1 00:00:00,390 --> 00:00:03,346 Az 1970-es évek végén egy fiatal fehér költő írt egy dalt - 2 00:00:03,371 --> 00:00:07,730 "Rock and Roll Nigger" címmel. 3 00:00:08,079 --> 00:00:12,004 Úgy vélte, hogy egy férfiközpontú kultúrában - 4 00:00:12,029 --> 00:00:15,522 - feminista zenészként átélt nehézségeit - 5 00:00:15,547 --> 00:00:22,301 - az afroamerikai egyenlőségért folytatott harchoz hasonlíthatja. - 6 00:00:23,552 --> 00:00:27,903 - A szövegben ez áll: "A társadalmon kívül akarok lenni". - 7 00:00:27,996 --> 00:00:34,506 - A szövegben ez áll: "A társadalmon kívül akarok lenni". - 8 00:00:36,274 --> 00:00:38,867 Ez a film minden minden olyan fekete fiatalnak készült, - 9 00:00:38,867 --> 00:00:43,806 - akit valaha is leniggereztek... - 10 00:00:43,983 --> 00:00:48,989 - ...és minden fehér fiatalnak, aki tudni véli, hogy ez mit jelent... - 11 00:00:52,350 --> 00:00:54,122 Gyerekként meg voltam róla győződve, 12 00:00:54,208 --> 00:00:55,768 hogy a fehérek menők. 13 00:00:59,285 --> 00:01:01,870 Feketének lenni nem volt az. 14 00:01:03,509 --> 00:01:06,150 Emlékszem, mennyire szerettem volna fehér lenni. 15 00:01:07,389 --> 00:01:08,946 Fehér akartam lenni. 16 00:01:10,215 --> 00:01:11,728 ♪ A csaj lógatja a fejét ♪ 17 00:01:13,887 --> 00:01:16,613 ♪ A szeme nem kék ♪ 18 00:01:17,571 --> 00:01:19,821 ♪ A segge kerek ♪ 19 00:01:21,370 --> 00:01:22,980 ♪ A mellei szépek ♪ 20 00:01:25,110 --> 00:01:26,309 ♪ Morcos arcot vág ♪ 21 00:01:26,309 --> 00:01:29,605 ♪ Édes egy gyümölcs ő ♪ 22 00:01:29,638 --> 00:01:32,893 ♪ Keserű könny a leve ♪ 23 00:01:33,953 --> 00:01:37,054 ♪ Ő a szerelem kopott csizmája ♪ 24 00:01:37,099 --> 00:01:40,785 ♪ Szakadt és rongyos, a lábadon♪ 25 00:01:41,488 --> 00:01:45,217 ♪ Csavarj egy szüzet a mocskos kisujjad köré♪ 26 00:01:45,395 --> 00:01:48,745 ♪ A szerelemnek annyi, de az emlék megmarad♪ 27 00:01:49,060 --> 00:01:52,056 ♪ Ölj egy szüzet a véres kisujjaddal♪ 28 00:01:52,103 --> 00:01:57,280 ♪ Megetted az ártatlanságát és az erényét vacsorára♪ 29 00:02:19,246 --> 00:02:21,268 - Egy szabad... - Egy kisvárosban nőttem fel... 30 00:02:21,322 --> 00:02:23,790 - Dolgoztam, ahogy tudtam... - ... a vasútnál. 31 00:02:23,817 --> 00:02:28,105 - Kiskoromban minden osztályban én voltam az egyetlen fekete. 32 00:02:28,264 --> 00:02:30,444 Az óvodától valószínűleg a harmadikig 33 00:02:30,444 --> 00:02:33,295 én voltam az egyetlen fekete gyerek. 34 00:02:33,424 --> 00:02:36,004 Kilométerekre én voltam az egyetlen fekete ember. 35 00:02:36,266 --> 00:02:37,096 Az egyetlen. 36 00:02:37,476 --> 00:02:38,777 Szerintem a szüleim... 37 00:02:39,485 --> 00:02:43,707 ...kísérletből Amerika legfehérebb részeit keresték. 38 00:02:43,973 --> 00:02:47,342 A szomszédok Iron Maident meg ACDC-t hallgattak, 39 00:02:47,367 --> 00:02:51,459 és tetszett. Akkoriban B-boy voltam, és... 40 00:02:51,846 --> 00:02:54,837 Az első punk dolog, amit hallottam, a Suicidal Tendencies volt. 41 00:02:54,898 --> 00:02:58,207 Nagy kendőket hordtak, ahogy én is. Úgy voltam vele, 42 00:02:58,464 --> 00:03:02,168 hogy földik, csak más stílust visznek. 43 00:03:02,307 --> 00:03:05,235 Szóval könnyen hozzánnőtt. 44 00:03:05,333 --> 00:03:07,262 Amikor elindult a Hip Hop... 45 00:03:07,358 --> 00:03:11,522 Nézd meg őket, miben különböznek a punk rockerektől? 46 00:03:11,637 --> 00:03:15,900 Szegecsek, láncok, satöbbi, nekem az egész Punk volt. 47 00:03:15,949 --> 00:03:21,645 Szerintem feketének lenni és punk rockernek lenni elég hasonló. 48 00:03:37,432 --> 00:03:39,429 A nevem Tamar-kali. 49 00:03:39,700 --> 00:03:42,820 Nagyrészt Brooklynban éltem az egész életem. 50 00:03:43,256 --> 00:03:46,970 Nekem New York semmihez sem volt fogható, 51 00:03:46,995 --> 00:03:50,922 rengeteg színes bőrű ember, a hardcore kibontakozása alatt, érted. 52 00:03:51,200 --> 00:03:53,933 A hozzám hasonló fekete fiataloknak, akik szerették 53 00:03:53,958 --> 00:03:57,858 a punkot, a hardcore-t, minden adott volt. 54 00:03:58,020 --> 00:03:59,768 Mert a gettóban nőttem fel, 55 00:03:59,800 --> 00:04:02,731 minden helyet ismertem, tudtam szövegelni 56 00:04:02,731 --> 00:04:06,948 bármire, Eric B. & Rakim-ra, Doug E. Fresh and the Get Fresh Crew-ra, 57 00:04:07,018 --> 00:04:11,201 és közben Untouchables-t és Fishbone-t is hallgattam. 58 00:04:15,190 --> 00:04:19,134 Ha egy olyan rendszerben élsz, amivel nem tudsz azonosulni, 59 00:04:19,231 --> 00:04:22,626 azt nem támogatod, és szembe mész vele. 60 00:04:22,830 --> 00:04:25,516 Szerintem ez a punk igazi mozgatórugója. 61 00:04:25,524 --> 00:04:31,819 Szerintem az idők során a punkhoz hasonló szorongásai olyan embereknek voltak, 62 00:04:31,844 --> 00:04:33,976 mint például Nina Simone, 63 00:04:34,000 --> 00:04:37,976 Néha azt hiszik, hogy szépen be lehet csomagolni ezt, 64 00:04:38,000 --> 00:04:40,947 de ez egy érzés, és sokféle ember érzi ezt. 65 00:04:41,141 --> 00:04:46,817 Nem kell Sid Viciousnek lenni hozzá, nem kell megfelelned valami kritériumnak. 66 00:04:47,000 --> 00:04:53,808 Mindenképpen azt gondolom, hogy ez egy lelkiállapot, és ugyanakkor egy életmód is. 67 00:05:07,122 --> 00:05:09,332 Azzal kezdem, hogyan találtam meg a punk rockot. 68 00:05:09,397 --> 00:05:11,548 - Úgy kerültem a színtérbe... - A punk rockba... 69 00:05:11,569 --> 00:05:14,165 - A tesóm vitt bele. - A szomszédom. 70 00:05:14,190 --> 00:05:16,137 - Öhh... Nem tudom, hogy kerültem bele. 71 00:05:16,394 --> 00:05:18,232 Kissrácként kezdett érdekelni. 72 00:05:18,232 --> 00:05:23,683 Tinédzserkén kerültem bele, amikor amúgy is számkivetettnek érzed magad, 73 00:05:23,934 --> 00:05:27,688 De közben azt is megéltem, hogy fekete vagyok. 74 00:05:28,019 --> 00:05:32,353 Úgy éreztem, hogy sehová sem... 75 00:05:33,422 --> 00:05:35,042 Tartozom. 76 00:05:35,338 --> 00:05:43,180 Végre találtam egy kis helyet a világban, ahol... 77 00:05:43,505 --> 00:05:45,053 Elfogadnak, 78 00:05:45,078 --> 00:05:49,884 ahol fura lehetek, és nem ítélnek el emiatt. 79 00:05:50,131 --> 00:05:51,981 Éreztem, hogy ez így helyes. 80 00:05:52,014 --> 00:05:55,941 Akkoriban nem akartam olyan lenni, mint a többiek. 81 00:05:56,000 --> 00:05:58,976 Szerintem mindannyian keressük azt a közösséget, 82 00:05:59,000 --> 00:06:04,271 ahol jól érezzük magunkat, és ahová tartozhatunk. 83 00:06:04,497 --> 00:06:08,793 Emlékszem, mikor gimiben a folyosón a táskámmal a kezemben 84 00:06:08,893 --> 00:06:12,976 azt éreztem, hogy tudok valamit, amit ők nem, 85 00:06:13,000 --> 00:06:17,691 vagy csak tudom, hogy nem tartozom közéjük. De akkor hová tartozom? 86 00:06:17,904 --> 00:06:20,324 Aztán rátaláltam a punk rockra. 87 00:06:20,447 --> 00:06:25,392 Király volt, és úgy éreztem, hogy kitölti az űr nagy részét. 88 00:06:25,655 --> 00:06:30,776 De voltak dolgok, amiket nem tudott kitölteni, 89 00:06:31,630 --> 00:06:37,487 és szerintem azért, mert fekete voltam egy teljesen fehér környezetben. 90 00:06:38,064 --> 00:06:43,850 Nos, a punkrock főleg fehér életérzések megnyilvánulása volt. 91 00:06:44,760 --> 00:06:48,166 A legtöbben külvárosi... 92 00:06:48,491 --> 00:06:51,825 Fehér fiatalok. 93 00:06:52,404 --> 00:06:55,609 Sok fekete barátom van, de az előítélet mindig ott van. 94 00:06:55,743 --> 00:06:59,150 Tarajod van, rock and rollt hallgatsz... 95 00:06:59,946 --> 00:07:04,704 Biztos azért, hogy az MTV-s figurákra hasonlíts. 96 00:07:05,042 --> 00:07:08,456 A punk rock a legtöbbeknek a Green Day, 97 00:07:08,556 --> 00:07:13,592 Kalifornia, mindenki fehér deszkás, de... 98 00:07:13,843 --> 00:07:15,942 Nekem ez volt az életvitelem. 99 00:07:16,761 --> 00:07:20,567 Matt Davis vagyok, Iowa városban élek, Iowában. 100 00:07:20,976 --> 00:07:26,044 Életem nagy részében hullára idegeskedtem magam amiatt, 101 00:07:26,069 --> 00:07:28,220 hogy ha nem vesznek fel rögtön valami egyetemre, 102 00:07:28,220 --> 00:07:30,220 és nem találok azonnal valami jó állást, 103 00:07:30,568 --> 00:07:36,093 akkor csövezni fogok az utcán, és ez a legrosszabb, ami csak történhet. 104 00:07:36,252 --> 00:07:38,975 Nagyon kevés pénzből megélek. 105 00:07:39,000 --> 00:07:43,554 Annyi minden mást kínál még az élet, 106 00:07:43,554 --> 00:07:45,799 és annyi mindent akarok még. 107 00:07:46,824 --> 00:07:49,806 Most is öt zenekarban játszom, 108 00:07:49,831 --> 00:07:52,739 és rengeteget írok. 109 00:07:53,621 --> 00:07:57,777 Szerintem az önkifejezés legjobb módja. 110 00:07:57,990 --> 00:08:00,816 A feketék a punk rockban ennek a szükségét hozzák ki. 111 00:08:28,313 --> 00:08:32,838 Ez az életvitel nagyrészt arról szól, hogy kinyilatkoztasd 112 00:08:32,863 --> 00:08:37,449 a szorongásod a társadalommal kapcsolatban. 113 00:08:37,449 --> 00:08:41,732 A küzdelemről szól, legyen az személyes, társadalmi, bármi. 114 00:08:42,174 --> 00:08:43,975 Szerintem a punk rock életvitel 115 00:08:44,000 --> 00:08:48,267 arról szól, hogy semmiért sem adod fel magad. 116 00:08:48,582 --> 00:08:51,735 Nincs időm azokra az emberekre, 117 00:08:51,760 --> 00:08:55,752 akik csak nyolc órában güriznek, és erről szól az életük. 118 00:08:57,207 --> 00:09:03,297 Nincs semmi, ami megmozdít, amiért az életedet is odaadnád, 119 00:09:03,322 --> 00:09:05,904 vagy amiért éheznél? 120 00:09:06,315 --> 00:09:08,637 Számomra ez a zene. 121 00:09:09,092 --> 00:09:13,599 Ez egy betegség, és nincs rá gyógyszer. 122 00:09:13,624 --> 00:09:15,385 Próbáltam abbahagyni. 