1
00:00:30,628 --> 00:00:33,023
Elmondanád röviden, hol vagyunk?

2
00:00:33,023 --> 00:00:37,219
Néhány vonatmegállóval
megérkeztünk Toulouse-ba,

3
00:00:37,219 --> 00:00:40,637
aztán csak lesétáltunk az utcán,

4
00:00:40,637 --> 00:00:43,324
és ezen a téren kötöttünk ki.

5
00:00:43,324 --> 00:00:47,371
Ez nyilvánvalóan
egy megemlékezés a párizsi merényletről.

6
00:00:48,504 --> 00:00:51,571
Valaki felbukkant ott.

7
00:00:51,571 --> 00:00:53,361
De nem tudom, ki.

8
00:00:53,361 --> 00:00:57,778
Kamázom az itt lévőket,
úgyhogy én is tapsolok.

9
00:01:04,255 --> 00:01:06,421
Az Anti-Flag az egyik legkeményebben

10
00:01:06,421 --> 00:01:08,905
dolgozó banda a szórakoztatóiparban.

11
00:01:08,905 --> 00:01:11,227
Akárhányszor felkeresem őket,

12
00:01:11,227 --> 00:01:16,060
mindig épp turnéznak.
Már vagy 20 éve megállás nélkül turnéznak.

13
00:01:22,468 --> 00:01:24,544
A Los Angelesben lévő
Key Club-ban láttam őket,

14
00:01:24,544 --> 00:01:27,017
valami jótékonysági buli volt,
és lehengerelt a műsor

15
00:01:27,017 --> 00:01:31,499
rettenthetetlen, politikailag
töltött vad energiája.

16
00:01:31,499 --> 00:01:34,827
Barátaim, három
egyszerű szóban énekeljétek:

17
00:01:34,827 --> 00:01:39,660
Picsába a rendőri túlkapásokkal!

18
00:01:40,948 --> 00:01:43,041
Nem túl sok amerikai banda zenél

19
00:01:43,041 --> 00:01:48,041
ennyire erős politikai tartalommal.

20
00:01:48,556 --> 00:01:52,300
Ez mindig vonzott hozzájuk.

21
00:01:52,300 --> 00:01:53,531
Punkzenén nőttem fel,

22
00:01:53,531 --> 00:01:56,069
és sok számban van társadalomkritika,

23
00:01:56,069 --> 00:01:58,768
meg politikai állásfoglalás is,

24
00:01:58,768 --> 00:02:00,466
de ez annak köszönhető,

25
00:02:00,466 --> 00:02:05,033
hogy az életük része volt.

26
00:02:05,033 --> 00:02:07,273
A Balcony-ban láttam őket,
és én Chicagói gyerek vagyok,

27
00:02:07,273 --> 00:02:09,109
szóval sok műsort láttam a Metro-ban,

28
00:02:09,109 --> 00:02:12,701
és figyeltem, ahogy
a táncparkett megremeg az energiától,

29
00:02:12,701 --> 00:02:15,589
a lelkesedéstől, hogy mennyien
énekelnek együtt, és azt gondoltam,

30
00:02:15,589 --> 00:02:17,182
basszus, ez a banda hihetetlen.

31
00:02:17,182 --> 00:02:19,229
♪ Kibaszott fasisztákat öl ♪

32
00:02:19,229 --> 00:02:21,916
Egy érdekes keveréke

33
00:02:21,916 --> 00:02:23,471
a csörömpölésnek és a zengésnek,

34
00:02:23,471 --> 00:02:26,092
csiszolatlan, de egyben
a technikai tudásuk határait feszegetik,

35
00:02:26,092 --> 00:02:27,668
amely nekem nagyon imponál.

36
00:02:27,668 --> 00:02:30,331
Bármikor tragikus vége lehet.

37
00:02:30,331 --> 00:02:32,019
Átjárja egy feszültség,

38
00:02:32,019 --> 00:02:35,230
amely a kedvenc bandáimnál megtalálható,

39
00:02:35,230 --> 00:02:37,473
és náluk is tagadhatatlanul megvan.

40
00:02:37,473 --> 00:02:39,957
Ott van Pat, aki személy szerint

41
00:02:39,957 --> 00:02:42,873
a politikai aktivizmus élharcosa,

42
00:02:42,873 --> 00:02:46,351
közben remek dobos,
és egyben a bandát hajtó gőzgép is.

43
00:02:46,351 --> 00:02:48,244
Aztán ott van Chris#1,

44
00:02:48,244 --> 00:02:52,795
ő az erős,
csendes típus; a lassú víz,

45
00:02:52,795 --> 00:02:54,682
amely partot mos.

46
00:02:54,682 --> 00:02:56,776
És ott van persze Chris#2,

47
00:02:56,776 --> 00:03:00,167
a tüzes, bakugró punk jelenlét.

48
00:03:00,167 --> 00:03:04,109
Ő az, aki ellentmondást
nem tűrően utasítja a fiatalokat

49
00:03:04,109 --> 00:03:06,809
arra, hogy tartsanak össze a buli alatt,

50
00:03:06,809 --> 00:03:08,617
hogy vigyázzunk egymásra.

51
00:03:08,617 --> 00:03:10,939
Justin pedig a banda szíve-lelke,

52
00:03:10,939 --> 00:03:13,043
aki egy nyitott könyv,

53
00:03:13,043 --> 00:03:14,702
és remek frontember.

54
00:03:14,702 --> 00:03:16,524
Ezek négyen együtt

55
00:03:16,524 --> 00:03:19,441
tényleg az egyik
legnagyobb punkbandát alkotják.

56
00:03:20,941 --> 00:03:23,627
Ja, ha visszagondolok az elmúlt időkre,

57
00:03:23,627 --> 00:03:28,026
mindig vannak dolgok,
amik állandóan ott voltak.

58
00:03:28,026 --> 00:03:32,754
Függetlenül attól, hogy republikánus
vagy demokrata kormány volt-e épp hatalmon,

59
00:03:32,754 --> 00:03:37,300
vagy hogy a punk rock épp
divatos volt-e a közéletben,

60
00:03:37,801 --> 00:03:42,782
Illetve, hogy 5 vagy 5,000
gyerek jött-e el egy Anti-Flag bulira,

61
00:03:42,782 --> 00:03:45,449
mi akkor is folyamatosan zenéltünk

62
00:03:46,321 --> 00:03:50,504
és vívtuk a számunkra jelentős harcokat.

63
00:03:50,504 --> 00:03:53,921
És úgy érzem, ez az egyetlen dolog,

64
00:03:54,822 --> 00:03:57,823
amit tenni akarok az életben.

65
00:03:57,823 --> 00:04:01,790
 Valószínű, hogy eközben
fogok valahogy meghalni is,

66
00:04:01,790 --> 00:04:03,707
de jól is van így.

67
00:04:09,335 --> 00:04:10,686
♪ Meg fogsz halni, meg fogsz halni ♪

68
00:04:10,686 --> 00:04:12,428
♪ Meg fogsz halni a kormányodért ♪

69
00:04:12,428 --> 00:04:15,452
♪ Meg fogsz halni az országért, ez szar ♪

70
00:04:15,452 --> 00:04:17,704
♪ Új sereget akarunk toborozni ♪

71
00:04:17,704 --> 00:04:20,134
♪ Egy földalatti hálózatot ♪

72
00:04:20,134 --> 00:04:23,209
♪ Alternatív kommunikáció ♪

73
00:04:23,209 --> 00:04:25,572
♪ Köpönyegforgató, gyilkos ♪

74
00:04:25,572 --> 00:04:28,031
♪ Hazug, tolvaj ♪

75
00:04:28,031 --> 00:04:30,285
♪ Nem-nem-nem-nem beszélnek róla ♪

76
00:04:30,285 --> 00:04:33,093
♪ Balettozva hányják a rizsát ♪

77
00:04:33,093 --> 00:04:35,494
♪ Ezek az idők megtörhetnek ♪

78
00:04:35,494 --> 00:04:38,445
♪ Ezek az idők szétszakíthatnak ♪

79
00:04:38,445 --> 00:04:40,205
A BARIKÁDOKON TÚL
Az Anti-Flag Története

80
00:04:43,245 --> 00:04:47,226
Gyerekként Pat és én
ugyanabban a csapatban fociztunk,

81
00:04:47,226 --> 00:04:49,987
de igazán a zenén
keresztül lettünk barátok.

82
00:04:49,987 --> 00:04:52,348
Ekkor már tinédzserek voltunk,

83
00:04:52,348 --> 00:04:55,231
mindketten bandákban akartunk játszani.

84
00:04:55,231 --> 00:04:57,186
Hosszú ideje ismertük egymást.

85
00:04:57,186 --> 00:05:00,145
Ahogy nőttünk, rájöttünk, hogy

86
00:05:00,145 --> 00:05:02,654
mást dolgokat akartunk az élettől,

87
00:05:02,654 --> 00:05:04,365
és a zenélés egy volt ezek közül.

88
00:05:04,365 --> 00:05:07,960
Volt egy gitárom és egy dobszerkóm,
és egy nap azt kérdeztem tőle:

89
00:05:07,960 --> 00:05:09,971
"Hé haver, van kedved átjönni játszani?"

90
00:05:09,971 --> 00:05:11,510
És a legszarabb zenét játszottuk.

91
00:05:11,510 --> 00:05:13,157
Ő alig tudott valamit dobolni,

92
00:05:13,157 --> 00:05:14,617
én meg végképp nem tudtam gitározni,

93
00:05:14,617 --> 00:05:17,579
szóval nem igazán
hívnám zenének, amit csináltunk.

94
00:05:17,579 --> 00:05:20,364
De emlékszem, amikor az
"Another State of Mind"-ot néztem,

95
00:05:20,364 --> 00:05:23,257
amiben a Social Distortion

96
00:05:23,257 --> 00:05:27,062
és a Minor Threat egy öreg iskolabuszban

97
00:05:27,062 --> 00:05:29,289
bejárták az országot,
és különböző bulikban játszottak.

98
00:05:29,289 --> 00:05:31,814
Amikor nagyon fiatalon láttam ezt,

99
00:05:31,814 --> 00:05:34,543
tudtam, hogy ezt akarom csinálni.

100
00:05:34,543 --> 00:05:37,072
Az első kívánságom
az volt, hogy jó buli lenne

101
00:05:37,072 --> 00:05:39,501
egy bandában játszani.
Aztán megalakult a Minor Threat,

102
00:05:39,501 --> 00:05:40,743
és bandatag lettem.

103
00:05:40,743 --> 00:05:41,929
Ezután arra gondoltunk,

104
00:05:41,929 --> 00:05:44,714
hogy milyen király
lenne kiadni egy albumot.

105
00:05:44,714 --> 00:05:47,212
Aztán meg arra gondoltunk,

106
00:05:47,212 --> 00:05:49,597
milyen király lenne más helyekre utazni.

107
00:05:49,597 --> 00:05:51,354
A fő célunk az volt,

108
00:05:51,354 --> 00:05:53,878
hogy New York-ban
játsszunk, utána nincs tovább,

109
00:05:53,878 --> 00:05:56,213
mi leszünk az új Kiss,
és az álmunk beteljesül.

110
00:05:56,213 --> 00:05:58,846
Ez volt dióhéjban az álom,

111
00:05:58,846 --> 00:06:00,758
eszméletlen volt egyáltalán azt gondolni,

112
00:06:00,758 --> 00:06:02,410
hogy ez lehetséges, de közben

113
00:06:02,410 --> 00:06:04,729
például a Minor Threat
azért oszlott fel először,

114
00:06:04,729 --> 00:06:06,917
mert a gitárosnak egyetemre kellett mennie.

115
00:06:06,917 --> 00:06:08,847
Kiszállt, mert suliba kellett mennie.

116
00:06:08,847 --> 00:06:10,264
Én megértettem.

117
00:06:10,264 --> 00:06:12,837
Úgy értem, nem gondoltam,

118
00:06:12,837 --> 00:06:14,790
hogy ennek a dolognak

119
00:06:14,790 --> 00:06:16,558
bármilyen súlya lesz a jövőben.

120
00:06:16,558 --> 00:06:18,311
Nekünk fontos volt,

121
00:06:18,311 --> 00:06:21,133
olyasvalami, amit szerettünk csinálni.

122
00:06:21,133 --> 00:06:21,966
Az elején

123
00:06:21,966 --> 00:06:23,588
csak a szüleim
hátsó szobájában szórakoztunk

124
00:06:23,588 --> 00:06:24,844
néhány gyerekkel a sarokról,

125
00:06:24,844 --> 00:06:27,044
ahogy a legtöbb gyerek.

126
00:06:27,044 --> 00:06:29,175
Csak társaságot kerestünk.

127
00:06:29,175 --> 00:06:31,847
Egy kis gang volt, a mi kis bandánk.

128
00:06:31,847 --> 00:06:33,156
Néha azt kérdezik tőlem,

129
00:06:33,156 --> 00:06:35,288
mikor tűnt fel a politika az életemben?

130
00:06:35,288 --> 00:06:37,255
Úgy tűnt fel, hogy én
voltam az egyetlen fekete gyerek

131
00:06:37,280 --> 00:06:39,587
a játszótéren egy kizárólag
fehérek által lakott álló városkában.

132
00:06:39,612 --> 00:06:42,352
Elsőkézből láttam az igazságtalanságot.

133
00:06:42,352 --> 00:06:44,999
És nem én döntöttem
úgy, hogy gitározni fogok,

134
00:06:44,999 --> 00:06:48,673
engem választott, és amikor

135
00:06:48,673 --> 00:06:51,239
rám hárult ez az áldás vagy átok,

136
00:06:51,239 --> 00:06:53,614
úgy éreztem, hogy hangot kell adnom

137
00:06:53,614 --> 00:06:57,676
a véleményemnek a szakmámon keresztül.

138
00:06:57,676 --> 00:06:58,907
Az anyám Pittsburgh-ben született.

139
00:06:58,907 --> 00:07:00,065
Az apám Írországban.

140
00:07:00,065 --> 00:07:01,984
Pittsburgh-be emigrált, így találkoztak.

141
00:07:01,984 --> 00:07:05,317
A szüleim elhivatott ír katolikusok voltak.

142
00:07:06,553 --> 00:07:09,803
Ez nagyon gyorsan
változott az 1970-es években.

143
00:07:11,291 --> 00:07:13,302
Az ír, vagyis a katolikus vallás

144
00:07:13,302 --> 00:07:16,327
egyik nagy pozítívuma

145
00:07:16,327 --> 00:07:18,232
a felszabadítás theológiája.

146
00:07:18,232 --> 00:07:21,133
Az eszme, miszerint időt
kell töltened a szegényekkel,

147
00:07:21,133 --> 00:07:22,984
segítened kell nekik,

148
00:07:22,984 --> 00:07:24,587
és harcolnod kell értük.

149
00:07:24,587 --> 00:07:29,587
Az anyám úgy döntött,
hogy az ír katolikus egyház szexista,

150
00:07:29,881 --> 00:07:31,747
és hogy nem érzi jól magát benne.

151
00:07:31,747 --> 00:07:34,267
Úgy látta, hogy korlátozza a nőket,

152
00:07:34,267 --> 00:07:36,645
miközben ő mindenféle elnyomás ellen volt.

153
00:07:36,645 --> 00:07:39,900
Közben dúlt a vietnámi háború,

154
00:07:39,900 --> 00:07:41,466
az emberek kezdenek rájönni,

155
00:07:41,466 --> 00:07:43,705
hogy a kormány hazudik a háborúról.

156
00:07:43,705 --> 00:07:46,729
A szüleim egyik napról a másikra

157
00:07:46,729 --> 00:07:48,621
otthagyták a katolikus egyházat.

158
00:07:48,621 --> 00:07:52,121
És az eredmény én vagyok.

159
00:07:53,814 --> 00:07:55,423
Szia, apa.
- Sziasztok.

160
00:07:55,423 --> 00:07:58,472
Ők Martin és Teresa Geever.

161
00:07:58,472 --> 00:07:59,305
Mi volnánk.

162
00:07:59,305 --> 00:08:01,428
És nekik köszönhetem, hogy itt vagyok,

163
00:08:01,428 --> 00:08:04,548
hogy hergelem a csőcseléket,
és mindenféle bajt okozok.

164
00:08:04,548 --> 00:08:06,856
Nem tőlünk tanultad.

165
00:08:06,856 --> 00:08:08,252
Nem.

166
00:08:08,252 --> 00:08:11,753
Az apám számára
az anyám volt az első személy,

167
00:08:11,753 --> 00:08:14,385
aki ellenezte a vietnámi háborút.

168
00:08:14,385 --> 00:08:16,385
Nehéz volt lázadni a családomban.

169
00:08:16,385 --> 00:08:20,112
Az ír zene nagy része tüntető zene.

170
00:08:20,112 --> 00:08:23,053
Én ezekre nőttem fel anyámmal és apámmal.

171
00:08:23,053 --> 00:08:24,986
És gondolom, Ayman is.

172
00:08:24,986 --> 00:08:27,970
Közben pedig mindig
történt valami az országban,

173
00:08:27,970 --> 00:08:29,886
amit ellenezni kellett.

174
00:08:29,886 --> 00:08:33,370
Sosem vártam el a gyerekeimtől,

175
00:08:33,370 --> 00:08:37,616
hogy úgy lássák a dolgokat, ahogy mi.
Éltük az életünket,

176
00:08:37,616 --> 00:08:40,498
és a döntés lehetősége az ő kezükben volt.

177
00:08:40,498 --> 00:08:43,252
Az apám itt tartotta
a szerszámait meg a többi holmiját,

178
00:08:43,252 --> 00:08:45,103
láthatóan nagy a rumli.

179
00:08:45,103 --> 00:08:47,734
Aztán ezen a lépcsőn kellett feljönni.

180
00:08:47,734 --> 00:08:50,514
A cuccainkat mindig
itt kellett le- és felcipelni,

181
00:08:50,514 --> 00:08:52,648
ami szörnyű volt.

182
00:08:52,648 --> 00:08:54,840
És mára ez lett belőle.

183
00:08:54,840 --> 00:08:56,802
Eléggé...

184
00:08:56,802 --> 00:08:59,719
az apám és a nővérem festenek.

185
00:09:00,566 --> 00:09:02,822
Látod, milyen alacsony a plafon?

186
00:09:02,822 --> 00:09:05,551
A dobszerkót csak itt tudtuk felállítani,

187
00:09:05,551 --> 00:09:08,129
mert itt volt elég hely hozzá

188
00:09:08,129 --> 00:09:11,059
az egész szobában.

189
00:09:11,059 --> 00:09:14,134
Most nem egy nagy szám.

190
00:09:14,134 --> 00:09:15,551
Ez van.

191
00:09:16,794 --> 00:09:18,877
De ez a szoba jó volt hozzánk.

192
00:09:21,603 --> 00:09:24,249
Mindenki más egyetemre akart menni,

193
00:09:24,249 --> 00:09:26,409
hogy az életük következő
szakaszába lépjenek,

194
00:09:26,409 --> 00:09:28,375
de nekem kurvára nem ez volt a terv.

195
00:09:28,375 --> 00:09:30,848
Nem léphettem be a békehadtestbe,

196
00:09:30,848 --> 00:09:32,050
mivel nem volt végzettségem.

197
00:09:32,050 --> 00:09:33,548
Nem volt túl sok választásom.

198
00:09:33,548 --> 00:09:35,614
Katonának nyilván nem akartam menni.

199
00:09:35,614 --> 00:09:37,721
Szóval úgy szabadultam ki Pittsburgh-ből,

200
00:09:37,721 --> 00:09:41,021
hogy találtam egy Iowában
üzemelő értelmi fogyatékos tábort.

201
00:09:41,021 --> 00:09:44,604
Felszálltam
egy távolsági buszra, és elmentem.

202
00:09:44,604 --> 00:09:47,210
Mielőtt Justin úgy döntött, hogy visszajön

203
00:09:47,210 --> 00:09:49,359
Pittsburgh-be, felhívott, és azt mondta:

204
00:09:49,359 --> 00:09:50,479
"Oké, ez a terv."

205
00:09:50,479 --> 00:09:52,895
Azt mondta:
"Van ez a gyerek, Andy, jó basszeros.

206
00:09:52,895 --> 00:09:54,608
Én, te és Andy csinálunk egy bandát,

207
00:09:54,608 --> 00:09:57,308
és apait-anyait beleadunk."

208
00:09:57,308 --> 00:09:58,687
Kilencedikes vagy nyolcadikos voltam,

209
00:09:58,687 --> 00:10:01,034
és az anyám azt mondta:

210
00:10:01,034 --> 00:10:02,165
"Megyek erre az egyházi gyűlésre,

211
00:10:02,165 --> 00:10:04,087
és azt szeretném, ha velem jönnél."

212
00:10:04,087 --> 00:10:06,272
Erre én: "Elment az eszed?"

213
00:10:06,272 --> 00:10:09,285
Erre ő: "Tudod,
valamikor el fogsz költözni,

214
00:10:09,285 --> 00:10:12,241
és akkor előfordulhat,
hogy magad alatt leszel,

215
00:10:12,241 --> 00:10:14,401
vagy hogy társaságot fogsz keresni.

216
00:10:14,401 --> 00:10:18,536
Csak nem akarom,
hogy megtaláljon egy szekta."

217
00:10:18,536 --> 00:10:21,920
Szóval azt mondta:
"Figyelj, van ez az egyház,

218
00:10:21,920 --> 00:10:24,146
az Unitárius Univerzalisták,

219
00:10:24,146 --> 00:10:25,979
nagyon nyitott gondolkodásúak,

220
00:10:25,979 --> 00:10:27,760
még Istenben sem
kell hinned, hogy ott lehess."

221
00:10:27,760 --> 00:10:29,002
És ott találkoztam Andyvel.

222
00:10:29,002 --> 00:10:31,501
Szóval azért találkoztunk
Andyvel, mert az anyám

223
00:10:31,501 --> 00:10:33,052
templomba hurcolt.

224
00:10:33,052 --> 00:10:34,480
Úgy voltam vele, hogy jó,

225
00:10:34,480 --> 00:10:38,208
aztán, amikor Justin
hazajött San Franciscóból,

226
00:10:38,208 --> 00:10:42,744
Andy, én és Justin
elkezdtünk dolgozni az Anti-Flag-en.

