1 00:00:03,440 --> 00:00:07,365 Mindenki minket akar 2 00:00:08,080 --> 00:00:11,004 Finnországban és Európában. 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,966 Ha a környéken jársz, gyere, hallgass meg minket. 4 00:00:15,160 --> 00:00:18,164 Nem fogsz csalódni. Soha. 5 00:00:18,440 --> 00:00:22,445 Mindig Finnország legjobbjai közt leszünk. 6 00:00:22,760 --> 00:00:26,321 - Legalábbis mi így gondoljuk. Ugye, srácok? - Így van. 7 00:00:26,520 --> 00:00:28,204 A legjobbak vagyunk! 8 00:00:31,600 --> 00:00:34,968 Reméljük, hogy a listák élén maradunk. 9 00:00:36,280 --> 00:00:40,888 Pertti, még nem is vettünk fel semmit. 10 00:00:42,960 --> 00:00:44,724 Toni, itt az idő, kezdődik. 11 00:00:51,840 --> 00:00:54,161 Húzd le a vécét, és moss kezet. 12 00:00:55,120 --> 00:00:58,283 - Vécén voltam, és... - Kézmosás nélkül. 13 00:00:58,480 --> 00:01:02,769 Most a Pertti Kurikan Nimipäivät következik! 14 00:01:03,600 --> 00:01:05,204 Jól van. Menjünk. 15 00:01:05,400 --> 00:01:07,846 Az van a pólómon, hogy "A pokolba!" 16 00:01:11,080 --> 00:01:15,642 Nem figyelsz rám. Nem érted. 17 00:01:19,640 --> 00:01:22,564 Itt kezdődik a verseny. 18 00:01:25,880 --> 00:01:30,090 Olyan állat bandák fognak itt ma játszani, mint a... 19 00:01:30,400 --> 00:01:32,926 Pertti Kurikan Nimipäivät! 20 00:01:33,120 --> 00:01:35,691 A színpadon a Pertti Kurikan Nimipäivät! 21 00:01:36,240 --> 00:01:37,844 Nagyon jó! 22 00:01:48,040 --> 00:01:52,728 Egy kis tisztelet és egyenlőség, amit szeretnék az életben 23 00:01:52,960 --> 00:01:58,603 Egy kis tisztelet és méltóság, amit szeretnék az életben 24 00:02:01,520 --> 00:02:02,885 A francba! 25 00:02:03,080 --> 00:02:07,051 - Pertti, csak egy refrént. - Megteszek mindent. 26 00:02:07,440 --> 00:02:10,922 Majd kiabálok a refrén után, hogy "intro", és tudni fogod. 27 00:02:11,120 --> 00:02:12,645 Jó, hagyjuk. 28 00:02:15,640 --> 00:02:19,804 Egy kis tisztelet és egyenlőség, amit szeretnék az életben 29 00:02:20,360 --> 00:02:24,888 Egy kis tisztelet és méltóság, amit szeretnék az életben 30 00:02:28,000 --> 00:02:30,970 - Nem. Túl késő. - Nézd az ujjaimat. 31 00:02:31,200 --> 00:02:32,929 Egyet látsz vagy ötöt? 32 00:02:33,200 --> 00:02:36,443 Csak egy refrén van. Egy! 33 00:02:37,480 --> 00:02:39,926 - Nem öt. - Bocsánat. 34 00:02:48,840 --> 00:02:50,968 Azt hiszem, nekem ennyi elég volt. 35 00:02:51,360 --> 00:02:54,364 - Elég. - Szünet. 36 00:02:57,000 --> 00:02:59,367 Miért nem megy nekem? 37 00:02:59,760 --> 00:03:03,162 Menni fog, Pertti. Majd négyig számolok. 38 00:03:03,520 --> 00:03:08,606 - Sikerülni fog. - Igen. 39 00:03:09,000 --> 00:03:12,482 - Ne sírj, nagyfiú. - Nem sírok. 40 00:03:12,680 --> 00:03:16,651 Ez nem a sírásról szól. Hanem a punkról. 41 00:03:16,840 --> 00:03:20,208 Megbecsülésről és rock 'n' rollról. 42 00:03:25,280 --> 00:03:27,248 Nem sírtam. 43 00:03:33,200 --> 00:03:40,607 Pertti, mikor riffeket írsz a dalokhoz... 44 00:03:40,800 --> 00:03:45,119 Ne írj olyan nehezeket. 45 00:03:45,120 --> 00:03:47,964 Ne írj olyan nehezeket. 46 00:03:48,160 --> 00:03:52,324 - Írj könnyűeket. - Megteszek mindent. 47 00:04:18,120 --> 00:04:25,322 Március 11, péntek van. 48 00:04:30,720 --> 00:04:35,806 Naplót írni nagyon fontos, mert... 49 00:04:36,000 --> 00:04:42,121 Levezethetem a d-d-dühömet... 50 00:04:42,320 --> 00:04:43,765 a naplómban. 51 00:04:44,440 --> 00:04:48,889 Segít, ha... 52 00:04:49,080 --> 00:04:52,971 r-r-rossz napom van. 53 00:04:53,280 --> 00:04:56,329 Leírom a naplómba, hogy Pertti egy faszkalap... 54 00:04:56,520 --> 00:04:58,443 meg hogy Pertti egy seggfej... 55 00:04:58,640 --> 00:05:02,042 és hogy Pertti egy köcsög és egy szarházi seggfej. 56 00:05:02,240 --> 00:05:06,962 Perttit leszúrják. Perttinek behúznak egyet. 57 00:05:07,160 --> 00:05:08,764 Perttit... 58 00:05:08,960 --> 00:05:13,966 m-m-megfojtják. 59 00:05:16,000 --> 00:05:19,561 Ezért írom ezeket. 60 00:05:22,320 --> 00:05:25,051 Sziasztok! Hogy vagytok? 61 00:05:25,320 --> 00:05:28,164 Érezzétek kurva jól magatokat! 62 00:05:28,480 --> 00:05:31,768 Emeljétek fel a kezeteket, szarjatok mindenre! 63 00:05:31,960 --> 00:05:33,724 Akkor belecsapunk! 64 00:05:34,960 --> 00:05:36,883 Egy-két, egy-két-há-négy 65 00:05:40,400 --> 00:05:42,209 Bocsánat, bocsánat... 66 00:05:46,360 --> 00:05:48,203 Bocs ezért a kis... 67 00:05:55,560 --> 00:05:58,769 - Próbáljuk meg még egyszer. - Jó lesz. 68 00:06:06,920 --> 00:06:10,845 Vasárnap volt, templomba mentem 69 00:06:12,000 --> 00:06:15,766 Kávét ittam, kakkantottam 70 00:06:22,240 --> 00:06:25,926 Vasárnap volt, templomba mentem 71 00:06:26,960 --> 00:06:30,681 Kávét ittam, kakkantottam 72 00:06:39,080 --> 00:06:41,003 Köszönjük. 73 00:06:42,000 --> 00:06:46,449 Elnézést a bakiért az elején. 74 00:06:46,640 --> 00:06:50,406 Ne féljetek, nem lesz több ilyen. 75 00:06:52,880 --> 00:06:57,044 - Segítesz pakolni? - Nem, nem hiszem... 76 00:06:57,240 --> 00:07:00,005 Most nem pakolhatok semmit. 77 00:07:00,200 --> 00:07:05,047 Nagyon izgultam egész héten. 78 00:07:05,240 --> 00:07:09,928 - Kicsit még mindig ideges vagyok. - Akkor csinálj, amit szeretnél. 79 00:07:21,000 --> 00:07:23,321 Mi a címe ennek a dalnak? 80 00:07:23,600 --> 00:07:27,400 "Hat csésze kávé." - De jó. "Hat..." 81 00:07:28,440 --> 00:07:32,001 Hat. Hat. 82 00:07:32,520 --> 00:07:34,921 Oké, kezdd el diktálni. 83 00:07:36,360 --> 00:07:39,170 - Oké. - "Kávé". Aztán mi jön? 84 00:07:39,720 --> 00:07:41,404 Lássuk. 85 00:07:42,240 --> 00:07:44,641 Őszintének kell lennie. 86 00:07:45,240 --> 00:07:48,767 Persze. "Coffee is good." 87 00:07:49,360 --> 00:07:53,729 Akkor legyen "A kávé..." 88 00:07:53,920 --> 00:07:58,562 - Vagyis a kávé... - ...jó... 89 00:07:58,760 --> 00:08:04,085 - "A kávé jó." Igen. - ...mikor megiszod. 90 00:08:04,280 --> 00:08:05,645 "...Mikor..." 91 00:08:05,880 --> 00:08:08,770 Ha egy emberi lény nem jut kávéhoz... 92 00:08:10,400 --> 00:08:14,689 Hogy írják azt, hogy emberi lény? 93 00:08:14,920 --> 00:08:21,769 - Mi jön az E után? - M, B, E, R, I, L, É, G, Y. 94 00:08:21,960 --> 00:08:23,769 Emberi lény. 95 00:08:23,960 --> 00:08:26,247 Jól írtam? 96 00:08:26,480 --> 00:08:28,289 Betűzd. 97 00:08:29,760 --> 00:08:34,891 - Mi jön az r után? - I, L, É, G, Y. 98 00:08:35,920 --> 00:08:39,208 "Emberi... lény." 99 00:08:41,160 --> 00:08:43,288 "Emberi lény." 100 00:08:45,680 --> 00:08:47,250 "Emberi lény." 101 00:08:48,360 --> 00:08:49,725 Ez az. 102 00:08:51,040 --> 00:08:54,761 Hogy szól eddig, Pertti? 103 00:09:01,840 --> 00:09:05,367 - Ott vagy? - Igen. 104 00:09:07,520 --> 00:09:10,091 Jó, akkor odaszólok, 105 00:09:10,280 --> 00:09:13,807 hogy ma meglátogatlak. 106 00:09:14,600 --> 00:09:17,365 - Oké. - Megbeszéltük. 107 00:09:22,960 --> 00:09:26,123 Egy cigaretta és egy nő kell nekem. 108 00:09:44,960 --> 00:09:49,921 - Tessék, hoztam neked egy kis ajándékot. - Ó, köszönöm. 109 00:09:52,040 --> 00:09:54,122 - Fel akarsz menni? - Igen. 110 00:09:54,840 --> 00:09:57,127 Nagyon hiányoztál. 111 00:09:59,000 --> 00:10:00,490 Elhiszem. 