1 00:00:05,500 --> 00:00:08,458 A film cselekménye kitalált történeten alapul. A történet szereplői kitalált alakok, 2 00:00:08,708 --> 00:00:13,167 mindennemű egyezésük a valósággal csupán a véletlen műve. 3 00:00:38,833 --> 00:00:41,500 – Németország! – Gyere, kelj fel! 4 00:00:41,750 --> 00:00:44,417 – Németország! – Gyere, kelj fel! 5 00:00:47,292 --> 00:00:48,542 Rettenetes. 6 00:00:55,958 --> 00:00:57,083 Kedves Anya és Apa! 7 00:00:57,292 --> 00:01:00,333 Épségben megérkeztem Nyugat-Berlinbe. 8 00:01:00,583 --> 00:01:03,417 Elég kimerült vagyok, de nagyon izgatott is. 9 00:01:03,667 --> 00:01:05,417 Olyan ez, mint egy időutazás. 10 00:01:05,508 --> 00:01:09,417 Amikor ezt írtam a szüleimnek 1979 októberében, 11 00:01:09,667 --> 00:01:13,656 még nem sejtettem, mennyire elbűvöl majd ez a város. 12 00:01:16,208 --> 00:01:20,833 Mark Reeder vagyok, és az én nyugat-berlini történetem Manchesterben kezdődik. 13 00:01:22,653 --> 00:01:28,042 Manchester pokoli ronda, szegény, koszos és nyomasztó volt. 14 00:01:32,886 --> 00:01:36,792 De az otthonom volt, és ő formált azzá, ami vagyok. 15 00:01:37,208 --> 00:01:39,792 Különösen a zenei ízlésemet. 16 00:01:42,301 --> 00:01:44,645 A hetvenes években sötétek voltak a kilátások. 17 00:01:44,708 --> 00:01:47,208 Egymás után zártak be a gyárak. 18 00:01:51,708 --> 00:01:53,667 Manchester a földön hevert. 19 00:01:56,792 --> 00:01:59,542 Az anyám a háború alatt a fegyveriparban dolgozott, 20 00:01:59,750 --> 00:02:04,208 és Lancaster bombázókat szegecselt. Ezekkel rombolták le Berlint és Németországot. 21 00:02:05,760 --> 00:02:11,167 Mint akkoriban a legtöbb brit, én is csak a tévéből ismertem Németországot: 22 00:02:11,583 --> 00:02:14,083 a gonosz náci Németországot. 23 00:02:16,375 --> 00:02:20,271 Ezek a képek nagy hatást tettek ránk. 24 00:02:21,759 --> 00:02:23,628 Gyerekként játszottunk is velük. 25 00:02:23,888 --> 00:02:27,208 Olcsó egyenruhát húztunk magunkra, még horogkeresztet is hordtunk. 26 00:02:27,466 --> 00:02:31,042 Bármit megtettünk, hogy provokáljuk a szüleinket. 27 00:02:31,458 --> 00:02:35,302 Hosszú évek zenei pangása után teljes erővel robbant be a punk rock. 28 00:02:35,403 --> 00:02:39,458 A jövőbe vezető utat a Buzzcocks és a Sex Pistols egyengették. 29 00:02:41,224 --> 00:02:46,585 Csak a zenészeknek volt lehetőségük megszabadulni ettől a nyomorúságtól. 30 00:02:48,625 --> 00:02:54,043 Ezért zenélt mindenki Manchesterben. Legalábbis mindenki, akit én ismertem. 31 00:02:54,997 --> 00:02:57,328 A Buzzcocks, A Throbbing Gristle, 32 00:02:57,555 --> 00:03:01,352 A The Fall. Ian Curtist is ismertem a Joy Divisonből, 33 00:03:01,500 --> 00:03:04,542 és a tévést, Tony Wilsont, a Factory Records későbbi igazgatóját. 34 00:03:07,867 --> 00:03:12,161 Nekem is volt együttesem: A The Frantic Elevators. 35 00:03:12,872 --> 00:03:14,575 Az énekesünk, Mick Hucknall 36 00:03:14,653 --> 00:03:18,568 később valamivel nagyobb sikert aratott a Simply Reddel. 37 00:03:23,586 --> 00:03:28,034 Manchester zenei epicentrumában dolgoztam, 38 00:03:28,097 --> 00:03:31,620 a Lever Street-i kis Virgin lemezboltban. 39 00:03:31,823 --> 00:03:33,583 A boldogok szigetén. 40 00:03:33,917 --> 00:03:36,625 Ide jártak a város zenefüggői, 41 00:03:36,875 --> 00:03:40,375 hogy megismerjék a világ minden tájának legújabb zenéjét. 42 00:03:47,698 --> 00:03:51,050 A fejhallgatóinkat állandóan ellopták vagy tönkretették, 43 00:03:51,317 --> 00:03:57,234 ezért betettünk egy padot fejtámasszal, amibe olcsó hangszórókat építettek be. 44 00:03:58,429 --> 00:04:03,971 Amikor egyszerre többen hallgattak zenét, és a legtöbbször ez volt a helyzet, 45 00:04:04,073 --> 00:04:07,659 pokoli zenei káosz keletkezett. 46 00:04:14,924 --> 00:04:16,927 Hangosabban, semmit sem hallok! 47 00:04:17,435 --> 00:04:22,653 Nagyon szerettem. Álommunka volt nekem, és még fizetett is. 48 00:04:23,075 --> 00:04:24,818 Majdnem tökéletes volt, 49 00:04:25,036 --> 00:04:27,130 és ha nem fertőzött volna meg 50 00:04:27,167 --> 00:04:29,239 egy importált német ragály… 51 00:04:29,363 --> 00:04:33,107 The Cosmic Jokers, a Neu, Klaus Schulze szintetizátorzenéje, 52 00:04:33,159 --> 00:04:40,903 az elektronikus zene úttörője, a Kraftwerk, és a berlini Tangerine Dream. 53 00:04:47,245 --> 00:04:50,958 Ez volt az én zeném: a furcsa, gyanús német elektronikus zene. 54 00:04:51,089 --> 00:04:55,792 Teljesen felvillanyozott. Azonnal Berlinbe akartam menni, hogy többet is megtudjak róla. 55 00:05:06,812 --> 00:05:11,551 Így hát elhagytam Manchestert és a kis lemezboltomat: 56 00:05:12,119 --> 00:05:15,494 Goodbye, Manchester, guten Tag, Berlin! 57 00:06:25,605 --> 00:06:28,776 B-MOVIE 58 00:06:28,801 --> 00:06:33,130 NYUGAT-BERLIN HANGJAI 1979-1989 59 00:06:35,208 --> 00:06:38,680 Először is oda kellett jutnom, ami már magában nagy kaland volt. 60 00:06:39,617 --> 00:06:42,679 Nyugat-Németországig nem volt gond, 61 00:06:44,078 --> 00:06:49,083 de Nyugat-Berlin előtt ott feküdt a Vörös-tenger: a kommunista Kelet-Németország, a DDR. 62 00:06:59,898 --> 00:07:02,823 A DDR hatalmas nagynak tűnt. 63 00:07:03,167 --> 00:07:08,559 A tranzitszakaszon a végtelenségig tartott a monoton utazás. 64 00:07:30,179 --> 00:07:35,589 A rádióban folyamatosan számkódok mentek, valószínűleg a bevetésen levő kémek számára. 65 00:07:45,919 --> 00:07:50,456 Néhány óra múlva már el tudtam számolni németül tízig. 66 00:07:50,941 --> 00:07:55,255 Illetve ismertem a számokat, ha a sorrendjüket nem is. 67 00:07:58,559 --> 00:08:01,487 Egy örökkévalóság után végre elértük a berlini határátkelőt. 68 00:08:01,625 --> 00:08:05,375 Ez a berlini rádió a hírekkel. 69 00:08:07,629 --> 00:08:11,542 A Nemzeti Néphadsereg felvonulása 70 00:08:11,833 --> 00:08:15,208 nyitotta meg az NDK 32. évfordulójának ünnepségsorozatát. 71 00:08:15,403 --> 00:08:17,591 Ó, istenem! 72 00:08:17,932 --> 00:08:21,223 Még soha nem tapasztaltam ilyen szigorú ellenőrzést. 73 00:08:28,838 --> 00:08:32,004 Olyan volt, mint egy rossz kémfilmben. 74 00:08:39,458 --> 00:08:44,708 De szerencsém volt. A komor határőr még engem is átengedett. 75 00:08:46,083 --> 00:08:50,616 És végre: Nyugat-Berlin! 76 00:08:52,583 --> 00:08:57,646 Más volt, mint vártam, sokkal izgalmasabb. 77 00:08:57,781 --> 00:09:00,292 Az egész város dübörgött és lüktetett. 78 00:09:08,125 --> 00:09:10,583 Minden sarkon történt valami. 79 00:09:13,987 --> 00:09:18,120 Itt még a patagóniaiak is máshogy néztek ki. 80 00:09:25,870 --> 00:09:29,042 Berlin a legjobb arcát mutatta nekem. 81 00:09:31,924 --> 00:09:35,011 Mindenütt menő emberekkel találkoztam. 82 00:09:35,689 --> 00:09:38,591 Semmit sem értettem, de ők azért barátságosan fogadtak. 83 00:09:38,785 --> 00:09:42,682 – A baszás a legjobb! – Hülye görcs! Menj, és verd ki magadnak! 84 00:09:43,065 --> 00:09:45,475 Kapcsold ki a kibaszott kamerát! 85 00:09:46,894 --> 00:09:49,125 De először is hadd mondjam el: 86 00:09:50,938 --> 00:09:54,928 Ez a film azokról az időkről szól, amikor még léteztek jégdiszkók. 87 00:09:55,036 --> 00:09:59,356 A lányoknak még volt fanszőrzete, a fiúk pedig dauerolt hajat és sminket hordtak. 88 00:09:59,682 --> 00:10:02,515 A kocsmákban és a tévében még dohányoztak. 89 00:10:02,935 --> 00:10:07,114 Mindenkinek volt lemezjátszója, kazettás magnója vagy walkmanje. 90 00:10:07,484 --> 00:10:10,750 Voltak foglalt házak, és nem létezett az arc eltakarásának tilalma, 91 00:10:11,121 --> 00:10:15,164 volt Vörös Hadsereg Frakció és foglalt telefonfülkék, 92 00:10:15,518 --> 00:10:18,351 polaroid, nem létezett a mosogatógép, 93 00:10:18,833 --> 00:10:22,667 de volt Super 8-as, melegparagrafus, német márka, 94 00:10:22,973 --> 00:10:25,015 a DDR, a Fal, 95 00:10:25,500 --> 00:10:28,085 és Nyugat-Berlin. 96 00:10:28,359 --> 00:10:34,562 Már elfelejtetted? Ha nem emlékszel a nyolcvanas évekre, ott se voltál. 97 00:10:34,882 --> 00:10:37,030 Én ott voltam. A közepében. 98 00:10:37,077 --> 00:10:39,075 És még jól emlékszem, 99 00:10:39,121 --> 00:10:40,955 legalábbis remélem. 100 00:10:42,143 --> 00:10:45,101 Komputerállamban élünk. 101 00:10:51,244 --> 00:10:54,285 Berlin még Manchesternél is elbaszottabb volt. 102 00:10:54,604 --> 00:11:00,177 Helyenként a város még úgy nézett ki, mint 1945 májusában. 103 00:11:00,786 --> 00:11:03,255 Mindenütt érezni lehetett a történelmet. 104 00:11:25,466 --> 00:11:30,277 Kíváncsi voltam a városra, az ottani emberekre, 105 00:11:30,377 --> 00:11:32,533 és persze a zenére is, 106 00:11:32,596 --> 00:11:36,835 ami olyan másmilyen, olyan kompromisszum nélküli volt. 107 00:11:38,808 --> 00:11:43,105 Rögtön az elején fel akartam keresni az egyik bálványomat: 108 00:11:43,167 --> 00:11:46,083 Edgar Froesét a Tangerine Dreamből. 109 00:11:46,831 --> 00:11:49,706 Ő volt David Bowie egyik fontos partnere Berlinben. 110 00:11:50,208 --> 00:11:52,333 Iszonyú ideges voltam. 111 00:11:55,388 --> 00:11:57,555 Edgar nem volt otthon. 