1 00:01:36,000 --> 00:01:43,040 TŰZÖN - VÍZEN ÁT 2 00:01:48,370 --> 00:01:51,840 Létezik egy áramlat, melyen minden információ átfolyik. 3 00:01:51,890 --> 00:01:54,610 Minden emlék, minden történet. 4 00:01:54,650 --> 00:01:57,370 Minden időből, minden embertől. 5 00:01:57,410 --> 00:02:00,130 Kiterjed és mindent összefog. 6 00:02:00,170 --> 00:02:01,890 Majd tovább halad. 7 00:02:01,930 --> 00:02:03,650 Nincs vége. 8 00:02:03,690 --> 00:02:05,410 Mert nincs kezdete. 9 00:02:09,490 --> 00:02:11,480 - Szia! - Szia. 10 00:02:12,530 --> 00:02:14,760 - Hogy vagy ma? - Kösz, jól. 11 00:02:14,810 --> 00:02:18,160 - Hé! Megint késtél! - Tudom. 12 00:02:18,210 --> 00:02:20,680 Hét évvel ezelőtt ezt még nem tudtam. 13 00:02:21,930 --> 00:02:23,960 Azt hittem, hogy minden úgy történik, ahogy akarom. 14 00:02:24,010 --> 00:02:26,480 És elfelejthetem őket, amikor akarom. 15 00:02:26,530 --> 00:02:28,640 Vagy elszaladok, ha másképp nem megy. 16 00:02:29,150 --> 00:02:30,940 Egyszerűen elfelejteni őket. 17 00:02:37,610 --> 00:02:40,520 Elszaladtam, egészen a világ másik felére. 18 00:02:40,570 --> 00:02:43,160 Azt hittem minden a kezemben van. 19 00:02:43,210 --> 00:02:45,040 Ah! Bassza meg! 20 00:02:45,090 --> 00:02:47,810 - Mutasd. - Ne, minden rendben. 21 00:02:47,850 --> 00:02:50,280 Gyerünk. Fertőtlenítsük le. 22 00:02:51,410 --> 00:02:53,400 Nem olyan veszélyes. 23 00:02:55,170 --> 00:02:56,400 Rendben... 24 00:02:59,170 --> 00:03:01,400 - Kész is van. - Köszi. 25 00:03:03,810 --> 00:03:06,120 De az áramlat tovább sodort. 26 00:03:06,170 --> 00:03:09,400 Újra magával sodort, bele a közepébe. 27 00:03:10,410 --> 00:03:14,080 A rendőrök nem állítják meg az embereket, a kapukat kinyitották. 28 00:03:14,130 --> 00:03:16,200 És több ezer ember özönlik be nyugatra. 29 00:03:16,250 --> 00:03:21,240 Sokan először látják a nyugatot. A diadalmámor óriási... 30 00:03:21,390 --> 00:03:22,990 Te német vagy, igaz? 31 00:03:24,010 --> 00:03:26,730 Ott születtem. Nyugati vagyok. 32 00:03:26,750 --> 00:03:27,730 Berlini vagy? 33 00:03:28,010 --> 00:03:30,730 futottak, hogy megnézzék mi történt. 34 00:03:30,770 --> 00:03:34,480 A megosztott Berlin központjában a Brandenburg kapu 35 00:03:34,530 --> 00:03:38,240 most a fókuszpont mind a nyugati, mind a keleti embereknek. 36 00:03:38,290 --> 00:03:40,600 A katonák még mindig őrt állnak... 37 00:03:41,201 --> 00:03:42,900 Mi a helyzet a fallal? 38 00:03:46,170 --> 00:03:49,280 A fal az apám idején épült. 39 00:03:49,330 --> 00:03:51,920 Ő valamikor keletről szökött ide. 40 00:03:51,970 --> 00:03:54,440 Mert már otthon nem bírta tovább. 41 00:03:54,490 --> 00:03:58,200 Majd fölépítették a falat és a története véget ért. 42 00:03:59,330 --> 00:04:01,800 Engem ez nem érdekelt. 43 00:04:01,850 --> 00:04:03,570 Egészen a nagyi haláláig. 44 00:04:03,610 --> 00:04:05,480 Soha nem láttam őt, 45 00:04:05,530 --> 00:04:07,560 És legalább a temetésére szerettem volna elmenni. 46 00:04:17,570 --> 00:04:20,680 Az NDK-át nem ilyen nagynak gondoltam. 47 00:04:20,730 --> 00:04:23,080 Nekem csak egy szürke folt volt a térképen. 48 00:04:23,130 --> 00:04:27,010 Sápadt mint a karácsonyi üdvözlőlap, amit a nagynéném küldözgetett. 49 00:04:27,050 --> 00:04:29,480 Amikor elment mellettem, meg sem ismert. 50 00:04:43,330 --> 00:04:46,480 Visszamehettem volna, de maradtam még. 51 00:04:46,530 --> 00:04:48,600 Nem tudom, meddig álltam ott. 52 00:04:48,650 --> 00:04:50,960 Nem tudom, hogy az a zene volt-e. 53 00:04:51,010 --> 00:04:54,080 De az én történetem elkezdődött, és csak mentem a zene után. 54 00:05:33,930 --> 00:05:35,600 Most már elég! 55 00:05:35,650 --> 00:05:37,320 Egy dal, ez volt az alku! 56 00:05:37,370 --> 00:05:39,240 Most már elég! 57 00:05:39,290 --> 00:05:40,720 Lefelé innen! 58 00:05:40,770 --> 00:05:43,570 Add már ide, te seggfej! Add ide! 59 00:05:43,610 --> 00:05:45,840 Hej! Hacki, dobd! 60 00:05:53,530 --> 00:05:55,010 Tűnés innen! 61 00:05:55,050 --> 00:05:58,640 Erősebbnek tűntök, de fogadjunk, hogy mi gyorsabbak vagyunk! 62 00:06:11,650 --> 00:06:13,680 Hé, tűnj el! Hopp! 63 00:06:32,330 --> 00:06:33,810 Nem vagyok idevalósi. 64 00:06:33,850 --> 00:06:36,080 Tényleg? 65 00:06:38,530 --> 00:06:42,240 Nem gondoltam volna, hogy itt a hozzád hasonlók szabadon élnek. 66 00:06:42,290 --> 00:06:45,010 Igen, normál esetben be vagyunk zárva. 67 00:06:45,050 --> 00:06:47,240 Csak hétvégén engednek ki minket. 68 00:06:47,290 --> 00:06:49,080 Ma táncolhattunk. 69 00:06:49,130 --> 00:06:51,690 Jövő héten pedig még énekelhetünk is. 70 00:06:51,730 --> 00:06:53,130 Haha! 71 00:06:54,130 --> 00:06:57,120 Nem hiszed? Péntek, 14 óra a Zion-templomban. 72 00:06:57,170 --> 00:06:58,890 Láthatsz minket énekelni. 73 00:06:58,930 --> 00:07:00,410 A templomban... 74 00:07:00,450 --> 00:07:04,200 Az öregemnek egy mondata lenne! 75 00:07:08,450 --> 00:07:11,440 Tipikus nyugat. Jóllakott és elégedett... 76 00:07:11,490 --> 00:07:13,960 De a politikai helyzetről fogalma sincs. 77 00:07:15,130 --> 00:07:17,520 Még sosem voltam itt. Honnan tudjam, hogy... 78 00:07:17,570 --> 00:07:21,360 Én se voltam még nyugaton, de mégis tudom, hogy mi folyik ott. 79 00:07:23,970 --> 00:07:26,770 Talán több dolog történik, ezért tudsz róla. 80 00:07:27,770 --> 00:07:29,250 Pontosan. 81 00:07:29,290 --> 00:07:31,360 De majd meg fog változni. 82 00:07:35,610 --> 00:07:38,490 Arra van az S-metró. A Friedrichs utca felé. 83 00:07:49,570 --> 00:07:51,800 Adsz nekem egyet? 84 00:07:53,050 --> 00:07:56,120 - Miért? - Emlékbe. 85 00:07:59,770 --> 00:08:01,720 Hát, akkor kölcsön. 86 00:08:02,850 --> 00:08:05,650 Talán be tudom fejezni a tanulmányaimat. 87 00:08:05,690 --> 00:08:07,720 És a jövő héten benézek a templomba. 88 00:08:09,570 --> 00:08:12,160 Hát akkor egy jó célra. 89 00:08:16,290 --> 00:08:19,560 - Hogy hívnak egyáltalán? - És téged, hogy hívnak? 90 00:08:19,610 --> 00:08:21,600 - Nele. - Captain. 91 00:08:29,050 --> 00:08:32,520 Üdv! Van itt valaki? 92 00:08:32,570 --> 00:08:35,450 - Én! Milyen volt? - Csak stressz. 93 00:08:35,490 --> 00:08:37,680 10 nap eső, 40 ideges gyerek, 94 00:08:37,730 --> 00:08:41,000 2 túlterhelt felügyelő, abból az egyik én. 95 00:08:41,050 --> 00:08:44,280 - Veled mi a helyzet? - Én temetésen voltam. 96 00:08:46,250 --> 00:08:48,480 Mindenki jól van? 97 00:08:48,530 --> 00:08:50,760 Ma temettük a nagyit. 98 00:08:50,810 --> 00:08:52,840 Te tényleg elfelejtetted. 99 00:08:55,130 --> 00:08:56,610 Te ott voltál? 100 00:08:56,650 --> 00:09:01,480 Igen. Csak túl későn. Ha velem jöttél volna, akkor... 101 00:09:01,530 --> 00:09:05,280 Gondolod, engem csak úgy átengedtek volna? 102 00:09:05,330 --> 00:09:08,680 Különben is, a temetés azoknak van, akik élnek, nem a halottaknak. 103 00:09:08,730 --> 00:09:11,290 - Ki halt meg? - Ne kezd te is. 104 00:09:11,330 --> 00:09:14,800 Én élek. És te is élsz. 105 00:09:14,850 --> 00:09:18,160 Fogjam a kezed? Nee, gyere, 25 Márkát váltunk! 106 00:09:18,210 --> 00:09:21,240 Azért nem vehetek semmit. 107 00:09:21,290 --> 00:09:23,760 - Hát akkor nem. - Oké, ő nagyon édes srác. 108 00:09:23,810 --> 00:09:26,320 Édesebb mindenkinél, mint akivel eddig találkoztál. 109 00:09:26,370 --> 00:09:28,880 De egy magas fal, szögesdrót és 110 00:09:28,930 --> 00:09:30,920 lövészárok van köztetek. Hogy mehetne az? 111 00:09:30,970 --> 00:09:34,080 Te is csak szabin láthattad Timmedet Bayernből. 