123 00:09:16,606 --> 00:09:18,332 De ez csak... 124 00:09:18,507 --> 00:09:22,799 ♪ Gyere csak ide, kicsikém. ♪ Erre én... 125 00:09:23,334 --> 00:09:25,653 A Wall Street-en dolgoztam. 126 00:09:25,682 --> 00:09:27,578 Bankár akartam lenni, aztán rájöttem, 127 00:09:27,578 --> 00:09:29,976 hogy nem kérek belőle, úgyhogy felmondtam, 128 00:09:30,000 --> 00:09:32,272 nagyon jó állás volt, a szüleim nem értették. 129 00:09:32,272 --> 00:09:35,976 "Olyan jó ez a munka, a sok-sok juttatás!" 130 00:09:36,000 --> 00:09:39,718 "Meg a nyugdíj!" De otthagytam. 131 00:09:39,773 --> 00:09:42,700 Vettem egy dobszerkót, a faluba költöztem, 132 00:09:42,700 --> 00:09:45,024 és azóta is a bőröket ütöm. 133 00:09:45,385 --> 00:09:49,942 Én mindig a szokatlan dolgokat kerestem. 134 00:09:50,000 --> 00:09:53,147 Azt, ami túlmutat a "normálison". 135 00:09:53,499 --> 00:09:56,532 Lehet, hogy ma kék a hajam, 136 00:09:56,533 --> 00:09:58,607 és lehet, hogy holnap lekapom az egészet. 137 00:09:58,777 --> 00:10:00,394 Azért, mert aznap olyanom volt, 138 00:10:00,419 --> 00:10:03,651 ez vagyok én, és nem izgat, ha másoknak nem tetszik. 139 00:10:03,676 --> 00:10:06,006 És az emberek ettől kényelmetlenül érzik magukat. 140 00:10:06,420 --> 00:10:11,461 Ügyeltem rá, hogy ne kelljen haptákban állva 141 00:10:11,486 --> 00:10:14,500 a céges állás után loholnom. 142 00:10:14,500 --> 00:10:16,095 Nekem nem hiányzik. 143 00:10:16,095 --> 00:10:20,375 A többséget inkább az érdekli, ami a rádióban szól, 144 00:10:20,375 --> 00:10:22,226 amit kifejezetten nyomnak, 145 00:10:22,226 --> 00:10:26,766 vagy melyik gönc a legdivatosabb. 146 00:10:26,928 --> 00:10:29,454 Szerintem ez a fő oka, a legtöbb embernek fogalma 147 00:10:29,479 --> 00:10:32,175 sincs arról, hogy más lehetőségek is vannak a világon. 148 00:10:32,380 --> 00:10:34,567 És ez elég szomorú. 149 00:10:34,637 --> 00:10:38,066 Az underground zenét keresni kell. 150 00:10:38,472 --> 00:10:42,149 Burokban élni, a pénzt hajkurászni, 151 00:10:42,396 --> 00:10:44,147 ehhez nincs kedvünk. 152 00:10:44,172 --> 00:10:46,322 Ha igazán élni akarsz, annak ára van. 153 00:10:46,420 --> 00:10:49,056 Előfordulhat, hogy nem lesz sok pénzed. 154 00:10:49,398 --> 00:10:54,969 Sosem bántott, hogy punkként csóró vagyok. 155 00:10:55,000 --> 00:10:57,854 Sosem bántott, hogy el vagyok 156 00:10:57,879 --> 00:11:00,905 szigetelve, amiért punk vagyok. 157 00:11:00,930 --> 00:11:04,799 Sosem aggasztott, hogy így nem tudok munkát találni. 158 00:11:05,098 --> 00:11:07,022 Vagy hogy összeszedjek eleget kajára. 159 00:11:09,040 --> 00:11:12,320 Azért, mert punk vagyok. 160 00:11:13,260 --> 00:11:16,723 Rendben van punk rockernek lenni. 161 00:11:35,340 --> 00:11:38,704 Moe vagyok, a Cipher-ben játszom. 162 00:11:42,349 --> 00:11:44,158 Hardcore-szerű zenét játszunk. 163 00:11:46,000 --> 00:11:51,000 Magamból kiindulva, azért csinálom ezt, 164 00:11:51,140 --> 00:11:54,698 amiért majdnem mindent az életemben. 165 00:11:54,877 --> 00:11:58,947 Ugyanabból fakad, legalábbis ugyanaz a célja, 166 00:11:59,355 --> 00:12:02,572 a népem felszabadítása. 167 00:12:03,280 --> 00:12:05,557 ♪ Az egyetlen valós dolog az életben: ♪ 168 00:12:05,909 --> 00:12:09,074 ♪ A tett! ♪ 169 00:12:10,116 --> 00:12:14,001 A szövegeim általában ugyanebben a témában mozognak. 170 00:12:14,198 --> 00:12:17,145 Egyetlen célom van. 171 00:12:17,524 --> 00:12:20,444 És a banda ezt tükrözi. 172 00:12:21,077 --> 00:12:23,850 ♪ Változz dühhé, legyen a múlté, robbanj! ♪ 173 00:12:24,126 --> 00:12:26,406 ♪ Alakítsd a dühöt erővé! ♪ 174 00:12:26,408 --> 00:12:28,669 ♪ Ideje megvalósítani magad! ♪ 175 00:12:28,700 --> 00:12:31,600 ♪ Ha holtan születsz, hogyan élsz? ♪ 176 00:12:32,078 --> 00:12:33,948 Tényleg elég fura. 177 00:12:34,454 --> 00:12:36,779 Erről szól a bandánk, 178 00:12:36,804 --> 00:12:39,190 miközben három fehér gyerekkel játszom. 179 00:12:40,083 --> 00:12:42,866 De amúgy sem átlagos hardcore-zenét játszunk. 180 00:12:42,891 --> 00:12:44,213 Azt sem tudjuk, mi az. 181 00:12:44,213 --> 00:12:46,171 De szerintem pont ezért bírnak minket. 182 00:12:46,271 --> 00:12:48,381 Magunkat adjuk, és kész. 183 00:12:48,467 --> 00:12:52,751 Ez az igazság, és ha nem tudod megemészteni, én úgysem foglak meggyőzni. 184 00:12:52,844 --> 00:12:54,817 Tőlem hátat fordíthasz neki. 185 00:12:54,920 --> 00:12:56,429 ♪ Nincs filozófia! ♪ 186 00:12:56,621 --> 00:12:57,888 ♪ Nincs párbeszéd! ♪ 187 00:12:58,256 --> 00:12:59,512 ♪ Nincs egzisztencia! ♪ 188 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 ♪ Nincs vallás! ♪ 189 00:13:00,842 --> 00:13:02,128 ♪ Nincs jövendölés! ♪ 190 00:13:02,245 --> 00:13:03,511 ♪ Nincs következtetés! ♪ 191 00:13:03,655 --> 00:13:04,822 ♪ Nincs gyűlölet! ♪ 192 00:13:04,915 --> 00:13:07,593 ♪ Csak tett! ♪ 193 00:13:12,720 --> 00:13:14,846 ♪ Változz dühhé, legyen a múlté! ♪ 194 00:13:15,619 --> 00:13:17,828 ♪ Nincs itt miben hinni! ♪ 195 00:13:19,864 --> 00:13:22,244 A zenéért mentem oda, 196 00:13:22,244 --> 00:13:23,328 és hogy táncoljak. 197 00:13:23,428 --> 00:13:28,172 Olyan erőt kapsz belőle, amit más zenéből nem. 198 00:13:28,472 --> 00:13:31,801 Mikor először a körbe ugrottam, pokoli volt. 199 00:13:37,937 --> 00:13:39,547 Az energia letaglóz. 200 00:13:39,647 --> 00:13:40,779 A hatalmába kerít. 201 00:13:40,894 --> 00:13:42,829 Emlékszem, úgy jöttem a bulikba, hogy nem 202 00:13:42,854 --> 00:13:44,810 fogok táncolni. Nem és nem. Ezek állatok. 203 00:13:44,891 --> 00:13:47,064 Van, hogy fejbekúrnak. 204 00:13:47,342 --> 00:13:49,803 A földet vered, amit csak akarsz. 205 00:13:50,838 --> 00:13:52,998 Nekidobnak valakinek. 206 00:13:53,128 --> 00:13:55,028 A következő percben már ropom. 207 00:13:55,526 --> 00:13:57,548 Kifulladásig, már nem is tudom, mit csinálok. 208 00:13:57,648 --> 00:13:59,189 Leugrom a színpadról, hogy mindenki lássa, 209 00:13:59,224 --> 00:14:01,891 Nagyon vicces helyzetekben találom magam. 210 00:14:01,891 --> 00:14:04,416 Annyi plezúrom lett. 211 00:14:04,615 --> 00:14:08,420 Természetesnek tűnik kimenni, és tombolni, 212 00:14:08,455 --> 00:14:09,863 színpadról ugrani, 213 00:14:11,885 --> 00:14:14,524 mert így tudtam kiadni magamból az agressziót. 214 00:14:14,925 --> 00:14:18,162 Ennek művészete van, nem tagadhatod. 215 00:14:18,277 --> 00:14:22,358 Áthömpölyögni egy rakás emberen úgy, 216 00:14:22,389 --> 00:14:24,943 hogy nem sérülsz meg, ekkora őrjöngés közepette... 217 00:14:25,149 --> 00:14:26,254 Ez művészet. 218 00:14:26,254 --> 00:14:28,268 De ha valaki a földre kerül, egy tucat ember 219 00:14:28,293 --> 00:14:30,068 rögtön felszedi, hogy agyon ne tiporják. 220 00:14:30,208 --> 00:14:31,976 Életemben nem láttam ilyet azelőtt. 221 00:14:32,089 --> 00:14:35,123 Egymást ütlegelik, aztán rögtön utána kezet fognak. 222 00:14:35,685 --> 00:14:37,731 Nem tudtam hova tenni, de beleszerettem. 223 00:14:38,223 --> 00:14:41,866 Lehet, hogy fájdalmas, de imádtam. 224 00:14:45,226 --> 00:14:47,612 Ahogy belemélyültem, tetszett az üzenet, 225 00:14:47,712 --> 00:14:51,218 le a kurva cégekkel, a nagyvállalatokkal, 226 00:14:51,218 --> 00:14:54,450 a zsarukkal, ez az! Ez ismerős! 227 00:14:54,494 --> 00:14:56,164 A hardcore teljesen megváltoztatta az életem. 228 00:14:56,185 --> 00:14:57,976 Annyi mindent megismertem, 229 00:14:58,000 --> 00:14:59,976 és úgy érzem, hogy sok 230 00:15:00,000 --> 00:15:02,976 pozitív dolgot csinálok a világban, és magamnak is, ennek köszönhetően. 231 00:15:03,342 --> 00:15:05,394 És a barátoknak, akiket itt szereztem. 232 00:15:05,906 --> 00:15:09,461 Lássuk be, hogy a punk rock nagyrészt politikai töltetű zene. 233 00:15:09,528 --> 00:15:12,574 Nagyon dühös zene, és ez tetszik. 234 00:15:12,678 --> 00:15:14,565 És sokféle dologról szólnak a szövegek. 235 00:15:14,739 --> 00:15:16,633 Én vegán vagyok, és... 236 00:15:16,658 --> 00:15:20,151 Anarchista is, hiszek a békében. 237 00:15:20,511 --> 00:15:22,900 A punkok tudatosabban állnak a társadalmi dolgokhoz. 238 00:15:23,014 --> 00:15:26,848 Jobban törődnek a világ helyzetével és a közvetlen környezetükkel. 239 00:15:31,737 --> 00:15:33,261 A nevem Mirko Jones, 240 00:15:33,456 --> 00:15:34,976 Két éve dolgozom a Glass House-ban, 241 00:15:35,000 --> 00:15:36,976 Pomonában, Kaliforniában. 242 00:15:37,753 --> 00:15:40,896 Mindig körülötte lógtam. 243 00:15:41,874 --> 00:15:43,833 Először plakátokat csináltam a Huntington Beach Library-nek, 244 00:15:43,868 --> 00:15:45,437 az egy klub Orange County-ban, 245 00:15:45,699 --> 00:15:51,369 aztán a gimis újságnak dolgoztam, 246 00:15:51,476 --> 00:15:52,991 és én voltam a zeneszerkesztő. 247 00:15:53,091 --> 00:15:56,708 Elkezdtem listába rendezni az ottani bulikat, 248 00:15:59,103 --> 00:16:03,177 aztán ebből a listából született 249 00:16:03,274 --> 00:16:05,331 az Inflight. 250 00:16:07,135 --> 00:16:10,809 Csak a kedvenc öt helyemről készítettem listát. 251 00:16:10,955 --> 00:16:14,190 Szerettem volna megmutatni az embereknek a kedvenc bandáimat, 252 00:16:14,265 --> 00:16:18,976 most pedig ott tartok, hogy minden bulit nyomon követek Dél-Kaliforniában, 253 00:16:19,017 --> 00:16:23,484 legyen az elektro, hip hop, punk, hardcore, ska... 254 00:16:23,555 --> 00:16:24,873 jazz, minden. 255 00:16:26,703 --> 00:16:29,551 Kiállításokat, kajáldákat is feltüntetünk. 256 00:16:29,828 --> 00:16:32,769 Olyan, mint arany oldalak punk-változata. 