális Hidrogén bombát # 239 00:35:21,180 --> 00:35:23,011 # Isten óvd a Királynőt # 240 00:35:24,107 --> 00:35:26,094 # Ő nem is emberi lény # 241 00:35:27,248 --> 00:35:33,408 # Nincs jövő Anglia álmában # 242 00:35:33,409 --> 00:35:36,485 # Ne mondják meg, hogy mit akarj, # 243 00:35:36,486 --> 00:35:39,567 # Ne mondják meg, hogy mire van szükséged # 244 00:35:39,568 --> 00:35:42,598 # Nincs jövő! Nincs jövő! # 245 00:35:42,599 --> 00:35:45,438 # Nincs jövőd, neked! # 246 00:35:47,800 --> 00:35:51,800 - Ez egy új ház? - Igen, egy üvegház. 247 00:35:53,400 --> 00:35:55,900 Mindent látni odabent, minden nyitot. 248 00:35:56,100 --> 00:36:01,800 Fiúk, ezelőtt még sohasem építettek ilyen házat, ez lesz az első. 249 00:36:10,000 --> 00:36:12,700 - Mentek valahova? - Igen. 250 00:36:16,500 --> 00:36:18,026 Vacsora 5 órakor. 251 00:36:19,244 --> 00:36:21,003 Bárányhússal töltött káposzta. 252 00:36:21,038 --> 00:36:24,200 - A kedvenc kajám. - Akkor egyél itt, Tor. 253 00:36:56,168 --> 00:36:58,992 # Nincs értelme kérdezned, válasz nem lesz. # 254 00:36:58,993 --> 00:37:02,289 # Óh, fogd már föl, nem változok meg. # 255 00:37:02,290 --> 00:37:05,454 # Okom nincs, csak túl sok ez az egész. # 256 00:37:05,455 --> 00:37:07,672 # Mindig így találsz minket, # 257 00:37:09,589 --> 00:37:11,285 # tök hülyén! # 258 00:37:13,448 --> 00:37:14,871 # Szépek vagyunk, # 259 00:37:14,872 --> 00:37:17,024 # Igenis szépek!! # 260 00:37:18,072 --> 00:37:19,667 # Meg dilisek... # 261 00:37:19,668 --> 00:37:21,438 # Szépek vagyunk, # 262 00:37:21,439 --> 00:37:23,354 # Igenis szépek!! # 263 00:37:24,772 --> 00:37:26,056 # Meg dilisek... # 264 00:37:26,057 --> 00:37:29,387 # Ne kérd, hogy viselkedjünk, nem vagyunk benne. # 265 00:37:29,388 --> 00:37:32,552 # Óh, hagyjál már, nem érdekel úgy se'. # 266 00:37:32,553 --> 00:37:35,639 # Szép szavakban nem hiszek, mert nem az a való. # 267 00:37:35,640 --> 00:37:37,736 # Hát ne lökd nekünk a rizsát, # 268 00:37:39,661 --> 00:37:41,742 # tudjuk, hogy nekünk mi jó. # 269 00:37:43,838 --> 00:37:45,490 # Szépek vagyunk, # 270 00:37:45,491 --> 00:37:47,258 # Igenis szépek!! # 271 00:38:00,900 --> 00:38:04,500 - Meghallgattam azt a lemezt. - Melyik lemezt? 272 00:38:09,800 --> 00:38:11,700 Honnan szerezted? 273 00:38:11,900 --> 00:38:15,700 Tulajdonképpen miről is énekel ő, Johnny Rotten? 274 00:38:17,100 --> 00:38:19,100 Mindenféléről. 275 00:38:19,300 --> 00:38:22,030 - Nem sok dolog van amit szeret. - Ő anarchista. 276 00:38:22,457 --> 00:38:23,747 Anarchista? 277 00:38:24,900 --> 00:38:28,200 Nekem úgy tűnik, mintha ő tényleg minden ellen lenne. 278 00:38:28,400 --> 00:38:33,500 Még a királynét se szereti, ezt megértem. És az abortuszt sem. 279 00:38:33,700 --> 00:38:38,800 Sem a kommunistákat, a politikusokat, a munkanélkülieket, a hobbifestőket, 280 00:38:39,000 --> 00:38:41,400 a hippiket, a jazz-zenészeket. 281 00:38:41,500 --> 00:38:45,100 Szóval tulajdonképpen akkor ő mit is képvisel? 282 00:38:45,300 --> 00:38:50,600 - Miért ellenez mindent? Miért akar mindent lerombolni? - Mert mindent le kéne rombolni, ami elbaszott. 283 00:38:50,700 --> 00:38:55,100 - Mégis mi az, ami elbaszott? - Majdnem minden. 284 00:38:55,200 --> 00:38:59,400 Abba, Nitimen, Dagsrevyen, iskola, tanárok, 285 00:38:59,600 --> 00:39:02,600 tornatanárok és Thorbjörn Egner. 286 00:39:02,800 --> 00:39:07,100 - Nem, már ellnézést, de mi a baj Thorbjörn Egner-rel? - A három jószívű rabló. 