1 00:00:45,255 --> 00:00:49,098 - PUNKFILMS - www.punkfilms.hu 2 00:01:18,676 --> 00:01:21,245 ♪ Oda megyünk, ahol a csókosok lógnak ♪ 3 00:01:21,247 --> 00:01:22,679 ♪ A Western Plazába ♪ 4 00:01:22,681 --> 00:01:23,747 ♪ És King ♪ 5 00:01:23,749 --> 00:01:25,616 ♪ Majd szétrúg néhány segget! ♪ 6 00:01:25,663 --> 00:01:30,316 MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN 7 00:02:27,645 --> 00:02:29,479 Most vagy soha, basszátok meg! 8 00:02:29,481 --> 00:02:31,017 Ma este lejátsszuk. 9 00:02:34,686 --> 00:02:38,387 "Pusztíts el mindent." 10 00:02:38,389 --> 00:02:42,993 Valóban ezt az ünetetet akarjuk hátrahagyni 11 00:02:42,995 --> 00:02:45,561 a jövő generációk gyermekeinek? 12 00:02:45,563 --> 00:02:49,401 "Pusztíts el... mindent." 13 00:02:52,937 --> 00:02:55,939 Hölgyeim és uraim, ezt az üzenetet 14 00:02:55,941 --> 00:02:58,408 viselte az a fegyveres huligán 15 00:02:58,410 --> 00:03:01,577 a zavargás éjszakáján. 16 00:03:01,579 --> 00:03:02,713 Nekem úgy tűnik, 17 00:03:02,715 --> 00:03:04,584 hogy a gyilkolás volt a célja. 18 00:03:08,821 --> 00:03:11,821 Katonai bakancs, 19 00:03:11,823 --> 00:03:12,924 vasláncok... 20 00:03:16,762 --> 00:03:18,695 és ez. 21 00:03:18,697 --> 00:03:20,897 "Pusztíts el mindent." 22 00:03:25,069 --> 00:03:26,470 Mi újság, New York? 23 00:03:26,472 --> 00:03:29,940 Azért szólok hozzátok egy "keretből", 24 00:03:29,942 --> 00:03:33,476 mivel úgy látom, arra vagyunk idomítva, 25 00:03:33,478 --> 00:03:35,251 hogy figyeljünk, ha valaki egy keretből beszél. 26 00:03:35,276 --> 00:03:41,517 És itt Hollywood-ban, mindig megadjuk azt, amit az emberek követelnek. 27 00:03:41,519 --> 00:03:45,888 És úgy tűnik, most már az erőszakra is igényt tartunk. 28 00:03:45,890 --> 00:03:48,124 Arról szeretnék beszélni hozzátok, 29 00:03:48,126 --> 00:03:50,126 öh... nem szónokolni akarok, 30 00:03:50,128 --> 00:03:52,963 csak néhány kérdést felvetni. 31 00:03:52,965 --> 00:03:59,435 És mivel gyakran vagyok én a bűnbak, arra gondoltam, beszéljünk a felelősségről. 32 00:03:59,437 --> 00:04:01,104 Mostanában mindenki a zenét okolja, 33 00:04:01,106 --> 00:04:02,172 vagy a filmeket, 34 00:04:02,174 --> 00:04:04,741 de, öh, közben 35 00:04:04,743 --> 00:04:10,179 elfelejtjük, hogy a saját szobánkban is egy akasztott ember lóg. 36 00:04:12,049 --> 00:04:14,583 És egész életünkben ennek hódoltunk. 37 00:04:14,585 --> 00:04:16,953 Ha igazán megnézel egy keresztet... 38 00:04:16,955 --> 00:04:21,624 Az a világtörténelem legnagyobb tömegpiaci terméke. 39 00:04:21,626 --> 00:04:23,660 Ez számomra mindig érdekes volt. 40 00:04:23,662 --> 00:04:27,097 Valamiért sosem beszélünk erről a hírekben. 41 00:04:27,099 --> 00:04:28,898 Öhm... az is fura, hogy 42 00:04:28,900 --> 00:04:32,835 senkit sem érdekel, ha egy felnőtt erőszakoskodik, ok nélkül. 43 00:04:32,837 --> 00:04:35,415 Ehhez nem kell ok. 44 00:04:35,474 --> 00:04:37,674 Csak akkor, ha egy gyerek teszi. 45 00:04:37,676 --> 00:04:39,943 Szerintem ezért... 46 00:04:39,945 --> 00:04:42,511 van annyi félreértés mostanában, 47 00:04:42,513 --> 00:04:43,679 és ezért hatalmasodott el a... 48 00:04:43,681 --> 00:04:45,982 ... káosz. 49 00:04:45,984 --> 00:04:50,520 Innen ered ez a politikailag korrekt, értelmetlen maradiság. 50 00:04:50,522 --> 00:04:52,689 A fehér tinédzserek. 51 00:04:52,691 --> 00:04:54,191 Ez az igazi fejtörő. 52 00:04:54,193 --> 00:04:55,592 Miért dühösek? 53 00:04:55,594 --> 00:04:58,627 Középosztálybeliek, fehérek, el vannak kényeztetve. 54 00:04:58,629 --> 00:05:02,057 Lehet, hogy azért, mert tudják, hogy Amerika egy hazugság? 55 00:05:02,082 --> 00:05:06,102 Azért, mert azt éreztetjük velük, hogy sosem elég jók? 56 00:05:06,104 --> 00:05:10,573 "Sosem vagy elég jó az ösztöndíjhoz, a kocsihoz, a csajhoz. 57 00:05:10,575 --> 00:05:14,244 Sosem vagy elég jó ahhoz, hogy 15 percig híres legyél." 58 00:05:14,246 --> 00:05:17,013 És ezek után meglepődünk, mert dühösek 59 00:05:17,015 --> 00:05:19,004 vagy mert holtan találjuk őket? 60 00:05:19,059 --> 00:05:21,818 Miért ilyen erőszakosak? 61 00:05:21,820 --> 00:05:23,653 Azért, mert... 62 00:05:23,678 --> 00:05:25,989 ti tettétek őket azzá, Amerika. 63 00:05:25,991 --> 00:05:27,395 Érted, mit vártatok? 64 00:05:32,498 --> 00:05:34,801 Gyerünk, vegyetek szurkolómezt. 65 00:05:47,179 --> 00:05:48,210 Basszus, J. 66 00:05:48,212 --> 00:05:50,646 Hé, ne szarakodj, ember. 67 00:05:50,648 --> 00:05:53,215 Miért? Nem értem, hogy egy magadfajta köcsögnek miért kell sisak. 68 00:05:53,217 --> 00:05:55,285 JV-nek nem is kéne felöltöznie. 69 00:05:55,287 --> 00:05:56,285 Hagyd, Ricky. 70 00:05:56,287 --> 00:05:58,023 Ő is játszhat. 71 00:05:59,790 --> 00:06:01,824 Te is tudod, hogy még a félidő előtt leverjük őket. 72 00:06:01,826 --> 00:06:03,759 Mintha olyan kemény dolgod lenne hátvédként, McCormick. 73 00:06:03,761 --> 00:06:05,530 Csak ülsz a kövér seggeden és zabálsz. 74 00:06:07,566 --> 00:06:09,865 Öcsi, én csak az anyád picsáját eszem. 75 00:06:12,703 --> 00:06:14,537 Miaf... szállj... szállj le rólam, cseszd meg! 76 00:06:14,539 --> 00:06:16,706 Szállj le a seggéről, ember! 77 00:06:16,708 --> 00:06:18,641 Ez egy döntő! 78 00:06:18,643 --> 00:06:20,242 Úgy viselkedj! 79 00:06:20,244 --> 00:06:22,145 Hagyd, Cody. 80 00:06:22,147 --> 00:06:23,516 Rajta, indulás, uraim. 81 00:06:25,083 --> 00:06:28,585 Miatyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved. 82 00:06:28,587 --> 00:06:30,953 Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod 83 00:06:30,955 --> 00:06:33,256 miképp a mennyben, úgy a Földön is. 84 00:06:33,258 --> 00:06:35,624 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma. 85 00:06:35,626 --> 00:06:37,160 És bocsásd meg vétkeinket, 86 00:06:37,162 --> 00:06:40,030 ahogyan mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek. 87 00:06:40,032 --> 00:06:41,831 És ne vigy minket kísértésbe, 88 00:06:41,833 --> 00:06:43,732 de szabadíts meg a gonosztól. 89 00:06:43,734 --> 00:06:45,035 Mert tiéd az ország, 90 00:06:45,037 --> 00:06:47,336 a hatalom és a dicsőség, mindörökké, 91 00:06:47,338 --> 00:06:49,071 - Ámen - Mizújs, Brian? 92 00:06:49,073 --> 00:06:50,239 Jó, hogy látlak, haver. 93 00:06:50,241 --> 00:06:51,840 - Hol voltál? - New York-ban. 94 00:06:51,842 --> 00:06:53,576 Király. Már megy a műsor.. 95 00:06:53,578 --> 00:06:54,746 A műsornak mennie kell! 96 00:06:57,683 --> 00:06:58,818 Hé, mizújs, haver? 97 00:07:00,285 --> 00:07:03,319 - A tesóm bent van? - Aha, valahol odabent van. 98 00:07:10,162 --> 00:07:11,895 Hogy ityeg? 99 00:07:11,897 --> 00:07:13,929 Öh, jól... 100 00:07:13,931 --> 00:07:14,967 Mi a helyzet, haver? 101 00:07:30,816 --> 00:07:31,984 Igen! 102 00:07:34,251 --> 00:07:35,554 Mi a fasz! 103 00:07:37,823 --> 00:07:39,756 - Haver! - Óh! 104 00:07:44,662 --> 00:07:45,662 Brian? 105 00:07:45,664 --> 00:07:47,730 Brian! Haver! 106 00:07:50,301 --> 00:07:52,901 Nem, nem, nem, nem úszod meg ilyen könnyen. 107 00:07:52,903 --> 00:07:54,937 Vonszold fel ide a segged, és játszd le a listát. 108 00:07:54,939 --> 00:07:56,841 Gyere csak fel. 109 00:08:00,044 --> 00:08:02,112 Hadd meséljek el valamit erről a pofáról... 110 00:08:04,982 --> 00:08:06,715 Ha ő nem lett volna, 111 00:08:06,717 --> 00:08:07,984 mi sem lennénk most itt! 112 00:08:14,893 --> 00:08:16,158 Egészség, tesó. 113 00:08:48,926 --> 00:08:50,359 ♪ A lista ♪ 114 00:08:50,361 --> 00:08:54,130 ♪ Több ezer sorból áll ♪ 115 00:08:54,132 --> 00:08:55,964 ♪ A lista ♪ 116 00:08:55,966 --> 00:08:58,903 ♪ Több ezer sorból áll ♪ 117 00:08:59,970 --> 00:09:02,204 ♪ Akik úgy döntöttek ♪ 118 00:09:02,206 --> 00:09:04,073 ♪ Ez nem való nekik ♪ 119 00:09:04,075 --> 00:09:05,074 ♪ Tényleg ♪ 120 00:09:05,076 --> 00:09:07,679 ♪ Maguktól döntöttek így? ♪ 121 00:09:10,415 --> 00:09:13,382 ♪ Az agymosás hatékony ♪ 122 00:09:13,384 --> 00:09:17,188 ♪ Az USA-ban ♪ 123 00:09:21,826 --> 00:09:23,760 ♪ Tinédzserként ♪ 124 00:09:23,762 --> 00:09:25,765 ♪ Lázadhatsz ♪ 125 00:09:26,864 --> 00:09:28,098 ♪ Ha ♪ 126 00:09:28,100 --> 00:09:29,131 ♪ Befejezed ♪ 127 00:09:29,133 --> 00:09:32,301 ♪ 18 után ♪ 128 00:09:32,303 --> 00:09:37,207 ♪ Több ezer punk vált a társadalom spicclijévé ♪ 129 00:09:37,209 --> 00:09:39,141 ♪ Látod a szemükben ♪ 130 00:09:39,143 --> 00:09:41,511 ♪ Látszik, hogy eladták magukat ♪ 131 00:09:41,513 --> 00:09:44,213 ♪ Jegyezd meg, a punk több, mint ♪ 132 00:09:44,215 --> 00:09:46,516 ♪ Tini lázadás ♪ 133 00:09:46,518 --> 00:09:50,019 ♪ Persze, úgy kezdődik, de miért lesz vége? ♪ 134 00:09:50,021 --> 00:09:51,187 ♪ És a lista ♪ 135 00:09:51,189 --> 00:09:54,757 ♪ Több ezer sorból áll. ♪ 136 00:10:22,387 --> 00:10:25,521 Hé, van egy gyújtód? 137 00:10:25,523 --> 00:10:27,290 Azt tudod, hogy minden szál cigivel 138 00:10:27,292 --> 00:10:28,791 14 perccel kevesebbet élsz? 139 00:10:28,793 --> 00:10:30,295 Pszichológus vagy, vagy mi? 140 00:10:32,564 --> 00:10:34,497 Csak akkor cigizem, ha iszom. 141 00:10:34,499 --> 00:10:37,266 Igen? Mennyit ittál ma este? 142 00:10:37,268 --> 00:10:39,836 Ezer bocsánat, az ürge, aki egy 40 oc-sört 143 00:10:39,838 --> 00:10:41,036 lehúz 5 másodperc alatt 144 00:10:41,038 --> 00:10:43,072 fog kioktatni? 145 00:10:43,074 --> 00:10:44,873 Tudod, azt mondják, napi egy üveg malátasör 146 00:10:44,875 --> 00:10:45,942 távol tartja a dokit. 147 00:10:45,944 --> 00:10:47,142 Valóban? És te hány üvegnél 148 00:10:47,144 --> 00:10:48,477 tartasz? 149 00:10:48,479 --> 00:10:51,116 Ez ne érdekeljen. 150 00:10:54,219 --> 00:10:55,885 Aah! 151 00:10:55,887 --> 00:10:57,286 Nézd ezt a faszt. 152 00:10:57,288 --> 00:10:58,854 Mi újság, haver? 153 00:11:00,524 --> 00:11:02,925 Picsába, már azt hittem, nem érsz ide. 154 00:11:02,927 --> 00:11:04,227 Ezt nem hagyom ki. 155 00:11:04,229 --> 00:11:06,328 Azt hittem, felszívódtál. 156 00:11:06,330 --> 00:11:08,931 Gondolhattam volna, hogy nem eresztünk el. 157 00:11:08,933 --> 00:11:11,467 Soha. 158 00:11:11,469 --> 00:11:12,468 Király koncert. 159 00:11:12,470 --> 00:11:13,969 Örülök, hogy itt vagy. 160 00:11:13,971 --> 00:11:15,070 Naná, haver. 161 00:11:15,072 --> 00:11:16,338 Basszus. 162 00:11:16,340 --> 00:11:17,506 Kicsináltam a bokámat odabent. 163 00:11:17,508 --> 00:11:18,875 King, pofa be, rendben? 164 00:11:18,877 --> 00:11:19,876 Haver. 