112 00:10:00,680 --> 00:10:06,528 - A csütörtöki randink olyan rövid volt. - Bizony. 113 00:10:09,240 --> 00:10:11,519 Majd kárpótollak, szívem, ha elmentek. 114 00:10:11,520 --> 00:10:12,520 Majd kárpótollak, szívem, ha elmentek. 115 00:10:19,600 --> 00:10:24,208 A szerelem, dióhéjban,... 116 00:10:24,600 --> 00:10:28,446 király, jó érzés... 117 00:10:29,720 --> 00:10:33,884 fantasztikus és elképesztő. 118 00:10:34,520 --> 00:10:40,289 A nők kedvesek, lenyűgözőek és csodásak... 119 00:10:40,480 --> 00:10:44,280 mikor jó kedvük van. 120 00:10:44,480 --> 00:10:48,371 Ha rossz kedvük van... 121 00:10:48,800 --> 00:10:56,764 nem lehet beszélni vagy bármit csinálni velük. 122 00:10:57,080 --> 00:11:04,043 Ezt tanultam meg az évek során... 123 00:11:04,240 --> 00:11:10,122 a rövid kapcsolataimban, 124 00:11:10,320 --> 00:11:13,927 amik nőkkel voltak az életemben. 125 00:11:31,120 --> 00:11:36,001 A... a Riihenkulma árvaházban laktam. 126 00:11:36,520 --> 00:11:39,683 Gyerekként megfigyeltem... 127 00:11:40,400 --> 00:11:45,850 a varrásokat a személyzet... a személyzet ruháin. 128 00:11:46,760 --> 00:11:54,121 Így... Így kezdődött ez a dolog a varrásokkal. 129 00:11:54,600 --> 00:12:00,243 Így... így kezdődött. 130 00:12:23,840 --> 00:12:26,127 Pertti, kérlek, olvasd fel nekünk a dalszöveget. 131 00:12:28,320 --> 00:12:33,451 - Ez Kari szövege. - Nem, a te naplódból van. 132 00:12:33,880 --> 00:12:35,245 Igen. 133 00:12:37,840 --> 00:12:42,004 Moslékkal etetnek a diliházban 134 00:12:42,440 --> 00:12:48,402 Befogom a számat, vagy ledöfnek 135 00:12:48,600 --> 00:12:50,887 Beszédhiba! 136 00:12:51,080 --> 00:12:53,924 Beszédhiba! 137 00:13:03,360 --> 00:13:07,729 Moslékkal etetnek a diliházban 138 00:13:08,720 --> 00:13:12,884 Befogom a számat, vagy ledöfnek 139 00:13:13,600 --> 00:13:16,206 Nem akarok nyári szünetet 140 00:13:16,400 --> 00:13:21,201 Senkihez se mehetek, mert túl zajos vagyok 141 00:13:21,400 --> 00:13:24,165 és lejjebb kell vennem a hangot. 142 00:13:24,440 --> 00:13:28,809 Pertti értelmi fogyatékos, Pertti nem ihat kávét 143 00:13:29,120 --> 00:13:34,081 Pertti beszédhibás és nem tud táncolni a diszkóban 144 00:13:34,360 --> 00:13:39,287 Pertti értelmi fogyatékos, Pertti nem ihat kávét 145 00:13:39,600 --> 00:13:44,527 Perttinek cerebrális parézise van és nem tud táncolni a diszkóban 146 00:14:05,840 --> 00:14:10,767 Pertti beszédhibás, Pertti nem ihat kávét 147 00:14:11,080 --> 00:14:16,166 Perttinek cerebrális parézise van és nem tud táncolni a diszkóban 148 00:14:16,440 --> 00:14:21,287 Perttinek cerebrális parézise van, Pertti nem ihat kávét 149 00:14:21,560 --> 00:14:28,728 Perttinek cerebrális parézise van és nem tud táncolni a diszkóban 150 00:14:36,640 --> 00:14:40,611 - Megvan minden? Megvannak a dobverők? - Aha. 151 00:14:40,800 --> 00:14:42,802 - Megvan a basszusgitár? - Aha. 152 00:14:43,080 --> 00:14:45,367 - A gitár? - Aha. 153 00:14:45,680 --> 00:14:48,763 A pólók? A lemezek? 154 00:14:48,960 --> 00:14:51,088 Minden megvan. Jól van. 155 00:14:51,480 --> 00:14:53,881 - Ó, bocsánat. - Semmi baj. 156 00:14:56,920 --> 00:15:01,369 Csak biztos akarok benne lenni, hogy megvan minden. 157 00:15:02,240 --> 00:15:04,686 Hogy ne kelljen visszajönnünk. 158 00:15:04,880 --> 00:15:07,770 Zuhanyoztál ma, Pertti? Rohadt büdös vagy. 159 00:15:08,040 --> 00:15:10,281 - Nem én vagyok. - De érzem. 160 00:15:10,480 --> 00:15:14,087 - Tiszta alsógatya van rajtad? - Nem szartam be. 161 00:15:14,280 --> 00:15:16,169 Ugyan már, Kalle. 162 00:15:16,600 --> 00:15:20,924 - Nem mehetsz ki a színpadra szaros gatyában. - Később megfürdök. 163 00:15:21,120 --> 00:15:25,091 - Az késő lesz. - Este megfürdök. 164 00:15:25,280 --> 00:15:27,760 - Nem fürödnél meg most? - Most nem. 165 00:15:27,960 --> 00:15:30,884 - Még van időd. - Nem fogok most. 166 00:15:31,080 --> 00:15:33,924 - De igen, meg fogsz. - Menj a pokolba. 167 00:15:34,960 --> 00:15:36,371 A fenébe! 168 00:15:37,960 --> 00:15:39,405 Bűzlesz! 169 00:15:40,800 --> 00:15:43,451 Hol találunk alsónadrágot neked? 170 00:15:43,640 --> 00:15:45,961 Hozok egy zacskót a koszosnak. 171 00:15:46,920 --> 00:15:50,970 Ígérd meg, hogy minden nap tiszta alsónadrágot veszel. 172 00:15:51,160 --> 00:15:57,566 Megígérem. - Nem akarom ugyanazt ismételgetni. 173 00:15:57,880 --> 00:15:59,644 - Mérges vagy rám? - Nem. 174 00:16:00,840 --> 00:16:03,411 Nem lehetsz mérges rám. 175 00:16:03,760 --> 00:16:07,082 Menj ki így. Kapj fel egy bőrdzsekit és menj ki a színpadra. 176 00:16:11,440 --> 00:16:13,329 ADHD 177 00:16:13,920 --> 00:16:15,763 ADHD 178 00:16:30,920 --> 00:16:33,207 Izgulok, hogy mi lesz... 179 00:16:33,400 --> 00:16:36,483 Minden rendben lesz. 180 00:16:37,120 --> 00:16:42,047 A Pertti Kurikan Nimipäivät zúz ma este... 181 00:16:42,320 --> 00:16:48,168 itt a Tampere's Klubiban. 182 00:16:49,600 --> 00:16:51,921 Csapjunk oda, fiúk! 183 00:16:52,440 --> 00:16:56,206 A következő szám a slágerünk, 184 00:16:56,560 --> 00:16:59,211 amit megtaláltok a YouTube-on is. 185 00:17:00,400 --> 00:17:01,925 Ez tök jó, srácok! 186 00:17:02,280 --> 00:17:06,205 "A döntéshozók csalók." - Bekaphatják! 187 00:17:17,840 --> 00:17:23,210 A döntéshozók zárt szobákba raknak 188 00:17:27,560 --> 00:17:33,169 De mi nem akarunk ott maradni 189 00:17:37,440 --> 00:17:41,759 Nem törődik velünk senki, nem látogat meg senki 190 00:17:41,760 --> 00:17:43,000 Nem törődik velünk senki, nem látogat meg senki 191 00:17:47,560 --> 00:17:53,169 Mi lesz velünk, árvákkal, azokban a szobákban? 192 00:17:57,640 --> 00:18:02,123 A döntéshozók csalnak, csalók hoznak döntéseket 193 00:18:02,640 --> 00:18:07,282 Leszarnak minket, sérülteket. 194 00:18:07,760 --> 00:18:12,368 A döntéshozók csalnak, csalók hoznak döntéseket 195 00:18:12,720 --> 00:18:17,282 Leszarnak minket, sérülteket. 196 00:19:18,800 --> 00:19:22,088 - Szép volt, Pertti. - Igen. 197 00:19:22,440 --> 00:19:25,410 Ideges voltam a koncert előtt. 198 00:19:25,600 --> 00:19:30,925 Nem tudtam, sikerül-e. 199 00:19:31,440 --> 00:19:35,923 - Nagyon jó volt. - Jól megcsináltad. 200 00:19:36,240 --> 00:19:39,483 Úgy csináltam, ahogy kellett. 201 00:19:39,720 --> 00:19:42,246 Olyan jó volt, amilyennek lennie kellett. - Így van. 202 00:19:50,680 --> 00:19:53,126 Már elmúlt egy óra. 203 00:19:53,840 --> 00:19:55,808 Ugye? 204 00:19:57,720 --> 00:19:59,165 Huh. 205 00:20:03,560 --> 00:20:05,767 Kaptam sütit, meg mindent. 206 00:20:07,280 --> 00:20:13,242 Bizonyára van rá okuk, hogy hálásak legyenek. 207 00:20:13,440 --> 00:20:18,651 Megyek! Amilyen gyorsan csak tudok. 208 00:20:21,040 --> 00:20:26,649 Üdv a rock 'n' roll szülinapomon. 209 00:20:27,040 --> 00:20:30,931 - Most van rajtad alsónadrág. - Találd ki, mit csináltam! 210 00:20:31,720 --> 00:20:36,681 - Érzed ezt? - Aftershave-et használt! 211 00:20:37,440 --> 00:20:42,924 Siiri, örülök, hogy eljöttél a születésnapomra. 212 00:20:43,320 --> 00:20:47,530 - Sziasztok. Gyertek be. - Boldog születésnapot, Pertti. 213 00:20:47,720 --> 00:20:49,802 Boldog születésnapot. 