112 00:09:34,130 --> 00:09:37,120 Igen, ezért is lett vége. 113 00:09:37,890 --> 00:09:39,880 De azért mégis megpróbáltad, igaz? 114 00:09:58,970 --> 00:10:03,800 * Mindegy, hogy hova nézel mindenütt kamerák állnak * 115 00:10:03,850 --> 00:10:06,000 * Minden léptedet kísérik * 116 00:10:06,050 --> 00:10:08,690 * A biztonság mindig veled van * 117 00:10:32,530 --> 00:10:35,090 * Amerre csak mész * 118 00:10:35,130 --> 00:10:37,360 * Igazolványod ellenőrzik * 119 00:10:37,410 --> 00:10:39,600 * És ha egy rossz szót is szólsz * 120 00:10:39,650 --> 00:10:42,320 * Már magadtól is tudhatod, mi fog történni * 121 00:10:42,370 --> 00:10:46,520 * Mindegy hogy hova nézel, mindenütt kamerák állnak * 122 00:10:46,570 --> 00:10:49,130 * Minden léptedet kísérik * 123 00:10:49,170 --> 00:10:52,130 * A biztonság mindig veled van * 124 00:10:57,590 --> 00:11:00,400 Hé! Mutasd csak, Öreg. 125 00:11:00,450 --> 00:11:02,440 - Hagyj békén! - Hallja! 126 00:11:03,590 --> 00:11:05,000 Ez a templom vezetésével... 127 00:11:05,050 --> 00:11:06,600 De én vagyok a jó Isten! 128 00:11:06,610 --> 00:11:08,840 És én személyes előadást kapok a Stasi-Házimoziban, igaz? 129 00:11:08,890 --> 00:11:12,960 - Hé, majd mi megkereszteljük! - De én nem a Stasinál vagyok! 130 00:11:13,010 --> 00:11:16,040 A te neved legyen "Besúgó". 131 00:11:20,810 --> 00:11:22,290 A ZDF-től vagyok. 132 00:11:30,050 --> 00:11:32,360 * Valamikor kell, hogy történjen valami * 133 00:11:32,410 --> 00:11:35,130 * Mert ki akar itt még tétlenül állni? * 134 00:11:35,170 --> 00:11:39,240 * Azért születtél, hogy mindenkinek megalázkodj? * 135 00:11:39,290 --> 00:11:43,880 * Ez nem egy nagy ország, ahol mindenki elmondhatja a véleményét? * 136 00:11:43,930 --> 00:11:48,680 * Ez nem egy olyan ország, ahol mindenki szabad? * 137 00:12:17,490 --> 00:12:19,680 * Valamikor kell, hogy történjen valami * 138 00:12:19,730 --> 00:12:22,160 * Mert ki akar itt még tétlenül állni? * 139 00:12:22,210 --> 00:12:24,440 * Azért születtél, * 140 00:12:24,490 --> 00:12:26,880 * hogy mindenkinek megalázkodj? * 141 00:12:26,930 --> 00:12:31,480 * Ez nem egy nagy ország, ahol mindenki elmondhatja a véleményét? * 142 00:12:31,530 --> 00:12:36,200 Ez nem egy olyan ország, ahol mindenki szabad?! * 143 00:12:43,490 --> 00:12:44,720 Köszönöm. 144 00:12:44,770 --> 00:12:46,800 Örülsz? 145 00:12:46,850 --> 00:12:48,330 Persze. 146 00:12:51,210 --> 00:12:53,000 Nincs interjú. Mennem kell. 147 00:12:53,050 --> 00:12:55,850 Egy ZDF-es fazon akart rólunk riportot csinálni. 148 00:12:55,890 --> 00:12:57,680 A barom Meise elvette a kameráját! 149 00:12:57,730 --> 00:12:59,720 Megkapod a magadét! 150 00:12:59,770 --> 00:13:03,480 Peel-Session, Nyugati- Lemezgyártók. Mindet buktuk! 151 00:13:03,530 --> 00:13:06,250 Hé, Sid Vicious-el játszhattunk volna együtt! 152 00:13:06,290 --> 00:13:09,400 Máskor nyisd ki a szád és beszélj! 153 00:13:09,450 --> 00:13:12,170 Aki filmez, az a Stasi. 154 00:13:12,210 --> 00:13:14,930 Vagyis eddig úgy volt, nem? 155 00:13:16,290 --> 00:13:18,280 Sid már 3 éve halott. 156 00:13:18,330 --> 00:13:20,440 Akkor most újra feltámad. 157 00:13:20,490 --> 00:13:22,210 Oké, Bax! 158 00:13:22,250 --> 00:13:24,970 Ha ettől Sid újra feltámad, ellopom az öregemnek a kameráját. 159 00:13:25,010 --> 00:13:26,800 Nocsak, talán van kamerátok? 160 00:13:38,290 --> 00:13:40,850 Hé, Hacki gyere már! Meise graffitizik! 161 00:13:45,570 --> 00:13:48,560 Hé! Ha ezek meglátják, mindjárt lebukunk! 162 00:13:49,770 --> 00:13:51,280 Hé, csinálj úgy, mint Rotten! 163 00:13:56,770 --> 00:13:59,490 Mit csináltok egyáltalán, még amikor nem itt vagyok? 164 00:14:01,210 --> 00:14:04,120 Mit gondolnak nyugaton, hogy mit csinálunk keleten? 165 00:14:04,170 --> 00:14:07,560 Egész nap csak vedelünk, mert olyan rohadtul érezzük magunkat. 166 00:14:07,610 --> 00:14:09,960 Igen, egész nap csak vedelek! 167 00:14:10,010 --> 00:14:12,120 De csak szerelmi fájdalomból. 168 00:14:13,530 --> 00:14:15,010 Te hülye vagy! 169 00:14:15,050 --> 00:14:16,840 Sid Vicious él! 170 00:14:21,450 --> 00:14:23,920 Ezt hol találtad? 171 00:14:23,970 --> 00:14:27,960 Tűz és láng az országra! 172 00:14:32,730 --> 00:14:37,010 Van egy együttesetek és eléggé... agresszív zenét játszik. 173 00:14:37,050 --> 00:14:41,040 Mit jelent nektek a zene? És mik a terveitek? 174 00:14:46,890 --> 00:14:51,200 Hát... 175 00:14:51,250 --> 00:14:54,480 A tervekkel itt nem olyan könnyű. 176 00:14:54,530 --> 00:14:57,640 Természetesen nincs sok esélyünk, 177 00:14:57,690 --> 00:15:00,760 koncertezni, a lemezfelvételről nem is beszélve. 178 00:15:00,810 --> 00:15:03,320 Ezt egyáltalán nem értem. 179 00:15:03,370 --> 00:15:07,080 Gondolom, sokan vannak, akik a mi zenénket szeretik. 180 00:15:07,130 --> 00:15:09,770 És természetesen ők úgy néznek ki, mint mi, 181 00:15:09,810 --> 00:15:12,880 És ez nem fér bele ennek az országnak a hivatalos képébe. 182 00:15:12,930 --> 00:15:15,400 Mivel mi nem passzolunk ide, elnyomnak bennünket. 183 00:15:15,450 --> 00:15:18,960 Napról napra a zsaruk, mert mi így nézünk ki. 184 00:15:20,090 --> 00:15:24,080 Kultúra tilalom, élet tilalom! 185 00:15:24,130 --> 00:15:25,770 Mindig azt mondják: 186 00:15:25,810 --> 00:15:27,800 "A dolgozó nép és az ifjúság 187 00:15:27,850 --> 00:15:30,570 Szoros bizalmat nyilvánít az állam és a pártvezetőségnek." 188 00:15:30,610 --> 00:15:34,000 Mikor nyilvánítanak az öregek szoros bizalmat nekünk? 189 00:15:43,570 --> 00:15:45,050 Igen. 190 00:15:47,250 --> 00:15:48,970 Francba! 191 00:15:49,770 --> 00:15:51,490 Van itt még egy sör? 192 00:15:51,530 --> 00:15:52,520 Itt van, Hacki. 193 00:15:52,570 --> 00:15:54,920 - Mért hallgatsz úgy, Meise? - Gondolkodom. 194 00:15:54,970 --> 00:15:57,960 Ha ezt leadják, akkor majd létezünk. 195 00:15:58,010 --> 00:15:59,840 Akkor égni fog a kelet! 196 00:15:59,890 --> 00:16:02,360 Akkor majd a Stasi nyugati TV-t néz, hogy lásson bennünket. 197 00:16:02,410 --> 00:16:04,560 Ha ezt majd bemutatják nálunk, 198 00:16:04,610 --> 00:16:07,600 akkor lehet, hogy tényleg átjöhettek. 199 00:16:07,650 --> 00:16:10,120 Én leszek a menedzseretek, Meise Malcolm MacLaren Weber. 200 00:16:10,170 --> 00:16:12,890 Nehogy ki öntsd a sört! 201 00:16:12,930 --> 00:16:16,560 Ez neked biztos nagyon érdekes, ugye? 202 00:16:16,610 --> 00:16:20,000 Egy ilyen kirándulás itt, kell hozzá egy kis jó kedv... 203 00:16:20,050 --> 00:16:22,040 Nem. 204 00:16:22,090 --> 00:16:25,320 Ez nem kirándulás. Én miattad vagyok itt. 205 00:16:28,250 --> 00:16:31,970 - Hé, Tremmel! - Órákig tartott! 206 00:16:32,010 --> 00:16:34,970 Van egy probléma. A nagyim nem bírja elvinni. 207 00:16:35,010 --> 00:16:38,320 - Gyenge a lába. - Ilyen kibaszást! 208 00:16:38,370 --> 00:16:42,000 Hát akkor holnapután hozza át! Holnapután már bír menni? 209 00:16:42,050 --> 00:16:44,690 Túl késő, azt mondta a nyugati. 210 00:16:44,730 --> 00:16:46,450 Azt mondta. 211 00:16:46,490 --> 00:16:48,400 És most mit csinálunk? 212 00:16:51,370 --> 00:16:53,360 Hát akkor hagyjuk. 213 00:16:57,530 --> 00:17:00,330 És mi a helyzet Nellével? Neki mindenképpen át kell menni. 214 00:17:00,370 --> 00:17:03,200 Nem! Egy nagyi az könnyen félrehall! 