112 00:11:58,132 --> 00:12:02,340 Később tudtam meg, hogy épp Angliában turnézott. 113 00:12:02,765 --> 00:12:03,932 Micsoda hülyeség! 114 00:12:04,601 --> 00:12:09,550 Frusztráltan kezdtem kutatni a helyek után, 115 00:12:10,703 --> 00:12:15,429 ahová Iggy és Bowie jártak. 116 00:12:26,003 --> 00:12:28,495 Bowie nem túlzott. 117 00:12:29,000 --> 00:12:30,042 Akkoriban… 118 00:12:30,797 --> 00:12:36,005 Szinte bohém létet éltünk. 119 00:12:37,268 --> 00:12:42,292 A legtöbb ottani ismerősöm művész volt. 120 00:12:42,421 --> 00:12:46,796 Manchesterben hivatalosan nem léteztek hasonló helyek és emberek. 121 00:12:57,333 --> 00:13:01,375 De nem csak az éjszakai életben voltak ilyen furcsa madarak. 122 00:13:02,593 --> 00:13:06,343 Napközben is lehetett hallani ezeknek a boldog embereknek az énekét. 123 00:13:06,598 --> 00:13:09,848 Acélsisakok a a folyam szélén. 124 00:13:10,901 --> 00:13:14,317 A szalamandra az üregébe csusszan.. 125 00:13:14,979 --> 00:13:20,520 Égesd el a rózsákat a lobogó tűzben. 126 00:13:20,713 --> 00:13:26,254 Elmúlik az élet, amikor megdöf a tövis. 127 00:13:27,645 --> 00:13:33,805 Silke, akit stoppolás közben ismertem meg, megígérte, hogy megmutatja a várost. 128 00:13:33,965 --> 00:13:36,382 A barátja volt a sofőr. 129 00:13:36,684 --> 00:13:39,898 Tehát a nevem Silke, 130 00:13:40,101 --> 00:13:44,976 és keleten születtem. De most Nyugat-Berlinben élek. 131 00:13:45,403 --> 00:13:46,750 Jochen vagyok. 132 00:13:46,830 --> 00:13:48,663 Azért jöttem Berlinbe, 133 00:13:49,004 --> 00:13:53,213 hogy megússzam a nyugatnémet katonai szolgálatot, 134 00:13:53,801 --> 00:13:58,051 és hogy megismerjem a berlini lakásfoglalók szuper életét. 135 00:13:58,307 --> 00:14:00,057 És aztán… 136 00:14:01,711 --> 00:14:04,794 Most itt élek, és semmit sem csinálok. 137 00:14:05,434 --> 00:14:09,143 – Akkor indul a próbaút! – Nem a mi autónk! 138 00:14:11,577 --> 00:14:13,911 Nem értettem mindent, 139 00:14:14,317 --> 00:14:17,172 de nagy buzgón megtanultam egy csomó új szót, mint például 140 00:14:17,622 --> 00:14:19,289 „Kaputtniks” 141 00:14:20,378 --> 00:14:22,722 vagy „Radikalinski”. 142 00:14:26,425 --> 00:14:31,036 Berlin klausztrofób volt, szinte szürreális. 143 00:14:31,137 --> 00:14:36,012 Nyers, hideg hely, hihetetlenül erős atmoszférával. 144 00:14:39,612 --> 00:14:41,525 Ez az Oranienstrasse, 145 00:14:42,473 --> 00:14:45,473 Kreuzberg főutcája. 146 00:14:50,854 --> 00:14:53,091 Nyolcvan százaléka török üzlet. 147 00:15:08,083 --> 00:15:10,583 A hosszú turistakörút kezdete. 148 00:15:10,833 --> 00:15:13,844 A fal előtti fél méter Kelet-Berlinhez tartozik. 149 00:15:13,992 --> 00:15:17,875 Mindenki telegraffitizi, 150 00:15:18,047 --> 00:15:23,047 és az állam külföldi művészeknek is fizet, 151 00:15:23,815 --> 00:15:26,815 hogy befessék a falat. 152 00:15:31,817 --> 00:15:35,109 „Rombold szét, ami nem értesz.” 153 00:15:36,552 --> 00:15:39,177 „A 10. b osztály tulajdona.” 154 00:15:40,466 --> 00:15:43,466 „Mindenkinek fény kell az élethez.” 155 00:15:46,737 --> 00:15:51,987 Mint minden turistáé, az én körutam is a berlini falnál ért véget. 156 00:15:53,346 --> 00:15:58,387 És íme, az első pillantás a berlini falra. Itt van, pont előttünk. 157 00:15:58,628 --> 00:16:03,542 A fal mögött van a kelet-berlini tévétorony, a negyedik legmagasabb a világon. 158 00:16:09,476 --> 00:16:11,417 A háború után 159 00:16:11,562 --> 00:16:16,083 Berlint a négy győztes nagyhatalom közt osztották fel. 160 00:16:16,333 --> 00:16:19,083 Kelet-Berlin lett az orosz szektor, 161 00:16:19,333 --> 00:16:23,180 és a másik felét, Nyugat-Berlint köztünk, 162 00:16:23,500 --> 00:16:26,708 az amerikaiak és a franciák közt osztották fel. 163 00:16:45,667 --> 00:16:47,792 ÖN ELHAGYJA AZ AMERIKAI SZEKTORT 164 00:16:51,625 --> 00:16:55,292 A fal Berlinen belül 45 km hosszú, 165 00:16:55,792 --> 00:16:59,833 és további 115 km hosszúságban veszi körül a várost. 166 00:16:59,996 --> 00:17:06,276 A legtöbb helyen 3.5 méter magas, és egy méter mély alapja van. 167 00:17:10,058 --> 00:17:11,980 Figyelj oda, te barom! 168 00:17:12,792 --> 00:17:18,750 A katonai bázison séta, futás, korcsolyázás és autóvezetés közben ne hordjon fejhallgatót! 169 00:17:19,000 --> 00:17:23,155 Előírások a hadseregnek, 385/55. Biztonság a kormánynál. 170 00:17:23,273 --> 00:17:26,987 Így gondoskodik a hadsereg az Ön biztonságáról. 171 00:17:27,066 --> 00:17:30,917 A város legjobb hangja: 88 FM. 172 00:18:13,948 --> 00:18:21,042 Nem fogjuk tudni garantálni a biztonságát, ha az NDK-s határőrök beavatkoznak… 173 00:18:25,026 --> 00:18:28,776 Azonnal hagyja el a Német Demokratikus Köztársaság területét! 174 00:18:34,034 --> 00:18:36,159 Berlin nem volt szép, 175 00:18:38,909 --> 00:18:41,325 de átkozottul szexi volt. 176 00:18:51,871 --> 00:18:57,852 Az idegenvezetőim lakást is segítettek találni, a Nollendorfplatz közelében. 177 00:18:58,641 --> 00:19:03,083 A foglalt házban rendes kulcs helyett álkulcsot kaptam. 178 00:19:04,165 --> 00:19:06,682 Nagyon tetszett a koncepció. 179 00:19:06,963 --> 00:19:11,585 Hatszor annyi helyem volt, mint otthon, mindezt ingyen. 180 00:19:11,664 --> 00:19:14,331 Pont megfelelt a költségvetésemnek. 181 00:19:19,794 --> 00:19:23,194 A berlini kéglik spártai módon voltak berendezve. 182 00:19:23,219 --> 00:19:25,973 Szinte bútormentes zónák voltak, 183 00:19:26,083 --> 00:19:27,497 négyméteres belmagassággal. 184 00:19:28,489 --> 00:19:33,292 Az ember a földön lakott, mobilisan, mindig ugrásra készen. 185 00:19:36,098 --> 00:19:41,667 Természetesen ennek a jó környéken levő, gyönyörű, és ingyenes polgári lakásnak 186 00:19:41,917 --> 00:19:43,750 is megvolt a maga kis hibája. 187 00:19:44,474 --> 00:19:48,167 Kint, az ajtó előtt és a hátsó udvaron 188 00:19:48,278 --> 00:19:50,833 táncolt a berlini medve. 189 00:19:52,527 --> 00:19:55,958 A barátaink és segítőink polgárháborúsat játszottak velünk, 190 00:19:56,046 --> 00:19:58,458 amíg a könnyünk is kicsordult. 191 00:20:06,979 --> 00:20:11,883 Az államhatalom a lakóterületünket gyakorlótérré nyilvánította. 192 00:20:12,881 --> 00:20:17,132 Zöld teherautóikkal vadásztak ránk, de mi visszavágtunk. 193 00:21:09,840 --> 00:21:13,674 Aztán a rendőrséggel való játék eléggé terhessé vált, 194 00:21:13,792 --> 00:21:18,953 de engem ez sem rettentett vissza: még mélyebben elmerültem az éjszakai életben. 195 00:21:25,479 --> 00:21:29,277 Hirtelen botlottam belé, és egyszer csak benne voltam: 196 00:21:29,667 --> 00:21:33,440 az összes német közül a legnémetebbet ismertem meg. 197 00:21:33,611 --> 00:21:36,667 Heinót, az igazi Heinót. 198 00:21:39,372 --> 00:21:43,127 Állítólag volt egy hasonmása , aki német népzenét adott elő, 199 00:21:43,473 --> 00:21:46,844 de én csak őt ismertem. 200 00:21:47,789 --> 00:21:50,862 A rendezővel, Jörg Buttgereittel is megismerkedtem. 201 00:21:51,510 --> 00:21:54,505 Vele később véres horrorfilmeket forgattunk, 202 00:21:54,621 --> 00:21:57,877 amik rendszeresen a tiltott filmek listáján landoltak. 203 00:21:58,013 --> 00:22:01,208 Az igazi Heinóé volt a „Szarbolt”, 204 00:22:01,263 --> 00:22:07,958 ahol indie-zenét, import kazettákat és kalózfelvételeket lehetett venni. 205 00:22:14,003 --> 00:22:18,333 Heino révén ismertem meg az első berlini együttesemet: 206 00:22:18,701 --> 00:22:20,333 a Die Toten Hosent. 207 00:22:21,833 --> 00:22:22,958 Száguldanak 208 00:22:24,250 --> 00:22:25,708 az autópályán 209 00:22:26,761 --> 00:22:28,344 és az utcákon 210 00:22:29,542 --> 00:22:31,333 egy lélek sincs. 211 00:22:32,658 --> 00:22:37,199 Oké, Düsseldorfból származtak, de Berlinben is sokat lógtak, 212 00:22:37,422 --> 00:22:41,461 és mielőtt észbe kaptam volna, én lettem a hangmérnökük. 213 00:22:43,546 --> 00:22:47,713 Vétkesek, ó, baby, baby, vétkesek, 214 00:22:48,089 --> 00:22:50,422 ó, baby, baby, vétkesek, 215 00:22:50,994 --> 00:22:55,827 így hívják őket, yeah, yeah, yeah, yeah! 216 00:22:59,035 --> 00:23:00,481 Olyan volt, mint egy álom. 217 00:23:00,518 --> 00:23:03,761 Berlinben voltam, gyönyörű tető volt a fejem fölött, 218 00:23:03,808 --> 00:23:07,825 és a zenével néhány márkát is kerestem. 219 00:23:08,570 --> 00:23:12,671 Egyvalami azonban hiányzott még: egy berlini barátnő. 220 00:23:12,862 --> 00:23:16,445 Az első berlini randevúmnak ezt meg kellett volna változtatnia. 221 00:23:31,001 --> 00:23:33,334 Nagy várakozásaim voltak. 222 00:23:33,776 --> 00:23:35,222 De nem jött el, 223 00:23:35,292 --> 00:23:39,078 és én végül valaki másnak adtam oda a jegyet. 224 00:23:52,307 --> 00:23:55,167 A véletlen ismeretség megtetszett, 225 00:23:55,231 --> 00:23:58,856 bár nemigen beszélt angolul, és én se nagyon németül. 226 00:23:59,273 --> 00:24:00,721 Kár! 227 00:24:01,051 --> 00:24:03,843 Én is be akarom lőni magam! Rossz kérdés. 228 00:24:04,035 --> 00:24:07,586 Nincs különbség a szippantás és a belövés között. 