214 00:20:50,160 --> 00:20:55,087 Köszönöm. Hűha, mi lehet ez? 215 00:20:55,400 --> 00:20:59,291 Mit találtatok ki? 216 00:20:59,600 --> 00:21:01,887 Ez egy...? 217 00:21:02,320 --> 00:21:04,971 - Ez egy DVD? - Igen. 218 00:21:05,280 --> 00:21:09,171 - Még egyszer boldog szülinapot. - Köszönöm! 219 00:21:10,280 --> 00:21:14,330 Tudjátok, miért sírok örömömben? 220 00:21:14,520 --> 00:21:21,290 Mert ez egy örömteli nap nekem. 221 00:21:21,640 --> 00:21:25,531 - Üljetek le. - Átrendezted a szobát. 222 00:21:25,760 --> 00:21:27,364 Igen. 223 00:21:27,880 --> 00:21:30,121 Értem. Újabb vendégek. 224 00:21:31,680 --> 00:21:33,921 - Jó napot. - Jó napot. 225 00:21:34,360 --> 00:21:36,010 Boldog születésnapot. 226 00:21:36,320 --> 00:21:41,167 Köszönöm. Gyertek be. 227 00:21:41,360 --> 00:21:43,966 Jövünk. 228 00:21:45,240 --> 00:21:51,122 Kár, hogy Sami Helle nem tudott eljönni 229 00:21:52,600 --> 00:21:56,366 a születésnapomra. Nem örülök neki. 230 00:21:56,840 --> 00:22:01,050 - Ez furcsa tőle. - Saminek megvan rá az oka. 231 00:22:01,280 --> 00:22:04,124 - Igen, tudom. - Ez az oka. 232 00:22:04,520 --> 00:22:07,330 Jövő nyáron... 233 00:22:07,840 --> 00:22:14,041 te, Toni és Aira jöhettek az erkélyemre. 234 00:22:14,240 --> 00:22:16,481 - Kiülünk az erkélyre? - Igen. 235 00:22:16,880 --> 00:22:20,851 - Kalle, hozhatod a feleségedet is. - Rendben. 236 00:22:26,640 --> 00:22:29,246 - Kisbabátok lesz? - Nyáron, igen. 237 00:22:29,440 --> 00:22:33,889 - Áprilisra várjuk. - Nagyszerű. Ez a beszéd. 238 00:22:34,120 --> 00:22:35,724 Tudtam. 239 00:22:36,720 --> 00:22:40,008 Kalle, tudom, hogy születnek a kisbabák. 240 00:22:40,280 --> 00:22:41,770 Mondd el, kérlek. 241 00:22:42,240 --> 00:22:48,725 Akkor születnek kisbabák, mikor egy férfi azt csinálja... 242 00:22:49,280 --> 00:22:54,411 A spermája bemegy ide a... 243 00:22:54,920 --> 00:22:59,130 a felesége... 244 00:22:59,720 --> 00:23:01,085 Belé. 245 00:23:01,480 --> 00:23:06,771 Aztán ő megszül egy kisgyereket. 246 00:23:06,960 --> 00:23:14,845 Mikor a felesége megszülte, 247 00:23:15,040 --> 00:23:20,046 a kisbaba óvatosan kijön. 248 00:23:20,800 --> 00:23:28,207 Ha a gyerek egészséges,... 249 00:23:28,760 --> 00:23:32,970 mindenki gratulál a szülőknek. 250 00:23:33,720 --> 00:23:37,247 Gratulálok, Kalle. 251 00:23:37,640 --> 00:23:42,407 És a feleségednek is. 252 00:23:42,920 --> 00:23:49,087 Egy aranyos kisgyerek született. 253 00:23:51,040 --> 00:23:53,361 - Parancsol egy italt? - Köszönöm. 254 00:23:57,240 --> 00:24:01,245 A Finn Központi Párt célja, hogy minden finn 255 00:24:01,480 --> 00:24:04,290 esélyt kapjon egy jobb jövőre. 256 00:24:04,960 --> 00:24:09,727 Adnunk kell a gyermekeinknek és fiataljainknak egy esélyt. 257 00:24:10,680 --> 00:24:16,100 Az ő jövőjük a tét, és én hiszem, Az ő jövőjük a tét, és én hiszem, 258 00:24:16,200 --> 00:24:19,170 hogy mindenkinek joga van a biztonsághoz az iskolában, 259 00:24:19,360 --> 00:24:23,649 az egészségügyi ellátáshoz, ahhoz, hogy tanulhasson és dolgozhasson. 260 00:24:23,840 --> 00:24:26,002 Kedves barátaim, ezekkel a gondolatokkal 261 00:24:26,200 --> 00:24:29,886 kívánok sok sikert a választásokon. 262 00:24:30,080 --> 00:24:32,208 Köszönöm, hogy eljöttek. 263 00:24:45,600 --> 00:24:47,443 - Bemutatom Samit. - Üdv, Mari. 264 00:24:47,680 --> 00:24:51,048 Örülök, hogy megismerhetlek. Hallottam rólatok, srácok. 265 00:24:51,320 --> 00:24:54,847 A bandánkat? Tudtam! 266 00:24:55,080 --> 00:24:59,563 - Hírességek vagytok. - Igen, mondhatjuk. 267 00:24:59,760 --> 00:25:01,125 Sami jelentkezett... 268 00:25:01,320 --> 00:25:07,680 Jelentkeztem önkéntesnek a választási kampányotokhoz. - Ez nagyszerű. 269 00:25:08,000 --> 00:25:12,688 Segítenem kell neked, elvégre te vagy a főnök. 270 00:25:13,840 --> 00:25:17,049 Örömmel hallom. Köszönöm. 271 00:25:17,320 --> 00:25:22,486 - Remélem, a parlamentben folytatod. - Az a cél. 272 00:25:22,880 --> 00:25:26,487 Lesz egy koncertünk a Semifinalban. 273 00:25:26,680 --> 00:25:29,968 - Eljössz? - Nem, holnap Brüsszelbe utazom. 274 00:25:30,160 --> 00:25:32,367 - Rendben, majd találkozunk. - Viszlát. 275 00:25:51,960 --> 00:25:53,564 Ez óriási. 276 00:26:07,360 --> 00:26:14,244 Át lehetne tenni a pedikűröst máskorra? 277 00:26:14,520 --> 00:26:20,482 Hogy legyen időm vacsorázni, bevásárolni, 278 00:26:20,800 --> 00:26:25,647 kitakarítani, zenét hallgatni... 279 00:26:25,960 --> 00:26:29,567 és tévét nézni, mert ma... 280 00:26:29,760 --> 00:26:32,491 Kari, minden este van valami. 281 00:26:32,720 --> 00:26:36,725 Tudod, én... 282 00:26:37,000 --> 00:26:39,765 Azt szerettem volna, ha van egy nyugodt estém otthon. 283 00:26:39,960 --> 00:26:47,162 Nem akarom, hogy Sami mindenhova kövessen. 284 00:26:47,840 --> 00:26:50,411 Kiborít. 285 00:26:52,240 --> 00:26:56,211 Nem megyek vissza az otthonba. Bassza meg! 286 00:26:56,720 --> 00:26:59,326 Kurvára nem! 287 00:27:03,120 --> 00:27:06,442 Egyszer még felrobbantom az otthont. 288 00:27:06,680 --> 00:27:12,369 Ne csináld! Én is ott lakom. Ne rajtunk töltsd ki a dühödet. 289 00:27:13,000 --> 00:27:15,480 Ez rád meg a felügyelőkre tartozik. 290 00:27:17,360 --> 00:27:22,241 Kényszerítenek, hogy mindenhova veled menjek. 291 00:27:22,520 --> 00:27:25,888 Én nem tehetek erről, úgyhogy fogd be. 292 00:27:26,520 --> 00:27:29,330 Én nem tehetek róla. 293 00:27:30,640 --> 00:27:33,962 Beszélj a felügyelőkkel. Ne rajtam vezesd le. 294 00:27:34,240 --> 00:27:38,643 - Miért csinálják ezt? - Ne tőlem kérdezd. 295 00:27:50,440 --> 00:27:55,571 Miért nem érti meg senki, hogy mindig arra kényszerítenek, 296 00:27:55,960 --> 00:28:01,285 hogy ezekkel a hülyékkel legyek és hogy pedikűröshöz menjek 297 00:28:01,720 --> 00:28:06,851 Rohadt pedikűrösök, elbasszák az időt. 298 00:28:07,320 --> 00:28:12,247 Csak a lábaddal foglalkoznak. Nem értik. 299 00:28:13,320 --> 00:28:18,087 Mi a francért vannak pedikűrösök? 300 00:28:18,480 --> 00:28:23,486 Erre még nem sikerült rájönnöm. 301 00:28:23,840 --> 00:28:26,411 Kényszerítenek, kényszerítenek, 302 00:28:26,640 --> 00:28:28,802 kényszerítenek. 303 00:28:29,360 --> 00:28:34,287 Szívás, hogy arra kényszerítenek, menjek pedikűröshöz. 304 00:28:36,640 --> 00:28:38,085 Nem értem 305 00:28:39,040 --> 00:28:40,485 Nem értem 306 00:28:41,800 --> 00:28:43,245 Nem értem 307 00:28:44,200 --> 00:28:45,645 Nem értem 308 00:28:47,200 --> 00:28:50,727 Kalle, nem bírom, hogy olyan mérgesen néz rám. 309 00:28:50,920 --> 00:28:53,651 - Nem tudok játszani. - Kari, ne nézd Samit. 310 00:28:53,840 --> 00:28:56,923 Igen, folyton engem bámul. 311 00:28:57,120 --> 00:29:01,603 Pedikűrösök, pedikűrösök, pedikűrösök. 312 00:29:01,800 --> 00:29:03,165 Basszák meg! 313 00:29:03,360 --> 00:29:06,728 Ha Kari ezt akarja. 314 00:29:06,920 --> 00:29:12,086 - Először játsszátok végig a koncerteket. - Én nem játszom vele szombaton. 315 00:29:12,360 --> 00:29:15,409 Otthon maradok. Az biztos. 316 00:29:15,760 --> 00:29:17,410 Bizony. 317 00:29:19,320 --> 00:29:20,810 Ez nem szép dolog. 318 00:29:23,200 --> 00:29:26,044 Kezdhettek új basszusgitárost keresni, 319 00:29:26,240 --> 00:29:29,050 ha Kari ezt akarja. 