257 00:16:32,904 --> 00:16:35,243 Késztetésem volt, hogy belekezdjek, de közben 258 00:16:35,268 --> 00:16:37,652 vissza is akartam adni a közösségnek valamit. 259 00:16:37,839 --> 00:16:41,613 Megtanultam, hogyan legyek önálló, 260 00:16:41,866 --> 00:16:44,629 és hogy ehhez nincs szükség sok pénzre. 261 00:16:45,488 --> 00:16:47,990 Szerintem a punk ezt bebizonyította. 262 00:16:48,920 --> 00:16:52,213 Mindenki beledolgozik, én már... 263 00:16:53,950 --> 00:16:55,863 1997 óta csinálom ezt, 264 00:16:55,893 --> 00:16:59,054 és nem adósodtam el miatta, 265 00:16:59,118 --> 00:17:01,022 a többiek segítenek a nyomtatásban, 266 00:17:01,022 --> 00:17:03,684 a terjesztésben, mindenben. 267 00:17:03,730 --> 00:17:05,096 És még mindig dübörög. 268 00:17:05,431 --> 00:17:10,797 Ez az egyik fő ok, amiért szeretem a punk színteret. 269 00:17:11,854 --> 00:17:14,216 Az emberek vigyáznak egymásra, 270 00:17:14,372 --> 00:17:15,581 és segítenek egymásnak. 271 00:17:17,170 --> 00:17:19,081 Nagyon izgatott vagyok. 272 00:17:19,231 --> 00:17:21,976 Nem is annyira a fekete oldala miatt, hanem a női oldala miatt. 273 00:17:22,399 --> 00:17:24,127 Hogy egy csaj DJ vagyok, 274 00:17:24,443 --> 00:17:28,328 és ha a fiatalok rájönnek, hogy DJ-zek, sok kiscsaj odajön, 275 00:17:28,347 --> 00:17:30,989 és le vannak hidalva, és tetszik nekik, amit látnak, érted. 276 00:17:32,042 --> 00:17:34,431 Ez boldoggá tesz. 277 00:17:34,895 --> 00:17:36,874 Hogy hirdetem az igét. 278 00:17:41,228 --> 00:17:42,628 - Mindennek a DIY az alapja. 279 00:17:42,728 --> 00:17:44,842 Mindenkinek a fejére kéne varrni ezt a három betűt. 280 00:17:45,499 --> 00:17:46,976 Ha több ember csinálná a saját dolgát, 281 00:17:47,202 --> 00:17:48,564 különösen a fekete közösségek, 282 00:17:48,792 --> 00:17:53,270 mindig boltok nyitásával találják meg a fekete közösséget. 283 00:17:53,837 --> 00:17:57,386 Nagyon kevés fekete tulajdonban lévő bolt van a fekete kerületekben. 284 00:17:57,649 --> 00:18:00,407 Ha DIY-tudatosabbak lennénk, az eszméletlen lenne. 285 00:18:04,018 --> 00:18:08,117 Nagyon kevés cuccra van szükségem 286 00:18:08,142 --> 00:18:13,050 ahhoz, hogy jól érezzem magam. 287 00:18:14,235 --> 00:18:18,428 Nem élek puccos házban. 288 00:18:18,576 --> 00:18:21,099 Csak egy hagyományos punk ház. 289 00:18:22,573 --> 00:18:28,216 Összeírtunk egy listát a felújításához, 290 00:18:29,248 --> 00:18:31,185 túl sokan élünk itt egymás hegyén-hátán. 291 00:18:31,185 --> 00:18:33,718 Melyik a keleti fal? 292 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 Nem tudom. 293 00:18:35,820 --> 00:18:39,326 Feljavítsuk a keleti falat? 294 00:18:41,008 --> 00:18:43,218 - Nem tudom. - Nekem tetszik. 295 00:18:43,342 --> 00:18:44,841 Szedjük ki az egészet. 296 00:18:45,062 --> 00:18:48,419 Kéne egy lámpafoglalat ide a konyhába. 297 00:18:49,341 --> 00:18:52,316 Csinálhatnánk egyet fóliából. 298 00:18:53,588 --> 00:18:55,644 Így is csak 100 dolcsi a rezsi. 299 00:18:55,881 --> 00:18:57,813 Sokszor még kevesebb is, 300 00:18:57,979 --> 00:19:03,470 havi 200, 250 dolcsiból kijönnék. 301 00:19:04,700 --> 00:19:11,746 Rájöttem, hogy ha havonta kétszer vért adok, abból kijön a lakbér. 302 00:19:11,964 --> 00:19:14,166 Már volt erre példa. 303 00:19:14,889 --> 00:19:17,031 Van egy rakás lemezem, 304 00:19:17,032 --> 00:19:20,329 és egy barátom a lemezboltban dolgozik, 305 00:19:21,886 --> 00:19:24,694 szóval azokon az estéken, amikor nincs ott a főnök, 306 00:19:25,301 --> 00:19:29,504 akkor megszerzem a számlára valót. 307 00:19:30,695 --> 00:19:33,842 Nem tudom, jó, ha találékonynak kell lenned. 308 00:19:34,001 --> 00:19:37,185 Dolgoztam már számítógép-szerelőként, 309 00:19:37,186 --> 00:19:38,976 pincérként, satöbbi, 310 00:19:39,000 --> 00:19:40,976 és ezek jó dolgok, de 311 00:19:41,349 --> 00:19:45,178 annyi mindent akarok csinálni, 312 00:19:45,502 --> 00:19:48,976 és a hagyományommá vált, hogy ne dolgozzak valaki alatt. 313 00:19:51,375 --> 00:19:54,287 A punk rock-vénám elég erős. 314 00:19:54,527 --> 00:19:58,958 Szóval, ha van időnként tizenöt dollár 315 00:19:58,958 --> 00:20:01,022 a zsebemben, akkor minden oké. 316 00:20:07,064 --> 00:20:10,520 A gondok ott kezdődtek, amikor elkezdtem másképp öltözködni. 317 00:20:10,639 --> 00:20:12,788 Azt hitték, majd kinövöm. 318 00:20:13,234 --> 00:20:16,772 A mutterom egy darabig nem volt hajlandó boltba menni velem. 319 00:20:16,772 --> 00:20:19,249 Nem engedte, hogy a része legyek ennek... 320 00:20:19,249 --> 00:20:21,463 Ennek a negatív szűrőnek. 321 00:20:21,463 --> 00:20:23,948 Kirúgott a házunkból, mert... 322 00:20:24,369 --> 00:20:30,961 úgy érezte, hogy lejáratom. 323 00:20:31,995 --> 00:20:35,733 Egy éve az anyám elsírta magát, és azt mondta, 324 00:20:35,989 --> 00:20:37,732 "Bocsáss meg, hogy ezt tettem veled." 325 00:20:37,732 --> 00:20:39,296 Erre én: "Mit?" 326 00:20:39,297 --> 00:20:41,354 Erre ő: "Hogy feketének születtél." 327 00:20:41,380 --> 00:20:45,685 Szerintem a tipikus "punk rock" arcok, 328 00:20:45,756 --> 00:20:46,681 a nagy hajjal, 329 00:20:46,989 --> 00:20:51,358 az ijesztő tarajokkal meg bőrkabátokkal, 330 00:20:51,458 --> 00:20:53,459 ez taszította őt. 331 00:20:53,619 --> 00:20:55,976 Annyi kultúra vegyül bele, hogy nem tudta hová tenni. 332 00:20:56,000 --> 00:20:59,630 És nem akarta, hogy a fia is ilyen legyen. 333 00:21:00,600 --> 00:21:04,485 Kertvárosi fekete családban éltem, zöldre festettem a hajam, 334 00:21:05,015 --> 00:21:09,321 és ez nem volt kóser 335 00:21:09,346 --> 00:21:11,561 egy fekete családban, érted. 336 00:21:11,714 --> 00:21:13,649 Mit gondolnak a szülők? 337 00:21:13,649 --> 00:21:16,769 "Jaj, ne, buzeráns a fiam, elmebeteg." 338 00:21:17,000 --> 00:21:19,135 Az anyám azt hitte, dilis vagyok. 339 00:21:19,865 --> 00:21:21,988 Amíg én a suliban voltam, 340 00:21:22,040 --> 00:21:24,364 az anyám és a nővérem a szekrényemben turkáltak, 341 00:21:24,647 --> 00:21:26,262 és kidobták a cuccaimat. 342 00:21:26,423 --> 00:21:30,467 Teljesen elhidegültem a családomtól. 343 00:21:31,000 --> 00:21:33,733 A szüleim nem tartanak sokra. 344 00:21:36,000 --> 00:21:41,430 A punk rock elsősorban az esztétikájában vonzott. 345 00:21:41,530 --> 00:21:43,223 Először erre figyeltem fel. 346 00:21:44,180 --> 00:21:48,401 És most, idősebb nőként, aki egy kicsivel nyitottabb kulturálisan, 347 00:21:48,426 --> 00:21:55,763 látom az afrikai népek, és az amerikai őslakosok 348 00:21:55,863 --> 00:21:59,966 hatását az eredeti punk kinézetre. 349 00:22:00,092 --> 00:22:04,370 De ezt a jelenséget később vettem észre, mert 350 00:22:04,480 --> 00:22:11,300 Kisgyerekként sok képet láttam afrikai őslakosokról, 351 00:22:11,325 --> 00:22:13,135 törzsekről, ilyesmi. 352 00:22:13,381 --> 00:22:18,403 És emlékszem, hogy mennyire szembetűnőek voltak, megigéztek. 353 00:22:18,676 --> 00:22:23,626 Láttam bennük a nyers szépséget. 354 00:22:23,745 --> 00:22:27,767 Szóval amikor először láttam képen punkokat, 355 00:22:27,792 --> 00:22:31,546 rikító hajjal és biztosítótű-piercingekkel, 356 00:22:31,646 --> 00:22:34,778 az is hasonlóan érintett meg. 357 00:22:34,806 --> 00:22:38,234 Egy kortárs, eurocentrikus változata annak, 358 00:22:38,345 --> 00:22:40,676 amit az afrikai őslakosok csináltak. 359 00:22:40,751 --> 00:22:43,906 Ez az egész korábban is megvolt. 360 00:22:44,165 --> 00:22:47,104 És most, hogy megélem azt, aki vagyok, 361 00:22:47,208 --> 00:22:48,755 nincs bennem szorongás emiatt. 362 00:22:48,780 --> 00:22:52,305 Tisztában vagyok vele, hogy a kinézetemet 363 00:22:52,385 --> 00:22:59,700 a hagyományos afrikai megjelenés ihlette. 364 00:23:00,021 --> 00:23:02,541 De a punkon keresztül találtam vissza 365 00:23:02,566 --> 00:23:06,151 ehhez az érzelemvilághoz. 366 00:23:07,162 --> 00:23:09,850 A belvárosban sokféle megközelítést láttam. 367 00:23:09,978 --> 00:23:12,226 Persze magának a belvárosnak is megvan a stílusa, 368 00:23:12,226 --> 00:23:15,380 de azon belül is rengeteg alműfaj van. 369 00:23:16,000 --> 00:23:17,584 A punk rock-on belül is 370 00:23:17,584 --> 00:23:19,976 megvannak a drogos punkok, a békés punkok, 371 00:23:20,082 --> 00:23:22,124 politikai punkok, a squatterek. 372 00:23:22,282 --> 00:23:24,270 Egyesek ugyanazt hordták, 373 00:23:24,295 --> 00:23:26,307 mások nem, aztán vannak pózerek. 374 00:23:26,536 --> 00:23:27,960 Aztán vannak a skinheadek, 375 00:23:28,000 --> 00:23:28,976 a krisnás skinheadek, 376 00:23:29,000 --> 00:23:32,026 na meg a straight edge skinek, 377 00:23:32,163 --> 00:23:34,543 a sharpok, a náci skinheadek.. 378 00:23:34,736 --> 00:23:36,706 Őrület volt ez a variáció. 379 00:23:36,949 --> 00:23:39,979 Egy ponton meglepő volt. 380 00:23:39,979 --> 00:23:41,038 Nem tudtam, hol itt a helyem. 381 00:23:41,087 --> 00:23:45,097 Egyáltalán nem éreztem otthon magam a fehér punkokkal. 382 00:23:45,097 --> 00:23:48,333 Külön erőfeszítés volt számomra bebizonyítani, hogy helyem van köztük. 383 00:23:48,594 --> 00:23:51,230 Legalább kilencszer annyira kellett tepernem, 384 00:23:51,255 --> 00:23:54,475 mint egy átlagos, vagy akkor kimondom, fehér ember. 385 00:23:54,500 --> 00:23:56,399 Tarajt csináltam, érted. 386 00:23:57,201 --> 00:23:59,401 Eltéptem a pólómat, felraktam magamra egy rakás 387 00:23:59,426 --> 00:24:01,624 biztosítótűt, borotvapengével vagdostam magam. 388 00:24:02,000 --> 00:24:03,274 Minden szart. 