229 00:24:07,765 --> 00:24:08,929 De van. A belövés olyan… 230 00:24:09,046 --> 00:24:11,849 Mesélhettem volna neki Bowie-ról… 231 00:24:11,963 --> 00:24:13,614 Használhatom a tűdet? 232 00:24:13,731 --> 00:24:16,469 … és ő nekem Christiane F.-ről, 233 00:24:16,721 --> 00:24:20,781 aki alig volt húszéves, amikor megfilmesítették az életét. 234 00:24:26,510 --> 00:24:29,801 Rendszeresen jártam az SO36-ba, 235 00:24:30,208 --> 00:24:34,433 egy nagyon menő bárba Kreuzberg szívében. 236 00:24:45,374 --> 00:24:49,297 Az SO36-ban a legextrémebb együttesek játszottak. 237 00:24:54,378 --> 00:24:57,869 Ami ott, a színpadon történt… 238 00:24:58,588 --> 00:25:00,693 Mi a baj, kifogytál a dobozokból? 239 00:25:02,312 --> 00:25:06,492 Érezni lehetett, mennyire a szakadék szélén lavíroztak a művészek. 240 00:25:06,610 --> 00:25:10,575 Nem csak a zenéjükkel, hanem az egész létükkel. 241 00:25:28,573 --> 00:25:31,198 Itt ismertem meg Gudrun Gutot. 242 00:25:32,792 --> 00:25:34,974 Ő volt a berlini szcéna motorja. 243 00:25:35,085 --> 00:25:38,200 Folyton új együtteseket és projekteket alapított. 244 00:25:38,273 --> 00:25:41,593 Akkoriban a legújabb egy női csapat volt, 245 00:25:41,682 --> 00:25:44,973 amilyet korábban soha nem lehetett látni. 246 00:25:46,281 --> 00:25:48,825 Emeld fel a kezem, emeld fel a karom, 247 00:25:49,523 --> 00:25:52,231 Emeld fel a vállam, emeld fel a lábam, 248 00:25:52,675 --> 00:25:56,216 Emeld fel a combom, emeld fel a mellem. 249 00:26:00,411 --> 00:26:01,844 Hideg, drága víz! 250 00:26:02,177 --> 00:26:05,530 Emeld fel a karom, emeld fel a vállam. 251 00:26:05,766 --> 00:26:09,331 Emeld fel a lábam, emeld fel a combom. 252 00:26:09,464 --> 00:26:10,800 Emeld fel a mellem. 253 00:26:10,877 --> 00:26:13,752 Behunyom a szemem. 254 00:26:15,792 --> 00:26:18,083 Hideg, drága víz… 255 00:26:25,417 --> 00:26:29,269 A lányok mindentől elhatárolódtak. 256 00:26:30,375 --> 00:26:32,208 Mások voltak. 257 00:26:32,518 --> 00:26:37,643 Nem az új hullám vagyunk, és nem is punk rock együttes. 258 00:26:37,797 --> 00:26:39,797 És nem vagyunk… Mik vagyunk? 259 00:26:40,578 --> 00:26:44,703 Nem akarjuk beskatulyázni magunkat, csak olyan zenét játszunk… 260 00:26:46,038 --> 00:26:48,383 amit szeretünk, nem törődve a divattal. 261 00:26:48,471 --> 00:26:53,262 Bár a Joy Division jelenleg nagyon menő, nem úgy játszunk, mint ők. 262 00:26:59,172 --> 00:27:02,755 Akkoriban a schönebergi „Zensor”-ban dolgoztam. 263 00:27:03,254 --> 00:27:05,338 Lemezeket árultam. 264 00:27:06,608 --> 00:27:10,525 És persze a Joy Division volt az abszolút megasiker. 265 00:27:10,801 --> 00:27:14,051 Az idegeimre ment. 266 00:27:14,317 --> 00:27:18,484 Mindenki csak Joy Divisiont akart, semmi mást. 267 00:27:18,742 --> 00:27:23,325 Egy kicsit olyan volt, mintha Madonnát árulnánk abban a kis boltban. 268 00:27:23,598 --> 00:27:27,598 Már nem bírtam elviselni a Joy Divisiont, elegem volt. 269 00:27:29,317 --> 00:27:33,192 Túl népszerű volt, de persze azért remek is. 270 00:27:33,528 --> 00:27:36,612 Akkoriban ennek a világnak ők voltak a hősei. 271 00:27:38,058 --> 00:27:44,039 Tudtam, hogy a Joy Divisionnek és Ian Curtisnek tetszene Berlin. 272 00:27:54,148 --> 00:27:56,879 A Factory Records Berlin megbízásából 273 00:27:56,937 --> 00:28:02,091 szerveztem a manchesteri barátaimnak egy koncertet a Kant moziban. 274 00:28:09,184 --> 00:28:14,393 A Joy Division egyetlen nyugat-berlini bulija elég nagy bukás lett. 275 00:28:14,745 --> 00:28:17,305 Kevesebb mint 150 ember jött el. 276 00:28:17,429 --> 00:28:19,625 Az együttesnek mégis tetszett a dolog. 277 00:28:19,760 --> 00:28:24,789 A Komakino című dalban ezt a berlini élményt dolgozták fel. 278 00:28:26,176 --> 00:28:28,844 Ian Curtis válságban volt, 279 00:28:29,106 --> 00:28:34,138 Bowie-hoz hasonlóan távolságot és kreatív löketet keresett Berlinben. 280 00:28:34,817 --> 00:28:40,192 A Komakino az egyik utolsó felvételük volt, és csak flexilemezen jelent meg. 281 00:28:42,440 --> 00:28:45,523 Ian négy hónappal később halott volt. 282 00:28:46,380 --> 00:28:49,589 23 évesen felakasztotta magát. 283 00:28:50,336 --> 00:28:52,448 Nagyon megviselt. 284 00:28:53,153 --> 00:28:55,820 Egy világ omlott össze bennem. 285 00:28:56,449 --> 00:29:02,644 Egyvalami biztos volt: már nem akartam visszamenni Manchesterbe. 286 00:29:09,237 --> 00:29:11,664 Berlin rabul ejtett. 287 00:29:12,292 --> 00:29:17,583 Senki sem írta le jobban Berlin szépségét, mint az Ideal a himnuszával: 288 00:29:17,801 --> 00:29:20,176 „Berlin megigéz.” 289 00:29:22,918 --> 00:29:26,002 Jól érzem magam. Megőrülünk Berlinért! 290 00:29:28,478 --> 00:29:31,300 Az Ideal hangzása nagyon sajátos volt, 291 00:29:31,355 --> 00:29:34,202 nem csengett úgy, mint az angolok vagy amerikaiak. 292 00:29:34,304 --> 00:29:36,800 Először angolul énekeltem. 293 00:29:36,986 --> 00:29:40,117 Könnyebb, mert el lehet bújni az olyan szavak mögött, 294 00:29:40,194 --> 00:29:42,297 mint a „baby” és „ooh ah”. 295 00:29:42,359 --> 00:29:45,336 Németül sokkal meztelenebb és direktebb az ember, 296 00:29:45,401 --> 00:29:48,289 mert mindenki minden szót ért. 297 00:29:48,567 --> 00:29:52,567 Testbeszédet kell használni. A közönség tudja, ha nem vagy őszinte. 298 00:29:53,011 --> 00:29:54,690 Ekkor kezdődött el valami, 299 00:29:54,767 --> 00:29:59,301 ami nemsokára az új német új hullámként söpört végig rajtunk. 300 00:29:59,387 --> 00:30:03,685 Azután úgy tűnt, hogy hirtelen mindenki németül énekel. 301 00:30:09,641 --> 00:30:12,688 Az Idealt egy szolidaritáskoncerten hallottam, 302 00:30:12,742 --> 00:30:15,127 amit a kreuzbergi lakásfoglalókért rendeztek. 303 00:30:15,200 --> 00:30:19,445 Ez rájuk fordította a média figyelmét. 304 00:30:35,965 --> 00:30:39,174 FELÚJÍTÁS–FOGLALÁS 305 00:30:39,393 --> 00:30:43,419 Amikor a lakásfoglalások elértek egy átmeneti csúcspontot, 306 00:30:43,486 --> 00:30:48,172 a berlini szenátus visszavágott, és kiüríttette a házakat. 307 00:30:49,356 --> 00:30:53,981 Kérem, menjenek vissza a kerítés mögé, vissza a kerítés mögé, kérem! 308 00:30:54,395 --> 00:30:58,604 – Csak egy pillanatra! – Menjen vissza a kerítés mögé, rendben? 309 00:30:59,773 --> 00:31:02,693 A kiürítések elleni demonstrációk egyikén 310 00:31:02,780 --> 00:31:05,363 rettenetes dolog történt. 311 00:31:12,598 --> 00:31:16,723 A rendőrség által üldözött tömeg a Potsdamer Strasse felé szaladt, 312 00:31:16,832 --> 00:31:19,249 ahol zavartalanul haladt a forgalom. 313 00:31:25,643 --> 00:31:31,370 A 18 éves Klaus-Jürgen Rattayt halálra gázolta egy autóbusz. 314 00:31:45,229 --> 00:31:49,270 Ez mindannyiunkat sokkolt, és radikalizálta a színteret. 315 00:31:49,641 --> 00:31:52,319 Az engesztelhetetlen szenátusnak nem jutott jobb eszébe, 316 00:31:52,429 --> 00:31:54,781 mint hogy még komolyabban felszerelje a rendőrséget. 317 00:31:54,953 --> 00:31:57,680 Most már védőpajzsaik is voltak, 318 00:31:57,741 --> 00:32:00,359 és úgy néztek ki, mint a robotzsaruk. 319 00:32:00,656 --> 00:32:06,489 A lakásfoglalók és szimpatizánsaik körében egyre nőtt a harci kedv. 320 00:32:09,176 --> 00:32:12,051 Igazi konc a médiának. 321 00:32:12,500 --> 00:32:15,917 BERLIN LÁNGOL: AZ ELSŐ HALÁLOS ÁLDOZAT 322 00:33:47,010 --> 00:33:49,111 Az élet ment tovább. 323 00:33:54,918 --> 00:33:57,401 Mintha síneken siklottunk volna az éjszakában. 324 00:33:57,609 --> 00:34:02,695 Saját készítésű hasissütit ettünk, és olcsó speedet szippantottunk. 325 00:34:08,979 --> 00:34:10,997 Minden „geil”, azaz klassz volt. 326 00:34:11,223 --> 00:34:14,167 Ez volt az egyik legfontosabb szó, amit tanultam. 327 00:34:35,031 --> 00:34:37,747 De a leghosszabb éjszaka is véget ér egyszer, 328 00:34:37,956 --> 00:34:42,575 és másnap folytatni kell a taposómalmot. 329 00:34:43,513 --> 00:34:45,505 Hogyan tovább? 330 00:34:45,763 --> 00:34:49,011 A munkám a Factory Recordsnál nem igazán volt teljes állás. 331 00:34:49,307 --> 00:34:53,971 Már nem volt elég egy szelet a tortából: 332 00:34:54,185 --> 00:34:56,321 az egész pékséget akartam. 333 00:34:56,363 --> 00:34:58,113 NEM ELÉG EGY SZELET A TORTÁBÓL: AZ EGÉSZ PÉKSÉGET AKARJUK. 334 00:34:58,153 --> 00:35:02,362 Gudrun „Malaria!” nevű együttesét sem bírtam kiverni a fejemből. 335 00:35:02,552 --> 00:35:05,258 …Itt a háború, de csak mára. 336 00:35:05,437 --> 00:35:09,395 Holnap minden rendben lesz. 337 00:35:10,281 --> 00:35:12,948 És semmi sem veszett el… 338 00:35:13,838 --> 00:35:14,953 Mi a baj? 339 00:35:15,705 --> 00:35:18,156 Szóval jelentkeztem… 340 00:35:18,352 --> 00:35:20,281 Hát igen, mire is? 341 00:35:20,844 --> 00:35:23,203 Mark Reeder volt a menedzserünk. 342 00:35:23,383 --> 00:35:25,781 Hogy mit értek menedzser alatt? 343 00:35:25,898 --> 00:35:28,935 Akkoriban nem intézték olyan professzionálisan a dolgokat. 