287 00:39:07,300 --> 00:39:10,700 - Mi a baj azzal? - Hogy egy nagy zsíros hazugság. 288 00:39:10,900 --> 00:39:13,400 '"Ne hibáztass másokat, legyél szerény és kedves 289 00:39:13,600 --> 00:39:15,900 és egyébkéntk azt tehetsz, amit akarsz." 290 00:39:16,100 --> 00:39:20,300 - Ez nem az anarchia egyik formája? - Tökfilkóknak talán. 291 00:39:21,300 --> 00:39:26,500 Az ország, nem kedveskedőkkel van tele Magnus. A világ nem jó! 292 00:39:26,600 --> 00:39:28,600 Ó valóban? 293 00:39:33,000 --> 00:39:36,683 - Te egész híres vagy, nem igaz? - Igen, azt hiszem. 294 00:39:36,903 --> 00:39:38,260 Hogy történt? 295 00:39:38,261 --> 00:39:41,594 Nem tudom... mert őszinte vagyok. 296 00:39:42,346 --> 00:39:44,854 - Őszinte vagy? - Igen, nagyon is. 297 00:39:44,855 --> 00:39:48,297 - Úgy hiszem, te sokkolni próbálod az embereket. - Leszarom, mit gondolsz. 298 00:39:48,298 --> 00:39:51,481 Tudom, hogy én mit gondolok és csak ez számít nekem. 299 00:39:51,700 --> 00:39:55,497 Nem próbálok magamon kívül másoknak imponálni. 300 00:39:55,503 --> 00:39:57,371 Csak hagyj békén, felfogtad? 301 00:39:57,372 --> 00:39:59,032 Tudom, mit akarok. 302 00:39:59,033 --> 00:40:00,269 - Mit akarsz? 303 00:40:00,270 --> 00:40:04,083 Szabadság, azt hiszem így hívják, a hippik szokták ezt mondani. 304 00:40:04,084 --> 00:40:06,334 De fogadok, hogy van rá egy jobb szó. 305 00:40:06,520 --> 00:40:09,508 - Mi? - Azt még nem tudom. 306 00:40:11,000 --> 00:40:15,800 -"Szutyok" lesz a nevünk. Nem fogunk jól játszani. Szarul fogjuk nyomni! 307 00:40:16,800 --> 00:40:18,700 Pofa be! 308 00:40:21,000 --> 00:40:25,400 A punk zenének nem kell jól hangzania. Nem kell jól játszanunk. 309 00:40:25,500 --> 00:40:28,400 Olyan hangosan és rosszul fogunk játszani, hogy a népek 310 00:40:28,500 --> 00:40:32,100 azt fogják hinni, hogy magát a Sátánt érzik a zsigereikben! 311 00:40:32,300 --> 00:40:36,200 - Miért nem "Szardarab" a nevünk? - Mert a "Szardarab" egy szar név. 312 00:40:36,300 --> 00:40:38,100 "Szutyok", mi? Az mi? 313 00:40:38,300 --> 00:40:41,600 Tudjátok miről szól a punk, tökfejek? 314 00:40:42,200 --> 00:40:46,600 A szó Shakespeare "A windsori víg nők" című művéből származik. 315 00:40:46,800 --> 00:40:50,900 Van benne egy fickó Pisztoly névvel, aki a "punk" szót használja. 316 00:40:51,100 --> 00:40:53,000 Shakespeare? 317 00:40:55,700 --> 00:40:59,800 De 100%-ig senki sem tudja biztosan mit jelent a punk szó. 318 00:41:00,000 --> 00:41:04,800 Akiknek van egy kis fogalmuk róla, azok tudják, hogy "szemetet" vagy "csőcseléket" jelent. Vagy szart. 319 00:41:05,000 --> 00:41:07,300 Nektek is új neveitek lesznek. 320 00:41:07,400 --> 00:41:09,800 Idióta Tor. 321 00:41:10,000 --> 00:41:11,900 Gyáva Niko. 322 00:41:13,000 --> 00:41:14,900 És Nyomorult Viggo. 323 00:41:15,700 --> 00:41:18,000 - És te Anton? - Az én nevem… 324 00:41:18,200 --> 00:41:20,900 - Anton Halott. He? - He? 325 00:41:21,100 --> 00:41:24,200 - Anton Halott. - Ez egy név akar lenni? 326 00:41:24,300 --> 00:41:27,100 Ez a legjobb név. 327 00:41:32,500 --> 00:41:36,500 Ok, gyerünk még egyszer. Egy, két, há… 328 00:42:52,100 --> 00:42:54,700 Igen? Szia, Gunnar. 329 00:42:55,900 --> 00:43:00,200 Hol végzed majd Gunnar, ha soha semmi újat nem próbálsz ki? 330 00:43:00,400 --> 00:43:03,400 Ha csak az emberellenes 331 00:43:03,600 --> 00:43:06,300 fantáziátlan soraidat reprodukálod? 332 00:43:06,400 --> 00:43:10,300 Szóval azt gondoltad, hogy maga az egész norvég társadalom legyen egyforma 333 00:43:10,500 --> 00:43:16,600 és soha ne térjen el a te tökéletes normádtól? Nem érted milyen szörnyűséges ötlet ez, Gunnar? 