227
00:10:42,744 --> 00:10:45,163
Azért akartam
Anti-Flag-nek hívni a zenekart,

228
00:10:45,163 --> 00:10:49,090
mert akárhányszor háborút
indítanak a korrupt politikusok,

229
00:10:49,090 --> 00:10:53,018
mindig a zászlóval jönnek elő,

230
00:10:53,018 --> 00:10:56,528
meg a torz hazafiassággal.

231
00:10:56,528 --> 00:11:00,362
És újra meg újra látjuk,

232
00:11:00,362 --> 00:11:05,072
hogy ezek a háborúk
kizárólag ezeknek a korrupt politikusoknak

233
00:11:05,072 --> 00:11:09,218
és a mögöttük álló
pénzembereknek hoznak hasznot.

234
00:11:09,218 --> 00:11:12,080
Sokat játszottunk Pittsburgh környékén.

235
00:11:12,080 --> 00:11:15,306
Saját szervezések voltak,

236
00:11:15,306 --> 00:11:19,680
nem volt kiépült
klubrendszer, sem szervezők,

237
00:11:19,680 --> 00:11:21,490
senkit sem érdekelt a punk rock.

238
00:11:21,490 --> 00:11:24,752
Úgy döntöttünk, hogy hangcuccot bérlünk,

239
00:11:24,752 --> 00:11:27,175
mi magunk állítottuk be a felvételhez,

240
00:11:27,175 --> 00:11:31,372
és felvettük a "Die For the
Government" és "System" számokat.

241
00:11:31,372 --> 00:11:32,722
♪ Meg fogsz halni, meg fogsz halni ♪

242
00:11:32,722 --> 00:11:34,462
♪ Meg fogsz halni a kormányodért ♪

243
00:11:34,462 --> 00:11:37,042
♪ Meg fogsz halni az országodért, ez szar ♪

244
00:11:37,042 --> 00:11:38,770
♪ Meg fogsz halni, meg fogsz halni ♪

245
00:11:38,770 --> 00:11:40,606
♪ Meg fogsz halni a kormányodért ♪

246
00:11:40,606 --> 00:11:43,329
♪ Meg fogsz halni az országodért, ez szar ♪

247
00:11:53,294 --> 00:11:54,780
Amikor felvettük a "Die
For the Government"-et,

248
00:11:54,780 --> 00:11:57,628
Nem tudom, volt-e tervünk vele.

249
00:11:57,628 --> 00:11:59,654
Fogalmam sincs. Egy barátunk,

250
00:11:59,654 --> 00:12:02,797
Old Man, az Erie-i
Old Man Radio Hour műsorvezetője,

251
00:12:02,797 --> 00:12:05,403
ismert néhány arcot a New Red Archives-ban,

252
00:12:05,403 --> 00:12:08,897
és a UK Subs-os Nicky Garratt-et.

253
00:12:08,897 --> 00:12:10,971
A "Die For the Government" izgalmas volt,

254
00:12:10,971 --> 00:12:13,788
mert a UK Subs

255
00:12:13,788 --> 00:12:15,705
az egyik kedvencem volt.

256
00:12:15,705 --> 00:12:18,568
És emlékszem, amikor
Nicky Garratt felhívott minket,

257
00:12:18,568 --> 00:12:20,565
mondván: "Hé, hallottam a felvételeteket,

258
00:12:20,565 --> 00:12:22,402
és szeretném kiadni."

259
00:12:22,402 --> 00:12:26,559
És ez egy eszméletlen
pillanat volt számunkra.

260
00:12:26,559 --> 00:12:28,962
Mivel sosem gondoltuk volna,

261
00:12:28,962 --> 00:12:30,394
hogy felhív minket.

262
00:12:30,394 --> 00:12:33,620
Úgy tűnt, hogy a lemez forgalomba kerül,

263
00:12:33,620 --> 00:12:35,010
ami hihetetlen volt.

264
00:12:35,010 --> 00:12:36,172
Ez olyan forgalmazás volt,

265
00:12:36,172 --> 00:12:38,281
amely túlnyúlt a kis DIY standokon.

266
00:12:38,281 --> 00:12:42,962
Ez nagyon fontos
volt nekem, mivel volt mondanivalónk,

267
00:12:42,962 --> 00:12:44,730
volt egy átfogó szemléletünk,

268
00:12:44,730 --> 00:12:46,647
amit megpróbáltunk átvinni a közéletbe.

269
00:12:46,647 --> 00:12:49,601
Úgy láttam,
hogy most először lehetőségünk van

270
00:12:49,601 --> 00:12:53,152
ki tudnánk vinni
ezt a zenét a punk pincéből,

271
00:12:53,152 --> 00:12:57,213
és talán másokat is megérinthetünk vele,

272
00:12:57,213 --> 00:13:00,308
olyan fiatalokat, akik talán azon
gondolkodnak, hogy beálljanak-e a seregbe.

273
00:13:00,308 --> 00:13:03,924
Aztán meghallják
a lemezt, és meggondolják magukat.

274
00:13:03,924 --> 00:13:05,183
Andy kiszállt a bandából.

275
00:13:05,183 --> 00:13:06,788
Ő és Justin nem jöttek ki egymással.

276
00:13:06,788 --> 00:13:08,649
Mindketten nagyon erős személyiségek.

277
00:13:08,649 --> 00:13:10,352
Andy nagyon jó ember volt.

278
00:13:10,352 --> 00:13:13,499
Ha nem egy bandában jászottunk volna,

279
00:13:13,499 --> 00:13:15,288
nagyon jó barátok lehettünk volna,

280
00:13:15,288 --> 00:13:17,088
de így, hogy bandatagok voltunk,

281
00:13:17,088 --> 00:13:18,654
mindketten nagyon makacsok voltunk

282
00:13:18,654 --> 00:13:20,922
minden eldöntendő kérdéssel kapcsolatban,

283
00:13:20,922 --> 00:13:22,804
és sokszor összekaptunk.

284
00:13:22,804 --> 00:13:25,782
Akkor az egész világom összeomlott.

285
00:13:25,782 --> 00:13:27,564
A bandánk nincs többé,

286
00:13:27,564 --> 00:13:31,219
és ez a dolog, amit szeretek, el fog tűnni.

287
00:13:31,219 --> 00:13:34,263
Aztán Justinnal úgy
voltunk, hogy tudod mit?

288
00:13:34,263 --> 00:13:38,025
Andy bekaphatja, csak azért is folytatjuk.

289
00:13:38,025 --> 00:13:40,592
Ezután volt egy rakás pótbasszerosunk,

290
00:13:40,592 --> 00:13:42,670
olyanok, akik nem állandó tagként jöttek,

291
00:13:42,670 --> 00:13:46,072
csak kisegítőként
egy turné vagy néhány buli erejéig.

292
00:13:46,072 --> 00:13:49,124
Tulajdonképp visszamentünk
az 1988-as felálláshoz; Justin és én.

293
00:13:49,124 --> 00:13:51,363
Kidobtuk a kérdést: "Ki akar basszerozni?"

294
00:13:51,363 --> 00:13:53,768
Bárki, aki tud basszerozni,

295
00:13:53,768 --> 00:13:55,036
jöhet a bandánkba.

296
00:13:55,036 --> 00:13:57,844
Aztán megtaláltuk Cock-ot, Kanadából.

297
00:13:57,844 --> 00:14:02,554
Az igazi neve Jamie,
de a beceneve Cock volt.

298
00:14:02,554 --> 00:14:05,310
Tökéletes tag volt számunkra,

299
00:14:05,310 --> 00:14:08,226
mivel úgy mutatkozott be, hogy
"Kanadában segélyen vagyok.

300
00:14:08,226 --> 00:14:10,802
Csak néhány havonta haza kell utaznom,

301
00:14:10,802 --> 00:14:14,476
hogy bizonyítsam a jóléti
intézménynek, hogy munkakereső vagyok,

302
00:14:14,476 --> 00:14:15,761
akkor is, ha nem.

303
00:14:15,761 --> 00:14:18,783
Ők meg fizetnek nekem,
és azt csinálok, amit akarok."

304
00:14:18,783 --> 00:14:21,294
Erre mi: "Tökéletes vagy a bandánkhoz."

305
00:14:21,294 --> 00:14:24,534
De Jamie előtt Chris Head basszerozott.

306
00:14:24,534 --> 00:14:26,776
Tudtok, hogy kell egy állandó tag.

307
00:14:26,776 --> 00:14:28,354
Egy barátunk, Sean Wayland szólt,

308
00:14:28,354 --> 00:14:31,151
"Hé, vegyétek be Chris Head-et,

309
00:14:31,151 --> 00:14:32,890
ugyanolyan dilis, mint ti,

310
00:14:32,890 --> 00:14:34,374
és csak zenélni akar egy bandában."

311
00:14:34,374 --> 00:14:36,586
Nem voltam elégedett azzal,

312
00:14:36,586 --> 00:14:38,358
amit akkoriban csináltam.

313
00:14:38,358 --> 00:14:42,631
Játszottam egy bandában,
amelyben az énekes folyton részeg volt,

314
00:14:42,631 --> 00:14:44,429
és a többiekről az jött le,

315
00:14:44,429 --> 00:14:46,080
hogy nem igazán érdekli őket ez az egész,

316
00:14:46,080 --> 00:14:47,619
csak azért csinálták,
hogy elüssék az időt,

317
00:14:47,619 --> 00:14:50,778
szóval valami tartalmasabb után vágytam.

318
00:14:50,778 --> 00:14:52,244
Egyetértettem Pat-tel.

319
00:14:52,244 --> 00:14:54,074
Úgy döntöttünk, hogy, behívjuk a bandába,

320
00:14:54,074 --> 00:14:56,340
de nem basszerosként,

321
00:14:56,340 --> 00:14:58,215
ahhoz nem volt elég jó, ezt láttuk.

322
00:14:58,215 --> 00:15:00,022
Nem érzett rá annyira a basszusra,

323
00:15:00,022 --> 00:15:01,577
de tudtam, hogy tud gitározni,

324
00:15:01,577 --> 00:15:02,844
ráadásul jól.

325
00:15:02,844 --> 00:15:05,707
Szóval bevettünk még egy gitárt.

326
00:15:05,707 --> 00:15:06,880
Én nagyon örültem.

327
00:15:06,880 --> 00:15:09,442
Kurvajó volt, hogy bevettek a bandába.

328
00:15:09,442 --> 00:15:12,548
Újra zenéltem, nagyon izgatott voltam.

329
00:15:19,193 --> 00:15:23,224
Mindig is érdekelt az iparművészet,

330
00:15:23,224 --> 00:15:24,314
meg a hozzá hasonlók.

331
00:15:24,314 --> 00:15:28,243
A banda előtt gyerekkoromtól
fogva kerámiákkal foglalkoztam,

332
00:15:28,243 --> 00:15:30,377
a gimiben pedig sokat rajzoltam.

333
00:15:30,377 --> 00:15:32,630
Az Anti-Flag előtt az volt a tervem,

334
00:15:32,630 --> 00:15:34,683
hogy kerámikus leszek,

335
00:15:34,683 --> 00:15:38,207
és úgy gondoltam, hogy... ja,

336
00:15:38,207 --> 00:15:41,314
kerámikusképzőbe akartam menni,

337
00:15:41,314 --> 00:15:43,897
hogy MA-t szerezzek belőle.

338
00:15:46,349 --> 00:15:47,818
Ja, gondolom, nem sokan gondolják,

339
00:15:47,818 --> 00:15:50,665
hogy az Anti-Flag tagjaként

340
00:15:50,665 --> 00:15:55,498
itt üldögélek, kis zöld
növékompozíciókat készítve.

341
00:16:09,905 --> 00:16:11,295
Mi lett a végeredmény?

342
00:16:11,295 --> 00:16:14,632
A végeredmény? Vesztettünk, szörnyű volt.

343
00:16:14,632 --> 00:16:17,465
Életem első kazettája MC Hammer volt,

344
00:16:17,465 --> 00:16:19,132
"Please Hammer Don't Hurt 'Em," vágod,

345
00:16:19,132 --> 00:16:22,699
kurvajó volt,
rongyosra játszottam, és imádtam.

346
00:16:22,699 --> 00:16:26,047
Aztán a bátyám, 16 vagy 17 volt,

347
00:16:26,047 --> 00:16:28,438
mindig a törvény
rossz oldalán találta magát.

348
00:16:28,438 --> 00:16:29,896
Volt, hogy zsaruk azt mondták nekem:

349
00:16:29,896 --> 00:16:32,525
"Ó, te vagy Mike kisöccse.

350
00:16:32,525 --> 00:16:33,838
Majd elkapjuk."

351
00:16:33,838 --> 00:16:37,157
Voltam vagy 10 éves, amikor így oltogattak.

352
00:16:37,157 --> 00:16:39,533
Szóval elég korán tudtam,
hogy rühellem a zsarukat,

353
00:16:39,533 --> 00:16:41,801
bár nem igazán tudtam, hogy miért.

354
00:16:41,801 --> 00:16:44,976
A bátyám mindig
a kocsiait bütykölte a garázsban.

355
00:16:44,976 --> 00:16:47,514
Egyszer egy szám
kiszűrődött a kocsijából,

356
00:16:47,514 --> 00:16:51,319
a "Fuck the Police"
volt az NWA-től.

357
00:16:51,319 --> 00:16:53,939
Ezután MC Hammer mehetett a faszba,

358
00:16:53,939 --> 00:16:55,881
attól fogva ezt hallgattam.

359
00:16:55,881 --> 00:16:58,015
Gyerekként nem hallgattam mást,

360
00:16:58,015 --> 00:17:00,474
és hírnevet hozott a barátaim körében,

361
00:17:00,474 --> 00:17:03,185
mert olyan kazéttáim voltak,
amelyeken csúnya szavak vannak, érted.

362
00:17:03,185 --> 00:17:06,198
De engem személyesen is megérintett,

363
00:17:06,198 --> 00:17:08,682
mert ezek az arcok arról beszéltek,

364
00:17:08,682 --> 00:17:11,328
hogy hogyan basztatják
őket állandóan a zsaruk,

365
00:17:11,328 --> 00:17:13,930
és ezzel könnyen tudtam azonosulni,

366
00:17:13,930 --> 00:17:15,940
mivel a bátyámnak is ugyanez volt a baja.

367
00:17:15,940 --> 00:17:18,888
Ez az a fajta kapudrog-folyamat,

368
00:17:18,888 --> 00:17:22,804
amiről beszélünk, és azt szeretném,
hogy az Anti-Flag is ez legyen,

369
00:17:22,804 --> 00:17:25,422
hogy veszel egy lemezt egy lemezboltban,

370
00:17:25,422 --> 00:17:27,823
de amikor elolvasod
a hátlapot, és meghallgatod,

371
00:17:27,823 --> 00:17:29,482
kíváncsi vagy a gyökereire is.

372
00:17:29,482 --> 00:17:32,010
Később jöttem rá,
hogy ugyanez ment Pittsburgh-ben is

373
00:17:32,010 --> 00:17:36,696
az Aus-Rotten, a Bad Genes, az Anti-Flag
és még egy rakat banda játszott.

374
00:17:36,696 --> 00:17:40,743
Ha a városban jártak,
mindig megnéztem őket.

375
00:17:40,743 --> 00:17:43,552
Voltaképp a legelső punk rock bulim

376
00:17:43,552 --> 00:17:46,223
Egy Anti-Flag buli volt a Charlie's-ban.

377
00:17:46,223 --> 00:17:47,490
Mindig játszottunk Pittsburgh-ben.

378
00:17:47,490 --> 00:17:50,321
Mikor már bandaként arra jártunk,

379
00:17:50,321 --> 00:17:52,092
állandó heccé vált,

380
00:17:52,092 --> 00:17:54,430
ahogy az emberek
kezdtek benyomulni a helyre,

381
00:17:54,430 --> 00:17:56,036
és mi is megjelentünk, a ház tulaja

382
00:17:56,036 --> 00:17:58,180
az esetek többségében azzal jött, hogy
" Asszem, Justin Sane

383
00:17:58,180 --> 00:17:59,330
is itt lesz később."

384
00:17:59,330 --> 00:18:00,950
Mi meg: "Nemá, tényleg?"

385
00:18:00,950 --> 00:18:03,866
- Először akkor esett le,

386
00:18:03,866 --> 00:18:06,604
hogy vannak arcok a mi városunkban is,

387
00:18:06,604 --> 00:18:10,187
akik olyan számokat írnak,
melyek megérintenek másokat.

388
00:18:11,087 --> 00:18:13,478
Ő volt a hülye kisöcsi,
aki folyton nyaggat.

389
00:18:13,478 --> 00:18:15,810
"Haver, mehetek veletek a buliba?

390
00:18:15,810 --> 00:18:17,025
Hé, lóghatok veletek?

391
00:18:17,025 --> 00:18:19,103
Mit csináltok? Miért csináljátok ezt?

392
00:18:19,103 --> 00:18:20,806
Mit szerettek, miért szeretitek?

393
00:18:20,806 --> 00:18:22,020
Melyik a kedvenc bandátok?"

394
00:18:22,020 --> 00:18:24,479
És ezt többnyire mattrészegen.

395
00:18:24,479 --> 00:18:27,527
Mindig bebaszva támolygott.

396
00:18:27,527 --> 00:18:31,264
- Egy rakás kannásbort ittam, mondván:

397
00:18:31,264 --> 00:18:34,979
"Jó buli, haver,
játszátok ezt a kurva számot!"

398
00:18:34,979 --> 00:18:36,646
Ki tudja, nagyon kész voltam.

399
00:18:37,597 --> 00:18:39,696
Fiatalként ettől voltál punk,

400
00:18:39,696 --> 00:18:42,589
40-est vedeltél,

401
00:18:42,589 --> 00:18:44,212
aztán nekibasztad a falnak,

402
00:18:44,212 --> 00:18:47,315
utána meg a VFW csarnokba vagy akárhova,

403
00:18:47,315 --> 00:18:49,302
az aktuális buliba.

404
00:18:49,302 --> 00:18:51,487
- A "New Kind of Army"-t írtuk,

405
00:18:51,487 --> 00:18:55,103
Cock-kal meg közben egyre
nehezebben boldogultunk,

406
00:18:55,103 --> 00:18:58,451
sosem tudtunk csak játszani.

407
00:18:58,451 --> 00:18:59,746
Ha hívtak minket azzal, hogy

408
00:18:59,746 --> 00:19:02,288
"Hé, tudtok játszani
jövő héten Pittsburgh-ben?"

409
00:19:02,288 --> 00:19:05,096
Nem tudtunk,
mert fel kellett utaznunk Kanadába,

410
00:19:05,096 --> 00:19:07,648
hogy áthozzuk a határon.

411
00:19:07,648 --> 00:19:08,998
Sosem tudtuk, hogy

412
00:19:08,998 --> 00:19:10,589
vissza tudjuk-e hozni az országba,

413
00:19:10,589 --> 00:19:13,858
és ebből egyre több probléma adódott.

414
00:19:13,858 --> 00:19:16,140
Amikor nyilvánvalóvá vált, hogy Jamie

415
00:19:16,140 --> 00:19:18,624
nem lesz többé a basszerosunk,

416
00:19:18,624 --> 00:19:20,382
tudtam, hogy olyasvalakit kell találnunk,

417
00:19:20,382 --> 00:19:23,009
aki legalább annyira elhivatott,

418
00:19:23,009 --> 00:19:25,860
annyira el akar érni
valamit ezzel, mint mi.

419
00:19:25,860 --> 00:19:27,443
Tulajdonképpen az történt,

420
00:19:27,443 --> 00:19:30,558
hogy Jamie-vel sokkal inkább jóban voltam,

421
00:19:30,558 --> 00:19:34,040
bárki mással a bandában,
és egy nap levelet kaptam tőle.

422
00:19:34,040 --> 00:19:35,849
Azt írta, hogy Kanadában van,

423
00:19:35,849 --> 00:19:37,913
és többé nincs a bandában.

424
00:19:37,913 --> 00:19:41,358
Miközben a levelet olvastam,
csörgött a telefonom,

425
00:19:41,358 --> 00:19:43,163
vagyis az anyám telefonja,

426
00:19:43,163 --> 00:19:46,622
16 éves lehettem ekkor.

427
00:19:46,622 --> 00:19:50,009
Felhívtam azzal, hogy:
"Szia, figyi,

428
00:19:50,009 --> 00:19:55,802
kell egy basszeros, te tudsz basszerozni?"

429
00:19:55,802 --> 00:19:57,920
Erre ő:
"Ja, ja, ja! Tudok basszerozni."

430
00:19:57,920 --> 00:19:59,286
Erre én:
"Ugorj át,

431
00:19:59,286 --> 00:20:02,536
és megnézzük, mit tudsz."

432
00:20:02,536 --> 00:20:05,820
Elég előrelátó volt ahhoz,
hogy ne egy próbára hívjon el,

433
00:20:05,820 --> 00:20:08,288
amikor mindenki ott van.

434
00:20:08,288 --> 00:20:11,501
Szóval átjött, felmentünk a sufniba,

435
00:20:11,501 --> 00:20:14,446
leültünk, és elkezdtem megmutatni

436
00:20:14,446 --> 00:20:16,728
neki az egyik számunkat.

437
00:20:16,728 --> 00:20:19,090
Elkezdtem gyakorolni
a számot, mire azt mondta:

438
00:20:19,090 --> 00:20:21,898
"Te nem tudsz basszerozni."

439
00:20:21,898 --> 00:20:24,825
Mivel gitároztam,
azt hittem, hogy a kettő ugyanaz.

440
00:20:24,825 --> 00:20:25,891
De nem.

441
00:20:25,891 --> 00:20:28,051
Négy hangot sem tudott lejátszani.

442
00:20:28,051 --> 00:20:31,333
Szörnyű volt.
Lenyűgözően szarul játszott.

443
00:20:31,333 --> 00:20:34,426
Finoman közölte velem,
hogy nem tudok basszerozni,

444
00:20:34,426 --> 00:20:36,856
de itt nem állt meg,

445
00:20:36,856 --> 00:20:39,243
hanem vette a fáradtságot,

446
00:20:39,243 --> 00:20:42,441
és átvett velem egy csomó mindent,

447
00:20:42,441 --> 00:20:45,237
kezdve azzal, hogy hogyan
kell fogni a kurva pengetőt.