320 00:29:33,000 --> 00:29:37,244 - Menjünk kávézni. - Én nem megyek, ha ő is jön. 321 00:29:37,440 --> 00:29:40,046 - Nem kell mellé ülnöd. - Akkor sem. 322 00:29:40,240 --> 00:29:43,084 Nem akarok ránézni. 323 00:29:43,480 --> 00:29:47,610 Kösz, hogy elcseszted a napom, te seggfej. 324 00:29:57,240 --> 00:29:58,765 Hülye bohóc. 325 00:29:59,720 --> 00:30:01,245 Hülye bohóc. 326 00:30:19,840 --> 00:30:22,127 - Szia, Sami! - Viszlát. 327 00:30:31,720 --> 00:30:34,326 Bassza meg! 328 00:30:34,760 --> 00:30:36,683 A kurva életbe! 329 00:30:37,440 --> 00:30:38,965 Picsába! 330 00:30:39,760 --> 00:30:41,603 Bassza meg! 331 00:30:42,080 --> 00:30:44,242 Rohadt seggfej! 332 00:30:44,520 --> 00:30:46,010 Bassza meg. 333 00:31:11,600 --> 00:31:13,841 HELSINKI PEDIKŰR ISKOLA 334 00:31:26,960 --> 00:31:28,325 Ez az. 335 00:31:29,320 --> 00:31:34,451 Kari, akaszd fel a ruháidat oda, kérlek. 336 00:31:46,640 --> 00:31:48,244 Vedd le a cipőd, légy szíves. 337 00:31:52,320 --> 00:31:56,723 - Vigyázz az élével. - Persze. 338 00:32:05,040 --> 00:32:10,490 - Sok embernek érzékeny a lába. - Nekem nem, én szeretem ezt. 339 00:32:10,680 --> 00:32:12,045 Az jó. 340 00:32:18,440 --> 00:32:20,639 Ma dührohamom volt munka közben. 341 00:32:20,640 --> 00:32:22,404 Ma dührohamom volt munka közben. 342 00:32:22,680 --> 00:32:29,643 Teli torokból üvöltöttem, kikeltem magamból. 343 00:32:31,880 --> 00:32:34,486 De sikerült visszafognod magad. 344 00:32:39,160 --> 00:32:44,963 - Szólj, ha rossz érzés. - Nem, jól vagyok. 345 00:32:45,240 --> 00:32:47,527 Ilyen a rocksztárok élete. 346 00:32:48,640 --> 00:32:56,604 Pertti mindig elkapja az emberek ruhaujját, 347 00:32:57,160 --> 00:33:01,848 és úgy csinál, mintha kígyó lenne. Ő a gitáros a punk bandánkban. 348 00:33:02,040 --> 00:33:07,331 Értem. Hányan vagytok a zenekarban? 349 00:33:17,680 --> 00:33:19,444 Négyen. 350 00:33:47,920 --> 00:33:50,207 Cantare! 351 00:33:51,920 --> 00:33:53,763 Ettől énekelni támad kedved? 352 00:33:57,560 --> 00:34:01,042 Megnézzük a kocsikat, 353 00:34:03,560 --> 00:34:10,808 és a motorokat, és bemegyünk. 354 00:34:13,160 --> 00:34:14,525 Úgy van. 355 00:34:22,080 --> 00:34:23,730 Azta. 356 00:34:23,920 --> 00:34:29,211 - Az egy piros Corvette. - Igen. 357 00:34:30,560 --> 00:34:32,801 Szerintem is. 358 00:34:40,000 --> 00:34:42,844 - Hallgasd, Kari. - Jó kis zene. 359 00:34:43,360 --> 00:34:44,691 Igen. 360 00:34:53,960 --> 00:35:01,287 Szeretném eljegyezni Sirkkát, és feleségül venni... 361 00:35:01,560 --> 00:35:08,682 mert kedves nő, és kedves ember. 362 00:35:09,040 --> 00:35:11,327 Törődik velem... 363 00:35:11,560 --> 00:35:16,327 és elég gömbölyded és nagy. 364 00:35:16,640 --> 00:35:19,610 Cselgáncsozó. 365 00:35:19,960 --> 00:35:26,286 Dzsúdózik, de engem ez nem zavar, 366 00:35:26,600 --> 00:35:34,200 mert szeretem a dzsúdót. Jó kis intenzív sport. 367 00:35:34,560 --> 00:35:37,723 Ami az együtt élést illeti... 368 00:35:38,000 --> 00:35:45,202 Lehet, hogyha már elég sokáig együtt leszünk, 369 00:35:45,600 --> 00:35:50,561 egyszer, az életünk során, 370 00:35:50,760 --> 00:35:55,368 talán összeköltözünk. 371 00:35:55,640 --> 00:35:59,281 Ezt tervezzük. 372 00:35:59,600 --> 00:36:04,561 Úgy gondolom, hogy mindenkinek joga van eldönteni,... 373 00:36:04,760 --> 00:36:09,926 hogy hol és hogyan szeretne élni. 374 00:36:11,960 --> 00:36:17,091 Ezért írtam erről egy dalt. 375 00:36:17,520 --> 00:36:21,002 Nem akarok otthonban lakni. 376 00:36:21,280 --> 00:36:23,442 Nem akarok intézetben lakni. 377 00:36:23,720 --> 00:36:28,806 Kallióban akarok élni. Egy légvédelmi bunker magányában. 378 00:36:29,400 --> 00:36:30,765 Rajta, Kari! 379 00:36:38,280 --> 00:36:39,645 Egy-két-há-négy. 380 00:36:39,840 --> 00:36:42,127 Nem akarok otthonban lakni. 381 00:36:42,320 --> 00:36:44,687 Nem akarok intézetben lakni. 382 00:36:44,880 --> 00:36:49,044 Kallióban akarok élni. Egy légvédelmi bunker magányában. 383 00:36:49,560 --> 00:36:54,168 Kallio az én helyem, Töölö nem való nekem 384 00:36:54,440 --> 00:36:58,889 Kallio egy csomó izgalmat rejt, és mindig van mit csinálni. 385 00:36:59,200 --> 00:37:03,842 Egy kis tiszteletre és egyenlőségre vágyom az életben 386 00:37:04,200 --> 00:37:08,967 Egy kis tiszteletet és méltóságot szeretnék az életben. 387 00:37:19,400 --> 00:37:21,801 Nem akarok otthonban lakni. 388 00:37:22,040 --> 00:37:24,441 Nem akarok intézetben lakni. 389 00:37:24,640 --> 00:37:29,362 Kallióban akarok élni. Egy légvédelmi bunker magányában. 390 00:37:29,640 --> 00:37:34,567 Kallio az én helyem, Töölö nem való nekem 391 00:37:34,760 --> 00:37:39,243 Kallio egy csomó izgalmat rejt, és mindig van mit csinálni. 392 00:37:40,000 --> 00:37:44,289 Egy kis tiszteletre és egyenlőségre vágyom az életben 393 00:37:44,600 --> 00:37:49,322 Egy kis tiszteletet és méltóságot szeretnék az életben. 394 00:37:52,120 --> 00:37:54,441 Szeretlek, igen! 395 00:37:56,560 --> 00:37:58,562 Kallio a király! 396 00:38:01,440 --> 00:38:03,010 Köszönjük! 397 00:38:11,480 --> 00:38:16,202 Á, az erdő moraja. 398 00:38:23,160 --> 00:38:27,324 Gondoltál már rá, hogy saját helyre költözz? - Nem. 399 00:38:27,520 --> 00:38:34,290 - Rajta vagy a várólistán... - Nem megyek sehova. 400 00:38:34,760 --> 00:38:39,049 - Rajta vagy a várólistán egy otthonba. - Hallgass! 401 00:38:40,280 --> 00:38:45,491 És hogy állsz a költözéssel, mikor idősebb leszel? 402 00:38:46,800 --> 00:38:49,326 Egy otthonba. 403 00:38:49,520 --> 00:38:53,730 - Mikor meghaltok. - Akkor fogsz elköltözni? 404 00:38:54,160 --> 00:38:57,403 Nem megyek otthonba. 405 00:38:57,600 --> 00:39:00,729 Az otthonom jó nekem. 406 00:39:00,960 --> 00:39:03,201 Ebben biztos vagyok. 407 00:39:03,400 --> 00:39:07,928 De elmegyünk megnézni a helyet, amit szereztünk neked. - Nem. 408 00:39:08,160 --> 00:39:11,130 - De igen. - Nem. Nem öltözök fel. 409 00:39:38,360 --> 00:39:41,330 Minden stimmel. Remek. 410 00:39:43,720 --> 00:39:46,166 Egy-két, egy-két-há-négy. 411 00:39:56,920 --> 00:39:58,604 Kitakarítok 412 00:39:59,200 --> 00:40:00,804 megfőzök 413 00:40:02,200 --> 00:40:03,929 mikrózok egy szendvicset 414 00:40:04,840 --> 00:40:06,444 tévézek 415 00:40:07,160 --> 00:40:11,370 Ez kurva jó, punk szindrómás vagyok. 416 00:40:12,440 --> 00:40:16,684 Ez kurva jó, punk szindrómás vagyok. 417 00:40:16,880 --> 00:40:18,564 A barna jel! 418 00:40:19,600 --> 00:40:21,204 Aztán a hosszú szürke. 419 00:40:21,520 --> 00:40:23,409 Köszi, elég lesz. Állj. 420 00:40:23,600 --> 00:40:25,170 Oké, hallgassuk meg. 421 00:40:27,280 --> 00:40:31,763 Ez kurva jó, punk szindrómás vagyok. 422 00:40:32,640 --> 00:40:34,369 Bekaphatja mindenki! 423 00:40:39,280 --> 00:40:43,968 - Nem lehet ennél jobban játszani. - Jó volt? 424 00:40:44,200 --> 00:40:48,125 - Igen, jó munkát végeztünk! - Hajrá! 425 00:40:48,520 --> 00:40:52,570 Szép munka. - Előbb eszünk, aztán felvesszük a gitárt. 426 00:40:52,760 --> 00:40:54,330 Szép volt. 427 00:40:54,880 --> 00:40:56,882 Ez jó lesz. 428 00:40:57,080 --> 00:40:58,764 Menők vagyunk, fiúk. 429 00:40:58,960 --> 00:41:04,410 - Manók vagyunk. - Nem, azt mondtam, "menők". Figyelj. 