344 00:35:29,542 --> 00:35:32,973 Angol volt, kiismerte magát a zenei világban, 345 00:35:33,169 --> 00:35:34,628 és a szcéna olyan kicsi volt… 346 00:35:34,885 --> 00:35:40,135 Tele volt energiával, nagyszerűnek tartott minket, és segített nekünk. 347 00:35:42,059 --> 00:35:46,018 Nem akarta, hogy menedzserként beszéljünk róla, de akkor is az volt. 348 00:35:46,198 --> 00:35:51,677 Mindig azt mondtuk: „Mark Reeder a menedzserünk”. Jobban hangzott. 349 00:35:52,160 --> 00:35:55,458 Roadie, mixer, impresszárió, előzenekar voltam: 350 00:35:55,521 --> 00:35:57,760 tehát mindenes. 351 00:36:00,983 --> 00:36:05,066 Amikor kezdtük, csak belecsaptunk, és zajt csináltunk. 352 00:36:05,575 --> 00:36:08,828 Aztán visszahallgattuk a kazettákat, amikre felvettük magunkat, 353 00:36:09,202 --> 00:36:14,410 és elkezdtük kifejleszteni a saját hangunkat. 354 00:36:26,494 --> 00:36:31,309 A Malaria! másmilyen volt, androgün és titokzatos. 355 00:36:31,352 --> 00:36:33,997 és mindenekelőtt nagyon eredeti. 356 00:36:35,749 --> 00:36:38,902 Először sokan jöttek azért, mert lányok voltunk, 357 00:36:38,937 --> 00:36:41,390 de nekik nem tetszett a zene. 358 00:36:41,556 --> 00:36:43,889 A pénz uralja a világot. 359 00:36:46,214 --> 00:36:49,976 Sokkal keményebb zenét csinálunk, mint bármelyik fiú. 360 00:36:50,203 --> 00:36:53,324 A mi zenénk sokkal brutálisabb, az emberek szerint brutális. 361 00:36:54,041 --> 00:36:57,934 Pillanatnyilag sokkal jobban élvezem a munkát a lányokkal, mint a fiúkkal. 362 00:36:58,000 --> 00:37:02,847 A fiúk mindig meg akarják mondani, mi a jó, és mi a rossz. 363 00:37:02,895 --> 00:37:06,520 De szerintem én magam is tudom, mi a jó, és mi a rossz. 364 00:37:07,378 --> 00:37:09,669 Gudrun nem csak zenész volt, 365 00:37:09,770 --> 00:37:13,938 volt egy butikja is a Goltzstrassén. 366 00:37:14,809 --> 00:37:18,018 Ez lett a szcéna fő találkozóhelye. 367 00:37:21,193 --> 00:37:26,247 Itt, az „Eisengrau”-ban tanyázott egy öreg matracon 368 00:37:26,637 --> 00:37:28,971 Blixa Bargeld. 369 00:37:32,310 --> 00:37:35,746 Blixa még berlini mércével mérve is különcnek számított. 370 00:37:35,817 --> 00:37:38,567 Gudrun egyik legjobb barátja volt. 371 00:37:46,226 --> 00:37:49,393 Süt a nap, csicseregnek a madarak, 372 00:37:49,582 --> 00:37:52,874 a világ csodaszép, és az emberek jók. 373 00:37:56,434 --> 00:38:00,075 Nyugat-Berlin nagyon furcsa kis kreatív sziget volt, 374 00:38:00,135 --> 00:38:03,093 de számomra ez volt az origó. 375 00:38:03,534 --> 00:38:06,700 Nyugat-Berlinben minden más volt. 376 00:38:08,620 --> 00:38:12,037 A lakbér sokkal olcsóbb volt, mint bárhol máshol az NSZK-ban. 377 00:38:12,315 --> 00:38:16,856 Nyugat-Berlinben szinte egy fillér nélkül meg lehetett élni. 378 00:38:20,705 --> 00:38:26,080 Ugyanakkor ez a helyzet, az atmoszféra tehetett arról, hogy sokan, 379 00:38:26,169 --> 00:38:29,255 nem csak nyugatnémetek, de más külföldiek is 380 00:38:29,317 --> 00:38:32,503 Nyugat-Berlinben maradtak. 381 00:38:37,911 --> 00:38:41,127 A Malaria! kiadta a saját lemezét. 382 00:38:41,195 --> 00:38:46,323 Itt van önöknek a a „New York-Berlin” című lemez „Háziasszonyok” nevű oldala... 383 00:38:47,320 --> 00:38:52,695 Küldtem egy lemezt a legendás angol rádiós DJ-nek, John Peelnek. 384 00:39:00,836 --> 00:39:03,539 A barátnőm, Muriel Gray 385 00:39:03,569 --> 00:39:09,340 dokumentumfilmet akart forgatni Nyugat-Berlinről az angol tévének. 386 00:39:10,260 --> 00:39:14,718 Ez a határ két politikai hatalom között. 387 00:39:14,789 --> 00:39:17,500 Úgy néz ki, mint egy kerti fal. 388 00:39:17,655 --> 00:39:20,947 – Ez a vasfüggöny. – Igen, „A” vasfüggöny. 389 00:39:25,929 --> 00:39:28,512 Mi a legfőbb különbség aközött, hogy valaki 390 00:39:28,567 --> 00:39:32,671 Berlinben vagy Nagy-Britanniában zenél-e? 391 00:39:33,805 --> 00:39:35,664 Itt mindenképp egészen más. 392 00:39:35,766 --> 00:39:38,162 Az emberek nem ragaszkodnak annyira ahhoz, 393 00:39:38,239 --> 00:39:43,120 hogy csak a saját együttesükben játsszanak. 394 00:39:43,229 --> 00:39:47,620 Szívesen játszanak változatos bandákban, egyik együttesből a másikba mennek. 395 00:39:47,762 --> 00:39:52,667 Tehát ugyanazok az emberek egyszerre ezernyi különböző együttesben játszanak? 396 00:39:52,784 --> 00:39:55,992 Pontosan! Olyan, mint egyetlen hatalmas együttes… 397 00:39:56,171 --> 00:39:59,046 Muriel alig akarta elhinni. 398 00:39:59,885 --> 00:40:04,572 Nyugat-Berlin szigetét össze se lehetett hasonlítani Anglia szigetével. 399 00:40:06,417 --> 00:40:09,480 A pillanat, a szabadság és kreativitás 400 00:40:09,708 --> 00:40:14,077 fontosabbak voltak, mint a pénzügyi sikerek. 401 00:40:14,778 --> 00:40:17,978 A mottó így hangzott: „Egyszerűen csak csináld!”. 402 00:40:18,200 --> 00:40:23,075 Két karommal próbáltam kihúzni magam a kör alakú lyukból. 403 00:40:23,563 --> 00:40:28,860 Makacs kezeim nem akarták látni, hogyan zuhan a mélybe a víg bögre. 404 00:40:29,205 --> 00:40:32,156 Hogyan zuhan a mélybe a víg bögre! 405 00:40:37,729 --> 00:40:41,188 Gonosz teremtmény mászott ki a koszos lyukból, 406 00:40:41,212 --> 00:40:43,212 és mielőtt bármit tehettem volna, 407 00:40:43,496 --> 00:40:49,569 lerágta a húst a testemről, míg semmi nem maradt, csak a csontok. 408 00:40:49,731 --> 00:40:52,523 Míg semmi nem maradt, csak a csontok! 409 00:40:52,626 --> 00:40:55,026 Muriel eksztázisba esett. 410 00:40:55,206 --> 00:40:58,141 Csak pár művész kérette még magát egy kicsit. 411 00:40:58,322 --> 00:41:04,179 Van egy bizonyos dolog, amivel meg lehet ragadni filmen, hogy mi is Berlin lényege? 412 00:41:04,788 --> 00:41:07,589 Nem, éppen ez az, hogy az egész úgy érdekes, ahogy van. 413 00:41:07,687 --> 00:41:10,687 Szerinted meg tudod ezt mutatni filmen? 414 00:41:11,354 --> 00:41:15,270 Lehetetlennek tartom Berlint egy filmen megfogni. 415 00:41:17,471 --> 00:41:20,071 Természetesen meg lehetett filmesíteni, 416 00:41:20,258 --> 00:41:24,578 csak annyi kellett hozzá, hogy beengedjenek a „Risiko”-ba. 417 00:41:25,377 --> 00:41:27,629 Blixa állt a pult mögött, 418 00:41:27,762 --> 00:41:32,464 és gondoskodott róla, hogy a klientúra hamar a földön heverjen. 419 00:41:36,609 --> 00:41:39,656 A berlini éjszakai élet semmihez sem fogható. 420 00:41:39,768 --> 00:41:42,732 Éjféltől reggel kilencig tart, 421 00:41:42,785 --> 00:41:47,535 és nem csak a fiatal punkok mászkálnak, esküszöm. 422 00:41:47,734 --> 00:41:50,784 Minden lehetséges bár és kávézó nyitva van. 423 00:41:50,909 --> 00:41:54,782 Ezért vagyok ennyire kikészülve: tíz évet öregedtem! 424 00:41:54,901 --> 00:41:58,317 Nézzetek körül egy kicsit, amíg isszuk az italunkat. 425 00:43:09,096 --> 00:43:12,929 – Ez tipikus berlini buli? – Nagyon tipikus. 426 00:43:15,023 --> 00:43:18,898 Elnézést! Christiane F.? Ő Christiane F.! 427 00:43:19,328 --> 00:43:21,409 Hogyhogy megint Berlinben vagy? 428 00:43:21,511 --> 00:43:23,386 Várj egy kicsit! Mark! 429 00:43:23,908 --> 00:43:25,324 Fordíts! 430 00:43:26,281 --> 00:43:27,823 Kérdezd meg, mit csinál Berlinben. 431 00:43:28,004 --> 00:43:30,671 – Mit csinálsz itt? – Hogy mit csinálok itt? 432 00:43:30,952 --> 00:43:33,744 Te jó ég, itt élek! 433 00:43:34,093 --> 00:43:37,718 Szeretsz itt lakni? Ez itt a tipikus berlini éjszakai élet? 434 00:43:37,828 --> 00:43:39,208 Igen. 435 00:43:39,850 --> 00:43:42,725 Mit jelent számodra, ha valaki igazi berlini? 436 00:43:43,132 --> 00:43:47,590 – Mit mondott? – Hogyan látod Berlint? Szerinted… 437 00:43:48,656 --> 00:43:51,739 Egyértelműen a legérdekesebb város… 438 00:44:01,697 --> 00:44:04,600 Másnap reggel végre meggyőztük Blixát, 439 00:44:04,686 --> 00:44:06,443 hogy egy dokumentumfilm Berlinről 440 00:44:06,521 --> 00:44:10,519 nem lenne hiteles az Einstürzende Neubauten nélkül. 441 00:44:14,325 --> 00:44:18,378 Egy új zenei avantgárd lándzsahegye voltak, 442 00:44:18,815 --> 00:44:22,041 radikálisan eltértek az elfogadott zenei irányzatoktól. 443 00:44:22,111 --> 00:44:23,697 AKI A KERESKEDELMI ZENEI ÍZLÉSHEZ IGAZODIK, A REAKCIÓT SZOLGÁLJA 444 00:44:23,768 --> 00:44:27,362 Önmagukat „zseniális dilettánsoknak” nevezték. 445 00:44:30,838 --> 00:44:35,289 Azt kérdeztem magamtól: Mi az én valódi helyzetem az életben? 446 00:44:35,371 --> 00:44:38,069 Mi az én személyes környezetem, 447 00:44:38,164 --> 00:44:43,574 nekem, a nyugat-berlininek személyi igazolvány, cím és állás nélkül? 448 00:44:43,781 --> 00:44:46,739 Bevétel és képesítés nélkül? 449 00:44:48,541 --> 00:44:51,957 Amikor meghalok, márpedig meghalok, skorbutban halok meg! 450 00:44:55,242 --> 00:44:56,636 Skorbutban! 451 00:44:56,736 --> 00:44:59,063 Skorbutban halok meg! 452 00:45:01,992 --> 00:45:05,867 Aztán egyik együttesből a másikba mentem, 453 00:45:06,299 --> 00:45:09,340 és az egyik az Einstürzende Neubauten volt. 454 00:45:09,861 --> 00:45:14,052 Tápláld az egómat! Tápláld az egómat! 455 00:45:25,753 --> 00:45:29,200 Húzd! Húzd! 456 00:45:30,956 --> 00:45:34,003 Expedíciókra indultunk. 457 00:45:34,317 --> 00:45:38,641 Gyártelepekre mentünk. 