448
00:20:45,237 --> 00:20:47,210
Még néhányszor összejöttünk,

449
00:20:47,210 --> 00:20:50,217
és minden alkalommal jelentősen javult.

450
00:20:50,217 --> 00:20:52,905
Aztán néhány héttel
később úgy döntöttem,

451
00:20:52,905 --> 00:20:54,983
hogy áthívom egy próbára,

452
00:20:54,983 --> 00:20:58,618
és meglátjuk, hogyan
boldogul Pat és Chris mellett.

453
00:20:58,618 --> 00:21:00,371
Nem tudtam erről, vagyis róla,

454
00:21:00,371 --> 00:21:02,910
később tudtam meg, hogy ő és Justin

455
00:21:02,910 --> 00:21:05,556
szervezkednek a hátam mögött.

456
00:21:05,556 --> 00:21:07,676
Ez nem tetszett,

457
00:21:07,676 --> 00:21:09,998
és persze ezt Justin is tudta,

458
00:21:09,998 --> 00:21:12,595
hogy mennyire zavar,

459
00:21:12,595 --> 00:21:15,232
de azt mondta:
"Figyi, jöjjön el egyszer egy próbára,

460
00:21:15,232 --> 00:21:17,259
és meglátjuk, mit tud."

461
00:21:17,259 --> 00:21:20,484
Bejött, és azt mondta,
"Sziasztok, Chris vagyok."

462
00:21:20,484 --> 00:21:24,023
Én erre azt válaszoltam:
"Már van egy Chris a bandában."

463
00:21:24,023 --> 00:21:26,086
"Te lehetsz a kettes."

464
00:21:26,086 --> 00:21:28,113
Fasz dolog volt tőlem ezt mondani,

465
00:21:28,113 --> 00:21:29,556
de közben azóta is

466
00:21:29,556 --> 00:21:31,367
kettesnek hívjuk.

467
00:21:31,367 --> 00:21:33,447
Vicces volt, miután #2 elment,

468
00:21:33,447 --> 00:21:36,022
Pattel gondolkodtunk a dolgon, azt mondta:

469
00:21:36,022 --> 00:21:38,805
"Ja, van valami a gyerekben.

470
00:21:38,805 --> 00:21:41,544
Talán bevált, de nem tudom, meglátjuk."

471
00:21:41,544 --> 00:21:43,636
Head úgy indított, hogy,
"Őt nem akarom.

472
00:21:43,636 --> 00:21:45,659
Nem jó. Idegesítő."

473
00:21:45,734 --> 00:21:47,305
Láttam, mit művelt #2 a bulikon,

474
00:21:47,405 --> 00:21:49,011
és most a semmiből pont

475
00:21:49,011 --> 00:21:50,710
ezt a hülyegyereket akarják bevenni?

476
00:21:50,710 --> 00:21:53,678
Van vagy 16 éves,
és teljesen készen van.

477
00:21:53,678 --> 00:21:58,446
Head-et nem
érdekelhette volna kevésbé a gyerek.

478
00:21:58,446 --> 00:22:02,064
Utálta, mint embert,
nem basszerozott jól.

479
00:22:02,064 --> 00:22:04,602
Head szerint elmehetett a picsába.

480
00:22:04,602 --> 00:22:06,345
Viszont nekem ez egy mérföldkő,

481
00:22:06,345 --> 00:22:09,744
mivel azóta is ezzel
a felállással játszunk.

482
00:22:09,744 --> 00:22:12,000
Ezen a ponton kezdődött igazán

483
00:22:12,000 --> 00:22:14,430
az Anti-Flag története.

484
00:22:14,430 --> 00:22:16,374
♪ Ivó pívó punk ♪

485
00:22:16,374 --> 00:22:17,778
♪ Ivó pívó punk ♪

486
00:22:17,778 --> 00:22:19,975
♪ Ivó pívó punk ♪

487
00:22:19,975 --> 00:22:22,545
Három szó: ♪ Ivó pívó punk. ♪

488
00:22:22,545 --> 00:22:25,028
Háromig számolok,

489
00:22:25,028 --> 00:22:28,470
és el ne basszátok, az isten szerelmére.

490
00:22:28,470 --> 00:22:29,803
Egy-két-há!

491
00:22:31,048 --> 00:22:33,298
♪ Ivó pívó punk! ♪

492
00:22:34,366 --> 00:22:37,355
Majd találkozunk valamikor!

493
00:22:37,355 --> 00:22:39,438
Jó éjt, jó szerencsét!

494
00:22:45,293 --> 00:22:47,993
Béke!

495
00:22:47,993 --> 00:22:49,238
A Fat-tel akartunk dolgozni,

496
00:22:49,238 --> 00:22:51,528
mert ez a lemezkiadó mindig aktív volt.

497
00:22:51,528 --> 00:22:55,265
Bár mindig úgy éreztem,
hogy a nyugati parti punk rock

498
00:22:55,265 --> 00:22:57,750
eladta magát,
és a keleti parti punk rock az igazi.

499
00:22:57,750 --> 00:22:59,965
Pittsburgh-ben főképp
az összes banda politikai volt.

500
00:22:59,965 --> 00:23:02,357
És ha nem volt politikai
mondanivalód, pózer voltál.

501
00:23:02,357 --> 00:23:06,069
A keleti parton mindig a squattereken
és forradalmon volt a hangsúly.

502
00:23:06,069 --> 00:23:10,986
Szerintem van valami
egyedülálló Ohiótól keletre.

503
00:23:12,804 --> 00:23:15,789
Ahhoz, hogy megértsd,
ismerned kell a havat,

504
00:23:15,789 --> 00:23:17,693
ott nagyobb értelme van bőrjakót hordani.

505
00:23:17,693 --> 00:23:19,540
Nagyon érdekes volt,

506
00:23:19,540 --> 00:23:22,234
hogy lehetőségünk volt
ezekkel a bandákkal turnézni,

507
00:23:22,234 --> 00:23:26,009
és lassan rájönni, hogy jé,

508
00:23:26,009 --> 00:23:28,126
ezek a pofák pont olyanok, mint mi.

509
00:23:28,126 --> 00:23:29,507
Jófejek.

510
00:23:29,507 --> 00:23:31,517
És ugyanabból a színtérből jöttek,

511
00:23:31,517 --> 00:23:33,705
mint mi.

512
00:23:33,705 --> 00:23:37,038
Fat Mike-kal
egy Bouncing Souls bulin találkoztam.

513
00:23:38,955 --> 00:23:41,129
Pete a Souls-ból bemutatott Mike-nak,

514
00:23:41,129 --> 00:23:43,584
én pedig adtam neki
egy "Die For the Government" lemezt,

515
00:23:43,584 --> 00:23:46,191
és Mike nagyon jófej volt,
úgy tűnt, hogy érdekli.

516
00:23:46,191 --> 00:23:49,269
Szóval ebben maradtunk, másnap felhívott,

517
00:23:49,269 --> 00:23:52,116
vagy inkább két nappal később,

518
00:23:52,116 --> 00:23:56,449
"Szia, Justin, helló, Fat Mike vagyok.

519
00:23:57,994 --> 00:24:00,162
miért nem csinálunk valamit együtt?"

520
00:24:00,162 --> 00:24:03,445
Én majd kiugrottam
a bőrömből, nagyon izgatott voltam.

521
00:24:03,445 --> 00:24:07,817
Azt hiszem, elküldtük
nekik az újonnan felvett

522
00:24:07,817 --> 00:24:11,207
"New Kind of Army"-t,
mire Fat Mike úgy reagált:

523
00:24:11,207 --> 00:24:15,282
"Ez nem elég jó ahhoz,
hogy rendesen kiadja a Fat."

524
00:24:15,282 --> 00:24:18,242
Teljesen lelombozott ezzel,

525
00:24:18,242 --> 00:24:20,927
közölte, hogy nem akarja kiadni a Fat-tel.

526
00:24:20,927 --> 00:24:24,037
De folytatta azzal, hogy
"Most indítok egy másik lemezkiadót

527
00:24:24,037 --> 00:24:26,065
Honest Don's néven."

528
00:24:26,065 --> 00:24:28,553
Az Honest Don's kiadott
egy mintalemezt, és Mike azt mondta:

529
00:24:28,553 --> 00:24:31,727
"Figyi, ráteszem erre a mintalemezre,

530
00:24:31,727 --> 00:24:34,128
aztán meglátjuk, hogy tetszik,
jó lesz az Anti-Flag-nek.

531
00:24:34,128 --> 00:24:35,305
Sokan megismerik a bandát.

532
00:24:35,305 --> 00:24:37,004
A mintalemez mindenhol ott lesz."

533
00:24:37,004 --> 00:24:39,960
Kinyitom a dobozt, és kiveszem a lemezt.

534
00:24:39,960 --> 00:24:41,904
A kezemben tartom a CD-t,

535
00:24:41,904 --> 00:24:45,750
a borítón egy bohóc van,

536
00:24:45,750 --> 00:24:48,978
amint egy hatalmas tál

537
00:24:48,978 --> 00:24:51,344
csokoládés gabonapehely felett pucsít,

538
00:24:51,344 --> 00:24:53,851
és beleszarik a tálba,

539
00:24:53,851 --> 00:24:57,146
az album neve pedig
"Honest Don's Legnagyobb Szarásai."

540
00:24:57,246 --> 00:24:59,901
Egymásra néztünk, a konszenzus:

541
00:24:59,901 --> 00:25:03,101
"Nem lehetünk ezen a
kibaszott kiadón. Szó sem lehet róla."

542
00:25:03,101 --> 00:25:05,315
Ezután felhívom Fat Mike-ot.

543
00:25:05,315 --> 00:25:07,500
És emlékszem, Pat is itt ült,

544
00:25:07,500 --> 00:25:08,879
én meg csörgetem.

545
00:25:08,879 --> 00:25:10,362
És nagyon idegesek voltunk,

546
00:25:10,362 --> 00:25:12,674
mert meg akartuk győzni,
hogy a Fat-en adjanak ki minket.

547
00:25:12,674 --> 00:25:14,843
Mondom:
"Ja, megkaptuk a mintát."

548
00:25:14,843 --> 00:25:17,235
"Haver, ez nem a mi esetünk."

549
00:25:17,235 --> 00:25:19,719
Ezen egy kicsit elgondolkodott,

550
00:25:19,719 --> 00:25:21,677
és plusz öt rongyot ajánlott,

551
00:25:21,677 --> 00:25:23,661
mert tényleg nagyon
ki akarta adni a számunkat.

552
00:25:23,661 --> 00:25:27,578
De azt mondtam:
"Haver, nem megy."

553
00:25:27,578 --> 00:25:31,707
Erre ő:
"Nem fogom, nem tudom kiadni a Fat-en."

554
00:25:31,707 --> 00:25:35,918
Erre én:
"Oké, akkor hagyjuk."

555
00:25:35,918 --> 00:25:38,881
Erre ő:
"Mivan?"

556
00:25:38,881 --> 00:25:41,196
Csodás pillanat volt,
őszintén meglepte,

557
00:25:41,196 --> 00:25:43,356
nem tudta elhinni,

558
00:25:43,356 --> 00:25:45,153
hogy nem akarunk belemenni.

559
00:25:45,153 --> 00:25:46,596
Később mondta, hogy hibázott.

560
00:25:46,596 --> 00:25:48,391
"Be kellett volna vennem titeket a Fat-be."

561
00:25:48,391 --> 00:25:51,888
Abból a lemezből nagyon
gyorsan 100,000 példányt vettek,

562
00:25:51,888 --> 00:25:55,086
és sokkal gyorsabban fogyott,

563
00:25:55,086 --> 00:25:57,989
mint a következő lemezünk,
amit már a Fat adott ki.

564
00:25:57,989 --> 00:26:00,248
Végül nagyon vicces volt.

565
00:26:00,248 --> 00:26:02,675
Azt mondta:
"Ja, ezt jól benéztem."

566
00:26:02,675 --> 00:26:05,280
Olyan volt, mintha tombolát nyertél volna.

567
00:26:05,280 --> 00:26:08,276
Csinálhatunk egy lemezt
ezzel a menő kiadóval,

568
00:26:08,276 --> 00:26:10,086
egyszer körbeutazzuk a Földet,

569
00:26:10,086 --> 00:26:12,166
aztán vissza a suliba,
és igazi munkát keresünk.

570
00:26:12,166 --> 00:26:13,893
Körülbelül így tudom leírni.

571
00:26:13,893 --> 00:26:15,098
Ha új városba érkeztünk,

572
00:26:15,098 --> 00:26:16,016
lőttem egy csomó képet,

573
00:26:16,016 --> 00:26:18,650
hiszen most az egyszer vagyok itt.

574
00:26:18,650 --> 00:26:21,873
1999-ben
a Rage Against the Machine turnéra indult,

575
00:26:21,873 --> 00:26:25,366
És minden tag választhatott egy bandát,

576
00:26:25,366 --> 00:26:27,867
előzenekarnak a turné negyedére.

577
00:26:27,867 --> 00:26:29,948
Én az Anti-Flag-et
választottam, ez a jó hír.

578
00:26:29,948 --> 00:26:32,648
A rossz hír, hogy nem
tudtam elérni a bandát.

579
00:26:32,648 --> 00:26:35,520
Az egyetlen kapcsolat egy postafiók volt,

580
00:26:35,520 --> 00:26:37,007
Azt hiszem, valahol Pittsburgh-ben.

581
00:26:37,007 --> 00:26:39,381
Szóval oda írtam leveleket:

582
00:26:39,381 --> 00:26:41,666
"Itt Tom Morello
a Rage Against the Machine-ből.

583
00:26:41,666 --> 00:26:44,064
Szeretnénk turnézni veletek.
Kérlek, válaszoljatok."

584
00:26:44,064 --> 00:26:47,145
Épp akkor láttam
a "Guerrilla Radio" videót.

585
00:26:47,145 --> 00:26:49,205
Miközben nézem, azt gondolom,

586
00:26:49,205 --> 00:26:50,964
ezekkel kéne játszanunk.

587
00:26:50,964 --> 00:26:53,042
Ez a banda kurvanagy,

588
00:26:53,042 --> 00:26:54,716
és ugyanarról ugatnak, mint mi.

589
00:26:54,716 --> 00:26:57,012
Haver, királyok.
Együtt kell játszanunk velük.

590
00:26:57,012 --> 00:26:59,997
Felhívom a Go-Kartos Greget, hátha

591
00:26:59,997 --> 00:27:02,952
ismer valakit, bárkit,

592
00:27:02,952 --> 00:27:05,721
aki le tudja adni a drótot a
Rage Against the Machine-nek.

593
00:27:05,721 --> 00:27:11,797
Ugyanazon a napon,
vagy inkább két napon belül,

594
00:27:11,916 --> 00:27:15,723
Tom Morello hívta
a Go-Kart-ot, mert megvette

595
00:27:15,723 --> 00:27:18,234
a "A New Kind of Army"
lemezt, és azt üzente, hogy:

596
00:27:18,234 --> 00:27:20,113
"Együtt akarok játszani
ezekkel az arcokkal."

597
00:27:20,113 --> 00:27:23,501
Szóval, végül elértem
Greg-et a Go-Kartnál,

598
00:27:23,501 --> 00:27:26,133
és azt kérdeztem tőle:
"Szia, megkaptad az üzenetem

599
00:27:26,133 --> 00:27:29,171
Tomról?", mire ő:
"Ja, téged is hívott?"

600
00:27:29,171 --> 00:27:32,057
Erre én:
"Nem, azért hívtalak, hogy hátha

601
00:27:32,057 --> 00:27:33,732
el tudod érni valahogy."

602
00:27:33,732 --> 00:27:38,135
Mire ő:
"Várj, mivan? Ő hívott minket."

603
00:27:38,135 --> 00:27:40,997
Őrület volt.

604
00:27:40,997 --> 00:27:43,807
Eljött a The Rage Against
the Machine turné ideje,

605
00:27:43,807 --> 00:27:45,681
amire nagyon vártunk.

606
00:27:45,681 --> 00:27:47,853
Akkoriban ők voltak a kedvenceim.

607
00:27:47,853 --> 00:27:51,905
A bulik hatalmas arénákban
voltak végig a keleti parton.

608
00:27:51,905 --> 00:27:54,061
Az egyik bulihoz kivonult

609
00:27:54,061 --> 00:27:56,996
az egész philadelphiai rendőrörs tüntetni.

610
00:27:56,996 --> 00:27:59,153
Emlékszem,
hogy a hotelben ülök a buli előtt,

611
00:27:59,153 --> 00:28:03,012
nézem a híradót,
és a rendőrfőnök arra utasítja

612
00:28:03,012 --> 00:28:05,783
a szülőket, hogy ne engedjék
a gyerekeiket elmenni a buliba,

613
00:28:05,783 --> 00:28:09,217
mert a Rage Against the Machine
kiáll Mumia Abu-Jamal mellett.

614
00:28:09,217 --> 00:28:12,519
És a rendőrség
tüntetést szervezett a hely elé.

615
00:28:12,519 --> 00:28:15,543
Mikor megérkeztünk, az egész arénát

616
00:28:15,543 --> 00:28:18,174
villogó zsarukocsik vették körül,

617
00:28:18,174 --> 00:28:19,672
 tüntetésül a buli ellen.

618
00:28:19,672 --> 00:28:22,332
Engem már ekkor teljesen megvettek.

619
00:28:22,332 --> 00:28:25,400
Mi beszélünk róla, ők csinálják.

620
00:28:25,400 --> 00:28:28,247
Az aréna egészét körülvették a zsaruk,

621
00:28:28,247 --> 00:28:29,813
az összes kocsi lámpája villogott.

622
00:28:29,813 --> 00:28:33,078
Senki sem vette komolyan a rendőrfőnököt.

623
00:28:33,078 --> 00:28:34,565
A buli nagyon sikeres volt.

624
00:28:34,565 --> 00:28:37,197
Sőt, több jegyet kellett nyomtatniuk,

625
00:28:37,197 --> 00:28:39,386
mint amennyit valaha eladtak ott.

626
00:28:39,386 --> 00:28:43,803
Emlékszem,
hogy hangolom a gitárom, megfordulok,

627
00:28:44,717 --> 00:28:46,982
és a színpad mögötti
székekre is jegyek szóltak,

628
00:28:46,982 --> 00:28:48,375
egészen hátul.

629
00:28:48,375 --> 00:28:51,319
Többen voltak az erősítőm mögött,

630
00:28:51,319 --> 00:28:54,678
mint amennyinek valaha játszottam.

631
00:28:54,678 --> 00:28:57,011
Kijött a Rage, és...

632
00:28:58,772 --> 00:29:00,644
de la Rocha azzal nyitott:

633
00:29:00,644 --> 00:29:01,958
Egyvalamit tisztázzunk.

634
00:29:01,958 --> 00:29:03,362
Nem támogatunk gyilkosokat.

635
00:29:03,362 --> 00:29:05,682
Főleg nem gyilkos zsarukat.

636
00:29:05,682 --> 00:29:07,599
Ezután jött a "Guerrilla Radio,"

637
00:29:07,599 --> 00:29:11,903
Mire én:
"Errő van szó."

638
00:29:11,903 --> 00:29:14,525
Leszögezem, nem könnyű
a Rage Against the Machine-nek nyitni.

639
00:29:14,525 --> 00:29:16,268
az At the Drive-In
nyitott az első negyedén,

640
00:29:16,268 --> 00:29:18,345
és minden bulin lezavarták őket.

641
00:29:18,345 --> 00:29:21,869
Az At the Drive-In-nek volt a legnehezebb.

642
00:29:21,869 --> 00:29:24,717
Egy idő után
de la Rochának fel kellett mennie,

643
00:29:24,717 --> 00:29:26,375
hogy bemutassa őket.

644
00:29:26,375 --> 00:29:29,807
Időnként hallani sztorikat,

645
00:29:29,807 --> 00:29:32,630
hogy anno az Offspring nyitott valakinek,

646
00:29:32,630 --> 00:29:35,502
kifütyülték őket, kővel dobálták őket.

647
00:29:35,502 --> 00:29:37,623
Most meg megasztárok.

648
00:29:37,623 --> 00:29:40,269
Szóval gyakran
elgondolkodom, mi lett volna,

649
00:29:40,269 --> 00:29:42,242
talán sokkal magasabban íveltünk volna,

650
00:29:42,242 --> 00:29:45,183
ha kővel dobáltak volna minket

651
00:29:45,183 --> 00:29:47,696
a Rage Against the Machine bulikon.

652
00:29:47,696 --> 00:29:51,779
Sajnos túl jól sikerültek
a bulik azon a turnén.

653
00:29:53,430 --> 00:29:57,746
Épp Pittsburg-ben
vettük fel a "Mobilize" lemezt.

654
00:29:57,746 --> 00:29:59,235
Reggel volt, felkeltem,

655
00:29:59,235 --> 00:30:02,230
és a stúdióba indultam.

656
00:30:02,230 --> 00:30:05,362
Van egy reggeli
rádióműsor, amit szeretek hallgatni,

657
00:30:05,362 --> 00:30:08,425
és emlékszem,
aznap épp a híradó ment,

658
00:30:08,425 --> 00:30:10,865
egy kis repülőgépről beszéltek,

659
00:30:10,865 --> 00:30:13,217
amely belezuhant a World Trade Centerbe.

660
00:30:13,217 --> 00:30:14,905
akkor még úgy vélték, baleset volt,

661
00:30:14,905 --> 00:30:16,940
és úgy tudták, egy kis repülőről van szó,

662
00:30:16,940 --> 00:30:19,603
a részletek elég hézagosak.

663
00:30:19,603 --> 00:30:21,288
Reggeliztem, kimentem a házból,

664
00:30:21,288 --> 00:30:24,258
beszálltam a kocsiba,
és ahogy beindítottam,

665
00:30:24,258 --> 00:30:27,905
ahogy bekapcsolt a rádió,
a műsorvezető azt hajtogatta:

666
00:30:27,905 --> 00:30:29,917
"Uramisten, uramisten."