430 00:41:04,600 --> 00:41:07,001 - Nem nők? - Menők! 431 00:41:07,360 --> 00:41:10,887 - Felhők? - Vagyis ernyők? 432 00:41:12,120 --> 00:41:15,283 Pertti, menők. Nem manók. 433 00:41:15,480 --> 00:41:19,121 - Oké, menők. - Ez az, Pertti. 434 00:41:22,520 --> 00:41:25,649 Megint megtámadott a kígyó. 435 00:41:44,000 --> 00:41:47,482 Ez a mellény nagyon mérges. 436 00:41:47,840 --> 00:41:54,689 400 emberrel végzett. 437 00:41:55,120 --> 00:41:59,728 Kalle szürkészöld és fehér dzsekije nem mérgező, 438 00:42:00,040 --> 00:42:03,567 de megfojtja az embereket. 439 00:42:03,880 --> 00:42:10,923 Kalle zöld pulóvere nagyon mérges. 440 00:42:11,440 --> 00:42:17,049 Ezért nem szeretem meglátogatni Kalle Pajamaat. 441 00:42:19,360 --> 00:42:22,443 - Ott voltál a születésnapomon? - Nem, nem voltam. 442 00:42:23,040 --> 00:42:27,284 - Mikor volt? - 9-én volt egy bulim. 443 00:42:27,840 --> 00:42:31,287 Kari nem jött el a születésnapomra. 444 00:42:34,320 --> 00:42:36,049 Meg kell értenem,... 445 00:42:36,240 --> 00:42:42,282 hogy az embereknek más terveik is lehetnek... 446 00:42:42,480 --> 00:42:46,963 Nem mindig tudnak eljönni a születésnapomra. - Fontosabb terveik! 447 00:42:49,840 --> 00:42:55,370 - Biztos voltam benne, hogy Sami utál. - Nem utállak. 448 00:42:55,640 --> 00:43:00,202 Csak arról van szó, hogy a hétvége csak az enyém. 449 00:43:00,640 --> 00:43:02,005 Tudom. 450 00:43:03,520 --> 00:43:09,482 - Eleget látom Perttit a munkában. - Hát persze. 451 00:43:10,040 --> 00:43:12,646 Értem. 452 00:43:14,720 --> 00:43:18,930 Fogd be, Sami Helle. Baszd meg, Sami Helle. 453 00:43:19,120 --> 00:43:22,044 Utálom Sami Hellét. Fogd be, Sami Helle. 454 00:43:22,760 --> 00:43:24,808 Fogd be, Sami Helle. 455 00:43:25,560 --> 00:43:27,483 Baszd meg, Sami Helle. 456 00:43:28,120 --> 00:43:29,724 Utállak, Sami Helle. 457 00:43:31,320 --> 00:43:34,767 Huszonöt perc múlva... 458 00:43:35,160 --> 00:43:41,042 meglesznek az előválasztás első hivatalos eredményei. 459 00:43:41,240 --> 00:43:44,642 A képernyő alják lesznek láthatók. 460 00:43:44,920 --> 00:43:48,242 Nemzeti Koalíció: 20.2 százalék. 461 00:43:48,440 --> 00:43:51,649 Finn Szociáldemokrata Párt: 19.5 percent. 462 00:43:51,840 --> 00:43:55,731 Igazi Finnek: 18.6 percent. Központi Párt: 17.3 percent. 463 00:43:56,400 --> 00:43:59,165 Az előválasztás eredményei alapján 464 00:43:59,360 --> 00:44:02,250 a negyedik helyen állnak. Van bármi hozzáfűznivalója? 465 00:44:02,440 --> 00:44:06,490 Vereségnek tűnik. 466 00:44:06,800 --> 00:44:09,201 De várjuk meg a hivatalos eredményeket, 467 00:44:09,480 --> 00:44:12,848 hiszen a különbségek nem jelentősek. 468 00:44:13,160 --> 00:44:18,326 Sajnálom, hogy a támogatás, amit a kampány alatt kaptunk, 469 00:44:18,640 --> 00:44:20,881 nem látszik a szavazatokon. 470 00:44:21,080 --> 00:44:24,368 A támogatóink elégedettek voltak a kampánnyal, 471 00:44:24,640 --> 00:44:28,201 de úgy tűnik, nem sikerült elég új szavazót szereznünk. 472 00:44:28,400 --> 00:44:30,402 Ezek szerint elismeri a vereséget? 473 00:44:30,600 --> 00:44:36,004 Mari Kiviniemi, 17,3 százalék? Mit gondol az eredményekről? 474 00:44:52,400 --> 00:44:53,845 Hol van Toni? 475 00:44:58,200 --> 00:45:02,285 - Folytassuk. - Még nem lehet. 476 00:45:03,640 --> 00:45:08,009 - Pertti, mi hiányzik? - Toni. 477 00:45:09,120 --> 00:45:11,930 Ne a mikrofonba beszélj. 478 00:45:14,360 --> 00:45:16,442 Hol a francban van Toni? 479 00:45:19,960 --> 00:45:21,530 Itt sincs. 480 00:45:27,360 --> 00:45:30,523 Toni. Vissza a munkához! 481 00:45:32,320 --> 00:45:35,244 Oké, menj vissza próbálni. 482 00:45:35,600 --> 00:45:40,606 Jönnöd kellene egyből, ha hívunk. 483 00:45:41,080 --> 00:45:43,924 Nem kellene kijönnünk érted. 484 00:45:45,440 --> 00:45:47,920 - Érted? - Persze. 485 00:45:48,120 --> 00:45:53,081 - Ez a mai program, oké? - Oké. 486 00:45:53,440 --> 00:45:55,090 Akkor ezt csináljuk. 487 00:45:55,880 --> 00:45:58,963 - Oké. - Hagyd abba. 488 00:46:00,040 --> 00:46:03,328 Még egyszer, aztán ebédszünet. 489 00:46:03,520 --> 00:46:06,410 Utána még egy kör. 490 00:46:07,040 --> 00:46:11,011 Egy hangot se, amíg nem kezdünk! 491 00:46:15,160 --> 00:46:19,290 A punkzene szar. 492 00:46:19,800 --> 00:46:21,404 Egy rakás szar. 493 00:46:22,720 --> 00:46:29,444 Az összes punk lemezemet kidobom a szemétbe. 494 00:46:29,800 --> 00:46:34,522 Megtartom a slágeralbumokat és a Beethoven-hegedűversenyeket, 495 00:46:34,840 --> 00:46:37,366 meg ilyesmit. 496 00:46:37,560 --> 00:46:42,600 De az összes punk és egyéb lemezt ki fogom dobni ma. 497 00:46:42,800 --> 00:46:44,768 Amint lehet. 498 00:47:04,960 --> 00:47:06,564 Utálom Sami Hellét. 499 00:47:10,600 --> 00:47:13,206 Nem tudok aludni. A picsába! 500 00:47:19,120 --> 00:47:26,766 Egyszer a metró alá próbáltam vetni magam. 501 00:47:26,960 --> 00:47:28,371 Megpróbáltam egyszer. 502 00:47:28,560 --> 00:47:31,006 De aztán valaki így szólt: 503 00:47:31,400 --> 00:47:36,406 "Ne vesd magad a metró alá!" 504 00:47:36,640 --> 00:47:38,961 "Nem teheted." 505 00:47:40,880 --> 00:47:46,011 Valaki odajött hozzám... 506 00:47:46,200 --> 00:47:48,168 és azt mondta... 507 00:47:53,440 --> 00:47:56,569 azt mondta, ne ártsak magamnak. 508 00:47:56,760 --> 00:47:59,525 "Ne ugorj a metró alá." 509 00:47:59,880 --> 00:48:02,929 Rájöttem, hogy nem szabad. 510 00:48:04,160 --> 00:48:07,004 De majdnem megcsináltam. 511 00:48:14,400 --> 00:48:16,846 Sami, Sami! 512 00:48:18,760 --> 00:48:21,889 Tarts ki! 513 00:48:22,080 --> 00:48:24,526 Meg tudod csinálni! 514 00:48:27,480 --> 00:48:30,051 Ne ejtsd le! 515 00:48:33,000 --> 00:48:36,641 - Az idő? - 52 másodperc! 516 00:48:37,560 --> 00:48:38,971 Szép volt. 517 00:48:44,280 --> 00:48:47,966 Sami, elég szoros a gatyád, hogy ne essen le? - Igen, igen. 518 00:48:48,160 --> 00:48:51,004 - Következő! - Én! Sami Helle. 519 00:48:53,000 --> 00:48:55,048 Állj meg a bója mögött. 520 00:48:56,560 --> 00:49:00,087 Akkor indulsz, ha azt mondom, "Vigyázz, kész, rajt!". - Rajt! Gyerünk! 521 00:49:20,840 --> 00:49:24,003 - Ez nem az én napom volt. - De, nagyon jó volt! 522 00:49:24,200 --> 00:49:30,845 Baromi jó volt! Baromi jó volt! 523 00:49:36,840 --> 00:49:41,004 Ez a világ legsátánibb kacaja. 524 00:49:41,400 --> 00:49:43,880 - Remek volt, mi? - Igen. 525 00:49:52,280 --> 00:49:54,408 Nem kell üres kézzel távoznod. 526 00:49:54,600 --> 00:49:56,967 Az erősember verseny győztesei... 527 00:49:57,160 --> 00:49:58,525 Köszönöm. 528 00:50:04,040 --> 00:50:05,929 Riku Miesterä. 529 00:50:08,160 --> 00:50:14,691 És a győztes Olli Leppäkangas a mi iskolánkból! 530 00:51:02,400 --> 00:51:03,765 Mi van? 531 00:51:23,760 --> 00:51:28,129 Hogy érzel az otthonnal kapcsolatban? 532 00:51:28,360 --> 00:51:30,249 Nagyon örülök. 533 00:51:30,440 --> 00:51:37,528 Ott van Liisa, Mikko, Jarkko és Jaakko... 534 00:51:37,840 --> 00:51:40,320 - És Jokke. - Igen, és Jokke. 535 00:51:40,640 --> 00:51:44,247 - És a legfontosabb, hogy ott lakik Liisa. - Így van. 536 00:51:45,600 --> 00:51:47,045 Puszi, puszi. 