165 00:11:19,878 --> 00:11:20,977 Rendben, kisanyám, 166 00:11:20,979 --> 00:11:21,977 Közöld ezzel a seggel, 167 00:11:21,979 --> 00:11:23,545 hogy a Skinhead-ek rasszisták. 168 00:11:23,547 --> 00:11:26,516 Először is, ne nevezz a "kisanyádnak". 169 00:11:26,518 --> 00:11:28,885 Olvass el egy kibaszott könyvet. 170 00:11:28,887 --> 00:11:30,086 Ez az egész sokkal régebben 171 00:11:30,088 --> 00:11:32,054 kezdődött, mint az a rasszista szar. 172 00:11:32,056 --> 00:11:34,056 - Igaza van, jóval régebben. - Pontosan. 173 00:11:34,058 --> 00:11:35,157 Karótnyelt pöcs. 174 00:11:35,159 --> 00:11:37,059 Oké, a picsába veletek. 175 00:11:37,061 --> 00:11:39,161 Crass, húzzunk innen. 176 00:11:39,163 --> 00:11:40,398 Nemsokára találkozunk. 177 00:11:41,966 --> 00:11:43,301 Hé, segíts takarítani. 178 00:11:47,037 --> 00:11:48,203 Hé! Ott van! 179 00:11:50,207 --> 00:11:51,373 Kis ember. 180 00:11:51,375 --> 00:11:52,909 Mizújs, haver? Hogy hívnak? 181 00:11:52,911 --> 00:11:54,877 Mizújs? Jake. 182 00:11:56,147 --> 00:11:58,314 - Bírom a sapkádat. - Ó, ezt? 183 00:11:58,316 --> 00:11:59,982 Ja, elég király. 184 00:11:59,984 --> 00:12:01,217 Jól érezted magad a koncerten? 185 00:12:01,219 --> 00:12:03,051 Kurvajó buli volt. 186 00:12:04,221 --> 00:12:06,389 Ez volt az első koncertem. 187 00:12:06,391 --> 00:12:08,394 - Nem mondod. - De. 188 00:12:09,894 --> 00:12:11,394 Van egy ötletem. 189 00:12:11,396 --> 00:12:13,161 Gyere velem. Gyere. 190 00:12:13,163 --> 00:12:15,133 Hé, öcsém! 191 00:12:17,668 --> 00:12:21,503 - Üdv. - Üdv, ez itt a kishaverom, Jake. 192 00:12:21,505 --> 00:12:23,539 Ez volt az első koncertje. 193 00:12:23,541 --> 00:12:25,040 Király, kisember. 194 00:12:25,042 --> 00:12:26,108 Jól érezted magad? 195 00:12:26,110 --> 00:12:28,011 Nagyonis. 196 00:12:28,013 --> 00:12:29,545 Nem lehet elég korán kezdeni. 197 00:12:29,547 --> 00:12:31,113 - Erről van szó. - Igen. 198 00:12:31,115 --> 00:12:32,314 Hé, aláírnád a sapkámat? 199 00:12:32,316 --> 00:12:33,315 Hogyne. 200 00:12:36,988 --> 00:12:38,954 Tessék. 201 00:12:38,956 --> 00:12:40,155 - Hé, kösz. - Semmiség, haver 202 00:12:40,157 --> 00:12:41,256 Erről van szó. 203 00:12:41,258 --> 00:12:43,226 - Később. - Rendben. Hé... 204 00:12:43,228 --> 00:12:46,362 Nem sok... 205 00:12:46,364 --> 00:12:48,030 - Ah. - ...de itt van a részed. 206 00:12:48,032 --> 00:12:50,065 Nagyszerű. Kösz, haver. 207 00:12:50,067 --> 00:12:52,535 - Ha kivisz minket az 505-ösre, akkor oké. - Ebből kitelik. 208 00:12:52,537 --> 00:12:54,203 Haver... 209 00:12:54,205 --> 00:12:55,471 Köszönöm. 210 00:12:55,473 --> 00:12:57,339 Semmiség. Király buli. 211 00:12:57,341 --> 00:12:59,574 Nos, hacsak nem egy barlangban laktatok eddig, 212 00:12:59,576 --> 00:13:02,145 bizonyára hallottátok a ma esti 5-8-as 213 00:13:02,147 --> 00:13:04,347 I. szakasz negyeddöntős rájátszásának eredményét 214 00:13:04,349 --> 00:13:07,382 A Rebels - Rabbits meccsen, 215 00:13:07,384 --> 00:13:09,484 és mondhatom, nem volt szép. 216 00:13:09,486 --> 00:13:12,554 Mármint ha a Rebels-nek szurkoltatok. 217 00:13:12,556 --> 00:13:16,726 46 - 3, igen, jól hallottátok, barátaim. 218 00:13:16,728 --> 00:13:18,294 Egy kalappal jövőre, Rebels. 219 00:13:19,965 --> 00:13:22,198 Van valami tervetek? 220 00:13:22,200 --> 00:13:24,599 Igyuk le magunkat. Mi mást csináljunk ebben a porfészekben? 221 00:13:24,601 --> 00:13:26,368 Ja, rég ittam már egy jó sört. 222 00:13:26,370 --> 00:13:28,704 Ja, nos, akkor most vagy soha. 223 00:13:28,706 --> 00:13:29,941 Hány óra? 224 00:13:33,177 --> 00:13:34,644 Bassza meg. 225 00:13:34,646 --> 00:13:35,645 12:15. 226 00:13:35,647 --> 00:13:37,213 Kurva életbe. 227 00:13:37,215 --> 00:13:38,550 Kibaszott törvények, haver. 228 00:13:51,763 --> 00:13:54,229 ♪ Bárcsak szétbaszhatnánk valamit! ♪ 229 00:14:14,786 --> 00:14:16,251 Frosty! 230 00:14:16,253 --> 00:14:17,623 - Mizújs, főnök? - Mizújs, mizújs? 231 00:14:19,724 --> 00:14:21,723 Hé, haver, eljöhetnél már a következő bulinkra. 232 00:14:21,725 --> 00:14:23,358 Én mondom neked, bírnád. 233 00:14:23,360 --> 00:14:25,096 Kösz, haver. 234 00:14:26,598 --> 00:14:28,397 - Ez az. - Terézanya sem tudna 235 00:14:28,399 --> 00:14:31,035 - embert faragni ebből a mutánsból. - Kis köcsögök. 236 00:14:50,254 --> 00:14:51,689 Neked, hercegnő. 237 00:14:53,624 --> 00:14:55,293 Neked. 238 00:14:56,661 --> 00:14:58,530 Először én. 239 00:15:01,099 --> 00:15:02,365 Szívem. 240 00:15:02,367 --> 00:15:04,833 Aa, milyen édes. 241 00:15:04,835 --> 00:15:06,404 Tesó. 242 00:15:13,445 --> 00:15:16,145 - Szóval... - Mh-hmm. 243 00:15:16,147 --> 00:15:18,814 Érted, szerintem megpróbálhatnánk, 244 00:15:18,816 --> 00:15:21,684 érted, mire gondolok? Te és én, együtt... 245 00:15:21,686 --> 00:15:24,087 ♪ Mindörökké. ♪ 246 00:15:24,089 --> 00:15:25,788 Öhm... 247 00:15:25,790 --> 00:15:27,290 Ja. Talán. 248 00:15:27,292 --> 00:15:29,128 Igen! Igent mondott! 249 00:15:31,729 --> 00:15:34,497 - Mizújs, buzikám? - Szarakodj, és meglátod. 250 00:15:34,499 --> 00:15:37,400 Egy kibaszott nyomorék vagy, ember. 251 00:15:37,402 --> 00:15:38,771 Kis köcsög. 252 00:15:40,604 --> 00:15:44,372 - Büdös, mint a szar. - Mi van vele? 253 00:15:44,374 --> 00:15:47,309 Az a köcsög szarházi még egy árokban végzi egyszer, haver. 254 00:15:47,311 --> 00:15:48,711 - Melyik? - Az a szarszopó ott. 255 00:15:48,713 --> 00:15:49,715 A kurva nyakkendőben. 256 00:15:58,656 --> 00:16:00,689 Kibaszott lúzerek. 257 00:16:00,691 --> 00:16:02,424 Úgy tűnik, tetszel nekik, Cody. 258 00:16:02,426 --> 00:16:04,797 Cseszd meg, McCormick. 259 00:16:07,865 --> 00:16:09,498 Nálad van a gumibotom, haver? 260 00:16:09,500 --> 00:16:11,102 Ja. 261 00:16:38,629 --> 00:16:40,731 Á, te szardarab. 262 00:16:41,766 --> 00:16:42,765 Mi van, köcsög? 263 00:16:42,767 --> 00:16:44,166 Cseszd meg. 264 00:16:44,168 --> 00:16:45,434 Ó, igen? Mi van, mi van? 265 00:16:45,436 --> 00:16:47,937 Mi van, te pöcs? 266 00:16:47,939 --> 00:16:49,838 - Haver, higgadj le szépen. - Mi van, köcsög? 267 00:16:49,840 --> 00:16:51,540 - Csinálj valamit. - Húzzunk innen. 268 00:16:51,542 --> 00:16:53,575 - Csinálj valamit, tesó. - Te is cseszd meg, köcsög. 269 00:16:53,577 --> 00:16:55,377 - Csinálj valamit, haver. - Hé, "köcsög"? 270 00:16:55,379 --> 00:16:57,280 Próbálok békét tartani, haver. 271 00:16:57,282 --> 00:16:58,647 Velem te nem akarsz szarozni. 272 00:16:58,649 --> 00:17:00,750 Ha elkezdjük, nincs megállás. 273 00:17:00,752 --> 00:17:02,551 Kapd be, te nyomorék. 274 00:17:02,553 --> 00:17:03,920 - "Nyomorék"? - Te leszel az, 275 00:17:03,922 --> 00:17:05,555 miután beverem a búrádat, tesó. He? 276 00:17:05,557 --> 00:17:07,190 Beverem a kibaszott búrádat, öcsi! 277 00:17:07,192 --> 00:17:08,324 Hé, hé, hé! 278 00:17:08,326 --> 00:17:09,392 Hé, a fenébe már. 279 00:17:09,394 --> 00:17:11,293 Hé, hé, kifelé! 280 00:17:11,295 --> 00:17:12,528 Mindenki, kifelé! 281 00:17:12,530 --> 00:17:14,696 Hívom a zsarukat. Kifelé! 282 00:17:14,698 --> 00:17:16,464 - Kifelé! - Hé, hé! 283 00:17:20,437 --> 00:17:22,538 - Hé, most meg mi van, te pöcs? - Szét foglak verni. 284 00:17:22,540 --> 00:17:23,940 Hová mész, öcsi? 285 00:17:23,942 --> 00:17:25,144 Hová mész, ember? 286 00:17:27,244 --> 00:17:29,645 Örülhetsz, hogy a buzi barátaid kihúztak a szarból. 287 00:17:29,647 --> 00:17:31,646 Ó, ehhez, nekik semmi közük, ember. 288 00:17:31,648 --> 00:17:32,982 Ez rólad, rólam, 289 00:17:32,984 --> 00:17:34,649 a beszari pofádról 290 00:17:34,651 --> 00:17:36,751 és a barátomról szól, ember! 291 00:17:36,753 --> 00:17:38,421 - Ó, ez tetszik? - Cseszd meg, 292 00:17:38,423 --> 00:17:39,422 Te kis szardarab. 293 00:17:39,424 --> 00:17:40,856 Erről van szó, köcsög. 294 00:17:40,858 --> 00:17:41,890 Így van. 295 00:17:41,892 --> 00:17:43,425 Húzd innen a beledet. 296 00:17:43,427 --> 00:17:44,696 Húzd innen a beledet, tesó. 297 00:17:45,996 --> 00:17:47,797 - Most meg hová mész, tesó? - Hé! 298 00:17:49,399 --> 00:17:50,532 Erről van szó, kisanyám! 299 00:17:50,534 --> 00:17:51,800 Hé, visszajön, 300 00:17:51,802 --> 00:17:52,902 visszajön, visszajön. 301 00:17:52,904 --> 00:17:53,970 Húzzunk innen. 302 00:18:07,918 --> 00:18:09,618 Kérem, mondja el a törvényszéknek, 303 00:18:09,620 --> 00:18:11,654 hogyan nevezné magát, 304 00:18:11,656 --> 00:18:14,824 az életstílusát. 305 00:18:14,826 --> 00:18:16,459 Nem tudom. 306 00:18:16,461 --> 00:18:17,960 Punk? 307 00:18:17,962 --> 00:18:20,730 "Punk"? 308 00:18:20,732 --> 00:18:22,201 Ez igazán mulatságos. 309 00:18:24,034 --> 00:18:26,537 Mivel a Webster értelmező szótár... 310 00:18:28,372 --> 00:18:31,773 a következő definíciót jegyzi erről a szóról, 311 00:18:31,775 --> 00:18:37,746 melyet maga olyan mélyrehatóan használ az önazonosításra: Punk. 312 00:18:37,748 --> 00:18:40,782 "Egy értéktelen személy; 313 00:18:40,784 --> 00:18:43,918 Egy gyakran agresszív vagy erőszakos fiatalember, 314 00:18:43,920 --> 00:18:47,790 általában kisstílű huligán vagy gengszter; 315 00:18:47,792 --> 00:18:48,961 Egy szociopata." 316 00:18:51,495 --> 00:18:54,062 Ez nem a definícióról szól. 317 00:18:54,064 --> 00:18:57,032 Egy magafajtától nem várhatom el... 318 00:18:57,034 --> 00:18:58,033 hogy ezt megértse. 319 00:18:58,035 --> 00:19:01,736 Ó, hát akkor kérem, segítsen. 320 00:19:01,738 --> 00:19:03,606 Segítsen az esküdtszéknek megérteni, 321 00:19:03,608 --> 00:19:05,074 hogy a láncok és a katonai öltözék 322 00:19:05,076 --> 00:19:08,677 csak a stílus részét képezik, 323 00:19:08,679 --> 00:19:10,514 és nem élesített fegyverek. 324 00:19:12,884 --> 00:19:14,684 Ez egy kinyilatkoztatás. 325 00:19:14,686 --> 00:19:16,351 Ó, igaza van, 326 00:19:16,353 --> 00:19:17,520 valóban 327 00:19:17,522 --> 00:19:18,988 egy kinyilatkoztatás. 328 00:19:18,990 --> 00:19:22,390 De nem a divaté. 329 00:19:22,392 --> 00:19:25,060 Ez az ártó szándék kinyilatkoztatása. 330 00:20:14,478 --> 00:20:16,648 Lüktet a fejem. 331 00:20:20,650 --> 00:20:23,388 Nem a fejed, ember, valaki van az ajtónál. 332 00:20:35,565 --> 00:20:37,001 Herschel, mi újság, ember? 333 00:20:38,535 --> 00:20:39,667 Mi van már? 334 00:20:39,669 --> 00:20:41,002 Már múlt héten kellett a lakbér. 335 00:20:41,004 --> 00:20:43,038 Ah, tudom, tényleg. 336 00:20:43,040 --> 00:20:44,408 Kicsit le vagyok maradva. 