1 00:01:31,324 --> 00:01:33,622 Egy módon lehetsz megmentve. 2 00:01:36,262 --> 00:01:38,321 Le kell győznöd a félelmedet, 3 00:01:38,631 --> 00:01:40,223 és bíznod kell Istenben. 4 00:01:42,402 --> 00:01:44,700 Jézus, mutasd meg az utat. 5 00:01:46,673 --> 00:01:48,300 Hiszek benned, 6 00:01:48,441 --> 00:01:50,170 és nem félek. 7 00:01:52,412 --> 00:01:54,744 Ember mit tehet velem? 8 00:02:01,421 --> 00:02:06,120 SEMMI ROSSZ NEM TÖRTÉNHET 9 00:02:10,000 --> 00:02:18,000 Felirat: badnewsforthedevil 2015 - január notofthisworld777@gmail.com 10 00:02:26,346 --> 00:02:29,804 * Jézust nem kényszerítheted bele egy vallásba * 11 00:02:30,150 --> 00:02:33,176 * A férfi, aki meghalt értünk, egyáltalán nem volt vallásos * 12 00:02:36,156 --> 00:02:39,523 * Mi a vallás egyáltalán? * 13 00:02:44,364 --> 00:02:47,265 * Jézus meghalt érted és értem * 14 00:03:13,326 --> 00:03:17,285 - Benno, nézd, egy kitörés. - Igen, igen, tudom. 15 00:03:17,597 --> 00:03:20,828 - Túl gyorsan hajtottál - A forgalom miatt van. 16 00:03:25,972 --> 00:03:27,564 Dennis, hagyd abba, 17 00:03:28,208 --> 00:03:30,733 - Segítségre van szüksége? - Van indítóvezeték abban a kocsiban? 18 00:03:30,877 --> 00:03:34,210 Owl kocsija. Én nem tudok vezetni. Megkérdezem őt, várjon. 19 00:03:35,315 --> 00:03:38,554 - Mit csinálsz? - Nem tudják elindítani a kocsit. 20 00:03:38,555 --> 00:03:39,877 Van indítókábelunk? 21 00:03:41,454 --> 00:03:43,285 - Üdv. - Üdv. 22 00:03:43,523 --> 00:03:45,821 Nincs kábelunk, 23 00:03:45,959 --> 00:03:47,984 de talán ennek ellenére segíthetünk. 24 00:03:48,294 --> 00:03:50,558 Segítséget kérünk felülről. 25 00:03:51,798 --> 00:03:54,665 - Lecsukná a motorháztetőt? - Szállj ki a kocsiból. 26 00:03:54,867 --> 00:03:57,233 Ne indítson, amíg nem szólok, oké? 27 00:04:00,540 --> 00:04:02,269 Minden erőre szükségünk van. 28 00:04:02,542 --> 00:04:04,772 Kezeket a motorháztetőre. Gyere közelebb. 29 00:04:05,245 --> 00:04:08,237 - Mit csináltok? - Egy energia kört alkotunk. 30 00:04:12,919 --> 00:04:15,638 Jézus. Tegyél meg egy szívességet a barátainknak. 31 00:04:15,639 --> 00:04:18,357 Nem indul az autójuk és nem tudjuk megjavítani. 32 00:04:18,625 --> 00:04:20,991 Kérlek, segíts nekünk. Hatalmas lenne. 33 00:04:21,294 --> 00:04:24,422 Ha mégsem működne a dolog, én akkor is hiszek benned. 34 00:04:28,701 --> 00:04:30,396 Rendben. Próbálja meg. 35 00:04:34,007 --> 00:04:36,703 Egy csoda az univerzum Kapitányától! 36 00:04:38,645 --> 00:04:40,442 - Hogy csinálta? - Jézus csinálta. 37 00:04:40,580 --> 00:04:42,639 Jézusnak van ideje ilyesmire? 38 00:04:42,815 --> 00:04:45,807 Hát persze, imádkoztunk. Jézus mindig segít. 39 00:04:47,287 --> 00:04:49,312 Honnan valók vagytok? 40 00:04:49,455 --> 00:04:51,523 - Jesus Freaks. - Jesus Freaks? 41 00:04:51,524 --> 00:04:54,051 Van egy bárotok a belvárosban, igaz? 42 00:04:54,560 --> 00:04:56,379 Péntekenként vannak Istentiszteleteink. 43 00:04:56,380 --> 00:04:58,997 Mindenkit szívesen látunk, azokat is, akik nem hisznek. 44 00:04:59,632 --> 00:05:01,463 És van zene is. 45 00:05:12,745 --> 00:05:21,312 1. FEJEZET - HIT 46 00:05:25,792 --> 00:05:29,626 Köszönjük, hogy itt vagy, és ételt adsz nekünk. 47 00:05:29,962 --> 00:05:31,589 Erősíts meg bennünket, 48 00:05:31,731 --> 00:05:33,596 és légy velünk. 49 00:05:34,334 --> 00:05:36,894 - Ámen. - Úgy legyen. Úgy legyen. 50 00:05:37,637 --> 00:05:39,332 Jó étvágyat. 51 00:05:41,641 --> 00:05:45,077 Ő Maithe. Érdekli őt a gyülekezet. 52 00:05:52,018 --> 00:05:54,486 Ő Tore. Őt is én hoztam ide. 53 00:05:55,388 --> 00:05:57,413 A kanapémon szállt meg. 54 00:05:57,557 --> 00:05:59,582 Ti igazi menedék vagytok, mi? 55 00:06:00,727 --> 00:06:03,093 - És most már én is itt vagyok. - Légy üdvözölve. 56 00:06:16,409 --> 00:06:19,435 Gondolod, hogy a csoda a parkolóban egy jel volt? 57 00:06:19,579 --> 00:06:21,137 - Mire? - Nem tudom. 58 00:06:24,817 --> 00:06:27,945 - Hová mész? - Miért vagy olyan kíváncsi? 59 00:06:30,089 --> 00:06:31,386 Mehetek veled? 60 00:06:31,524 --> 00:06:32,582 Nem. 61 00:06:37,063 --> 00:06:39,623 Owl, mi van ha az a csoda többet jelentett? 62 00:06:39,766 --> 00:06:42,098 Egy megbízást, vagy egy missziót? 63 00:06:42,702 --> 00:06:45,865 Nem akarod tudni, hogy mit tervezett Jézus számunkra? 64 00:06:46,072 --> 00:06:49,701 Tudni fogod, ha lesz egy küldetésed. Később találkozunk. 65 00:06:54,647 --> 00:06:56,114 Telve voltam gyűlölettel, 66 00:06:56,716 --> 00:06:58,877 és nem láttam az élet értelmét. 67 00:06:59,652 --> 00:07:02,120 De Jézus nem mondott le rólam. 68 00:07:02,455 --> 00:07:04,423 Ő megmutatta nekem az utat. 69 00:07:05,091 --> 00:07:09,050 Sokatoknak nagyon mocskos múltja volt. Ismeritek a magányt. 70 00:07:10,430 --> 00:07:14,423 De most már többetek van, mint másoknak. Megtaláltátok Jézust. 71 00:07:15,501 --> 00:07:17,662 Jézus azt mondja, ne aggódjatok 72 00:07:17,804 --> 00:07:20,864 az ételetek felől és, hogy mibe öltözködjetek. 73 00:07:21,007 --> 00:07:23,202 Ez nem számít. Ez mind rövid életű dolog. 74 00:07:23,910 --> 00:07:26,708 Ha tiszta a szíved, ez mind meg fog adatni neked. 75 00:07:26,879 --> 00:07:30,508 Ha nem gyakorolsz erőszakot, és nem követsz el igazságtalanságot. 76 00:07:32,084 --> 00:07:34,211 Aki meg akarja menteni az életét, elveszíti azt. 77 00:07:34,987 --> 00:07:38,150 Mindannyian ismerjük a mondást, "Ha megütik az arcodat jobb felől, 78 00:07:38,458 --> 00:07:40,187 fordítsd oda neki a másik oldalt is." 79 00:07:41,027 --> 00:07:42,585 De ez nem könnyű. 80 00:07:43,563 --> 00:07:46,123 Jézus azt mondja, "szeresd az ellenségeidet, 81 00:07:46,999 --> 00:07:49,684 és imádkozz értük." Aki kitartt ebben, 82 00:07:49,685 --> 00:07:52,164 arra örök élet vár Jézus oldalán. 83 00:07:52,738 --> 00:07:55,707 Ki akarja itt letenni az életét Jézusért? 84 00:07:56,776 --> 00:07:59,939 Freaks, borítsuk tűzbe Jézus szeretetével a világot. 85 00:08:00,847 --> 00:08:04,644 - Jézus. - Jézus! 86 00:08:05,818 --> 00:08:07,581 Imádkozzunk együtt. 