667
00:30:29,917 --> 00:30:33,627
Ebből tudtam,
hogy valami nagyon rossz történt.

668
00:30:33,627 --> 00:30:35,965
Leállítottam a kocsit,
és visszamentem a házba.

669
00:30:35,965 --> 00:30:38,798
Bekapcsoltam a tévét, és...

670
00:30:38,798 --> 00:30:41,419
láttam, ahogy a második gép becsapódik.

671
00:30:41,419 --> 00:30:43,093
Ekkor már tudtam,

672
00:30:43,093 --> 00:30:44,832
hogy ez nem egy szokványos nap.

673
00:30:44,832 --> 00:30:47,654
Tudtam, hogy valami nagyon rossz történt.

674
00:30:50,153 --> 00:30:51,272
Felhívtuk egymást,

675
00:30:51,272 --> 00:30:53,663
és megbeszéltük, hogy ma nem megyünk be.

676
00:30:53,663 --> 00:30:55,337
Ez túl sok egyszerre mindenkinek.

677
00:30:55,337 --> 00:30:57,792
Nem éreztük úgy,

678
00:30:57,792 --> 00:31:02,544
hogy hatékonyan tudunk majd dolgozni.

679
00:31:02,544 --> 00:31:05,772
Azon a napon az apám

680
00:31:05,772 --> 00:31:08,254
New Yorkban volt,
és épp egy megbeszélésre indult

681
00:31:08,254 --> 00:31:09,553
a World Trade Centerben,

682
00:31:09,553 --> 00:31:11,716
nem is tudtam, hogy ott volt.

683
00:31:11,716 --> 00:31:14,465
Csak ülök, és nézem a híradót,

684
00:31:14,465 --> 00:31:16,960
2:30, 3:00 lehet az idő.

685
00:31:16,960 --> 00:31:19,662
Az anyám felhív, és azt mondja:
"Az apád jól van."

686
00:31:19,662 --> 00:31:22,862
Amikor a gépek becsapódtak,
ők legalul voltak az épületben,

687
00:31:22,862 --> 00:31:24,673
és amikor végre kijutottak a városból,

688
00:31:24,673 --> 00:31:26,387
nekem kellett New Yorkba vezetnem,

689
00:31:26,387 --> 00:31:28,200
hogy felvegyem az apám.

690
00:31:28,200 --> 00:31:30,545
Ezután majdhogynem azonnal,

691
00:31:30,545 --> 00:31:33,311
a következő nyolc órában

692
00:31:33,311 --> 00:31:35,646
bejelentették, hogy terrortámadás történt,

693
00:31:35,646 --> 00:31:37,896
ezt követte a fékevesztett nacionalizmus,

694
00:31:38,792 --> 00:31:42,464
az emberek amerikai
zászlókat lengetve vérbosszút akartak.

695
00:31:42,464 --> 00:31:46,131
A mi zenekarunk neve pedig Anti-Flag.

696
00:31:50,019 --> 00:31:51,738
Sokat vitattuk,

697
00:31:51,738 --> 00:31:52,940
hogy merre tovább.

698
00:31:52,940 --> 00:31:55,075
Az ezt követő hetekben,

699
00:31:55,075 --> 00:31:58,946
miközben még a stúdióban
a számokon dolgoztunk,

700
00:31:58,946 --> 00:32:02,095
egyre inkább arról beszéltünk,

701
00:32:02,095 --> 00:32:04,587
hogy folytassuk-e ezt az egészet.

702
00:32:04,587 --> 00:32:07,385
Alapvetően úgy éreztük, hogy a banda

703
00:32:07,385 --> 00:32:09,925
nem lesz többé,
mivel az emberek többé nem kíváncsiak

704
00:32:09,925 --> 00:32:11,221
a mondanivalónkra.

705
00:32:11,221 --> 00:32:14,339
Sok helyen levették a lemezeinket,

706
00:32:14,339 --> 00:32:15,944
a pólóinkat is.

707
00:32:15,944 --> 00:32:18,875
A Hot Topic, ami akkoriban az alternatív

708
00:32:18,875 --> 00:32:21,609
igényeket kielégítő üzletlánc volt,

709
00:32:21,609 --> 00:32:24,126
visszaküldte az összes cuccunkat,

710
00:32:24,126 --> 00:32:25,826
és levették a polcaikról.

711
00:32:25,826 --> 00:32:27,785
A lemezeink mindenhonnan eltűntek.

712
00:32:27,785 --> 00:32:29,211
Mindenhol ezt történt.

713
00:32:29,211 --> 00:32:31,295
Mindenhonnan levették őket.

714
00:32:31,295 --> 00:32:34,179
Sokan visszaküldték nekünk a cuccainkat

715
00:32:34,179 --> 00:32:37,379
mondván, hogy többé
nem hisznek a mondanivalónkban.

716
00:32:37,379 --> 00:32:41,842
És úgy érzem,
még a szüleink is kérdőre vonták,

717
00:32:41,842 --> 00:32:43,754
amit csináltunk akkoriban.

718
00:32:43,754 --> 00:32:46,955
Tudtuk, hogy erőszakkal
fognak reagálni a támadásokra,

719
00:32:46,955 --> 00:32:51,955
és tudtuk, hogy szükség
van egy ezt ellenző hangra.

720
00:32:52,423 --> 00:32:55,486
Ekkor írtuk a
"911 for Peace"-t (911 a békéért).

721
00:32:55,486 --> 00:32:59,292
Úgy döntöttünk,
hogy most fontosabb, mint valaha,

722
00:32:59,292 --> 00:33:01,182
hogy Anti-Flag maradjunk.

723
00:33:01,182 --> 00:33:02,626
♪ Nem akarok meghalni ♪

724
00:33:02,626 --> 00:33:03,601
♪ Nem akarok gyilkolni ♪

725
00:33:03,601 --> 00:33:04,908
♪ Nem akarok gyilkolni ♪

726
00:33:04,908 --> 00:33:06,258
♪ Nem akarok meghalni ♪

727
00:33:06,258 --> 00:33:08,663
♪ Mind emberek vagyunk ♪

728
00:33:08,663 --> 00:33:11,039
♪ Ideje bebizonyítanunk ♪

729
00:33:11,039 --> 00:33:12,767
Ingyen felraktuk a számot,

730
00:33:12,767 --> 00:33:15,506
emlékszem, vagy 100,000-szer letöltötték

731
00:33:15,506 --> 00:33:18,570
az első napon, annyian érdeklődtek,

732
00:33:18,570 --> 00:33:19,866
hogy kiégtek a szervereink.

733
00:33:19,866 --> 00:33:23,581
Ja, ez mindenképp jelezte nekünk,

734
00:33:23,581 --> 00:33:25,644
hogy nem vagyunk egyedül.

735
00:33:25,644 --> 00:33:29,044
Azon a turnén
kirajzolódott az álláspontunk.

736
00:33:29,044 --> 00:33:30,840
"Már elég idő eltelt."

737
00:33:30,840 --> 00:33:35,173
Most az a feladatunk,
hogy kritikus szemmel felmérjük,

738
00:33:36,300 --> 00:33:38,755
mit művel a kormány
és azon belül minden egyes képviselő.

739
00:33:38,755 --> 00:33:42,899
És fontos,
hogy kifejezzük a véleményünket

740
00:33:42,899 --> 00:33:44,882
az irányról, ami felé visznek minket.

741
00:33:44,882 --> 00:33:47,179
Állandóan skinheadekbe,

742
00:33:47,179 --> 00:33:49,188
vagy más ellenszenves alakokba botlottunk.

743
00:33:49,188 --> 00:33:52,997
A Mobilized turnén, Floridában

744
00:33:52,997 --> 00:33:56,367
egy csapat azért jött,
hogy kinyírjon minket.

745
00:33:56,367 --> 00:33:59,437
Először tényleg nem gondolnád.

746
00:33:59,437 --> 00:34:01,514
Talán nehéz elhinni,

747
00:34:01,514 --> 00:34:04,769
de értem, miért történt.

748
00:34:04,769 --> 00:34:07,764
Az emberek sokk alatt
voltak. Féltek és gyászoltak.

749
00:34:07,764 --> 00:34:11,166
Szóval teljesen megértem,
miért álltak ellenségesen hozzánk.

750
00:34:11,166 --> 00:34:15,691
Igazságszolgáltatást vagy bosszút akartak,

751
00:34:15,691 --> 00:34:17,606
és közben mi az elsők között voltunk,

752
00:34:17,606 --> 00:34:20,903
akik kimondták,
hogy hiba 9/11 miatt háborúba indulni.

753
00:34:20,903 --> 00:34:24,007
Nem sokan voltak
kíváncsiak erre az álláspontra

754
00:34:24,007 --> 00:34:25,576
abban az időszakban.

755
00:34:25,576 --> 00:34:28,597
♪ Énekeljétek, erőt a békéseknek ♪

756
00:34:28,597 --> 00:34:33,250
♪ Erőt, erőt a békéseknek ♪

757
00:34:33,250 --> 00:34:35,574
♪ Erőt a békéseknek, hu-hú ♪

758
00:34:35,574 --> 00:34:39,336
♪ Erőt a békéseknek ♪

759
00:34:39,336 --> 00:34:43,035
Nagyfős oroszbarát
csoportok kerítik be

760
00:34:43,035 --> 00:34:45,751
az ukrán bázisokat,
a benntlévőket távozásra utasítják,

761
00:34:45,751 --> 00:34:47,389
hogy elfoglalhassák őket.

762
00:34:47,389 --> 00:34:49,351
Oroszország figyelmen
kívül hagyja a megszállás

763
00:34:49,376 --> 00:34:51,541
visszavonására irányuló
nemzetközi figyelmeztetéseket.

764
00:34:51,715 --> 00:34:52,966
Oroszország
2014 július

765
00:34:53,555 --> 00:34:56,281
Van egy 5000 rúpiás dollárjegyem.

766
00:34:56,281 --> 00:34:57,736
Ha bemegyek a vízbe?

767
00:34:57,736 --> 00:35:00,465
Ha pucérra vetkőzöl, és berohansz oda.

768
00:35:04,609 --> 00:35:05,442
5000.

769
00:35:05,442 --> 00:35:09,267
Oroszországba
mentünk 4 vagy 5 buli erejéig.

770
00:35:09,267 --> 00:35:15,718
Vicces, 
hogy az együttes kurva hosszú ideje

771
00:35:15,718 --> 00:35:19,268
ide-oda utazgat a világban,

772
00:35:19,268 --> 00:35:22,144
és eddig senkit sem zavart.

773
00:35:22,144 --> 00:35:26,718
Többnyire az volt 
a hozzáállás, hogy klassz.

774
00:35:26,718 --> 00:35:29,339
Hogy milyen király,
hogy Európába utazhatunk.

775
00:35:29,339 --> 00:35:30,998
Milyen jó nekünk.

776
00:35:30,998 --> 00:35:33,576
Ez volt az egyik olyan alkalom,

777
00:35:33,576 --> 00:35:37,655
amikor kértek minket arra, hogy ne menjünk.

778
00:35:37,655 --> 00:35:40,679
Az ismerőseink szerint nem volt jó ötlet,

779
00:35:40,679 --> 00:35:44,876
mert hogy háború
küszöbén álltunk Oroszországgal.

780
00:35:44,876 --> 00:35:46,817
Ezt nagyon érdekesnek találtam.

781
00:35:46,817 --> 00:35:48,602
Például Steve, a dobtechnikusunk,

782
00:35:48,602 --> 00:35:52,843
emlékszem, a Facebook-oldalán kiírta,

783
00:35:52,843 --> 00:35:56,742
hogy
"Oroszországba megyek",

784
00:35:56,742 --> 00:35:59,492
ő fiatal gyerek,

785
00:36:00,360 --> 00:36:03,884
mire a sok yinzer anyuka

786
00:36:03,884 --> 00:36:07,639
előbújt a semmiből, mondván
"kérlek, vigyázz, Stevie,

787
00:36:07,639 --> 00:36:10,794
gyere vissza életben,"
meg a hasonló hülyeségek.

788
00:36:10,794 --> 00:36:13,093
És arra gondoltam,
hogy ilyen korábban nem volt.

789
00:36:13,093 --> 00:36:15,401
Mindig úgy vélték,
hogy milyen jó nekünk.

790
00:36:15,401 --> 00:36:21,233
Érdekes volt látni, hogyan változik

791
00:36:21,233 --> 00:36:23,756
idővel ez a hozzáállás.

792
00:36:23,756 --> 00:36:26,331
Leszálltunk Oroszországban,

793
00:36:26,331 --> 00:36:30,370
és az első néhány órát
Szentpétervárott töltöttük.

794
00:36:30,370 --> 00:36:35,370
Ez az Orosz turné volt
életünk egyik legjobb útja.

795
00:36:35,678 --> 00:36:37,269
Tudtátok, hogy Szentpétervár

796
00:36:37,269 --> 00:36:39,618
Oroszország Pittsburgh-je?

797
00:36:39,618 --> 00:36:42,199
Amúgy nem, csak szerintem.

798
00:36:42,199 --> 00:36:46,044
Feltűnt, mikor földet értünk,

799
00:36:46,044 --> 00:36:49,257
hogy képeket lőttek rólunk, mert

800
00:36:49,257 --> 00:36:51,001
sokan visszamondták a bulikat.

801
00:36:51,001 --> 00:36:53,240
Viszont mi kitehetjük
ezeket a képeket az Instagramra,

802
00:36:53,240 --> 00:36:55,615
és láthatják, hogy tényleg
itt vagyunk, Oroszországban.

803
00:36:55,615 --> 00:36:59,214
Csodás volt Oroszországban.

804
00:36:59,214 --> 00:37:01,164
Jó betekintést nyújtott

805
00:37:01,164 --> 00:37:03,245
a propaganda szerkezetébe.

806
00:37:03,245 --> 00:37:05,027
Ha hús-vér emberekkel beszélgetsz,

807
00:37:05,027 --> 00:37:08,321
és túljuttok azon,
hogy kinek van igaza,

808
00:37:08,321 --> 00:37:11,492
meg hogy a politikában mi van éppen,

809
00:37:11,492 --> 00:37:14,732
rájöttök, hogy nagyon sok ember

810
00:37:14,732 --> 00:37:16,327
napi szinten azon fáradozik,

811
00:37:16,327 --> 00:37:19,121
hogy jobbá tegye a világot
a körülötte lévők számára.

812
00:37:19,121 --> 00:37:21,710
És a többség teljesen elhatárolódik

813
00:37:21,710 --> 00:37:25,793
a vezetőik baromságaitól.

814
00:37:28,622 --> 00:37:30,945
Ez a vonat tele van a cuccunkkal,

815
00:37:30,945 --> 00:37:34,871
tehát számunkra már nincs több hely.

816
00:37:34,871 --> 00:37:36,602
Hová tartunk?

817
00:37:36,602 --> 00:37:39,935
Moszkvába.

818
00:37:42,704 --> 00:37:45,296
Ez a megtestesült pompa, tesó.

819
00:37:45,296 --> 00:37:48,536
A bulik mind nagyon jól sikerültek.

820
00:37:48,536 --> 00:37:50,912
Mindegyik teltházas volt,

821
00:37:50,912 --> 00:37:55,912
ami nagyon nagy megkönnyebbülést volt.

822
00:37:56,204 --> 00:37:59,704
Ebben benne volt 
sok orosz gyerek üzenete arról,

823
00:38:01,379 --> 00:38:04,750
hogy itt nem mindenki homofób,

824
00:38:04,750 --> 00:38:08,624
rasszista, szexista,

825
00:38:08,624 --> 00:38:11,108
Ukrajna-támogató vagy épp -ellenes.

826
00:38:11,108 --> 00:38:13,229
Úgy láttam, ez egy lehetőség volt nekik

827
00:38:13,229 --> 00:38:14,995
arra, hogy egy este ellazuljanak.

828
00:38:14,995 --> 00:38:17,412
Idővel ezzé váltak a bulik.

829
00:38:17,412 --> 00:38:20,789
Nem a politikai
kinyilatkoztatáson volt a hangsúly,

830
00:38:20,789 --> 00:38:22,988
csak egy hely,
ahol egy óráig felszabadulhatsz.

831
00:38:22,988 --> 00:38:26,228
A végén mindenki ölelést akart.

832
00:38:26,228 --> 00:38:28,328
Őrület volt.

833
00:38:28,328 --> 00:38:31,063
A személyes tér, mint olyan, nem létezett.

834
00:38:31,063 --> 00:38:33,611
Mindenki át akart ölelni.

835
00:38:33,611 --> 00:38:35,943
Feltűnt, hogy azok a helyek,

836
00:38:35,943 --> 00:38:39,561
amelyek kapcsán
a legtöbb aggály merül fel,

837
00:38:39,561 --> 00:38:42,300
azok sikerülnek a legjobban,

838
00:38:42,300 --> 00:38:45,805
ellenben azok, amelyekről
azt gondoljuk, hogy sima ügy,

839
00:38:45,805 --> 00:38:48,098
na, azoknál jönnek a szarságok.

840
00:38:48,098 --> 00:38:52,069
Nincsen különösebb logika

841
00:38:52,069 --> 00:38:53,768
ezek mögött a dolgok mögött.

842
00:38:53,768 --> 00:38:57,149
Oroszország el akarja foglalni Ukrajnát.

843
00:38:57,149 --> 00:38:59,741
Az ukránok ki akarják
kergetni az oroszokat,

844
00:38:59,741 --> 00:39:03,320
legalábbis egy részük biztosan,
és mióta elhagytuk Oroszországot,

845
00:39:03,320 --> 00:39:06,775
egy malajziai utasszállítót is lelőttek.

846
00:39:06,775 --> 00:39:10,356
A Reuters és
Interfacts jelentései szerint

847
00:39:10,356 --> 00:39:15,356
egy 295 utast szállító
Malaysian airlines gép

848
00:39:15,793 --> 00:39:18,317
lezuhant, ismételten
a Reuters és Interfacts

849
00:39:18,317 --> 00:39:21,111
információi szerint.
A baleset Ukrajában történt,

850
00:39:21,111 --> 00:39:22,867
az orosz határ közelében.

851
00:39:22,867 --> 00:39:26,255
Lelőttek egy utasszállítót. 
Egy kurva tragédia.

852
00:39:26,255 --> 00:39:30,868
És nem tudtuk, mitévők legyünk.

853
00:39:30,868 --> 00:39:32,209
Sokan voltak így.

854
00:39:32,209 --> 00:39:35,898
Azt gondoltam, ja, ez van,

855
00:39:35,898 --> 00:39:40,713
amikor bevetik a hatalmat, 
és erőszakkal szerzik meg, amit akarnak.

856
00:39:40,713 --> 00:39:42,307
Egy szó, mint száz,

857
00:39:42,307 --> 00:39:44,857
kapjuk a hírt, hogy a gépet lelőtték.

858
00:39:44,857 --> 00:39:48,502
Négyen törjük a fejünket Jessie-vel,

859
00:39:48,502 --> 00:39:50,378
és azt hiszem, Justin mondta, hogy

860
00:39:50,378 --> 00:39:52,104
"Semmi gáz, mi buszozunk."

861
00:39:52,104 --> 00:39:56,416
Mire Jesse: 
"Ehhez az egy bulihoz repültök."

862
00:39:56,416 --> 00:39:58,505
Erre mi: 
"Király!"

863
00:39:58,505 --> 00:40:01,540
Félünk, de benne vagyunk.

864
00:40:01,540 --> 00:40:03,583
Nem hagyjuk, hogy a félelem diktáljon.

865
00:40:03,583 --> 00:40:07,428
Egyáltalán nem aggódom
miatta, valószínűleg naiv vagyok.

866
00:40:07,428 --> 00:40:12,547
Én úgy látom, hogy napi szinten 
történnek szörnyűségek emberekkel,

867
00:40:12,547 --> 00:40:16,003
és lehet, hogy egy nap
szerencséd van, másnap meg nincs,

868
00:40:16,003 --> 00:40:18,322
és ez ellen nincs mit tenni.

869
00:40:18,322 --> 00:40:22,483
Ha az egész életed rettegve töltöd,

870
00:40:22,483 --> 00:40:24,183
semmit sem fogsz elérni.

871
00:40:24,183 --> 00:40:28,980
Az én hitvallásom, hogy a feladatra
koncentrálok, és elvégzem a melót.

872
00:40:28,980 --> 00:40:30,910
Ha pedig valami rossz történik velem,

873
00:40:30,910 --> 00:40:32,596
a rokonaim egy csomó pénzt kapnak majd

874
00:40:32,596 --> 00:40:35,497
a posztumusz lemezeim után.

875
00:41:06,263 --> 00:41:10,245
Ha valaki elesik, felsegítjük.

876
00:41:10,245 --> 00:41:13,495
Ha valaki elesik, felsegítjük.

877
00:41:14,500 --> 00:41:17,794
Világos?

878
00:41:17,794 --> 00:41:20,766
Mindenki,
fel a kezeket! Fel a kezeket, így!

879
00:41:20,766 --> 00:41:25,349
Fel, így!

880
00:41:30,867 --> 00:41:32,200
Erről van szó!

881
00:41:33,970 --> 00:41:35,303
Erről van szó!

882
00:41:42,613 --> 00:41:45,325
Ez kurvajó!

883
00:41:50,884 --> 00:41:53,130
Egy idő után egyértelmű, 
hogy a mezei embernek

884
00:41:53,130 --> 00:41:55,639
semmi köze hozzájuk.

885
00:41:55,639 --> 00:41:57,544
Az egész a hatalomról szól,

886
00:41:57,544 --> 00:42:02,116
ezek meg akarják mutatni,
hogy ők uralják ezt a régiót,

887
00:42:02,116 --> 00:42:05,660
vagy azt a régiót.
Egy barátom egyszer azt kérdezte:

888
00:42:05,660 --> 00:42:08,034
"Milyen érzés egy olyan országban élni,

889
00:42:08,034 --> 00:42:10,558
amely tíz éve háborúban áll?"

890
00:42:10,558 --> 00:42:14,735
Mire én:
"Nos, a hétköznapokban ez nem tűnik fel."

891
00:42:14,735 --> 00:42:17,023
Háborúzunk Afganisztánnal.