215 00:17:03,250 --> 00:17:05,760 És nem is néznének a szoknyája alá! 216 00:17:05,810 --> 00:17:08,040 Én ellene vagyok. 217 00:17:12,770 --> 00:17:14,250 Én megcsinálom. 218 00:17:23,450 --> 00:17:24,930 Akkor jó. 219 00:17:28,970 --> 00:17:31,040 Van esetleg egy darab papír nálad? 220 00:17:31,090 --> 00:17:32,810 Igen. 221 00:17:38,450 --> 00:17:39,680 Tessék. 222 00:17:47,850 --> 00:17:51,160 Ide telefonálhatsz. Mindig van valaki ott. 223 00:18:02,490 --> 00:18:04,210 Ez Kopfis száma. 224 00:18:04,250 --> 00:18:06,720 Mi még várunk az otthoni telefonunkra. 225 00:18:10,010 --> 00:18:11,730 A tollad. 226 00:18:32,970 --> 00:18:34,450 Hűha! 227 00:18:44,410 --> 00:18:46,400 Vigyázz magadra. 228 00:18:46,450 --> 00:18:48,800 Nem fognak átkutatni. 229 00:19:48,930 --> 00:19:52,920 Ha ezt nyugaton bemutatják, akkor itt nagy zűr lesz! 230 00:19:52,970 --> 00:19:54,960 Mi van, ha már elkapták? 231 00:19:55,010 --> 00:19:57,200 Akkor már minket is elfogtak volna. 232 00:19:57,250 --> 00:20:00,720 Mit akarsz most csinálni? Mindennap a határon várni? 233 00:20:01,850 --> 00:20:04,040 Hogy érted ezt? 234 00:20:04,090 --> 00:20:06,520 Gondolom... ez nem így megy. 235 00:20:10,690 --> 00:20:14,480 Te mit csinálnál az én helyembe? 236 00:20:14,530 --> 00:20:18,880 Valld be, hogy jól néz ki, nem? 237 00:20:18,930 --> 00:20:21,360 - Hát... igen. - Hát igen? 238 00:20:23,770 --> 00:20:26,120 Te és a nők. De hát az mindig ugyan az! 239 00:20:26,170 --> 00:20:29,800 - Hogy csináltad ezt? - Te nyúltál a szekrényemhez? 240 00:20:29,850 --> 00:20:31,570 Nem, miért? 241 00:20:33,130 --> 00:20:35,120 Én bezártam. 242 00:20:40,890 --> 00:20:42,480 Egyébként kaptam egy idézést. 243 00:20:50,290 --> 00:20:52,280 Hesselberger úr? 244 00:20:52,330 --> 00:20:53,680 Megvan! 245 00:20:53,730 --> 00:20:57,640 A felvétel, amit kért. A punkokról, odaátról, keletről! 246 00:20:57,690 --> 00:21:00,280 - Ön volt a templomban, nem? - Igen. 247 00:21:00,330 --> 00:21:02,970 Ön akart csinálni valami riportot a keleti punkokról. Itt van, ez az! 248 00:21:03,010 --> 00:21:05,570 Ja, vagy úgy. A tudósítást már lemondtam. 249 00:21:07,450 --> 00:21:09,960 Tudja, hogy milyen nehéz volt ezt idehozni? 250 00:21:10,010 --> 00:21:12,320 Sajnálom. Én nem engedem magam megalázni. 251 00:21:12,370 --> 00:21:15,250 - Ez egy nagyon jó anyag! - Az autóban várok. 252 00:21:15,290 --> 00:21:18,560 Itt senki sem tudja, hogy mi van odaát. 253 00:21:18,610 --> 00:21:22,360 Mi, a nyugati fiatalok, nem is megyünk át! 254 00:21:22,410 --> 00:21:26,800 Mi nem is látjuk a falat! Számunkra ők nem is léteznek! 255 00:21:26,850 --> 00:21:28,600 Mennem kell. 256 00:21:29,730 --> 00:21:32,450 Ez fontos. 257 00:21:32,490 --> 00:21:34,880 Mindannyiunknak. 258 00:21:34,930 --> 00:21:36,720 Kérem... 259 00:21:40,450 --> 00:21:45,200 Nem ígérek semmit. Hívjon fel ma este, úgy 7 óra körül. 260 00:21:45,250 --> 00:21:46,970 Hát ez sokáig fog tartani. 261 00:21:47,010 --> 00:21:49,520 Olyan rossz kedve volt, de őt nem tudja soha rávenni! 262 00:21:49,570 --> 00:21:52,210 - Fogadjunk, hogy mégis? - Ha a csaj nem nyugatról lenne, 263 00:21:52,250 --> 00:21:54,520 nem is akarnál tőle semmit. 264 00:21:54,570 --> 00:21:56,560 Kopfi, ismered azt a szót, 265 00:21:56,610 --> 00:21:59,640 hogy féltékenység? 266 00:21:59,690 --> 00:22:01,920 Meise, ne legyél ennyire szemét! 267 00:22:01,970 --> 00:22:04,440 Áh, Kopfi ne vedd ezt komolyan! 268 00:22:18,970 --> 00:22:20,960 Nyissa már ki valaki? 269 00:22:37,090 --> 00:22:41,080 - Tudod, hogy milyen késő van? - Bocs, csak egy hívás. 270 00:22:42,050 --> 00:22:43,530 Hát, szuper... 271 00:23:08,970 --> 00:23:10,610 Űrlapot hoztál? 272 00:23:11,770 --> 00:23:13,760 Mi? 273 00:23:13,810 --> 00:23:17,200 Nele Kaufmann, Hesselberger úrral szeretnék beszélni. 274 00:23:17,250 --> 00:23:18,480 Én Anya, te Nele. 275 00:23:18,530 --> 00:23:21,760 Amerikai diákcserére akartunk menni. 276 00:23:22,370 --> 00:23:24,640 Négy hét múlva lejár a határidő. 277 00:23:24,690 --> 00:23:26,680 Elfelejtettem! 278 00:23:26,730 --> 00:23:28,720 Hesselberger, Jó napot. 279 00:23:28,770 --> 00:23:31,160 Igen, halló Hesselbacher úr, nem, Hesselberger úr. 280 00:23:31,210 --> 00:23:33,200 Nele Kaufmann vagyok, ma délben találkoztunk. 281 00:23:47,930 --> 00:23:50,240 Juhé, megcsinálja! Megcsinálja! 282 00:23:50,290 --> 00:23:52,280 Nélküled nem utazok. 283 00:23:52,330 --> 00:23:54,840 Hé, persze hogy megyek én is. Megígértem. 284 00:23:54,890 --> 00:23:56,880 Holnap beszerzem az űrlapot, oké? 285 00:23:56,930 --> 00:23:59,200 Gyorsan valamit felveszek. 286 00:24:14,970 --> 00:24:17,480 - Halló? - Halló, itt Captain. 287 00:24:17,530 --> 00:24:19,320 Beszélhetnék Nelével? 288 00:24:19,370 --> 00:24:21,120 Nele? 289 00:24:21,170 --> 00:24:24,080 Nele? Nele! 290 00:24:24,130 --> 00:24:25,610 Már elment. 291 00:24:25,650 --> 00:24:27,840 Már elment. Próbáld később hívni. 292 00:24:27,890 --> 00:24:30,120 Igen. Köszönöm. 293 00:24:39,130 --> 00:24:40,850 Nincs otthon. 294 00:24:46,770 --> 00:24:48,250 Szóval, figyelj! 295 00:24:48,290 --> 00:24:51,360 Kedves Helene nagynéni, mivel a temetkezésen nem találkoztunk, 296 00:24:51,410 --> 00:24:53,920 szeretnélek pénteken meglátogatni. 297 00:24:53,970 --> 00:24:57,440 Aludhatnék nálad? Hogy tetszik? 298 00:24:57,490 --> 00:25:00,130 Nem lesz ideges, ha aztán nem mész el? 299 00:25:00,170 --> 00:25:02,640 Felhívom és megmondom neki, hogy nem tudok menni. 300 00:25:02,690 --> 00:25:05,720 Milyen felhajtás egy éjszakáért! 301 00:25:27,450 --> 00:25:30,440 Nele? Nele! 302 00:25:34,090 --> 00:25:36,560 A herceged nem akar lekopni. 303 00:25:41,490 --> 00:25:42,720 Igen? 304 00:25:42,770 --> 00:25:46,240 Na végre, Nele! Minden rendben? 305 00:25:46,290 --> 00:25:48,480 Igen, minden rendben. 306 00:25:50,050 --> 00:25:53,120 És? A baba jól megérkezett? 307 00:25:53,170 --> 00:25:55,160 A baba? 308 00:25:55,210 --> 00:25:59,200 A baba... igen, igen, egyértelműen. 309 00:25:59,250 --> 00:26:01,240 Pénteken jön. 310 00:26:01,290 --> 00:26:03,800 Este nyolckor, azt mondták az orvosok. 311 00:26:03,850 --> 00:26:07,000 Nyolckor? Hát az szuper! Akkor az égész rokonság itt lesz! 312 00:26:07,050 --> 00:26:09,200 És a szülésznő? 313 00:26:09,250 --> 00:26:11,720 Persze, ő is itt lesz. 314 00:26:11,770 --> 00:26:13,960 Ő már délben ott lesz. 315 00:26:14,010 --> 00:26:18,000 Ha megjön, akkor egy nagy buli lesz. Rokonok nélkül. 316 00:26:18,050 --> 00:26:20,440 Annak nagyon fogok örülni. 317 00:26:20,490 --> 00:26:23,680 Úgy érzem magam, mint az első szülésen. 318 00:26:23,730 --> 00:26:25,640 Az első? 319 00:26:25,690 --> 00:26:27,680 Persze, hogy nem. 320 00:26:27,730 --> 00:26:31,520 De ezúttal nagyon különös lesz. 321 00:26:33,610 --> 00:26:36,360 Rád gondolok. Pénteken. 322 00:26:36,410 --> 00:26:39,130 Pénteken. 323 00:26:46,370 --> 00:26:48,160 Mint egy férfi. 324 00:26:51,570 --> 00:26:54,290 - Cigi? - Nem, köszönöm. 325 00:26:57,770 --> 00:27:01,400 - Hisz Istenben? - Nekem mindegy. 326 00:27:01,450 --> 00:27:04,010 De mégis szeret templomba járni. 327 00:27:04,050 --> 00:27:06,040 Zion-templom. 328 00:27:10,530 --> 00:27:15,520 Csakúgy, mint Halléban, Karl Marx városában és Lipcsében. 