337 00:20:46,077 --> 00:20:47,378 Itt van ez. 338 00:20:50,782 --> 00:20:51,780 Kevés. 339 00:20:51,782 --> 00:20:53,581 Tudom. 340 00:20:53,583 --> 00:20:55,084 De adj még egy kis időt, 341 00:20:55,086 --> 00:20:56,788 és ígérem, megadom a többit. 342 00:20:58,188 --> 00:21:00,155 Bírlak titeket, meg amit csináltok, 343 00:21:00,157 --> 00:21:01,690 De szükségem van a pénzre. 344 00:21:01,692 --> 00:21:03,024 Nem engedhetem, hogy itt csövezzetek. 345 00:21:03,026 --> 00:21:04,026 Már így is 346 00:21:04,028 --> 00:21:06,494 kevesebbet kérek, ember. 347 00:21:06,496 --> 00:21:07,863 Tudom. 348 00:21:07,865 --> 00:21:09,197 És hálásak vagyunk érte. 349 00:21:10,734 --> 00:21:11,733 Csak... Igyekszem. 350 00:21:11,735 --> 00:21:13,903 Érted... 351 00:21:13,905 --> 00:21:15,905 Haver, tudod, hogy megbízhatsz bennem. 352 00:21:15,907 --> 00:21:18,607 A bulik egyre jobban mennek. 353 00:21:18,609 --> 00:21:19,841 Csak egy hét kell 354 00:21:19,843 --> 00:21:23,145 és kiagyalok valamit. 355 00:21:23,147 --> 00:21:24,579 Rendben, de ez az utolsó. 356 00:21:24,581 --> 00:21:26,182 Rendben? Most nem viccelek. 357 00:21:26,184 --> 00:21:28,216 Tényleg nem tudok tovább várni, rendben? 358 00:21:28,218 --> 00:21:31,153 Egy hét, vagy be kell zárnom, haver. 359 00:21:31,155 --> 00:21:34,490 Oké. És Herschel... köszönöm. 360 00:21:34,492 --> 00:21:35,957 Ígérem, nem fogod megbánni. 361 00:21:35,959 --> 00:21:37,626 - Rendben. - Megígérem. 362 00:21:37,628 --> 00:21:38,661 Köszönöm. 363 00:21:38,663 --> 00:21:39,828 Egy hét! 364 00:21:51,775 --> 00:21:53,242 Tudod, nehéz lesz 365 00:21:53,244 --> 00:21:55,543 vad indiánként munkát találnod. 366 00:21:55,545 --> 00:21:57,613 Ne aggódj, öregem, van néhány dolog a tarsolyomban. 367 00:21:57,615 --> 00:21:59,418 Ó, nem aggódom, az anyád dolga. 368 00:22:04,621 --> 00:22:06,155 Gondolom, sisakról szó sem lehet. 369 00:22:06,157 --> 00:22:07,490 Nem akarok hülyén kinézni. 370 00:22:08,493 --> 00:22:09,994 Pedig egész jól megy. 371 00:22:13,830 --> 00:22:15,664 Mennyire veszélyes... 372 00:22:17,568 --> 00:22:20,168 Ez az egyik utolsó megadeath fegyver. 373 00:22:20,170 --> 00:22:22,771 Hatalmas, kilenc megatonnás bomba. 374 00:22:22,773 --> 00:22:26,642 A robbanóereje nagyobb egy mai atomtengeralattjáró 375 00:22:26,644 --> 00:22:29,611 összes rakétájánál együttvéve. 376 00:22:29,613 --> 00:22:31,680 Többféle módon robbanhat: 377 00:22:31,682 --> 00:22:33,883 Egy szikra, egy vihar 378 00:22:33,885 --> 00:22:35,751 vagy akár egy ütődés is elég hozzá. 379 00:22:35,753 --> 00:22:38,686 Viszont szétszereltünk már hasonlókat... 380 00:22:38,688 --> 00:22:40,588 Kivel beszéltél odakint? 381 00:22:40,590 --> 00:22:41,824 Egy régi baráttal. 382 00:22:41,826 --> 00:22:43,091 Mondtam, hogy jövök. 383 00:22:43,093 --> 00:22:44,792 Ez meg kicsoda? 384 00:22:44,794 --> 00:22:46,861 Megmondom, mi jár a fejemben, elviszlek 385 00:22:46,863 --> 00:22:49,164 Tracy-hez, és szépen levágja a hajad. 386 00:22:50,568 --> 00:22:52,100 Szerintem nagyszerű ötlet. 387 00:22:52,102 --> 00:22:54,203 Szerintem borotváld le az egészet. 388 00:22:54,205 --> 00:22:55,907 Úgy talán végre férfinek néznek. 389 00:22:57,073 --> 00:22:58,840 Jó illata van, anyu. 390 00:22:58,842 --> 00:23:02,544 - Van belőle mindenkinek? - Sosem tudom, ki jön még 391 00:23:02,546 --> 00:23:03,546 rajtad és a bátyádon kívül, 392 00:23:03,548 --> 00:23:05,548 tehát úgy számolok. 393 00:23:05,550 --> 00:23:07,282 Ó, és vihetsz belőle a barátaidnak is. 394 00:23:07,284 --> 00:23:09,551 Biztos jól esne nekik valami jó étel. 395 00:23:09,553 --> 00:23:12,021 Ne főzz az egész kerületre. 396 00:23:16,260 --> 00:23:17,659 Mit főztél, Betty? 397 00:23:21,098 --> 00:23:23,299 - Nyami. - Ne már, haver. 398 00:23:23,301 --> 00:23:25,134 Tudod, fura, 399 00:23:25,136 --> 00:23:27,001 de senkit sem hallottam kopogni. 400 00:23:27,003 --> 00:23:28,771 Nagyon vicces, Mr. D. 401 00:23:28,773 --> 00:23:29,871 Hagyjátok abba. 402 00:23:29,873 --> 00:23:30,873 Vegyél nyugodtan, John. 403 00:23:30,875 --> 00:23:33,041 Köszönöm, Betty. 404 00:23:33,043 --> 00:23:35,010 Hé, passzold a tojást, haver. 405 00:23:35,012 --> 00:23:37,178 Nem vagyok a pincéred. 406 00:23:37,180 --> 00:23:39,917 Kelj fel és szedj magadnak. 407 00:23:46,357 --> 00:23:47,956 Ezt keresed? 408 00:23:47,958 --> 00:23:50,192 Mi a franc, anyu? 409 00:23:50,194 --> 00:23:51,760 A zenekarod neve 410 00:23:51,762 --> 00:23:52,927 "Fehér Rabszolga Árusok"? 411 00:23:52,929 --> 00:23:55,299 Mind szolgák vagyunk a hatalom szemében, anyu. 412 00:24:18,437 --> 00:24:21,737 Csöndben ne lépj az éjszakába át 413 00:24:21,759 --> 00:24:23,791 Vonszold ide magad, és segíts egy kicsit. 414 00:24:23,793 --> 00:24:26,161 Ne csicskáztass, anarchista vagyok! 415 00:24:26,163 --> 00:24:27,963 Csókolj be. 416 00:24:27,965 --> 00:24:29,831 Szívesen, de büdös lenne a szám. 417 00:24:31,267 --> 00:24:32,367 Picsába! 418 00:24:33,771 --> 00:24:35,303 Ez van. 419 00:24:35,305 --> 00:24:36,771 Miért csináljuk ezt a szart, ember? 420 00:24:36,773 --> 00:24:38,139 Mert jó muri! 421 00:24:38,141 --> 00:24:39,140 Ez meló, nem muri. 422 00:24:39,142 --> 00:24:40,643 Mindkettő. 423 00:24:40,645 --> 00:24:43,244 Ezzel nyomot hagyunk a városon. 424 00:24:43,246 --> 00:24:45,780 Itt ezt mindenki leszarja. 425 00:24:45,782 --> 00:24:47,182 Ja, tudom, de... 426 00:24:47,184 --> 00:24:49,684 Az a bizonyos "Amarilliomos" hozzánk vágott egy kis pénzt. 427 00:24:49,686 --> 00:24:51,654 Szeretnivaló az a bogaras tróger. 428 00:24:51,656 --> 00:24:54,322 Ja, mindig jó volt hozzánk. 429 00:24:54,324 --> 00:24:56,357 Ja, a lóvénak azért jobban örülnék. 430 00:25:01,098 --> 00:25:02,431 Nem, de most komolyan, 431 00:25:02,433 --> 00:25:04,199 mit akarsz csinálni? 432 00:25:04,201 --> 00:25:07,069 Haver, nagyobb bandákat akarok hívni. 433 00:25:07,071 --> 00:25:09,202 Úgy érzem, kezd beindulni a környék. 434 00:25:09,227 --> 00:25:12,808 Elképzelhető, csak rá kell venni őket, hogy megálljanak itt. 435 00:25:12,810 --> 00:25:14,145 Ezt csak bízd rám, rendben? 436 00:25:17,148 --> 00:25:18,914 Hé, bezárnál, kérlek? 437 00:25:18,916 --> 00:25:21,015 Persze, te hová mész? 438 00:25:21,017 --> 00:25:23,284 - El kell intéznem valamit, nem nagy ügy. - Elvigyelek? 439 00:25:23,286 --> 00:25:25,119 Nem, nem, kösz, később találkozunk. 440 00:25:25,121 --> 00:25:27,024 Rendben. 441 00:25:28,225 --> 00:25:29,390 Hé, ma estére van egy 442 00:25:29,392 --> 00:25:30,959 meglepetésem számotokra. 443 00:25:30,961 --> 00:25:32,194 Van egy tippem, mi lehet az. 444 00:25:32,196 --> 00:25:34,696 Szerinted kész van? 445 00:25:34,698 --> 00:25:36,400 Közelít hozzá. 446 00:25:42,898 --> 00:25:44,997 Még mindig élek 447 00:27:56,439 --> 00:27:58,440 Mi a szar van a hajaddal? 448 00:27:58,442 --> 00:28:00,908 Ezt a szépséget nézzétek, fiúk. 449 00:28:00,910 --> 00:28:03,377 - Mi vagy te, El Chupacabra, te szar? - Mizús, öreg? 450 00:28:03,379 --> 00:28:05,180 - Mi van, bébi? - Mi a faszt mondtál? He? 451 00:28:05,182 --> 00:28:06,848 Szép a hajad, te pöcs. 452 00:28:06,850 --> 00:28:08,183 - Ezt a szart nézzétek. - Hu-húú! 453 00:28:08,185 --> 00:28:10,888 Egyszer megdugtam valami ilyesmit. 454 00:28:13,924 --> 00:28:15,223 Szarfaszú! 455 00:28:15,225 --> 00:28:18,393 Gyerünk! Gyerünk, Ricky! 456 00:28:19,495 --> 00:28:22,297 Rohadj meg! 457 00:28:29,340 --> 00:28:30,438 Bassza meg! 458 00:28:30,440 --> 00:28:32,040 Vigyázz a kabátra. 459 00:28:32,042 --> 00:28:33,107 Bocsi, az én hibám. 460 00:28:33,109 --> 00:28:34,408 - Jól vagy? - Ja. 461 00:28:34,410 --> 00:28:35,813 Nyugi, semmi gáz. 462 00:28:37,046 --> 00:28:40,885 Ne csak dögölj ott, kelj fel és hozz a hölgynek még egy sört. 463 00:28:45,555 --> 00:28:46,957 Ez mit jelent? 464 00:28:48,359 --> 00:28:49,924 Ez az egész város azért épült, 465 00:28:49,926 --> 00:28:51,926 hogy felhúzzák az ország egyetlen 466 00:28:51,928 --> 00:28:52,930 atomfegyver-gyárát. 467 00:28:55,099 --> 00:28:58,934 Dióhéjban, ha megtámadnád Amerikát, 468 00:28:58,936 --> 00:29:01,939 nem a legsérülékenyebb fegyvereikkel kezdenéd? 469 00:29:03,040 --> 00:29:06,508 A lábunk alatt most is plutónium robbanófejek vannak. 470 00:29:06,510 --> 00:29:08,510 Ez a hely csak egy hatalmas, ketyegő célpont. 471 00:29:08,512 --> 00:29:10,048 Csak idő kérdése. 472 00:29:11,581 --> 00:29:13,518 Kibaszott bomba város. 473 00:29:35,973 --> 00:29:37,407 Köszi. 474 00:29:59,163 --> 00:30:00,162 Köszi. 475 00:30:00,164 --> 00:30:02,400 Hát persze, semmiség. 476 00:30:04,781 --> 00:30:06,268 Megígérnél valamit? 477 00:30:06,270 --> 00:30:09,226 Nem szeretem az ígéreteket. 478 00:30:09,639 --> 00:30:12,498 Jól van, csak hallgass meg. 479 00:30:12,842 --> 00:30:14,678 Persze, mondd csak. 480 00:30:19,082 --> 00:30:23,585 Lehet, hogy bénán hangzik... 481 00:30:25,279 --> 00:30:26,381 Csak... 482 00:30:29,225 --> 00:30:31,693 Kérlek... 483 00:30:31,695 --> 00:30:34,261 Nem... 484 00:30:34,263 --> 00:30:37,765 Nem akarom, hogy úgy menj ki innen... 485 00:30:37,767 --> 00:30:42,136 hogy nincs nálad valami fegyver. 486 00:30:42,138 --> 00:30:45,310 Ki kell egyenlítenünk az erőviszonyokat. 487 00:30:47,131 --> 00:30:50,912 És nem csak rád gondolok, mindenkire. 488 00:30:51,099 --> 00:30:53,733 Mint King a gumibotjával ? 489 00:30:53,953 --> 00:30:55,615 Tudok vigyázni magamra. 490 00:30:58,155 --> 00:30:59,357 Tudom. 491 00:31:02,059 --> 00:31:04,192 Csak... 492 00:31:04,194 --> 00:31:08,696 Túl gyakran történnek ilyen baromságok. 493 00:31:08,698 --> 00:31:10,799 Akkor szerzek egy aknavetőt, vagy egy tankot, 494 00:31:10,801 --> 00:31:13,338 és senki sem fog belém kötni. 495 00:31:15,505 --> 00:31:17,739 Tudod, hogy értem. 496 00:31:17,741 --> 00:31:19,206 Mit szólsz egy bazookához? 497 00:31:19,208 --> 00:31:20,378 Fogd be. 498 00:31:33,490 --> 00:31:35,126 - Ezt markold. - Basszus. 499 00:31:36,126 --> 00:31:37,626 Még ne húzd le. 500 00:31:37,628 --> 00:31:38,827 Honnan szerezted ezt? 501 00:31:38,829 --> 00:31:41,562 Mindig van dugi cuccom. 502 00:31:41,564 --> 00:31:43,365 Miért rejtegetted? 503 00:31:43,367 --> 00:31:45,599 Mert egy rakás keselyűvel lógunk, 504 00:31:45,601 --> 00:31:47,405 - Ezért. - Csak húzzuk már le, gyerünk. 505 00:31:52,810 --> 00:31:54,175 A kurva anyád! 