892
00:42:17,023 --> 00:42:19,979
Évek óta háborúzunk Irakkal.

893
00:42:19,979 --> 00:42:24,555
De a szürke hétköznapokban nem tűnik fel.

894
00:42:24,555 --> 00:42:26,547
Hasonló a helyzet az oroszokkal is,

895
00:42:26,547 --> 00:42:28,835
a mindennapjaikra nincs nagy hatással,

896
00:42:28,835 --> 00:42:30,806
hogy épp most szállják meg Ukrajnát.

897
00:42:30,806 --> 00:42:34,158
Csak a dolgukat végzik.

898
00:42:34,158 --> 00:42:36,312
Vissza
2004-be

899
00:42:39,391 --> 00:42:42,918
A "Rock Against Bush"
Fat Mike agyszüleménye volt.

900
00:42:42,918 --> 00:42:47,335
Az volt az indoka, és ezzel egyetértek,

901
00:42:48,263 --> 00:42:51,853
hogy amikor Floridában játszottak,

902
00:42:51,853 --> 00:42:54,568
kábé 5000-en jöttek el a bulira,

903
00:42:54,568 --> 00:42:58,651
és ha aznap mondott
volna valamit a választásról,

904
00:43:01,155 --> 00:43:04,702
talán néhányan közülük
Al Gore-ra szavaztak volna,

905
00:43:04,702 --> 00:43:09,241
nem George W. Bush-ra.

906
00:43:09,241 --> 00:43:12,496
Így talán más lett
volna az eredmény Floridában.

907
00:43:12,496 --> 00:43:14,087
Mike azt mondta:
"Állítsunk össze egy turnét,

908
00:43:14,087 --> 00:43:15,990
azokat az államokat célozzuk,

909
00:43:15,990 --> 00:43:20,061
ahol közel van a választás,
és motiváljuk a fiatalokat

910
00:43:20,061 --> 00:43:23,134
arra, hogy szavazzanak."

911
00:43:23,134 --> 00:43:25,481
Egy percig a képviselő úré a szó.

912
00:43:25,481 --> 00:43:28,881
Tisztelt elnök úr,
szeretnék bemutatni négy fiatalembert.

913
00:43:28,881 --> 00:43:33,131
Justin Sane, Chris Two,
Chris Head, és Pat Thetic.

914
00:43:35,554 --> 00:43:39,183
Ők a híres
Anti-Flag punkegyüttes tagjai.

915
00:43:39,183 --> 00:43:42,750
Straight edge punkok,
nem használnak drogokat, sem alkoholt,

916
00:43:42,750 --> 00:43:45,973
Pittsburg-i fiatalok, érdekes frizurákkal,

917
00:43:45,973 --> 00:43:49,201
és nagyszerű üzenetük van a fiataloknak:
"Regisztráljatok és szavazzatok,

918
00:43:49,201 --> 00:43:51,822
vagy hagyjátok, hogy
megvezessen, és háborúba küldjön

919
00:43:51,822 --> 00:43:53,005
egy olyan kormány,

920
00:43:53,030 --> 00:43:55,502
amely nem képes
az egyenes beszédre."

921
00:43:55,502 --> 00:43:57,261
Ezen a turnén reggel felkelünk,

922
00:43:57,261 --> 00:43:59,976
tüntetésekre, felvonulásokra megyünk,

923
00:43:59,976 --> 00:44:04,102
és tájékoztatjuk
az embereket a politikai aktivistákról,

924
00:44:04,102 --> 00:44:06,508
a választásban dolgozókról stb.

925
00:44:06,508 --> 00:44:10,020
A változáshoz szavazatokra van szükség.

926
00:44:10,020 --> 00:44:12,461
És a punk rock ezt forszírozza.

927
00:44:12,461 --> 00:44:16,227
Véleményem szerint
a punkok felkeverik az állóvizet,

928
00:44:16,227 --> 00:44:19,510
és arra kényszerítik az embereket,
hogy elgondolkodjanak a lehetőségeiken,

929
00:44:19,510 --> 00:44:21,345
melyekkel változást lehet elérni.

930
00:44:21,345 --> 00:44:25,012
A punk rock-ban sok az apátia és a düh.

931
00:44:25,936 --> 00:44:28,243
Szeretném megszüntetni az apátiát,

932
00:44:28,243 --> 00:44:30,011
és felszínre hozni a dühöt.

933
00:44:30,011 --> 00:44:34,670
Minden éjjel beszédeket
tartottak, diákszervezetek

934
00:44:34,670 --> 00:44:36,922
és diákmozgalmak képviseltették magukat.

935
00:44:36,922 --> 00:44:41,812
Fogadjátok szeretettel az Anti-Flag-et.

936
00:44:41,812 --> 00:44:45,066
A történelmet nem elnökök vagy pápák írják.

937
00:44:45,066 --> 00:44:48,937
A történelmet
nem képviselők vagy királyok írják.

938
00:44:48,937 --> 00:44:53,058
A történelmet végképp nem a Fox News írja.

939
00:44:53,058 --> 00:44:57,551
A történelmet a nép írja. Mi, mindannyian.

940
00:44:57,551 --> 00:44:59,862
Ahhoz, hogy egy banda,
vagy egy művész jó legyen,

941
00:44:59,862 --> 00:45:02,258
hűnek kell maradniuk
önmagukhoz, és én próbáltam...

942
00:45:02,258 --> 00:45:05,379
Arra törekedtem, hogy
az Audioslave még politikaibb banda legyen,

943
00:45:05,379 --> 00:45:06,828
mint a Rage Against the Machine.

944
00:45:06,828 --> 00:45:08,164
Aztán egy nap ráébredtem,

945
00:45:08,164 --> 00:45:10,093
hogy egyedül én akarom
ezt csinálni a bandában.

946
00:45:10,093 --> 00:45:13,012
Szóval nem lesz autentikus,

947
00:45:13,012 --> 00:45:16,480
ha nincs mögötte igazi 
motiváció, így kevésbé volt politikai,

948
00:45:16,480 --> 00:45:18,915
de nekem kellett egy
csatorna, amin keresztül

949
00:45:18,940 --> 00:45:21,138
hangot adhatok a
véleményemnek a zenémmel.

950
00:45:21,138 --> 00:45:22,891
Akkoriban csak két-három éve

951
00:45:22,891 --> 00:45:25,444
játszottam népdalokat.

952
00:45:25,444 --> 00:45:28,098
Egyedül egy szál
akusztikus gitárral kiállni

953
00:45:28,098 --> 00:45:32,773
egy halom tini punk elé,

954
00:45:32,773 --> 00:45:35,689
akik csak arra várnak,
hogy az Anti-Flag-re vadulhassanak...

955
00:45:35,689 --> 00:45:40,402
Alkotóként jó lecke volt.

956
00:45:40,402 --> 00:45:42,198
Ez a közönség egy dalomat nem ismerte,

957
00:45:42,198 --> 00:45:44,034
Honnan ismerték volna, 
nem volt szólólemezem.

958
00:45:44,034 --> 00:45:47,325
Teljesen ismeretlen dalokat játszottam,

959
00:45:47,325 --> 00:45:51,145
olyan zenei stílusban,
amelyet talán nem is ismertek,

960
00:45:51,145 --> 00:45:52,819
vagy talán még utáltak is,

961
00:45:52,819 --> 00:45:54,211
és minden egyes nap kiállni,

962
00:45:54,211 --> 00:45:55,383
meggyőzni a tömeget

963
00:45:55,383 --> 00:45:57,150
zenészként nagy jutalom volt,

964
00:45:57,150 --> 00:46:00,817
és izgalmas része volt a turnénak.

965
00:46:02,826 --> 00:46:04,807
Sajnos végül nem jártunk sikerrel,

966
00:46:04,807 --> 00:46:06,685
és rendkívül frusztráló volt,

967
00:46:06,685 --> 00:46:08,536
de ezt dobta a gép.

968
00:46:08,536 --> 00:46:13,203
♪ Mikor a főúton járok ♪

969
00:46:14,805 --> 00:46:16,581
Ja, nagyon frusztrált,

970
00:46:16,581 --> 00:46:18,850
hogy Bush-t másodszorra is megválasztották,

971
00:46:18,850 --> 00:46:22,061
Viszont a "punk voter" 
projekt annyit azért elért,

972
00:46:22,061 --> 00:46:25,773
hogy rengeteg fiatal aktivistát
bevont a politikai színtérbe.

973
00:46:25,773 --> 00:46:28,907
♪ Ez az ország neked és nekem épül ♪

974
00:46:28,907 --> 00:46:30,892
♪ Ez a föld a te földed ♪

975
00:46:30,892 --> 00:46:33,012
♪ Ez a föld az én földem ♪

976
00:46:33,012 --> 00:46:37,357
♪ Kaliforniától New York szigetéig ♪

977
00:46:37,357 --> 00:46:39,532
♪ a Redwood erdőtől ♪

978
00:46:39,532 --> 00:46:42,419
♪ a Golf-áram vizeiig ♪

979
00:46:42,419 --> 00:46:45,415
♪ Ez az ország neked és nekem épül ♪

980
00:46:45,415 --> 00:46:46,375
♪ Te jössz, #2 ♪

981
00:46:46,375 --> 00:46:48,157
♪ Sokfelé jártam ♪

982
00:46:48,157 --> 00:46:50,332
♪ kitaposott utakon ♪

983
00:46:50,332 --> 00:46:54,720
♪ a ragyogó homokos sivatagig  ♪

984
00:46:54,720 --> 00:46:56,866
♪ Mikor körülöttem ♪

985
00:46:56,866 --> 00:46:59,497
♪ hallottam a szót ♪

986
00:46:59,497 --> 00:47:04,497
♪ Igen, ez az ország neked és nekem épül ♪

987
00:47:04,710 --> 00:47:07,080
Lejátszottuk 
a Rock Against Bush turné ránk eső részét.

988
00:47:07,080 --> 00:47:08,852
Reggel repültünk, esett,

989
00:47:08,852 --> 00:47:11,733
Seattle-ben landoltunk,

990
00:47:11,733 --> 00:47:13,733
és kaptuk a telefont.

991
00:47:15,373 --> 00:47:18,778
Az irodáink mögötti folyó emelkedett,

992
00:47:18,778 --> 00:47:20,445
és egy ponton kiöntött.

993
00:47:21,691 --> 00:47:24,622
Oké, de a víz elérte az épület

994
00:47:24,622 --> 00:47:26,539
parkolóját is vagy nem?

995
00:47:30,127 --> 00:47:32,520
Oké, szóval a trélerig ér.

996
00:47:32,520 --> 00:47:35,407
Minden elázott, a raktárral együtt.

997
00:47:35,407 --> 00:47:38,122
Át sem lehet menni a város másik felére,

998
00:47:38,122 --> 00:47:40,307
Pittsburgh-öt teljesen elöntötte a víz.

999
00:47:40,307 --> 00:47:41,819
Hihetetlen.

1000
00:47:41,819 --> 00:47:43,860
Ahogy mondja.

1001
00:47:43,860 --> 00:47:46,438
A közeli családi százforintos
bolt is az özönvíz áldozata,

1002
00:47:46,438 --> 00:47:49,066
sáros víz hömpölyög az utcákon,

1003
00:47:49,066 --> 00:47:53,443
az erős sodrás
ezt a hatalmas kukát is magával ragadta.

1004
00:47:53,443 --> 00:47:55,737
A víz a néhány utcán hagyott autó

1005
00:47:55,737 --> 00:47:57,087
lökhárítójáig felér.

1006
00:47:57,087 --> 00:48:00,407
Mindent ebbe a kiadóba fektettünk,

1007
00:48:00,407 --> 00:48:05,407
és működött, a kiadó jól ment,

1008
00:48:05,431 --> 00:48:08,617
kábé 20 banda dolgozott velünk,

1009
00:48:08,617 --> 00:48:13,057
aktuális lemezeken.

1010
00:48:13,057 --> 00:48:17,371
Minden tönkrement, ami ott volt.

1011
00:48:17,371 --> 00:48:18,852
Ja, zűrös volt.

1012
00:48:18,852 --> 00:48:21,859
A víz az egész irodában derékon felül ért,

1013
00:48:21,859 --> 00:48:24,399
volt, ahol majdnem mellkasig.

1014
00:48:24,399 --> 00:48:25,478
Azt is elönti,

1015
00:48:25,478 --> 00:48:28,637
mert holnap is egész nap esni fog.

1016
00:48:28,637 --> 00:48:29,470
Vaó.

1017
00:48:31,175 --> 00:48:33,092
Meg vagyunk baszva.

1018
00:48:35,854 --> 00:48:37,507
Nincs értelme rágódni rajta.

1019
00:48:37,507 --> 00:48:39,372
Nem tehetünk semmit.

1020
00:48:39,372 --> 00:48:42,450
Ha még oda is tudnánk repülni,

1021
00:48:42,450 --> 00:48:44,090
a gép nem tud leszállni Pittsburgh-ben.

1022
00:48:44,090 --> 00:48:47,184
A turnéra kellett összpontosítanunk,

1023
00:48:47,184 --> 00:48:50,532
akkor is, ha közben
az otthonunk víz alatt van.

1024
00:48:50,532 --> 00:48:56,016
Az, hogy a számítógépünket épp ellepi a sár

1025
00:48:56,016 --> 00:49:00,532
nem bír akkora 
jelentőséggel, mint a beszélgetések

1026
00:49:00,532 --> 00:49:03,598
ezeken a Rock Against Bush műsorokon,

1027
00:49:03,598 --> 00:49:05,880
ahol a fiatalokkal beszélgettünk.

1028
00:49:05,880 --> 00:49:09,322
Azok a napok
az elkeseredett aktivizmus napjai voltak.

1029
00:49:09,322 --> 00:49:11,035
Kétségbe voltunk esve.

1030
00:49:11,035 --> 00:49:13,966
Az utolsó napoknak tűntek.

1031
00:49:13,966 --> 00:49:16,032
És sajnos igazunk volt.

1032
00:49:16,032 --> 00:49:18,980
Emlékszem, mikor hazaértünk.

1033
00:49:18,980 --> 00:49:21,648
Brutális volt, lehangoló volt hazatérni.

1034
00:49:21,648 --> 00:49:24,064
Ha valaha eláradt a házad,

1035
00:49:24,064 --> 00:49:27,451
minden bűzlik, átázott,

1036
00:49:27,451 --> 00:49:31,152
tele baktériummal; szörnyű állapot.

1037
00:49:31,152 --> 00:49:33,690
A teherautónk odalett. Ja,

1038
00:49:33,690 --> 00:49:35,618
mindenünk odalett.

1039
00:49:35,618 --> 00:49:38,860
Az áradás elvitte a szomszédos üzletet,

1040
00:49:38,860 --> 00:49:40,357
egy építési céget.

1041
00:49:40,357 --> 00:49:41,751
Teljesen eltüntette.

1042
00:49:41,751 --> 00:49:44,443
Mikor ezt láttam, és azt,

1043
00:49:44,468 --> 00:49:47,889
hogy a mi kiadónk meg túlélte,

1044
00:49:47,889 --> 00:49:51,101
miközben ez a cég 30 éven át működött

1045
00:49:51,101 --> 00:49:53,361
egészen mostanáig.

1046
00:49:53,361 --> 00:49:56,278
Van valami abban,

1047
00:49:57,826 --> 00:50:00,459
hogy össze tudtunk tartani.

1048
00:50:00,459 --> 00:50:03,268
És hogy jobb híján
a felszínen tartottuk.

1049
00:50:03,268 --> 00:50:06,817
Nagyon egyszerű lett volna
összepakolni, és azt mondani,

1050
00:50:06,817 --> 00:50:10,609
"Húzzuk le a rolót,"
de lépésről lépésre haladtunk,

1051
00:50:10,609 --> 00:50:12,990
és lassan kikecmeregtünk belőle,

1052
00:50:12,990 --> 00:50:16,407
és sok jó ember segített.

1053
00:50:18,456 --> 00:50:20,263
Alapítasz egy bandát,

1054
00:50:20,263 --> 00:50:21,819
és nem a karrier miatt.

1055
00:50:21,819 --> 00:50:23,961
Mindannyiukat ismerem, és tudom,

1056
00:50:23,961 --> 00:50:25,598
hogy egyikőjük sem tervezett ebből élni.

1057
00:50:25,598 --> 00:50:28,461
Az elején a garázsban
próbálkozol a haverjaiddal.

1058
00:50:28,461 --> 00:50:30,819
Alig tudsz játszani,

1059
00:50:30,819 --> 00:50:33,267
eszedbe sem jut,

1060
00:50:33,267 --> 00:50:36,046
hogy évekkel később profi zenész leszel.

1061
00:50:36,046 --> 00:50:38,791
Emlékszem, amikor
először lemezkritikát olvastam,

1062
00:50:38,816 --> 00:50:41,097
és most az én lemezemről szól a kritika.

1063
00:50:41,097 --> 00:50:42,081
Eleinte csak olvastam

1064
00:50:42,081 --> 00:50:43,344
valakinek a kritikáját.

1065
00:50:43,344 --> 00:50:44,504
"Ja, ez a lemez elég szar"

1066
00:50:44,504 --> 00:50:45,957
vagy
"Ja ez a lemez király".

1067
00:50:45,957 --> 00:50:47,125
Most meg
"Jaj, ne".

1068
00:50:47,125 --> 00:50:49,363
Most én vagyok kritika tárgya, és leesik,

1069
00:50:49,363 --> 00:50:51,865
hogy közszemlére tettem magam.

1070
00:50:51,865 --> 00:50:55,201
Az évek során több nagy kiadó megkeresett.

1071
00:50:55,201 --> 00:50:57,552
Vagy öt éven keresztül
kaptuk az ajánlatokat.

1072
00:50:57,552 --> 00:50:59,997
Sosem érdekelt minket,

1073
00:50:59,997 --> 00:51:04,720
főképp, mert jól éreztük
magunkat ott, ahol voltunk.

1074
00:51:04,720 --> 00:51:06,298
Szerettünk együtt dolgozni

1075
00:51:06,298 --> 00:51:08,097
a munkatársainkkal, a Fat-tel.

1076
00:51:08,097 --> 00:51:09,509
Jó volt ott.

1077
00:51:09,509 --> 00:51:12,265
Megértettük egymást. A barátaink voltak.

1078
00:51:12,265 --> 00:51:15,657
Láttuk, hogy a Fat kiállt értünk.

1079
00:51:15,657 --> 00:51:17,989
Tom lejátszotta a lemezt Rick Rubin-nak,

1080
00:51:17,989 --> 00:51:20,920
és Ricknek nagyon tetszett.

1081
00:51:20,920 --> 00:51:23,497
Megkért, hogy repüljünk
LA-be, és játszunk egy szettet.

1082
00:51:23,497 --> 00:51:27,061
Logikus volt,
hogy Rick Rubin megkeresett minket.

1083
00:51:27,061 --> 00:51:29,697
Tudtuk, hogy ideológiailag hol áll.

1084
00:51:29,697 --> 00:51:32,083
Hasonlóan vélekedett a dolgokról.

1085
00:51:32,083 --> 00:51:33,732
A kiadója az American Records.

1086
00:51:33,732 --> 00:51:36,162
Egy fordított amerikai
zászló volt az emblémája.

1087
00:51:36,162 --> 00:51:38,106
Tökéletes párosításnak tűnt.

1088
00:51:38,106 --> 00:51:39,417
Épp ezt akarjuk.

1089
00:51:39,417 --> 00:51:41,241
Emlékszem, úgy voltam vele,

1090
00:51:41,241 --> 00:51:44,424
"Most tényleg kirepülünk LA-be játszani,

1091
00:51:44,424 --> 00:51:46,221
csak mert Rick Rubin azt mondta?"

1092
00:51:46,221 --> 00:51:48,863
Halálgagyinak tűnt.

1093
00:51:48,863 --> 00:51:51,280
Mi a francot csinálunk?

1094
00:51:52,117 --> 00:51:55,045
Aztán belegondoltam,

1095
00:51:55,045 --> 00:52:00,117
...Slayer, Johnny Cash, Beastie Boys...

1096
00:52:00,553 --> 00:52:03,866
Elég volt ahhoz, hogy rááljunk.

1097
00:52:03,866 --> 00:52:05,769
Egy nagy kiadóhoz állunk,

1098
00:52:05,769 --> 00:52:08,469
ez a punk rock karrierünk végét jelentheti.

1099
00:52:08,469 --> 00:52:10,575
Ezután megnőtt azok száma,

1100
00:52:10,575 --> 00:52:13,246
akik szerint eladtuk magunkat.

1101
00:52:13,246 --> 00:52:15,435
De, hogy őszinte legyek,
már akkor eladtuk magunkat,

1102
00:52:15,435 --> 00:52:18,106
amikor kiadtuk az első lemezt.

1103
00:52:18,106 --> 00:52:19,539
Már akkor basztattak minket ezzel.

1104
00:52:19,539 --> 00:52:21,976
A "Die For the Government"
a New Red Archives alatt jött ki,

1105
00:52:21,976 --> 00:52:23,707
Pat és Justin már azért is spiclik voltak.

1106
00:52:23,707 --> 00:52:25,300
Aztán láttam,

1107
00:52:25,300 --> 00:52:27,934
hogy ugyanazon az úton járnak, mint mi.

1108
00:52:27,934 --> 00:52:31,384
A punk rock és hardcore színtéren kezdték,

1109
00:52:31,384 --> 00:52:34,622
politikai zenével,

1110
00:52:34,622 --> 00:52:38,464
aztán szép lassan híresek lettek.

1111
00:52:38,464 --> 00:52:40,933
Bevallom, én is
egy ilyen gyerek voltam akkoriban,

1112
00:52:40,933 --> 00:52:43,461
mikor láttam, hogy a Rancid meg a Green Day

1113
00:52:43,461 --> 00:52:46,581
kezdett befutni, és az MTV játszotta őket.

1114
00:52:46,581 --> 00:52:51,112
Azt mondtam:
"Fúj, ez szar, haver, kapják be."

1115
00:52:51,112 --> 00:52:53,299
Nem is azt gondoltam, hogy eladták magukat,

1116
00:52:53,299 --> 00:52:54,980
nem mondtam rájuk ezt,

1117
00:52:54,980 --> 00:52:57,918
de a gyerek, aki anno a gimiben vert,

1118
00:52:57,918 --> 00:52:59,877
most Rancid-et és Green Day-t hallgatott,

1119
00:52:59,877 --> 00:53:01,190
és arra ugrált.