329 00:27:16,850 --> 00:27:20,120 Mit énekelnek? Biztos van valami szöveg is. 330 00:27:20,170 --> 00:27:22,520 Hát az, ami éppen az eszembe jut. 331 00:27:22,570 --> 00:27:23,976 Csak úgy véletlenül voltunk ott. 332 00:27:23,977 --> 00:27:25,840 A szövegek csak úgy az eszébe jutnak! 333 00:27:25,890 --> 00:27:27,370 Véletlenül! 334 00:27:29,650 --> 00:27:33,560 "Mindegy hogy hova nézel mindenütt kamerák állnak." 335 00:27:33,610 --> 00:27:36,760 Ez jó! Megismételhetem? 336 00:27:36,810 --> 00:27:39,560 Ne gondolja, hogy játszadozhat velünk. 337 00:27:39,610 --> 00:27:43,080 Kitől tudja meg ezeket a "véletlen találkozókat"? 338 00:27:43,130 --> 00:27:45,560 Kik voltak ott? Neveket! 339 00:27:50,890 --> 00:27:52,880 Strolchi, 340 00:27:52,930 --> 00:27:54,920 Xanthippe, 341 00:27:54,970 --> 00:27:57,040 Törzs, 342 00:27:57,090 --> 00:27:59,080 Virág, 343 00:27:59,130 --> 00:28:01,160 Körte, 344 00:28:01,210 --> 00:28:02,690 Lámpa. 345 00:28:05,330 --> 00:28:07,800 Körte és Lámpa? 346 00:28:07,850 --> 00:28:09,840 Törzs és Virág? 347 00:28:09,890 --> 00:28:12,120 Volt még ott valaki akit, 348 00:28:12,170 --> 00:28:15,400 asztalnak, széknek vagy ceruzának hívnak? 349 00:28:15,450 --> 00:28:17,880 Én csak azt mondhatom, amit tudok. 350 00:28:17,930 --> 00:28:19,960 Akkor jó. 351 00:28:20,010 --> 00:28:22,810 A csoportosulás irányzatát így lehet leírni: 352 00:28:22,850 --> 00:28:27,000 Társadalomellenes, anarchista, neofasiszta. 353 00:28:27,050 --> 00:28:28,840 Az nem lehet. 354 00:28:28,890 --> 00:28:31,120 Anarchia az pont az ellenkezője. 355 00:28:31,170 --> 00:28:34,160 Tehát azt jelenti... Anarchia. 356 00:28:35,530 --> 00:28:37,010 És ez... 357 00:28:39,570 --> 00:28:41,050 A Crass az egy angol zenekar. 358 00:28:41,090 --> 00:28:44,200 horogkeresztre emlékeztet. 359 00:28:44,250 --> 00:28:48,560 Ez a jel a kabáton, és a "Nazi-Punk" a pólón, 360 00:28:48,610 --> 00:28:51,080 - Ezek az ön barátai. - A pólóra az van írva: 361 00:28:51,130 --> 00:28:53,400 "Nazi-Punks Fuck Off". 362 00:28:53,450 --> 00:28:55,480 Ez egy Dead Kennedys szám. 363 00:28:55,530 --> 00:28:58,840 És mit jelent az, hogy "Fuck Off"? 364 00:28:59,810 --> 00:29:03,640 Hát... annyit, mint... hogy le van szarva! 365 00:29:03,690 --> 00:29:05,760 Le van szarva! 366 00:29:05,810 --> 00:29:08,880 Nazi-Punk le van szarva? 367 00:29:08,930 --> 00:29:11,440 Ezt nem lehet csak úgy átfordítani... 368 00:29:11,490 --> 00:29:13,480 Én nagyon is jól értettem önt. 369 00:29:15,450 --> 00:29:17,720 Remélem, hogy ön is megértette, 370 00:29:17,770 --> 00:29:19,720 amit mondani akartam. 371 00:29:26,850 --> 00:29:29,200 Csak még valamit. A nadrág, amit visel, 372 00:29:29,250 --> 00:29:31,970 a hadsereg ellopott tulajdona. 373 00:29:32,010 --> 00:29:34,000 Lefoglalom. 374 00:30:06,330 --> 00:30:10,800 Egy év egy amerikai suliban, csodálatos lehetőség, 375 00:30:10,850 --> 00:30:13,570 Az országot közelről megismerni. 376 00:30:13,610 --> 00:30:16,250 - Halljátok, halljátok! - Figyelem! Most jön! 377 00:30:16,290 --> 00:30:18,280 Mindannyian be lesztek avatva 378 00:30:18,330 --> 00:30:20,320 az amerikai családi életbe. 379 00:30:20,370 --> 00:30:24,960 Kirándulások, grillparti, családi találkozások, 380 00:30:25,010 --> 00:30:27,730 de templomlátogatás és házimunka is van. 381 00:30:27,770 --> 00:30:29,760 De nem velem. 382 00:30:29,810 --> 00:30:32,560 Nincs valahol olyan rovat, hogy "álomvendégcsalád"? 383 00:30:32,610 --> 00:30:35,330 Szeretnék egy vendégapát... 384 00:30:35,370 --> 00:30:38,840 Egyedülállót, attraktívat és 25 éven alulit. 385 00:30:38,890 --> 00:30:41,610 Tessék! Itt van! 386 00:30:41,650 --> 00:30:44,370 Egyesült Államok, felár garanciával: 387 00:30:44,410 --> 00:30:46,600 New York: 700 Márka! 388 00:30:46,650 --> 00:30:50,770 700 Márka? Ez egy egész nyár a virágpiacon. 389 00:30:50,810 --> 00:30:53,610 vagy, tudod, hogy hol van Utah? 390 00:30:53,650 --> 00:30:56,800 - Az tudniillik semmibe sem kerül. - Hé! 391 00:31:00,690 --> 00:31:04,480 Melankólia... 392 00:31:06,770 --> 00:31:09,000 30 foknál... 393 00:31:09,050 --> 00:31:11,040 Nele, itt van fickó. 394 00:31:11,090 --> 00:31:14,680 - És még kövérebb, mint tavaly! - Mutasd! Meztelen van? Pucér? 395 00:31:14,730 --> 00:31:19,120 De most igen! Add ide! 396 00:31:19,170 --> 00:31:22,160 Ez aztán rémes. Ó, ne... 397 00:31:22,210 --> 00:31:24,880 Nézd ezt a fehér segget! 398 00:31:27,690 --> 00:31:31,360 - Van ennek egyáltalán nője? - Nem tudom. 399 00:31:31,410 --> 00:31:36,240 Most bemegy. A fenébe. 400 00:31:38,052 --> 00:31:40,202 * Repülj Hawaiiba * 401 00:31:40,250 --> 00:31:42,970 Mi is megyünk, 402 00:31:43,010 --> 00:31:45,000 Tel Avivba repülünk. 403 00:31:45,050 --> 00:31:47,520 Fapadossal, 404 00:31:47,570 --> 00:31:49,600 Eschnapurba repülj! 405 00:31:49,650 --> 00:31:51,640 A tigris nyomaiban, 406 00:31:51,690 --> 00:31:54,440 repülj Amerikába! 407 00:31:54,490 --> 00:31:56,480 Mert mi már ott vagyunk! 408 00:32:07,370 --> 00:32:09,560 - Nem! - Francba! 409 00:32:09,610 --> 00:32:11,600 Átkozott! 410 00:32:24,330 --> 00:32:27,130 "Kedves Helena nagynéni, szívesen meglátogatnálak. 411 00:32:27,170 --> 00:32:31,160 Legjobb lenne ha nálad aludhatnék." 412 00:32:41,370 --> 00:32:43,800 Egyenesen a rokonaihoz utazik? 413 00:32:43,850 --> 00:32:46,650 Nem, megnézek előbb egy pár látványosságot. 414 00:32:52,450 --> 00:32:55,760 Kellemes tartózkodást a Német Demokratikus Köztársaságban. 415 00:33:13,850 --> 00:33:15,840 Már megint átcsempésztem valamit. 416 00:33:20,810 --> 00:33:22,290 Hülye vagy? 417 00:33:24,090 --> 00:33:25,570 Ez Dead Kennedys. 418 00:33:25,610 --> 00:33:27,330 Ez jó? 419 00:33:27,370 --> 00:33:31,360 De még menyire, hogy jó! Tökéletes! 420 00:33:31,410 --> 00:33:37,200 * California! Mindenek felett! * 421 00:33:37,250 --> 00:33:39,640 * Mindenek felett! California! * 422 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 * Mindenek felett! * 423 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 * Majd zen-fasiszták irányítanak * 424 00:33:56,222 --> 00:33:59,000 * Száz százalékos félkegyelműek * 425 00:33:59,555 --> 00:34:02,000 * Úgy táncolsz, ahogy a magasabb rendű faj diktálja * 426 00:34:02,222 --> 00:34:04,123 * És mindig boldog arcot viselsz * 427 00:34:04,333 --> 00:34:07,000 * Becsukod a szemed: ez itt nem történhet meg * 428 00:34:07,200 --> 00:34:10,222 * A Nagy Testvér már fehér lovon közeledik * 429 00:34:10,444 --> 00:34:13,000 * Azt mondod, a hippik nem térnek vissza * 430 00:34:13,222 --> 00:34:17,444 * Higgadj le vagy fizetni fogsz! Higgadj le vagy fizetni fogsz! * 431 00:34:17,850 --> 00:34:20,880 * Hé! California! Mindenek felett! * 432 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 * California! Mindenek felett! * 433 00:34:24,555 --> 00:34:28,000 * California! Mindenek felett...* 434 00:34:28,650 --> 00:34:32,120 Mondd csak... milyenek a szüleid? 435 00:34:32,170 --> 00:34:36,290 Úgy értem, megengedik, hogy valaki nálad aludjon? 436 00:34:47,690 --> 00:34:51,160 Szóval, ilyenek. 437 00:34:51,210 --> 00:34:54,200 Az öregem most ért haza. 438 00:35:10,010 --> 00:35:13,200 Hölgyeim és Uraim, önök most a Fekete Csatornát nézik. 439 00:35:13,250 --> 00:35:17,000 Karl-Eduard von Schnitzler műsorát. 