334 00:43:16,800 --> 00:43:21,700 Igen, bazdmeg de most csak egy kurva percre ne gondolj a pénzre. 335 00:43:53,100 --> 00:43:55,200 El kell adnunk a kocsit. 336 00:44:12,300 --> 00:44:15,000 Miért veritek szét? 337 00:44:15,100 --> 00:44:19,900 El fogjuk adni. Apa felmondott a munkahelyén. Pénzre van szükségünk. 338 00:45:12,000 --> 00:45:16,700 ...és lenyűgözve éreznék magukat könnyekig meghatódva… 339 00:45:16,900 --> 00:45:19,000 Te jó ég! 340 00:45:32,630 --> 00:45:35,598 # Hazudsz, hazudsz, hazudsz, hazudsz, hazudsz, hazudsz # 341 00:45:35,599 --> 00:45:36,968 # Mondd meg, miért? Miért? # 342 00:45:36,969 --> 00:45:38,734 # Miért kellene hazudnod? # 343 00:45:38,735 --> 00:45:40,224 # Rájöhettél volna, hogy # 344 00:45:40,225 --> 00:45:41,756 # az igazat megmondhatod. # 345 00:45:41,757 --> 00:45:43,277 # Rájöhettél volna. # 346 00:45:43,278 --> 00:45:45,124 # Tudod, tenni mit fogok. # 347 00:45:45,179 --> 00:45:50,375 # Ki vagy tiltva. # 348 00:45:50,376 --> 00:45:53,123 # Hazug vagy # 349 00:45:57,172 --> 00:45:58,621 # Most akarom tudni! # 350 00:45:58,622 --> 00:46:00,164 # Most akarom tudni! # 351 00:46:00,299 --> 00:46:00,600 Az ajtó! 352 00:47:06,200 --> 00:47:11,200 Szükségtelen elmondanom milyen ingerültek vagyunk mindnyájan. 353 00:47:11,400 --> 00:47:13,400 A tanárok. 354 00:47:13,600 --> 00:47:15,500 A szülők. 355 00:47:15,600 --> 00:47:20,600 A Május 17-e bizottság. A szülői munkaközösség tagjai. 356 00:47:20,700 --> 00:47:23,300 Az, ami a nemzeti ünnepünk napján történt 357 00:47:23,500 --> 00:47:29,100 az olyasvalami, amit jómagam és mások is legszívesebben a lehető leggyorsabban elfelejtenénk, de… 358 00:47:29,300 --> 00:47:34,900 Mielőtt ezt megtennénk fel kell ismernünk és tisztáznunk kell az egészségtelen viszonyokat 359 00:47:35,100 --> 00:47:38,100 amelyek ehhez a magatartáshoz vezettek. 360 00:47:39,100 --> 00:47:41,300 Szégyeljétek magatok! 361 00:47:41,500 --> 00:47:44,800 Halljátok, amit mondok, fajankók. Szégyeljétek magatok! 362 00:47:45,000 --> 00:47:49,100 Ami itt a nemzeti ünnepünkön történt az elfogadhatatlan! 363 00:47:49,300 --> 00:47:54,700 Ez a kommunikáció legalacsonyabb és legalávalóbb formája. Egy üveget dobni 364 00:47:54,800 --> 00:47:58,300 egy férfira, aki éppen beszédet mond? Nem. 365 00:47:58,500 --> 00:48:00,700 Nem találok szavakat. 366 00:48:00,900 --> 00:48:05,500 Aki ilyet tesz, jobb, ha felkészül a legkomolyabb következményekre! 367 00:48:05,700 --> 00:48:10,800 - És ez bizonyára az apákra is érvényes? - Parancsol? 368 00:48:10,900 --> 00:48:15,300 Lehordja itt a gyerekek a forradalmi magatartását. 369 00:48:15,400 --> 00:48:18,000 "Ezzel túl messzire mentek" stb. 370 00:48:18,200 --> 00:48:22,400 Őszintén szólva. Ez csak egy apróság. 371 00:48:22,600 --> 00:48:26,700 Az, aminek ma itt egyértelműen a legfontosabb témának kell lennie, 372 00:48:26,900 --> 00:48:31,500 az a durva támadás, amelynek az apák kitették őket, 373 00:48:31,700 --> 00:48:36,600 akik öntudatlanra verték és barbár módon ütötték és rúgták őket! 374 00:48:40,200 --> 00:48:42,800 Nézze mit tettek ezzel a fiúval! 375 00:48:44,500 --> 00:48:49,500 A fülembe jutott az is, hogy az iskola házmestere is benne volt a zsarnokoskodásban. 376 00:48:49,700 --> 00:48:55,300 Ha meg tudja ezt erősíteni, akkor az igazgatónak tudnia kell, hogy felelősségre lesz vonva. 