1120
00:53:01,190 --> 00:53:03,063
Mikor a Bad Religion
átállt egy nagy kiadóhoz,

1121
00:53:03,063 --> 00:53:05,194
15 évesen nagyon dühös voltam rájuk,

1122
00:53:05,194 --> 00:53:06,629
hogy meglépték.

1123
00:53:06,629 --> 00:53:08,488
Szerintem teljesen természetes,

1124
00:53:08,488 --> 00:53:12,581
hogy meg akarod tartani magadnak

1125
00:53:12,581 --> 00:53:14,658
a kedvenc bandád, melyet csak te

1126
00:53:14,658 --> 00:53:16,617
és a haverjaid ismernek.

1127
00:53:16,617 --> 00:53:19,153
Tudtuk, hogy sokan kiborulnak majd,

1128
00:53:19,153 --> 00:53:21,394
ha átállunk egy nagy kiadóhoz,

1129
00:53:21,394 --> 00:53:25,095
de egyben mutatja az ambíciónkat is,

1130
00:53:25,095 --> 00:53:27,415
hogy hallatni akarjuk a hangunkat.

1131
00:53:27,415 --> 00:53:28,954
Ezután a többi

1132
00:53:28,954 --> 00:53:31,045
nagy lemezkiadó
is hirtelen érdeklődni kezdett.

1133
00:53:31,045 --> 00:53:33,034
Rick Rubin volt a király,

1134
00:53:33,034 --> 00:53:36,604
és ha Rick szerződni akart a bandáddal,

1135
00:53:36,604 --> 00:53:41,050
és a többi nagy kiadó
nem volt legalább a szobában,

1136
00:53:41,050 --> 00:53:43,573
a főnökeik úgy látták,

1137
00:53:43,573 --> 00:53:45,816
hogy nem tepernek eléggé.

1138
00:53:45,816 --> 00:53:47,697
"Hogyhogy nem ismered ezt a bandát, mikor

1139
00:53:47,722 --> 00:53:49,488
Rick Rubin le akarja szerződtetni őket?"

1140
00:53:49,488 --> 00:53:51,886
Tehát egy hülye fogadómeccs

1141
00:53:51,886 --> 00:53:54,913
közepébe kerültünk az Anti-Flag-ért,

1142
00:53:54,913 --> 00:53:56,856
melyben egy rakás
olyan nagy kiadó tepert értünk,

1143
00:53:56,856 --> 00:53:58,611
akik valószínűleg
soha nem hallottak minket,

1144
00:53:58,611 --> 00:54:02,055
azt se tudták, hogy mit csinálunk,

1145
00:54:02,055 --> 00:54:05,497
de tudták, hogy A&R képviseletként
rossz fényt vetne a karrierjükre,

1146
00:54:05,497 --> 00:54:08,359
ha nincsenek Rick Rubinnal

1147
00:54:08,359 --> 00:54:09,979
egy szobában.

1148
00:54:09,979 --> 00:54:13,965
Érted, ez az úgynevezett
"zeneipar",

1149
00:54:13,965 --> 00:54:14,962
egy faszság.

1150
00:54:14,962 --> 00:54:18,051
Az egyik kedvenc mulatságom,

1151
00:54:18,051 --> 00:54:21,424
hogy megkérdezem ezeket a cégigazgatókat,

1152
00:54:21,424 --> 00:54:23,901
tudják-e, hogy lesz-e munkájuk jövőre,

1153
00:54:23,901 --> 00:54:26,341
mert tudták, hogy erre nincs válasz.

1154
00:54:26,341 --> 00:54:28,623
Tudták, hogy a zeneipar összeomlóban van,

1155
00:54:28,623 --> 00:54:30,290
Amerika háborúba indul.

1156
00:54:30,290 --> 00:54:33,822
A fő médiacsatornák mindenkitől féltek

1157
00:54:33,822 --> 00:54:35,860
9/11 miatt.

1158
00:54:35,860 --> 00:54:40,860
Egy tüntetés még hagyján,
de a műalkotások, kulturális ötletek,

1159
00:54:41,152 --> 00:54:45,339
melyek napról napra ott
vannak, nagy hatalommal bírnak.

1160
00:54:45,339 --> 00:54:48,604
Ha olyat alkotsz,
amellyel mindenki egyetért,

1161
00:54:48,604 --> 00:54:50,479
akkor valószínűleg szar.

1162
00:54:50,479 --> 00:54:53,331
A művész kötelessége
nagyon egyszerű, szerintem.

1163
00:54:53,331 --> 00:54:55,759
Légy hű önmagadhoz, ennyi.

1164
00:54:55,759 --> 00:54:58,557
A színpadon kimondod,

1165
00:54:58,557 --> 00:55:00,901
hogy ellenzed az iraki háborút.

1166
00:55:00,901 --> 00:55:03,834
Hogy úgy véled,
rossz indíttatásból kezdődött,

1167
00:55:03,834 --> 00:55:05,984
és nem kéne ott lennünk.

1168
00:55:05,984 --> 00:55:09,502
És tegyük fel, hogy ott vagy a közönségben,

1169
00:55:09,502 --> 00:55:11,392
és azt gondolod,
"Oké, egy punk rock bulin vagyok,

1170
00:55:11,392 --> 00:55:12,447
az Anti-Flag,

1171
00:55:12,447 --> 00:55:14,632
a Rise Against, és az Against
Me játszik, és azt mondják,

1172
00:55:14,632 --> 00:55:17,022
hogy ellenzik a háborút, mily meglepő."

1173
00:55:17,022 --> 00:55:19,305
De amikor a bandánk a punk rock színtéren

1174
00:55:19,305 --> 00:55:24,305
kívül is megjelent,
azoknak a szavaknak nagyobb súlya lett.

1175
00:55:24,782 --> 00:55:29,575
Ez akkor történt,
amikor főképp a populáris zenében

1176
00:55:29,575 --> 00:55:38,051
senki sem firtatta
az iraki háború "erényeit".

1177
00:55:38,051 --> 00:55:41,376
Ha lehetőségünk van kitöltenünk ezt az űrt,

1178
00:55:41,376 --> 00:55:44,829
ha megkezdhetnénk egy diszkurzust erről,

1179
00:55:44,829 --> 00:55:46,398
akkor hathatnák az emberekre.

1180
00:55:46,398 --> 00:55:50,650
Most, visszatekintve, teljesen megérte.

1181
00:55:50,650 --> 00:55:54,793
Megtenném-e újra, ha lenne rá lehetőségem,

1182
00:55:54,793 --> 00:55:58,995
és valami pozitívat tehetnék általa?

1183
00:55:58,995 --> 00:56:00,409
Hogy a vérbe ne tenném.

1184
00:56:00,409 --> 00:56:02,314
Így megismertünk egy nagyon jófej srácot.

1185
00:56:02,314 --> 00:56:04,542
Matt Marshall-t, és ő szerződött le

1186
00:56:04,542 --> 00:56:07,026
minket az RCA-vel.

1187
00:56:07,026 --> 00:56:09,564
És közben a békemozgalom nem állt meg,

1188
00:56:09,564 --> 00:56:11,548
az iraki invázió folytatódott, de

1189
00:56:11,548 --> 00:56:16,231
jó érzés volt tudni, hogy néhány ezer

1190
00:56:16,231 --> 00:56:20,580
punk rock gyerek
semmiképp nem ment katonának,

1191
00:56:20,580 --> 00:56:22,296
hogy olajért öljön vagy haljon.

1192
00:56:22,296 --> 00:56:27,676
Ezt győzelemnek könyveltem el,

1193
00:56:28,101 --> 00:56:31,258
láttam, hogy a zenénk
hatással volt valakire,

1194
00:56:31,258 --> 00:56:33,315
és megváltoztatta a véleményüket.

1195
00:56:33,315 --> 00:56:35,239
Jó, ha találkozol valakivel, és azt hallod:

1196
00:56:35,239 --> 00:56:38,329
"Tudod, 9/11 után katonának akartam menni,

1197
00:56:38,329 --> 00:56:40,359
de aztán hallottam a számaitokat,

1198
00:56:40,359 --> 00:56:44,378
és teljesen megváltoztatta a terveimet."

1199
00:56:44,378 --> 00:56:48,773
Azon az estén tudtam,

1200
00:56:48,773 --> 00:56:52,747
hogy jó döntés volt leszerződni az RCA-vel.

1201
00:56:52,747 --> 00:56:55,086
A zene egy nagyon erős útmutató

1202
00:56:55,086 --> 00:56:56,576
rengeteg ember számára,

1203
00:56:56,601 --> 00:56:58,189
kortól függetlenül, szerte a világon.

1204
00:56:58,289 --> 00:57:00,902
Ha van benne egy üzenet,

1205
00:57:00,902 --> 00:57:03,265
amely megragad, és az ember elgondolkodik

1206
00:57:03,265 --> 00:57:06,289
a világról maga körül,
azzal mindannyian jól járunk.

1207
00:57:06,289 --> 00:57:07,899
Tulajdonképp minden megváltozott tőle.

1208
00:57:07,899 --> 00:57:09,288
Gyerekként

1209
00:57:09,288 --> 00:57:12,538
a családom elég konzervatív

1210
00:57:14,234 --> 00:57:16,871
és jobboldali beállítottságú volt.

1211
00:57:16,871 --> 00:57:18,223
Így neveltek fel,

1212
00:57:18,223 --> 00:57:19,750
nem tudtam, hogy van más lehetőség is.

1213
00:57:19,750 --> 00:57:21,478
Mikor először hallottam ezeket a bandákat,

1214
00:57:21,478 --> 00:57:23,436
vagy akár a Green Day-t
vagy a Bad Religion-t,

1215
00:57:23,436 --> 00:57:26,027
az mindent megváltoztatott.

1216
00:57:26,027 --> 00:57:29,362
Megváltoztatták a
gondolkodásomat, a világlátásomat.

1217
00:57:29,362 --> 00:57:33,234
Aztán egy új világ nyílt meg előttünk.

1218
00:57:33,234 --> 00:57:36,151
Hirtelen lett egy kiadónk Berlinben.

1219
00:57:36,151 --> 00:57:38,461
Egy kiadó Londonban.

1220
00:57:38,461 --> 00:57:42,484
Egy Spanyolországban.
Egy Japánban.

1221
00:57:42,484 --> 00:57:45,303
- Mi és az Against Me
jót szórakoztunk azzal,

1222
00:57:45,303 --> 00:57:48,006
hogy cseszegettük az
Anti-Flag-et a nagy kiadó miatt.

1223
00:57:48,006 --> 00:57:49,911
Aztán, ahogy telt az idő,

1224
00:57:49,911 --> 00:57:51,988
mi is szépen leszerződtünk.

1225
00:57:51,988 --> 00:57:54,702
Úgy éreztem,
hogy óvatosak voltak körülöttünk,

1226
00:57:54,702 --> 00:57:56,629
mert féltek tőlünk.

1227
00:57:56,629 --> 00:57:58,129
Nem akartak megbántani minket.

1228
00:57:58,129 --> 00:58:00,102
Nem akartak semmit sem elszúrni.

1229
00:58:00,102 --> 00:58:04,437
Tudták, hogy bármikor ellenük fordulhatunk,

1230
00:58:04,437 --> 00:58:06,173
és ettől nagyon féltek.

1231
00:58:06,173 --> 00:58:07,275
Annyira féltek tőlünk,

1232
00:58:07,275 --> 00:58:10,456
és annyira nem tudták, hogy mitévők
legyenek velünk, hogy sosem mondtak nemet.

1233
00:58:10,456 --> 00:58:13,114
Pénzt adtak a Military Free Zone-nak,

1234
00:58:13,114 --> 00:58:17,197
amely egy nonprofit szervezet volt

1235
00:58:18,190 --> 00:58:22,240
az agresszív katonai toborzás
megfékezésére az iskolákban.

1236
00:58:22,240 --> 00:58:28,380
Rajtunk keresztül pénzt adtak
helyi DIY punk rock helyeknek.

1237
00:58:29,614 --> 00:58:34,392
Pénzt adtak azoknak
a független médiacégeknek,

1238
00:58:34,392 --> 00:58:36,756
melyeket támogattunk.

1239
00:58:41,096 --> 00:58:43,587
A Blood and Empire turné végén történt,

1240
00:58:43,587 --> 00:58:47,421
egész Kanadát átszeltük a Billy Talent-tel.

1241
00:58:47,421 --> 00:58:51,064
Az egész turnén
"kabátjáratokat" szerveztünk,

1242
00:58:51,064 --> 00:58:53,116
mivel tél volt Kanadában.

1243
00:58:53,116 --> 00:58:55,003
Annyit kértünk,

1244
00:58:55,003 --> 00:58:58,336
hogy ha eljössz a 
találkozóra, hozz egy kabátot.

1245
00:58:58,336 --> 00:59:01,687
Így mindennap lett egy doboznyi kabátunk,

1246
00:59:01,687 --> 00:59:05,266
melyet aztán leadtunk 
a helyi hajléktalanszállón.

1247
00:59:05,266 --> 00:59:09,829
Épp a büfében ültünk, mikor hívtak.

1248
00:59:09,829 --> 00:59:11,996
A nővérem ex-pasija volt,

1249
00:59:15,146 --> 00:59:17,578
az unokaöcsém apja.

1250
00:59:17,578 --> 00:59:21,101
Annyit mondott:
"Chrissy halott."

1251
00:59:21,101 --> 00:59:23,331
Ez volt az első dolog, amit mondott nekem.

1252
00:59:23,331 --> 00:59:26,648
Néhány másodpercig

1253
00:59:26,648 --> 00:59:29,659
megpróbáltam értelmezni, mit is mondott,

1254
00:59:29,659 --> 00:59:33,372
hogy mi a francot jelent ez,

1255
00:59:33,372 --> 00:59:36,039
Megtudtam, hogy megölték.

1256
00:59:37,047 --> 00:59:40,368
Őt és a pasiját/jegyesét,

1257
00:59:40,368 --> 00:59:45,611
attól függően,
hogy épp hol tartottak a kapcsolatban.

1258
00:59:45,611 --> 00:59:48,917
Az egyik unokahúgom ment át hozzájuk,

1259
00:59:48,917 --> 00:59:53,198
látta, hogy kint vannak a kutyák,
és hogy a bejárati ajtó nyitva.

1260
00:59:53,198 --> 00:59:55,667
Furcsának találta,
szóval felsétált az emeletre.

1261
00:59:55,667 --> 01:00:00,397
Ott voltak az ebédlőben, 
látszottak az ajtón keresztül.

1262
01:00:00,397 --> 01:00:03,480
Drogok miatt történt.

1263
01:00:04,604 --> 01:00:08,021
Még mindig nem tudjuk,
mi történt valójában.

1264
01:00:09,503 --> 01:00:11,420
Tudjuk, hogy nem...

1265
01:00:12,876 --> 01:00:15,691
Ha drogok miatt volt is,
nem volt nagy mennyiség.

1266
01:00:15,691 --> 01:00:20,691
Körülbelül 
30-100 dollár értékű kokain volt.

1267
01:00:20,930 --> 01:00:24,873
Hátulról kétszer fejbelőtték,

1268
01:00:24,873 --> 01:00:29,042
ezt követően, úgy tartják, a pasija

1269
01:00:29,306 --> 01:00:31,984
rárontott a fegyveresre,

1270
01:00:31,984 --> 01:00:35,734
őt pedig egyszer mellbe,
egyszer hasba lőtte..

1271
01:00:36,815 --> 01:00:40,648
Ezután a pasi kisétált a házból.

1272
01:00:41,567 --> 01:00:45,376
A 11 hónapos unokahúgom is ott volt.

1273
01:00:45,376 --> 01:00:49,646
A nővérem mellén találták meg,

1274
01:00:50,921 --> 01:00:54,405
amikor bejöttek helyszínelni.

1275
01:00:54,405 --> 01:00:58,113
És nem tartott sokáig,

1276
01:00:58,170 --> 01:01:03,170
talán egy napba,
hogy megtalálják a gyilkost,

1277
01:01:03,383 --> 01:01:05,695
ahogy mondták; ott ültünk,

1278
01:01:05,695 --> 01:01:08,272
és hallgattuk a beismerő vallomást.

1279
01:01:08,272 --> 01:01:10,486
A gyerek, amikor bevitték,

1280
01:01:10,486 --> 01:01:12,632
bevallotta, hogy megölte őket.

1281
01:01:12,632 --> 01:01:15,857
Aztán az ülés során

1282
01:01:15,857 --> 01:01:20,510
láttuk, hogy szép lassan elérik,

1283
01:01:20,584 --> 01:01:25,084
hogy alapos kétséget
jelentsenek, és más nem is kell.

1284
01:01:25,981 --> 01:01:32,189
Ártatlannak nyilvánították. 
Az eljárás alatt az őrület határán voltam,

1285
01:01:32,342 --> 01:01:34,354
mivel az egész a szemem előtt történt.

1286
01:01:34,354 --> 01:01:37,302
Láttam, hogy helytelen volt az eljárás.

1287
01:01:37,302 --> 01:01:44,618
Láttam, hogy a büntetőeljárás inkompetens,

1288
01:01:45,287 --> 01:01:49,972
hogy a fő cél az volt,
hogy kétségbe vonják, ami történt,

1289
01:01:49,972 --> 01:01:53,004
hogy talán nem ő volt az,

1290
01:01:53,004 --> 01:01:55,616
és sikerrel jártak, mert egészen máig

1291
01:01:55,616 --> 01:01:57,142
én sem vagyok benne biztos.

1292
01:01:57,142 --> 01:01:59,695
Pedig a beismerő vallomást is hallottam.

1293
01:01:59,695 --> 01:02:02,598
És egyáltalán nem lepne meg, ha a zsaruk

1294
01:02:02,598 --> 01:02:06,603
halálra rémítették 
ezt a 18-19 éves gyereket,

1295
01:02:06,603 --> 01:02:08,936
hogy hamis vallomást tegyen, szóval,

1296
01:02:12,440 --> 01:02:15,023
Ez próbára tesz mindent,

1297
01:02:15,942 --> 01:02:19,282
amiben hiszel, az élet meg halad tovább,

1298
01:02:19,282 --> 01:02:21,189
írom ezeket a punk rock dalokat,

1299
01:02:21,189 --> 01:02:26,189
kiállok Mumia Abu-Jamal-ért,
aki még mindig a kivégzésére vár.

1300
01:02:26,231 --> 01:02:28,423
Aztán meg együtt
vacsorázok a nagybátyámmal,

1301
01:02:28,448 --> 01:02:30,080
aki szerint 
"szénné kell égetni",

1302
01:02:30,080 --> 01:02:34,902
én meg nem igazán 
hiszek a halálbüntetésben,

1303
01:02:34,902 --> 01:02:39,569
de azt is tudom,
hogy mindenki szenved a történtektől.

1304
01:02:41,513 --> 01:02:45,619
És ha tényleg ez a gyerek
volt a tettes, milyen büntetés jár neki?

1305
01:02:45,619 --> 01:02:48,402
Akkor mi a helyes döntés?

1306
01:02:48,402 --> 01:02:52,310
Azóta sem tudom,
mi a válasz ezekre a kérdésekre.

1307
01:02:54,822 --> 01:02:56,827
20 évig ugyanabban az együttesben

1308
01:02:56,827 --> 01:02:59,105
sok rossz dolog történik veled.

1309
01:02:59,105 --> 01:03:02,954
Ha valami rossz történik, 
segítünk egymásnak.

1310
01:03:02,954 --> 01:03:05,537
Úgy láttam,
hogy #2 ebben a nehéz időszakban

1311
01:03:06,732 --> 01:03:10,366
munkával és a rock and roll-lal

1312
01:03:10,366 --> 01:03:14,170
akar elvonatkoztatni
ettől a nehéz eljárástól.

1313
01:03:14,170 --> 01:03:19,047
Tudtam, hogy nem akarok leállni,

1314
01:03:19,047 --> 01:03:21,964
nem akartam letenni a hangszert.

1315
01:03:23,550 --> 01:03:25,308
Jobb zenésszé akartam válni,

1316
01:03:25,308 --> 01:03:29,198
jobb dalszövegíróvá akartam válni.
Erre összpontosítottam.

1317
01:03:34,880 --> 01:03:37,530
A "For Blood and Empire" és
"The Bright Lights of America"

1318
01:03:37,555 --> 01:03:40,180
közötti két és fél évben

1319
01:03:40,180 --> 01:03:43,924
mindenkit kirúgtak,
aki a lemezünkön dolgozott az RCA-nál.

1320
01:03:43,924 --> 01:03:46,129
Így a
"The Bright Lights of America" lemezen

1321
01:03:46,129 --> 01:03:47,750
egy teljesen új csapat dolgozott,

1322
01:03:47,750 --> 01:03:51,161
akik sajnos
egyáltalán nem lelkesedtek érte.

1323
01:03:51,161 --> 01:03:54,553
Justin állt elő az ötlettel,
hogy dolgozzunk Tony Viscontival,

1324
01:03:54,553 --> 01:03:59,290
aki épp David Bowie lemezein dolgozott,

1325
01:03:59,290 --> 01:04:01,219
és ezért gondolt őrá Justin,

1326
01:04:01,219 --> 01:04:04,486
Morrissey "Ringleader of the Tormentors"
lemezét is ő keverte.

1327
01:04:04,486 --> 01:04:07,081
Az a lemez olyan volt,
amit mi is szerettünk volna,

1328
01:04:07,081 --> 01:04:09,521
volt rajta üstdob, csengők és sípok,

1329
01:04:09,521 --> 01:04:11,211
gyerekkórus.

1330
01:04:11,211 --> 01:04:13,386
Sok eszköz állt a rendelkezésünkre,

1331
01:04:13,386 --> 01:04:14,898
amelyekkel kísérletezhettünk,

1332
01:04:14,898 --> 01:04:17,100
például vonósok játszottak a lemezre.

1333
01:04:17,100 --> 01:04:21,002
Bendzsóval is próbálkoztam,

1334
01:04:21,002 --> 01:04:24,657
melyhez addig hozzá sem szagoltam.