458 00:45:40,496 --> 00:45:43,477 és a semmivel kezdtünk el zenélni. 459 00:45:49,535 --> 00:45:55,582 Titkos, elfeledett helyeken játszottunk, autópályahidak és vasúti átjárók alatt. 460 00:45:55,856 --> 00:45:58,917 Olyan helyeken, amelyekben van valami varázslatos, 461 00:45:58,956 --> 00:46:01,222 és hihetetlen akusztikai tulajdonságaik vannak. 462 00:46:05,377 --> 00:46:10,377 Ha egy másfél méter magas térben ülsz egy gerendahíd belsejében, 463 00:46:11,333 --> 00:46:16,667 ami talán 40 méter hosszú, és hallod magad fölött a teherautókat elzúgni, 464 00:46:16,917 --> 00:46:20,625 akkor nehéz olyasvalamit kitalálni, ami a békemozgalommal kapcsolatos. 465 00:46:30,901 --> 00:46:36,578 Nem csak az autópályák felüljáróinak üregeiben dolgoztunk. 466 00:46:36,833 --> 00:46:40,239 Minden elképzelhetőt kipróbáltunk, 467 00:46:41,284 --> 00:46:44,482 és főleg minden tökéletesen elképzelhetetlent. 468 00:46:56,901 --> 00:47:02,276 Persze voltak olyan berliniek, akik hagyományos módon zenéltek. 469 00:47:08,505 --> 00:47:13,260 Például a Die Ärzte, a fun-punk-együttes, akiket én nagyon nagyra tartottam, 470 00:47:13,549 --> 00:47:16,752 és akik Murielt is rávették, hogy forgasson róluk. 471 00:47:18,762 --> 00:47:21,221 Eva! Eva! 472 00:47:29,251 --> 00:47:33,933 Az angol nézők figyelmét felkeltendő, kellett egy megfelelő fogódzó a tévé számára. 473 00:47:34,000 --> 00:47:37,500 Így hát a Die Ärzte egy éjszaka alatt írt egy ironikus szerelmes dalt, 474 00:47:37,770 --> 00:47:41,062 amivel az angolok is tudtak mit kezdeni. 475 00:47:51,932 --> 00:47:56,223 – Szia, Jan! – Szia, Muriel! – Köszönöm, hogy találkozhattunk… 476 00:47:56,497 --> 00:47:58,747 – Kérsz kávét? – Igen, köszönöm! 477 00:47:59,067 --> 00:48:03,652 Nyugat-Berlin tényleg olyan vad, mint a róla élő kép? 478 00:48:03,824 --> 00:48:06,946 Mindenki nagyon dekadensnek képzeli, mint a „Cabaret”-ban… 479 00:48:07,031 --> 00:48:11,438 Olyan is. Tudtad, hogy a húszas években 480 00:48:12,054 --> 00:48:16,471 itt volt a berlini kokainvilág központja? 481 00:48:16,700 --> 00:48:21,659 – Ebben a kávéházban, az idős hölgyekkel? – Akkoriban még fiatalabbak voltak. 482 00:48:23,130 --> 00:48:28,380 – Ők akkor a kokainos idők túlélői? – Pontosan. Csak nézd meg az orrukat! 483 00:48:37,987 --> 00:48:40,528 Sötét szeme 484 00:48:41,374 --> 00:48:44,582 érzékiséget ígért. 485 00:48:45,473 --> 00:48:48,182 Velem akart járni, 486 00:48:48,640 --> 00:48:50,682 számára semmilyen cél nem volt túl messze. 487 00:48:51,495 --> 00:48:52,536 Heil, Heil, Heil! 488 00:48:52,949 --> 00:48:55,658 Mindig készen állt, 489 00:48:56,523 --> 00:48:57,815 hogy bármit megtegyen nekem. 490 00:49:00,299 --> 00:49:02,257 Soha nem fogom elfelejteni, 491 00:49:03,244 --> 00:49:05,492 ha örökké élek sem. 492 00:49:06,812 --> 00:49:08,089 Heil, Heil, Heil! 493 00:49:08,226 --> 00:49:11,575 Ő volt a legszebb nő mind között, Eva Braun… 494 00:49:12,476 --> 00:49:16,601 …a legszebb nő mind között. Eva Braun… 495 00:49:38,601 --> 00:49:42,816 Hogyan látod a berlini együttesek jövőjét? 496 00:49:43,140 --> 00:49:47,044 Például elég kevés világhírű berlini együttes van. 497 00:49:47,519 --> 00:49:50,769 Szerinted ez meg fog változni? 498 00:49:52,638 --> 00:49:57,597 Nehéz megmondani. Az Einstürzende Neubauten híres lett Nagy-Britanniában, 499 00:49:57,745 --> 00:50:02,453 mert új zenét játszanak. Ilyen sikerünk ott soha nem lesz, 500 00:50:02,757 --> 00:50:04,674 mert a mi zenénk… 501 00:50:05,277 --> 00:50:09,527 …már létezik ott: az Undertones, a Buzzcocks, 502 00:50:10,500 --> 00:50:13,958 és ők jobbak nálunk, de… 503 00:50:15,283 --> 00:50:19,991 A német együtteseknek nehéz nemzetközi sikert aratni. 504 00:50:20,263 --> 00:50:24,680 Ahhoz, hogy igazi zenét szerezz, német szöveget kell írni. 505 00:50:24,930 --> 00:50:26,638 És azt senki sem érti. 506 00:50:28,369 --> 00:50:29,952 Farin tévedett. 507 00:50:32,601 --> 00:50:37,167 A német szövegek igenis arathattak nemzetközi sikert! 508 00:50:37,573 --> 00:50:41,519 Jim Raketének például valódi robbanórakéta volt a tarsolyában. 509 00:50:41,691 --> 00:50:45,958 Fotós volt, festő, tehetségkutató, producer, menedzser. 510 00:50:51,153 --> 00:50:54,641 A „Fabrik” nevű kreuzbergi kreatív laborban 511 00:50:54,760 --> 00:50:57,664 magas fordulatszámon zajlott a gyártás. 512 00:51:00,549 --> 00:51:05,299 Jim Rakete segítette Nina Hagent és másokat is a nemzetközi sikerhez. 513 00:51:06,034 --> 00:51:09,992 Berlin klasszikus amerikai kolónia, ami a rockzenét illeti. 514 00:51:10,624 --> 00:51:14,124 Mindannyian az AFN rádióállomással és a Coca-Colával nőttünk fel, 515 00:51:14,524 --> 00:51:18,375 ezért nagyon erős amerikai kulturális hatásnak voltunk kitéve. 516 00:51:18,690 --> 00:51:22,440 És Berlin erősen sérült hely, így a zenénk is erősen sérült. 517 00:51:23,160 --> 00:51:26,785 De Nenával nagyot akasztott. 518 00:51:31,351 --> 00:51:34,809 Nena megcsinálta azt, amit sokan lehetetlennek tartottak: 519 00:51:35,614 --> 00:51:38,852 német szövegekkel lett világsztár. 520 00:51:39,284 --> 00:51:44,200 99 vadászpilóta, mindannyian nagy harcosok. 521 00:51:44,411 --> 00:51:46,536 Mind azt hitték, hogy ők Kirk kapitány, 522 00:51:46,882 --> 00:51:49,465 sok volt a tűzijáték. A szomszédok… 523 00:51:49,851 --> 00:51:53,351 Az utolsó berlini nő, akinek ez sikerült, Marlene Dietrich volt. 524 00:51:53,656 --> 00:51:56,073 És az nagyon régen volt. 525 00:52:02,294 --> 00:52:04,878 Nena, a német csodakisasszony 526 00:52:05,054 --> 00:52:08,091 pénznyomdai licencnek bizonyult. 527 00:52:10,158 --> 00:52:12,241 99 hadügyminiszter, 528 00:52:12,737 --> 00:52:15,112 gyufa és gáztartály, 529 00:52:15,554 --> 00:52:19,277 azt gondolták, oly eszesek, dús nyereséget szimatoltak… 530 00:52:19,499 --> 00:52:22,874 És ez volt a mi arany gyermekünk, Nena, már megint. 531 00:52:25,583 --> 00:52:28,458 – Feleségül akarom venni Nenát. – Én is feleségül akarom venni Nenát. 532 00:52:29,083 --> 00:52:31,417 Én tényleg feleségül akarom venni Nenát. 533 00:52:35,688 --> 00:52:37,680 Nena az én lemezgyűjteményemből sem hiányozhatott. 534 00:52:37,742 --> 00:52:39,345 Szerettem a popzenéjét. 535 00:52:41,780 --> 00:52:45,972 De számomra akkortájt semmi sem lehetett fontosabb, mint az új együttesem: 536 00:52:47,390 --> 00:52:48,848 a Shark Vegas. 537 00:52:51,518 --> 00:52:56,059 A sors úgy hozta, hogy gyakran játszottunk brit együttesek előzenekaraként. 538 00:52:56,720 --> 00:52:59,761 A sorsot Monika Döringnek hívták, 539 00:53:00,081 --> 00:53:01,754 a „Loft” üzemeltetője volt, 540 00:53:01,809 --> 00:53:05,675 és neki köszönhettük Nyugat-Berlin legjobb koncertjeit. 541 00:53:08,351 --> 00:53:12,809 Természetesen a New York-i és angol együttesek vonzzák ide a tömeget, 542 00:53:13,074 --> 00:53:17,033 de kapnak egy berlini együttest is, akár akarják, akár nem. 543 00:53:27,018 --> 00:53:29,393 Ki itt a legmenőbb csaj ma este? 544 00:53:29,651 --> 00:53:31,692 Te, Pink! Gyere ide! 545 00:53:38,843 --> 00:53:42,760 Végre elkezdett beindulni a zenei karrierünk. 546 00:53:43,445 --> 00:53:46,839 Egyedül az irány nem volt világos. 547 00:53:47,679 --> 00:53:54,096 Ma látványosan lezajlott a régen várt fogolycsere a Kelet és a Nyugat között. 548 00:53:54,699 --> 00:53:57,519 A látványos eseményre az NDK-ban került sor 549 00:53:57,597 --> 00:54:00,263 egy Nyugat-Berlint és Potsdamot összekötő hídon… 550 00:54:26,372 --> 00:54:30,402 Elkísértük a New Ordert az európai turnéjukra. 551 00:54:31,171 --> 00:54:35,956 Lelkesek voltak, hogy ismét Berlinben lehetnek. 552 00:54:50,955 --> 00:54:55,621 Neked mint berlininek mi Berlin legnagyobb vonzereje, Mark? 553 00:54:55,869 --> 00:54:59,285 Az ott a nagy vonzerő, az a nagy vonzerő… 554 00:55:01,422 --> 00:55:02,672 A bébik mind itt bent vannak. 555 00:55:02,835 --> 00:55:08,011 Ratten-Jenny egyedülálló attrakciót nyújtott. 556 00:55:08,523 --> 00:55:10,736 Totál őrült, haver. 557 00:55:14,163 --> 00:55:16,288 És itt a büszke anya! 558 00:55:18,872 --> 00:55:23,414 Az első kislemezünket Bernard Sumnerrel vettük fel a New Orderből. 559 00:55:26,145 --> 00:55:28,887 A siker kézzelfogható volt. 560 00:55:29,003 --> 00:55:32,649 De az áttörés mégsem történt meg. 561 00:55:47,202 --> 00:55:51,505 A következő kislemezünk videoklipje véget vetett a karrierünknek, 562 00:55:51,980 --> 00:55:54,418 és elkezdődött az új karrierem: 563 00:55:54,512 --> 00:55:58,364 moderátor lettem az angol televízióban. 564 00:56:22,408 --> 00:56:24,106 Berlin még mindig menő volt, 565 00:56:24,161 --> 00:56:27,810 ezért végre megkaptam az első saját adásomat a brit tévében. 566 00:56:28,192 --> 00:56:33,526 Csak gyertek velem! Megnézzük a várost, és jól nagy bulit rendezünk! 567 00:56:39,565 --> 00:56:45,481 Ez az egyik legfelkapottabb hely Berlinben: a „Dzsungel”. 568 00:56:46,176 --> 00:56:51,301 Minden ultra-menő ember ide akar bemenni, és soha többé nem is akar kijönni. 