87 00:08:07,720 --> 00:08:11,247 Köszönjük, hogy a mai összejövetelen ismét olyan sokan itt lehetünk. 88 00:08:11,557 --> 00:08:13,115 Erősíts meg bennünket, 89 00:08:13,259 --> 00:08:14,749 hogy rendeléseid szerint éljünk, 90 00:08:14,927 --> 00:08:16,792 és ne essünk bűnbe. 91 00:08:17,029 --> 00:08:20,487 ne engedd be a gonoszt a köreinkbe, 92 00:08:21,200 --> 00:08:24,169 a gonoszt, aki el akar csábítani minket. És kérünk Istenünk, 93 00:08:24,804 --> 00:08:27,001 És segíts elég pénzt összegyűjtenünk, hogy 94 00:08:27,002 --> 00:08:29,798 folytathassuk a munkát ebben az alapító városban... 95 00:08:29,976 --> 00:08:32,240 Figyelj, most lép fel a "Magic Messiah". 96 00:08:32,578 --> 00:08:34,773 - Ámen. - Ez a mi bandánk. 97 00:09:14,186 --> 00:09:15,676 Jézus! 98 00:10:29,629 --> 00:10:31,062 Szóval magadhoz tértél. 99 00:10:35,234 --> 00:10:37,828 Épp azon voltam, hogy kórházba viszlek. 100 00:10:43,643 --> 00:10:47,170 Történt ilyen veled már korábban is? A frászt hoztad rám. 101 00:10:47,880 --> 00:10:49,643 Tudom, hogy ez Ő volt. 102 00:10:50,883 --> 00:10:51,883 Kicsoda? 103 00:10:52,251 --> 00:10:53,650 A Szent Szellem. 104 00:10:53,753 --> 00:10:55,220 Ó, ő. 105 00:10:56,322 --> 00:10:58,415 És mit mondott neked? 106 00:10:58,791 --> 00:11:00,383 Hogy én vagyok az új messiás. 107 00:11:05,364 --> 00:11:07,161 Csak vicceltem. 108 00:11:10,236 --> 00:11:12,431 A srácok akkor, ott jó munkát végeztek. 109 00:11:12,738 --> 00:11:13,864 Király. 110 00:11:15,041 --> 00:11:18,306 A motor dorombol, mint egy kiscica. Jobb, mint korábban. 111 00:11:21,280 --> 00:11:22,872 Szomjas vagyok. 112 00:11:24,050 --> 00:11:27,281 A sarkon lakom. Elmehetünk hozzám. 113 00:12:17,369 --> 00:12:19,765 - Sör? - Nem iszom alkoholt. 114 00:12:19,766 --> 00:12:22,068 Inkább a Szent Szellemet. 115 00:12:22,208 --> 00:12:25,006 "Szent Szellem?" Soha nem ittam olyat. Milyen arányban? 116 00:12:25,878 --> 00:12:27,368 100 százalék. 117 00:12:45,464 --> 00:12:46,931 Kérsz egyet? 118 00:13:08,454 --> 00:13:09,512 Tessék. 119 00:13:09,855 --> 00:13:11,379 - Aludj jól. - Köszönöm. 120 00:13:20,533 --> 00:13:22,000 Jézus. 121 00:13:22,134 --> 00:13:25,126 Köszönöm, hogy jól érezhettem ma este ismét magamat. 122 00:13:25,304 --> 00:13:26,965 Szép volt. 123 00:13:28,174 --> 00:13:31,439 És köszönöm, hogy küldted Bennót, hogy oltalmazzon engem. 124 00:13:53,165 --> 00:13:54,598 Jó reggelt. 125 00:14:12,852 --> 00:14:13,876 Benno? 126 00:14:14,954 --> 00:14:16,148 Igen? 127 00:14:16,322 --> 00:14:17,983 Gyere be. 128 00:14:23,095 --> 00:14:25,120 És? Jól aludtál? 129 00:14:25,564 --> 00:14:30,024 - Csak el akartam búcsúzni. - Ne, maradj reggelire. 130 00:14:35,174 --> 00:14:36,539 Kávé? 131 00:14:40,279 --> 00:14:42,076 - Tessék. - Kösz. 132 00:14:44,984 --> 00:14:46,542 Itt laktok? 133 00:14:46,886 --> 00:14:48,945 Ebben a kertben? Nem. 134 00:14:49,121 --> 00:14:51,988 Csak nyáron. Szép itt. 135 00:14:52,124 --> 00:14:53,523 Természet meg ilyesmi. 136 00:15:00,966 --> 00:15:02,558 Hadd segítsek. 137 00:15:05,971 --> 00:15:07,563 Hol vannak a szalvéták? 138 00:15:15,247 --> 00:15:18,512 Jézus. Köszönjük, hogy együtt lehetünk, 139 00:15:18,651 --> 00:15:23,145 köszönjük az ételt, amit adsz nekünk. Bizonyára ízleni fog. Ámen. 140 00:15:29,929 --> 00:15:32,227 Szóval, te hiszel Jézusban meg ilyesmiben? 141 00:15:32,398 --> 00:15:33,490 Persze. 142 00:15:33,666 --> 00:15:36,328 És mit csinál a csoportod? 143 00:15:38,537 --> 00:15:41,631 Nos, a legtöbb egyház hiszi, hogy Jézust követik, 144 00:15:41,941 --> 00:15:45,035 de nem igazán vették át az üzenetet. 145 00:15:45,477 --> 00:15:49,004 Számunkra a legfontosabb úgy élni, ahogy Ő élt. 146 00:15:49,581 --> 00:15:52,117 És azokat az embereket, akik nem mennek el templomba, 147 00:15:52,118 --> 00:15:53,483 kapcsolatba hozni Jézussal. 148 00:15:54,420 --> 00:15:58,151 Én még nem tudom pontosan, mi a feladatom... 149 00:15:58,290 --> 00:15:59,382 Ne csiklandozz. 150 00:15:59,591 --> 00:16:02,253 de Isten küld majd egy jelet. 151 00:16:03,128 --> 00:16:04,220 Hagyd abba! 152 00:16:04,363 --> 00:16:07,025 Hogy néznek ki azok a jelek Jézustól? 153 00:16:08,200 --> 00:16:10,134 Nem tudom pontosan, 154 00:16:10,269 --> 00:16:11,702 de érezni fogom. 155 00:16:12,004 --> 00:16:13,972 Félsz a pokoltól? 156 00:16:14,740 --> 00:16:15,740 Nem. 157 00:16:20,245 --> 00:16:23,271 - De te is dohányzol. - Tudnál viselkedni egyszer? 158 00:16:27,019 --> 00:16:29,579 Mi lenne, ha elmennénk egy egész napos kirándulásra? 159 00:16:32,358 --> 00:16:33,985 Miért ne? 160 00:16:36,395 --> 00:16:38,022 Ne mozdulj. 161 00:16:43,535 --> 00:16:45,162 Jó volt, nem? 162 00:16:46,472 --> 00:16:48,167 Hogy csináltad? 163 00:16:48,707 --> 00:16:50,368 Nem mondom el. 164 00:16:51,443 --> 00:16:53,741 Előbb magyarázd el, hogy javítottátok meg a kocsimat. 165 00:16:57,049 --> 00:16:58,710 Mit keresünk mi itt? 166 00:16:59,084 --> 00:17:01,109 - Nem mondhatom el. - Adj egy tippet. 167 00:17:01,253 --> 00:17:02,584 Nem. 168 00:17:04,189 --> 00:17:07,386 - Carli, vén gazember. Mi a helyzet? - Király! 169 00:17:33,118 --> 00:17:34,380 Ember! 170 00:17:44,096 --> 00:17:45,188 Állj le! 171 00:17:55,674 --> 00:17:56,800 Hülye! 172 00:17:58,444 --> 00:18:00,344 - Idióta. - Ne légy nyúlbéla. 173 00:18:00,512 --> 00:18:01,740 Sanny! 174 00:18:05,717 --> 00:18:07,412 Nagyszerű. 175 00:18:07,653 --> 00:18:12,090 Én legalább egy hullámhosszon lennék egy sráccal. Mint például te. 176 00:18:13,826 --> 00:18:15,521 Van családod? 177 00:18:16,161 --> 00:18:19,289 Mi a gyülekezetben mindannyian testvérek vagyunk. 178 00:18:20,132 --> 00:18:23,659 Én nem úgy érzékeltem, hogy úgy törődnének veled, mint egy család. 179 00:18:23,869 --> 00:18:27,635 Minden egyház ezt kínálja. Üres fecsegés. Mindig ugyanaz. 180 00:18:32,544 --> 00:18:35,707 Nálunk bármikor megszállhatsz, ha szükséges. 181 00:19:28,901 --> 00:19:29,901 A fenébe! 182 00:19:30,636 --> 00:19:33,332 Haver, Tore. Mit csinálsz te itt? 183 00:19:37,309 --> 00:19:38,435 A Freaks tagok először megházasodnak. 