377 00:48:55,500 --> 00:48:58,479 Az esetet természetesen a lehető leghamarabb jelentjük a rendőrségen. 378 00:48:58,480 --> 00:48:59,897 A rendőrségen? 379 00:49:00,300 --> 00:49:03,900 Az igazgató szerencsésnek érezheti magát, ha ezután 380 00:49:04,100 --> 00:49:06,700 bármilyen iskolánál is dolgozhat! 381 00:49:06,800 --> 00:49:11,100 És mind ez az erőszakos, bomlasztó magatartás 382 00:49:11,300 --> 00:49:16,300 egy icipici horzsolás miatt egy felnőtt férfi homlokán? Mi?! 383 00:49:16,900 --> 00:49:20,300 Egy sörösüveg csak egy kis ár, mit fizetünk 384 00:49:20,500 --> 00:49:24,200 ezeknek a gyerekeknek az egészséges, forradalmi tartásukért. 385 00:49:24,400 --> 00:49:27,300 Azt mondom hurrá! Önnek is ezt kellene tennie. 386 00:49:27,400 --> 00:49:31,700 Az Ön feladata lenne ezeket a tanulókat önálló lázadásra kiképezni! 387 00:49:31,900 --> 00:49:37,000 Ha a felnövendő generációk nem tiltakoznak a világ nem fog előrébb jutni! 388 00:49:43,900 --> 00:49:47,000 De te ebből bizonyára nem sokat értesz. 389 00:49:47,200 --> 00:49:50,500 Menjünk ettől a férfitól. 390 00:49:57,219 --> 00:49:58,339 # Most! # 391 00:49:59,007 --> 00:50:00,570 # Rögtön! # 392 00:50:05,600 --> 00:50:08,600 Először csak a pokol zajának hallottam. 393 00:50:08,800 --> 00:50:13,200 De ez egy fantasztikus zenei kifejezés. Micsoda energia! 394 00:50:13,300 --> 00:50:19,100 A dadaisták felkelésére emlékeztet a polgári értelemmel szemben 1919-ben. 395 00:50:19,300 --> 00:50:25,000 Tristan Tzara és vad bandája. Le akartak rombolni és pusztítani mindent! 396 00:50:25,200 --> 00:50:27,800 Anarchisták, mint Johnny Ratten. 397 00:50:27,900 --> 00:50:32,300 - Rotten. Tulajdonképpen Lydon-nak hívják. - Mi? Igen, igen, igen. 398 00:50:33,391 --> 00:50:36,486 # Anarchia az Egyesült Királyságban # 399 00:50:36,487 --> 00:50:38,177 # Egy nap eljön talán # 400 00:50:38,212 --> 00:50:39,400 Igen, gyerünk. 401 00:50:40,191 --> 00:50:43,418 # Rossz időt adok meg, leállítom a forgalmat # 402 00:50:43,419 --> 00:50:48,168 # A jövőről szőtt álmotok egy bevásárlóközpont terve # 403 00:50:49,647 --> 00:50:59,644 # Mert Anarchia akarok lenni! # 404 00:51:00,538 --> 00:51:11,722 # Mert Anarchia akarok lenni! # 405 00:51:11,723 --> 00:51:13,629 # Tudod mire gondolok. # 406 00:51:14,209 --> 00:51:23,780 # Mert Anarchia akarok lenni! # 407 00:51:23,781 --> 00:51:25,638 # Bepiálni # 408 00:51:25,639 --> 00:51:29,822 # Rombolni # 409 00:51:43,700 --> 00:51:45,900 Mit gondolsz? 410 00:51:46,100 --> 00:51:49,600 Nyári szünet lesz. Ez két személyes. 411 00:51:51,900 --> 00:51:55,100 - Hova üljön a kettesszámú? -Ide. 412 00:51:58,600 --> 00:52:00,900 Hozd ide a szerszámosládát, Nikolaj. 413 00:52:04,300 --> 00:52:09,500 Idén, Nikolaj, idén te és én a világ legjobb nyári szünetére megyünk! 414 00:53:01,600 --> 00:53:04,000 Jól vagy, Niko? 415 00:53:07,300 --> 00:53:12,700 Te öreg, te szabad, te magashegyű észak… 416 00:53:40,500 --> 00:53:43,700 Aj, aj! Ó öreg barátom! 417 00:53:46,500 --> 00:53:49,200 - Jó látni téged. - Téged is. 418 00:53:49,300 --> 00:53:52,600 Igen, ő itt Nikolaj, a középső. 419 00:53:52,800 --> 00:53:54,500 Arne Dahlgren. 420 00:53:54,700 --> 00:53:58,400 Minden kis porcikáját ismerem ennek a kópénak az egyetemi időkből. 421 00:53:58,600 --> 00:54:01,900 Látnod kellett volna, ahogy a lányok a lábai előtt hevertek. 422 00:54:02,100 --> 00:54:05,800 Igen öltözzetek csak le, aztán körbevezetlek titeket. 423 00:54:06,500 --> 00:54:10,300 - Az ki van zárva! - Ne legyél már ilyen gyáva, Nikolaj. 