440 00:35:37,490 --> 00:35:40,680 Meglehetősen sötét képet kaphatunk a nyugatnémet televízióban, 441 00:35:40,730 --> 00:35:44,480 ami a nyugati információs politikának 442 00:35:44,530 --> 00:35:46,840 és fogyasztóinak készült. 443 00:35:46,890 --> 00:35:49,720 És nem csak a Bild napilap, hanem a média is, 444 00:35:49,770 --> 00:35:52,760 sokat hazudnak és titkolóznak, 445 00:35:52,810 --> 00:35:55,480 és sok mindent a szőnyeg alá söpörnek. 446 00:35:55,530 --> 00:35:58,170 - Megtévesztenek, megrágalmaznak... - Finom volt. 447 00:35:58,210 --> 00:36:00,680 Van még kompót. 448 00:36:00,730 --> 00:36:02,760 Nekünk mennünk kell. 449 00:36:11,970 --> 00:36:16,015 Viszontlátásra. 450 00:36:16,050 --> 00:36:17,800 Apád nem kedvel engem. 451 00:36:18,810 --> 00:36:21,530 A fia egy punk, 452 00:36:21,570 --> 00:36:23,560 a postaládában egy idézés a zsaruktól, 453 00:36:23,610 --> 00:36:25,640 és most egy lány nyugatról. 454 00:36:25,690 --> 00:36:28,720 Nem tehetek róla, hogy nyugaton születtem! 455 00:36:28,770 --> 00:36:32,120 Politikai alapon ellenfelek vagyunk! Ez itt a kelet! 456 00:36:32,170 --> 00:36:35,160 Innen nézve Kreuzberg délre van. 457 00:36:35,210 --> 00:36:37,880 Branderburg felől meg keletre. 458 00:36:37,930 --> 00:36:39,880 És most gyere! 459 00:36:39,930 --> 00:36:42,810 És... München felől...északra. 460 00:36:44,890 --> 00:36:46,880 Mi pedig pont a közepén vagyunk. 461 00:36:51,610 --> 00:36:54,330 És te elkapsz, ha szállok. 462 00:37:28,810 --> 00:37:31,040 Hé! 463 00:37:32,532 --> 00:37:36,889 Punkstílus és divat, élénk színekkel és hivalkodó árnyalatokkal, 464 00:37:36,930 --> 00:37:39,120 időközben már a DDR-ben is van ilyesmi. 465 00:37:39,170 --> 00:37:43,050 És itt se kedveli őket a nép, se az állam. 466 00:37:45,650 --> 00:37:48,120 Tűz és láng erre az országra! 467 00:37:48,170 --> 00:37:51,600 Hol találtad ezt? Én egész nap vedelek. 468 00:37:55,210 --> 00:37:57,320 Hé, pontosan! Látod ez pont jó. 469 00:37:57,370 --> 00:38:00,840 Nyugati külső és nyugati magatartás. 470 00:38:00,890 --> 00:38:03,360 Anarchista jelek a horogkereszt mellett. 471 00:38:03,410 --> 00:38:06,720 Provokáció a nyugat bálványozásával. 472 00:38:06,770 --> 00:38:09,240 Zenekarok harcias nevekkel, mint "The Damned", 473 00:38:09,290 --> 00:38:11,280 "Exploited", és "Dead Kennedys". 474 00:38:11,330 --> 00:38:14,640 És olyanokat neveznek meg hőseiknek, mint Johnny Rotten és Sid Vicious. 475 00:38:14,690 --> 00:38:16,800 Sid Vicious él! 476 00:38:16,850 --> 00:38:19,840 És én egy antikrisztus vagyok! 477 00:38:19,890 --> 00:38:22,800 Anarchista vagyok! 478 00:38:25,130 --> 00:38:28,920 - Hová akartok menni? - Nyugatra! 479 00:38:28,970 --> 00:38:32,200 A szocialista szürke hétköznapban is 480 00:38:32,250 --> 00:38:36,840 mindennapi dolog legyen a horogkereszt? 481 00:38:39,530 --> 00:38:42,560 A Korán, mint tantárgy a török gyerekeknek a német iskolákban, 482 00:38:42,610 --> 00:38:45,040 mint a katolikusoknak és az evangélikusoknak... 483 00:38:47,650 --> 00:38:50,800 Ez egy bemutató volt? Vagy mi? 484 00:38:50,850 --> 00:38:53,280 Igen! Az évszázad seggberúgása! 485 00:38:53,330 --> 00:38:55,560 Iszákosok és nácik! 486 00:39:00,570 --> 00:39:02,560 Mi van az interjúval? 487 00:39:05,290 --> 00:39:09,120 - Ja, abból miért nincs benne semmi? - Odaadtad egyáltalán neki? 488 00:39:09,170 --> 00:39:12,720 Hülye vagy? Mit csináltam volna vele? 489 00:39:12,770 --> 00:39:16,560 Hagyd abba ezt a hülyeséget! Ez teljesen mindegy! 490 00:39:16,610 --> 00:39:20,080 Minket elcsípnek, ő meg eltűnik. Így néz ez ki! 491 00:39:20,130 --> 00:39:23,440 Ezek után a Stasi nácinak fog tartani minket! 492 00:39:25,050 --> 00:39:28,040 A nyugati seggfejnek legszívesebben bevertem volna a száját! 493 00:39:28,090 --> 00:39:30,890 Meg kell, hogy mutassuk nekik, hogy nem vagyunk nácik! 494 00:39:30,930 --> 00:39:32,440 Ember, ezt ezrek látták! 495 00:39:32,490 --> 00:39:35,480 Mit akarsz csinálni, ami ezt a helyzetet most megváltoztatná? 496 00:39:35,530 --> 00:39:38,360 - Egy ülő sztrájkot. - Hát! 497 00:39:38,410 --> 00:39:41,840 A Köztársasági Palota előtt, odaláncolva meg ilyesmit. 498 00:39:41,890 --> 00:39:44,450 Igen, elfoglalni a TV-tornyot. 499 00:39:44,490 --> 00:39:46,480 Nem, az nem elég politikai. 500 00:39:46,530 --> 00:39:48,504 Meg különben is, rögtön elfognak bennünket, 501 00:39:48,505 --> 00:39:50,120 ha megjelenünk az Alexander-téren. 502 00:39:51,130 --> 00:39:54,280 Hát akkor legyünk gyorsabbak. 503 00:39:56,410 --> 00:39:58,440 Hány embert tudunk holnapra összehozni? 504 00:39:58,490 --> 00:40:00,520 És minek? 505 00:40:00,570 --> 00:40:02,640 Egy óriási találkozóra. 506 00:40:02,690 --> 00:40:04,800 Holnap? Vagy mikor? 507 00:40:04,850 --> 00:40:08,560 Igen, és pont odamegyünk, ahol a legjobban fáj nekik. 508 00:40:31,130 --> 00:40:34,010 Nele! Hé, várjál már! 509 00:40:34,050 --> 00:40:36,520 - Mi van? - Hagyjál! 510 00:40:36,570 --> 00:40:39,370 Hé, Kopfi nem úgy gondolta. 511 00:40:39,410 --> 00:40:42,520 Ember! Csinálunk holnap egy akciót, a szemeik kiugranak majd! 512 00:40:44,570 --> 00:40:46,520 Ez fontos, vagy nem? 513 00:40:51,850 --> 00:40:54,880 Otthon a padláson üldögéltem és gondolkodtam. 514 00:40:54,930 --> 00:40:58,200 Mi lenne, ha szabadon tudnánk találkozni. 515 00:41:00,010 --> 00:41:03,000 Kiutazási engedély nélkül. Ha a fal nem lenne itt. 516 00:41:05,010 --> 00:41:07,480 Úgy gondoltam, hogy ez az, ami minket elválaszt. 517 00:41:11,050 --> 00:41:15,200 Ezt az éjjelt csak veled egyedül akartam eltölteni. 518 00:41:16,970 --> 00:41:18,450 Te és én. 519 00:41:19,450 --> 00:41:21,480 De hát ez a szar ország mindig veled van! 520 00:41:22,730 --> 00:41:24,210 Itt a fejembe. 521 00:41:25,930 --> 00:41:27,650 Innen nem jössz ki. 522 00:41:27,690 --> 00:41:29,680 És én se jutok oda be. 523 00:41:40,650 --> 00:41:43,450 Nele, mit jelent az, hogy az éjjelt együtt töltenénk? 524 00:41:43,490 --> 00:41:46,960 Mondd már!! Azonnal vissza kell menned, vagy nem? 525 00:41:48,610 --> 00:41:51,080 Na! Mondj már valamit! Legalább nézz már rám! 526 00:41:52,090 --> 00:41:54,080 A nagynénémhez kaptam tartózkodási engedélyt, 527 00:41:54,130 --> 00:41:56,120 de még csak nem is ismerem. 528 00:41:57,130 --> 00:41:59,120 És most oda megyek. 529 00:42:01,610 --> 00:42:05,600 Nem, nem mész oda! Biztosan nem mész oda! 530 00:43:02,770 --> 00:43:05,240 Lőnek! 531 00:43:05,290 --> 00:43:09,760 Nele! Segíts! Nele! Segíts! 532 00:43:32,210 --> 00:43:35,090 A miniszter parancsba adta, hogy a punkokat erősebben fogják, 533 00:43:35,130 --> 00:43:39,040 hogy a zavargásokat megakadályozzák! 534 00:43:39,090 --> 00:43:41,650 A következő paragrafusok szerint: 535 00:43:41,690 --> 00:43:49,080 215, 220, 249, 313. 536 00:43:50,450 --> 00:43:53,960 Ha más bűncselekmény adódik. 537 00:44:16,450 --> 00:44:19,440 Keressünk kihágásokat, 538 00:44:19,490 --> 00:44:21,760 hogy lecsukhassunk valakit. 539 00:44:21,810 --> 00:44:26,120 A punk együttes szövegíróját és zeneszerzőjét kell azonosítani. 540 00:44:28,170 --> 00:44:34,200 Azonosítani minden ismert punkot, a találkahelyeket, a pincéket stb. 541 00:44:50,890 --> 00:44:54,280 Ha nincs ürügy az üldözésre, 542 00:44:54,330 --> 00:44:56,203 akkor ellenörizni kell minden reklámot, 543 00:44:56,204 --> 00:44:57,800 az engedélyezett reklámokat is, 544 00:44:57,850 --> 00:45:01,280 ami támogathatja a punk mozgalmat. 