389 00:24:03,740 --> 00:24:06,006 Először azért lett rasztám, 390 00:24:07,000 --> 00:24:12,944 mert azt akartam, hogy lobogjon a hajam, mint a kaukázusiaknak. 391 00:24:13,424 --> 00:24:16,853 Nagyon szerettem volna tüskés hajat. 392 00:24:16,853 --> 00:24:21,825 Aztán a gimiben kiegyenesítettem a hajam, hogy tüskés lehessen. 393 00:24:22,000 --> 00:24:23,711 Nagyon szerettem volna punk-hajat. 394 00:24:24,208 --> 00:24:26,760 Egy darabig kiegyenesítettem a hajam. 395 00:24:26,860 --> 00:24:30,104 Folyton kiegyenesítettem a hajam. 396 00:24:30,204 --> 00:24:33,042 Erre a nyárra hagytam abba a kiegyenesítését. 397 00:24:33,042 --> 00:24:37,729 És úgy éreztem, hogy megnéznek, hogy gyanús vagyok, 398 00:24:38,288 --> 00:24:39,997 hogy elítélnek emiatt. 399 00:24:40,097 --> 00:24:43,810 Amikor elkezdtem bulikba járni, én voltam az egyetlen afroamerikai, 400 00:24:44,677 --> 00:24:46,475 és furcsa volt, kilógtam, 401 00:24:46,640 --> 00:24:48,807 nem tudtam, kivel beszélgessek, 402 00:24:49,075 --> 00:24:51,546 hova álljak, vagy hogy egyáltalán mit keresek itt. 403 00:24:52,091 --> 00:24:54,468 Éreztem, hogy mindenki megfordul, 404 00:24:54,468 --> 00:24:56,119 hogy a fekete csajt bámulják. 405 00:24:56,139 --> 00:24:59,679 Általában én vagyok az egyetlen fekete a buliban. 406 00:24:59,679 --> 00:25:02,341 Rendszeresen én vagyok az egyetlen fekete arc a bulikon. 407 00:25:02,341 --> 00:25:04,057 Általában én vagyok az egyetlen fekete arc. 408 00:25:04,170 --> 00:25:07,170 Ja, én voltam az egyetlen fekete arc ott. 409 00:25:07,194 --> 00:25:08,665 Úgy tudom, én vagyok az egyetlen. 410 00:25:09,885 --> 00:25:12,660 300 fehér gyerek és 2 fekete. 411 00:25:13,515 --> 00:25:15,201 - Csak nézed, hogy basszus. - Ja. 412 00:25:16,109 --> 00:25:20,557 Nehéz volt egy szál emberként kilógni. 413 00:25:20,832 --> 00:25:23,541 Tulajdonképpen egyedül vagy. 414 00:25:23,809 --> 00:25:25,826 Nincs sok fekete punk errefelé. 415 00:25:26,345 --> 00:25:28,507 A legtöbb barátom fehér. 416 00:25:29,107 --> 00:25:32,987 Szeretnék több fekete rock and rollerrel vagy punkkal találkozni. 417 00:25:36,920 --> 00:25:41,380 Jó volt, ha láttam egy másik afroamerikai punk rockert. 418 00:25:41,758 --> 00:25:44,976 Oda akartam köszönni, sokszor meg is tettem. 419 00:25:46,173 --> 00:25:49,910 Minden feketével beszélek, akiket egy punk bulin látok. 420 00:25:49,935 --> 00:25:53,130 Muszáj tudnom, hogy mi jár a fejükben. 421 00:25:53,230 --> 00:25:56,682 Külön figyelek arra, hogy összehaverkodjak színes bőrű arcokkal. 422 00:25:56,782 --> 00:26:01,248 Az a legfaszább a többi fekete punkkal kapcsolatban, 423 00:26:01,277 --> 00:26:03,976 hogy közvetlenül megszólíthatod őket. 424 00:26:05,019 --> 00:26:09,733 Lehet, hogy csak az közös bennünk, 425 00:26:10,066 --> 00:26:12,758 hogy feketék vagyunk, és itt vagyunk. 426 00:26:12,783 --> 00:26:17,338 Lehet, hogy ez az egyetlen közös bennünk, érted. 427 00:26:17,637 --> 00:26:19,790 Oké, itt vagyok ebben a punk buliban, 428 00:26:19,907 --> 00:26:22,733 és száz arcból négyen feketék. 429 00:26:23,720 --> 00:26:25,605 Ez fura. 430 00:26:25,673 --> 00:26:28,549 Hogyan álljak szóba velük? 431 00:26:28,646 --> 00:26:32,401 Mert néha teljesen taszítod őket. 432 00:26:32,505 --> 00:26:35,667 Közben meg nem azért jöttem, mert fekete vagyok, 433 00:26:35,667 --> 00:26:38,892 hanem hogy punk rockot halljak. 434 00:26:38,892 --> 00:26:41,832 Néha odaköszönök egy fekete arcnak, 435 00:26:42,010 --> 00:26:45,512 amitől néha lerohad a mosoly az arcokról. 436 00:26:45,537 --> 00:26:48,976 Van néhány bevett reakció erre, például 437 00:26:49,303 --> 00:26:52,432 van a színtiszta izgalom, 438 00:26:52,706 --> 00:26:54,444 aztán van ez a fura... 439 00:26:54,541 --> 00:26:56,187 majdhogynem szégyenérzet, 440 00:26:56,187 --> 00:26:59,699 hogy nem ő az egyetlen fekete arc a bulin. 441 00:27:00,532 --> 00:27:04,733 Mintha elvennék valamit az egyediségéből, 442 00:27:06,112 --> 00:27:09,648 mert a múltkor még ő volt az egyetlen fekete arc a bulin. 443 00:27:09,673 --> 00:27:12,743 "Hé, ez az én klubom, ember! Te menj az utca másik oldalára!" 444 00:27:13,006 --> 00:27:16,139 Kiborított, ha rajtam kívül egy másik fekete fazon is megjelent. 445 00:27:16,217 --> 00:27:19,859 "Itt én vagyok az egyetlen fekete arc!" 446 00:27:20,790 --> 00:27:21,811 "Húzz innen!" 447 00:27:22,544 --> 00:27:24,308 "Találd meg a magad helyét!" 448 00:27:24,549 --> 00:27:29,048 Ha látok egy fekete csávót egy bulin, akivel beszélgetni akarok, 449 00:27:29,199 --> 00:27:32,438 akkor sokszor lefagyok, mert nem akarom, hogy azt gondolja, 450 00:27:32,538 --> 00:27:35,155 hogy csak azért dumálok vele, mert fekete vagyok. 451 00:27:35,207 --> 00:27:37,951 Nem azért akarok beszélgetni, 452 00:27:38,051 --> 00:27:39,489 mert ez a közös bennünk a bulin. 453 00:27:39,489 --> 00:27:42,976 Ezért akkor sem állok szóba más fekete arcokkal, ha szeretnék, 454 00:27:43,000 --> 00:27:45,423 mert nem akarok seggfejnek tűnni. 455 00:27:45,523 --> 00:27:47,601 Nem akarok annyira sekélyes sem lenni, hogy 456 00:27:48,374 --> 00:27:50,279 csak azért dumálunk, mert feketék vagyunk. 457 00:27:50,464 --> 00:27:53,251 De ezen a színtéren erre szükség van, 458 00:27:53,292 --> 00:27:55,969 mert ez egy probléma. 459 00:27:56,124 --> 00:28:02,818 Van egy fal köztünk, és nem tudom, melyikünk húzta fel. 460 00:28:04,963 --> 00:28:08,953 Úgy érzem, ez a színtér elfogadta a másságomat, 461 00:28:08,953 --> 00:28:12,890 vagyis inkább az egyéni valómat. 462 00:28:12,990 --> 00:28:15,691 Teljesen elfogadják. 463 00:28:15,692 --> 00:28:19,659 Az egész bőrszín dolog egyáltalán nem számít. 464 00:28:19,659 --> 00:28:22,494 Nem is gondolok rá, és szerintem senki sem. 465 00:28:22,983 --> 00:28:24,928 A barátaimmal mindig viccelődöm ezen, 466 00:28:25,028 --> 00:28:27,975 hogy mennyire számít az, hogy fekete vagyok, 467 00:28:28,000 --> 00:28:30,641 erre azt mondják, hogy Mariko vagyok, 468 00:28:30,641 --> 00:28:32,124 nem viselkedsz úgy, mint egy fekete arc, 469 00:28:32,124 --> 00:28:33,442 vagy mint egy ázsiai, 470 00:28:33,542 --> 00:28:34,839 vagy mint egy fehér, 471 00:28:34,839 --> 00:28:36,197 te Mariko vagy. 472 00:28:36,222 --> 00:28:39,053 Nem borulok meg attól, ha más feketékkel találkozom. 473 00:28:39,172 --> 00:28:42,692 És ez csodálatos, hogy amit tesznek, 474 00:28:42,792 --> 00:28:44,863 csak az számít. 475 00:28:45,949 --> 00:28:50,545 Vannak olyanok, akiknek ez már régi lemez. 476 00:28:50,780 --> 00:28:52,906 És ez szerintem csodás. 477 00:28:53,376 --> 00:28:55,021 Úgy érzem, hogy különc vagyok. 478 00:28:55,663 --> 00:29:00,733 Mindig én voltam a szemüveges fekete csaj. 479 00:29:00,761 --> 00:29:03,181 Úgyhogy számomra sosem volt gond abból, hogy fekete vagyok. 480 00:29:04,167 --> 00:29:06,412 Nem gondolom, hogy probléma. 481 00:29:06,437 --> 00:29:11,268 Nem rémlik, hogy bárki leniggerezett volna, 482 00:29:11,293 --> 00:29:15,652 vagy hogy nem engedtek be egy buliba. 483 00:29:15,677 --> 00:29:17,249 Sosem volt ilyen tapasztalatom. 484 00:29:17,349 --> 00:29:21,644 Szerintem azok panaszkodnak, akik nem csinálnak semmit. 485 00:29:27,498 --> 00:29:31,975 A fehérek közül sokan rendszerezik a feketéket, 486 00:29:32,091 --> 00:29:35,240 mint például egy biztonságos fekete arc, akivel haverkodhatsz. 487 00:29:35,265 --> 00:29:38,263 Azt gondolják, hogy mivel szereted a punk színteret, 488 00:29:38,288 --> 00:29:41,357 az egy biztonságos feketévé varázsol. 489 00:29:41,847 --> 00:29:44,726 Sokan azt gondolják, hogy én is ilyen vagyok. 490 00:29:44,767 --> 00:29:46,248 Mivel világosabb a bőröm, sokszor 491 00:29:46,273 --> 00:29:48,694 fröcsögnek előttem, és fel sem tűnik, hogy hallom. 492 00:29:48,794 --> 00:29:51,993 Bele sem gondolnak, hogy mit ugatnak neked, 493 00:29:52,176 --> 00:29:55,025 mert fehér közösségben vannak. 494 00:29:55,025 --> 00:29:57,129 Beköltöztem egy punk rock házba, 495 00:29:57,129 --> 00:29:59,613 ülök a nappaliban, fésülöm a hajam, 496 00:29:59,613 --> 00:30:01,759 és a szobatársam elröhögte magát. 497 00:30:02,073 --> 00:30:05,976 Mert azelőtt sosem látta, hogy milyen egy fekete nő haja, 498 00:30:06,000 --> 00:30:08,544 és ez volt neki a vicc. 499 00:30:08,569 --> 00:30:10,375 Az én szobatársam el volt borulva. 500 00:30:10,482 --> 00:30:14,852 Egyszer közölte, hogy nem szereti, hogy a fekete srácok mind savanyúképűek, 501 00:30:15,000 --> 00:30:16,586 és hogy emiatt parázik, 502 00:30:16,686 --> 00:30:17,976 ezek miatt a fajta emberek miatt, 503 00:30:18,000 --> 00:30:20,533 mire felvilágosítottam, hogy én is az fajta vagyok, haver. 504 00:30:20,600 --> 00:30:24,141 Voltak olyan barátaim, akiknek 505 00:30:24,166 --> 00:30:28,570 rajtam kívül minden fekete ember nigger volt. 506 00:30:28,580 --> 00:30:30,452 Volt, hogy fehér arcok azzal jöttek, 507 00:30:30,599 --> 00:30:32,852 hogy mivel anarchista vagyok, ezért felül 508 00:30:32,877 --> 00:30:35,183 kéne emelkednem a faji és nemi problémákon. 509 00:30:35,319 --> 00:30:38,799 Nagyon elkedvetlenítő és idegesítő, 510 00:30:38,799 --> 00:30:41,848 mikor tudod, hogy nem akarnak párbeszédet indítani veled. 511 00:30:41,848 --> 00:30:43,905 Be akarnak skatulyázni. 512 00:30:43,905 --> 00:30:46,851 Szeretnének egy multikulti punk rock színteret, 513 00:30:46,944 --> 00:30:51,538 és jót mulatnak a bulikon, hogy fekát látnak, 514 00:30:51,713 --> 00:30:53,948 de közben nem hajlandóak emberként beszélni 515 00:30:53,973 --> 00:30:56,285 veled, hogy talán megtudjanak erről valamit. 