506 00:31:54,177 --> 00:31:56,110 Ez az én cuccom. 507 00:31:56,112 --> 00:31:57,712 - Te vagy a kibaszott keselyű. - Fiúk, fiúk, fiúk! 508 00:31:57,714 --> 00:32:01,316 - Így van. - Bemutatnám... 509 00:32:01,318 --> 00:32:03,121 Brian ütős főzetének prototípusát. 510 00:32:05,222 --> 00:32:06,488 Elég gyanúsan néz ki. 511 00:32:06,490 --> 00:32:08,522 Bízz bennem, tudom, mit csinálok. 512 00:32:08,524 --> 00:32:10,424 Rendicsek! 513 00:32:10,426 --> 00:32:12,429 A kezdetre! 514 00:32:20,637 --> 00:32:21,770 Mondtam, hogy gyanús. 515 00:32:21,772 --> 00:32:23,171 Viszont hat. 516 00:32:23,173 --> 00:32:24,806 14% fölötti. 517 00:32:24,808 --> 00:32:27,142 Ez szarabb, mint gondoltam. 518 00:32:27,144 --> 00:32:30,212 De... a célnak megfelel. 519 00:32:30,214 --> 00:32:32,180 14%, 520 00:32:32,182 --> 00:32:34,348 Erről van szó. 521 00:32:34,350 --> 00:32:36,117 Megütöttelek? 522 00:32:36,119 --> 00:32:37,719 Ó basszus, kifogytunk. 523 00:32:37,721 --> 00:32:39,221 Félre! 524 00:32:40,357 --> 00:32:42,357 Mi a fasz, tesó? 525 00:32:42,359 --> 00:32:44,893 Victor, jól vagy? 526 00:32:44,895 --> 00:32:46,494 Kurva jól! 527 00:32:48,498 --> 00:32:51,732 Ki a régivel, be az újjal! 528 00:32:53,270 --> 00:32:56,238 Hozzatok ennek a fasznak egy sört. 529 00:32:57,608 --> 00:32:58,639 ♪ Hé, Hé, Hé ♪ 530 00:32:58,641 --> 00:33:00,341 ♪ Elrepítünk ♪ 531 00:33:00,343 --> 00:33:01,776 ♪ Hé, Hé, Hé ♪ 532 00:33:01,778 --> 00:33:03,744 ♪ Ha van nálad valami ♪ 533 00:33:03,746 --> 00:33:05,880 ♪ Hé, Hé, Hé... ♪ 534 00:33:21,330 --> 00:33:22,463 Fedezékbe, szépségeim. 535 00:33:22,465 --> 00:33:23,632 Fussatok, férgek! 536 00:33:26,403 --> 00:33:27,569 Ó, basszus. 537 00:33:27,571 --> 00:33:29,771 Ó, basszus, ó basszus. 538 00:33:29,773 --> 00:33:32,275 Ó, basszus. 539 00:33:38,549 --> 00:33:40,714 Megvagy, köcsög! 540 00:34:59,830 --> 00:35:01,929 Haver, ennek a bulinak vége. 541 00:35:12,609 --> 00:35:13,877 Van kedved kiugrani? 542 00:35:23,353 --> 00:35:26,387 Haver, ne pazarold, csak néhány dobozom van. 543 00:35:26,389 --> 00:35:28,623 Akárhányszor többet veszek, 544 00:35:28,625 --> 00:35:30,724 mindig szarakodnak. 545 00:35:30,726 --> 00:35:31,960 Milyen kurva ország ez, hogy 546 00:35:31,962 --> 00:35:33,427 még a kurva festék mennyiségét is regulázzák? 547 00:35:33,429 --> 00:35:34,929 Haver, mindenre van egy törvény. 548 00:35:34,931 --> 00:35:39,603 A szabadok földjén sok kurva szabályt kell betartani. 549 00:35:44,308 --> 00:35:46,409 Hé, hé, haver, egy kocsi, egy kocsi, nyugi. 550 00:35:49,078 --> 00:35:50,645 Na és! 551 00:35:52,815 --> 00:35:54,417 Bassza meg! Zsaruk, zsaruk! 552 00:35:58,087 --> 00:35:59,087 Basszus! 553 00:36:03,759 --> 00:36:04,761 Gyere! 554 00:36:11,101 --> 00:36:12,603 Csak le kell ráznunk őket. 555 00:36:23,513 --> 00:36:24,878 Bassza meg! 556 00:36:24,880 --> 00:36:26,114 Asszem, sikerült, tesó! 557 00:36:32,922 --> 00:36:34,588 Basszus! 558 00:36:37,360 --> 00:36:38,992 Hé, hová tűntetek? 559 00:36:38,994 --> 00:36:41,096 Haver, zárva van a bejárati ajtó? 560 00:36:41,098 --> 00:36:42,831 - A kurva zsaruk keresnek, haver. - Basszus! 561 00:36:42,833 --> 00:36:45,567 - Nem tudom, lecsekkolom. - Mi a fasz? 562 00:36:45,569 --> 00:36:47,101 - Mi van a zsarukkal? - Szállj le róla, tesó. 563 00:36:47,103 --> 00:36:49,536 Láttak titeket bejönni? 564 00:36:49,538 --> 00:36:52,072 Nem tudom, végig rajtunk voltak. 565 00:36:52,074 --> 00:36:53,808 Basszus! Akkor meg miért jöttetek ide? 566 00:36:53,810 --> 00:36:55,442 Nyugi! 567 00:36:55,444 --> 00:36:57,047 Befognátok végre a pofátokat? 568 00:36:58,581 --> 00:37:00,415 Bassza meg. 569 00:37:00,417 --> 00:37:01,616 Basszus. Kint vannak. 570 00:37:01,618 --> 00:37:04,152 Ez az APD, tudjuk, hogy bent vagytok! 571 00:37:04,154 --> 00:37:06,857 Ha nem engedtek be, betörjük az ajtót! 572 00:37:09,625 --> 00:37:11,492 Megismétlem, betörjük az ajtót! 573 00:37:11,494 --> 00:37:13,460 Kint vannak, bassza meg. 574 00:37:13,462 --> 00:37:14,728 Te barom! Idehoztad a zsarukat? 575 00:37:14,730 --> 00:37:15,896 Várj, várj, várj, kussolj! 576 00:37:15,898 --> 00:37:17,532 - Bazd meg! - Mi a fasz, tesó? 577 00:37:17,534 --> 00:37:19,400 Szedd már le rólam. 578 00:37:19,402 --> 00:37:21,936 - Szedd le rólam, bassza meg! - Nyugi, nyugi, nyugi! 579 00:37:21,938 --> 00:37:23,471 - Állj! - Bázis, 580 00:37:23,473 --> 00:37:25,739 Elkövetőket találtunk a 313 West 8th Street-en. 581 00:37:25,741 --> 00:37:30,074 Erősítést kérünk, és engedélyt erőszakos behatoláshoz, vége. 582 00:37:35,418 --> 00:37:36,851 Állj. 583 00:37:36,853 --> 00:37:38,755 - Már túl késő. - Mihez? 584 00:37:41,386 --> 00:37:43,422 Basszus, ember. 585 00:37:46,128 --> 00:37:48,996 Hé, csak taggeltünk, tesó. 586 00:37:51,000 --> 00:37:53,168 - Ja, ja, persze. - Tetten értek! 587 00:37:53,170 --> 00:37:55,637 - Cseszd meg! Cseszd meg! - Tetten értek! 588 00:37:55,639 --> 00:37:57,137 - Pofa be, King. - Nyugi, nyugi. 589 00:37:57,139 --> 00:37:59,072 John, fogd már be a pofád. 590 00:37:59,074 --> 00:38:00,108 Vagy hét zsaru van kint. 591 00:38:00,110 --> 00:38:02,110 Vastagon leszarom! 592 00:38:09,052 --> 00:38:10,585 Hé, ide figyeljetek. 593 00:38:10,587 --> 00:38:12,454 Basszus. 594 00:38:12,456 --> 00:38:15,757 Ha kinyitjátok az ajtót, senkit sem viszünk be. 595 00:38:15,759 --> 00:38:18,492 Ha nem nyitjátok ki, mindenkit beviszünk! 596 00:38:18,494 --> 00:38:19,814 Megértettétek? 597 00:38:20,630 --> 00:38:22,163 - Nem tudunk feltakarítani! - Hé! 598 00:38:22,165 --> 00:38:24,565 Csak úgy kell tennünk, mintha nem lenne itt senki. 599 00:38:24,567 --> 00:38:26,601 - Megvárjuk, amíg elhúznak. - Ja, haver. Hé ... 600 00:38:26,603 --> 00:38:28,101 Csak házkutatásival jöhetnek be. 601 00:38:28,103 --> 00:38:29,322 Ti is tudjátok. 602 00:38:35,177 --> 00:38:36,946 Ezt nézzétek. 603 00:38:43,052 --> 00:38:44,819 Higgadjatok le, rendben? 604 00:38:44,821 --> 00:38:47,755 Akkora egy barom vagy, ember. 605 00:38:47,757 --> 00:38:49,623 Kussolj már, tesó! 606 00:38:49,625 --> 00:38:50,925 Mi van, most engem kóstolgatsz? 607 00:38:50,927 --> 00:38:53,061 Ez jó móka lesz. 608 00:38:54,864 --> 00:38:57,532 - Csak nyugalom... - Mutasd a kurva házkutatásit. 609 00:38:57,534 --> 00:38:59,570 Mutasd a kurva házkutatásit! 610 00:39:02,806 --> 00:39:04,838 Csak két férfit keresünk! 611 00:39:04,840 --> 00:39:07,317 Adjátok ki őket, és békén hagyunk titeket. 612 00:39:10,514 --> 00:39:12,579 Micsoda faszság. 613 00:39:12,581 --> 00:39:14,516 A zsaruk mind seggfejek. 614 00:39:14,518 --> 00:39:15,817 Bassza meg! 615 00:39:15,819 --> 00:39:18,119 Figyelj, itt maradunk, 616 00:39:18,121 --> 00:39:19,721 Kivárjuk, amíg elintézik, amit kell, rendben? 617 00:39:19,723 --> 00:39:22,123 Hajnali 4 van, sokáig tart házkutatásit szerezniük. 618 00:39:22,125 --> 00:39:23,123 Senki sem nyitja ki az ajtót. 619 00:39:23,125 --> 00:39:25,159 Vágd el az áramot. 620 00:39:25,161 --> 00:39:26,994 Hozd a faltörőt. 621 00:39:26,996 --> 00:39:28,968 Mutassuk meg a szarháziaknak, mi az ábra. 622 00:39:42,177 --> 00:39:43,945 Picsába ezzel, kidobom nekik King-et. 623 00:39:43,947 --> 00:39:45,579 - Nem megyek börtönbe! - Szállj le rólam, ember! 624 00:39:45,581 --> 00:39:47,114 - Pofa be, ember. - Szállj le rólam! 625 00:39:47,116 --> 00:39:49,150 Befognád, te barom? 626 00:39:50,853 --> 00:39:52,786 Figyi, figyi. 627 00:39:52,788 --> 00:39:54,655 Úgy látom, elmennek, haver. 628 00:39:54,657 --> 00:39:55,889 Ja, ja. 629 00:39:55,891 --> 00:39:57,291 - Elmennek. - Így is van! 630 00:39:57,293 --> 00:39:58,293 Már mondtam, seggfejek. 631 00:39:58,295 --> 00:40:00,695 Mindig eltűnnek, ember. 632 00:40:00,697 --> 00:40:02,896 - Kibaszott fakabátok! - Fogd be a pofádat, ember. 633 00:40:02,898 --> 00:40:04,898 - Kibaszott fakabátok! - Csak úgy nem húznának el. 634 00:40:04,900 --> 00:40:06,701 Valami nem stimmel. 635 00:40:08,270 --> 00:40:10,904 - Bassza meg. - Haver... 636 00:40:10,906 --> 00:40:12,639 Asszem, lecsapták az áramot. 637 00:40:12,641 --> 00:40:14,275 Nem mondod, te baromarcú. 638 00:40:14,277 --> 00:40:16,677 - Mm. - Pofa be, tesó. 639 00:40:22,618 --> 00:40:24,821 Mi van az árammal, haver? 640 00:40:27,324 --> 00:40:28,855 - A földre! - Állj! 641 00:40:28,857 --> 00:40:30,291 Fejeket le! Kezeket a magasba! Most! 642 00:40:30,293 --> 00:40:32,759 Te ott, a földre, most! 643 00:40:32,761 --> 00:40:34,195 - Megállás, nem halljátok? - Állj! 644 00:40:34,197 --> 00:40:35,797 - A földre, most! - Megállni! 645 00:40:35,799 --> 00:40:37,601 - Megállás! - Állj! A földre! 646 00:40:39,668 --> 00:40:40,969 A földre! 647 00:40:40,971 --> 00:40:42,704 - A földre! - Most! 648 00:40:42,706 --> 00:40:43,871 Állj! A földre, most! 649 00:40:43,873 --> 00:40:45,042 Állj! Megállni! 650 00:40:46,375 --> 00:40:48,976 Szállj le rólam! 651 00:40:48,978 --> 00:40:51,612 Köcsög! Köcsög! 652 00:40:54,384 --> 00:40:55,683 Feküdj a földre! 653 00:40:55,685 --> 00:40:56,918 Feküdj a földre, most! 654 00:40:56,920 --> 00:40:59,887 Szállj le rólam, te faszfej! 655 00:40:59,889 --> 00:41:01,255 - Állj! Ne dulakodj! - Nem teszem! 656 00:41:01,257 --> 00:41:03,157 Kezeket hátra! 657 00:41:03,159 --> 00:41:05,626 Rohadt zsaru! Szállj le rólam! 658 00:41:05,628 --> 00:41:06,661 Szállj le rólam! 659 00:41:06,663 --> 00:41:07,862 Pofa be. 660 00:41:07,864 --> 00:41:09,230 Nem vagyok a gyereked, köcsög! 661 00:41:09,232 --> 00:41:10,234 Kapd be, ember. 662 00:41:11,768 --> 00:41:13,333 Kapd be! 663 00:41:13,335 --> 00:41:16,036 Minden kibaszott nap ez van, köcsög! 664 00:41:16,038 --> 00:41:18,072 - Szállj le rólam! - Higgadj le, rendben? 665 00:41:18,074 --> 00:41:19,072 Szállj le rólam! 666 00:41:22,145 --> 00:41:24,214 Így, már nem nagy a pofád, mi, barátom? 667 00:41:27,717 --> 00:41:28,750 Állj fel, bazd meg. 668 00:41:30,853 --> 00:41:31,886 - Az ülésbe. - Cseszd meg! 669 00:41:31,888 --> 00:41:33,721 - Most! - Picsába! 670 00:41:33,723 --> 00:41:35,088 A falhoz! Gyerünk! 671 00:41:35,090 --> 00:41:36,757 Kezeket hátra! Gyere csak ide. 672 00:41:36,759 --> 00:41:38,393 - Cseszd meg! Picsába! - Most. 673 00:41:38,395 --> 00:41:39,927 Kapd be, köcsög! 674 00:41:39,929 --> 00:41:40,927 Kezeket hátra. 675 00:41:40,929 --> 00:41:43,063 Kezeket hátra. 