545 00:45:11,650 --> 00:45:14,530 Ellenőrizni az összefüggést a punkok és a templom között. 546 00:45:14,570 --> 00:45:19,360 Ellenőrizni az önálló békemozgalmat és minden szemetet, 547 00:45:19,410 --> 00:45:21,760 belevonva a zöldeket is. 548 00:45:21,810 --> 00:45:24,960 Esetleg ellenőrizni a nemzetközi összeköttetéseket. 549 00:45:42,450 --> 00:45:44,440 Tárgyilagosan nekifogni. 550 00:45:45,370 --> 00:45:49,360 Ellentmondás esetén nagyon keményen reagálni. 551 00:45:50,970 --> 00:45:54,440 Semmi okunk ezekkel gyengéden bánni. 552 00:46:03,370 --> 00:46:06,840 Egyszerűen csak itt maradunk. Örökre. 553 00:46:08,130 --> 00:46:11,840 100 év múlva megtalálják a csontvázainkat egymásba borulva. 554 00:46:17,850 --> 00:46:21,560 Ezer év múlva meg csak itt lebegünk. 555 00:46:25,770 --> 00:46:29,000 Csak úgy. És más nem is lesz. 556 00:46:40,050 --> 00:46:42,770 Kérvényezzél egy kiutazási engedélyt. 557 00:46:44,770 --> 00:46:46,760 Nem. 558 00:46:51,250 --> 00:46:53,240 Mennünk kell. 559 00:47:06,410 --> 00:47:09,560 * Öreg fiúk a hatalmon * 560 00:47:12,250 --> 00:47:14,970 * Hülye diplomaták, bürokraták * 561 00:47:15,010 --> 00:47:18,000 * Halott utcák, nép-katonák * 562 00:47:19,730 --> 00:47:23,000 * Megsemmisítjük a tervetek * 563 00:47:23,050 --> 00:47:26,040 * A nagy szabadságotokból kis szabadság lesz * 564 00:47:26,090 --> 00:47:28,920 * Igazi jövőnk nincs * 565 00:47:28,970 --> 00:47:31,640 * A vad határ harcosai vagyunk * 566 00:47:31,690 --> 00:47:34,360 * Minden elnyomás ellen harcolunk * 567 00:47:34,410 --> 00:47:37,210 * A vad határ harcosai vagyunk * 568 00:47:37,250 --> 00:47:41,080 * És minket nem lehet megfékezni * 569 00:47:51,050 --> 00:47:54,240 * Mi azért harcolunk, ami majd ejön * 570 00:47:56,690 --> 00:47:59,410 * Saját eszméinkből van elég * 571 00:47:59,450 --> 00:48:02,250 * Visszatartani minket nem bölcs dolog * 572 00:48:13,290 --> 00:48:16,120 * A vad határ harcosai vagyunk * 573 00:48:16,170 --> 00:48:18,280 * Minden elnyomás ellen harcolunk * 574 00:48:18,330 --> 00:48:21,240 * A vad határ harcosai vagyunk * 575 00:48:21,290 --> 00:48:25,280 * Minket megállítani nem lehet * 576 00:48:30,130 --> 00:48:32,360 Itt sok a turista. 577 00:48:32,410 --> 00:48:35,320 Nyugatiak, külföldiek. Mit csináljak? 578 00:48:35,370 --> 00:48:38,520 Randalírozók jönnek be az épületbe. 579 00:48:38,570 --> 00:48:39,894 Semmi esetre se lépjenek közbe. 580 00:48:39,895 --> 00:48:41,800 Minden közbelépés politikai botrány lenne. 581 00:48:41,850 --> 00:48:43,960 Ezt nem engedhetjük meg magunknak. 582 00:48:44,010 --> 00:48:46,000 Megértettük. 583 00:51:07,770 --> 00:51:11,000 - Sose csináltam még ilyet. - Én sem. 584 00:51:11,050 --> 00:51:13,480 Ezt sose fogom elfelejteni. 585 00:51:19,450 --> 00:51:20,930 Hé! 586 00:51:55,770 --> 00:51:58,570 Van átkutatási engedélyük? Megnézhetem az igazolványukat? 587 00:51:58,610 --> 00:52:03,160 - Náluk vannak a szövegek! - A francba! 588 00:52:08,210 --> 00:52:10,480 A lemezt azt ne! A lemezt ne! 589 00:52:15,410 --> 00:52:18,400 Velünk jönni! 590 00:52:23,770 --> 00:52:26,680 Nele! Nele! 591 00:52:52,850 --> 00:52:54,080 Igen? 592 00:52:57,210 --> 00:52:58,440 Igen. 593 00:52:58,490 --> 00:53:00,480 Paul, téged keresnek. 594 00:53:02,250 --> 00:53:03,480 Halló? 595 00:53:03,530 --> 00:53:04,850 Paul? 596 00:53:04,890 --> 00:53:06,080 Igen, én vagyok. 597 00:53:06,130 --> 00:53:07,800 Itt Helene. 598 00:53:07,850 --> 00:53:10,920 Helene? Te vagy az? 599 00:53:10,970 --> 00:53:13,690 A lányod nem jött el. 600 00:53:13,730 --> 00:53:18,320 Tessék? Nele... jött? Nem értek semmit. 601 00:53:18,370 --> 00:53:20,600 Nálam szeretett volna aludni. 602 00:53:20,650 --> 00:53:23,120 Én pedig meghívtam őt. 603 00:53:23,170 --> 00:53:28,200 Hát a papírok miatt meg... meg az engedély végett. 604 00:53:28,250 --> 00:53:30,240 Erről semmit se tudok. 605 00:53:30,290 --> 00:53:32,280 Fogalmam sincs, hogy hol van. 606 00:53:32,330 --> 00:53:38,850 Vagy úgy. Hát akkor bocsánat a zavarásért. 607 00:53:38,890 --> 00:53:41,880 - Viszont hallásra, Paul. - Viszont hallásra. 608 00:53:49,730 --> 00:53:51,210 Letörölni. 609 00:53:51,250 --> 00:53:53,240 Lent is. 610 00:54:01,130 --> 00:54:02,850 Itt is. 611 00:54:24,090 --> 00:54:26,360 Ez itt a kopóknak. 612 00:54:26,410 --> 00:54:29,480 Ha netán elszöknél. 613 00:55:25,490 --> 00:55:27,720 Ön... elesett a lépcsőn, 614 00:55:30,250 --> 00:55:32,600 Megengedem, hogy haza menjen. 615 00:55:44,050 --> 00:55:46,520 Soha többé nem látja a Captainjét. 616 00:55:53,210 --> 00:55:55,520 Soha többé nem látja a Captainjét. 617 00:56:00,130 --> 00:56:02,600 Anélkül, hogy nekem szóltál volna! 618 00:56:02,650 --> 00:56:05,160 Miért csináltad ezt? Ez nem játék! 619 00:56:05,210 --> 00:56:07,200 Azt én is tudom! 620 00:56:07,250 --> 00:56:09,810 Miért csináltad ezt? Miért kellet ilyesmit tenned? 621 00:56:32,170 --> 00:56:34,160 Kérem, várjon itt. 622 00:56:57,810 --> 00:56:59,290 Kérem, jöjjön ide. 623 00:57:00,290 --> 00:57:01,520 Jöjjön! 624 00:57:07,730 --> 00:57:09,840 Viszontlátásra. 625 00:57:31,210 --> 00:57:34,200 A te feladatod az volt, hogy informálj bennünket. 626 00:57:34,250 --> 00:57:36,240 Nem pedig a tömegben sétálni. 627 00:57:36,290 --> 00:57:39,760 Ez spontán volt! Nem volt lehetőségem értesítést küldeni! 628 00:57:41,130 --> 00:57:44,360 Csak akarni kellet volna. 629 00:57:48,290 --> 00:57:53,000 Nem tudlak megvédeni, ha nem adsz semmi információt. 630 00:58:45,090 --> 00:58:48,560 Én kinn voltam. Captain pedig bent feküdt. 631 00:58:48,610 --> 00:58:51,330 Valahol itt bennem. 632 00:58:52,530 --> 00:58:54,520 Semmit sem tudtam csinálni. 633 00:58:54,570 --> 00:58:58,800 Ez volt a legborzasztóbb. Nem tudtam már semmit se tenni. 634 00:59:17,970 --> 00:59:20,400 Mit akarsz még mindig itt? 635 00:59:24,210 --> 00:59:26,200 Ne engedjétek magatokat átrázni. 636 00:59:26,250 --> 00:59:27,730 Ez egy taktika! 637 00:59:27,770 --> 00:59:31,320 Engem katonának visznek. Még nem vagyok kész a kiképzéssel! 638 00:59:31,370 --> 00:59:33,160 Hacki még mindig itt van. 639 00:59:33,210 --> 00:59:35,680 4 órán keresztül faggattak bennünket. 640 00:59:35,730 --> 00:59:37,800 Szét akarnak bennünket választani! 641 00:59:37,850 --> 00:59:40,920 Valaki pedig mondott valamit. Ha nem te voltál, akkor meg ki volt? 642 00:59:42,810 --> 00:59:45,530 Ma én vagyok. Holnap te vagy. 643 00:59:47,810 --> 00:59:50,280 Valaki mindig bűnös. 644 01:01:18,210 --> 01:01:20,080 Hé! 645 01:02:04,290 --> 01:02:06,280 Nele, Nele! Kelj fel! 646 01:02:06,330 --> 01:02:08,320 Hála Istennek! Mi történt? 647 01:02:08,370 --> 01:02:11,360 A madaraknak a legjobb. 648 01:02:11,410 --> 01:02:15,880 Ők egyszerűen átrepülnek a fal fölött. 649 01:02:16,930 --> 01:02:18,410 Hé! 650 01:02:18,450 --> 01:02:20,170 Azoknak tök mindegy. 651 01:02:38,370 --> 01:02:39,850 Kopfi? 652 01:02:42,090 --> 01:02:43,570 Mit akarsz? 653 01:02:43,610 --> 01:02:45,760 Captainnel szeretnék beszélni. 654 01:02:45,810 --> 01:02:47,290 Felejtsd el. 655 01:02:47,330 --> 01:02:49,800 Kopfi, ne tedd le! 656 01:02:50,970 --> 01:02:53,280 Te vagy az egyedüli, aki még segíthet. 657 01:02:54,410 --> 01:02:56,440 Captain a Keibeli utcában van. 658 01:02:56,490 --> 01:02:58,800 Letartóztatták? 