537 00:51:47,840 --> 00:51:50,320 - Üdv. - Szia. 538 00:51:50,800 --> 00:51:53,451 - Toni vagyok. - Hogy vagy? 539 00:51:53,720 --> 00:51:56,246 - Jól. Hogy hívnak? - Sat... 540 00:51:56,520 --> 00:52:00,730 - Én Toni vagyok. - Láttam a koncerteteket. Emlékszel? 541 00:52:00,920 --> 00:52:05,323 - Ó, igen. Ott voltál. - Persze, hogy ott voltam. 542 00:52:05,520 --> 00:52:10,321 - Mikor tervezel elköltözni otthonról? - Nemsokára. 543 00:52:10,640 --> 00:52:13,644 Szeretnél elköltözni anyu és apu házából? 544 00:52:13,840 --> 00:52:19,688 Mikor majd eleged lesz belőlünk, és szeretnél elköltözni, 545 00:52:19,960 --> 00:52:23,203 gondolod, hogy ez lesz a megfelelő hely? 546 00:52:25,480 --> 00:52:26,641 Tutira. 547 00:52:28,520 --> 00:52:32,605 - Nyolc lakónk van. - Menj, öleld meg Liisát. 548 00:52:37,920 --> 00:52:42,050 - Jarkko dolgozik? - Igen, és Mika is. 549 00:52:42,320 --> 00:52:47,201 - Szia, Liisa. De szép lakásod van. - Köszönöm. 550 00:52:47,400 --> 00:52:49,801 És tök jó házimozid is van. 551 00:52:51,120 --> 00:52:54,761 - Igen. Köszönöm, Toni. - Ez a tiéd. 552 00:52:59,800 --> 00:53:01,165 Köszönöm. 553 00:53:04,640 --> 00:53:07,086 Menj csak be. 554 00:53:17,760 --> 00:53:19,489 Ez az én otthonom. 555 00:53:20,640 --> 00:53:23,610 - Szóval itt laksz. - Igen. 556 00:53:24,760 --> 00:53:27,889 - Hogy tetszik itt, Liisa? - Tetszik. 557 00:53:28,160 --> 00:53:29,844 - Szép hely. - Igen. 558 00:53:30,720 --> 00:53:33,291 Én április 5-én költöztem ide. 559 00:53:33,480 --> 00:53:36,529 - Akkor régóta itt vagy. - Igen. 560 00:53:36,720 --> 00:53:41,601 - Hogy tanultál meg énekelni? - A szívemmel. És a mellkasommal. 561 00:53:42,160 --> 00:53:43,810 És szerelemből. 562 00:53:45,200 --> 00:53:48,090 - Szerelmes vagy? - Igen. 563 00:53:48,280 --> 00:53:51,568 Azt hiszem, Mika vett le a lábadról egy hónapja. 564 00:53:51,760 --> 00:53:56,049 - Azt hiszem. - Mika is itt lakik, a saját szobájában. 565 00:53:57,480 --> 00:53:59,562 És egy zenekarban játszunk. 566 00:54:01,080 --> 00:54:02,730 Így is kell. 567 00:54:06,600 --> 00:54:10,366 Akkor miért pusziltál meg a karaokén? 568 00:54:10,920 --> 00:54:14,049 - Az egy baráti puszi volt. - Igen. 569 00:54:15,800 --> 00:54:18,451 - De kibe szerelmes Liisa? - Mikába. 570 00:54:18,640 --> 00:54:20,404 Igen. 571 00:54:22,320 --> 00:54:25,290 Itt jön Mika, Liisa barátja. 572 00:54:25,600 --> 00:54:27,489 Látod, hogy örül neki? 573 00:54:29,040 --> 00:54:31,691 - Szia, Mika. - Szia. 574 00:54:31,960 --> 00:54:35,931 - Megmutatod Toninak a szobádat? - Nem érek rá. 575 00:54:36,400 --> 00:54:38,209 Oké, szia. 576 00:55:02,520 --> 00:55:07,082 Lépések dallama visszhangzik a kövön 577 00:55:07,400 --> 00:55:11,769 A fiú csak vár az ablaknál 578 00:55:12,240 --> 00:55:17,240 Egymaga, mert a lány nem jön 579 00:55:18,240 --> 00:55:20,208 Egymaga, mert a lány nem jön 580 00:55:22,040 --> 00:55:26,523 Ismeri a lépések hangját 581 00:55:26,800 --> 00:55:30,930 Hallja minden nap 582 00:55:31,480 --> 00:55:35,724 És éjjel. Nincs többé nyugalma 583 00:55:36,160 --> 00:55:40,802 Álmában is hiába vár 584 00:55:41,320 --> 00:55:49,284 Azt álmodja, hogy abbamarad a cipősarkak kopogása 585 00:55:51,440 --> 00:55:55,764 És egy pillanatra, bármely röviden 586 00:55:55,960 --> 00:56:00,443 Megláthatja őt újra. 587 00:56:08,120 --> 00:56:13,490 - Mutasd meg a számítógépeden. - Nem mutatom. 588 00:56:13,720 --> 00:56:16,485 - Hogy hogy lesznek a kisbabák. - Nem. 589 00:56:17,560 --> 00:56:22,282 Ha Sirkka meg én egyszer szeretnénk gyereket. 590 00:56:23,160 --> 00:56:24,969 Az nem az én gondom. 591 00:56:27,000 --> 00:56:31,801 - Semmi közöm hozzá. - Ez Kari és Sirkka dolga. 592 00:56:32,640 --> 00:56:35,086 Én nem akarok gyereket. 593 00:56:35,280 --> 00:56:38,489 Soha nem akarok apa lenni. 594 00:56:38,960 --> 00:56:43,807 Kalle! Sami nem akarja megmutatni... 595 00:56:44,040 --> 00:56:47,647 mert ő nem akar gyereket. 596 00:56:47,840 --> 00:56:52,004 - Mit nem akar megmutatni? - Hogy hogy lesznek a kisbabák. 597 00:56:53,920 --> 00:56:56,969 Hát nem tanították meg az iskolában? 598 00:56:57,920 --> 00:56:59,285 Nézd meg ezt. 599 00:57:05,040 --> 00:57:09,204 Nem is törődött velem. "Edzésre kell mennem." 600 00:57:09,520 --> 00:57:13,127 Nem érdemel meg téged, Terhi. 601 00:57:51,760 --> 00:57:53,649 Melyik az N épület? 602 00:57:58,920 --> 00:58:03,642 - Jól viselkedjünk. - Nem lesz baj. 603 00:58:03,840 --> 00:58:07,242 Igen, igen. 604 00:58:09,080 --> 00:58:11,242 Van valakinek zsebkendője? 605 00:58:13,000 --> 00:58:14,604 Igen. 606 00:58:14,960 --> 00:58:17,884 - Sziasztok. - Szia. 607 00:58:18,560 --> 00:58:22,201 - Hát itt van. - Milyen szép kisbaba. 608 00:58:22,400 --> 00:58:28,760 Nagyon örülünk neki, hogy született egy csodaszép kisgyereked,... 609 00:58:29,080 --> 00:58:33,051 és fogadd legmélyebb gratulációnkat... 610 00:58:33,240 --> 00:58:36,801 ezzel a csinos kártyával. 611 00:58:37,000 --> 00:58:40,004 - Ezt neked és a kicsinek hoztuk. - Köszönöm, Pertti. 612 00:58:45,800 --> 00:58:47,928 Egészséges a baba? 613 00:58:49,560 --> 00:58:51,927 Milyen szép kisbaba! 614 00:58:52,520 --> 00:58:55,251 - Lát valamit? - Persze, hogy lát. 615 00:58:55,720 --> 00:58:58,121 - Akkor lát minket? - Ha közel vagy. 616 00:58:58,320 --> 00:59:00,846 Akkor miért van csukva a szeme? 617 00:59:01,040 --> 00:59:04,442 Most ébredt fel. Még egy kicsit szégyenlős. 618 00:59:05,520 --> 00:59:08,763 - Nézd csak, ő itt Pertti. - Itt vagyok. 619 00:59:10,080 --> 00:59:15,371 - Örömömben sírok. - Ez jó ok a sírásra. 620 00:59:19,120 --> 00:59:25,241 Reméljük, hogy a családod boldog, és nem veszekedtek sokat. 621 00:59:25,440 --> 00:59:27,568 És hogy nem gyűlölködtök. 622 00:59:27,880 --> 00:59:33,205 Melegségre és szeretetre van szüksége egy kicsi babának. 623 00:59:33,400 --> 00:59:38,486 - Melegség, szeretet, és békesség kell neki. - Meg fogja kapni. 624 00:59:40,720 --> 00:59:48,127 Én az anyukámra hasonlítok. 625 00:59:49,000 --> 00:59:52,482 - Láttad a fényképet? - Igen. 626 00:59:52,840 --> 00:59:57,801 Az anyukám 1992-ben halt meg. 627 00:59:58,000 --> 01:00:01,891 Felhívtam a Koskela Kórházat, 628 01:00:02,240 --> 01:00:05,369 és megkérdeztem, hogy él-e még az anyukám. 629 01:00:05,720 --> 01:00:10,760 "Az anyja?", mondták. "Az anyja meghalt." 630 01:00:11,080 --> 01:00:16,007 Nagyon szomorú voltam. 631 01:00:16,320 --> 01:00:21,565 Szomorú voltam, mert meghalt az anyukám. 632 01:00:21,920 --> 01:00:26,130 Senki nem hívott fel, hogy elmondja, 633 01:00:26,320 --> 01:00:31,201 hogy Pertti Kurikka anyukája meghalt. 634 01:00:31,520 --> 01:00:39,291 Eltemették az anyukámat, 635 01:00:39,480 --> 01:00:43,121 de nekem nem szólt senki. 