569 00:56:57,543 --> 00:57:00,167 A város legmenőbb klubja volt. 570 00:57:00,453 --> 00:57:03,203 Néha még David Bowie is lejött. 571 00:57:12,222 --> 00:57:16,347 A kedvenc csajaimat is itt találtam. 572 00:57:17,090 --> 00:57:18,965 Mark, mit csinálsz mostanában? 573 00:57:19,194 --> 00:57:22,319 Jelenleg egy programon dolgozom, 574 00:57:22,653 --> 00:57:24,528 ami a fiataloknak készül Angliában. 575 00:57:24,705 --> 00:57:29,788 Tudni akarják, hogy mit lehet Berlinben csinálni. A „Dzsungel” előtt állunk… 576 00:57:29,941 --> 00:57:34,441 – Elmehetsz itthonról. – Elmenni? De éjjel kettő van! 577 00:57:34,794 --> 00:57:37,844 Mit lehet ilyenkor csinálni? Hacsak nem… 578 00:57:38,182 --> 00:57:40,473 Sok mindent! Ezer hely van. 579 00:57:40,827 --> 00:57:44,452 A „Safe Sex” vagy a „DNC” és a többi… 580 00:57:45,214 --> 00:57:47,839 Berlin soha nem aludt. 581 00:57:50,926 --> 00:57:52,510 Éjszaka legalábbis. 582 00:57:52,809 --> 00:57:55,268 Senki sem akart lemaradni semmiről. 583 00:57:55,736 --> 00:57:59,609 Mindenki klubról klubra jár, hazamegy, lefürdik, 584 00:57:59,699 --> 00:58:01,074 és már megy is tovább. 585 00:58:14,909 --> 00:58:17,864 A „Far Out” nevű Bhagwan-diszkóban, ami egy hippiklub volt a Ku'dammon, 586 00:58:17,911 --> 00:58:21,161 berlini szannjászik és hippik táncoltak és buliztak. 587 00:58:21,316 --> 00:58:24,536 A klub híres ismerkedőhely volt, 588 00:58:24,845 --> 00:58:30,191 és a poonai nagy szexguruk számára gyümölcsöző bevételi forrás. 589 00:58:40,004 --> 00:58:45,372 Ebben a kicsi, Potsdamer Strasse-i üzlethelyiségben lakott Cassia és Lucy. 590 00:58:45,640 --> 00:58:48,906 Itt volt a „Penny Lane” nevű fodrászszalonjuk, 591 00:58:48,994 --> 00:58:52,236 ahol napközben hajat vágtak és szeméremszőrzetet igazítottak, 592 00:58:52,336 --> 00:58:54,777 éjszaka pedig kiállításokat, 593 00:58:54,827 --> 00:58:58,702 experimentális koncerteket és performanszokat rendeztek. 594 00:59:04,585 --> 00:59:06,918 Te jó ég! Mi folyik itt? 595 00:59:07,258 --> 00:59:11,203 Természetesen nem tudtam mindent megmutatni. 596 00:59:11,992 --> 00:59:16,063 Semmi olyan kívánság nem létezett, amit Nyugat-Berlin ne váltott volna valóra. 597 00:59:16,702 --> 00:59:21,955 A város minden vágyat kielégített: parti, drogok, szex, zene. 598 00:59:21,988 --> 00:59:25,572 Egyszerűen minden volt, és mindig túlzott mértékben. 599 00:59:28,391 --> 00:59:32,349 Végül aztán mindig a „Risiko”-ban kötöttünk ki. 600 00:59:34,786 --> 00:59:38,490 Vége az éjszakának, kezdődik a reggel. 601 00:59:38,723 --> 00:59:41,700 Most körülbelül hét óra van, azt hiszem. 602 00:59:43,203 --> 00:59:44,185 Igen, hét óra van. 603 00:59:44,300 --> 00:59:48,299 Itt lógnak a vámpírok. 604 00:59:48,441 --> 00:59:53,903 Mindannyian ide járnak bulizni, például bizonyos lények… 605 00:59:54,578 --> 00:59:57,711 A „Risiko”-Nak hamarosan új törzsvendége lett, 606 00:59:57,792 --> 01:00:01,715 Blixának pedig új játszótársa: 607 01:00:04,003 --> 01:00:05,753 Nick Cave. 608 01:00:09,059 --> 01:00:14,184 Röviddel ezelőtt ismertem meg, mert a Malaria! volt az előzenekara. 609 01:00:15,091 --> 01:00:17,066 Nick iszonyúan ki volt merülve, 610 01:00:17,130 --> 01:00:19,995 és mindent tudni akart Berlinről. 611 01:00:26,374 --> 01:00:30,957 Pár hónappal később az ajtóm előtt állt a bőröndjével. 612 01:00:31,364 --> 01:00:35,091 Nálam lakott addig, amíg valami jobbat nem talált. 613 01:00:35,387 --> 01:00:37,096 Ez a szobám. 614 01:00:49,190 --> 01:00:51,856 És ez a hálószobám. 615 01:00:54,457 --> 01:00:58,749 És a német gótikus festménygyűjteményem. 616 01:01:02,203 --> 01:01:03,661 A pisztolyom. 617 01:01:11,034 --> 01:01:15,325 Körülbelül három évig éltem Berlinben, Kreuzbergben. 618 01:01:15,507 --> 01:01:20,670 Azonnal bekerültünk az ottani művészeti és kulturális világba. 619 01:01:20,914 --> 01:01:25,296 Igazi színes, vegyes szcéna volt, benne filmesekkel, költőkkel 620 01:01:25,456 --> 01:01:28,831 és zenészekkel, szóval teljes volt a paletta. 621 01:01:29,336 --> 01:01:33,105 Olyan volt, mintha visszaadták volna a fiatalságunkat. 622 01:01:33,214 --> 01:01:35,528 Nagyon izgalmas volt. 623 01:01:46,341 --> 01:01:50,875 Sajnos Berlin volt Nick együttesének, a The Birthday Partynak a végállomása. 624 01:01:51,062 --> 01:01:56,152 Mikor meghalt a basszusgitárosa, Blixával új projektbe kezdett: 625 01:01:56,356 --> 01:01:59,398 ez volt a The Bad Seeds. 626 01:02:01,983 --> 01:02:04,691 Nagyon jó barátok voltunk Berlinben. 627 01:02:04,854 --> 01:02:08,771 Sok időt töltöttünk együtt. 628 01:02:10,098 --> 01:02:14,557 Háborút vívtunk az alvás ellen, ahogy Blixa mondta mindig. 629 01:02:15,575 --> 01:02:18,825 Alig hunytuk be a szemünket. 630 01:02:20,160 --> 01:02:23,077 Berlin tényleg megváltoztatta az életemet, 631 01:02:23,479 --> 01:02:27,145 ott fejlesztettem ki a szükséges önbizalmat ahhoz, 632 01:02:27,536 --> 01:02:30,661 hogy azt tegyem, amit akarok, 633 01:02:30,963 --> 01:02:36,004 és hogy ne törődjek mások véleményével. 634 01:02:36,734 --> 01:02:41,231 Ez a hozzáállás elég jellemző Berlinre. 635 01:02:51,069 --> 01:02:53,891 Én is teljesen kiélhettem magam Berlinben. 636 01:02:54,004 --> 01:02:57,129 Különösen az egyenruhákkal kapcsolatos rajongásomat. 637 01:02:57,305 --> 01:02:59,972 A berliniek nem vettek tudomást erről a különcségemről. 638 01:03:00,574 --> 01:03:05,199 A turisták és a tévés stábok viszont mindig megszólítottak miatta. 639 01:03:07,019 --> 01:03:09,811 Miért hordasz ilyen ruhát? 640 01:03:10,065 --> 01:03:11,981 Mert militarista vagyok. 641 01:03:12,153 --> 01:03:14,487 – Tényleg? – Igen. 642 01:03:14,840 --> 01:03:16,382 Tényleg? 643 01:03:16,624 --> 01:03:20,707 Nem, de tetszik. Kényelmes, strapabíró, praktikus… 644 01:03:21,713 --> 01:03:23,546 És felbosszantja az embereket. 645 01:03:24,765 --> 01:03:31,557 Ez egy régi rendőrségi ing. Körülbelül hetvenéves. 646 01:03:34,319 --> 01:03:37,902 Ez a fétisem tett érdekessé színészként, 647 01:03:38,317 --> 01:03:41,276 különösen egy Jörg Buttgereit nevű filmrendező számára. 648 01:03:41,718 --> 01:03:45,010 Valószínűleg azért, mert én magam hoztam a saját jelmezemet. 649 01:03:45,919 --> 01:03:50,902 Mindenesetre ezáltal megkaptam bizonyos szerepeket. 650 01:04:04,645 --> 01:04:07,687 Nem csak egyenruhában festettem jól. 651 01:04:08,200 --> 01:04:09,874 Mit is mondhatnék? 652 01:04:10,054 --> 01:04:11,997 A világ a feje tetejére állt, 653 01:04:12,021 --> 01:04:14,544 és Nyugat-Berlinben a közepén lógott az ember. 654 01:04:15,109 --> 01:04:21,102 A politikára magasról tettem, bár a hírek aggasztóak voltak. 655 01:04:21,606 --> 01:04:22,731 Nézd! 656 01:04:23,273 --> 01:04:25,981 – Oké, de előbb engedj le! – Rendben. 657 01:04:27,902 --> 01:04:29,611 Ezek az esti hírek. 658 01:04:30,503 --> 01:04:33,997 Hirtelen az időjárás-jelentés lett a legfontosabb hír, 659 01:04:34,130 --> 01:04:38,047 mert mindenki attól félt, hogy radioaktív esőbe kerül. 660 01:04:38,254 --> 01:04:44,046 Az ukrajnai Csernobilban baleset történt egy nukleáris erőműben. 661 01:04:44,609 --> 01:04:46,442 Megsérült egy atomreaktor. 662 01:04:46,668 --> 01:04:51,460 Egy meg nem erősített hír szerint a reaktor magja megolvadt. 663 01:04:52,051 --> 01:04:56,721 Az ilyen eseményeket nukleáris olvadásnak nevezzük. 664 01:04:58,281 --> 01:04:59,531 A FEKETE CSATORNA 665 01:04:59,698 --> 01:05:05,773 – Hallott már az AIDS nevű betegségről? – AIDS? Nem, soha nem hallottam róla. 666 01:05:07,431 --> 01:05:10,875 A Die Notorischen Reflexe, egy berlini multimédiás csoport 667 01:05:11,002 --> 01:05:15,335 összerakta a hírekből a saját valóságát. 668 01:05:22,166 --> 01:05:24,542 Berlin különleges város, 669 01:05:24,908 --> 01:05:29,783 amely amerikai, német és keleti hatásoknak van kitéve. 670 01:05:30,386 --> 01:05:33,095 Oroszország a legfőbb tényező. 671 01:05:33,367 --> 01:05:35,450 Ez különleges feszültséget kelt. 672 01:05:47,226 --> 01:05:48,976 Élünk egy világban, 673 01:05:49,284 --> 01:05:51,004 amelyből kiszűrjük az eszméinket, 674 01:05:51,028 --> 01:05:53,781 és egy bizonyos médium révén kifejezzük őket. 675 01:05:53,929 --> 01:05:59,054 Lehet zene, lehet film, lehet festészet, lehet írás. 676 01:05:59,195 --> 01:06:04,153 Mindet összekeverjük az előadásunkban, hogy megteremtsük a koncepciónkat. 677 01:06:07,166 --> 01:06:09,352 Így volt… 678 01:06:17,734 --> 01:06:20,675 …Begin miniszterelnök gyógyulgat a csípőtörésből… 679 01:06:20,820 --> 01:06:25,320 …alaposan keverd össze a hozzávalókat, és adj hozzá ecetet… 680 01:06:35,979 --> 01:06:38,479 A Super 8-as hatalma. 681 01:06:48,249 --> 01:06:52,749 A fal számtalan előadás számára ideális vetítőfelület volt, 682 01:06:52,847 --> 01:06:56,055 amelyek művészi eszközökkel reflektáltak a megosztott városra. 