659 01:03:00,290 --> 01:03:03,960 Igen, és ott is marad. 660 01:03:06,690 --> 01:03:09,410 Mindannyiunkat le fognak csukni. 661 01:03:09,450 --> 01:03:12,920 Én nem mondtam semmit! Te vagy a bűnös! Te egyedül! 662 01:03:12,970 --> 01:03:15,960 Ha te nem jöttél volna ez most nem lenne! 663 01:03:16,010 --> 01:03:18,120 Én sose tudok majd tovább tanulni, én... 664 01:03:35,010 --> 01:03:37,520 És ha azt mondanám, hogy az én ötletem volt? 665 01:03:37,570 --> 01:03:40,160 Lehet, hogy akkor elengedik. 666 01:03:40,210 --> 01:03:42,680 Vagy azt mondom, hogy házasodni akarunk. 667 01:03:42,730 --> 01:03:46,160 Házasodni? Te hülyülsz? 668 01:03:46,210 --> 01:03:49,120 És ha elkapnak, hogy illegálisan beutazol, 669 01:03:49,170 --> 01:03:51,400 akkor téged is lecsuknak. 670 01:03:52,410 --> 01:03:56,160 Annál jobb! Akkor legalább mész a nagykövetségre! 671 01:03:59,330 --> 01:04:02,600 De elrejtőzhetnél egy szemétszállítón is. 672 01:04:02,650 --> 01:04:04,920 És akkor automatikusan átjutsz. 673 01:04:06,850 --> 01:04:09,680 A szemetet a fal másik felén öntik ki. 674 01:04:16,530 --> 01:04:18,010 Nem? 675 01:04:31,290 --> 01:04:33,200 Szándékos munkaerő megvonás 676 01:04:33,250 --> 01:04:35,240 a közgazdasági munkafolyamatból. 677 01:04:35,290 --> 01:04:36,520 Tessék. 678 01:04:36,570 --> 01:04:38,560 Így! Jöjjön. 679 01:04:40,210 --> 01:04:41,440 Indulás! 680 01:05:52,610 --> 01:05:54,090 A francba! 681 01:07:09,130 --> 01:07:11,120 Kinek kedveskedett ezzel? 682 01:07:15,250 --> 01:07:17,240 Majd én elbeszélgetek vele és kitisztázom. 683 01:07:17,290 --> 01:07:19,480 Az ön ujja a 21-es paragrafus: 684 01:07:19,530 --> 01:07:22,520 "Állami és társadalmi tevékenység akadályozása" 685 01:07:22,570 --> 01:07:24,050 3 év. 686 01:07:24,090 --> 01:07:27,080 A saját kezűleg írott dalszöveg, 687 01:07:27,130 --> 01:07:30,120 220-as paragrafus: "Nyilvános érvénytelenítés" 688 01:07:30,170 --> 01:07:31,960 3 év. 689 01:07:32,010 --> 01:07:35,480 Beszámoló a nyugati TV-nek, 219: 690 01:07:35,530 --> 01:07:38,000 "Törvénytelen kapcsolatfelvétel" 691 01:07:38,050 --> 01:07:39,720 5 év. 692 01:07:39,770 --> 01:07:43,000 Ehhez jön még a 106-os paragrafus: 693 01:07:43,050 --> 01:07:45,520 "Országellenes propaganda", legalább 8 év. 694 01:07:45,570 --> 01:07:49,280 Csoportosan elkövetve a 219-es paragrafus értelmében: 695 01:07:49,330 --> 01:07:53,320 "Egyesület létrehozása jogellenes célokra." 696 01:07:53,370 --> 01:07:55,600 Ez elég önnek? 697 01:07:58,690 --> 01:08:01,160 Tudja, hogy miért volt eddig ilyen szabadon engedve? 698 01:08:03,610 --> 01:08:07,440 Az ön feldolgozása hozzánk tartozik. A terrorista részleghez. 699 01:10:53,130 --> 01:10:55,200 Heiko, gyere! És nálad? 700 01:10:55,250 --> 01:10:57,240 Minden rendben. Átjutottam. 701 01:10:58,810 --> 01:11:00,210 Gyere! 702 01:11:41,370 --> 01:11:43,360 Hozzon nekünk 2 kávét. 703 01:11:47,730 --> 01:11:49,520 Forduljon meg. 704 01:11:54,170 --> 01:11:56,160 Jöjjön közelebb. 705 01:11:57,530 --> 01:11:59,520 Én vagyok az ön ügyvédje. 706 01:12:02,570 --> 01:12:04,800 Üljön le. 707 01:12:18,530 --> 01:12:21,000 Meddig tarthatnak bent? 708 01:12:50,050 --> 01:12:52,770 A nevem Penelope Kaufmann nyugat Berlinből. 709 01:12:52,810 --> 01:12:55,530 Én voltam az! Én csempésztem be a filmet! 710 01:12:56,930 --> 01:12:59,650 Az egész az én ötletem volt. A koszorúzás is. 711 01:13:01,650 --> 01:13:03,640 Téves személyt tartóztattak le. 712 01:13:05,010 --> 01:13:08,800 Az igazság, hogy nélkülem az egészből nem lett volna semmi. 713 01:13:13,610 --> 01:13:16,080 A bizonyítékok ellen nem tudunk semmit sem tenni. 714 01:13:16,130 --> 01:13:22,280 Esetleg akkor, ha elárulja, hogy kik vannak a háttérben. 715 01:13:23,530 --> 01:13:26,760 Mond magának valamit a Penelope Kaufmann név? 716 01:13:26,810 --> 01:13:28,800 Nyugat Berlinből. 717 01:13:32,770 --> 01:13:36,320 Írja ezt alá, akkor lehet, hogy tudok valamit tenni önért. 718 01:13:36,370 --> 01:13:40,570 Átcsábítás, elvakítás, hamis ígéretek... 719 01:13:40,610 --> 01:13:42,400 Hátha találunk valamit, 720 01:13:42,450 --> 01:13:44,600 amivel az ellenfél magát befolyásolta. 721 01:13:48,250 --> 01:13:49,840 Kifelé! 722 01:13:53,690 --> 01:13:55,680 Gondolkodjon el ezen. 723 01:13:55,730 --> 01:13:58,040 Kifelé a zárkámból, átkozott! 724 01:13:58,090 --> 01:14:00,890 A kártevéssel még mélyebbre ássa magát. 725 01:14:00,930 --> 01:14:03,890 Engem nem befolyásol senki! 726 01:14:03,930 --> 01:14:05,800 Ettől az országtól felfordul a gyomrom! 727 01:15:57,450 --> 01:15:59,440 Igen, tessék? 728 01:16:00,850 --> 01:16:03,570 Az én nevem Nele, Penelope Kaufmann. 729 01:16:04,570 --> 01:16:07,960 A barátomat keresem Captain-t. Andreas Hausler. 730 01:16:08,010 --> 01:16:10,000 Bemehetek hozzá? 731 01:16:12,410 --> 01:16:13,890 Egy pillanat. 732 01:16:15,130 --> 01:16:17,960 - Mi volt a neve? - Penelope Kaufmann. 733 01:16:18,010 --> 01:16:19,490 Engedje be! 734 01:16:26,010 --> 01:16:27,490 Mi történt? 735 01:16:27,530 --> 01:16:32,480 Látogatónk van nyugatról. Penelope Kaufmann. 736 01:16:55,810 --> 01:16:58,800 Mindegy. Minden mindegy. 737 01:17:10,450 --> 01:17:12,680 - Penelope Kaufmann? - Igen. 738 01:17:12,730 --> 01:17:14,450 Jöjjön velem. 739 01:17:19,050 --> 01:17:21,520 Az ügyvéded nem volt megelégedve a viselkedéseddel. 740 01:17:23,290 --> 01:17:25,760 Remélem, időközben észhez tértél. 741 01:17:28,130 --> 01:17:30,120 Ez az utolsó esélyed. 742 01:17:37,130 --> 01:17:38,880 Az ellenségünk azon dolgozik, 743 01:17:38,930 --> 01:17:41,440 hogy az ilyen fiatalokat elcsábítsa. 744 01:17:42,610 --> 01:17:45,080 Ezzel nyilvánosságra hozhatjuk az egészet. 745 01:17:45,970 --> 01:17:47,960 Te pedig megtakarítasz magadnak pár évet. 746 01:17:52,010 --> 01:17:56,240 Különben a te Neled eléggé együttműködő. 747 01:18:00,330 --> 01:18:02,320 Nem bírtok velem kitolni. 748 01:18:17,970 --> 01:18:19,960 Gyere velem! Mutatok valamit! 749 01:18:39,210 --> 01:18:41,720 Nincs értelme tovább ellenkezni. 750 01:18:51,570 --> 01:18:52,800 Gondold meg magad. 751 01:18:58,850 --> 01:19:00,330 Nele! 752 01:19:13,250 --> 01:19:15,400 Tűnj el! 753 01:19:15,450 --> 01:19:18,170 - Tűnj el a te világodba! - Mi történt? 754 01:19:18,210 --> 01:19:20,200 Ezzel te ne törődj! 755 01:19:22,770 --> 01:19:26,200 Ne írj alá semmit! Nincs semmi a kezükben! 756 01:19:31,130 --> 01:19:34,120 Captain! Captain! 757 01:19:34,170 --> 01:19:36,320 Menj oroszlánt vadászni, ha kalandot akarsz! 758 01:19:36,370 --> 01:19:39,010 Captain! 759 01:19:40,810 --> 01:19:44,280 - Captain! - Nele! 760 01:20:36,890 --> 01:20:38,320 Hausler. 761 01:20:38,370 --> 01:20:41,010 Nele Kaufmann vagyok nyugat Berlinből. 762 01:20:41,050 --> 01:20:45,040 Beszélhetnék kérem Captainnel. A fiával. 763 01:20:46,450 --> 01:20:47,680 Az nem fog menni. 764 01:20:48,810 --> 01:20:50,880 Miért? Még börtönben van? 765 01:20:50,930 --> 01:20:52,490 Nem. 766 01:20:53,810 --> 01:20:56,160 De hát akkor mi van vele? 767 01:20:56,210 --> 01:20:58,080 A fiam halott. 768 01:20:58,130 --> 01:20:59,610 Hogy...? 769 01:21:01,730 --> 01:21:03,050 Ne telefonáljon ide többet. 770 01:21:36,970 --> 01:21:39,440 Nem kérdeztem meg, hogy mi történt. 771 01:21:39,490 --> 01:21:43,560 Mert tudtam, hogy nem kapnék őszinte választ. 