184 00:19:40,179 --> 00:19:42,773 Ennek állítólag az igaz szerelemről kellene szólnia. 185 00:19:44,616 --> 00:19:46,880 Te még csak azt sem tudod, hogy mi az. 186 00:19:47,286 --> 00:19:50,744 - Soha nem volt barátnőd. - Jézus szeretete sokkal fontosabb. 187 00:19:52,925 --> 00:19:55,655 Nagyszerű. Vajon Ő megölel téged? 188 00:19:56,895 --> 00:19:59,921 A lányok nem kedvelnek téged, így sosincs kísértésed, ugye? 189 00:20:01,967 --> 00:20:03,366 Képmutató. 190 00:20:04,469 --> 00:20:06,766 Menj és sírd ki magad. 191 00:20:48,280 --> 00:20:49,941 Dennis eltörte az MP3-lejátszómat. 192 00:20:50,249 --> 00:20:51,546 Hazudsz. 193 00:20:51,750 --> 00:20:53,809 - Ha eltört, hát eltört. - Anya. 194 00:20:57,689 --> 00:20:59,953 Mondtam a barátomnak, hogy nálunk maradhat. 195 00:21:01,360 --> 00:21:03,294 Kell neki egy hely, ahol aludhat. 196 00:21:03,428 --> 00:21:05,259 Hogy fog ez működni? 197 00:21:05,430 --> 00:21:07,261 Micsoda? Segíthet nekem. 198 00:21:07,399 --> 00:21:09,867 - De nincsen szobánk. - Majd találunk rá megoldást. 199 00:21:10,002 --> 00:21:11,257 De, hogyhogy nem kérdeztél meg engem? 200 00:21:11,258 --> 00:21:12,732 Én azt mondtam, hogy így rendben lesz. 201 00:21:18,410 --> 00:21:21,573 Ha Benno valamit a fejébe vesz, azon nem lehet változtatni. 202 00:21:32,491 --> 00:21:34,721 Majd én gondozom a kerteteket. 203 00:21:35,360 --> 00:21:38,921 Hűha. Fellendülnek a dolgok. Egy kertész van a kertünkben. 204 00:21:39,831 --> 00:21:41,706 Megyek, csinálom a házi feladatomat. 205 00:21:41,707 --> 00:21:42,457 Én is. 206 00:21:42,501 --> 00:21:43,900 Öt perc múlva vacsora. 207 00:21:46,471 --> 00:21:48,302 Sanny szülinapja a jövő héten lesz. 208 00:21:48,874 --> 00:21:51,365 Vegyünk neki valami szépet 209 00:21:52,678 --> 00:21:53,770 Dennis, 210 00:21:53,912 --> 00:21:56,676 - hol van a sátrad? - A fészerben. 211 00:22:05,090 --> 00:22:06,648 Majdnem kész van. 212 00:22:07,793 --> 00:22:10,728 Nem baj, hogy idekinn alszol? Odabenn zsúfoltság van. 213 00:22:11,330 --> 00:22:12,729 Szeretek kempingezni. 214 00:22:14,333 --> 00:22:15,823 Érezd magad otthon. 215 00:22:26,478 --> 00:22:27,877 Gyerünk aludni. 216 00:22:50,902 --> 00:22:53,370 Köszönöm Bennót. 217 00:22:53,805 --> 00:22:57,707 Azt gondoltam, megint szabad ég alatt kell aludnom, de most itt vagyok. 218 00:22:58,043 --> 00:23:00,568 Gondoskodtál számomra ételről, 219 00:23:01,113 --> 00:23:03,377 és szálláshelyről. 220 00:23:03,515 --> 00:23:05,676 Kérlek, légy Owllal. 221 00:23:07,452 --> 00:23:09,920 Kérlek, támogasd őt, hogy 222 00:23:10,055 --> 00:23:11,920 érezzen téged, 223 00:23:12,557 --> 00:23:14,388 és érezze, hogy nincs egyedül. 224 00:23:16,661 --> 00:23:17,661 Köszönöm. 225 00:23:17,963 --> 00:23:19,055 Ámen. 226 00:23:31,877 --> 00:23:33,435 Gyere ide kiscica. 227 00:23:59,871 --> 00:24:01,463 Segítenél nekem? 228 00:25:03,001 --> 00:25:04,491 - Üdv. - Üdv, Dieter. 229 00:25:05,136 --> 00:25:06,160 Benno, 230 00:25:06,505 --> 00:25:08,632 - Meg van a cucc? - Persze. 231 00:25:08,773 --> 00:25:10,138 Tessék. 232 00:25:14,579 --> 00:25:17,070 Kezd jól kinézni a kertetek. 233 00:25:17,749 --> 00:25:19,740 - Én Tore vagyok. Téged hogy hívnak? - Klaus. 234 00:25:21,820 --> 00:25:25,517 Cora, a barátnőm. A lakókocsink. Csak hétvégén vagyunk itt. 235 00:25:26,791 --> 00:25:28,190 Tore, mosolyogj. 236 00:25:28,527 --> 00:25:30,085 - Engem ne fotózz. - Gyere. 237 00:25:35,734 --> 00:25:38,134 - Nagyszerű. - Pálinka? - Persze. 238 00:25:39,004 --> 00:25:40,801 Egészségedre. 239 00:25:40,939 --> 00:25:42,907 Egészségedre. 240 00:25:43,041 --> 00:25:45,942 Háromszor is egészségedre! 241 00:25:48,647 --> 00:25:50,547 Egészségedre. 242 00:25:50,649 --> 00:25:52,583 - Egészségedre... - Ne! 243 00:25:52,717 --> 00:25:55,277 háromszor is egészségedre! 244 00:26:03,261 --> 00:26:04,990 - Még egyet? - Igen. 245 00:26:05,964 --> 00:26:07,864 Mond csak, hogy is hívnak? 246 00:26:08,033 --> 00:26:09,193 Tore. 247 00:26:09,334 --> 00:26:10,733 Dieter. 248 00:26:19,644 --> 00:26:21,077 - Tessék. - Mi van benne? 249 00:26:21,279 --> 00:26:22,576 Csak egy CD lemez. 250 00:26:25,216 --> 00:26:26,615 Nyisd ki. 251 00:26:36,595 --> 00:26:38,222 Ilyen általában csak Ausztráliában van. 252 00:26:38,730 --> 00:26:40,698 Egy teherautóról esett le? 253 00:26:41,633 --> 00:26:43,260 Azt hittem, hogy tetszeni fog? 254 00:26:43,602 --> 00:26:45,035 Hány éves is vagyok? 255 00:26:45,170 --> 00:26:46,330 15! 256 00:26:47,973 --> 00:26:49,770 Szerintem aranyos. 257 00:26:55,246 --> 00:26:56,975 Egy kis extra. 258 00:26:57,115 --> 00:26:59,675 Gondoltam, elmehetnénk az állatkertbe. 259 00:27:00,685 --> 00:27:02,050 Köszönd meg. 260 00:27:04,823 --> 00:27:06,051 Köszönöm szépen. 261 00:27:06,257 --> 00:27:07,724 Ó, gyere ide. 262 00:27:20,238 --> 00:27:22,069 Torenak is készült valamivel. 263 00:27:24,109 --> 00:27:25,633 Igen, nekem is van valamim számodra. 264 00:27:39,190 --> 00:27:40,851 Honnan szerezted? 265 00:27:41,026 --> 00:27:44,223 Használt. Van rajta zene is. 266 00:27:45,764 --> 00:27:46,992 Köszönöm szépen. 267 00:27:48,967 --> 00:27:51,993 Nagyon köszönöm a sok ajándékot. 268 00:27:52,137 --> 00:27:55,971 - És mikor jönnek a barátaid? - A városban találkozom velük. 269 00:27:57,976 --> 00:27:59,739 Tízre gyere vissza. 270 00:28:04,783 --> 00:28:06,045 Süti? 271 00:28:06,818 --> 00:28:07,842 Kösz. 272 00:28:19,364 --> 00:28:21,355 Van még hideg söröd? 273 00:28:22,133 --> 00:28:25,125 T.,. hoznál hideg sört a hűtőből? 274 00:28:25,270 --> 00:28:26,430 Kérlek. 275 00:28:32,043 --> 00:28:34,910 Egy kicsit furcsa a srác, nem igaz? 276 00:28:35,080 --> 00:28:38,326 Azokat a papír cuccokat órákig hajtogatta. 277 00:28:38,327 --> 00:28:39,327 Ezt? 278 00:28:40,151 --> 00:28:41,448 Egy kis kalap. 279 00:28:45,156 --> 00:28:46,350 Elnézést. 280 00:28:47,459 --> 00:28:48,459 Thanks. 281 00:28:49,894 --> 00:28:52,988 Mr. T., mi lenne, ha egy valódi kenguru farkára léptél volna rá? 282 00:28:53,164 --> 00:28:54,426 "Mr. T!" 283 00:28:54,733 --> 00:28:56,030 Behalok! 