1335
01:04:24,657 --> 01:04:27,278
Elég ideje játszottunk és elég sokat ahhoz,

1336
01:04:27,278 --> 01:04:31,571
hogy elég jó zenészek legyünk.

1337
01:04:31,571 --> 01:04:34,298
És szerintem ebből adódott,

1338
01:04:34,298 --> 01:04:36,674
hogy örültünk a lehetőségnek.

1339
01:04:36,674 --> 01:04:38,172
Úgy voltunk vele,

1340
01:04:38,172 --> 01:04:40,005
hogy ha hajlandóak
kifizetni Tony Viscontit,

1341
01:04:40,005 --> 01:04:41,719
talán jó élmény lesz számunkra,

1342
01:04:41,719 --> 01:04:44,529
hogy a csodagyerek producerek
egyikével dolgozhatunk együtt.

1343
01:04:44,529 --> 01:04:45,862
Szóval vágjunk bele.

1344
01:04:49,966 --> 01:04:52,536
A lemeznek nem volt agresszív hangvétele,

1345
01:04:52,536 --> 01:04:55,142
Nem volt durva hangzása,

1346
01:04:55,142 --> 01:04:58,650
és így is akartuk, kiállunk mellette.

1347
01:04:58,650 --> 01:05:01,801
Szerintem ezen vannak a legütősebb,

1348
01:05:01,801 --> 01:05:04,738
legérzelmesebb számok,
melyeket valaha írtunk,

1349
01:05:04,738 --> 01:05:06,723
de tudtuk,
hogy a napjaink meg vannak számlálva.

1350
01:05:06,723 --> 01:05:09,423
Az album megjelenésének napján tudtuk,

1351
01:05:09,423 --> 01:05:11,367
hogy végeztünk az RCA-val.

1352
01:05:11,367 --> 01:05:15,230
Elértük, 
hogy az utolsó filléreiket ránk költsék.

1353
01:05:15,230 --> 01:05:19,496
Tényleg úgy érzem,
mintha az ördöggel kötöttünk volna üzletet,

1354
01:05:19,496 --> 01:05:21,749
aztán elvettük
az aranyát és elküldük a faszba.

1355
01:05:21,749 --> 01:05:24,948
Az, hogy tudom,
mennyi gazdag embert húztam fel,

1356
01:05:24,948 --> 01:05:27,811
miközben elvettem a pénzüket,

1357
01:05:27,811 --> 01:05:29,511
nagyon boldoggá tesz.

1358
01:05:29,511 --> 01:05:31,470
Az RCA pénzével

1359
01:05:31,470 --> 01:05:34,047
saját stúdiót építettünk Pittsburgh-ben.

1360
01:05:34,047 --> 01:05:36,461
Ebben a stúdióban négy-öt banda

1361
01:05:36,461 --> 01:05:41,005
albumát vettük fel, 
melyeket az AF Records-ön adtunk ki.

1362
01:05:41,005 --> 01:05:44,336
A barátaim, ismerőseim, példaképeim

1363
01:05:44,361 --> 01:05:47,760
bandái készíthettek itt felvételeket.

1364
01:05:47,760 --> 01:05:52,760
Tehát a nagy lemezkiadótól
hosszú út vezetett idáig,

1365
01:05:52,800 --> 01:05:58,163
de győztesen kerültünk ki
belőle, rengeteg zsákmánnyal.

1366
01:05:59,543 --> 01:06:02,332
Én úgy éreztem, hogy mint együttes,

1367
01:06:02,332 --> 01:06:05,785
ki kell adnunk legalább egy lemezt

1368
01:06:05,785 --> 01:06:08,496
a nagy kiadó után, mert ha nem,

1369
01:06:08,496 --> 01:06:11,657
ha lehúztuk volna a rolót,
akkor egy lettünk volna a sok független

1370
01:06:11,657 --> 01:06:14,911
punk rock banda közül,
akik leszerződtek, aztán feloszlottak.

1371
01:06:14,911 --> 01:06:18,273
Úgy éreztem, ott lett volna a vége.

1372
01:06:18,273 --> 01:06:21,042
Nagyobb hatással van-e,

1373
01:06:21,042 --> 01:06:23,872
ha az együttes egy ún.
szép hullát hagy hátra,

1374
01:06:23,872 --> 01:06:26,143
és legendává válik?

1375
01:06:26,143 --> 01:06:29,594
Azokra a bandákra figyelek,
amelyek hosszú karriert

1376
01:06:29,594 --> 01:06:31,577
alakítanak ki.

1377
01:06:31,577 --> 01:06:35,102
Olyan bandák kellenek,
amelyek most vannak itt,

1378
01:06:35,102 --> 01:06:38,580
és reflektálnak a jelen eseményeire.

1379
01:06:38,580 --> 01:06:40,340
Nézd a Clash-t például,

1380
01:06:40,340 --> 01:06:42,611
hatalmas katalógusuk van,

1381
01:06:42,611 --> 01:06:45,456
aztán ott van a Minor Threat,

1382
01:06:45,456 --> 01:06:46,818
akik nem csináltak annyi mindent.

1383
01:06:46,818 --> 01:06:49,020
Nem úgy értem,
hogy az egyik fontosabb a másiknál,

1384
01:06:49,020 --> 01:06:51,959
De ja, fontos, hogy az együttesek...

1385
01:06:51,959 --> 01:06:53,649
Basszus, nem tudom, mit akartam mondani.

1386
01:06:53,649 --> 01:06:54,928
Újrakezdhetjük?

1387
01:06:55,720 --> 01:06:57,645
Őszintén, a Rage Against the Machine-hez

1388
01:06:57,670 --> 01:06:59,782
kötődő ambícióim
beteljesületlenek maradtak.

1389
01:07:00,058 --> 01:07:04,086
Én tényleg látni akartam, hogy van-e

1390
01:07:04,086 --> 01:07:07,488
bármilyen határa annak,
mire képes egy banda

1391
01:07:07,488 --> 01:07:10,134
a politikai aktivizmus berkein belül,

1392
01:07:10,134 --> 01:07:13,671
aztán a szürke mindennapok civakodásai,

1393
01:07:13,671 --> 01:07:16,003
melyek garázstól stadionig
minden bandában előfordulnak,

1394
01:07:16,003 --> 01:07:19,630
valamelyest kisiklatták
ezeket a lehetőségeket.

1395
01:07:19,630 --> 01:07:21,110
Nem könnyű összefogni egy együttest.

1396
01:07:21,110 --> 01:07:23,174
A legkirályabb bandákban is

1397
01:07:23,174 --> 01:07:26,618
vannak törékeny elemek,
és ez a Rage-ben is így volt.

1398
01:07:26,618 --> 01:07:28,395
És szerencsésnek érzem magam, hogy

1399
01:07:28,420 --> 01:07:30,477
elértünk annyit vele, amennyit lehetett.

1400
01:07:30,477 --> 01:07:32,421
Szeretem a soklemezes a bandákat,

1401
01:07:32,421 --> 01:07:34,340
amikor látom a munkájukon,

1402
01:07:34,340 --> 01:07:36,579
hogy az egész életüket
feltették arra, amit szeretnek.

1403
01:07:36,579 --> 01:07:38,577
A gyorsan véget érő dolgokból

1404
01:07:38,577 --> 01:07:40,239
nagyon könnyű romantikus képet festeni.

1405
01:07:40,239 --> 01:07:42,158
Azok a bandák állják az időt,

1406
01:07:42,158 --> 01:07:44,939
melyek sosem húzták le a rolót.

1407
01:07:44,939 --> 01:07:47,261
Nem arról szólt,
hogy egy nagy lemezkiadó leszerződtessen.

1408
01:07:47,261 --> 01:07:49,106
Többet akartunk ennél.

1409
01:07:49,106 --> 01:07:51,905
A nagy kiadó után hazajöttünk,

1410
01:07:51,905 --> 01:07:55,886
és felvettünk egy lemezt,
négyen egy szobában,

1411
01:07:55,886 --> 01:07:58,640
felügyelet nélkül, beavatkozás nélkül.

1412
01:07:58,640 --> 01:08:00,786
Ez nagyon boldoggá tett,

1413
01:08:00,786 --> 01:08:04,536
sokkal jobb volt újra így dolgozni.

1414
01:08:06,299 --> 01:08:09,303
Nehéz a rock and roll mellett

1415
01:08:09,303 --> 01:08:11,029
kapcsolatot ápolni,

1416
01:08:11,029 --> 01:08:14,744
mert hosszú időszakokig távol vagyunk.

1417
01:08:14,744 --> 01:08:17,411
Az emberek megváltoznak,
én pedig maradok az, aki voltam.

1418
01:08:19,208 --> 01:08:22,577
Fura, mert olyan, mintha
Bill Murray lennél az Idétlen Időkig-ben,

1419
01:08:22,577 --> 01:08:26,720
hetekig fel sem fogod,
hogy mit is csinálsz.

1420
01:08:26,720 --> 01:08:30,122
A hosszú élettartam
nincs túlbecsülve, de ritka.

1421
01:08:30,122 --> 01:08:32,527
Egy együttes fenntartásában egyértelműen

1422
01:08:32,552 --> 01:08:34,698
a kapcsolatok ápolása a legnehezebb.

1423
01:08:34,698 --> 01:08:39,620
Az emberek nem arra
vannak beállítva, hogy négyen

1424
01:08:39,620 --> 01:08:44,620
egy kocsiban éljenek 10-20 évig,

1425
01:08:45,095 --> 01:08:47,417
távol a barátaiktól és a családjuktól.

1426
01:08:47,417 --> 01:08:50,210
Nagyon jól hangzik,

1427
01:08:50,210 --> 01:08:52,262
de nagyon nehéz kivitelezni.

1428
01:08:52,262 --> 01:08:53,762
Szerintem sok együttesben

1429
01:08:53,762 --> 01:08:56,511
a tagok elkezdik rühellni egymást.

1430
01:08:56,511 --> 01:09:00,009
Jó lenne hazamenni például születésnapokra,

1431
01:09:00,009 --> 01:09:02,157
vagy más különleges eseményekre.

1432
01:09:02,157 --> 01:09:04,407
Pat szakított a barátnőjével.

1433
01:09:05,525 --> 01:09:07,947
Ez nagyon nehéz volt neki.

1434
01:09:07,947 --> 01:09:10,525
Akkor voltam életem legszarabb állapotában,

1435
01:09:10,525 --> 01:09:12,103
használhatatlan voltam.

1436
01:09:12,103 --> 01:09:14,263
A párkapcsolatom véget ért.

1437
01:09:14,263 --> 01:09:16,276
Sosem gondoltam volna, hogy így lesz.

1438
01:09:16,276 --> 01:09:21,396
Ez volt az életem legsokkolóbb

1439
01:09:21,421 --> 01:09:25,345
és legnehezebb része.

1440
01:09:26,209 --> 01:09:30,746
Sok együttesben
egy-két évig húzzák a párkapcsolatok,

1441
01:09:30,746 --> 01:09:33,475
Az én párommal 12 évig voltunk együtt.

1442
01:09:33,475 --> 01:09:37,736
#2 és Amanda kábé tíz évig voltak együtt.

1443
01:09:37,736 --> 01:09:40,781
Nem tudom pontosan, meddig, de ja.

1444
01:09:40,781 --> 01:09:44,918
Sok stresszel jár,
hogy minden évben turnéra indulunk

1445
01:09:44,918 --> 01:09:47,484
fél évre vagy akár hét hónapra.

1446
01:09:47,484 --> 01:09:51,119
A legtöbb párkapcsolat ezt nem éli túl.

1447
01:09:51,119 --> 01:09:54,277
Turnézol, ami neked egy napnak tűnik,

1448
01:09:54,277 --> 01:09:56,358
de a párod, az élettársad

1449
01:09:56,358 --> 01:09:59,544
éli tovább az életét, amíg te távol vagy.

1450
01:09:59,544 --> 01:10:00,678
Aztán egy nap hazajössz,

1451
01:10:00,678 --> 01:10:02,583
úgy érzed, mintha másnap lenne,

1452
01:10:02,583 --> 01:10:04,429
mire közlik, hogy:
"Hát nem, sokminden történt,

1453
01:10:04,429 --> 01:10:05,833
és te nem voltál itt."

1454
01:10:05,833 --> 01:10:08,440
Nem tudom,
hogyan változik innentől az alkotói munkám,

1455
01:10:08,440 --> 01:10:11,100
de azt tudom, hogy a most írt

1456
01:10:11,100 --> 01:10:15,139
számaim eltérőek.

1457
01:10:15,139 --> 01:10:17,379
Tudom, hogy másképp játszom őket,

1458
01:10:17,379 --> 01:10:21,709
és hogy szomorú vagyok
a színpadon, ez egy újdonság számomra.

1459
01:10:21,709 --> 01:10:24,762
Sosem játszottam így,

1460
01:10:24,762 --> 01:10:28,630
még a "The Bright Lights
of America" lemezen sem,

1461
01:10:28,630 --> 01:10:32,913
pedig azon vannak számok,
melyeket kifejezetten a nővéremről írtam.

1462
01:10:32,913 --> 01:10:38,817
Azokat is ugyanúgy játszottam.

1463
01:10:38,817 --> 01:10:42,892
Azok a számok kommentárok
voltak bizonyos dolgokról,

1464
01:10:42,892 --> 01:10:45,282
ezek pedig arról szólnak, amit átélek,

1465
01:10:45,282 --> 01:10:47,334
és amit gondolok róla.

1466
01:10:47,334 --> 01:10:49,818
Valaki azt mondta,
hogy írnunk kell egy új lemezt.

1467
01:10:49,818 --> 01:10:52,467
Mindenki erről beszélt,

1468
01:10:52,467 --> 01:10:54,610
én nem akartam.

1469
01:10:54,610 --> 01:11:00,996
Úgy éreztem, 
hogy a banda tönkretette a hétköznapjaimat.

1470
01:11:00,996 --> 01:11:03,927
Miért csinálnám újra az egészet?

1471
01:11:03,927 --> 01:11:11,601
Szóval, életem minden
tragikus eseménye visszajött emiatt.

1472
01:11:11,601 --> 01:11:13,341
Egy nap a kanapén ültem,

1473
01:11:16,779 --> 01:11:20,476
A Mike Brown tárgyaláson hoztak ítéletet,

1474
01:11:20,476 --> 01:11:24,761
és azonnal a bíróságon ültem az anyámmal.

1475
01:11:24,761 --> 01:11:26,574
Láttam...

1476
01:11:28,126 --> 01:11:29,202
...az arcát,

1477
01:11:29,360 --> 01:11:35,208
és láttam Mike Brown családját.

1478
01:11:35,402 --> 01:11:39,552
Úgy éreztem, erről van szó.

1479
01:11:39,552 --> 01:11:41,484
Erről szólnak a dalok.

1480
01:11:41,484 --> 01:11:47,011
Egy emberi archoz és a valósághoz
kell kötni ezeket a szituációkat.

1481
01:11:47,011 --> 01:11:54,268
PITTSBURGH
2015, május

1482
01:11:54,693 --> 01:11:59,693
Nos, a mai nap az első hivatalos

1483
01:11:59,768 --> 01:12:02,998
videofelvétel a "Brandenburg Gate"-hez,

1484
01:12:02,998 --> 01:12:05,561
amely az "American Spring" lemez

1485
01:12:05,561 --> 01:12:07,267
első kislemeze lesz.

1486
01:12:33,599 --> 01:12:36,054
Úgy gondoltam, ez egy fontos dal

1487
01:12:36,054 --> 01:12:37,814
az albumon, mert ezzel változott először,

1488
01:12:37,814 --> 01:12:41,040
hogyan írunk számokat.

1489
01:12:41,040 --> 01:12:44,002
Általában jön az inspiráció,

1490
01:12:44,002 --> 01:12:47,952
van rá négy téma, aztán valaki azt mondja:

1491
01:12:47,952 --> 01:12:51,987
"Nos, épp most lőttek le valakit
a zsaruk Ferguson városban."

1492
01:12:51,987 --> 01:12:53,852
És tudod hová irányítani a dühödet.

1493
01:12:53,852 --> 01:12:58,624
De ebben az esetben
fogalmam sem volt, ki vagyok éppen.

1494
01:12:59,545 --> 01:13:02,336
Ezt hogy fejezzem ki?

1495
01:13:02,336 --> 01:13:06,580
Ja, szóval ez király,
és fura videoklipet forgatni,

1496
01:13:06,580 --> 01:13:07,743
nektek nem kell mondanom.

1497
01:13:07,743 --> 01:13:09,888
Fura, ahogy a barátaid bámulnak,

1498
01:13:09,888 --> 01:13:12,323
miközben egy számra tátogsz.

1499
01:13:31,503 --> 01:13:36,503
♪ Elvitte a babám egy idegen háború ♪

1500
01:13:37,914 --> 01:13:42,914
♪ A nyugati világ fegyvertüze levágta ♪

1501
01:13:43,965 --> 01:13:47,914
♪ Ő bűnben élt, én hazugságban ♪

1502
01:13:47,914 --> 01:13:51,578
♪ Megigézte egy gazdag
ember szeme csillogása ♪

1503
01:13:51,578 --> 01:13:54,494
♪ Nem láttam a másik oldalról ♪

1504
01:13:54,494 --> 01:13:58,470
♪ Azt mondták 
"fiam, nem dicső a te büszkeséged" ♪

1505
01:13:58,470 --> 01:14:02,339
Az utolsó néhány lemezt
Pittsburgh-ben vettük fel

1506
01:14:02,339 --> 01:14:04,474
a kis stúdiónkban, ami olyan,

1507
01:14:04,474 --> 01:14:07,683
mintha elvonulnál egy barlangba.

1508
01:14:07,683 --> 01:14:10,839
Nem a legizgalmasabb hely
az íráshoz és a felvételhez.

1509
01:14:10,839 --> 01:14:14,231
Viszont most egy kicsit
kimerészkedtünk, LA-be jöhettünk,

1510
01:14:14,231 --> 01:14:16,809
és eltölthettünk egy-másfél hónapot itt.

1511
01:14:16,809 --> 01:14:18,886
Kint vagyunk a napon,
és másra is van időnk

1512
01:14:18,886 --> 01:14:21,359
a stúdión kívül.
Kicsit kifújhatjuk magunkat.

1513
01:14:21,359 --> 01:14:23,740
Ez is visszatűnik a lemezen.

1514
01:14:41,657 --> 01:14:44,687
Keményebben dolgoztunk, mint valaha,

1515
01:14:44,687 --> 01:14:49,695
mert a dilemma, hogy csináljunk-e
egyáltalán még egyet, valós volt, főleg,

1516
01:14:49,720 --> 01:14:51,329
ahogy az előbb mondtam,

1517
01:14:51,329 --> 01:14:55,001
felmerült bennem,
hogy a banda vett-e el tőlem mindent,

1518
01:14:55,001 --> 01:14:57,429
és most pont arra van
szükség, hogy egy következő

1519
01:14:57,429 --> 01:14:59,440
lemezen dolgozzak.

1520
01:14:59,440 --> 01:15:01,265
Ha nem bízunk magunkban,

1521
01:15:01,265 --> 01:15:04,695
ha nem dolgozunk keményen, nincs értelme.

1522
01:15:04,695 --> 01:15:07,592
Ennyi lemezzel a hátad mögött

1523
01:15:07,592 --> 01:15:09,390
nem számít, mit csinálsz.

1524
01:15:09,390 --> 01:15:13,921
Nyugodtan kipróbálhatunk más dolgokat.

1525
01:15:25,056 --> 01:15:27,556
Ez sokat segít a tempóval.

1526
01:15:47,134 --> 01:15:50,013
Tudtuk, hogy véges ideig
dolgozhattunk együtt velük,

1527
01:15:50,755 --> 01:15:52,298
amint letelt az idő, sanyi.

1528
01:15:53,716 --> 01:15:56,218
Ez ad egy kis feszültséget a lemezhez,

1529
01:15:56,869 --> 01:15:58,804
sosem tudni, éppen melyik párbeszéd

1530
01:15:58,804 --> 01:16:01,640
inspirál egy új párbeszédet,

1531
01:16:01,640 --> 01:16:05,811
amely remélhetőleg sok tárgyaláshoz

1532
01:16:05,811 --> 01:16:07,438
és végül változásokhoz vezet.

1533
01:16:09,340 --> 01:16:13,027
Ezt nézve nagyon optimista vagyok.

1534
01:16:13,027 --> 01:16:14,987
Sokkal jobb így felvenni.

1535
01:16:14,987 --> 01:16:17,406
Úgy láttam, 
a végére mindenki jobban érezte magát.

1536
01:16:18,792 --> 01:16:23,287
Mondják, hogy ezek a pillanatok 
tolják meg igazán a kreativitást,

1537
01:16:23,287 --> 01:16:26,123
és ezt aláírom.

1538
01:16:26,870 --> 01:16:29,458
Az Anti-Flag koncepciója

1539
01:16:29,458 --> 01:16:33,176
16 éves korom óta kitölti az életem, oké?

1540
01:16:33,176 --> 01:16:35,740
Végre beindult ez a banda.

1541
01:16:35,740 --> 01:16:36,899
Imádom a punk rockot.

1542
01:16:36,899 --> 01:16:40,060
Itt a helyem. Ezt akarom csinálni.

1543
01:16:40,060 --> 01:16:42,947
El sem tudom képzelni, hogy egy nap

1544
01:16:42,947 --> 01:16:45,361
úgy ébredjek, hogy nincs mondanivalóm.

1545
01:16:45,361 --> 01:16:47,336
Hogy nincs új mondandóm,

1546
01:16:47,336 --> 01:16:50,181
és nem akarok egy új Anti-Flag lemezt írni.

1547
01:16:50,181 --> 01:16:52,803
Nem látom a végét.

1548
01:16:52,803 --> 01:16:56,312
Mindig jön egy új faszkalap,

1549
01:16:56,312 --> 01:16:58,622
akit ki kell ellensúlyozni.

1550
01:16:58,622 --> 01:17:01,160
Történelmi pillanat.