424 00:54:45,300 --> 00:54:49,800 Nincs kedved velünk jönni és megnézni a szekrényt, amit Dahlgren épített? Szekrényt? 425 00:54:50,000 --> 00:54:52,900 Dahlgren épített egy szekrényt a… 426 00:54:53,000 --> 00:54:57,600 - Igen, teljesen ártalmatlan. - Ó, igen. Hello! 427 00:54:57,800 --> 00:55:01,100 Nikolaj, megyek és beszélek kicsit velük. 428 00:55:01,300 --> 00:55:03,600 - Vannak dolgok bennünk, Nikolaj. - Dolgok? 429 00:55:06,000 --> 00:55:08,300 Erők. 430 00:55:08,500 --> 00:55:12,000 Egy testellenes társadalomban élünk, Nikolaj. 431 00:55:12,200 --> 00:55:15,000 A meztelenség és a szekszualitás szégyellni valók. 432 00:55:15,100 --> 00:55:18,700 Sokat kísérleteztem a test szabaddá tételével. 433 00:55:21,900 --> 00:55:25,900 Megcsináltam a saját verziómat Wilhelm Reich orgon-szekrénye alapján. 434 00:55:27,500 --> 00:55:34,400 Húsz perc a szekrényben felszabadítja az erőd. Szabadabban áramlik. 435 00:55:35,400 --> 00:55:41,300 Csak ülj nyugodtan, Nikolaj. Hamarosan egy gyenge remegést fogsz érezni a testedben. 436 00:55:41,500 --> 00:55:44,700 Az az ébredő életenergiád lesz. 437 00:55:44,800 --> 00:55:49,700 Mind az az energia, mely teljesen magától sugárzik ki a testedből. 438 00:55:49,800 --> 00:55:54,300 Felhalmozódva, összegyűjtve és visszadobva! 439 00:55:54,500 --> 00:55:58,300 Aztán érezni fogod, ahogy egészségesebben áramlik… 440 00:56:09,700 --> 00:56:13,100 Hé! Eressz ki! 441 00:56:36,800 --> 00:56:39,300 Miért van rajtad fürdőgatya? 442 00:56:40,300 --> 00:56:42,600 Miért vagy pucér? 443 00:56:42,700 --> 00:56:44,800 Egy nudista táborban vagyunk. 444 00:56:44,900 --> 00:56:48,000 A hippik azt hiszik, ők olyan kurva őszinték. 445 00:56:48,100 --> 00:56:53,100 - Mi a helyzet a punk-okkal? - Nem hiszitek, hogy ti őszinték vagytok? 446 00:56:53,300 --> 00:56:55,100 Úgy gondolod, cuki vagyok? 447 00:56:58,100 --> 00:57:00,500 Olyan nehéz erre válaszolni, cuki vagyok vagy sem? 448 00:57:01,500 --> 00:57:03,500 Nem tudom. 449 00:57:03,700 --> 00:57:07,600 Te, aki olyan őszinte vagy, neked tudnod kéne erre válaszolni. 450 00:57:08,300 --> 00:57:12,300 Nem könnyű őszintének lenni, amikor nem tudja valaki, hogy mire gondolnak. 451 00:57:15,700 --> 00:57:18,600 Tulajdonképpen ki vagy te? 452 00:57:20,000 --> 00:57:22,600 Csak egy kis srác fürdőgatyában. 453 00:57:57,600 --> 00:58:00,200 Te, Nikolaj! Gyerünk! 454 00:58:16,800 --> 00:58:20,100 Hé! Itt a rendőrség, Nikolaj! 455 00:58:22,300 --> 00:58:26,000 Igen, jó napot! Ilyen szép időben kint a rendőrség? 456 00:58:27,900 --> 00:58:31,000 Van talán forgalmija? - Igen. 457 00:58:36,900 --> 00:58:39,000 Rendben kell lennie. 458 00:58:40,000 --> 00:58:42,100 Ezt saját kezűleg építette? 459 00:58:42,300 --> 00:58:44,200 Igen, úgy. 460 00:58:44,400 --> 00:58:49,400 Eltöltöttem egy kis időt otthon a garázsban mire összehoztam. 461 00:58:50,100 --> 00:58:53,000 Ez tartja biztosan azt, amikor vezetünk. 462 00:58:53,100 --> 00:58:55,000 Ide hallgasson... 463 00:58:55,200 --> 00:59:00,300 Ha most hazamegy és felveszi a gatyáját, vezethet továbbra is. 464 00:59:10,600 --> 00:59:13,300 Nyomjad! Hórukk! 465 00:59:16,100 --> 00:59:18,000 Kapaszkodj erősen! 466 00:59:43,300 --> 00:59:48,000 Oddvar Nordli kormányozza az országot! Oddvar Nordli úszik a vizen! 467 00:59:48,200 --> 00:59:52,600 Egy punk sem olyan, mint ő, Oddvar Nordli a mi emberünk! 468 00:59:55,400 --> 00:59:58,800 Oddvar Nordli! Oddvar Nordli! 