516 00:30:56,286 --> 00:30:58,976 Azt küldik, hogy "tudjuk, hogy fekete vagy, de ne beszélj róla." 517 00:30:59,309 --> 00:31:01,155 Úgy vannak vele, hogy mindenki ugyanolyan. 518 00:31:01,236 --> 00:31:04,061 "Nincsenek osztálykülönbségek, nincsenek fehérek, csak emberek!" 519 00:31:04,161 --> 00:31:07,198 "Ja, olyan vagyok, mint te, mert ugyanazt a zenét szeretjük, nem?" 520 00:31:07,530 --> 00:31:11,023 "Látjuk, hogy fekete vagy, nem kell tukmálni." 521 00:31:12,043 --> 00:31:14,603 Nem olyan vagyok, mint te, és nekem sértő, 522 00:31:14,628 --> 00:31:16,765 hogy azt mondod, ugyanolyanok vagyunk. 523 00:31:16,813 --> 00:31:18,233 Nagyon más vagyok, érted? 524 00:31:19,000 --> 00:31:22,829 Ezzel az "emberek vagyunk" dumával csak a kurva fehér kiváltságodat takargatod. 525 00:31:22,934 --> 00:31:24,920 Bármikor felvehetsz egy kurva öltönyt, 526 00:31:24,945 --> 00:31:27,353 nyakkendővel, és egyből egyetemista leszel, ugye? 527 00:31:27,354 --> 00:31:30,234 Szerintem ha valaki bele akarna kezdeni 528 00:31:30,259 --> 00:31:32,976 egy diskurzusba a valódi problémákról, 529 00:31:33,000 --> 00:31:35,135 mondjuk a kártérítésről a rabszolgaságért, 530 00:31:35,500 --> 00:31:38,153 azt szerintem kikérnék maguknak. 531 00:31:38,329 --> 00:31:44,701 Az, hogy egy fekete arc Black Power szövegeket üvölt fehér közönségeknek, 532 00:31:45,654 --> 00:31:49,059 annak nincs feltétlenül sok értelme, a fehéreknek nem jön át. 533 00:31:50,838 --> 00:31:55,250 Hagyományosan a Protoculture c. számmal zárjuk a koncerteket. 534 00:31:55,860 --> 00:32:01,130 A "Middle passage"-en folytatott rabszolga-kereskedelem túlkapásairól szól. 535 00:32:01,328 --> 00:32:05,244 Az eurocentrikus kultúrát is kritizálja. 536 00:32:05,665 --> 00:32:08,929 A szöveg úgy kezdődik, hogy 537 00:32:08,929 --> 00:32:11,423 micsoda kajánság. 538 00:32:11,439 --> 00:32:13,278 Ezzel az idegen keserűséggel etetnek. 539 00:32:14,060 --> 00:32:16,597 Második törvénykönyv, 5. bekezdés, 10. vers 540 00:32:16,961 --> 00:32:19,654 De irgalmasságot cselekszem ezeríziglen azokkal, 541 00:32:19,791 --> 00:32:22,531 a kik engem szeretnek, és az én parancsolataimat megtartják. 542 00:32:23,517 --> 00:32:25,977 Összetereltek minket, kihirdették a halálunkat. 543 00:32:26,150 --> 00:32:30,608 Százezer férfi, nő és gyermek. 544 00:32:31,067 --> 00:32:32,443 Barmokként láncra verve, 545 00:32:32,532 --> 00:32:33,789 véresre vertek. 546 00:32:34,127 --> 00:32:37,623 Azt mondták: "Tereljük egybe, és verjük véresre őket" 547 00:32:37,756 --> 00:32:40,078 Vágjuk le a haját, fejezzük le. 548 00:32:40,328 --> 00:32:42,453 Égessük el a maradékot, 549 00:32:42,916 --> 00:32:45,250 hazudjunk a gyerekeiknek, közben megerőszakoljuk őket. 550 00:32:45,362 --> 00:32:47,802 Facsarjuk ki a nőket, a férfiakat, 551 00:32:47,967 --> 00:32:50,278 Tiporjuk le a szépséget, lopjuk el a tehetséget, 552 00:32:50,437 --> 00:32:52,879 ami minden emberben ott rejlik. 553 00:32:52,880 --> 00:32:55,513 Fordítsunk hátat a mennyeknek. 554 00:33:15,430 --> 00:33:17,648 ♪ Ez az én válaszom! ♪ 555 00:33:17,736 --> 00:33:21,382 Rengeteg gyerek megtanulta a szövegeket. 556 00:33:21,938 --> 00:33:25,835 Sokan csinálják ezt, és ez jó, 557 00:33:25,835 --> 00:33:30,416 de ezzel még nem ért véget az út, érted. 558 00:33:30,513 --> 00:33:33,382 Fel kell dolgozni a mondanivalót, hogy megtaláld a saját jelentésed. 559 00:33:36,147 --> 00:33:39,714 Novia vagyok, Marvist az Ubiquity-n keresztül ismerem. 560 00:33:39,714 --> 00:33:43,793 Kíváncsi vagyok, hogy átjön-e nekik a szöveg, 561 00:33:43,793 --> 00:33:46,065 hogy valóban tudják-e, miről szólnak a számok. 562 00:33:46,158 --> 00:33:47,574 Hogy mi a véleményük róla. 563 00:33:47,917 --> 00:33:50,839 Nem igazán érteni a szöveget, de 564 00:33:50,989 --> 00:33:56,147 ha beleolvasol, jó célokat szolgálnak. 565 00:33:56,326 --> 00:34:00,184 Nagyon érzelmes banda, ezért éneklem a dalokat. 566 00:34:00,209 --> 00:34:05,894 Az életről és az emberi természetről szólnak. 567 00:34:05,999 --> 00:34:08,518 Arról, hogyan bánnak egymással az emberek. 568 00:34:08,535 --> 00:34:11,082 - Tudom, hogy részben a rasszizmusról szól, 569 00:34:11,082 --> 00:34:16,923 és sokat tanulok belőle a rabszolgaságról, 570 00:34:17,037 --> 00:34:19,387 kiváltképp ebben az országban, ahol annyira elfajult. 571 00:34:19,746 --> 00:34:23,149 Szeretném jobban érteni ezt az egészet. 572 00:34:24,591 --> 00:34:29,333 - Örülök neki, és remélem, 573 00:34:29,333 --> 00:34:32,236 hogy úgy mennek haza egy bulinkról, 574 00:34:32,355 --> 00:34:33,976 vagy a cd-nket hallgatva 575 00:34:34,000 --> 00:34:37,175 továbbgondolják a véleményüket. 576 00:34:37,787 --> 00:34:40,533 Ha nem egészen értik, azzal sincs gond. 577 00:34:41,187 --> 00:34:42,438 Ha nem tetszik, az sem gond. 578 00:34:42,975 --> 00:34:47,367 De úgy érzem, hogy valamit kapnak belőle. 579 00:34:49,845 --> 00:34:53,355 A hardcore-színtéren főleg fehér arcok vannak. 580 00:34:53,830 --> 00:34:59,267 A hardcore nem fogja megszüntetni ezt. 581 00:34:59,696 --> 00:35:05,116 Őszintén szólva, a zeném egyáltalán nem a fehéreknek szól. 582 00:35:07,353 --> 00:35:10,667 Amikor a szövegeimben azt mondom a közönségnek, hogy "mi", 583 00:35:10,733 --> 00:35:13,744 nem a hardcore-osokat értem ezalatt. 584 00:35:13,820 --> 00:35:18,449 az elnyomottakhoz szólok. A népemhez. 585 00:35:18,449 --> 00:35:22,129 Azokhoz, akik tudják, milyen az, ha meghurcolnak. 586 00:35:24,183 --> 00:35:25,183 ♪ Protokultúra! ♪ 587 00:35:28,220 --> 00:35:30,246 ♪ Mások véréből élni ♪ 588 00:35:30,878 --> 00:35:33,601 ♪ Romlással éltetni a romlott vágyakat ♪ 589 00:35:34,036 --> 00:35:37,026 ♪ Disznó, mocskos állat, mutasd csak magad ♪ 590 00:35:37,367 --> 00:35:40,619 ♪ Egek, a világosság kihunyófélben ♪ 591 00:35:40,955 --> 00:35:42,883 Szerintem a művészet dolga az, 592 00:35:43,000 --> 00:35:46,872 hogy arra kényszerítsen, hogy magadba nézz. 593 00:35:46,872 --> 00:35:49,154 És szerintem ezt elérjük. 594 00:35:53,779 --> 00:35:57,358 Ez olyan nyers érzelem, 595 00:35:57,358 --> 00:36:03,533 amit szerintem ezek a srácok nem éltek meg. 596 00:36:04,968 --> 00:36:11,667 Remélem, hogy nem csak bemagolják ezeket a szövegeket. 597 00:36:12,759 --> 00:36:14,105 Remélem, átmegy belőle valami. 598 00:36:20,555 --> 00:36:23,976 Ha fehér punk srácokkal van dolgom, az mindig problémás. 599 00:36:24,363 --> 00:36:26,352 Csak divat. 600 00:36:26,790 --> 00:36:31,741 Nem én vagyok a lényeg, hanem hogy fekete punk rocker vagyok. 601 00:36:31,741 --> 00:36:34,800 "Annyira király, hogy fekete vagy, és ráadásul punk is." 602 00:36:35,082 --> 00:36:39,107 "Végre ezt is kihúzhatom a listámról." 603 00:36:39,722 --> 00:36:42,951 Gondolkodtam rajta, hogy mennyi valódi érzelem van ebben. 604 00:36:43,993 --> 00:36:45,781 Sajnos nem sok, és ez szomorú. 605 00:36:45,933 --> 00:36:47,672 Bulikon ismerkedem pasikkal, 606 00:36:47,672 --> 00:36:49,476 így főképp fehér fazonokkal járok. 607 00:36:49,612 --> 00:36:51,040 Sosem randiztam fekete nővel. 608 00:36:51,065 --> 00:36:52,829 A legutóbbi hét csajom fehér volt. 609 00:36:52,829 --> 00:36:56,953 Ez vajon mond rólam valamit? 610 00:36:57,062 --> 00:36:59,615 Valami nem stimmel a fejemben? 611 00:36:59,889 --> 00:37:05,083 Tényleg egzotikum akarsz lenni? Mert néha működhet. 612 00:37:05,083 --> 00:37:06,971 Van, hogy kihasználom ezt. 613 00:37:07,960 --> 00:37:11,248 Légy szíves, hívj vissza, hogy mit tervezel a hétvégére. 614 00:37:11,248 --> 00:37:12,588 Ok. Vigyázz magadra, szia. 615 00:37:17,872 --> 00:37:19,900 Rassz szempontjából nem volt gondom a randizással. 616 00:37:21,021 --> 00:37:25,074 Kevés fekete csávó van a színteremben, nem találtam még. 617 00:37:25,294 --> 00:37:27,803 Nem csak a fehér emberek érdekelnek. 618 00:37:27,880 --> 00:37:29,140 Bárkivel szívesen randizok, 619 00:37:29,224 --> 00:37:31,757 de van egy ideális személy a fejemben, 620 00:37:32,234 --> 00:37:35,278 és nem találom a világban. 621 00:37:35,654 --> 00:37:37,555 Rengeteg klassz fekete pasit ismertem meg, 622 00:37:37,555 --> 00:37:40,064 de valamiért sosem vonzódtam hozzájuk. 623 00:37:40,510 --> 00:37:43,733 Mindig van egy-két dolog, ami taszít. 624 00:37:44,112 --> 00:37:48,227 Úgy érzem, hogy ha nincsenek a színteremben, nem értenének meg. 625 00:37:48,322 --> 00:37:49,667 Nem vagyok FUBU-s csaj, 626 00:37:50,000 --> 00:37:51,976 nem vagyok seggrázó cicababa sem. 627 00:37:52,354 --> 00:37:54,575 Van önérzetem. 628 00:37:54,944 --> 00:37:57,353 Szeretem a ruháimat, 629 00:37:57,529 --> 00:37:58,769 nincsenek fonataim, 630 00:37:58,869 --> 00:38:05,177 Nem úgy viselkedem, ahogy egy fekete csajtól elvárják. 631 00:38:05,531 --> 00:38:10,229 Úgyhogy nem tudok feketékkel randizni, mert 632 00:38:10,329 --> 00:38:13,422 úgy kezelnek, mintha fehér lennék. 633 00:38:13,912 --> 00:38:16,648 A viselkedésem és a családom miatt. 634 00:38:17,108 --> 00:38:21,527 A szüleim még mindig együtt élnek egy fasza környéken. 635 00:38:21,691 --> 00:38:25,250 És őszintén elmondhatom, 636 00:38:25,333 --> 00:38:30,857 Az anyám azt mondta, hogy nyugodtan randizhatsz fekete pasival, 637 00:38:30,857 --> 00:38:31,988 de nem ajánlom. 