683 01:07:00,301 --> 01:07:02,102 Például 1986-ban, 684 01:07:02,268 --> 01:07:07,726 amikor az antiimperialista védőfal a 25. születésnapját ünnepelte, 685 01:07:07,824 --> 01:07:11,199 és a Die Notorischen Reflexe vad partit rendezett. 686 01:07:15,206 --> 01:07:17,456 EGY POHÁR BOR – 3 DM BABYCHAM – 5 DM 687 01:07:40,875 --> 01:07:42,375 Befalazott város 688 01:08:00,599 --> 01:08:03,340 BERLIN AZ ÚJ JERUZSÁLEM 689 01:08:43,120 --> 01:08:48,995 Boldog születésnapot, kedves Fal… 690 01:09:17,314 --> 01:09:22,230 Az ismerőseim közül senkinek sem állt szándékában lerombolni a falat. 691 01:09:23,241 --> 01:09:27,161 Végül is életbiztosítás volt Nyugat-Berlin számára. 692 01:09:27,507 --> 01:09:30,424 A határtalan szabadság kerete. 693 01:09:31,125 --> 01:09:32,649 Hogy mi van mögötte, 694 01:09:32,743 --> 01:09:35,393 az a legtöbbek számára teljesen mindegy volt. 695 01:09:38,034 --> 01:09:41,117 – Voltál már odaát? – Hol? – Odaát? 696 01:09:41,379 --> 01:09:42,921 Igen, de nem Kelet-Berlinben. 697 01:09:43,140 --> 01:09:47,737 Gyakran voltam odaát, a szó legtágabb értelmében, 698 01:09:48,542 --> 01:09:50,402 és soha nem is jöttem vissza. 699 01:09:50,789 --> 01:09:53,456 De Kelet-Berlinben még soha nem voltam. 700 01:09:54,507 --> 01:09:58,965 – Nem érdekel? – Van más dolgom. 701 01:09:59,396 --> 01:10:00,677 Túl bonyolult. 702 01:10:00,781 --> 01:10:05,347 Nyugat-berliniként ki kell töltened egy nyomtatványt, majd egy hetet 703 01:10:05,557 --> 01:10:10,411 vagy három napot kell várnod. 704 01:10:10,645 --> 01:10:14,969 Aztán reggel nyolckor át lehet menni, 705 01:10:15,086 --> 01:10:19,053 és éjfélig megint Nyugat-Berlinben kell lenned. 706 01:10:22,454 --> 01:10:29,537 Nem tudok három nappal előre megtervezni egy kelet-berlini kirándulást. 707 01:10:30,272 --> 01:10:34,208 Nem látok rá nyomós okot, hogy Berlinen belül átmenjek egy határon. 708 01:10:34,879 --> 01:10:38,310 Nem, nem, és még egyszer: nem! 709 01:10:38,471 --> 01:10:41,753 Szívesen élek olyan városban, aminek nem ismerem a másik felét. 710 01:10:42,932 --> 01:10:46,057 Én viszont nagyon sokszor voltam Kelet-Berlinben. 711 01:10:46,212 --> 01:10:48,778 35 ÉV BÉKE NDK-BAN SIKERES – HATÉKONY – MEGBÍZHATÓ 712 01:11:07,086 --> 01:11:11,058 Olyan volt, mint egy Disneyland depressziósoknak. 713 01:11:11,941 --> 01:11:16,653 És minden felett ott lengett a kétütemű motorok és szénkályhák szaga. 714 01:11:16,950 --> 01:11:19,645 Műanyag és gumi. 715 01:11:22,224 --> 01:11:24,935 Különösen a gyerekeket sajnáltam, 716 01:11:24,960 --> 01:11:28,043 mert számukra a rezsim nem engedélyezte a jó zenét. 717 01:11:28,633 --> 01:11:30,742 Találkoztam punkokkal, 718 01:11:31,070 --> 01:11:34,820 akik a munkás- és parasztállamban hivatalosan nem léteztek. 719 01:11:35,155 --> 01:11:38,641 Elláttam őket a becsempészett nyugati zenével. 720 01:11:40,108 --> 01:11:43,628 Megrendeztük az első titkos punkkoncertet 721 01:11:43,856 --> 01:11:48,464 a Toten Hosennel, akiket feltűnés nélkül csempésztünk át Kelet-Berlinbe. 722 01:11:49,436 --> 01:11:53,019 – Eltart egy darabig a határon. – Hol? Buli! 723 01:11:53,513 --> 01:11:55,763 Igen, buli! Szuper! 724 01:12:01,356 --> 01:12:04,292 Kilógó kar az ablakban, teljes hangerőre tekert rádió. 725 01:12:04,583 --> 01:12:08,125 Rókafarok van az antennán, és minden autóban négy utas. 726 01:12:08,375 --> 01:12:11,622 Leráztuk a zsarukat a városban, 70 mérfölddel száguldott a Ford, 727 01:12:11,734 --> 01:12:13,360 és egy Fiatot megállított. 728 01:12:13,497 --> 01:12:17,414 Új kereket tettünk fel, és rallymatricát, 729 01:12:19,721 --> 01:12:23,721 mi vagyunk a fiúk az Opel-csapatból, mindenkit magunk mögött hagyunk. 730 01:12:24,151 --> 01:12:28,075 Mi vagyunk a fiúk az Opel-csapatból, mindenkit magunk mögött hagyunk. 731 01:12:28,340 --> 01:12:30,424 Opel-csapat! 732 01:12:31,020 --> 01:12:36,344 Ez volt az egyik utolsó turném a Toten Hosennal és Heinóval. 733 01:12:38,817 --> 01:12:41,365 És itt van a Die Ärzte! 734 01:12:47,318 --> 01:12:50,309 Ööö, a Toten Hasen! 735 01:12:51,739 --> 01:12:54,656 igen, igen, olyan kék, kék, kék… 736 01:13:05,832 --> 01:13:08,874 Heinónak hamarosan leáldozott. 737 01:13:10,226 --> 01:13:13,520 A hasonmása beperelte, és megnyerte a pert. 738 01:13:14,043 --> 01:13:17,862 A bíróság megvonta a haveromtól a létezés jogát. 739 01:13:22,574 --> 01:13:26,991 Bíróság előtt a hamis Heino, aki azt állította, ő az igazi. 740 01:13:27,200 --> 01:13:29,117 Én vagyok az igazi Heino. 741 01:13:29,776 --> 01:13:33,692 – Én vagyok az igazi Heino. – Az egyetlen igazi Heino. 742 01:13:34,400 --> 01:13:37,066 – Én vagyok az igazi Heino. – Én is. 743 01:13:37,606 --> 01:13:41,106 – Nem kérdés, Én vagyok Heino. – Én vagyok az igazi Heino. 744 01:13:42,176 --> 01:13:44,760 Tízezer márka büntetést kellett fizetnie, 745 01:13:44,976 --> 01:13:49,018 amiért nem tette elég nyilvánvalóvá, hogy ő nem az énekes Heino volt, 746 01:13:49,257 --> 01:13:51,549 hanem Hähnel úr Berlinből. 747 01:13:52,190 --> 01:13:55,981 Ez volt a megyei bíróság ítélete Bonnban. Jó estét! 748 01:14:04,223 --> 01:14:06,565 Hogy a perköltséget összegyűjtsék, 749 01:14:06,765 --> 01:14:10,307 a Toten Hosen szolidaritáskoncertet szervezett. 750 01:14:14,257 --> 01:14:19,965 Az igazi Heino is fellépett Norbert Hähnel műfingóművész szerepében. 751 01:14:22,914 --> 01:14:26,253 Én kevertem a hangot ezen a jó nagyra felfújt eseményen. 752 01:14:26,405 --> 01:14:30,830 Röviddel ezután megsérült a dobhártyám egy Toten Hosen-koncerten. 753 01:14:33,401 --> 01:14:37,361 Ez átmenetileg véget vetett az élő koncerteken végzett munkámnak. 754 01:14:37,546 --> 01:14:43,135 Szerencsére találtam másik munkát a stúdióban, és ki tudtam fizetni a számlákat. 755 01:14:49,205 --> 01:14:51,052 Ó, ez annyira jó. 756 01:14:55,734 --> 01:14:56,901 Gyere ide, baby! 757 01:14:57,757 --> 01:14:59,132 Csókolj meg! 758 01:15:03,096 --> 01:15:06,679 Ez szar volt. Nagyobb elánnal, légy szíves! 759 01:15:07,652 --> 01:15:09,361 Félóra szünetet tartunk. 760 01:15:15,101 --> 01:15:18,226 Az nem lehet, hogy ennyi volt. Vagy igen? 761 01:16:18,293 --> 01:16:20,777 Zúgott a fejem a gondolatoktól. 762 01:16:21,062 --> 01:16:22,937 Nem tudtam, hogyan tovább. 763 01:16:23,926 --> 01:16:26,388 A város elcsábított, elnyelt, 764 01:16:26,450 --> 01:16:29,450 most pedig készen állt arra, hogy megemésszen. 765 01:16:30,518 --> 01:16:32,969 Hosszú távon nem rendezkedhettem be arra, 766 01:16:33,080 --> 01:16:35,380 hogy a klubokban vészeljem át az éjszakákat. 767 01:16:39,698 --> 01:16:42,698 A jó időknek, úgy tűnt, vége volt, 768 01:16:42,901 --> 01:16:44,276 és nem csak számomra. 769 01:17:04,166 --> 01:17:06,152 A zenei underground 770 01:17:06,176 --> 01:17:09,964 egy május elsejei randalírozás utáni romhalmazhoz hasonlított. 771 01:17:14,067 --> 01:17:18,151 A frissesség, a spontaneitás, az energia mind odalett. 772 01:17:19,749 --> 01:17:24,136 Néhány együttes profibb lett, mások feloszlottak. 773 01:17:24,614 --> 01:17:26,239 A Malaria! is. 774 01:17:28,129 --> 01:17:32,637 A punk és az új hullám elüzletiesedése mindenkit kivéreztetett. 775 01:17:32,870 --> 01:17:36,703 A buborék kipukkadt, a kreativitás pedig stagnálni kezdett. 776 01:17:42,543 --> 01:17:44,263 A csírasejtek pedig, mint az „SO36” 777 01:17:44,325 --> 01:17:47,168 és a „Risiko” végleg bezárták kapuikat. 778 01:17:50,159 --> 01:17:52,700 Tulajdonképpen nagyon szomorú ez a város. 779 01:17:54,317 --> 01:17:56,862 Megpróbálom elképzelni, hogy elhagyom. 780 01:17:57,590 --> 01:17:59,590 Viszlát, Berlin! 781 01:18:01,984 --> 01:18:06,151 Olyan, mint egy novemberi sír ez a szomorú város. 782 01:18:08,783 --> 01:18:14,408 Nagyon szomorú. Szerintem Berlin már félig a szemetesben van. 783 01:18:15,277 --> 01:18:18,289 A zenei szcéna a sebeit nyalogatta. 784 01:18:24,034 --> 01:18:26,034 Elsüllyedt a drog mocsarában. 785 01:18:26,296 --> 01:18:28,213 Hívott valaki mentőt? 786 01:18:40,338 --> 01:18:43,653 Sokan elhagyták a várost, például Nick Cave. 787 01:18:56,627 --> 01:18:58,668 Nagyon frusztráló volt. 788 01:18:58,789 --> 01:19:01,997 Nem is: valóságos rémálom volt. 789 01:19:38,055 --> 01:19:39,495 Sok szerencsét! 790 01:19:56,054 --> 01:19:57,221 VÉGE 791 01:20:00,512 --> 01:20:02,846 Kelj fel, zárunk! 792 01:20:19,309 --> 01:20:20,651 Az én Nyugat-Berlinemet, 793 01:20:20,691 --> 01:20:25,197 amely egykor oly haladó volt, utolérte a történelem. 794 01:20:28,108 --> 01:20:29,733 A hírek: 795 01:20:30,301 --> 01:20:35,468 Reagen amerikai elnök ma reggel megkezdte berlini látogatását… 796 01:21:12,359 --> 01:21:16,067 Gorbacsov úr, bontsa le ezt a falat! 797 01:21:22,619 --> 01:21:26,468 David Bowie a Reichstag előtt zenélt, közvetlen a falnál, 798 01:21:26,582 --> 01:21:30,938 direkt úgy, hogy a keleti oldalon is hallani lehessen. 799 01:21:31,880 --> 01:21:35,989 Az ottani rajongók összegyűltek, és szabadságot követeltek. 800 01:21:37,215 --> 01:21:39,284 „A falnak el kell tűnnie!” 