469 01:00:04,100 --> 01:00:06,700 Mi a fasz van? 470 01:00:06,900 --> 01:00:11,800 Ha fellépésünk lesz, fejezd abba, hogy kurvára máshol jár az eszed, Niko! 471 01:00:12,000 --> 01:00:14,200 Van egy kis cuccod, Viggo? 472 01:00:34,200 --> 01:00:36,600 Nyugi. Ez egy fogyasztópor. 473 01:00:36,700 --> 01:00:39,600 Nekünk punk-oknak vékonynak és ébernek kell maradnunk, érted? 474 01:00:49,700 --> 01:00:52,100 Gyerünk, csapassuk! 475 01:01:33,200 --> 01:01:37,200 - Sok időmbe telt, míg rájöttem erre, Nikolaj. - Mire is? 476 01:01:38,100 --> 01:01:42,300 - A titkos tervre. - Milyen titkos terv? 477 01:01:42,400 --> 01:01:45,700 - Idenézz. - Látod, hogy van Rykkin felépítve? 478 01:01:45,900 --> 01:01:50,200 Mint egy tölcsér, ahol minden mozgás egy pont felé mutat, a KI-center felé. 479 01:01:50,300 --> 01:01:54,800 Ez a center nem azért épült, hogy sokaknak olcsó és jó lakásokat biztosítson. 480 01:01:54,900 --> 01:01:59,900 - Vagy, hogy egy biztonságos közösségnek a része legyünk. - Akkor miért építették? 481 01:02:00,100 --> 01:02:04,500 Hogy pént szívjon el, az itt lakóktól itt a KI-center-ben. 482 01:02:04,700 --> 01:02:09,200 Ez a lakótelep rejtett szándéka, Rykkin tulajdonképpeni szíve. 483 01:02:09,300 --> 01:02:13,300 Mindez azért épült, hogy fogyasztókat teremtsen a közösségnek. 484 01:02:13,500 --> 01:02:15,600 - És akkor? - "És akkor?" 485 01:02:17,000 --> 01:02:21,700 Nem érted, hogy minden csak ámítás volt? Barum községe egy kannibál? 486 01:02:28,700 --> 01:02:31,500 Megesz titeket! 487 01:02:31,700 --> 01:02:34,900 Minden egyes nap élve megesz titeket! 488 01:02:36,300 --> 01:02:39,800 Nem értitek? Megesz titeket! Megesz! 489 01:02:39,900 --> 01:02:41,800 Tsss, tsss. 490 01:02:45,300 --> 01:02:47,600 Minden rendben veled? 491 01:02:55,200 --> 01:02:59,200 Igen, de kicsit aggaszt, hogy ilyen keveset van iskolában. 492 01:03:00,400 --> 01:03:04,700 Igen, nagyon ügyes néhány tárgyban, de amikor ilyen sok elmaradása van 493 01:03:04,900 --> 01:03:09,500 Csak nem került rossz társaságba? Tudja, lent a KI-center-ben? 494 01:03:09,700 --> 01:03:13,000 Nem, sajnálom. Ez mind az én hibám. 495 01:03:13,900 --> 01:03:17,200 Már korábban kellet volna írnom egy levelet az igazgatónak. 496 01:03:17,300 --> 01:03:22,100 Úgy döntöttem, kiveszem Nikolajt egy időre az iskolából. 497 01:03:22,300 --> 01:03:24,300 Otthon oktatom majd. 498 01:03:24,500 --> 01:03:27,300 Igen, most zenét tanul. 499 01:03:27,500 --> 01:03:30,400 Tegnap az éjszakába nyúlva ült és gyakorolt. 500 01:03:30,500 --> 01:03:35,500 A zene az oktatási terv kiindulópontja, amely magába foglalja 501 01:03:35,700 --> 01:03:38,700 az építészetet, az irodalmat, a filozófiát… 502 01:03:40,800 --> 01:03:44,700 Kedves disznó, mutasd, hogy glögg vagy! 503 01:03:44,900 --> 01:03:48,100 Gögg, gögg, gögg, gögg! 504 01:03:48,900 --> 01:03:52,600 Gögg, gögg, gögg! 505 01:04:01,300 --> 01:04:06,600 Beszéltem vele, a pilen-i pasassal. Meghallgatta a kazettát, amit küldtünk és… 506 01:04:06,700 --> 01:04:09,900 Felléphetünk a Pilen-ben! 507 01:04:19,800 --> 01:04:23,000 Jól összeálltatok! Bravo! 508 01:05:02,400 --> 01:05:04,800 Csá! Van egy kis speed-ed? 509 01:05:17,800 --> 01:05:19,700 250 koronám van. 510 01:05:44,400 --> 01:05:46,400 - Most már lemehetsz - Sok szerencsét. 511 01:05:46,500 --> 01:05:48,400 Viggo? 512 01:05:49,800 --> 01:05:52,200 - Viggo! - A picsába már! 513 01:05:53,500 --> 01:05:56,400 - Mi van vele? - Csak influenza. 514 01:05:56,500 --> 01:05:58,300 Majd elmúlik. 