636 01:00:51,640 --> 01:00:56,282 Közönség, ha táncolni akartok, 637 01:00:56,600 --> 01:00:58,762 táncoljatok, bassza meg! 638 01:01:08,880 --> 01:01:13,807 Mindenféléről beszélnek a parlamentben, 639 01:01:14,000 --> 01:01:17,607 de én nem értem, mit mondanak 640 01:01:19,400 --> 01:01:23,564 Ígéreteket mondanak a parlamentben, 641 01:01:24,360 --> 01:01:28,081 és megszegik őket minden nap. 642 01:01:29,800 --> 01:01:33,805 Gyűlölöm a parlamentet 643 01:01:34,920 --> 01:01:38,402 Gyűlölöm a világot 644 01:01:40,200 --> 01:01:44,285 Gyűlölöm a parlamentet 645 01:01:45,600 --> 01:01:49,491 Gyűlölöm ezt a világot 646 01:02:12,040 --> 01:02:15,362 Gyűlölöm ezt a világot 647 01:02:17,120 --> 01:02:20,761 Gyűlölöm ezt a világot! 648 01:03:00,600 --> 01:03:02,682 Akartok még hallani? 649 01:03:03,880 --> 01:03:05,882 A fenébe is, folytassuk! 650 01:03:07,480 --> 01:03:13,567 Köszönöm. Toni, Pertti, Kari és Sami, gyertek az irodába. 651 01:03:14,400 --> 01:03:15,526 Gyertek ide. 652 01:03:15,840 --> 01:03:19,765 - Gyertek be. - Gyerünk, Pertti Kurikan Nimipäivät. 653 01:03:21,520 --> 01:03:24,046 Nézzük, mi van itt. 654 01:03:24,920 --> 01:03:31,326 - Srácok, itt az első. - Ez az. 655 01:03:31,680 --> 01:03:35,207 - Az első lemezünk. - Nézzétek. A fekete album. 656 01:03:35,440 --> 01:03:37,700 - Tessék. - Köszönöm. - Tessék. - Köszönöm. 657 01:03:37,800 --> 01:03:39,450 - Tessék. - Köszönöm. 658 01:03:39,960 --> 01:03:41,689 - Tessék. - Köszönöm. 659 01:03:42,720 --> 01:03:44,245 - Tessék. - Köszönöm. 660 01:03:45,000 --> 01:03:48,402 Pertti Kurikan Nimipäivät, Red Lounge Records. 661 01:03:50,160 --> 01:03:52,731 - Tudtam. - Király. 662 01:03:53,520 --> 01:03:55,522 Mindkét borító jól mutat. 663 01:03:55,720 --> 01:03:58,963 - Na, ki csinálta? - Te. 664 01:03:59,160 --> 01:04:03,722 Igen, én terveztem. 665 01:04:04,480 --> 01:04:08,690 - Ez nagyon állat. Itt az első lemezetek. - Igen. 666 01:04:10,840 --> 01:04:16,563 Van miért hálásnak lennem. Ez csodálatos. 667 01:04:16,760 --> 01:04:22,563 Jövő kedden elkezdünk dolgozni a második kislemezen. 668 01:04:22,920 --> 01:04:29,644 Ünnepeljük meg a lemezt egy csésze kávéval. 669 01:04:32,000 --> 01:04:36,164 - Toni, örülsz? - Igen. 670 01:04:37,800 --> 01:04:42,362 Itt van a stúdióban Pertti és Kari, a Pertti Kurikan Nimipäivät tagjai. 671 01:04:42,840 --> 01:04:47,482 Az otthonban nem maradok, túl sok volt, tovább nem akarok. 672 01:04:47,800 --> 01:04:53,170 Nem bírok tovább maradni, elmegyek a barátomhoz lakni. 673 01:04:54,280 --> 01:04:58,080 Most volt a születésnapod, és nemrég az eljegyzésed. 674 01:04:58,280 --> 01:04:59,645 Gratulálunk! 675 01:04:59,840 --> 01:05:03,606 Hát, az eljegyzési bulim ma van. 676 01:05:03,800 --> 01:05:06,121 Jól hangzik! 677 01:05:06,480 --> 01:05:11,407 Sokat koncerteztek, az albumotok is jól fogy. 678 01:05:11,600 --> 01:05:13,841 Az emberek ismernek titeket. 679 01:05:14,040 --> 01:05:18,329 Megszólítanak az utcán, hogy "Kari, mi újság?" - Igen. 680 01:05:18,520 --> 01:05:26,211 Néha odajönnek hozzám idegenek, és azt mondják: 681 01:05:26,440 --> 01:05:32,049 "Te vagy a Pertto Kurikan Nimipäivät énekese." 682 01:05:32,240 --> 01:05:37,485 De én nem bánom. Nem zavar. 683 01:05:37,680 --> 01:05:43,403 Remek. Örülök, hogy eljöttetek. 684 01:05:43,640 --> 01:05:46,723 - Szép nyarat kívánok, és jó koncerteket. - Köszönjük. 685 01:05:57,920 --> 01:05:59,365 itt van Kari. 686 01:06:01,080 --> 01:06:03,447 - Legalább nem szöktél meg. - Nem. 687 01:06:08,880 --> 01:06:12,407 Csakhogy. Ezer éve várunk. 688 01:06:14,080 --> 01:06:15,525 Melyik kezedre? 689 01:06:22,760 --> 01:06:24,330 Gyönyörű. 690 01:06:29,200 --> 01:06:33,330 - Gratulálunk! - Gratulálunk, Sirkka és Kari! 691 01:06:33,520 --> 01:06:35,045 Gratulálunk! 692 01:06:35,680 --> 01:06:37,762 Mindenki szeretne koccintani. 693 01:06:37,960 --> 01:06:40,201 - Gratulálok, Kari! - Köszönöm. 694 01:06:40,560 --> 01:06:42,722 Milyen érzés, hogy eljegyeztek? 695 01:06:42,920 --> 01:06:47,130 Nehéz nap volt... 696 01:06:47,320 --> 01:06:54,522 de mindig haladni kell előre az életben, és megnősülni. 697 01:06:54,720 --> 01:07:02,366 35 évesen már meg kell állapodnod egy nőnél. 698 01:07:02,560 --> 01:07:07,930 Már nem vagyok fiatal. 699 01:07:08,120 --> 01:07:13,411 Bár koncertezek, meg minden,... 700 01:07:13,600 --> 01:07:21,564 szeretnék annyi időt lenni Sirkkával, amennyit csak lehet, 701 01:07:22,240 --> 01:07:27,121 mikor nincsenek fellépéseim. 702 01:07:30,440 --> 01:07:35,082 Az embernek törődnie kell az üzlettel és a nőkkel is. 703 01:07:46,360 --> 01:07:50,684 - Adsz egy búcsúcsókot? - Persze. 704 01:07:53,760 --> 01:07:56,001 - Viszlát. - Nemsokára. 705 01:07:58,680 --> 01:08:02,730 - Jövő héten meglátogatlak. - Randizni fogunk. 706 01:08:07,240 --> 01:08:11,484 - Viszlát, Finnország! - Viszlát, központ! 707 01:08:11,680 --> 01:08:14,524 Örülök, hogy találkoztunk, viszlát! 708 01:08:14,720 --> 01:08:20,170 - Decemberben találkozunk! - Decemberben? 709 01:08:23,400 --> 01:08:27,007 Mikor megismertelek, jó volt, 710 01:08:27,280 --> 01:08:31,285 de aztán furcsán kezdtél viselkedni. 711 01:08:31,480 --> 01:08:32,845 Egy-két-há-négy! 712 01:08:33,040 --> 01:08:37,409 Nem vagy normális, nem, nem, nem. 713 01:08:37,600 --> 01:08:42,322 Nem vagy normális, nem, nem, nem. 714 01:08:42,520 --> 01:08:45,524 Nem vagy normális. 715 01:08:56,000 --> 01:08:58,731 - Érzed? - Igen! 716 01:09:44,200 --> 01:09:47,602 - Nézzetek arra vagy arra. - Oké. 717 01:09:49,040 --> 01:09:51,486 A picsába. 718 01:09:51,960 --> 01:09:54,884 - Kari, nézz ide. - Barom! 719 01:09:59,640 --> 01:10:01,563 Kalle, hagyd abba! 720 01:10:02,480 --> 01:10:04,642 Sosem bocsátok meg. 721 01:10:05,480 --> 01:10:06,970 Nem kértem bocsánatot. 722 01:10:07,720 --> 01:10:11,122 Senkinek nem akarok megbocsátani. 723 01:10:11,320 --> 01:10:16,121 Megmondom, mit gondolok. 724 01:10:16,640 --> 01:10:19,007 Megmondom, hogy megy ez. 725 01:10:19,400 --> 01:10:21,289 Ilyen srác vagyok. 726 01:10:21,600 --> 01:10:26,242 Kemény vagyok, és ne akarj ujjat húzni velem. 727 01:10:26,440 --> 01:10:30,047 Nem félek bunyózni. 728 01:10:30,240 --> 01:10:32,561 Nem akarok senkivel együtt lógni. 729 01:10:32,760 --> 01:10:34,762 Nincsenek barátaim. 730 01:10:36,680 --> 01:10:38,808 Ez van. 731 01:10:39,120 --> 01:10:41,441 Senkivel nem vagyok jóban. 732 01:11:07,280 --> 01:11:09,203 Egyre több bennem a gyűlölet. 733 01:11:10,360 --> 01:11:11,930 Utálom Sami Hellét. 734 01:11:14,640 --> 01:11:16,529 Megverem Sami Hellét. 735 01:11:53,800 --> 01:11:56,644 - Hova viszel minket? - Van egy... 736 01:11:56,920 --> 01:12:00,003 Van itt egy Beatles-emlékmű, ha érdekel. 737 01:12:05,360 --> 01:12:09,046 - Bocsánat, hogy egy kicsit mérges voltam. - Semmi gáz. 738 01:12:10,520 --> 01:12:14,366 Olyan sok minden jár a fejemben. 739 01:12:14,560 --> 01:12:17,564 Biztos fáradt vagy. Keményen dolgoztál. 740 01:12:17,760 --> 01:12:19,728 Igen, fáradt vagyok. 741 01:12:22,520 --> 01:12:25,171 Minden rendben, Pertti. 742 01:12:25,440 --> 01:12:26,965 Legyél erős. 743 01:12:28,560 --> 01:12:32,565 - Még mindig fáradt vagyok? - Egy kicsit, de ezzel nincs semmi baj. 744 01:12:32,880 --> 01:12:36,965 Mindent megteszek, de olyan fáradt vagyok. 745 01:12:37,240 --> 01:12:40,403 - Holnap egész nap lazíthatsz. Jó lesz? - Igen. 746 01:12:42,000 --> 01:12:44,924 Kalle, ez asztaltánc? 