638 00:38:32,123 --> 00:38:35,161 Mert drogoznak, 639 00:38:35,161 --> 00:38:39,428 nem fognak rezsit fizetni, 640 00:38:39,527 --> 00:38:41,976 nem fogják a gondodat viselni, satöbbi. 641 00:38:42,064 --> 00:38:44,717 Nagyon rossz alakok. Így nőttem fel. 642 00:38:44,826 --> 00:38:47,856 De sosem véstem kőbe. 643 00:38:51,446 --> 00:38:58,395 Ismerem a származásomat, de ők így gondolkodnak. 644 00:38:59,568 --> 00:39:03,035 Én nem vagyok az a bizonyos "fekete" ember. 645 00:39:03,137 --> 00:39:05,330 Nincs olyan mentalitásom. 646 00:39:08,194 --> 00:39:10,734 Szeretem saját magam. 647 00:39:11,000 --> 00:39:15,195 Nem fogok elmenni valakivel a budiba. 648 00:39:15,291 --> 00:39:17,244 Tisztelem magam ennyire. 649 00:39:17,355 --> 00:39:23,220 Ezért nem próbálkoztam fekete pasikkal randizni. 650 00:39:23,408 --> 00:39:27,591 Még találtam meg a megfelelő pasit. 651 00:39:32,159 --> 00:39:33,233 - Fehérek... 652 00:39:33,233 --> 00:39:34,084 - Fehérek... 653 00:39:34,084 --> 00:39:35,084 - Fehérek... 654 00:39:35,244 --> 00:39:35,699 - Fehérek... 655 00:39:35,699 --> 00:39:36,426 - Fehérek... 656 00:39:36,526 --> 00:39:36,869 - Fehér, fehér, fehér... 657 00:39:37,084 --> 00:39:37,744 - Fehérek... 658 00:39:37,844 --> 00:39:38,325 - Fehérek... 659 00:39:38,451 --> 00:39:39,052 - Fehérek... 660 00:39:39,152 --> 00:39:39,952 - Fehérek... 661 00:39:39,952 --> 00:39:40,952 - Fehérek... 662 00:39:41,096 --> 00:39:41,846 - Fehérek... 663 00:39:41,846 --> 00:39:42,915 Azok a kurva fehérek... 664 00:39:44,116 --> 00:39:49,985 Hajlamosak vagyunk egymás között lehúzni a fehéreket, 665 00:39:50,137 --> 00:39:55,251 de arról nincs szó, hogyan húzzák le egymást a fekete arcok. 666 00:39:56,723 --> 00:40:01,496 Addig nem ugathatunk mások szarságairól, amíg magunkat rendbe nem raktuk. 667 00:40:02,000 --> 00:40:06,131 Sok fekete embernek csőlátása van. 668 00:40:07,211 --> 00:40:10,121 Megvan a képük arról, milyen lehet egy fekete, 669 00:40:10,146 --> 00:40:13,500 és nem lehetsz másmilyen, mert az nem jó. 670 00:40:13,651 --> 00:40:15,294 A tesók folyton azzal viccelődtek, hogy 671 00:40:15,319 --> 00:40:16,976 a fehéreknek pénzük van, mégis rongyosak. 672 00:40:17,927 --> 00:40:21,223 Mi feketék meg csórók vagyunk, mégis kurvajó cipőink vannak, 673 00:40:21,248 --> 00:40:23,959 és fogkefét hordunk a farzsebünkben. 674 00:40:24,871 --> 00:40:29,333 Érted, ebből jövök, ha egy kis kosz ment a cipőmre, azonnal le kellett szedni. 675 00:40:29,707 --> 00:40:33,261 Most meg úgy nézek ki, mint aki nagy ívben leszar mindent. 676 00:40:33,358 --> 00:40:36,976 Nem értik, hogy mit jelent a skate or die, 677 00:40:38,115 --> 00:40:41,976 miért vannak rajtam sárkányok, power peralta, meg a többi. 678 00:40:42,000 --> 00:40:45,309 Folyton lebasztak, állandóan beszóltak. 679 00:40:45,409 --> 00:40:49,733 "Nézd már, ez az ördög!" 680 00:40:50,286 --> 00:40:52,144 "Ez a Sátánban hisz!" 681 00:40:52,242 --> 00:40:54,857 "A niggernek koponyák vannak a cuccán!" 682 00:40:55,885 --> 00:40:57,415 Elég idegesítő, 683 00:40:57,731 --> 00:41:01,976 hogy felveszek valami rendes ruhát, ha lemegyek a boltba, 684 00:41:02,000 --> 00:41:04,559 és próbálok rendesen kinézni, erre meg cseszegetnek. 685 00:41:04,559 --> 00:41:06,405 Megkergetnek, érted. 686 00:41:06,740 --> 00:41:11,212 Összevernek, kórházba juttatnak. 687 00:41:12,157 --> 00:41:15,646 Valaki hátulról fejbevágott egy kólásüveggel vagy sörösüveggel. 688 00:41:15,646 --> 00:41:18,654 Ki is ütött vele. 689 00:41:19,081 --> 00:41:20,584 Faszán elintézett. 690 00:41:22,501 --> 00:41:26,965 Mikor fiatalabb voltam, sokszor elküldtek a francba az utcán. 691 00:41:27,958 --> 00:41:32,555 Volt egy régi katonai dzsekim. 692 00:41:32,654 --> 00:41:35,266 Volt hozzá bakancsom is. 693 00:41:35,366 --> 00:41:39,333 Szóval sokan neveztek szőnyegrágcsáló kurvának, 694 00:41:40,370 --> 00:41:49,293 úgy általában jó sok agresszív, erőszakos energiát kaptam az arcomba. 695 00:41:49,479 --> 00:41:52,151 "Mi a fasz van rajtad?" Érted. 696 00:41:52,240 --> 00:41:54,726 Vagy "fehér kurvának nézel ki ebben a szarban". 697 00:41:55,677 --> 00:41:58,757 Aztán emlékszem, ahogy elkezdtem fiatal 698 00:41:58,782 --> 00:42:01,606 afroamerikai nőként megtalálni magam, 699 00:42:01,707 --> 00:42:02,945 és megéltem a kultúrámat, 700 00:42:03,503 --> 00:42:08,950 rájöttem, hogy egy bizonyos szinten úgy nőttem fel, hogy utáltam magam. 701 00:42:09,830 --> 00:42:13,777 Aztán ahogy kinőttem ebből, és magamévá tettem a kultúrámat, 702 00:42:13,859 --> 00:42:16,757 akkor kaptam csak igazán a legtöbb lebaszást. 703 00:42:16,757 --> 00:42:22,888 Mi valami hardcore fekete nacionalista cuccot akartunk csinálni. 704 00:42:23,556 --> 00:42:27,321 De ez az átlagembernek ez fehérnek tűnik. 705 00:42:28,519 --> 00:42:32,833 Ha tarajt viselek, azt tényleg érzem. 706 00:42:32,914 --> 00:42:35,598 Úgy érzem, hogy hiteles. 707 00:42:35,719 --> 00:42:37,568 Nem csak divat, vagy stílus. 708 00:42:37,758 --> 00:42:40,900 Mohawk és Cseroki vér folyik az ereimben. 709 00:42:41,023 --> 00:42:43,003 Nyugat-afrikai szálaim is vannak. 710 00:42:43,634 --> 00:42:46,757 Mivel nyugat-afrikai rabszolgák leszármazottja vagyok. 711 00:42:46,990 --> 00:42:50,071 Emlékszem, egyszer bantu tarajom volt. 712 00:42:50,071 --> 00:42:51,709 Gondoltam is, hogy milyen érdekes, 713 00:42:51,709 --> 00:42:56,729 a hajam megtestesítette a génjeimben lévő keveredést. 714 00:42:57,387 --> 00:43:00,822 Szóval ez nem valami triviális dolog. 715 00:43:06,245 --> 00:43:08,111 Szerintem a feketék mindig azt gondolták, 716 00:43:08,136 --> 00:43:10,793 hogy a rock and roll a fehér ember zenéje. 717 00:43:11,193 --> 00:43:15,070 Akik tudták, honnan ered, azoknak ez egy önismétlő elnevezés. 718 00:43:15,729 --> 00:43:16,624 A "fekete rock". 719 00:43:17,095 --> 00:43:18,561 Mi találtuk fel. 720 00:43:19,080 --> 00:43:21,132 Rémlik az a név, hogy Chuck Berry? 721 00:43:21,231 --> 00:43:22,657 Vagy Little Richard? 722 00:43:22,812 --> 00:43:24,945 Chuck Berry, Little Richard. 723 00:43:25,127 --> 00:43:27,901 Chuck Berry, érted, Little Richard. 724 00:43:27,901 --> 00:43:31,015 Chuck Berry, Little Richard. 725 00:43:33,019 --> 00:43:35,898 Szerinted ők milyen zenét játszanak? 726 00:43:41,843 --> 00:43:44,657 A punk rock a rock and rollból nőtt ki, 727 00:43:44,783 --> 00:43:48,109 amit persze mi hoztunk össze. 728 00:43:49,014 --> 00:43:50,873 A punk fekete zene. 729 00:43:51,411 --> 00:43:53,731 A punk rock fekete zene. 730 00:43:53,935 --> 00:43:59,976 A fekete művészek mindig vad cuccokat csináltak, és fognak is. 731 00:44:00,070 --> 00:44:04,428 A kultúra minden részét a fekete emberek ajándékozták ennek az országnak, ember. 732 00:44:04,428 --> 00:44:09,454 A fekete ember szívesen lát az otthonában, ilyenek vagyunk. 733 00:44:10,332 --> 00:44:13,441 Ne próbáld átvenni a házam felett az uralmat, ember. 734 00:44:13,541 --> 00:44:15,581 Úgy, hogy aztán meg sem említesz, érted. 735 00:44:15,681 --> 00:44:17,702 Az egy dolog, amit mondjuk a bebop és a 736 00:44:17,727 --> 00:44:19,976 és a többi dolog lenyúlásáról olvashatsz régről. 737 00:44:20,186 --> 00:44:25,746 Az egészen más, ha ebben az undorító folyamatban éled a napjaidat. 738 00:44:25,906 --> 00:44:27,694 Ijesztő. 739 00:44:28,089 --> 00:44:31,799 Mintha besúgók lennének. 740 00:44:32,862 --> 00:44:34,108 Adj egy ötöst! 741 00:44:36,164 --> 00:44:39,953 Egy fehér pofát nem láttam ötöst adni, érted. 742 00:44:40,690 --> 00:44:44,069 Megnéznek néhány kosármeccset, 743 00:44:44,169 --> 00:44:45,690 ahol látnak egy tesót pacsizni, 744 00:44:45,690 --> 00:44:48,030 másnap már ők is csinálják. 745 00:44:48,830 --> 00:44:55,064 Hosszú ideje nem szóltak a fehéreknek, hogy a rock and roll nem fehér zene. 746 00:44:55,064 --> 00:44:57,933 Amikor indult a hardcore, 747 00:44:58,000 --> 00:44:59,976 amikor még punk rock volt, 748 00:45:00,000 --> 00:45:05,900 még nem volt annyira előtérben a fekete életérzés, 749 00:45:06,039 --> 00:45:07,576 de most a fekete életérzés 750 00:45:08,000 --> 00:45:11,968 alapvető része a hardcore-nak, amit elhallgatnak. 751 00:45:12,670 --> 00:45:17,296 Abszolút fontos részei vagyunk, az alapok nagy részét mi raktuk le hozzá, 752 00:45:17,410 --> 00:45:18,893 nézd csak meg a Bad Brains-t. 753 00:45:23,806 --> 00:45:29,043 A Bad Brains talán a valaha volt legjobb punk banda. 754 00:45:29,462 --> 00:45:33,233 Számomra ők tökélyre vitték a punkzenét. 755 00:45:33,377 --> 00:45:35,028 Négy rastafari arc, 756 00:45:35,028 --> 00:45:36,908 akik punk rock zenét nyomnak. 757 00:45:37,076 --> 00:45:41,076 Azt mondtam, basszus! Oké! 758 00:45:42,103 --> 00:45:44,518 Ott helyben lehidaltam tőlük. 759 00:45:44,734 --> 00:45:46,475 Eldobtam tőlük az agyam. 760 00:45:46,786 --> 00:45:48,928 Emlékszem, mikor élőben láttam őket... 761 00:45:50,073 --> 00:45:56,947 Hallottam korábban a zenéjüket, de élőben teljesen hazavágtak. 762 00:45:57,166 --> 00:46:00,343 A legdühösebb, legerőszakosabb punk cucc volt, amit valaha hallottam. 763 00:46:01,083 --> 00:46:04,105 Kurvajó volt. 764 00:46:05,032 --> 00:46:08,918 Mivel a Bad Brains a legfaszább zenekar, 765 00:46:10,000 --> 00:46:12,865 az hitelesítette az én ottlétemet is a bulin. 766 00:46:13,181 --> 00:46:16,489 Bármilyen fekete fazon nyomta a torzított gitárt, 767 00:46:16,489 --> 00:46:18,763 annak örültem, mert tetszett, 768 00:46:18,863 --> 00:46:20,976 emlékeztetett arra, hogy nem vagyok egyedül. 