515 01:06:01,500 --> 01:06:05,400 Bazdmeg, Viggo! Ez az utolsó dal! 516 01:06:06,300 --> 01:06:08,500 Most mehetsz. 517 01:06:09,500 --> 01:06:13,300 - Én játszhatok, ha... - Te nem vagy punk! 518 01:06:14,900 --> 01:06:19,200 Punk-nak lenni nem arról szól, hogy hány éves vagy, arról szól, hogy... 519 01:06:19,400 --> 01:06:22,400 - Igen, miről? - Hogy merj szarnak lenni. 520 01:06:23,700 --> 01:06:27,200 - De ő még játszani se tud! - De játszottam. 521 01:06:27,400 --> 01:06:29,600 A zeneiskolában. 522 01:06:31,800 --> 01:06:33,900 Jó lesz. 523 01:06:34,100 --> 01:06:37,400 Tisztelt punk-társak. Kedves disznó! 524 01:06:37,600 --> 01:06:40,700 Mutasd, hogy Glögg! Gögg, gögg, gögg, gögg! 525 01:07:36,200 --> 01:07:38,200 Ez kurvára ütött! 526 01:07:47,300 --> 01:07:49,200 Basszátok meg. 527 01:07:53,500 --> 01:07:57,100 A pokolba! A punk-ok, mint a kurva állatok! 528 01:07:57,300 --> 01:08:00,900 Hol az ördögbe marad az apád? Magnus! 529 01:08:01,800 --> 01:08:03,500 Magnus? 530 01:08:04,445 --> 01:08:07,508 # Antikrisztus vagyok # 531 01:08:07,509 --> 01:08:10,974 # Anarchista vagyok # 532 01:08:10,975 --> 01:08:14,422 # Nem tudom mit akarok, de tudom, hogyan érjem el # 533 01:08:14,423 --> 01:08:18,010 # El akarom pusztítani a járókelőket # 534 01:08:18,011 --> 01:08:28,014 # Mert Anarchia akarok lenni # 535 01:08:28,015 --> 01:08:30,799 # Nem holmi kutyafajzat # 536 01:08:31,584 --> 01:08:34,888 # Anarchia az Egyesült Királyságban # 537 01:08:34,889 --> 01:08:38,417 # Egy nap eljön talán # 538 01:08:38,418 --> 01:08:41,894 # Rossz időt adok meg, leállítom a forgalmat # 539 01:08:42,000 --> 01:08:45,500 - Valaki elmondta már neked, Niko? - Mit? 540 01:08:45,700 --> 01:08:49,100 - Macskaszemeid vannak. - Te miről beszélsz? 541 01:08:49,900 --> 01:08:55,600 Az emberek azt hiszik, hogy a macska lusta állat, lusta zombi, amit csak kényeztetnek és simogatnak. 542 01:08:55,800 --> 01:08:58,600 De a macska egy gyilkológép. 543 01:08:58,700 --> 01:09:02,700 Kiengedsz nyolc év után egy szobacicát, felébred benne a természet. 544 01:09:02,800 --> 01:09:06,900 Hogy kínozzon és gyilkoljon. A természet nem kedves… 545 01:09:07,100 --> 01:09:10,200 - Miről beszélsz? - Van valami, amit el szeretnél mondani? 546 01:09:10,400 --> 01:09:11,999 Kilépek a bandából. 547 01:09:13,716 --> 01:09:15,281 Igen, jól hallottátok! 548 01:09:15,316 --> 01:09:18,400 Soha nem voltunk olyan szarok, mint ma itt! 549 01:09:18,600 --> 01:09:20,700 Nincs zenei érzékünk. 550 01:09:29,700 --> 01:09:31,900 Gyáva, kicsi Niko, he? 551 01:09:33,700 --> 01:09:38,700 Ha a faterom felment volna a színpadra meghaltam volna a szégyentől! 552 01:09:41,200 --> 01:09:43,900 Te mi a faszt csinálsz?! 553 01:09:46,627 --> 01:09:48,200 Kilépek a bandából. 554 01:10:06,300 --> 01:10:09,300 Kaptunk egy levelet a rendőrségtől. 555 01:10:21,700 --> 01:10:26,700 "A felesége halálának ügyét áthelyezték." 556 01:10:28,700 --> 01:10:30,900 Akarsz tortát? 557 01:10:33,500 --> 01:10:37,700 Azonnal elmentem és megvettem ezt, mikor a levelet kaptam 558 01:10:37,800 --> 01:10:42,900 Lehet kicsit furának tűnik, de azt gondoltam: "Ez itt egy fordulópont." 559 01:10:43,100 --> 01:10:46,700 Az életnek folytatódnia kell. Újból emelt fővel kell járnunk. 560 01:10:46,900 --> 01:10:51,400 Lone is ezt kívánta volna. Még rengeteg van hátra nekünk az életből, hogy ünnepeljünk. 561 01:10:58,600 --> 01:11:00,500 Ide nézz. 562 01:11:00,700 --> 01:11:04,100 Eperkrémmel, pont úgy, ahogy anya szerette 563 01:11:11,900 --> 01:11:14,500 Nem mesélnél valamit? 