772 01:21:43,610 --> 01:21:46,840 Csak arra gondoltam, hogy a szívem megáll dobogni. 773 01:21:57,250 --> 01:22:01,720 De a szívem dobogott tovább. Könyörtelenül tovább dobogott. 774 01:22:02,730 --> 01:22:04,720 Nem hagyta abba. 775 01:22:05,970 --> 01:22:10,440 És én elmentem. Nagyon messzire. Amilyen messzire csak tudtam. 776 01:22:21,290 --> 01:22:24,360 Az áramlat fogta a történetemet, és magával sodorta. 777 01:22:24,410 --> 01:22:28,610 Hét évig sodorta magával anélkül, hogy érzékeltem volna a történteket. 778 01:22:28,650 --> 01:22:30,880 A mai napig! 779 01:22:30,930 --> 01:22:33,400 Milyen volt a fal? 780 01:22:34,530 --> 01:22:36,520 Valósában én sohasem láttam. 781 01:25:23,050 --> 01:25:25,040 Helló, Kopfi. 782 01:25:30,930 --> 01:25:32,960 Nem sok minden változott, ugye? 783 01:25:35,450 --> 01:25:36,930 Hogy történt? 784 01:25:36,970 --> 01:25:38,960 Fölakasztotta magát, 785 01:25:39,010 --> 01:25:42,400 vagy széttörte a villanykörtét és lenyelte? 786 01:25:42,450 --> 01:25:44,920 Hogyan lett öngyilkos? 787 01:25:47,050 --> 01:25:49,080 Még mindig róla álmodok. 788 01:25:49,130 --> 01:25:52,600 Ha tudnám, hogy hogyan történt, akkor talán elhagyna ez a gondolat. 789 01:25:52,650 --> 01:25:54,290 Captain nem halt meg. 790 01:25:54,330 --> 01:25:58,290 Dehogy nem! Az apja mondta nekem. 791 01:25:58,330 --> 01:26:02,920 Vagy úgy. Az apja. 792 01:26:03,970 --> 01:26:06,160 Neki a fia persze, hogy halott. 793 01:26:06,210 --> 01:26:08,200 Már elég nagy baj volt az is, hogy egy pank, 794 01:26:08,250 --> 01:26:11,400 de egy bűnöző, aszociális, 795 01:26:11,450 --> 01:26:14,170 hazaáruló... 796 01:26:17,130 --> 01:26:19,120 A börtönben soha nem látogatta meg. 797 01:26:24,250 --> 01:26:25,730 Én... 798 01:26:28,650 --> 01:26:31,920 Én azt gondoltam, hogy keres téged. 799 01:26:31,970 --> 01:26:33,960 Mindenkit kerestem, 800 01:26:34,010 --> 01:26:37,720 a hasonló nevűeket, mint Bax, Meise vagy a Hacki. 801 01:26:42,170 --> 01:26:45,400 Végre valamikor sikerült felhívnom Tremmel szüleit. 802 01:26:46,690 --> 01:26:49,160 Tremmelt ugyanis valóban így hívják. 803 01:26:49,970 --> 01:26:51,960 Csak már nem Berlinben él. 804 01:26:53,210 --> 01:26:55,240 A szüleitől kaptam meg Hacki számát. 805 01:26:56,090 --> 01:26:58,160 De ő sem tudta, hogy hol van Captain. 806 01:27:00,130 --> 01:27:02,850 De megígérte, hogy megkeresi. 807 01:27:15,930 --> 01:27:17,920 Betartotta a szavát. 808 01:27:34,090 --> 01:27:36,080 Nele? 809 01:28:00,333 --> 01:28:03,000 * Talán nem is létezik * 810 01:28:04,000 --> 01:28:06,000 * Ami jókedvhez vezet * 811 01:28:08,000 --> 01:28:10,000 * Maradjon így az életem * 812 01:28:12,000 --> 01:28:14,000 * Maradjon ilyen jó * 813 01:28:16,000 --> 01:28:18,000 * Sok szerencsét * 814 01:28:20,000 --> 01:28:22,000 * Az ember ne hátráljon meg * 815 01:28:23,800 --> 01:28:25,456 * Soha soha többé * 816 01:28:27,000 --> 01:28:29,000 * Mint, ahogy az volt már... * 817 01:29:22,610 --> 01:29:24,600 Hé, gyere csak le onnan! 818 01:29:26,770 --> 01:29:29,000 Gyerünk! 819 01:29:33,130 --> 01:29:36,760 Na, mi van kis öcsi? 820 01:29:36,810 --> 01:29:40,520 Hová szeretnél menni? 821 01:29:44,090 --> 01:29:46,320 Az anyucihoz akarsz menni? Hát akkor gyere ide. 822 01:29:46,370 --> 01:29:48,480 Aztán elviszünk az anyucihoz. 823 01:30:04,250 --> 01:30:06,600 Még akartam valami ennivalót készíteni. 824 01:30:06,650 --> 01:30:08,640 Nem, nem kérek semmit. 825 01:30:13,570 --> 01:30:15,800 Így, tessék kis öcsi beülni! 826 01:30:17,330 --> 01:30:19,320 Öcskös, legközelebb a hajóra megyünk. 827 01:30:19,370 --> 01:30:21,360 Mikorra legközelebb jössz, kész is lesz. 828 01:30:26,170 --> 01:30:29,600 Apád elől meg ne idd meg a sört! 829 01:30:29,650 --> 01:30:32,640 Egy részeges elég a családban. 830 01:30:32,690 --> 01:30:35,330 - Csaó. - Legyél jó, Bax. 831 01:30:37,530 --> 01:30:40,090 Mondd meg Meisenak, hogy legközelebb hozza a marót is! 832 01:30:40,130 --> 01:30:42,480 - Csaó! - Csaó! 833 01:32:49,000 --> 01:32:54,777 * Haldokló anyák álmaira * 834 01:32:55,000 --> 01:33:01,565 * Ébredtem - Bensőm beleborzongott * 835 01:33:02,100 --> 01:33:05,777 * Haszontalan szálkás csontjaim * 836 01:33:06,000 --> 01:33:09,000 * A tehetség szivárgó csontvelője * 837 01:33:09,733 --> 01:33:16,111 * Nincs szükségem senkire * 838 01:33:17,000 --> 01:33:23,000 * Neked sincs szükséged senkire * 839 01:33:24,000 --> 01:33:27,500 * Egy boldog fiú akarok lenni * 840 01:33:28,650 --> 01:33:32,530 Felirat: Cruiser és Generationx (generation_x@freemail.hu) 841 01:33:32,600 --> 01:33:37,000 Javítás - dalszövegek: badnewsforthedevil - 2015 842 01:33:38,656 --> 01:33:40,555 * Ma nem maradtam le semmiről * 843 01:33:40,800 --> 01:33:43,445 * Mert csak rólad álmodtam * 844 01:33:43,676 --> 01:33:46,000 * Rég nem láttuk egymást * 845 01:33:46,200 --> 01:33:48,444 * Átugrok majd hozzád * 846 01:33:48,600 --> 01:33:51,000 * Minden, amit rajtad szeretek * 847 01:33:51,200 --> 01:33:53,800 * Úgy gondolom, ahogy mondom * 848 01:33:53,980 --> 01:33:55,900 * Teljesen össze vagyok zavarva * 849 01:33:56,000 --> 01:33:58,555 * Megőrülök, ha ez ma történik * 850 01:34:03,600 --> 01:34:05,333 * Oly egyedül vagyok * 851 01:34:08,000 --> 01:34:10,000 * Nálad akarok lenni * 852 01:34:13,100 --> 01:34:14,900 * Látom a kezed * 853 01:34:18,333 --> 01:34:19,500 * Rögtön felismertem * 854 01:34:23,111 --> 01:34:26,000 * Fáj a fejem, becsukom szemem * 855 01:34:28,000 --> 01:34:31,000 * A zöld füvön fekszem, mesélj valamit nekem * 856 01:34:53,444 --> 01:34:55,900 * Ma nem maradtam le semmiről * 857 01:34:56,000 --> 01:34:58,000 * Mert csak rólad álmodtam * 858 01:34:58,123 --> 01:35:00,333 * Rég nem láttuk egymást * 859 01:35:00,500 --> 01:35:03,000 * Átugrok majd hozzád * 860 01:35:03,123 --> 01:35:06,000 * Minden, amit rajtad szeretek * 861 01:35:06,100 --> 01:35:08,000 * Úgy gondolom, ahogy mondom * 862 01:35:08,333 --> 01:35:10,555 * Teljesen össze vagyok zavarva * 863 01:35:10,600 --> 01:35:13,000 * Megőrülök, ha ez ma történik * 864 01:35:37,800 --> 01:35:39,234 * Elönt a forróság * 865 01:35:42,800 --> 01:35:44,111 * Odamegyek hozzád * 866 01:35:47,111 --> 01:35:50,000 * Pillantásod felbosszant * 867 01:35:52,050 --> 01:35:55,000 * Ahogy mindig rám gondolsz * 868 01:36:08,000 --> 01:36:10,000 * Ma nem maradtam le semmiről * 869 01:36:10,100 --> 01:36:12,555 * Mert csak rólad álmodtam * 870 01:36:12,700 --> 01:36:15,444 * Rég nem láttuk egymást * 871 01:36:15,600 --> 01:36:17,600 * Átugrok majd hozzád * 872 01:36:17,800 --> 01:36:20,000 * Minden, amit rajtad szeretek * 873 01:36:20,100 --> 01:36:22,100 * Úgy gondolom, ahogy mondom * 874 01:36:23,000 --> 01:36:25,000 * Teljesen össze vagyok zavarva * 875 01:36:25,100 --> 01:36:27,555 * Megőrülök, ha ez ma történik * 876 01:36:52,223 --> 01:36:54,333 * Ma nem maradtam le semmiről * 877 01:36:54,500 --> 01:36:57,000 * Mert csak rólad álmodtam * 878 01:36:57,200 --> 01:36:59,444 * Rég nem láttuk egymást * 879 01:36:59,600 --> 01:37:01,950 * Átugrok majd hozzád * 880 01:37:02,000 --> 01:37:04,000 * Minden, amit rajtad szeretek * 881 01:37:04,100 --> 01:37:07,000 * Úgy gondolom, ahogy mondom * 882 01:37:07,600 --> 01:37:09,000 * Teljesen össze vagyok zavarva * 883 01:37:09,100 --> 01:37:12,000 * Megőrülök, ha ez ma történik *