284 00:28:56,901 --> 00:28:57,877 Elugrott volna. 285 00:28:57,902 --> 00:28:59,199 Helytelen. 286 00:28:59,738 --> 00:29:00,830 Bokszolna. 287 00:29:08,747 --> 00:29:09,771 Gyere. 288 00:29:38,877 --> 00:29:40,071 Sajnálom. 289 00:29:42,347 --> 00:29:44,406 Egy ostoba vicc volt. 290 00:29:46,217 --> 00:29:48,151 Nem tudom, miért csináltam. 291 00:29:50,822 --> 00:29:52,949 Sosem történt korábban ilyen. 292 00:29:56,127 --> 00:29:59,528 "Jézus belépett az otthonomba, és mindig itt marad. 293 00:29:59,831 --> 00:30:01,919 ha gonosz szellemek próbálnák megtámadni 294 00:30:01,920 --> 00:30:03,927 otthonom, Jézus el fogja őket űzni." 295 00:30:10,241 --> 00:30:12,505 - Én vagyok az első látogató? - Igen. 296 00:30:16,915 --> 00:30:18,849 Megkínálnál egy kávéval? 297 00:30:19,083 --> 00:30:20,243 Nincs kávém. 298 00:30:20,385 --> 00:30:22,250 Nem komolyan gondoltam. 299 00:30:23,454 --> 00:30:25,285 Milyen volt a barátaiddal? 300 00:30:25,423 --> 00:30:26,822 Szuper. 301 00:30:29,260 --> 00:30:30,818 Az micsoda? 302 00:30:33,565 --> 00:30:35,328 Mi történt? 303 00:30:36,868 --> 00:30:38,529 Benno egyik barátja tette? 304 00:30:39,871 --> 00:30:42,203 Nem, Benno volt az, de nem komolyan gondolta. 305 00:30:42,340 --> 00:30:44,240 Megvert téged? 306 00:30:45,043 --> 00:30:46,840 Csak viccelt. 307 00:31:01,359 --> 00:31:03,953 Miért adtál nekem ilyen drága ajándékot? 308 00:31:06,264 --> 00:31:07,959 Akarsz valamit tőlem? 309 00:31:08,566 --> 00:31:09,590 Nem. 310 00:31:29,554 --> 00:31:31,021 Ezeket te csináltad? 311 00:31:34,626 --> 00:31:37,151 Ez így fütyül esténként. 312 00:31:56,281 --> 00:31:58,511 Egyáltalán nem találkoztam a barátaimmal. 313 00:32:02,487 --> 00:32:06,423 Amikor a pihenőhelyen találkoztunk, a legjobb barátoddal voltál? 314 00:32:07,058 --> 00:32:09,049 A legjobb barátom Jézus. 315 00:32:09,694 --> 00:32:12,424 Hogyan? Ő egyáltalán nem tud beszélni veled. 316 00:32:13,631 --> 00:32:15,929 De tud. Néha. 317 00:32:18,937 --> 00:32:20,461 És mit mond? 318 00:32:23,608 --> 00:32:26,168 Hogy neked is szükséged van egy legjobb barátra. 319 00:32:29,013 --> 00:32:30,947 Ez alatt magadat érted, vagy mi? 320 00:32:42,126 --> 00:32:50,500 2. FEJEZET - SZERETET 321 00:33:59,103 --> 00:34:01,037 Tíz-négy, tiéd a szerva. 322 00:34:05,743 --> 00:34:07,438 Nem hasonlíttok egymásra. 323 00:34:07,779 --> 00:34:09,804 - Kicsoda? - Te és Sanny. 324 00:34:10,748 --> 00:34:12,579 Egyik sem az én gyerekem. 325 00:34:12,750 --> 00:34:14,775 Hogy jön ez most ide? 326 00:34:16,054 --> 00:34:18,488 Mert olyan tartózkodó velem a kis csaj? 327 00:34:19,257 --> 00:34:22,124 Fogalmam sincs. Talán nem tetszik neki az orrom. 328 00:34:25,763 --> 00:34:28,789 Te téged kedvel. Biztos az orrod miatt. 329 00:34:34,472 --> 00:34:35,837 Mindegy. 330 00:34:36,140 --> 00:34:37,732 te most már családtag vagy. 331 00:34:38,076 --> 00:34:41,068 Fizetjük a bérleti díjat, Astrid főz és bevásárol... 332 00:34:41,579 --> 00:34:43,206 Ez szolgáltatás. 333 00:34:47,118 --> 00:34:48,779 Te szociális segélyen vagy, ugye? 334 00:34:49,587 --> 00:34:51,077 Mennyit kapsz? 335 00:34:51,222 --> 00:34:52,280 Nem tudom. 336 00:34:52,557 --> 00:34:54,457 A pénz nem fontos. 337 00:34:55,693 --> 00:34:57,126 Körülbelül. 338 00:34:58,196 --> 00:34:59,561 Nem tudom. 339 00:35:02,867 --> 00:35:04,835 Megnézheted a számlámat. 340 00:35:13,377 --> 00:35:14,469 Kösz. 341 00:35:15,713 --> 00:35:17,840 Tudom, hogy nem sok lehet. 342 00:35:21,185 --> 00:35:22,185 Én sem tudom. 343 00:35:29,560 --> 00:35:32,723 Váltanál csatornát? Kificamodott a bokám. 344 00:35:42,440 --> 00:35:44,567 Ez igen, miért cicomáztad ki magad? 345 00:35:45,243 --> 00:35:46,767 A holnapi táncmulatságra. 346 00:35:47,411 --> 00:35:49,675 Ó, a fenébe. Le kell, hogy mondjam. 347 00:35:49,814 --> 00:35:53,215 - Szállítanom kell Dieterrel. - Ó, ember. 348 00:35:54,685 --> 00:35:56,448 Akkor megyek egyedül. 349 00:35:58,456 --> 00:35:59,889 Maradj itthon. 350 00:36:00,191 --> 00:36:02,182 Majd elmegyünk máskor. 351 00:36:02,793 --> 00:36:04,158 Miért? 352 00:36:04,462 --> 00:36:05,861 Féltékeny vagy? 353 00:36:06,264 --> 00:36:09,392 Féltékenynek kellene lennem? 354 00:36:14,405 --> 00:36:15,736 Van...? 355 00:36:17,642 --> 00:36:19,269 Van pénz a bérleti díjra? 356 00:36:30,821 --> 00:36:32,311 Csokoládé? 357 00:36:34,225 --> 00:36:36,489 - Ezt nézhetjük? - Jó lesz. 358 00:36:43,434 --> 00:36:47,234 Kár. Végre valami történik itt. 359 00:36:49,507 --> 00:36:51,702 Megígérted, hogy elmegyünk. 360 00:36:54,245 --> 00:36:55,974 Soha nem csinálunk semmit sem egyedül. 361 00:36:56,380 --> 00:36:58,575 Mindig csak Bennóval csinálsz valamit. 362 00:36:59,283 --> 00:37:00,944 Mondtam, hogy migrénem van. 363 00:37:02,286 --> 00:37:04,379 Legközelebb mindannyian együtt megyünk. 364 00:37:04,655 --> 00:37:06,384 Benno így mondta. 365 00:37:09,393 --> 00:37:11,486 Miért hagytad, hogy Benno megtiltsa? 366 00:37:12,263 --> 00:37:13,753 Nem hagytam. 367 00:37:14,699 --> 00:37:16,462 Tore félreértette. 368 00:37:21,439 --> 00:37:22,997 Anya, kérlek. 369 00:37:27,245 --> 00:37:29,406 Ne nézz így rám. 370 00:37:34,518 --> 00:37:36,782 Ha megyünk, csak a te kedvedért. 371 00:37:37,855 --> 00:37:40,551 Jó lenne. Találkozhatnál néhány sráccal. 372 00:37:40,691 --> 00:37:43,387 - Anya. - Kimozdulnál a páncélodból. 373 00:37:44,362 --> 00:37:46,387 Vegyél fel csinos ruhát. 374 00:37:47,431 --> 00:37:50,628 - És mi lesz Dennisszel? - Majd korán lefektetjük. 375 00:37:51,402 --> 00:37:52,733 Jössz velünk? 376 00:38:05,816 --> 00:38:07,340 Gyerünk, Sanny. 377 00:38:07,485 --> 00:38:08,975 Táncolj. 378 00:38:09,287 --> 00:38:10,652 Gyerünk. 379 00:38:20,431 --> 00:38:21,989 Azt hittem, nem jöttök. 380 00:38:25,536 --> 00:38:28,300 - Nos, akkor élvezzük az estét. - A tiéd. 381 00:38:28,873 --> 00:38:29,873 És neked is. 382 00:38:30,308 --> 00:38:31,332 Köszönöm, nem. 383 00:38:31,809 --> 00:38:33,743 Milyen puhány. 384 00:38:35,346 --> 00:38:36,813 - Egészségetekre. - Egészségetekre. 385 00:38:40,318 --> 00:38:42,343 Gyerünk, táncoljunk. 