564 01:11:15,300 --> 01:11:17,100 Mit szeretnél, mit mondjak? 565 01:11:18,800 --> 01:11:21,400 Nem tudom. 566 01:11:22,600 --> 01:11:26,200 Nem mondanál valami… bizalmasat? 567 01:11:31,700 --> 01:11:33,900 Segíts egy kicsit, Nikolaj. 568 01:11:34,100 --> 01:11:36,800 Nem érek el hozzád. 569 01:11:40,200 --> 01:11:42,900 Ketten kellünk ahhoz, hogy bizalmaskodjunk. 570 01:11:51,100 --> 01:11:53,600 Anya szerette volna ezt. 571 01:11:53,800 --> 01:11:57,000 Többet kell enned. Egyél többet anyából. 572 01:11:58,700 --> 01:12:01,000 Harapj egy rendeset anyából. 573 01:14:18,400 --> 01:14:20,300 A címed? 574 01:14:22,200 --> 01:14:25,400 Tudja az apád, hogy ilyen későn kint járkálsz? 575 01:14:26,600 --> 01:14:28,800 Válaszolj, a kurva életbe! 576 01:14:49,300 --> 01:14:52,500 A fejsérülések elég komolyak. 577 01:14:52,700 --> 01:14:55,400 Többet most nem tehetünk. 578 01:14:57,500 --> 01:14:59,500 Valamit csak tudnak? 579 01:14:59,600 --> 01:15:03,200 Megértem, hogy ezt nem olyan könnyű felfogni. 580 01:15:06,200 --> 01:15:09,000 Nincs semmi, amit tehetnénk. 581 01:15:12,900 --> 01:15:16,400 - Semmi? - Csak várhatunk. 582 01:15:51,500 --> 01:15:55,400 Nézd ezt. Nézd ezt az egészet. 583 01:15:55,600 --> 01:15:59,921 Kurvára elbaszott, de én szeretem. 584 01:15:59,922 --> 01:16:02,184 - Fantasztikus - Mi? 585 01:16:02,219 --> 01:16:08,500 Ez. Ez itt a világ, aprócska kis fekáliadarabkákból felépítve. 586 01:16:08,700 --> 01:16:10,900 Fekália? 587 01:16:11,100 --> 01:16:13,100 Szar. 588 01:16:14,600 --> 01:16:17,100 A káosz szar. 589 01:16:17,300 --> 01:16:22,800 A személyiség szar. Minden szar, de mire ezt végre megérted 590 01:16:23,000 --> 01:16:26,500 rájössz, hogy minden lehetséges ebben az életben. 591 01:16:28,900 --> 01:16:33,200 Ó, igen. A szabadság szar. Szar maga a szabadság. 592 01:16:33,300 --> 01:16:36,400 Ha ezt megérted, bármi lehetséges. 593 01:16:56,500 --> 01:16:59,700 Mindenki ragadja meg a sapkáját, srácok. 594 01:16:59,800 --> 01:17:01,393 Peter, várj egy kicsit. 595 01:17:02,930 --> 01:17:04,858 Vigyünk be mindent. 596 01:17:08,600 --> 01:17:10,500 Gyerünk, srácok. 597 01:17:15,000 --> 01:17:16,900 Boldog karácsonyt! 598 01:17:32,100 --> 01:17:34,400 Boldog karácsonyt! 599 01:17:36,600 --> 01:17:40,700 - Boldog karácsonyt, fiam. - Vigyázz a nyakadra! 600 01:17:40,800 --> 01:17:45,000 A picsába is, milyen boldog vagyok, hogy újra láthatom az összes fiam. 601 01:17:48,500 --> 01:17:52,100 Borstortát? Borstortát valaki, hm? 602 01:17:52,300 --> 01:17:54,900 Gyere, Tor. Tor is hozott ajándékot. 603 01:17:55,100 --> 01:17:57,100 Csak egy apróság. 604 01:17:59,400 --> 01:18:01,900 Köszönöm, testvér. 605 01:18:07,700 --> 01:18:11,300 Tudod, hogy Anton, a barátod halott? 606 01:18:12,300 --> 01:18:14,500 - Anton? - Igen. 607 01:18:14,700 --> 01:18:17,900 Két hete holtan találták otthon. 608 01:18:18,100 --> 01:18:20,800 A saját hányásába fulladva, Niko. 609 01:18:38,300 --> 01:18:40,300 Bocsássatok meg, srácok. 610 01:18:42,000 --> 01:18:44,600 Nem voltam önmagam. 611 01:18:44,700 --> 01:18:47,900 Nagyon össze voltam zavarodva, én… 612 01:18:48,000 --> 01:18:51,500 Én teljesen máshol voltam ebben az egészben. 613 01:18:51,700 --> 01:18:53,600 Kibaszottul meg voltam zavarodva. 614 01:19:06,700 --> 01:19:08,800 Peter, most megmosdatjuk, Tor-t! 615 01:19:13,700 --> 01:19:18,100 Most megyünk, srácok! Szia fiam! 616 01:19:18,700 --> 01:19:20,700 Pá.