676 00:41:43,065 --> 00:41:45,299 Csak egy spiccli köcsög vagy. 677 00:41:45,301 --> 00:41:47,000 Azt hiszed, majd kitüntetnek ezért...? 678 00:41:47,002 --> 00:41:48,201 Cseszd meg! 679 00:41:51,241 --> 00:41:53,241 Szállj le rólam! Nem tettem semmit, ember. 680 00:41:53,243 --> 00:41:55,275 A jelvényed nélkül ugass, te faszkalap. 681 00:41:55,277 --> 00:41:57,145 Most mit lépsz, te spiccli gané? 682 00:41:57,147 --> 00:41:58,346 Vedd le és úgy ugass! 683 00:41:58,348 --> 00:41:59,980 Szart se csináltam! 684 00:41:59,982 --> 00:42:02,315 Semmit nem tettünk, jogaink vannak! 685 00:42:02,317 --> 00:42:04,719 Lennének, ha beengedtetek volna. 686 00:42:04,721 --> 00:42:06,688 Nem csináltunk semmit, bassza meg! 687 00:42:06,690 --> 00:42:08,922 Nem csináltunk semmit! Mutasd a kibaszott házkutatásit! 688 00:42:08,924 --> 00:42:11,425 Ahogy így elnézem, 689 00:42:11,427 --> 00:42:13,960 biztos vagyok benne, hogy sárosak vagytok. 690 00:42:13,962 --> 00:42:15,362 Cseszd meg. 691 00:42:15,364 --> 00:42:17,110 Maradj, te kis szar. 692 00:42:20,196 --> 00:42:21,806 Lábakat szét, szivi. 693 00:42:36,752 --> 00:42:37,985 Ez nem játék. 694 00:42:37,987 --> 00:42:39,454 Vedd le rólam a mocskos kezeidet. 695 00:42:39,456 --> 00:42:41,489 Hagyd békén a lányt, te tetű! 696 00:42:41,491 --> 00:42:43,193 - Mondom pofa be! - Baszódj meg! 697 00:43:02,011 --> 00:43:05,346 Térdre, az anyádat! 698 00:43:05,348 --> 00:43:08,418 Igazi nyertesek vagytok, mi? 699 00:43:22,965 --> 00:43:24,132 Cseszd meg! 700 00:43:24,134 --> 00:43:25,800 Nem csináltunk semmit, bassza meg! 701 00:43:25,802 --> 00:43:27,134 Vedd le róla azt a szart! 702 00:43:27,136 --> 00:43:28,201 Anyádat, rohadt kopó! 703 00:43:28,203 --> 00:43:31,471 Apuci büszke lehet rád. 704 00:43:31,473 --> 00:43:33,775 Szállj le róla, bassza meg! 705 00:43:33,777 --> 00:43:36,309 Nem csináltunk semmit! Cseszd meg! 706 00:43:36,311 --> 00:43:38,279 Cseszd meg! 707 00:43:38,281 --> 00:43:40,280 Jó lenne, ha végre befognád a szádat. 708 00:43:40,282 --> 00:43:41,516 Cseszd meg! 709 00:43:41,518 --> 00:43:43,985 Még ma meg akarsz halni, te szarházi? 710 00:43:43,987 --> 00:43:45,786 Kifelé. 711 00:43:47,523 --> 00:43:49,190 Segítsetek a falnál! 712 00:43:49,192 --> 00:43:50,858 Picsába! 713 00:43:50,860 --> 00:43:52,159 Megállni, megállni! 714 00:43:56,098 --> 00:43:57,965 - Hűtsd le magad! - Mizújs, haver? 715 00:43:57,967 --> 00:43:59,567 Jogod van hallgatni. 716 00:43:59,569 --> 00:44:01,268 Nem azt mondtad, hogy nincsenek jogaink? 717 00:44:01,270 --> 00:44:03,270 Jól felvágták a nyelved, kisöreg. 718 00:44:03,272 --> 00:44:05,274 - Cseszd meg! - Tényleg? 719 00:44:06,976 --> 00:44:08,175 Cseszd meg, faszkalap. 720 00:44:08,177 --> 00:44:10,311 - Bassza meg! - Gyerünk. 721 00:44:10,313 --> 00:44:12,380 Milyen érzés, köcsög? 722 00:44:14,183 --> 00:44:17,884 Nyugalom! Ne ellenkezz! 723 00:44:17,886 --> 00:44:20,020 Picsába! Picsába! 724 00:44:40,342 --> 00:44:42,844 Vannak drogok? Hol vannak a drogok? 725 00:44:42,846 --> 00:44:44,411 Mit mondtál, te szarházi? 726 00:45:11,440 --> 00:45:15,610 A kezemben több rendőrségi jelentést tartok 727 00:45:15,612 --> 00:45:17,878 az elmúlt négy évből. 728 00:45:17,880 --> 00:45:22,985 Minden egyes jelentés ugyanabból a maguk által keresett épületből való. 729 00:45:25,012 --> 00:45:27,320 Kiskorú alkoholfogyasztás, 730 00:45:27,322 --> 00:45:31,025 többszörös csendháborítás, 731 00:45:31,027 --> 00:45:34,594 többszöri letartóztatás, többek között kiskorú italbirtoklás, 732 00:45:34,596 --> 00:45:37,431 kiskorú alkoholfogyasztás. 733 00:45:37,433 --> 00:45:39,933 Nyilvános ittasság, drogkellékek, 734 00:45:39,935 --> 00:45:42,036 letartóztatás megtagadása, 735 00:45:42,038 --> 00:45:44,842 és rendőr bántalmazása. 736 00:45:47,677 --> 00:45:51,281 Tagadni óhajtja ezeket a tényeket, Miss Hendricks? 737 00:45:54,016 --> 00:46:00,056 Vagy úgy véli, hogy a börtönbüntetés csak a véletlen műve? 738 00:46:19,976 --> 00:46:21,509 Olyan kövérek! 739 00:46:24,246 --> 00:46:26,547 Őt nézd! 740 00:46:26,549 --> 00:46:28,215 Ó, mindet akarom! 741 00:46:28,217 --> 00:46:29,416 Ez a pofa. 742 00:46:29,418 --> 00:46:30,717 Ki van ütve. 743 00:46:30,719 --> 00:46:32,188 Ó, hé! 744 00:46:34,723 --> 00:46:36,556 Ó, ne. 745 00:46:36,558 --> 00:46:38,259 Ó, istenem. 746 00:46:38,261 --> 00:46:39,726 Őt akarom. 747 00:46:39,728 --> 00:46:41,594 Én mindet akarom. 748 00:46:41,596 --> 00:46:43,331 Szia, kisöreg. 749 00:46:43,333 --> 00:46:46,199 Olyan apró. 750 00:46:47,636 --> 00:46:50,070 - Hé! Hé. - Igen. 751 00:46:50,072 --> 00:46:51,706 Gyere csak ide, haver. 752 00:46:51,708 --> 00:46:54,574 Tudom, hogy érzel, kishaver. 753 00:46:54,576 --> 00:46:56,543 Nem mókás ketrecben lenni. 754 00:47:03,252 --> 00:47:05,353 Ó, édesem. 755 00:47:05,355 --> 00:47:07,188 Olyan lesz, mint Simba. 756 00:47:08,523 --> 00:47:10,558 A "Pistol" hogy hangzik? 757 00:47:10,560 --> 00:47:12,692 És a "Shotgun"? 758 00:47:15,297 --> 00:47:16,563 Nem, egyik sem. 759 00:47:16,565 --> 00:47:18,301 - Nem tetszenek neki? - A-a. 760 00:47:21,170 --> 00:47:22,369 Ó. 761 00:47:22,371 --> 00:47:24,672 Hé. 762 00:47:24,674 --> 00:47:27,273 Mi ez, "Pusztíts el mindent"? 763 00:47:27,275 --> 00:47:28,377 Filth. 764 00:47:30,112 --> 00:47:31,445 Most viccelsz? Te... 765 00:47:31,447 --> 00:47:32,545 - Filth. - M-m. 766 00:47:32,547 --> 00:47:34,447 Blatz. Shit Split. 767 00:47:34,449 --> 00:47:36,317 Double CD? Most ugratsz, ugye? 768 00:47:36,319 --> 00:47:37,717 Ne haragudj, egyiket sem ismerem. 769 00:47:37,719 --> 00:47:39,552 Uramisten, rossz tanár vagyok! 770 00:47:39,554 --> 00:47:42,288 Konkrétan fáj, hogy nem ismered. 771 00:47:42,290 --> 00:47:43,757 Mint... 772 00:47:43,759 --> 00:47:45,759 Dehogyis. 773 00:47:45,761 --> 00:47:49,195 Csak kutyanevet nem tudsz kitalálni, ennyi. 774 00:47:49,197 --> 00:47:50,364 Rendben. 775 00:47:50,366 --> 00:47:52,266 Próbáld te. Add oda. 776 00:47:52,268 --> 00:47:53,701 Szia, kutyus. 777 00:47:57,139 --> 00:47:58,674 Amúgy mi a fasz az a Filth? 778 00:48:00,710 --> 00:48:02,545 A világ legfaszább zenekara. 779 00:48:08,250 --> 00:48:09,349 Gyere csak. 780 00:48:09,351 --> 00:48:10,784 Mm, nem félek tőled. 781 00:48:17,726 --> 00:48:19,562 Mit szólsz a "Guiness"-hez? 782 00:48:21,264 --> 00:48:23,463 Valamiért kurvára tetszik. 783 00:48:23,465 --> 00:48:25,632 De mivel te találtad ki, utálom. 784 00:48:25,634 --> 00:48:27,101 - Szóval... - Ah! 785 00:48:27,103 --> 00:48:30,204 Rendben, várj, még mindig a legjobb sör után kapja a nevét. 786 00:48:30,206 --> 00:48:31,371 Mit szólsz a "Stout"-hoz? 787 00:48:31,373 --> 00:48:32,739 - Egy kicsit úgy is néz ki. - Igen. 788 00:48:32,741 --> 00:48:34,507 Tetszik, kisöreg? 789 00:48:34,509 --> 00:48:37,478 Tetszik a "Stout" név? 790 00:48:37,480 --> 00:48:40,213 A neved mostantól "Stout". 791 00:48:40,215 --> 00:48:41,415 - Tetszik. - Nagyszerű. 792 00:48:41,417 --> 00:48:43,717 Tökéletes. Stout. Imádom. 793 00:48:43,719 --> 00:48:45,186 - Hé, ez meg mi? - Hé! 794 00:48:45,188 --> 00:48:46,753 Hé... semmi, 795 00:48:46,755 --> 00:48:48,855 csak dalszövegek vannak benne, 796 00:48:48,857 --> 00:48:50,424 meg dolgok, amik eszembe jutnak. 797 00:48:50,426 --> 00:48:51,692 Tehát ez egy kibaszott napló. 798 00:48:51,694 --> 00:48:53,427 Nem, ez nem egy kurva napló! 799 00:48:53,429 --> 00:48:55,762 Csak szövegek, és... 800 00:48:55,764 --> 00:48:57,331 ötletek és... 801 00:48:57,333 --> 00:48:58,766 Add már vissza! 802 00:48:58,768 --> 00:49:00,867 Visszaadom, egy feltétellel: 803 00:49:00,869 --> 00:49:02,469 Ha felolvasol valamit, amit te írtál 804 00:49:02,471 --> 00:49:03,695 és nem más bandától. 805 00:49:07,243 --> 00:49:09,543 Különben soha sem kapod vissza. 806 00:49:09,545 --> 00:49:11,445 Rendben, csak add vissza. 807 00:49:11,447 --> 00:49:12,549 Ígérd meg. 808 00:49:14,516 --> 00:49:16,382 Rajta, ígérd meg. 809 00:49:16,384 --> 00:49:18,319 Azt hittem, nem szereted az ígéreteket. 810 00:49:18,321 --> 00:49:19,487 És? 811 00:49:22,458 --> 00:49:23,726 Rendben, megígérem. 812 00:49:29,866 --> 00:49:31,565 De... 813 00:49:31,567 --> 00:49:34,701 Tudd, hogy... 814 00:49:34,703 --> 00:49:36,570 Ezt nagyon hangos zene ihlette, 815 00:49:36,572 --> 00:49:39,572 és... 816 00:49:39,574 --> 00:49:41,442 Tudod mit? 817 00:49:41,444 --> 00:49:42,710 Hé, add csak ide. 818 00:49:44,913 --> 00:49:46,346 Csak... 819 00:49:46,348 --> 00:49:48,349 A fejemben nagyrészt sikolyt hallok. 820 00:49:54,757 --> 00:49:56,590 Rendben, mehet? 821 00:49:56,592 --> 00:49:57,594 Igen, rajt. 822 00:49:59,992 --> 00:50:01,362 "Egész életemben, 823 00:50:01,364 --> 00:50:03,630 mások rázzák a ketrecem, 824 00:50:03,632 --> 00:50:06,333 kényszerítenek rá, hogy kirobbanjak. 825 00:50:06,335 --> 00:50:07,534 Próbára tesznek. 826 00:50:07,536 --> 00:50:09,802 Nézik, mikor pattan el a húr. 827 00:50:09,804 --> 00:50:12,940 Anyám azt mondaná, 'Fiam, gyere be a hidegből, ' 828 00:50:12,942 --> 00:50:15,675 ahogy az apám is. 829 00:50:15,677 --> 00:50:16,944 Azt mondaná 'Soha se veszítsd el 830 00:50:16,946 --> 00:50:19,480 az önuralmad.' 831 00:50:19,482 --> 00:50:20,780 De kinyitottam az ablakot. 832 00:50:20,782 --> 00:50:23,250 Beengedem a hideg szelet. 833 00:50:23,252 --> 00:50:24,884 Elveszítettem az önuralmam." 834 00:50:34,496 --> 00:50:36,429 Cody Cates becsületesen élt. 835 00:50:37,732 --> 00:50:40,733 Minden Vasárnap templomba járt. 836 00:50:40,735 --> 00:50:42,703 Futballozott. 837 00:50:42,705 --> 00:50:46,873 Ezen kívül sok más, iskolán kívüli tevékenységet végzett: 838 00:50:46,875 --> 00:50:48,775 A kiemelkedő diákok szervezete, 839 00:50:48,777 --> 00:50:50,210 a diáktanács, 840 00:50:50,212 --> 00:50:52,478 és a keresztény atléták szövetségének is a tagja volt. 841 00:50:52,480 --> 00:50:53,880 A családja 842 00:50:53,882 --> 00:50:59,219 mindig tevékenyen vette ki a részét a közösségben. 843 00:50:59,221 --> 00:51:03,392 Valóban ezt érdemlik? 844 00:51:04,517 --> 00:51:07,761 Nem akarták, hogy ez történjen. 845 00:51:07,763 --> 00:51:09,630 Valóban 846 00:51:09,632 --> 00:51:12,465 ezt érdemelték? 