386 00:38:42,820 --> 00:38:43,980 Igen? 387 00:39:55,626 --> 00:39:57,389 Ne mondj semmit, rendben? 388 00:39:59,397 --> 00:40:00,659 Hol voltatok? 389 00:40:00,798 --> 00:40:01,992 Gyerünk az ágyba. 390 00:40:29,794 --> 00:40:32,092 Mit csináltatok tegnap? 391 00:40:32,596 --> 00:40:34,188 Semmit. Tévéztünk. 392 00:40:35,666 --> 00:40:37,725 Azt hittem, elmentetek táncolni. 393 00:40:37,868 --> 00:40:38,868 Nem. 394 00:40:42,606 --> 00:40:43,698 Dennis? 395 00:40:43,841 --> 00:40:45,741 Mi ez, egy kihallgatás? 396 00:40:45,876 --> 00:40:48,037 A barátom vagy, ugye? 397 00:40:48,712 --> 00:40:50,179 Mondd meg nekem. 398 00:40:51,482 --> 00:40:54,178 - Elmentek a múlt éjjel? - Azt hiszem, igen. 399 00:40:54,952 --> 00:40:56,544 Szóval így. 400 00:40:57,154 --> 00:41:00,646 - Szerettük volna látni, hogy milyen. - És milyen volt? 401 00:41:00,791 --> 00:41:02,486 Semmi különös. 402 00:41:04,462 --> 00:41:06,589 Én meg gürcölök, mint egy ló. 403 00:41:08,466 --> 00:41:09,956 Semmiről sem maradtál le. 404 00:41:10,935 --> 00:41:12,596 Te is voltál? 405 00:41:12,837 --> 00:41:13,963 Igen. 406 00:41:14,638 --> 00:41:16,902 Nem valami jól támogatsz engem. 407 00:41:17,174 --> 00:41:18,835 Azt hittem, mellettem állsz, 408 00:41:19,043 --> 00:41:21,511 és gondoskodsz a családomról. 409 00:41:26,083 --> 00:41:27,983 Velem nem szórakozhatsz. 410 00:41:28,919 --> 00:41:30,648 Dennis, menj játszani. 411 00:41:34,024 --> 00:41:37,687 Jézus. Benno egyre idegesebb. Kérlek, ne engedd, hogy veszekedjünk. 412 00:41:37,895 --> 00:41:39,226 Add, hogy kijöjjünk egymással. 413 00:41:39,530 --> 00:41:42,795 Ne hagyd, hogy valami rosszat tegyek, és Benno idegesebb legyen. 414 00:41:42,933 --> 00:41:44,525 Mondd meg, mit mondjak... 415 00:41:44,635 --> 00:41:47,798 Az emberek folyton imádkoznak, amikor be vannak szarva. 416 00:41:48,639 --> 00:41:50,664 A hited alapja a félelem. 417 00:41:53,077 --> 00:41:57,036 Mikor akarsz végre felelősséget vállalni az életedért? 418 00:41:59,083 --> 00:42:01,142 Bátorság az, amikor Istenben bízol. 419 00:42:06,624 --> 00:42:09,252 És mikor Istennek engedelmeskedsz, nem embernek. 420 00:42:16,033 --> 00:42:17,261 Hagyd abba! 421 00:42:37,888 --> 00:42:39,321 Ne nyúlj hozzá. 422 00:42:39,924 --> 00:42:41,186 Sanny. 423 00:42:44,962 --> 00:42:46,106 Miért nem segítesz neki? 424 00:42:46,107 --> 00:42:48,329 Ez a Szent Szellem. Jobb, ha nem zavarod. 425 00:42:57,575 --> 00:42:58,735 És? 426 00:42:58,943 --> 00:43:00,638 Minden rendben? 427 00:43:56,367 --> 00:43:59,632 Mi van a közösséggel? Hova lettek? 428 00:44:04,708 --> 00:44:07,074 A Jesus Freaks nincs többé Hamburgban. 429 00:44:08,078 --> 00:44:09,705 Feloszlottak. 430 00:44:09,847 --> 00:44:12,907 - De mi vagyunk az alapító város. - Ja, igen... 431 00:44:13,651 --> 00:44:15,209 de mint Jézus Krisztus mondta, 432 00:44:15,719 --> 00:44:18,085 rossz fa rossz gyümölcsöt terem. 433 00:44:18,722 --> 00:44:20,713 Ki kell vágni egy láncfűrésszel. 434 00:44:24,862 --> 00:44:27,296 - És Maithe? - Az nem volt komoly dolog. 435 00:44:27,698 --> 00:44:29,757 Néhányan közülünk Berlinbe akarnak menni. 436 00:44:30,167 --> 00:44:32,135 Ott vannak csoportok. 437 00:44:36,807 --> 00:44:38,035 Jó étvágyat hozzá. 438 00:44:41,712 --> 00:44:43,441 Mik azok a zúzódások? 439 00:44:45,783 --> 00:44:46,977 Foci. 440 00:44:50,721 --> 00:44:52,382 Gyakran focizunk... 441 00:44:53,457 --> 00:44:55,948 az udvaron és megsérül az ember. 442 00:44:58,962 --> 00:45:01,157 Úgy hangzik, jól érzed magad a családoddal. 443 00:45:07,137 --> 00:45:09,799 Akartam valamit mondani. 444 00:45:11,975 --> 00:45:13,909 Elnézést akartam kérni. 445 00:45:14,244 --> 00:45:16,734 Azért, ami akkor történt. 446 00:45:16,780 --> 00:45:18,771 Meglehetősen egoista voltam. 447 00:45:21,452 --> 00:45:23,249 Amikor ott voltál, 448 00:45:23,420 --> 00:45:26,184 valahogy felhúztam magam. 449 00:45:29,159 --> 00:45:32,720 Az egész önmegtartóztatás nem az én világom. 450 00:45:33,297 --> 00:45:35,094 Te sokkal egyenesebb vagy. 451 00:45:35,733 --> 00:45:37,826 Igazán, csodálom ezt. 452 00:45:39,203 --> 00:45:41,501 Mi lenne, ha velem jönnél Berlinbe? 453 00:45:49,379 --> 00:45:53,782 - Nincs pénzem. - Hé, ez nem probléma. Ne aggódj. 454 00:45:57,287 --> 00:45:59,255 És? Mit szólsz hozzá? 455 00:45:59,823 --> 00:46:01,757 Jössz velem Berlinbe? 456 00:46:03,227 --> 00:46:04,956 Nem tudok. 457 00:46:05,763 --> 00:46:07,526 Miért nem? Még mindig dühös vagy? 458 00:46:07,831 --> 00:46:08,831 Nem. 459 00:46:08,866 --> 00:46:10,356 Egyszerűen nem mehetek el. 460 00:46:13,170 --> 00:46:15,070 Minden rendben van? 461 00:46:16,006 --> 00:46:17,997 Igen. Kaphatok egy cigarettát? 462 00:46:19,076 --> 00:46:20,373 Hát persze. 463 00:46:23,480 --> 00:46:24,480 Gyere ide. 464 00:46:38,996 --> 00:46:41,021 Az Úr letekint az égből. 465 00:46:43,200 --> 00:46:46,033 Lakóhelyéről letekint a föld minden lakójára. 466 00:46:47,871 --> 00:46:50,840 Ő felhozza az ő napját mind a gonoszokra, 467 00:46:51,008 --> 00:46:52,805 mind a jókra. 468 00:46:54,311 --> 00:46:55,801 Jézus, 469 00:46:55,913 --> 00:46:57,346 nyisd meg a szemeimet, 470 00:46:57,514 --> 00:46:59,880 hogy végre lássak. 471 00:47:27,211 --> 00:47:29,042 Hol voltál ma? 472 00:47:50,934 --> 00:47:54,301 - Gyere haver. Tévézzünk. - Megyek lefeküdni. 473 00:47:55,205 --> 00:47:57,503 De azért kajáért még bejössz? 474 00:47:59,610 --> 00:48:00,634 Várj! Várj! 475 00:48:02,079 --> 00:48:04,479 Hé, megvagy. Gyerünk fiú! 476 00:48:05,048 --> 00:48:07,312 Torkodon akad. Mindent felfalsz. 477 00:48:07,451 --> 00:48:10,639 Egy harapás Erika méniért és St. Christopherért. 478 00:48:10,640 --> 00:48:11,390 Benno! 479 00:48:11,521 --> 00:48:12,886 A mindenit! 480 00:48:14,291 --> 00:48:17,351 - Néha olyan hülye tudsz lenni. - Ugyan már, majd én felnyalom. 481 00:48:52,062 --> 00:48:53,256 Nézd. 482 00:49:01,471 --> 00:49:04,372 Valakinek vissza kell vágnia ezért. 483 00:49:04,608 --> 00:49:06,371 Ne harcolj vele. 484 00:49:07,411 --> 00:49:09,675 Inkább harcolj magaddal. 