747 01:12:45,160 --> 01:12:47,811 Igen, lányok boogie-woogie-t táncolnak az asztalon. 748 01:12:48,000 --> 01:12:50,480 - Táncolnak? - Bizony. 749 01:12:51,240 --> 01:12:53,083 Mi az, Sami? 750 01:12:54,280 --> 01:12:55,725 Kelj fel. 751 01:12:56,160 --> 01:12:59,482 Ne bámuld a dudákat, inkább nézz a lábad elé. 752 01:13:00,920 --> 01:13:04,083 - Ez egy veszélyes utca. - Pöcsöket látok. Ott egy! 753 01:13:04,360 --> 01:13:06,328 Egy pöcs! 754 01:13:06,600 --> 01:13:08,682 Kurvák! Ott egy kurva! 755 01:13:10,280 --> 01:13:13,124 Azta, micsoda csaj! 756 01:13:13,320 --> 01:13:15,971 Hű, figyeljétek a melleit! 757 01:13:18,520 --> 01:13:20,204 Nézzétek, ott van. 758 01:13:21,120 --> 01:13:23,248 A Beatles játszik. 759 01:13:23,560 --> 01:13:25,483 Boogie-woogie-t. 760 01:13:26,160 --> 01:13:29,687 Mi úgy játsszuk majd, mint senki más. 761 01:13:30,800 --> 01:13:32,564 Itt van Sami Helle, 762 01:13:34,000 --> 01:13:35,650 Toni Välitalo, 763 01:13:36,400 --> 01:13:40,928 Pertti Kurikka és Kari. 764 01:13:52,240 --> 01:13:58,168 Sankt Pauli és Reeperbahn. Ott hagytam a szívem. 765 01:14:04,520 --> 01:14:09,606 Pertti nem normális. 766 01:14:16,040 --> 01:14:20,170 Jó estét, Németország! Szeretünk! 767 01:14:27,000 --> 01:14:32,564 Pertti Kurikkan Nimipäivät! 768 01:14:38,720 --> 01:14:41,724 Nem vagy normális 769 01:14:42,520 --> 01:14:45,603 Nem vagy normális 770 01:14:46,480 --> 01:14:49,689 Nem vagy normális 771 01:14:50,800 --> 01:14:53,849 Nem vagy normális 772 01:14:54,960 --> 01:14:58,601 Mikor megismertelek, jó volt, 773 01:14:59,080 --> 01:15:02,846 de aztán furcsán kezdtél viselkedni. 774 01:15:04,560 --> 01:15:07,609 Nem vagy normális 775 01:15:08,640 --> 01:15:11,769 Nem vagy normális 776 01:15:12,800 --> 01:15:16,168 Nem vagy normális 777 01:15:17,040 --> 01:15:20,203 Abnormális. 778 01:15:21,320 --> 01:15:25,041 Vigyáztam rád, te szerettél, 779 01:15:25,360 --> 01:15:29,445 de nem tudsz normálisan szeretni. 780 01:15:31,000 --> 01:15:34,482 Nem vagy normális 781 01:15:35,080 --> 01:15:38,721 Nem vagy normális 782 01:15:39,360 --> 01:15:42,842 Nem vagy normális 783 01:15:43,520 --> 01:15:46,649 Abnormális. 784 01:15:48,120 --> 01:15:52,728 Köszönjük! Szeretünk, Németország! 785 01:15:52,920 --> 01:15:54,445 Köszönjük, Németország! 786 01:16:20,160 --> 01:16:22,481 Nagyon jól ment! 787 01:16:22,800 --> 01:16:27,840 És Toni, te átkozottul jól játszottál. 788 01:16:28,040 --> 01:16:32,329 Mindketten jók voltatok. 789 01:16:32,520 --> 01:16:34,409 Ez kurva jó koncert volt! 790 01:16:35,280 --> 01:16:39,251 Ez a kibaszott koncert kibaszott jó volt! 791 01:16:39,760 --> 01:16:43,321 Úgy van, bassza meg! 792 01:16:49,680 --> 01:16:53,048 Mi újság hátul? Tetszik a turné? 793 01:16:53,840 --> 01:16:57,561 Aha. Ez hogy működik? 794 01:16:58,320 --> 01:17:00,607 - Halljátok? - Igen. 795 01:17:00,800 --> 01:17:06,409 Kedves utasaink, hamarosan megérkezünk Helsinkibe. 796 01:17:06,600 --> 01:17:08,841 A turné nagyon jól sikerült, 797 01:17:09,280 --> 01:17:13,922 csak én egy kicsit ideges voltam. 798 01:17:14,160 --> 01:17:16,970 - Megbocsátotok nekem? - Igen! 799 01:17:17,200 --> 01:17:18,565 Köszönöm. 800 01:17:19,120 --> 01:17:24,081 Köszönöm mindenkinek. Nagyszerű utazás volt. 801 01:17:24,520 --> 01:17:27,524 Ettől eltekintve minden jól ment. 802 01:17:31,280 --> 01:17:34,363 Fel akarod venni a nadrágtartót, ami az öltönyhöz tartozik? 803 01:17:34,560 --> 01:17:37,370 - Inkább egy övet. - Jól van. 804 01:17:38,600 --> 01:17:40,887 Szerintem a nadrágtartó menő. 805 01:17:41,080 --> 01:17:44,163 Én akkor is az övet szeretném. 806 01:17:49,960 --> 01:17:54,682 Tudod, mit nem tudok még? Ezt. 807 01:17:54,880 --> 01:17:59,044 Igen, eldugod a kezed, és nem vakarod az orrod, vagy a segged, vagy a farkad. 808 01:17:59,240 --> 01:18:01,129 Nem tudom. 809 01:18:02,200 --> 01:18:04,009 Mindenki mindet néz. 810 01:18:04,760 --> 01:18:07,684 - Miért néznek minket? - Mondd meg te. 811 01:18:08,560 --> 01:18:11,211 - Jobbra vagy egyenesen? - Ez a bejárat? 812 01:18:11,400 --> 01:18:14,006 Rendőrök is vannak - De vannak ám. 813 01:18:16,960 --> 01:18:21,249 - Észrevetted, hogy a beszédhibád eltűnt? - Tényleg? 814 01:18:21,800 --> 01:18:23,519 - Nincs már beszédhibám. - Így van. 815 01:18:23,520 --> 01:18:24,806 - Nincs már beszédhibám. - Így van. 816 01:18:25,440 --> 01:18:27,920 A zenekar segített. 817 01:18:33,520 --> 01:18:37,445 Itt jön Tuula Väätäinen a Szociáldemokrata Párt képviselője, 818 01:18:37,640 --> 01:18:40,086 és Esko Kiviranta, a Központi Párt tagja. 819 01:18:40,280 --> 01:18:43,284 Most az elnök üdvözli Pertti Kurikkát. 820 01:18:43,480 --> 01:18:45,403 Ő a Perti Kurikan Nimipäivät nevű zenekar 821 01:18:45,600 --> 01:18:48,080 gitáros-dalszerzője. 822 01:18:48,280 --> 01:18:50,726 Ő a zenekar menedzsere, Kalle Pajamaa. 823 01:18:51,120 --> 01:18:55,045 Őket a színész, Esko Roine követi... 824 01:19:12,120 --> 01:19:14,885 A szüleim biztos itt vannak. 825 01:19:15,200 --> 01:19:18,886 Ők nem járnak ilyen helyekre. 826 01:19:27,880 --> 01:19:30,008 Most aztán meg kell vadulnunk! 827 01:19:30,480 --> 01:19:33,006 Én így lóbálom a gitárt... 828 01:19:33,200 --> 01:19:37,125 Te csinálhatsz egy ilyet... Vagy... 829 01:19:37,400 --> 01:19:42,167 Csináld ezt a színpadon. 830 01:19:42,600 --> 01:19:45,126 Oké, Kari, ez lesz. 831 01:19:45,320 --> 01:19:48,767 Mikor énekelsz, meg kell vadulnod. 832 01:19:48,960 --> 01:19:50,325 Bocsánat. 833 01:19:52,280 --> 01:19:54,282 Ott van anya éa apa! 834 01:19:55,000 --> 01:19:57,571 Ó! Kyösti! 835 01:19:57,880 --> 01:19:59,245 Szia, Kyösti. 836 01:19:59,640 --> 01:20:01,483 Nahát, megint itt van. 837 01:20:02,400 --> 01:20:05,802 Jól van, bulizzunk egyet! 838 01:20:06,600 --> 01:20:09,080 Itt vagytok? 839 01:20:11,200 --> 01:20:13,567 A következő dal a "Pertti Kurikka névnapja". 840 01:20:13,760 --> 01:20:15,205 Gyerünk, Kari. 841 01:20:20,240 --> 01:20:24,290 Tegnap volt Pertti Kurikka névnapja. 842 01:20:24,760 --> 01:20:29,004 Eljött minden barát és cimbora. 843 01:20:29,760 --> 01:20:33,890 Először játszottak és énekeltek, 844 01:20:34,200 --> 01:20:38,046 a végén meg bújócskáztak. 845 01:20:38,240 --> 01:20:42,882 Azt hallottam, mindenki jól érezte magát, 846 01:20:43,200 --> 01:20:46,886 bár én is ott lehettem volna. 847 01:20:47,640 --> 01:20:52,521 Azt hallottam, mindenki jól érezte magát, 848 01:20:52,720 --> 01:20:56,884 bár én is ott lehettem volna. 849 01:21:25,000 --> 01:21:26,411 Gyerünk, mindenki! 850 01:21:38,080 --> 01:21:39,764 Állj a kék jelre! 851 01:21:49,200 --> 01:21:54,127 Pertti Kurikan Nimipäivät, köszönjük mindenkinek! 852 01:21:54,760 --> 01:22:02,486 Mindenkinek jó bulizást kívánok itt Puntalában! 853 01:22:03,320 --> 01:22:06,051 Meghajlunk előttetek! 854 01:22:09,680 --> 01:22:13,526 Köszönjük szépen! Ez piszok jó volt! 855 01:22:13,720 --> 01:22:15,848 Köszönjük nektek. Viszlát! 856 01:22:26,120 --> 01:22:27,884 Pertti, Pertti, Pertti! 857 01:24:15,800 --> 01:24:18,644 Fordította: JetBaker jet.baker1.0@gmail.com