769 00:46:21,581 --> 00:46:24,976 Meddig kell még hallgatnom ezt a fehér szart? 770 00:46:25,000 --> 00:46:28,700 Hol van már a Bad Brains, bazmeg? 771 00:46:36,463 --> 00:46:38,088 ♪ Leszarjuk, mit mondasz,♪ 772 00:46:38,517 --> 00:46:39,988 ♪ Ilyen kedvünk van!♪ 773 00:46:40,077 --> 00:46:41,671 ♪ Leszarjuk, mit csinálsz,♪ 774 00:46:41,697 --> 00:46:43,122 ♪ Ilyen kedvünk van!♪ 775 00:46:44,954 --> 00:46:46,498 ♪ Megvan a PMA-nk!♪ 776 00:46:48,218 --> 00:46:49,634 ♪ Megvan a PMA-nk!♪ 777 00:46:56,532 --> 00:46:57,949 ♪ Leszarjuk, mit mondasz,♪ 778 00:46:58,273 --> 00:46:59,712 ♪ Ilyen kedvünk van!♪ 779 00:46:59,999 --> 00:47:01,363 ♪ Leszarjuk, mit csinálsz,♪ 780 00:47:01,512 --> 00:47:03,131 ♪ Ilyen kedvünk van!♪ 781 00:47:04,867 --> 00:47:06,272 ♪ Megvan a PMA-nk!♪ 782 00:47:08,189 --> 00:47:09,571 ♪ Megvan a PMA-nk!♪ 783 00:47:09,769 --> 00:47:11,223 ♪ Leszarjuk, mit mondasz,♪ 784 00:47:11,427 --> 00:47:12,814 ♪ Ilyen kedvünk van!♪ 785 00:47:13,123 --> 00:47:14,461 ♪ Leszarjuk, mit csinálsz,♪ 786 00:47:14,733 --> 00:47:16,067 ♪ Ilyen kedvünk van!♪ 787 00:47:26,852 --> 00:47:28,757 Gimi után a Howard-re mentem, és... 788 00:47:29,001 --> 00:47:34,551 Ez zsigerből jött, ott akartam hagyni Long Island-et, 789 00:47:34,551 --> 00:47:37,679 ahol fehér emberek éltek, hogy a fekete emberekkel találkozzak a Howard-ön. 790 00:47:39,088 --> 00:47:41,206 A Howard-ban töltött éveim alatt 791 00:47:41,297 --> 00:47:44,428 felfedeztem az Ubiquity-szervezetet, 792 00:47:44,562 --> 00:47:49,431 ami a legrégebbi afrocentrikus szervezet a Howard-egyetemen. 793 00:47:49,564 --> 00:47:51,790 A szervezet elnöke lettem, 794 00:47:52,184 --> 00:47:54,076 most öregdiák vagyok, 795 00:47:54,160 --> 00:47:57,036 de ez egy életre szóló kötelék. 796 00:47:57,331 --> 00:48:00,090 Még mindig besegítek, ha van rá időm, 797 00:48:00,170 --> 00:48:04,187 kocsiba ülök, és bemegyek DC-be, hogy részt vegyek egy programon. 798 00:48:05,013 --> 00:48:08,652 Nagyon szerencsésnek érzem magam, hogy megélhetem ezeket. 799 00:48:08,970 --> 00:48:11,947 Azzal együtt, hogy a hardcore-t tolom. 800 00:48:12,476 --> 00:48:18,313 Úgy érzem, hogy abban különbözöm sok fehér sráctól a színtéren, 801 00:48:20,651 --> 00:48:24,495 hogy elsődlegesen nem a hardcore alkotja az identitásomat. 802 00:48:24,661 --> 00:48:27,770 Afrikai vagyok, ez az identitásom. 803 00:48:28,118 --> 00:48:32,130 Mert ha minden szakad, ezek az emberek fognak segíteni. 804 00:48:32,232 --> 00:48:37,214 És ha eljön a forradalom, értük fogok küzdeni. 805 00:48:37,805 --> 00:48:40,659 Sajnos nem látom azt, hogy létrejöhetne egy hardcore-különítmény. 806 00:48:46,250 --> 00:48:52,226 Ugyanakkor azt is el kell mondanom, hogy ha nem lennének a barátaim, 807 00:48:52,422 --> 00:48:56,677 ezek az arcok, a legjobb barátaim, 808 00:48:56,677 --> 00:49:09,156 akkor valószínűleg sokkal kevésbé érteném Amerika fehér oldalát, 809 00:49:09,156 --> 00:49:11,388 a fehér embereket, és ami ezzel jár. 810 00:49:11,675 --> 00:49:14,447 Most átmegy death metalba. 811 00:49:14,894 --> 00:49:17,502 Jó látni, nem dumáltunk egy ideje. 812 00:49:17,502 --> 00:49:20,984 Múlt héten elhagytam a mobilom. 813 00:49:21,205 --> 00:49:23,818 Most mi lesz, szerzel egy vonalasat? 814 00:49:24,031 --> 00:49:26,473 Már rendeltem egy ottani számot. 815 00:49:27,147 --> 00:49:29,474 Ennek nemigen van értelme. 816 00:49:29,474 --> 00:49:30,470 Ennek semmi értelme, ember. 817 00:49:30,546 --> 00:49:35,604 Ja, már nem vagy ott, itt dolgozol, szóval nemigen fogod használni. 818 00:49:35,704 --> 00:49:37,140 Miért rendeltél egy Washingtoni számot? 819 00:49:37,240 --> 00:49:38,758 Megmagyarázom. 820 00:49:38,821 --> 00:49:41,810 Itt van összes fehér arc, aki felhívna. 821 00:49:42,004 --> 00:49:44,299 És ti ki tudjátok fizetni... 822 00:49:45,656 --> 00:49:49,260 Vegyétek úgy, hogy kártérítés. 823 00:49:49,614 --> 00:49:52,455 Kártérítési járulék. 824 00:49:52,674 --> 00:49:54,227 Vezeték nélküli utalás. 825 00:49:56,739 --> 00:49:58,553 Fehérekkel fizettetjük ki. 826 00:49:59,326 --> 00:50:01,111 "Ha ön fehér, nyomja meg az 1-es gombot." 827 00:50:01,647 --> 00:50:03,452 "Csak vicceltünk, 30 cent lesz." 828 00:50:04,841 --> 00:50:06,343 Ez egy jó ötlet. 829 00:50:06,673 --> 00:50:08,263 Oké, szóval, mi van? 830 00:50:08,548 --> 00:50:09,629 - Semmi. - Mehet? 831 00:50:09,845 --> 00:50:10,841 - Ja. - Király. 832 00:50:11,002 --> 00:50:13,951 - Oké, nyomjuk. - Essünk túl rajta. 833 00:50:14,202 --> 00:50:18,761 Lehetett volna egy rakás menő fekete haverom, 834 00:50:19,000 --> 00:50:23,201 mindenféle tribál-hippi pofa, érted. 835 00:50:23,850 --> 00:50:25,976 De most közeli fehér barátaim vannak, 836 00:50:26,000 --> 00:50:27,976 és megvan a gyökereim ismerete is. 837 00:50:28,380 --> 00:50:33,212 Mindkettő az életem szerves része, és kitartok mellettük. 838 00:50:33,456 --> 00:50:35,733 Ez megnehezíti az életem, 839 00:50:36,279 --> 00:50:38,997 PROTOKULTÚRA! 840 00:50:39,000 --> 00:50:42,361 De közben kifinomultabb emberré is tesz. 841 00:50:43,157 --> 00:50:43,600 Belehallgassunk? 842 00:50:44,000 --> 00:50:45,133 - Jaja! - Erről van szó. 843 00:50:58,000 --> 00:51:00,467 - Jól van, ennyi. - Haver, 844 00:51:00,707 --> 00:51:02,307 Mint egy 12 éves gyerek. 845 00:51:03,000 --> 00:51:05,133 Egy darab 12 éves gyerek. 846 00:51:06,000 --> 00:51:10,879 Egyszerre vagyok egy afrocentrikus szervezet elnöke és egy hc-banda tagja. 847 00:51:10,879 --> 00:51:12,870 Ez egy elég egyedi életvitel. 848 00:51:12,900 --> 00:51:13,976 Ezzel tisztában vagyok. 849 00:51:14,000 --> 00:51:15,976 Valószínűleg én vagyok az egyetlen ilyen arc, 850 00:51:16,000 --> 00:51:17,976 és ez egy áldás. 851 00:51:18,000 --> 00:51:19,976 Így elég egyedi fickó vagyok, 852 00:51:20,000 --> 00:51:21,536 egyedi ötletekkel, 853 00:51:21,653 --> 00:51:23,667 Hé, Cipher! 854 00:51:23,941 --> 00:51:27,005 Lemegyünk holnap a gáthoz? Otthon vagyok! 855 00:51:27,024 --> 00:51:33,733 Egyedi ötletek kellenek ahhoz, hogy előrelépjünk ebből a szituból. 856 00:51:34,000 --> 00:51:36,667 Meg kell jegyeznem, hogy mindkét oldalról nézve 857 00:51:39,000 --> 00:51:43,733 pozitív és előremutató élmény ez, hozzájárultak a tisztánlátáshoz, 858 00:51:43,833 --> 00:51:45,262 ezzel a faji témával kapcsolatban. 859 00:51:47,678 --> 00:51:53,354 A hardcore színtér sokat fejlődött. 860 00:51:54,352 --> 00:52:00,003 És az is tuti, hogy itt nem áll meg a fejlődésben. 861 00:52:00,223 --> 00:52:05,002 Szerintem addig nem lesz befogadóbb a színtér, 862 00:52:05,682 --> 00:52:09,591 amíg a színes bőrű punk rockerek nem mozdulnak meg azért, 863 00:52:09,878 --> 00:52:12,664 hogy valami változzon. 864 00:52:13,082 --> 00:52:16,871 - Ha fekete punk vagy, ne rejtőzz, légy látható. 865 00:52:17,557 --> 00:52:19,712 Hirdesd a bandádat, mint állat, 866 00:52:20,515 --> 00:52:24,472 Beszélj olyan személyes tapasztalatokról, amit fehér punkok nem élhetnek át, 867 00:52:24,901 --> 00:52:29,694 alapíts bandát más fekete zenészekkel. 868 00:52:31,000 --> 00:52:33,004 - Amikor Claremont-ba költöztem, 869 00:52:33,702 --> 00:52:38,226 a promós arcok sok szart vágtak a fejemhez. 870 00:52:38,352 --> 00:52:41,667 "Miért dumálsz úgy, mint egy kertvárosi picsa?" 871 00:52:43,000 --> 00:52:44,976 "Miért nem dumálsz úgy, hogy yo-yo-yo", 872 00:52:45,000 --> 00:52:46,474 satöbbi, satöbbi. 873 00:52:46,492 --> 00:52:49,976 "Claremont-ban élnek a gazdag pöcsök, fehér leszel," 874 00:52:50,000 --> 00:52:52,434 "focizni fogsz," én meg nem értettem. 875 00:52:52,434 --> 00:52:57,665 Tuti hogy a régi fekete osztálytársaim azt gondolják, hogy egy vicc vagyok. 876 00:52:57,703 --> 00:52:59,728 Hogy eladtam magam, vagy mi a fasz. 877 00:52:59,819 --> 00:53:03,103 És tudom, hogy ez nem igaz. 878 00:53:04,149 --> 00:53:07,283 A Claremont-i arcok befogadtak. 879 00:53:07,431 --> 00:53:10,409 Zsidók, fehérek, 880 00:53:10,600 --> 00:53:13,200 mexikóiak, feketék, ázsiaiak, 881 00:53:14,000 --> 00:53:15,976 mindenféle arc, 882 00:53:16,000 --> 00:53:17,976 és így éreztem magam a legjobban. 883 00:53:18,000 --> 00:53:21,743 És ennek semmi köze nem volt az ún. "fehérítéshez". 884 00:53:21,743 --> 00:53:24,797 Nem vagyok "kifehérítve", mert nem... 885 00:53:25,000 --> 00:53:28,152 Nem élem azt az életet, nem hiszem. 886 00:53:28,982 --> 00:53:32,760 Annyira torz volt a meglátásom ezzel kapcsolatban, 887 00:53:32,962 --> 00:53:39,413 hogy idáig tartott megtalálni a gyökereimet. 888 00:53:39,575 --> 00:53:43,600 Idáig tartott, hogy büszke lehessek rá. 889 00:53:44,000 --> 00:53:47,190 Büszke vagyok rá, hogy fekete vagyok, és fel is vállalom. 890 00:53:47,740 --> 00:53:52,000 Épp most készítek egy pólót azzal a felirattal, hogy "100%-ig büszke". 891 00:53:52,346 --> 00:53:54,781 Egy másikon az áll, hogy "A fekete szép". 892 00:53:56,992 --> 00:54:02,131 És mindezzel együtt Mariko Jones vagyok, önmagam vagyok. 893 00:54:02,131 --> 00:54:05,021 És erre kurvára büszke vagyok. 894 00:54:06,000 --> 00:54:10,399 Sok dolgot kell tisztáznom most magamban. 895 00:54:19,459 --> 00:54:23,005 Ezt a közösséget nehéz lesz megérintenem. Egy fekete közösség. 896 00:54:23,294 --> 00:54:25,473 Ez nem az indie rock színtér. 897 00:54:25,651 --> 00:54:28,776 De nem hiszem, hogy ebből gond lenne. 898 00:54:28,934 --> 00:54:32,936 Tudom, hogy mennyi különböző féle művészt támogattak. 