485 00:49:10,948 --> 00:49:13,382 Jól hangzik, Tore, de tudod mit? 486 00:49:14,318 --> 00:49:16,013 A vallás a gyenge embereknek való. 487 00:49:16,420 --> 00:49:18,652 Azoknak, akik egyébként is padlón vannak. 488 00:49:18,653 --> 00:49:21,380 Így elhiszik, hogy még mindig számítanak valamit. 489 00:49:21,525 --> 00:49:24,085 Néha meg kell védened magadat. 490 00:49:25,228 --> 00:49:28,026 Ha nem hittem volna, semmim sem lenne. 491 00:49:28,498 --> 00:49:32,025 Miért élünk, ha nem tudunk hinni a jóságban? 492 00:49:53,457 --> 00:49:55,254 Ott is. 493 00:49:58,295 --> 00:49:59,557 Tüzet. 494 00:50:20,150 --> 00:50:22,015 Csinos lány, ugye? 495 00:50:27,157 --> 00:50:29,125 Megkotortad már? 496 00:50:33,096 --> 00:50:34,290 Csak gondoltam. 497 00:50:47,277 --> 00:50:48,642 Hé! Tudsz segíteni? 498 00:50:49,046 --> 00:50:50,343 Azonnal. 499 00:51:04,828 --> 00:51:06,557 Veteményeskert zombi! 500 00:51:36,259 --> 00:51:37,726 Senki sincs itt. 501 00:51:38,428 --> 00:51:40,555 És ismerem őket. Minden rendben. 502 00:53:28,205 --> 00:53:29,638 Nem tetszem neked? 503 00:53:35,445 --> 00:53:37,208 Nekem már van tapasztalatom. 504 00:53:42,819 --> 00:53:45,413 Számunkra a gyülekezetben ez nem fontos. 505 00:53:45,655 --> 00:53:47,646 Mi először megházasodunk. 506 00:53:49,960 --> 00:53:51,552 - Szóval te még soha... - Nem. 507 00:54:52,622 --> 00:54:53,680 Jó éjszakát. 508 00:55:56,820 --> 00:56:00,517 Nem játszhatsz így a férfiakkal. Nem alázhatod meg őket. 509 00:57:18,635 --> 00:57:19,761 Mi van? 510 00:57:19,903 --> 00:57:21,495 Semmi sem történt. 511 00:57:40,457 --> 00:57:42,721 Mi a bajod egyébként? 512 00:57:45,695 --> 00:57:48,220 Senki sem hiszi el ezt a "jó fiú" szarságodat. 513 00:57:48,898 --> 00:57:50,923 Te magad elhiszed? 514 00:57:54,037 --> 00:57:55,629 Gonosz vagy. 515 00:58:02,879 --> 00:58:05,677 Cicus, gyere ide. 516 00:58:10,186 --> 00:58:12,120 Egy tökfej, mint te. 517 00:58:15,158 --> 00:58:16,591 Engedd el. 518 00:58:17,560 --> 00:58:18,857 Mentsd meg. 519 00:58:21,231 --> 00:58:22,231 Benno. 520 00:58:28,938 --> 00:58:30,701 Hagyd békén a macskát. 521 00:58:33,610 --> 00:58:35,510 Kérlek, engedd el a macskát. 522 00:58:36,946 --> 00:58:39,938 Gondolod, hogy megmentheted őt azzal, hogy jóságos vagy? 523 00:58:45,722 --> 00:58:46,722 Csinálj valamit. 524 00:59:01,104 --> 00:59:02,628 Fogyatékos. 525 01:00:45,041 --> 01:00:46,406 Jézus. 526 01:00:48,011 --> 01:00:50,639 Most már tudom, hogy Benno az én vizsgám. 527 01:00:51,781 --> 01:00:53,908 Te küldted őt nekem. 528 01:00:56,653 --> 01:00:58,177 Jézus, segíts, hogy erős legyek, 529 01:01:00,356 --> 01:01:02,290 hogy legyőzzem a kétségeimet. 530 01:01:03,326 --> 01:01:04,953 Adj erőt. 531 01:01:08,097 --> 01:01:10,088 A szeretetet nem lehet legyőzni. 532 01:01:12,435 --> 01:01:14,995 Megvédem Sannyt, ígérem. 533 01:03:06,783 --> 01:03:08,148 El fog tartani egy darabig. 534 01:03:45,488 --> 01:03:47,353 Bekapcsoltad a rádiót? 535 01:03:47,490 --> 01:03:48,821 Igen. 536 01:04:00,303 --> 01:04:01,463 Na gyerünk, szállj ki. 537 01:04:01,604 --> 01:04:04,596 Szólj a haverodnak, hogy küldjön egy csodát. 538 01:04:16,586 --> 01:04:19,077 Jézus. Kérlek, segíts nekem. Nem indul az autó. 539 01:04:19,222 --> 01:04:22,123 Bekapcsolva hagytam a rádiót, és nem működik a motor. 540 01:04:22,258 --> 01:04:23,520 Segíts nekem. 541 01:04:23,860 --> 01:04:24,952 Ámen. 542 01:04:38,608 --> 01:04:40,075 Jézus, kérlek, segíts nekem. 543 01:04:40,643 --> 01:04:44,306 Nem indul az autó. Mondj valamit. Nem hallak már. 544 01:04:44,981 --> 01:04:47,643 - Kérlek, ne hagyj el engem. - Szállj be. 545 01:04:47,950 --> 01:04:49,975 Szerzek egy indítókábelt. 546 01:05:05,067 --> 01:05:06,591 Félek. 547 01:05:11,140 --> 01:05:13,074 Szeretnék bízni Benned, 548 01:05:13,209 --> 01:05:14,904 és erős lenni. 549 01:05:18,981 --> 01:05:22,246 De, hogy tegyem, ha nem vagy itt? 550 01:05:27,957 --> 01:05:30,289 Kérlek, szólj újra hozzám. 551 01:05:44,006 --> 01:05:45,997 A srác szörnyen néz ki. 552 01:05:48,411 --> 01:05:51,039 - Kérsz körtét? - Igen. 553 01:05:52,248 --> 01:05:53,306 Hé, T. 554 01:05:53,449 --> 01:05:55,440 Hozd ide a kosár körtét. 555 01:06:03,426 --> 01:06:05,451 Jobban engedelmeskedik, mint egy kutya. 556 01:06:05,594 --> 01:06:06,993 És bűzlik! 557 01:06:07,129 --> 01:06:08,596 Madárijesztőnek is beillene. 558 01:06:08,731 --> 01:06:10,358 Mi a helyzet vele? 559 01:06:11,534 --> 01:06:14,094 Kissé depressziós. Nem akar fürödni. 560 01:06:14,270 --> 01:06:17,034 Magunkhoz vegyük? Van egy nagy vendég szobánk. 561 01:06:17,173 --> 01:06:18,731 Még csak nem is ismerjük. 562 01:06:19,642 --> 01:06:21,542 Semmi baj vele. 563 01:06:21,711 --> 01:06:23,076 Kösz. 564 01:06:24,180 --> 01:06:27,115 Ő a család része. Majd formába hozzuk. 565 01:06:28,684 --> 01:06:30,481 Hé T., gyere ide. 566 01:06:38,361 --> 01:06:39,589 Vedd le a ruháid. 567 01:06:39,762 --> 01:06:41,059 Nem. 568 01:06:45,501 --> 01:06:46,991 Vetkőzz le. 569 01:06:57,313 --> 01:06:59,008 Ember, mocskos vagy. 570 01:07:16,665 --> 01:07:18,428 Gyerünk. Vízi csata. 571 01:07:33,482 --> 01:07:34,482 Ne! 572 01:07:57,440 --> 01:07:59,635 A matraca alatt találtam. 573 01:08:02,178 --> 01:08:03,839 Meglopott minket? 574 01:08:05,147 --> 01:08:06,637 Úgy néz ki. 575 01:08:08,417 --> 01:08:10,317 Mit tegyünk vele? 576 01:08:16,125 --> 01:08:18,457 Gyerünk, mondd ki, amit gondolsz. 577 01:08:20,396 --> 01:08:22,830 - Meg kell ennie. - A szemetesben találtam. 578 01:08:34,143 --> 01:08:35,269 Gyere. 579 01:08:49,158 --> 01:08:50,785 Ez már nem jó. 580 01:08:52,561 --> 01:08:53,561 Edd meg. 581 01:08:55,798 --> 01:08:57,163 Gyerünk. 582 01:09:10,846 --> 01:09:14,213 Kedves Isten köszönjük neked, hogy az ételt asztalunkra teszed. 583 01:09:46,615 --> 01:09:47,912 Kérlek, hagyjátok abba. 584 01:09:48,217 --> 01:09:49,650 Kérlek, hagyjátok abba. 585 01:11:17,273 --> 01:11:19,264 Gyerünk, ki kell jönnie. 586 01:11:24,546 --> 01:11:26,878 - Mit csináltok itt? - Rókázik. 