847 00:51:14,603 --> 00:51:15,938 ♪ Igen ♪ 848 00:51:17,639 --> 00:51:19,475 ♪ L-I-S-E-O ♪ 849 00:51:23,612 --> 00:51:25,482 ♪ Csapasd, nigga ♪ 850 00:51:28,750 --> 00:51:30,884 ♪ Addig nyomom, amíg megkapom, ami jár, tovább, ♪ 851 00:51:30,886 --> 00:51:32,386 ♪ amíg az enyém lesz ♪ 852 00:51:32,388 --> 00:51:33,920 ♪ Amíg megkapom, ami jár, ♪ 853 00:51:33,922 --> 00:51:35,723 ♪ tovább, amíg az enyém lesz ♪ 854 00:51:35,725 --> 00:51:37,491 ♪ Amíg megkapom, ami jár, ♪ 855 00:51:37,493 --> 00:51:39,293 ♪ tovább, amíg az enyém lesz ♪ 856 00:51:39,295 --> 00:51:40,793 ♪ Amíg megkapom, ami jár, ♪ 857 00:51:40,795 --> 00:51:42,395 ♪ tovább, amíg az enyém lesz ♪ 858 00:51:42,397 --> 00:51:44,331 ♪ Ifjú nigga a mókuskerékben ♪ 859 00:51:56,411 --> 00:51:57,878 ♪ Ifjú nigga a mókuskerékben ♪ 860 00:51:57,880 --> 00:52:00,681 ♪ Mindent bedobok a játékba, dühösek ♪ 861 00:52:00,683 --> 00:52:02,683 ♪ Lehúznak a köcsögök, besározzák a nevem ♪ 862 00:52:02,685 --> 00:52:04,784 ♪ Néznek, ahogy ütök ♪ 863 00:52:04,786 --> 00:52:06,552 ♪ Bejönnek a képbe ♪ 864 00:52:06,554 --> 00:52:08,054 ♪ Tiszta pénz, nem úgy, mint rég ♪ 865 00:52:08,056 --> 00:52:10,357 ♪ A nevem sokat ér ♪ 866 00:52:10,359 --> 00:52:13,360 Mit a terv most, hogy lement a drukkoló időszak? 867 00:52:13,362 --> 00:52:15,295 Az nem a futball-lal végződik. 868 00:52:15,297 --> 00:52:17,331 - Vannak más sportok is. - Ja. 869 00:52:17,333 --> 00:52:19,333 Ja, de... 870 00:52:19,335 --> 00:52:21,402 Úgy értem, nem vagytok letörve most, hogy... 871 00:52:21,404 --> 00:52:22,735 a futball szezon véget ért? 872 00:52:22,737 --> 00:52:23,904 Igazából elég fárasztó. 873 00:52:23,906 --> 00:52:25,706 Érted, a sok felhajtás, 874 00:52:25,708 --> 00:52:27,708 a hülye transzparensek, meg a többi. 875 00:52:27,710 --> 00:52:30,009 Hé, ez a buli kezd kisiklani egy kicsit. 876 00:52:30,011 --> 00:52:31,512 Nem fognak idejönni a zsaruk? 877 00:52:31,514 --> 00:52:34,614 Nem, ne aggódj, már mondtam, a zsaruk sosem jönnek. 878 00:52:34,616 --> 00:52:35,782 Ja, zsaruk? 879 00:52:35,784 --> 00:52:36,983 Viccelsz? 880 00:52:36,985 --> 00:52:38,955 Ez a mi városunk. 881 00:52:40,355 --> 00:52:42,780 A mi városunk, köcsögök! 882 00:52:46,628 --> 00:52:49,697 Bassza meg, haver! 883 00:52:51,067 --> 00:52:53,067 - Mi a helyzet? - Megvagyok. 884 00:52:53,069 --> 00:52:55,768 - Veled? - Ó, basszus! Majd' elfelejtettem 885 00:52:55,770 --> 00:52:57,770 a legjobb szerzeményem. 886 00:52:57,772 --> 00:53:00,674 Ha, öhm... velem tartanátok a verdámhoz. 887 00:53:00,676 --> 00:53:01,974 Oké. 888 00:53:01,976 --> 00:53:03,110 Béke. 889 00:53:04,513 --> 00:53:05,848 Ricky. 890 00:53:07,482 --> 00:53:08,917 Légy olyan, mint ő, érted? 891 00:53:10,386 --> 00:53:12,953 Én... ez 892 00:53:12,955 --> 00:53:17,460 Ez a legnagyobb találmány a kibaszott... koksz óta. 893 00:53:19,362 --> 00:53:21,728 Vicks... gyere. 894 00:53:21,730 --> 00:53:23,096 - Ide gyere. - Részeg vagy, ember? 895 00:53:23,098 --> 00:53:25,065 - Cates vagyok, szívem. - Gyere! Cates. 896 00:53:25,067 --> 00:53:26,866 Basszus, azt sem tudom, hol vagyok. 897 00:53:26,868 --> 00:53:28,534 Mássz fel oda, te állat. Gyerünk. 898 00:53:28,536 --> 00:53:30,371 Rajta, tedd a szád arra a dologra ott. 899 00:53:30,373 --> 00:53:33,005 Nem, mi a franc ez, te kattant paraszt? 900 00:53:33,007 --> 00:53:34,741 Ne legyél már ilyen beszari. 901 00:53:34,743 --> 00:53:36,143 Csak... 902 00:53:36,145 --> 00:53:37,911 tedd a szád arra a kibaszott dologra. 903 00:53:37,913 --> 00:53:38,911 Jól van, megyek. 904 00:53:38,913 --> 00:53:40,813 Igen? 905 00:53:40,815 --> 00:53:43,052 Elcseszed az egész műsort. 906 00:53:47,456 --> 00:53:48,855 Rendben. 907 00:53:57,799 --> 00:54:00,166 Ó, istenem! 908 00:54:00,168 --> 00:54:02,703 Haver, mi a szar ez? Kibaszott viszki? 909 00:54:02,705 --> 00:54:04,704 Ahogy mondod! 910 00:54:04,706 --> 00:54:10,576 Ez a legjobb cucc az egész kibaszott világon, oké? 911 00:54:10,578 --> 00:54:14,447 Nem olcsó, kurva drága cucc, úgyhogy légy hálás érte, oké? 912 00:54:14,449 --> 00:54:16,949 Látod, átszereltem az ablaktörlőt, 913 00:54:16,951 --> 00:54:19,987 hogy viszki folyhasson a kurva szádba. 914 00:54:19,989 --> 00:54:22,988 Erre meg te egy hálátlan kis fasszopó vagy. 915 00:54:25,927 --> 00:54:27,661 Davis, vonszold ide a segged. 916 00:54:27,663 --> 00:54:28,895 - Nem, tesó, kösz. - Dehogynem, gyere. 917 00:54:28,897 --> 00:54:30,530 Nem, elmész a picsába, ember. 918 00:54:30,532 --> 00:54:32,032 Nem, vége a futball-karrierednek. 919 00:54:32,034 --> 00:54:33,567 Hivatalosan nyugalmaztak, vége. 920 00:54:33,569 --> 00:54:34,802 - Gyerünk ember. - Cates! 921 00:54:34,804 --> 00:54:36,570 Engedd el magad végre. 922 00:54:36,572 --> 00:54:38,172 Igyál egy kis viszkit, oké? 923 00:54:38,174 --> 00:54:39,509 Köszike. 924 00:54:45,214 --> 00:54:47,047 Gyerünk! Gyerünk! 925 00:54:51,052 --> 00:54:52,985 Na, milyen érzés? 926 00:54:52,987 --> 00:54:54,523 - Jó szar. - Nem vagyunk egyedül. 927 00:55:10,672 --> 00:55:11,838 Jól van, ideje befejezni. 928 00:55:11,840 --> 00:55:13,474 Gyerünk. 929 00:55:13,476 --> 00:55:14,741 A bulinak vége. 930 00:55:14,743 --> 00:55:15,779 Vigyázzatok hazafelé. 931 00:55:18,880 --> 00:55:20,179 Hé, Ricky. 932 00:55:20,181 --> 00:55:21,181 - Ja? - hová mentek? 933 00:55:21,183 --> 00:55:22,181 Ja, haver. 934 00:55:22,183 --> 00:55:23,250 Köszi. 935 00:55:23,252 --> 00:55:25,619 Add át üdvözletem a kicsiknek. 936 00:55:25,621 --> 00:55:27,721 Nagyon köszi. 937 00:55:27,723 --> 00:55:29,556 Később, haver. 938 00:55:29,558 --> 00:55:32,525 Hé, Cody, haza tudjuk vinni Lindsey-t? 939 00:55:32,527 --> 00:55:33,527 Öh, naná. 940 00:55:33,529 --> 00:55:34,797 Köszi. 941 00:55:40,069 --> 00:55:41,268 Rendben. 942 00:55:41,270 --> 00:55:42,735 Húzzunk innen a francba. 943 00:55:51,514 --> 00:55:52,916 Kösz még egyszer, srácok, tényleg. 944 00:55:54,183 --> 00:55:55,185 Rendben, vigyázzatok magatokra. 945 00:56:02,123 --> 00:56:04,824 ♪ Harcos vagyok, egy gangszta, nigga ♪ 946 00:56:04,826 --> 00:56:06,025 ♪ 'gettógyerek' van a hasamra írva ♪ 947 00:56:06,027 --> 00:56:07,860 Siess már, Ricky, bassza meg! 948 00:56:07,862 --> 00:56:09,262 Bassza meg. 949 00:56:09,264 --> 00:56:11,030 Basszus. 950 00:56:11,032 --> 00:56:12,199 Basszus. 951 00:56:12,201 --> 00:56:14,634 ♪ Leszarom, ki vagy ♪ 952 00:56:14,636 --> 00:56:16,703 ♪ Szörnyeteg vagyok, igazi utcanigga ♪ 953 00:56:16,705 --> 00:56:18,204 ♪ Új utat török ♪ 954 00:56:18,206 --> 00:56:20,706 - ♪ Egy rakat gyilkos nyomul ♪ - ♪ velem ♪ 955 00:56:20,708 --> 00:56:22,775 ♪ Félre ne értsd, én vagyok az apád ♪ 956 00:56:22,777 --> 00:56:24,513 ♪ A pásztor... ♪ 957 00:56:42,931 --> 00:56:45,067 Mi a fasz? 958 00:57:11,860 --> 00:57:13,763 Ó, te kis köcsög! 959 00:57:17,933 --> 00:57:20,366 Ti szarházik! 960 00:57:20,368 --> 00:57:22,969 - Kapd be, te köcsög! - Bassza meg! 961 00:57:22,971 --> 00:57:26,206 Szájbabaszott köcsög. 962 00:57:39,755 --> 00:57:42,088 Nem zavartunk senkit. 963 00:57:42,090 --> 00:57:43,824 Oké? 964 00:57:45,259 --> 00:57:47,197 Egy rajtaütés volt. 965 00:58:14,056 --> 00:58:15,956 - Üdv a buliban, haver. - Hogy vagytok, köcsögök? 966 00:58:17,393 --> 00:58:19,061 Ja, pusztítjuk az agysejteket. 967 00:58:39,147 --> 00:58:41,380 Ezt a hülye tetűt nézzétek. 968 00:58:41,382 --> 00:58:43,151 Melyik szarházi törte be az ablakomat? 969 00:58:44,752 --> 00:58:45,851 Hogyan, buzikám? 970 00:58:45,853 --> 00:58:46,953 Azt kérdeztem, 971 00:58:46,955 --> 00:58:49,389 Melyik szarházi törte be a kibaszott ablakomat? 972 00:58:49,391 --> 00:58:52,425 A pasidat is ezzel a szájjal csókolod? 973 00:58:56,130 --> 00:58:57,730 Adj neki! Adj neki! 974 00:58:57,732 --> 00:58:59,099 Adjatok a szarházijának! 975 00:59:00,969 --> 00:59:02,268 Verjétek le! 976 00:59:02,270 --> 00:59:04,070 Adjatok neki! 977 00:59:04,072 --> 00:59:06,208 - Adjatok neki! - Szálljatok le rólam! 978 00:59:16,819 --> 00:59:18,951 Álljatok le, álljatok le. 979 00:59:18,953 --> 00:59:21,156 Gyerünk, te szarházi. 980 00:59:23,424 --> 00:59:24,424 Kelj fel. Rajta, apafej. 981 00:59:24,426 --> 00:59:26,358 Szállj le rólam, ember. 982 00:59:26,360 --> 00:59:27,728 Idefigyelj, 983 00:59:27,730 --> 00:59:30,163 Becsülöm, hogy van merszed, tényleg. 984 00:59:30,165 --> 00:59:31,797 De most... nagyon... 985 00:59:31,799 --> 00:59:32,998 elbasztad... 986 00:59:33,000 --> 00:59:34,500 nagyon... nagyon... 987 00:59:34,502 --> 00:59:36,938 elbasztad! 988 00:59:39,273 --> 00:59:41,277 Hé. Hé, te... 989 00:59:42,310 --> 00:59:43,375 Köcsög! 990 00:59:45,947 --> 00:59:48,380 Bocsesz, ráejtettem a láncomat a képedre. 991 00:59:48,382 --> 00:59:51,451 Adj neki! 992 00:59:51,453 --> 00:59:53,219 Szálljatok le rólam, basszátok meg! 993 00:59:53,221 --> 00:59:54,987 Szálljatok le rólam! 994 00:59:54,989 --> 00:59:58,125 Szálljatok le rólam! 995 00:59:58,127 --> 00:59:59,125 Kelj fel! 996 01:00:09,170 --> 01:00:11,304 Addig nem állok le, 997 01:00:11,306 --> 01:00:12,938 amíg mind 998 01:00:12,940 --> 01:00:14,907 egy szálig 999 01:00:14,909 --> 01:00:16,275 a föld alá 1000 01:00:16,277 --> 01:00:17,379 nem kerültök! 1001 01:00:21,449 --> 01:00:23,018 Erre esküszöm, ti szarháziak! 1002 01:00:24,418 --> 01:00:26,119 Imádkozzatok! 1003 01:00:36,498 --> 01:00:37,934 Csesszétek meg! 1004 01:00:59,855 --> 01:01:02,389 ♪ És a hamutál csak egy simogató, ♪ 1005 01:01:02,391 --> 01:01:04,925 ♪ de mi nem csészébe hugyozunk, ♪ 1006 01:01:04,927 --> 01:01:06,929 ♪ nem, mindent szétbaszunk! ♪ 1007 01:01:22,277 --> 01:01:24,177 Figyelj, 1008 01:01:24,202 --> 01:01:26,539 tudom, hogy nem hall minket. 1009 01:01:42,364 --> 01:01:43,362 ♪ Mégis miért ♪ 1010 01:01:43,364 --> 01:01:45,599 ♪ létezel? ♪ 1011 01:01:45,601 --> 01:01:48,467 ♪ Hiszel te bármiben is? ♪ 1012 01:01:48,469 --> 01:01:50,305 ♪ Vagy a te életed... ♪ 1013 01:02:10,359 --> 01:02:12,958 - Basszus. - Mi a fasz történt? 1014 01:02:12,960 --> 01:02:14,596 Mi a fasz? 1015 01:02:18,299 --> 01:02:19,666 Ez nem az egyik a tieid közül? 1016 01:02:19,668 --> 01:02:22,402 Úgy tűnik, már nem csak a szavakról szól a dolog. 1017 01:02:22,404 --> 01:02:23,973 Bassza meg, haver, össze kell szednünk. 1018 01:02:26,340 --> 01:02:28,208 Gyere, haver. 1019 01:02:28,210 --> 01:02:30,376 Add ide Stout-ot. Nem akarom, hogy szilánkba lépjen. 1020 01:02:33,382 --> 01:02:34,447 Építek neki egy kis... 1021 01:02:34,449 --> 01:02:36,616 házacskát. 1022 01:02:36,618 --> 01:02:38,266 Építek neki egy sörfőzdét. 