1551
01:17:01,160 --> 01:17:03,899
Bejelenthetjük
az elnökválasztás várható győztesét,

1552
01:17:03,899 --> 01:17:07,287
A CNN kutatásai szerint
Donald Trump nyeri az elnökválasztást.

1553
01:17:07,287 --> 01:17:09,734
Az iparmágnás tévés személyiség

1554
01:17:09,734 --> 01:17:13,011
valószínűtlen politikai útját

1555
01:17:13,011 --> 01:17:15,439
egy rendkívüli hajrát
követő győzelemmel tetézi.

1556
01:17:15,439 --> 01:17:17,395
Donald J. Trump lesz

1557
01:17:17,395 --> 01:17:20,936
az Egyesült Államok 45-ik elnöke.

1558
01:17:23,405 --> 01:17:24,941
Oké, hát itt volnánk.
(Beiktatási nap, 2017, január)

1559
01:17:24,941 --> 01:17:27,468
Az apokalipszis reggelén.
(Beiktatási nap, 2017, január)

1560
01:17:27,468 --> 01:17:31,218
Washington DC-ben vagyunk, 
hideg van, fáradt vagyok.

1561
01:17:32,188 --> 01:17:35,946
Az apokalipszis eddig szar.

1562
01:17:35,946 --> 01:17:39,009
Én, Donald John Trump, 
ünnepélyesen esküszöm.

1563
01:17:39,009 --> 01:17:43,193
Én, Donald John Trump, 
ünnepélyesen esküszöm.

1564
01:17:43,193 --> 01:17:45,690
Hogy hűséggel szolgálom

1565
01:17:45,690 --> 01:17:48,298
Hogy hűséggel szolgálom

1566
01:17:48,298 --> 01:17:50,913
Az Egyesült Államok elnöki hivatalát.

1567
01:17:50,913 --> 01:17:54,479
Az Egyesült Államok elnöki hivatalát.

1568
01:17:54,479 --> 01:17:56,668
És legjobb képességeim szerint.

1569
01:17:56,668 --> 01:17:59,620
És legjobb képességeim szerint.

1570
01:17:59,620 --> 01:18:02,175
Fenntartom, óvom és megvédem.

1571
01:18:02,175 --> 01:18:04,375
Fenntartom, óvom és megvédem.

1572
01:18:04,375 --> 01:18:06,370
Az Egyesült Államok alkotmányát.

1573
01:18:06,370 --> 01:18:08,976
Az Egyesült Államok alkotmányát.

1574
01:18:08,976 --> 01:18:09,952
Isten engem úgy segéljen.

1575
01:18:09,952 --> 01:18:10,785
Isten engem úgy segéljen.

1576
01:18:10,785 --> 01:18:13,240
Le a KKK-vel, le a fasiszta USA-val!

1577
01:18:13,240 --> 01:18:16,817
Le Trumppal,
le a KKK-vel, le a fasiszta USA-val!

1578
01:18:17,032 --> 01:18:18,068
Houstonban vagyunk,

1579
01:18:18,068 --> 01:18:21,725
a "No Ban, No Wall" tüntetésen.
("Le a tilalommal, le a fallal")

1580
01:18:21,725 --> 01:18:25,951
Megmondták,
hogy háromkor itt, és ez az eredmény.

1581
01:18:25,951 --> 01:18:27,951
(Egy migráns ország vagyunk)
(Le a tilalommal, le a fallal)

1582
01:18:27,968 --> 01:18:32,014
Le Trumppal,
le a KKK-vel, le a fasiszta USA-val!

1583
01:18:32,014 --> 01:18:35,669
Le Trumppal,
le a KKK-vel, le a fasiszta USA-val!

1584
01:18:36,628 --> 01:18:38,949
Ma azoknak az időseknek hozunk csomagokat,

1585
01:18:38,949 --> 01:18:43,802
akik egyrészt akkor nőttek fel itt,

1586
01:18:43,946 --> 01:18:47,118
amikor még ez egy szegregált város volt.

1587
01:18:47,118 --> 01:18:49,103
Afro-amerikaiakként nőttek fel

1588
01:18:49,103 --> 01:18:51,434
a szabad világ fővárosában,

1589
01:18:51,434 --> 01:18:54,881
a törvényes elnyomás árnyékában.

1590
01:18:54,881 --> 01:18:58,607
Néhányan közülük még mindig
ebben a szomszédságban

1591
01:18:58,632 --> 01:19:01,261
élnek ez alatt az új korszak alatt.

1592
01:19:02,873 --> 01:19:05,531
Ebben az új korszakban ez a szomszédság

1593
01:19:05,531 --> 01:19:08,734
az egyik legmenőbb, legfelkapottabb,
legpezsgőbb közösséggé vált

1594
01:19:08,734 --> 01:19:13,200
szerte az országban, és annyira megdrágult,

1595
01:19:13,200 --> 01:19:16,456
hogy alig tudják megfizetni a lakbért.

1596
01:19:16,456 --> 01:19:19,075
Tehát, ahogy kiszállítunk,

1597
01:19:19,075 --> 01:19:22,543
tudjátok, hogy ez
az itt élő idősek története.

1598
01:19:22,543 --> 01:19:24,743
Tudják, hogy máshol is lehetnél,

1599
01:19:24,743 --> 01:19:27,472
bárhol lehetnél ezen a helyen kívül.

1600
01:19:27,472 --> 01:19:30,211
Még ha szemerkél is, gyönyörű napunk van.

1601
01:19:30,211 --> 01:19:33,196
Szombat van, február vége.

1602
01:19:33,196 --> 01:19:35,292
Nem kötelező itt lenned.

1603
01:19:35,292 --> 01:19:39,298
Te döntöttél úgy, hogy eljössz,
és ez rengeteget jelent nekik,

1604
01:19:39,298 --> 01:19:42,401
mert látják, hogy ezzel egy
olyan üzenetet továbbítasz,

1605
01:19:42,401 --> 01:19:45,223
amely a társadalomnak 
gyakran túl nagy szívesség.

1606
01:19:45,223 --> 01:19:49,580
A zene az, amiért visszatérek,

1607
01:19:49,580 --> 01:19:51,728
ez az, ami erőt ad.

1608
01:19:51,728 --> 01:19:54,673
A zene adott irányt, amikor fiatal voltam.

1609
01:19:54,673 --> 01:19:57,665
Amikor először
hallottam politikai punkzenét,

1610
01:19:57,665 --> 01:20:00,815
tudtam, hogy ez az, amit szeretek.

1611
01:20:00,815 --> 01:20:02,514
Az első találkozásom a politikával

1612
01:20:02,514 --> 01:20:04,987
az Anti-Flag zenéje volt,
kábé 13 éves koromban.

1613
01:20:04,987 --> 01:20:07,749
Azóta a véremmé vált az aktivizmus.

1614
01:20:07,749 --> 01:20:11,129
Az egyetemen számos
probléma megoldásán dolgoztam,

1615
01:20:11,129 --> 01:20:12,940
szervezőként, adománygyűjtőként,

1616
01:20:12,940 --> 01:20:15,446
és minden projekttel egyre inkább feltűnt,

1617
01:20:15,446 --> 01:20:17,054
hogy ugyanazok az akadályok.

1618
01:20:17,054 --> 01:20:20,215
Vagy a törvényhozás hoz egy új törvényt,
ami elcseszi azt, amin dolgoztunk,

1619
01:20:20,215 --> 01:20:22,307
vagy a bíróságok hoznak egy új döntést.

1620
01:20:22,307 --> 01:20:24,899
Ezért jogi egyetemre mentem,

1621
01:20:24,899 --> 01:20:26,249
hogy megértsem ezt a rendszert,

1622
01:20:26,249 --> 01:20:27,898
és kívülről hathassak rá.

1623
01:20:27,898 --> 01:20:29,569
Tedd, amit tudsz, akárhol is vagy,

1624
01:20:29,569 --> 01:20:31,822
akármilyen eszközzel, most.

1625
01:20:31,822 --> 01:20:34,072
Kezdd ott, ahol vagy.

1626
01:20:35,181 --> 01:20:37,535
Mi az a közeledben, ami dühít?

1627
01:20:37,535 --> 01:20:41,084
Szerinted min kéne
változtatni a környezetedben?

1628
01:20:41,084 --> 01:20:44,121
A szabadtéri tüntetés ideája izgalmas volt.

1629
01:20:44,121 --> 01:20:47,122
Nem mindig ért el kézzelfogható változást,

1630
01:20:47,122 --> 01:20:49,645
de mindig visszaigazoló hatása volt.
Tudtam, hogy kimentem,

1631
01:20:49,645 --> 01:20:52,250
csináltam valamit, látnak, hangot adok.

1632
01:20:52,250 --> 01:20:54,667
Gyakran mások segítségére is szükség van,

1633
01:20:54,667 --> 01:20:57,328
mert oké, hogy DIY,
de ezt együtt kell csinálnunk.

1634
01:20:57,328 --> 01:21:01,457
Az elszigeteltség 
a változás legnagyobb akadálya.

1635
01:21:01,457 --> 01:21:04,333
És használj bármit,
amivel megérinthetsz másokat.

1636
01:21:04,333 --> 01:21:05,906
Szerintem a közösségi média fontos.

1637
01:21:05,906 --> 01:21:09,316
Sokan lehúzzák, azt mondják,
egy tweet nem változtat semmin.

1638
01:21:09,316 --> 01:21:11,692
Szerintem igen.
Kulturális változásokat hív be.

1639
01:21:11,692 --> 01:21:14,808
Egyeseket talán
nem érdekelnek a demonstrációk,

1640
01:21:14,808 --> 01:21:16,012
a vonulások, a táblacipelések,

1641
01:21:16,012 --> 01:21:18,602
de előfordulhat, hogy levelet írnak

1642
01:21:18,602 --> 01:21:21,923
egy kongresszusi képviselőnek,
a városi tanácsnak vagy a polgármesternek.

1643
01:21:21,923 --> 01:21:24,824
Írj alá egy petíciót,
beszélj a kongresszusi képviselőddel,

1644
01:21:24,824 --> 01:21:27,429
vagy hívd fel; tedd, amit tudsz.

1645
01:21:27,429 --> 01:21:31,117
Csak nyisd ki a szemed
és a szíved a körülötted lévő világnak.

1646
01:21:31,117 --> 01:21:34,706
Szereped van ebben és hatalmad,

1647
01:21:34,706 --> 01:21:39,706
hogy változást érj el; csak törekedj rá.

1648
01:21:39,808 --> 01:21:43,883
Justinnal még mindig úgy zenélünk,

1649
01:21:43,883 --> 01:21:47,857
ahogy 30 évvel ezelőtt.

1650
01:21:47,857 --> 01:21:51,014
Ha most sem tetszik,
kopj le, nem érdekelsz.

1651
01:21:51,014 --> 01:21:52,177
Nem érdekel a nyomorod.

1652
01:21:52,177 --> 01:21:54,755
Dalokat akarok írni,
és olyan arcokkal akarok beszélni,

1653
01:21:54,755 --> 01:21:57,023
akiket érdekel az aktivizmus és a politika,

1654
01:21:57,023 --> 01:21:58,420
és akik úgy vélik,

1655
01:21:58,420 --> 01:21:59,903
hogy a világ más is lehet, mint most.

1656
01:21:59,903 --> 01:22:03,311
Ha ez nem érdekel,
húzz innét, húzz a faszba.

1657
01:22:03,311 --> 01:22:07,154
Úgy indultunk, hogy magunkon kívül

1658
01:22:07,154 --> 01:22:09,421
senki sem érdekelt Pittsburgh-ben.

1659
01:22:09,421 --> 01:22:14,421
Aztán idővel rájöttünk,
hogy hatással vagyunk az emberekre.

1660
01:22:14,523 --> 01:22:17,280
Többet kéne törődnünk
másokkal, szőjünk nagy terveket.

1661
01:22:17,280 --> 01:22:19,224
Mondanivalónk van, halljátok meg!

1662
01:22:19,224 --> 01:22:22,418
Most pedig inkább úgy állok hozzá,

1663
01:22:22,418 --> 01:22:25,042
hogy nem vagyok teljesen biztos abban,

1664
01:22:25,042 --> 01:22:28,598
hogy ez az egész
képes-e bármilyen változást

1665
01:22:28,598 --> 01:22:31,315
vagy paradigmaváltást hozni,

1666
01:22:31,315 --> 01:22:34,260
de ha majd ez az egész visszaüt,

1667
01:22:34,260 --> 01:22:37,028
mi a jó oldalon fogunk állni.

1668
01:22:37,028 --> 01:22:40,430
Azt nem várhatjuk el,
hogy a Rise Against ma este játszik,

1669
01:22:40,430 --> 01:22:42,547
és az a rengeteg gyerek a koncerten

1670
01:22:42,547 --> 01:22:44,534
holnap már meg is váltja a világot.

1671
01:22:44,534 --> 01:22:46,478
Ez nem túl valós elvárás.

1672
01:22:46,478 --> 01:22:50,790
Az Egyesült Államokban a
progresszív gondolatokkal

1673
01:22:50,790 --> 01:22:53,710
szembenálló közöny a legnagyobb probléma.

1674
01:22:53,710 --> 01:22:55,021
És a kiváltságosság.

1675
01:22:55,021 --> 01:22:57,154
Talán nem meglepő,

1676
01:22:57,154 --> 01:22:59,830
hogy egy blog nem
fogja megváltani a világot.

1677
01:22:59,830 --> 01:23:03,853
legalábbis nem gyakran,
de egyrészt bizonyíték arra,

1678
01:23:03,853 --> 01:23:08,106
hogy önálló személyként
igenis nem vagy tehetetlen.

1679
01:23:08,106 --> 01:23:10,962
És azok, akik meghallgatnak,
olvassák a blogbejegyzésed,

1680
01:23:10,962 --> 01:23:13,862
megnézik a filmedet
akár csak a hozzászólásodat látják,

1681
01:23:13,862 --> 01:23:16,229
vagy a zenédet hallgatják,
tudják, hogy nincsenek egyedül.

1682
01:23:16,229 --> 01:23:17,579
És ez életbevágóan fontos.

1683
01:23:17,579 --> 01:23:22,881
Ha az elmúlt 15 évben csak egy ember
mondta, hogy megváltoztattam az életét,

1684
01:23:22,881 --> 01:23:24,530
akkor az egész megérte.

1685
01:23:24,530 --> 01:23:27,029
És az a helyzet,
hogy emberek ezrei mondták nekem ezt.

1686
01:23:27,029 --> 01:23:30,942
Mindig lesznek intelligens,

1687
01:23:30,942 --> 01:23:35,887
céltudatos, dühös és tájékozott fiatalok.

1688
01:23:35,887 --> 01:23:38,513
És számukra
a punk rock mindig jó színtér volt.

1689
01:23:38,513 --> 01:23:42,873
Képzelj el egy ablakot,
amin több ezer kis repedés van.

1690
01:23:42,873 --> 01:23:44,712
Talán nem látszik, hogy töredezik az ablak,

1691
01:23:44,712 --> 01:23:46,871
de minden nappal egy kicsit több a repedés.

1692
01:23:46,871 --> 01:23:48,218
És nem csupán változást hozhat.

1693
01:23:48,218 --> 01:23:52,132
Úgy érzem, a zenészek
és a világon mindenki állandóan

1694
01:23:52,132 --> 01:23:54,876
alábecsüli, mekkora erővel bír ez.

1695
01:23:54,876 --> 01:23:57,593
A változás nem fentről
lefelé történik, hanem fordítva.

1696
01:23:57,593 --> 01:24:00,426
Ehhez elhivatottság

1697
01:24:00,426 --> 01:24:03,990
és kockázatvállalás szükséges.

1698
01:24:03,990 --> 01:24:06,986
Ennyi év után ebben a bandában

1699
01:24:06,986 --> 01:24:10,013
tudom, hogy a zene
megváltoztatja az embereket,

1700
01:24:10,013 --> 01:24:12,755
és az emberek megváltoztatják a világot.

1701
01:24:22,981 --> 01:24:25,496
Szép napot, anyabaszók!

1702
01:24:27,278 --> 01:24:30,479
Vigyázzunk egymásra, tiszteljük egymást,

1703
01:24:30,479 --> 01:24:32,562
és adjunk neki!

1704
01:24:38,188 --> 01:24:39,372
♪ Aszongya a memo, ♪

1705
01:24:39,372 --> 01:24:41,532
♪ hogy igazítsd
a tényeket a hamis vádakhoz ♪

1706
01:24:41,532 --> 01:24:43,921
♪ Spongyát húzz a mocskos
csőcselék szemére ♪

1707
01:24:43,921 --> 01:24:46,500
♪ Szúrd hátba őket, a cég javára ♪

1708
01:24:46,500 --> 01:24:49,593
♪ Úgy döntsd a propagandát,
mintha a nép szava lenne ♪

1709
01:24:49,593 --> 01:24:54,593
♪ Nem akarunk beszélni róla ♪

1710
01:24:54,612 --> 01:24:56,868
♪ A sajtó lekörmöl minden féligazságot ♪

1711
01:24:56,868 --> 01:24:59,327
♪ Aztán terjeszti
az országban, tiszta április elseje ♪

1712
01:24:59,327 --> 01:25:02,067
♪ Hergeld a népet,
hogy szeressék az Öbölháborút ♪

1713
01:25:02,067 --> 01:25:04,619
♪ Lengesd a zászlód,
mintha nem lenne holnap ♪

1714
01:25:04,619 --> 01:25:07,058
♪ Fényezik egész nap, fényezik egész este ♪

1715
01:25:07,058 --> 01:25:09,774
♪ Rizsáznak, 
míg az arcuk bekékül, piros-fehér-kék!♪

1716
01:25:09,774 --> 01:25:11,016
♪ De ha a valóság meglóg a sötétből ♪

1717
01:25:11,016 --> 01:25:12,219
♪ És kimászik a napra ♪

1718
01:25:12,219 --> 01:25:15,459
♪ Még úgy sem teljesen tiszta a kép ♪

1719
01:25:15,459 --> 01:25:18,940
♪ Nem-nem-nem-nem akarnak beszélni róla ♪

1720
01:25:18,940 --> 01:25:21,507
♪ Balettozva hányják a rizsát ♪

1721
01:25:21,507 --> 01:25:24,448
♪ Lengetik a zászlót,
agyatlanul szalutálnak ♪

1722
01:25:26,594 --> 01:25:29,092
♪ Nem akarnak beszélni róla ♪

1723
01:25:29,092 --> 01:25:31,968
Jegyzett szociális munkás vagyok
Harrisburg-ben, Pennsylvania államban.

1724
01:25:31,968 --> 01:25:35,006
A San Diego-i 
igazságszolgáltatás-helyreállító

1725
01:25:35,031 --> 01:25:36,763
országos szervezetén belül a fiatalkorúak

1726
01:25:36,788 --> 01:25:38,866
alternatív 
igazságszolgáltatási részlegét vezetem.

1727
01:25:38,866 --> 01:25:41,307
Társadalomtudományi kutató vagyok.

1728
01:25:41,307 --> 01:25:43,499
Ambuláns mentős vagyok.

1729
01:25:43,499 --> 01:25:45,874
Haladó múzeumi szakértő vagyok,

1730
01:25:45,874 --> 01:25:48,964
és múzeumi gondnoknak készülük Leeds-ben.

1731
01:25:48,964 --> 01:25:51,664
Társadalomtudományt
tanítok egyetemistáknak,

1732
01:25:51,664 --> 01:25:55,623
valamint bevándorláspolitikai-
és faji kutatásokon dolgozom.

1733
01:25:55,623 --> 01:25:58,335
Amanda vagyok, jogászprofesszor.

1734
01:25:58,335 --> 01:26:00,790
Harmadik éve tanítok jogirodalmat

1735
01:26:00,790 --> 01:26:04,408
és kommunikációt
elsőéves jogi hallgatóknak.

1736
01:26:04,408 --> 01:26:07,137
Most szerzem
a mesterdiplomám genderelméletből

1737
01:26:07,137 --> 01:26:08,901
a Genfi egyetemen.

1738
01:26:08,901 --> 01:26:11,658
Sziasztok, Rose Mauricio vagyok, 15 éves.

1739
01:26:11,658 --> 01:26:14,711
Peruból jöttem, és a punk rock az életem.

1740
01:26:14,711 --> 01:26:17,541
Az Anti-Flag mindenképp motivált arra,

1741
01:26:17,541 --> 01:26:21,083
hogy aktivista legyek, hogy bekapcsolódjak

1742
01:26:21,083 --> 01:26:23,373
a közösségi politikába,
és hogy segítsem azokat,

1743
01:26:23,373 --> 01:26:25,173
akik rosszabb helyzetben élnek, mint én.

1744
01:26:25,173 --> 01:26:28,157
Annyi szörnyűség
és igazságtalanság van a világban.

1745
01:26:28,157 --> 01:26:30,207
Örülök, ha mások is hangot adnak róla.

1746
01:26:30,207 --> 01:26:33,798
Biztató, hogy rajtam kívül mások is

1747
01:26:33,798 --> 01:26:36,807
dühösen reagálnak

1748
01:26:36,807 --> 01:26:40,153
a világ igazságtalanságaira.

1749
01:26:40,372 --> 01:26:41,992
Belül punk rocker vagyok.

1750
01:26:41,992 --> 01:26:44,411
Mindenkinek mondom,

1751
01:26:44,411 --> 01:26:46,071
hogy ha ez nem létezne,

1752
01:26:46,071 --> 01:26:48,083
én sem lennék itt.

1753
01:26:48,083 --> 01:26:52,603
Erőt adott,
hogy változtatni akarjak a dolgokon,

1754
01:26:52,603 --> 01:26:54,873
és hogy segítsek másoknak.

1755
01:26:54,873 --> 01:26:57,814
Az Anti-Flag tagjai tanítottak meg arra,

1756
01:26:57,814 --> 01:27:01,149
hogyan viszonyuljak a közösségemhez,

1757
01:27:01,149 --> 01:27:04,053
hogy legyek kedves és figyelmes.

1758
01:27:04,053 --> 01:27:07,723
És nagyon hálás vagyok az Anti-Flag-nek.

1759
01:27:08,043 --> 01:27:13,061
Hogy olyan emberek,

1760
01:27:13,061 --> 01:27:16,519
akiket a társaságomban
akarok tudni.