587 01:11:28,651 --> 01:11:31,848 - Mit csináltatok vele? - Csak gyomorrontása van. 588 01:11:32,354 --> 01:11:34,015 Anya, kórházba kell vinni. 589 01:11:34,323 --> 01:11:35,984 Szó sem lehet róla. 590 01:11:42,731 --> 01:11:45,359 Egyébként is, anyád ötlete volt. 591 01:11:45,901 --> 01:11:47,300 Nem igaz? 592 01:11:48,904 --> 01:11:50,769 Bajba akarod sodorni anyádat? 593 01:11:51,307 --> 01:11:53,099 Ott hagyhatnánk a kórház bejáratában. 594 01:11:53,100 --> 01:11:54,100 Itt marad. 595 01:12:01,917 --> 01:12:03,976 Az Úr az én pásztorom. 596 01:12:04,386 --> 01:12:06,411 Nem szűkölködöm. 597 01:12:07,389 --> 01:12:12,383 Füves legelőkön nyugtat engem, és csendes vizekhez terelget engem. 598 01:12:19,935 --> 01:12:22,495 Az Úr házában lakozom hosszú ideig. 599 01:12:35,684 --> 01:12:38,436 A múlt héten felajánlottam, hogy magunkhoz 600 01:12:38,437 --> 01:12:41,418 vesszük. Szörnyen nézett ki. Mi folyik itt? 601 01:12:43,759 --> 01:12:45,064 kórházba kellene vinni. 602 01:12:45,065 --> 01:12:47,490 Kórházba? Csak egy gyomorrontása van. 603 01:12:47,629 --> 01:12:50,097 - de... - Kimerítő, amit beszélsz. 604 01:12:50,733 --> 01:12:53,725 Idejössz nekem ezzel a szarsággal? 605 01:12:57,940 --> 01:12:59,669 Eleget hallottam. 606 01:13:00,709 --> 01:13:02,904 Nekem ne mondd, hogy fogjam be. 607 01:14:03,906 --> 01:14:05,203 Hol vagyunk? 608 01:14:06,909 --> 01:14:08,536 Érted fognak jönni. 609 01:14:09,778 --> 01:14:11,803 Nem megyek sehova nélküled. 610 01:14:13,449 --> 01:14:15,440 Figyelj, ez nagyon fontos: 611 01:14:15,584 --> 01:14:18,553 ha kérdezik, ne mondd meg, hol laksz, oké? 612 01:14:19,655 --> 01:14:22,556 Ígérd meg, hogy soha nem jössz vissza hozzánk. 613 01:14:25,594 --> 01:14:26,993 Te nem jössz velem? 614 01:14:32,668 --> 01:14:34,067 Vigyázz magadra. 615 01:14:51,053 --> 01:14:53,647 Tudja, hogy került ide? 616 01:15:14,176 --> 01:15:22,743 3. FEJEZET - REMÉNY 617 01:15:34,730 --> 01:15:36,061 Felébredt. 618 01:15:40,202 --> 01:15:42,136 Ételmérgezése volt. 619 01:15:44,106 --> 01:15:46,097 Ne aggódjon, jó kezekben van. 620 01:15:49,278 --> 01:15:51,041 Honnan szerezte a sérüléseit? 621 01:15:55,317 --> 01:15:56,807 Futball. 622 01:15:57,653 --> 01:16:00,213 Nem néz ki különösebben sportosnak. 623 01:16:01,123 --> 01:16:03,956 És a sérülések különböző időpontból származnak. 624 01:16:06,795 --> 01:16:07,819 Ep... 625 01:16:08,130 --> 01:16:09,688 i... lepszia... 626 01:16:10,699 --> 01:16:13,566 Epilepsziám van. Időnként elesek. 627 01:16:13,702 --> 01:16:15,260 Rendben, jól van. 628 01:16:16,238 --> 01:16:20,174 - Néhány nap és ismét jobban lesz. - Van valaki, akit értesíthetünk? 629 01:16:21,577 --> 01:16:23,044 Egy családtag? 630 01:16:23,645 --> 01:16:24,976 Egy barát? 631 01:16:26,582 --> 01:16:27,742 Nincs. 632 01:18:07,883 --> 01:18:10,681 Dolgozik egy jó barátom a belvárosi kórházban. 633 01:18:10,819 --> 01:18:12,810 A pszichiátriai osztályon. 634 01:18:13,689 --> 01:18:16,715 Önkéntes alapon odamehetsz. 635 01:18:18,694 --> 01:18:21,294 Ha azt mondod, veszélyt jelentesz önmagadra, 636 01:18:21,295 --> 01:18:23,256 azonnal felvesznek az osztályra. 637 01:18:23,899 --> 01:18:25,389 Nem értem. 638 01:18:26,702 --> 01:18:28,761 Van egy zárt részlegük. 639 01:18:30,872 --> 01:18:32,066 A diliház. 640 01:18:34,109 --> 01:18:36,976 Mit csinálnék én ott? Nem tettem semmit. 641 01:18:38,714 --> 01:18:41,979 Nyugodtan pihenhetnél. Kitisztulna a fejed. 642 01:20:04,466 --> 01:20:06,058 Semmit sem árultam el. 643 01:20:08,904 --> 01:20:11,372 De imádkoztam, hogy vissza gyere. 644 01:20:11,940 --> 01:20:13,237 Tudom. 645 01:20:17,412 --> 01:20:19,312 Túlságosan félek, hogy elmenjek. 646 01:20:23,084 --> 01:20:24,551 Dehogyis félsz. 647 01:20:26,388 --> 01:20:28,822 Hamarosan egészen erős leszel. 648 01:21:33,655 --> 01:21:34,952 "R". 649 01:21:36,424 --> 01:21:37,424 Ide. 650 01:21:43,398 --> 01:21:44,626 "R". 651 01:21:46,101 --> 01:21:47,101 "B"... 652 01:22:02,083 --> 01:22:03,380 Hová megyünk? 653 01:22:06,087 --> 01:22:07,918 Feladatom van számodra. 654 01:23:07,282 --> 01:23:08,613 Gyere be fiam. 655 01:23:20,729 --> 01:23:22,492 - Üdv. - Üdv. 656 01:23:24,165 --> 01:23:26,065 Szép tőled, hogy eljöttél. 657 01:23:39,247 --> 01:23:41,010 Már hallottam rólad. 658 01:23:46,588 --> 01:23:48,180 Hé! 659 01:25:48,209 --> 01:25:50,507 És? Jót szórakoztál a fiúkkal? 660 01:25:52,547 --> 01:25:55,380 Ó, igen. A keresztények nem kedvelik a homokosokat. 661 01:25:55,650 --> 01:25:56,878 Ugye? 662 01:26:13,902 --> 01:26:15,665 Bár testben élek, 663 01:26:16,204 --> 01:26:18,468 nem test szerint hadakozok. 664 01:26:20,341 --> 01:26:23,208 Mert vitézkedésem fegyverei nem testiek, 665 01:26:24,379 --> 01:26:26,506 hanem erősek az Istenben. 666 01:26:27,615 --> 01:26:31,779 Aki a hit pajzsát hordozza, azzal semmi rossz nem történhet. 667 01:26:35,490 --> 01:26:39,790 Még ha a halál árnyékénak völgyében járok is, nem félek a gonosztól. 668 01:26:42,197 --> 01:26:43,789 Mert Te velem vagy. 669 01:26:49,704 --> 01:26:51,194 Oké, szemeket becsukni. 670 01:26:54,309 --> 01:26:55,537 Kinyithatjátok. 671 01:26:57,612 --> 01:26:59,307 Gyertek, segítsetek. 672 01:26:59,981 --> 01:27:01,539 Húzzátok ki a dugót. 673 01:27:09,757 --> 01:27:11,520 Drága volt, mi? 674 01:27:17,999 --> 01:27:20,399 Áthívhatnánk Corát és Klaust. 675 01:27:32,380 --> 01:27:34,746 Miféle beteges dolgot művelsz? 676 01:27:40,888 --> 01:27:42,879 Azt gondolod, segítesz nekem? 677 01:27:56,871 --> 01:27:59,339 Láttam a minap egy filmet: 678 01:27:59,540 --> 01:28:02,668 Egy nő patkánymérget tett egy férfi ételébe. 679 01:28:08,583 --> 01:28:10,050 Mit mondtam. 680 01:29:27,729 --> 01:29:29,458 Bántalmaztak, 681 01:29:29,697 --> 01:29:31,631 de nem öltek meg. 682 01:29:36,371 --> 01:29:38,134 Haldoklom: 683 01:29:38,806 --> 01:29:40,603 de még élek. 684 01:29:43,745 --> 01:29:45,440 Semmim sincs, 685 01:29:46,647 --> 01:29:48,638 és mégis, mindenem megvan. 686 01:29:50,151 --> 01:29:53,120 - Ez nagyon drága volt. - Szuper. 