801 01:21:42,476 --> 01:21:44,434 A falnak el kell tűnnie! 802 01:21:44,955 --> 01:21:47,246 1987. június 6-án 803 01:21:47,750 --> 01:21:51,605 dekadens külsejű fiatalok nagy csoportja gyűlt össze 804 01:21:51,675 --> 01:21:54,219 a Hermann-Matern-Strasse környékén. 805 01:21:54,411 --> 01:21:58,786 A nyugat-berlini színpadról tisztán idehallatszott a zene. 806 01:21:59,078 --> 01:22:04,828 Este hét órára a tömeg 250-300 fősre nőtt. 807 01:22:06,566 --> 01:22:10,233 Zenei szempontból már amúgy is elkezdett omladozni a fal. 808 01:22:14,308 --> 01:22:17,574 A WestBam, azaz a Westfalia Bambaataa volt az, 809 01:22:17,636 --> 01:22:21,583 ami már a nyolcvanas évek közepén forradalmat jósolt. 810 01:22:23,254 --> 01:22:24,463 Diszkó! 811 01:22:25,286 --> 01:22:26,495 Németország! 812 01:22:28,354 --> 01:22:30,354 Hogy alakulnak a dolgaid? 813 01:22:30,885 --> 01:22:34,761 Ilyen terveket nem szövünk, nem szövünk… 814 01:22:35,338 --> 01:22:39,254 Tehát most ez a helyzet: A DJ-k az új popsztárok. 815 01:22:40,073 --> 01:22:45,425 A DJ-k már nem kis közvetítők a közönség és a zenészek között. 816 01:22:45,651 --> 01:22:49,229 Most ők maguk a zenészek ebben a teljesen új zenei világban, 817 01:22:50,327 --> 01:22:52,077 ahol új játék kezdődik. 818 01:22:52,614 --> 01:22:58,644 A fiatal WestBam egy esszében emelte a „Record-Art”-ot új művészeti formává 819 01:22:59,002 --> 01:23:01,331 és a DJ-t művésszé. 820 01:23:01,554 --> 01:23:03,512 Nem, mindkét kéz kell. 821 01:23:03,854 --> 01:23:06,945 Mindkét kéz kell a karcoláshoz. 822 01:23:07,293 --> 01:23:09,085 Nem csak ezt csinálod, 823 01:23:10,117 --> 01:23:12,442 hanem ezt is. 824 01:23:14,699 --> 01:23:19,408 – A hangminta elve… – Ne babráld azokat a gombokat! 825 01:23:20,117 --> 01:23:22,909 Ha lennél szíves a mikrofonba beszélni... 826 01:23:27,431 --> 01:23:29,097 Ez a hangod. 827 01:23:30,421 --> 01:23:33,004 – Meg tudod mutatni? – Egy, kettő… 828 01:23:48,581 --> 01:23:50,872 – Ezzel akarsz sikeressé válni? – Igen. 829 01:23:51,362 --> 01:23:54,695 1985-ben 17 éves volt… 830 01:23:56,084 --> 01:23:58,001 Alig hittem a szememnek. 831 01:23:58,270 --> 01:24:02,706 Még Gudrunt és a barátait is megfertőzte a „bum-bum”. 832 01:24:37,406 --> 01:24:40,719 Pár évvel később technónak hívták. 833 01:24:41,340 --> 01:24:45,979 Igen, a berlini éjszaka megint hangosan hívta a gyermekeit, 834 01:24:46,150 --> 01:24:49,150 akiket most „raver”-eknek neveztek. 835 01:24:57,778 --> 01:25:03,114 Olyan volt, mint a punk zene folytatása elektronikus eszközökkel. 836 01:25:16,630 --> 01:25:19,261 Eksztatikus volt. Érezni lehetett. 837 01:25:19,441 --> 01:25:22,857 Valami új, valami nagy volt keletkezőben. 838 01:25:23,249 --> 01:25:27,277 Most már elég sok az olyan DJ, 839 01:25:27,949 --> 01:25:33,033 akik értik, hogy ez a zene új formája, egy új műfaj. 840 01:25:33,378 --> 01:25:37,871 Szerintem ez hasonlít a technológiai fejlődéshez. 841 01:25:39,218 --> 01:25:45,078 Jobbnál jobb komputereket és szekvenszereket dobtak piacra, 842 01:25:45,391 --> 01:25:47,958 amelyeket egyre könnyebben lehetett programozni. 843 01:25:48,291 --> 01:25:50,175 A darabok gyorsabbak és keményebbek lettek, 844 01:25:50,237 --> 01:25:53,011 ugyanakkor dallamosabbak és táncra alkalmasabbak is. 845 01:26:09,622 --> 01:26:14,409 Az új zenét először az „UFO”-ban játszották. 846 01:26:16,003 --> 01:26:19,066 A tulajdonos később megnyitotta a világhírű „Tresor” klubot. 847 01:26:19,136 --> 01:26:21,578 Az „UFO” dohos, ködös pince volt. 848 01:26:21,851 --> 01:26:24,726 A szó legigazabb értelmében vett csírasejt. 849 01:26:26,421 --> 01:26:31,004 Az „UFO”-Nak saját, foszforeszkáló címkével ellátott házi söre volt. 850 01:26:35,714 --> 01:26:39,336 Különben senki sem találta volna meg az üvegét. 851 01:26:46,512 --> 01:26:50,137 A jövő itt és most kezdődött. 852 01:27:07,261 --> 01:27:09,927 1989. július elsején 853 01:27:10,161 --> 01:27:15,536 150 raver óriási táncparketté változtatta a Ku'dammot. 854 01:27:19,093 --> 01:27:20,444 Ez volt az első Love Parade. 855 01:27:20,546 --> 01:27:26,117 Az első demonstráció, amit nem valami ellen, 856 01:27:26,256 --> 01:27:28,256 hanem valamiért szerveztek. 857 01:27:28,538 --> 01:27:31,830 A mottója ez volt: „Béke, öröm, palacsinta!” 858 01:27:32,074 --> 01:27:35,027 A szerelemért és a szabadságért vonultak fel. 859 01:27:35,454 --> 01:27:38,652 Az alapítója Dr. Motte volt, 860 01:27:38,816 --> 01:27:42,970 de ő maga is ugyanolyan kevéssé gondolta, mint mi, hogy egy pár év múlva 861 01:27:43,049 --> 01:27:49,935 több mint egymillió raver özönlik majd Berlinbe erre az eseményre. 862 01:27:51,554 --> 01:27:54,948 A WestBam is belehúzott, saját kocsija volt, 863 01:27:55,112 --> 01:28:00,237 és minden évben ők írták a Love Parade himnuszát. 864 01:28:10,167 --> 01:28:15,875 Senki nem sejtette ezen az esős szombaton, hogy mi fog történni négy hónap múlva. 865 01:28:16,425 --> 01:28:20,027 A szabadság utáni kiáltást meghallották. 866 01:28:20,436 --> 01:28:24,421 A politikai következményei teljesen megváltoztatták a várost 867 01:28:24,499 --> 01:28:26,757 és az egész világot. 868 01:29:08,104 --> 01:29:11,593 Így volt ez akkoriban, a nyolcvanas évek vad Nyugat-Berlinében. 869 01:29:11,991 --> 01:29:15,994 Jelképekkel játszadoztunk, horogkeresztekkel és egyenruhákkal, 870 01:29:16,122 --> 01:29:19,414 tabukat zúztunk össze, határokat léptünk át, 871 01:29:19,783 --> 01:29:23,364 és azt csináltuk, amit akartunk. 872 01:29:25,233 --> 01:29:28,339 Megéltük a történelmet, sőt írtuk is. 873 01:29:28,466 --> 01:29:30,008 Ott voltunk. 874 01:29:30,742 --> 01:29:32,412 Ott voltam. 875 01:29:32,763 --> 01:29:34,972 És kibaszottul „geil” volt. 876 01:29:35,208 --> 01:29:40,871 Természetesen sok olyan szereplő és hely van, amiket nem említettem meg. 877 01:29:41,601 --> 01:29:46,542 Bizonyos dolgok talán máshogy voltak, sőt egész biztosan. 878 01:29:47,427 --> 01:29:50,124 Vagy máskor történtek. 879 01:29:50,801 --> 01:29:56,938 De próbáljatok meg ti mindenre emlékezni ennyi idő után! 880 01:30:02,309 --> 01:30:03,906 Végre elértem az eredeti célomat: 881 01:30:03,984 --> 01:30:09,833 az elektronikus zene, ami Manchesterből Berlinbe vezetett, 882 01:30:09,945 --> 01:30:12,614 valóra váltotta az álmomat. 883 01:30:12,862 --> 01:30:17,362 Megalapítottam a saját kiadómat, az első trance-kiadót. 884 01:30:18,030 --> 01:30:22,175 Mivel ez volt az első független lemezkiadó Kelet-Berlinben, 885 01:30:22,265 --> 01:30:24,938 MFS-nek neveztem el. 886 01:30:25,458 --> 01:30:29,572 Az MFS a Stasi hivatalos rövidítése volt. 887 01:30:29,716 --> 01:30:32,635 Állambiztonsági Minisztérium. 888 01:30:32,961 --> 01:30:35,310 De nálam ezt jelentette: 889 01:30:35,446 --> 01:30:37,763 Masterminded For Success. (Sikerre vezérelve) 890 01:30:47,838 --> 01:30:50,754 A trance-zene remek példája! 891 01:30:54,628 --> 01:30:57,294 A trance egyfajta tánczene, 892 01:30:58,575 --> 01:31:05,839 amely iránt Németországban és mindenütt Európában 893 01:31:06,487 --> 01:31:09,230 fiatal emberek ezrei rajonganak szenvedélyesen. 894 01:31:10,552 --> 01:31:14,487 Zenei mozgalom, amely egyre erősödik. 895 01:31:15,237 --> 01:31:16,529 Ez a jövő. 896 01:31:30,415 --> 01:31:33,690 A nyolcvanas évek egy pillanat alatt elröppentek, 897 01:31:34,083 --> 01:31:37,799 és a végén egyik szemünk sírt, a másik nevetett. 898 01:31:38,869 --> 01:31:41,105 Berlin szigete történelemmé vált, 899 01:31:41,394 --> 01:31:44,174 igazán őrült történelemmé. 900 01:31:46,245 --> 01:31:50,503 De a kreatív folyamat nem ért véget, hanem tovább folytatódik. 901 01:31:51,003 --> 01:31:53,269 Egyszerűen csak csinálni kell. 902 01:31:55,411 --> 01:31:58,578 Azt mondanám, hogy a határ a csillagos ég. 903 01:32:09,442 --> 01:32:10,511 Tessék? 904 01:32:10,690 --> 01:32:13,042 Happy endet akarnak? 905 01:32:13,317 --> 01:32:15,526 Oké, semmi gond. 906 01:32:15,914 --> 01:32:18,289 Miután ledőlt a fal, 907 01:32:18,840 --> 01:32:21,023 megismertem egy csodaszép nőt. 908 01:32:21,760 --> 01:32:24,987 Egymásba szerettünk, és boldogan éltünk, 909 01:32:25,073 --> 01:32:26,989 míg meg nem haltunk. 910 01:32:43,926 --> 01:32:46,271 Sok filmet láttam életemben, 911 01:32:46,428 --> 01:32:48,271 de ilyet soha. 912 01:32:48,350 --> 01:32:50,350 Egyszerűen csodálatos. 913 01:32:51,059 --> 01:32:54,143 A főszereplő tényleg nagyszerű volt. 914 01:32:54,690 --> 01:32:58,699 Tiszta sokkban vagyok, hogy ilyesmit kellett látnom. 915 01:32:59,207 --> 01:33:02,426 Az én koromban ez túl sok. 916 01:33:02,602 --> 01:33:04,852 Nem féltem, de tiszta őrület volt. 917 01:33:05,102 --> 01:33:06,731 MINDEN JEGY ELKELT 918 01:33:07,489 --> 01:33:10,989 A film egyszerűen pompás volt, a legmélyebb énem. 919 01:33:13,706 --> 01:33:17,456 Szerintem briliáns, kiváló volt! Ennyi elég? 920 01:33:18,116 --> 01:33:20,116 Csúcs volt! 921 01:33:26,069 --> 01:33:28,069 Magyar szöveg: Deák Zsuzsanna