899 00:54:35,668 --> 00:54:38,465 De én a dilis fekákat akarom. 900 00:54:39,131 --> 00:54:44,733 Titeket akarlak kipiszkálni, kicsit jobban megnyitni titeket. 901 00:54:46,000 --> 00:54:50,022 Mert ez az ún. fekete zene a Közép-nyugaton megy. 902 00:54:50,263 --> 00:54:53,976 Megveszed, ha tetszik. Így van a hip hop bulikkal is. 903 00:54:54,000 --> 00:54:57,976 Nem nagy dolog fehér közönséget szerezni, szerintem. 904 00:54:58,000 --> 00:55:00,289 A történelem a megmondhatója. 905 00:55:01,000 --> 00:55:04,590 A saját közösségünkbe bevinni valami, az nehéz. 906 00:55:04,754 --> 00:55:11,121 És nem a bohém fekákról beszélek, vagy a művészlelkekről, azokból van elég. 907 00:55:11,449 --> 00:55:14,893 A szomszédaimat akarom megnyerni. 908 00:55:15,000 --> 00:55:18,740 Az ő véleményük az, ami igazán számít. 909 00:55:19,330 --> 00:55:25,102 Ashanti után áldják Tamar-kalit, azzal egy világ változna bennem. 910 00:55:25,353 --> 00:55:31,118 Elég nagy fába vágtam a fejszémet. 911 00:55:54,723 --> 00:56:00,010 Remélem, hogy a jövőben sok különböző dolog lehet "fekete". 912 00:56:00,698 --> 00:56:04,976 Több fekete zenére van szükség ahhoz, hogy megértsük, meddig mehet el. 913 00:56:06,774 --> 00:56:10,506 Ahogy a nagyanyám mondaná: "A fekete emberek sokszínűek." 914 00:56:10,506 --> 00:56:12,965 "Mint a különböző színű rózsák". 915 00:56:12,965 --> 00:56:16,600 Akik beszólnak nekünk az utcán, azok nem tudják, kik vagyunk. 916 00:56:17,000 --> 00:56:18,786 Nem tudják, mi a háttér. 917 00:56:19,000 --> 00:56:21,996 Nincsenek korlátaink. 918 00:56:22,355 --> 00:56:25,261 Számtalan lehetőségünk van. 919 00:56:28,245 --> 00:56:30,168 Nem kell beskatulyáznunk magunkat. 920 00:56:34,354 --> 00:56:39,508 A punk rock vagy hardcore a tudatos életem nagy részét kitöltötte. 921 00:56:40,000 --> 00:56:41,393 Egész életem során fekete vagyok. 922 00:56:42,563 --> 00:56:49,845 Soha sem tudom megkerülni, mindig fel fogom vállalni, 923 00:56:49,874 --> 00:56:51,937 mindig élvezni fogom, és mindig az is leszek. 924 00:56:52,286 --> 00:56:53,681 Ez vagyok én. 925 00:56:55,233 --> 00:57:00,600 Szeretnék fekete emberekkel élni egy olyan helyen, 926 00:57:01,000 --> 00:57:02,614 ahol érzem a kultúráját. 927 00:57:02,900 --> 00:57:05,941 Ahol nem kell folyton egyedül azt ünnepelnem, hogy fekete 928 00:57:05,966 --> 00:57:12,627 vagyok, vagy azon agyalnom, hogy ez milyen gondokkal jár, 929 00:57:12,837 --> 00:57:16,153 olyan emberekkel, akiket nem csak valami tanulmányként érdekel ez, 930 00:57:16,423 --> 00:57:20,797 hanem azért, mert ez az életük. 931 00:57:21,646 --> 00:57:25,997 Elegem van. Valami mást kell tennem végre, csak türelem kéne hozzá. 932 00:57:26,887 --> 00:57:32,486 Egy éve beszéltünk arról, hogy elköltözünk valahová. 933 00:57:32,878 --> 00:57:38,467 Aztán ebből az lett, hogy turnéznunk kéne, mert azt nagyon élvezzük, 934 00:57:40,000 --> 00:57:43,976 mert minél tovább turnéztunk, annál inkább rádöbbentünk, 935 00:57:44,001 --> 00:57:47,459 hogy azt csinálhatunk, amit csak akarunk. 936 00:57:47,876 --> 00:57:49,065 Szóval ezt tesszük. 937 00:57:49,462 --> 00:57:52,727 Addig járjuk az országot, amíg bele nem rokkanunk, 938 00:57:52,849 --> 00:57:54,940 Ha pedig nem, akkor nincs megállás. 939 00:57:56,447 --> 00:58:01,195 Most, hogy mindenki benne van, kiszabadulhatok, és ez jó érzés. 940 00:58:05,505 --> 00:58:09,208 Menni akarunk, játszani akarunk, addig, amíg nem megy többé. 941 00:58:09,293 --> 00:58:11,008 Szóval így fogunk tenni. 942 00:58:11,673 --> 00:58:14,444 2003. augusztus 10-én, három nappal egy új turné előtt, - 943 00:58:14,444 --> 00:58:18,858 Matt Davis szívrohamban meghalt. Sosem ivott, sosem drogozott. - 944 00:58:20,484 --> 00:58:22,886 Zenéjével bejárta a világot, de sehol sem találta - 945 00:58:22,911 --> 00:58:25,082 meg a közösséget, amire igazán vágyott. - 946 00:58:25,249 --> 00:58:28,133 26 éves volt. - 947 00:58:34,867 --> 00:58:37,135 Most feladtad a leckét, nem tudom, 948 00:58:37,282 --> 00:58:41,340 hogyan zárjuk le ezt a beszélgetést. Van ennek vége? 949 00:58:42,240 --> 00:58:48,611 A punkból és a hardcore-ból rengeteg tapasztalatot szereztem, 950 00:58:50,178 --> 00:58:51,976 és nem cserélném el őket semmiért. 951 00:58:52,000 --> 00:58:56,129 Minden fekete embernek ajánlom, 952 00:58:56,154 --> 00:59:00,849 hogy menjen el legalább egy punk vagy hardcore bulira az életben. 953 00:59:01,375 --> 00:59:04,601 Nem azt mondom, hogy vedd meg az új Slayer albumot, 954 00:59:04,601 --> 00:59:09,337 de mondjuk nézd meg Jimmy-t. 955 00:59:10,569 --> 00:59:14,316 Sokan úgy vélik, hogy ez csak önpusztító 956 00:59:14,341 --> 00:59:18,762 baszakodás, szerintem pont az ellenkezője. 957 00:59:19,683 --> 00:59:22,529 Csak magamból kiindulva, 958 00:59:22,529 --> 00:59:25,548 abban az időszakban rengeteget tanultam önmagamról. 959 00:59:26,000 --> 00:59:29,533 A dalszövegek nagy részében fiatalok 960 00:59:29,778 --> 00:59:31,976 rengeteg fontos kérdést fogalmaztak meg 961 00:59:32,000 --> 00:59:34,772 önmagukról, a világhoz való viszonyukról, 962 00:59:34,772 --> 00:59:39,983 a szüleikkel való kapcsolatról, a jövőjükről, a bánatukról, 963 00:59:40,000 --> 00:59:41,268 A vágyaikról. 964 00:59:41,352 --> 00:59:45,556 Ha fiatalok ilyen dolgokról kérdeznek, arra oda kellene figyelni. 965 00:59:48,046 --> 00:59:52,771 Szerintem az én koromban 966 00:59:53,000 --> 00:59:57,769 nagyon fontos, hogy fekete emberként tekintsek magamra. 967 00:59:59,624 --> 01:00:02,894 A korral ez egyre fontosabbá vált. 968 01:00:03,139 --> 01:00:08,597 Sosem akartam foglalkozni vele. 969 01:00:10,000 --> 01:00:12,582 Naiv voltam. 970 01:00:13,601 --> 01:00:16,822 Nem gondolom, hogy attól, mert kevésbé vagyok átlagos, 971 01:00:16,822 --> 01:00:19,419 kevésbé volnék fekete. 972 01:00:19,597 --> 01:00:21,600 Csak azt akartam, hogy elfogadjanak. 973 01:00:21,918 --> 01:00:25,935 Lehet, hogy máshogy nézek ki, de akkor is egy fekete férfi vagyok. 974 01:00:26,000 --> 01:00:32,247 Emlékszem, hogy a felsővárosi haverjaim folyton lehúztak. 975 01:00:32,347 --> 01:00:36,766 Aztán eljöttek egy koncertre, és egyből befogták. 976 01:00:36,766 --> 01:00:38,799 "Így is lehet táncolni?" 977 01:00:39,000 --> 01:00:44,733 Aztán engem hívogattak, hogy hol vannak alternatív bulik, 978 01:00:46,000 --> 01:00:48,667 hol lehet vadulni egy kicsit. 979 01:00:48,997 --> 01:00:57,253 Végül a nagy B-boy gyerek fogta magát, és nyírt magának egy tarajt. 980 01:00:58,071 --> 01:01:03,375 A korral egyértelművé vált, hogy a fekete közösség része vagyok. 981 01:01:04,109 --> 01:01:07,617 Rájöttem, hogy egy felnőtt fekete férfi vagyok. 982 01:01:07,727 --> 01:01:10,050 A zsaruk leállítanak az utcán. 983 01:01:10,337 --> 01:01:13,206 Nem kérdés, hogy része vagyok-e a fekete közösségnek, 984 01:01:13,206 --> 01:01:14,749 csak ki kell mennem a házból. 985 01:01:15,014 --> 01:01:17,850 Ha fekete vagy, a fekete közösség 986 01:01:17,875 --> 01:01:20,400 tagja vagy, bármit csinálsz. 987 01:01:22,308 --> 01:01:23,766 Ez megnyugtató volt. 988 01:01:43,743 --> 01:01:46,539 James Spooner filmje 989 01:02:08,586 --> 01:02:10,234 Matt Davis emlékére - 990 01:02:10,234 --> 01:02:13,623 Matt Davis emlékére - - 1977 - 2003 - 991 01:02:16,797 --> 01:02:18,797 A srácok (nem sorrendben) - 992 01:04:34,000 --> 01:04:35,976 Az utolsó kérésem az, 993 01:04:36,000 --> 01:04:38,667 hogy soroljatok fel olyan punk bandákat, 994 01:04:39,000 --> 01:04:41,467 amikben fekete arcok is játszanak. - Hú. 995 01:04:41,818 --> 01:04:42,975 Vaó, basszus, 996 01:04:43,000 --> 01:04:44,881 most feladtad a leckét. 997 01:04:45,031 --> 01:04:46,825 Lássuk... 998 01:04:48,000 --> 01:04:49,517 Volt a Pure Hell... 999 01:04:49,665 --> 01:04:51,400 - Candiria. - Candiria! 1000 01:04:51,554 --> 01:04:52,554 Candiria! 1001 01:04:53,055 --> 01:04:55,415 Istenem... Bad Brains... 1002 01:04:55,929 --> 01:04:58,371 - Dead Kennedy's. - Bad Brains. 1003 01:04:58,371 --> 01:05:00,919 - Fishbone. - Burn. Absolution. 1004 01:05:01,353 --> 01:05:02,485 Volt a Burn... 1005 01:05:02,629 --> 01:05:07,777 Burn! Chaka! Orange 9mm! 1006 01:05:08,945 --> 01:05:10,733 Worlds Collide. 1007 01:05:10,887 --> 01:05:12,641 No Redeeming Social Value 1008 01:05:12,913 --> 01:05:15,125 Suicidal Tendencies! 1009 01:05:15,282 --> 01:05:18,115 Ó, az eredeti Faith No More! 1010 01:05:18,186 --> 01:05:20,269 - Ja! - Chuck Treece az Underdog-ból! 1011 01:05:23,208 --> 01:05:24,533 Home 33! 1012 01:05:25,022 --> 01:05:26,678 A mostani Cro-Mags! 1013 01:05:31,646 --> 01:05:35,197 Feketékre vagy latinókra gondoltál? 1014 01:05:36,283 --> 01:05:38,879 Az a kövér dobos, asszem, ő Puerto Ricói. 1015 01:05:39,188 --> 01:05:41,364 Nekem ők is feketék. 1016 01:05:42,119 --> 01:05:45,154 A Clash-t is idetenném, ők csak feketék lehettek. 1017 01:05:46,092 --> 01:05:47,617 Basszus, ennyi?! 1018 01:05:47,779 --> 01:05:48,589 Nem, várj... 1019 01:05:48,589 --> 01:05:51,627 A Slit dobosa 1/8 arányban fekete. 1020 01:05:57,183 --> 01:06:02,119 Most, hogy így belegondoltunk, sok fekete jóság van! 1021 01:06:05,410 --> 01:06:11,557 Basszus, egy banda sem jut eszembe fekete tag nélkül! 1022 01:06:13,711 --> 01:06:17,318 Azt kérdezd inkább, hány full fehér banda van? 1023 01:06:19,188 --> 01:06:20,346 Limp Bizkit... 1024 01:06:20,437 --> 01:06:22,302 Ennyi. Korn. 1025 01:06:23,204 --> 01:06:27,261 A Limp Bizkit meg a Korn, ezek mind fehérek.