687 01:29:54,155 --> 01:29:57,647 - Nekünk is kell. - Gyerünk, játszunk valamit. 688 01:29:58,025 --> 01:29:59,925 - Mit játsszunk? - Kitalálósat. 689 01:29:59,930 --> 01:30:00,561 Oké. 690 01:30:00,571 --> 01:30:03,553 Klaus és én vagyunk az egyik csapat, és ti ketten a másik. 691 01:30:03,731 --> 01:30:05,790 Gyertek, játsszatok ti is velünk. 692 01:30:06,434 --> 01:30:07,958 Dennis, játszol? 693 01:30:09,003 --> 01:30:11,062 - Ki kezd? - Te. - Én, Istenem! 694 01:30:11,406 --> 01:30:13,431 - Kész? - Várj, várj, várj! 695 01:30:13,574 --> 01:30:16,042 Felkészülni, kész... 696 01:30:16,177 --> 01:30:17,405 Rajta! 697 01:30:18,045 --> 01:30:19,842 Figyeljetek, szóval... 698 01:30:19,981 --> 01:30:21,881 Hogy mondják... És akkor... 699 01:30:22,016 --> 01:30:24,746 - Beszéd nélkül! - Meg sem szólalok. 700 01:30:24,886 --> 01:30:27,013 Egész idő alatt beszéltél édesem 701 01:30:27,155 --> 01:30:30,886 Mellek? Test? Nő? Top modell? Szuper top modell? 702 01:30:31,793 --> 01:30:34,125 - Állj! - Lapos. Lapos vagyok. 703 01:30:34,429 --> 01:30:36,727 - Persze, lapos vagy. - Lapos mellű. 704 01:30:37,165 --> 01:30:39,861 Honnan a fenéből jöhettünk volna rá? 705 01:30:40,101 --> 01:30:41,830 Még egy ital. 706 01:30:45,039 --> 01:30:46,199 Hát ez nagy volt. 707 01:30:47,708 --> 01:30:49,141 Te jössz, Tore. 708 01:30:50,745 --> 01:30:52,838 - Torén a sor. - Rajta. 709 01:30:54,982 --> 01:30:56,142 Rajta. 710 01:30:56,451 --> 01:30:57,577 Rács! 711 01:30:59,454 --> 01:31:01,183 - Gyerekágy! - Úgy van. 712 01:31:03,458 --> 01:31:04,857 Nagyszerű, tovább. 713 01:31:05,159 --> 01:31:06,786 Viccelsz. 714 01:31:08,463 --> 01:31:13,992 Kaszás. Kasza. Széna. Szénaboglya. Vasvilla. 715 01:31:14,135 --> 01:31:15,659 Vasvilla. 716 01:31:15,937 --> 01:31:17,529 Gyorsan, a következőt. 717 01:31:17,672 --> 01:31:18,672 Rajta. 718 01:31:18,873 --> 01:31:20,704 - Futás - Életmentő. Csoszogás. 719 01:31:20,875 --> 01:31:22,467 - Úszás. - Tudom, mi az! 720 01:31:22,610 --> 01:31:24,669 Lejárt az idő, állj. 721 01:31:25,580 --> 01:31:27,514 - Mentőkosarak? - Úgy van. 722 01:31:33,488 --> 01:31:36,184 11,12, '13, '14,15,16,17, '18... 723 01:31:38,192 --> 01:31:39,989 Mi nyertünk. Igen! 724 01:31:40,695 --> 01:31:42,959 Nagyszerű. Hála neked. 725 01:31:43,130 --> 01:31:45,121 - Határozottan. - Szép munka, Tore. 726 01:31:45,266 --> 01:31:46,927 Még egy ital. 727 01:31:47,068 --> 01:31:48,535 Teszek be valami zenét. 728 01:31:50,004 --> 01:31:51,904 Ne légy már bánatos vesztes. 729 01:31:52,807 --> 01:31:53,865 Még egy játék? 730 01:31:54,008 --> 01:31:55,236 Vagy táncoljunk? 731 01:31:55,776 --> 01:31:57,710 Játék vagy tánc? Mit szóltok? 732 01:31:57,879 --> 01:32:00,609 - Játsszunk azt, hogy "Simon mondja." - Igen, jó ötlet. 733 01:32:00,815 --> 01:32:02,282 Én kezdek. Simon mondja... 734 01:32:02,583 --> 01:32:05,017 Várjatok, először innom kell valamit. 735 01:32:09,223 --> 01:32:10,223 Simon mondja... 736 01:32:21,802 --> 01:32:23,667 És, Mr. T.? 737 01:32:27,575 --> 01:32:29,202 Rossz a hangulatod? 738 01:32:35,950 --> 01:32:37,679 Próbáljunk ki valamit. 739 01:32:40,788 --> 01:32:41,788 Ülj rám. 740 01:32:43,224 --> 01:32:45,749 - Rajta. Csak mókából. - Nem akarom. 741 01:32:46,260 --> 01:32:48,160 Nem bántalak. 742 01:32:50,197 --> 01:32:52,165 Így nem tudok mozogni. 743 01:33:02,944 --> 01:33:04,138 Így? 744 01:33:06,280 --> 01:33:07,838 Most fogd a párnát. 745 01:33:08,015 --> 01:33:09,073 Benno. 746 01:33:09,216 --> 01:33:11,013 Ez csak egy játék. 747 01:33:23,331 --> 01:33:25,265 Nyomd az arcomba. 748 01:33:29,103 --> 01:33:31,071 Gyerünk, játssz már. 749 01:33:40,348 --> 01:33:42,612 Ez az igazi élvezet, ugye? 750 01:33:46,320 --> 01:33:48,117 Gyerünk, keményebben. 751 01:33:50,791 --> 01:33:53,988 Simon mondja, ököl. Simon mondja, tenyér. Ujjak! 752 01:34:09,777 --> 01:34:13,235 Elnyomod az ösztöneidet, te kis ribanc. 753 01:34:14,115 --> 01:34:15,241 Keményebben. 754 01:34:40,141 --> 01:34:41,403 Te kis ribanc. 755 01:34:44,278 --> 01:34:45,370 Ne. 756 01:35:17,311 --> 01:35:19,176 Megpróbált megölni engem. 757 01:35:27,722 --> 01:35:29,212 Hagyjatok, hadd lássam. 758 01:35:38,365 --> 01:35:40,094 Ügyeljetek rá. 759 01:36:02,523 --> 01:36:04,889 Egy normális család voltunk. 760 01:36:07,795 --> 01:36:10,229 Úgy jártál-keltél itt, mint aki idetartozik. 761 01:36:12,399 --> 01:36:14,424 Elárultál minket. 762 01:36:15,770 --> 01:36:17,431 Tönkretettél mindent. 763 01:36:20,941 --> 01:36:23,239 Miattad veszítünk el mindent. 764 01:37:37,418 --> 01:37:39,147 Le kellene vágnunk. 765 01:38:16,090 --> 01:38:17,614 Hívom a rendőrséget. 766 01:38:18,158 --> 01:38:19,557 Itt maradsz. 767 01:38:19,894 --> 01:38:22,055 Nem hagyhatod csak úgy ott feküdni. 768 01:38:23,063 --> 01:38:24,587 Hogyhogy én? 769 01:38:25,666 --> 01:38:27,429 Te is ugyanúgy benne vagy. 770 01:38:29,069 --> 01:38:31,333 Nézd meg, mit tett a barátnőd. 771 01:38:58,198 --> 01:39:01,292 Ez így nem megy. Szükségünk van egy pokrócra vagy valamire. 772 01:39:09,677 --> 01:39:11,076 Sanny. 773 01:39:38,505 --> 01:39:40,973 Most már erősek kell lenned. 774 01:39:44,445 --> 01:39:46,242 De visszajössz? 775 01:39:59,193 --> 01:40:02,993 Hamar visszajövünk, édesem. Csak elvisszük őt a kórházba. 776 01:40:03,130 --> 01:40:04,461 Én is megyek. 777 01:40:04,665 --> 01:40:06,997 Nincs elég hely a kocsiban. 778 01:40:07,701 --> 01:40:09,692 Ne aggódj kicsim. 779 01:40:12,773 --> 01:40:15,003 Kórházba viszitek? 780 01:40:15,242 --> 01:40:16,266 Igen. 781 01:41:23,610 --> 01:41:25,134 Miért vagyunk bezárva? 782 01:41:28,615 --> 01:41:31,106 Nem a kórházba mentek. 783 01:42:00,881 --> 01:42:02,746 Azt hiszem, meghalt. 784 01:43:52,826 --> 01:43:54,293 Majd én elintézem. 785 01:44:58,692 --> 01:45:00,023 Nos? 786 01:45:00,961 --> 01:45:02,553 Hol van most a te Istened? 787 01:45:10,504 --> 01:45:11,937 Itt. 788 01:46:45,065 --> 01:46:49,968 VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN 789 01:46:51,000 --> 01:46:59,000 Felirat: badnewsforthedevil 2015 - január notofthisworld777@gmail.com