1023 01:02:41,456 --> 01:02:43,989 Stout sörfőzdéje. 1024 01:02:43,991 --> 01:02:46,192 Bassza meg, ez jó nehéz. 1025 01:02:47,395 --> 01:02:48,897 Egy, kettő, három. 1026 01:02:51,532 --> 01:02:53,134 Így ni. 1027 01:02:54,536 --> 01:02:56,302 Add csak ide. 1028 01:02:56,304 --> 01:02:57,404 Oké. 1029 01:02:57,406 --> 01:02:59,271 - Vigyázz. - Oké. 1030 01:02:59,273 --> 01:03:00,974 Szia, haver. 1031 01:03:00,976 --> 01:03:03,009 - Aa. - Szia, haver. 1032 01:03:03,011 --> 01:03:04,580 Hadd adjak neki egy kis kaját. 1033 01:03:08,016 --> 01:03:09,983 Jól vagy? 1034 01:03:09,985 --> 01:03:11,317 Tetszik az új házad? 1035 01:03:17,292 --> 01:03:18,724 Éhes vagy? 1036 01:03:18,726 --> 01:03:20,429 Éhes vagy, haver? 1037 01:03:21,964 --> 01:03:24,366 Ez kibaszás. 1038 01:03:34,176 --> 01:03:36,177 Hé, segíts betakarni ezt. 1039 01:03:37,712 --> 01:03:40,048 Van itt valahol néhány szög. 1040 01:03:50,993 --> 01:03:53,261 - Találtál? - Ja, ja, itt vannak. 1041 01:03:58,100 --> 01:03:59,766 Átmegyek a másik oldalra. 1042 01:03:59,768 --> 01:04:01,233 Tartsd. 1043 01:04:01,235 --> 01:04:03,469 Tartom, haver. Mi van már? 1044 01:04:13,547 --> 01:04:15,116 Ne, csak hagyd így. Rendben. 1045 01:04:17,118 --> 01:04:19,319 Hé, hol a kocsi? 1046 01:04:19,321 --> 01:04:22,154 Ó, mi a fasz történt az arcoddal, haver? 1047 01:04:22,156 --> 01:04:24,190 John... 1048 01:04:24,192 --> 01:04:25,425 - King! - King! 1049 01:04:25,427 --> 01:04:27,563 Mi a fasz, ember? 1050 01:04:28,596 --> 01:04:29,596 Haver! 1051 01:04:29,598 --> 01:04:32,201 Mi a fasz történt, ember? 1052 01:04:34,536 --> 01:04:35,534 Semmi baj, haver. 1053 01:04:35,536 --> 01:04:36,737 Mondd el. 1054 01:04:42,576 --> 01:04:44,546 Elegem van, ember. 1055 01:04:47,382 --> 01:04:49,585 Belefáradtam. 1056 01:04:52,119 --> 01:04:53,221 Belefáradtam, hogy... 1057 01:04:55,389 --> 01:04:57,757 csak üldögélek, és... 1058 01:04:57,759 --> 01:05:01,030 hagyom, hogy úgy tegyenek, mintha nem lenne otthonunk. 1059 01:05:05,132 --> 01:05:06,766 Szóval elmentem oda, hogy megmutassam, 1060 01:05:06,768 --> 01:05:09,772 hogy nem fogjuk tovább tűrni a szarságaikat. 1061 01:05:23,085 --> 01:05:26,152 Egyenlítsük ki az esélyeket. 1062 01:05:26,154 --> 01:05:28,288 Valami nagyon nem stimmel itt, ember. 1063 01:05:28,290 --> 01:05:29,625 Pofa be. 1064 01:05:32,226 --> 01:05:34,159 Hé! 1065 01:05:34,161 --> 01:05:36,161 Hé! Ez már túl sok, ember. 1066 01:05:36,163 --> 01:05:39,299 Én is ezt mondom. Te is azt mondtad, 1067 01:05:39,301 --> 01:05:42,668 - Kinyilatkoztatást kell tennünk. - Ja, haver. 1068 01:05:42,670 --> 01:05:44,804 Nem ülhetünk csak itt, várva, mikor lesz vége. 1069 01:05:44,806 --> 01:05:46,739 - Nem fognak leállni. - Legközelebb te jössz, 1070 01:05:46,741 --> 01:05:49,378 Én, a csajod vagy bármelyikünk. 1071 01:05:50,679 --> 01:05:52,545 Veled, vagy nélküled, én megyek. 1072 01:05:52,547 --> 01:05:53,813 Igaza van, ember. 1073 01:05:53,815 --> 01:05:56,248 Ez a szar túl régóta megy már. 1074 01:05:56,250 --> 01:05:57,683 Nem tudjátok, hányan vannak. 1075 01:05:57,685 --> 01:06:00,253 Akkor kiegyenlítjük a játszmát! 1076 01:06:00,255 --> 01:06:03,188 - Ez az, kiegyenlítünk. - Higgadjatok le egy pillanatra, basszus. 1077 01:06:03,190 --> 01:06:04,224 Elég volt. 1078 01:06:04,226 --> 01:06:06,726 - Brian! - Mi van? 1079 01:06:06,728 --> 01:06:09,829 Nézd meg ezt a kibaszott házat! 1080 01:06:09,831 --> 01:06:11,834 Nézd meg King arcát! 1081 01:06:13,634 --> 01:06:15,400 - Rajta, csináljuk. - Gyerünk. Crass, gyere. 1082 01:06:15,402 --> 01:06:17,436 - Hé, várj! - Mi van? 1083 01:06:17,438 --> 01:06:19,442 Sajnálom. 1084 01:06:21,442 --> 01:06:23,342 Ezt együtt csináljuk. 1085 01:06:23,344 --> 01:06:24,444 Rendben? Nem lesz semmi baj. 1086 01:06:24,446 --> 01:06:25,878 Gyere. 1087 01:06:25,880 --> 01:06:27,679 Indulás! 1088 01:06:27,681 --> 01:06:29,350 Gyere, Brian! 1089 01:06:36,657 --> 01:06:38,525 Rajta, csináljuk! 1090 01:06:38,527 --> 01:06:39,659 Gyerünk! 1091 01:06:39,661 --> 01:06:41,927 Gyerünk, basszátok meg! 1092 01:06:41,929 --> 01:06:43,329 Hú! 1093 01:06:43,331 --> 01:06:45,234 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1094 01:06:55,409 --> 01:06:57,409 Nem emlékszem. 1095 01:06:57,411 --> 01:07:00,679 Homályos, mi történt azon az estén. 1096 01:07:00,681 --> 01:07:05,485 Talán azért, mert ivott, hogy megnyugtassa az idegeit? 1097 01:07:05,487 --> 01:07:08,188 ♪ Vagy az életmódod ellentmond ♪ 1098 01:07:08,190 --> 01:07:11,226 ♪ a dalaid szövegének? ♪ 1099 01:07:12,259 --> 01:07:13,261 ♪ Énekelj ♪ 1100 01:07:14,295 --> 01:07:15,561 ♪ Énekelj ♪ 1101 01:07:15,563 --> 01:07:17,429 ♪ Énekelj, énekelj ♪ 1102 01:07:17,431 --> 01:07:19,167 ♪ Engedd ki a szörnyet ♪ 1103 01:07:22,503 --> 01:07:24,237 Mindenhonnan jöttek. 1104 01:07:24,239 --> 01:07:25,505 Több... 1105 01:07:25,507 --> 01:07:27,674 fegyverük volt, mindenféle ütők. 1106 01:07:27,676 --> 01:07:29,576 Erre nem számítottunk. 1107 01:07:29,578 --> 01:07:31,179 Nem ezért jöttünk. 1108 01:07:39,688 --> 01:07:44,926 Úgy érzem... az egész az én hibám volt. 1109 01:08:27,636 --> 01:08:30,002 Szarháziak, gyertek! 1110 01:08:30,004 --> 01:08:31,770 Tudjátok, fárasztó 1111 01:08:31,772 --> 01:08:34,674 minden második héten leverni egy ilyen szarházit. 1112 01:08:34,676 --> 01:08:37,676 Igaz? Nincs igazam? 1113 01:08:52,060 --> 01:08:53,359 Amire emlékszem, 1114 01:08:53,361 --> 01:08:55,598 azt sosem fogom elfelejteni. 1115 01:08:58,633 --> 01:09:00,332 Akkorra már 1116 01:09:00,334 --> 01:09:04,304 elég régen ittam bármit is. 1117 01:09:04,306 --> 01:09:05,771 - Szia! - Szia. 1118 01:09:05,773 --> 01:09:07,743 Örülök, hogy láttalak. Sziasztok. 1119 01:09:12,780 --> 01:09:14,613 Hé, menjünk oda. 1120 01:09:14,615 --> 01:09:17,317 Ricky állandóan cseszeget. 1121 01:09:47,682 --> 01:09:49,018 Sosem voltak ilyen verekedések. 1122 01:09:50,718 --> 01:09:53,885 Az egyik csoport összejött, és mindenki a parkolóban gyülekezett, 1123 01:09:53,887 --> 01:09:56,424 mint egy nagy társasági esemény. 1124 01:09:57,792 --> 01:09:59,928 Azt hittem, ez fog történni. 1125 01:10:05,600 --> 01:10:07,402 De erre senki sem készült. 1126 01:10:36,397 --> 01:10:39,127 Mondani akartam valamit, de már túl késő volt. 1127 01:10:43,225 --> 01:10:44,458 Bárcsak... 1128 01:10:47,976 --> 01:10:49,777 Már túl késő volt. 1129 01:11:26,114 --> 01:11:27,747 Gyertek csak, szarházik! 1130 01:11:27,749 --> 01:11:28,915 Gyertek csak! 1131 01:11:28,917 --> 01:11:30,151 Gyertek csak, szarházik! 1132 01:11:45,667 --> 01:11:47,699 Most vagy soha, basszátok meg! 1133 01:11:47,701 --> 01:11:49,003 Ma este lejátsszuk. 1134 01:11:59,580 --> 01:12:01,546 Gyere csak. Gyere csak, te szarházi! 1135 01:12:01,548 --> 01:12:02,850 Gyere. 1136 01:12:22,536 --> 01:12:24,769 - Hé, mi a fasz folyik itt? - Ja, csak húzzunk el innen. 1137 01:12:24,771 --> 01:12:27,038 - Basszus! - Davis, Davis, menjünk már innen! 1138 01:12:27,040 --> 01:12:28,908 Hé, pofa be, oké? 1139 01:12:28,910 --> 01:12:31,077 - Gondolkodom! - Nem, bassza meg, tennünk kell valamit. 1140 01:12:31,079 --> 01:12:32,577 Be vagyunk baszva! Várj! 1141 01:12:35,650 --> 01:12:39,217 A kocsimban egy ninja vagyok. 1142 01:12:39,219 --> 01:12:42,822 Várj, Cody, hagyd abba! Állj, tűnjünk el innen! 1143 01:12:42,824 --> 01:12:45,123 Kuss legyen, nem, kérlek, húzzunk innen! 1144 01:12:46,828 --> 01:12:48,627 - Uramisten! - Oh! 1145 01:12:48,629 --> 01:12:50,195 Húú! 1146 01:12:50,197 --> 01:12:51,697 Uramisten, mit... 1147 01:12:51,699 --> 01:12:53,232 - Basszus! - Mit művelsz? 1148 01:12:53,234 --> 01:12:55,234 Állj le, ember, engedj ki a kurva kocsiból! 1149 01:12:55,236 --> 01:12:56,668 - Istenem! - Rendben! 1150 01:12:56,670 --> 01:12:57,670 Nem, megyünk már. 1151 01:13:16,324 --> 01:13:18,658 Tűnj el az útból. 1152 01:13:20,794 --> 01:13:22,595 M-mit művelsz? 1153 01:13:22,597 --> 01:13:24,130 Engedj ki a kocsiból, bassza meg. 1154 01:13:40,882 --> 01:13:41,881 Ne! 1155 01:13:41,883 --> 01:13:43,114 M-mit csinálsz? 1156 01:13:43,116 --> 01:13:44,716 Cody, hagyd abba! Hagyd abba, 1157 01:13:44,718 --> 01:13:46,051 - Tűnjünk el innen! - Állj! 1158 01:13:46,053 --> 01:13:47,588 - Ó, istenem! - Ne, ne, ne! 1159 01:13:54,227 --> 01:13:55,728 Ne, te szarházi! 1160 01:13:55,730 --> 01:13:58,634 - Bassza meg! - Ja, gondolom jól esett neki. 1161 01:14:02,102 --> 01:14:03,170 Ez az! 1162 01:14:10,978 --> 01:14:12,744 Jól van, jól van. 1163 01:14:12,746 --> 01:14:14,947 Minden rendben lesz. 1164 01:14:14,949 --> 01:14:16,948 Minden rendben lesz, tesó, csak maradj... 1165 01:14:16,950 --> 01:14:18,350 Maradj velem. Hívjatok mentőt! 1166 01:14:18,352 --> 01:14:20,121 Valaki hívjon egy kibaszott mentőt! 1167 01:14:25,860 --> 01:14:28,159 Rendben van? 1168 01:14:28,161 --> 01:14:29,961 Meghalt, meghalt! 1169 01:14:29,963 --> 01:14:31,363 Ne így. 1170 01:14:31,365 --> 01:14:34,399 Brian, ülj fel, jönnek a zsaruk. 1171 01:14:34,401 --> 01:14:37,269 Meg ne halj nekem, bassza meg. 1172 01:14:37,271 --> 01:14:39,738 Ne hagyj itt, kérlek! 1173 01:14:39,740 --> 01:14:40,739 Ne így. 1174 01:14:42,276 --> 01:14:43,912 Ne így. 1175 01:15:02,163 --> 01:15:03,764 Ne! 1176 01:15:21,782 --> 01:15:24,183 Mit csináltál? 1177 01:15:24,185 --> 01:15:26,952 Mit csináltál? Ó, Istenem! 1178 01:15:26,954 --> 01:15:28,086 Oh. 1179 01:15:28,088 --> 01:15:31,090 Ó, Istenem! 1180 01:15:31,092 --> 01:15:32,992 Istenem, segíts. 1181 01:15:32,994 --> 01:15:34,460 Segíts. 1182 01:15:34,462 --> 01:15:37,395 Ó, Istenem. 1183 01:15:37,397 --> 01:15:39,864 Ó, Istenem, mi van, ha meghalt? 1184 01:15:39,866 --> 01:15:40,866 Mi van, ha meghalt? 1185 01:15:40,868 --> 01:15:42,167 Michelle! 1186 01:15:42,169 --> 01:15:43,368 Miért? 1187 01:15:43,370 --> 01:15:45,070 Mi van, ha megölted? 1188 01:15:45,072 --> 01:15:47,273 Mit fogsz tenni? 1189 01:16:12,333 --> 01:16:13,669 Ne! 1190 01:16:33,855 --> 01:16:37,088 Csak... basszus, várj, ne nézd. 1191 01:16:37,090 --> 01:16:38,459 Ne nézd. 1192 01:16:45,532 --> 01:16:49,068 Nem kell belekeverednetek, oké? 1193 01:16:49,070 --> 01:16:50,869 Majd, öh... 1194 01:16:50,871 --> 01:16:52,505 Azt mondom, hogy nem voltatok a kocsiban. 1195 01:16:52,507 --> 01:16:53,939 De itt voltunk! 1196 01:16:53,941 --> 01:16:55,207 Michelle, nem érted, 1197 01:16:55,209 --> 01:16:57,746 mennyire komoly ez! 1198 01:17:53,066 --> 01:17:54,835 Bassza meg! 1199 01:17:59,373 --> 01:18:00,942 Bassza meg! 1200 01:18:08,115 --> 01:18:09,785 Basszus! 1201 01:18:10,584 --> 01:18:11,852 Bassza meg! 1202 01:18:13,553 --> 01:18:15,421 Bassza meg! 1203 01:18:15,423 --> 01:18:16,421 Ne... 1204 01:18:16,423 --> 01:18:18,591 Ne engem. 1205 01:18:18,593 --> 01:18:20,462 Istenem, kérlek, ne. 1206 01:18:48,054 --> 01:18:50,456 anya... 1207 01:18:50,458 --> 01:18:53,658 Anya, ide kell jönnötök apával. 1208 01:18:53,660 --> 01:18:57,328 Western Plaza. 1209 01:18:57,330 --> 01:19:01,199 Brian, történt valami. 1210 01:19:01,201 --> 01:19:02,838 Rossz, anya. 1211 01:19:04,972 --> 01:19:06,971 Nem tudom. 1212 01:19:06,973 --> 01:19:08,607 Kérlek, csak... 1213 01:19:08,609 --> 01:19:09,977 Csak gyertek. 1214 01:19:34,567 --> 01:19:35,701 Emlékszem... 1215 01:19:35,703 --> 01:19:39,604 Nagyon hideg volt. 1216 01:19:39,606 --> 01:19:41,109 Szokatlanul hideg. 1217 01:19:48,382 --> 01:19:50,381 Üveg és vas repült mindenfelé. 1218 01:19:50,383 --> 01:19:52,051 Káosz volt. 1219 01:19:52,053 --> 01:19:55,453 Ez... rosszabb volt, mint bármilyen rémálom. 1220 01:20:07,634 --> 01:20:08,734 Cody azon az estén 1221 01:20:08,736 --> 01:20:12,738 nem gondolkodott, 1222 01:20:12,740 --> 01:20:14,042 a rémülettől. 1223 01:20:16,509 --> 01:20:19,043 De nem a gyűlölettől. 1224 01:20:19,045 --> 01:20:21,449 De amit tett, az nem volt helyes. 1225 01:20:27,989 --> 01:20:30,592 Nem helyeselhetik azt, amit tett. 1226 01:21:43,396 --> 01:21:45,232 Elkérhetem a kulcsokat? 1227 01:22:21,768 --> 01:22:22,868 Chuck. 1228 01:22:22,870 --> 01:22:25,470 Mi az? Találtál valamit? 1229 01:22:25,472 --> 01:22:28,439 Hisszük, hogy a bizonyíték meggyőzi önöket arról, 1230 01:22:28,441 --> 01:22:32,778 hogy ez minden kétséget kizáróan nem baleset volt, 1231 01:22:32,780 --> 01:22:37,716 hogy nem volt indokolt, és... 1232 01:22:37,718 --> 01:22:41,452 és hogy a vádlott szánt szándékkal... 1233 01:22:41,454 --> 01:22:45,125 és tudatosan meggyilkolta Brian Deneke-t. 1234 01:22:47,594 --> 01:22:50,328 Nem fékezett, 1235 01:22:50,330 --> 01:22:52,331 nem tekerte el a kormányt, 1236 01:22:52,333 --> 01:22:54,067 ahogy a cadillac-je közelített Brian felé. 1237 01:22:58,138 --> 01:23:00,404 Elhagyta a bűntett színhelyét 1238 01:23:00,406 --> 01:23:02,110 és hazudott a rendőrségnek. 1239 01:23:03,744 --> 01:23:05,144 Az orvosi szakértő Brian sérüléseit 1240 01:23:05,146 --> 01:23:06,511 tartalmazó jelentéséből kiderül, 1241 01:23:06,513 --> 01:23:10,149 hogy Brian eszméleténél volt, 1242 01:23:10,151 --> 01:23:12,917 miközben a teste a cadillac kerekei 1243 01:23:12,919 --> 01:23:14,388 alá került. 1244 01:23:16,389 --> 01:23:17,558 Az ütközés... 1245 01:23:19,560 --> 01:23:22,760 erejének hatására 1246 01:23:22,762 --> 01:23:25,631 a kulccsontja leszakadt a vállízületéről. 1247 01:24:02,870 --> 01:24:05,804 Fiataljainkkal... a közösség 1248 01:24:05,806 --> 01:24:08,306 mindkét oldalán, 1249 01:24:08,308 --> 01:24:09,640 tudatnunk kell, 1250 01:24:09,642 --> 01:24:11,877 önök által, 1251 01:24:11,879 --> 01:24:13,979 Hogy minden tett 1252 01:24:13,981 --> 01:24:15,250 Következményekkel jár. 1253 01:24:17,284 --> 01:24:18,620 Akárki is az illető. 1254 01:24:20,420 --> 01:24:22,891 Kinézettől függetlenül. 1255 01:24:24,592 --> 01:24:26,227 Öltözéktől függetlenül. 1256 01:24:33,901 --> 01:24:35,533 Nem várom el, 1257 01:24:35,535 --> 01:24:37,938 hogy boldogan küldjék ezt a fiatalembert a börtönbe. 1258 01:24:40,540 --> 01:24:41,543 Nem. 1259 01:24:43,977 --> 01:24:46,310 Elvárom, hogy könnyek között 1260 01:24:46,312 --> 01:24:47,315 és megtört szívvel tegyék. 1261 01:24:52,453 --> 01:24:54,019 John Kennedy elnököt idézve, 1262 01:24:54,021 --> 01:24:55,319 "Nem azért cselekszünk, 1263 01:24:55,321 --> 01:24:57,488 mert az könnyű, 1264 01:24:57,490 --> 01:25:00,194 hanem azért, mert nehéz." 1265 01:25:01,527 --> 01:25:04,762 Ma arra kérem önöket, hogy hozzanak egy nehéz döntést. 1266 01:25:04,764 --> 01:25:07,933 Arra kérem önöket, üzenjék meg ennek a közösségnek, 1267 01:25:07,935 --> 01:25:11,802 hogy minden fiatal, mind, 1268 01:25:11,804 --> 01:25:14,338 felelősséggel tartozik tettei után, 1269 01:25:14,340 --> 01:25:17,442 és hogy Cody Cates-nek 1270 01:25:17,444 --> 01:25:21,749 feltétel nélküli felelősséget kell vállalnia Brian Deneke haláláért. 1271 01:26:28,915 --> 01:26:31,852 "Pusztíts el mindent." 1272 01:26:33,520 --> 01:26:37,088 Valóban ezt az üzenetet akarjuk hagyni 1273 01:26:37,090 --> 01:26:39,991 a jövő generációk gyermekeinek? 1274 01:26:39,993 --> 01:26:44,829 "Pusztíts el... mindent." 1275 01:26:44,831 --> 01:26:47,498 Hölgyeim és uraim, ez az ügy 1276 01:26:47,500 --> 01:26:49,533 nem a diverzitásról 1277 01:26:49,535 --> 01:26:50,868 vagy a toleranciáról szól, 1278 01:26:50,870 --> 01:26:54,038 Nem arról, 1279 01:26:54,040 --> 01:26:57,442 hogy elítéljük a másik öltözködési szokásait. 1280 01:26:57,444 --> 01:26:58,510 Ez az ügy 1281 01:26:58,512 --> 01:27:00,945 egy fiatalemberekből álló csoportról szól, 1282 01:27:00,947 --> 01:27:03,814 akik olyan életvitelt választottak, 1283 01:27:03,816 --> 01:27:07,051 amit arra terveztek, hogy elriasszák a körülöttük élőket, 1284 01:27:07,053 --> 01:27:10,454 hogy ellenálljanak a hatalomnak 1285 01:27:10,456 --> 01:27:13,658 és hogy reakciót provokáljanak magától 1286 01:27:13,660 --> 01:27:15,396 a társadalomtól. 1287 01:27:17,530 --> 01:27:19,463 Amikor azok a punkok 1288 01:27:19,465 --> 01:27:21,666 ütőket és láncokat hoztak magukkal 1289 01:27:21,668 --> 01:27:23,568 aznap este a Western Street-re, 1290 01:27:23,570 --> 01:27:26,104 egy összeesküvést hajtottak végre, aminek célja 1291 01:27:26,106 --> 01:27:30,478 ezeknek a gimnazistáknak a megölése és megnyomorítása volt. 1292 01:27:33,146 --> 01:27:35,713 Cody-nak nem volt ideje gondolkodnia 1293 01:27:35,715 --> 01:27:37,114 vagy elmélkednie, 1294 01:27:37,116 --> 01:27:39,784 azonnal cselekednie kellett, 1295 01:27:39,786 --> 01:27:41,556 amit meg is tett. 1296 01:27:43,123 --> 01:27:44,622 És ha még egyszer át kellene 1297 01:27:44,624 --> 01:27:46,858 élnie ezt... 1298 01:27:46,860 --> 01:27:47,862 Újra megtenné. 1299 01:27:50,129 --> 01:27:51,863 Cody Cate azon az estén 1300 01:27:51,865 --> 01:27:55,100 egy rossz kombinációval 1301 01:27:55,102 --> 01:27:57,202 találta szembe magát: 1302 01:27:57,204 --> 01:28:00,037 Egy ittas huligánnal, fegyverrel a kezében. 1303 01:28:00,039 --> 01:28:06,711 És valahol, a férfivá érés számtalan folyamatai között... 1304 01:28:06,713 --> 01:28:11,082 valami történt Brian Deneke-vel. 1305 01:28:11,084 --> 01:28:14,452 Halálának módja, sajnálatos módon, 1306 01:28:14,454 --> 01:28:21,995 élete utolsó hat éve során hozott rossz döntéseinek végkifejlete volt. 1307 01:28:23,597 --> 01:28:27,498 Könnyen kijelenthetjük, hogy sorsszerű volt halálának módja. 1308 01:28:27,500 --> 01:28:32,503 Erőszakos egyén volt. 1309 01:28:32,505 --> 01:28:33,904 És Cody Cates-nek 1310 01:28:33,906 --> 01:28:37,175 erőszakkal... 1311 01:28:37,177 --> 01:28:39,978 kellett véget vetnie a további erőszaknak, 1312 01:28:39,980 --> 01:28:43,651 hogy megmentsen egy ártatlan életet. 1313 01:28:50,857 --> 01:28:52,459 Engedjék haza ezt a fiút. 1314 01:28:54,527 --> 01:28:56,097 Engedjék haza a családjához. 1315 01:28:59,031 --> 01:29:01,198 Mert azt tette, amit kellett. 1316 01:30:47,811 --> 01:30:53,854 1999-ben Cody Cates-t felmentették Brian Deneke gyilkosságának vádja alól. 1317 01:30:55,908 --> 01:31:01,753 A bíróság gondatlanságból elkövetett emberölés vádjával ítélte el. 1318 01:31:03,971 --> 01:31:12,042 Próbaidővel és 10,000 dollár értékű pénzbírsággal büntették. 1319 01:31:14,900 --> 01:31:19,658 A pénzbírságot később elengedték. 1320 01:31:20,339 --> 01:31:23,241 Van egy történet, ami... 1321 01:31:23,243 --> 01:31:25,275 igazán megérintett, 1322 01:31:25,277 --> 01:31:28,747 és amitől gondolkodóba estem, néhány éve történt, 1323 01:31:28,749 --> 01:31:30,314 volt egy tini punk rocker gyerek, 1324 01:31:30,316 --> 01:31:35,185 akit elgázolt egy fehér vagány apuci cadillacjében. 1325 01:31:35,187 --> 01:31:38,189 És... ez a srác meghalt, 1326 01:31:38,191 --> 01:31:40,891 mert máshogy nézett ki. 1327 01:31:40,893 --> 01:31:43,795 Ismerős sztori, ez a fazon megöli a srácot, 1328 01:31:43,797 --> 01:31:46,363 nyilvánvalóan bűnös, 1329 01:31:46,365 --> 01:31:48,433 értitek, beismerik, hogy bűnös, 1330 01:31:48,435 --> 01:31:51,403 találjátok ki, hol van most ez a hazafi atléta, 1331 01:31:51,405 --> 01:31:53,337 egyetemen. 1332 01:31:53,339 --> 01:31:57,042 A bíróság úgy vélte, a punk srác megérdemelte a halált, 1333 01:31:57,044 --> 01:31:59,010 amiért úgy nézett ki, ahogy kinézett. 1334 01:31:59,012 --> 01:32:02,088 És nem csak megölték, de a tárgyaláson 1335 01:32:02,113 --> 01:32:05,116 újra meggyilkolták, mert... 1336 01:32:05,118 --> 01:32:06,984 kritizálták az életvitelét, 1337 01:32:06,986 --> 01:32:10,889 mert nem viselt Tommy Hilfiger pólót 1338 01:32:10,891 --> 01:32:13,224 és hozzá illő barna gatyát. 1339 01:32:13,226 --> 01:32:17,127 A gyilkost megtapsolták a diplomaosztón, 1340 01:32:17,129 --> 01:32:18,796 mert egy futballsztár volt. 1341 01:32:18,798 --> 01:32:19,797 Az amerikai álom, 1342 01:32:19,799 --> 01:32:22,233 erős, normális. 1343 01:32:22,235 --> 01:32:24,402 Egy napot sem töltött börtönben. 1344 01:32:24,404 --> 01:32:25,903 Tehát, kit okoljunk? 1345 01:32:25,905 --> 01:32:27,238 Értitek. 1346 01:32:27,240 --> 01:32:31,743 Mindenki azzal jön, hogy "manapság túl sok az erőszak," 1347 01:32:31,745 --> 01:32:33,110 Értitek. 1348 01:32:35,281 --> 01:32:38,382 Mindenki elfelejtette a polgárháborút, vagy a Bibliát, vagy Shakespeare-t? 1349 01:32:38,384 --> 01:32:41,452 Az erőszak nem egy új dolog. 1350 01:32:41,454 --> 01:32:43,220 Ezért kérdeztem ezt. 1351 01:32:43,222 --> 01:32:45,756 Ezt kérdeztem a weboldalamon: 1352 01:32:45,758 --> 01:32:48,993 A felnőtt szórakoztatóipar gyilkolja a gyermekeinket, 1353 01:32:48,995 --> 01:32:52,130 vagy a gyermekeink legyilkolása szórakoztatja a felnőtteket?" 1354 01:32:52,132 --> 01:32:56,067 Szerintem manapság ezt kell megkérdeznünk magunktól. 1355 01:32:56,069 --> 01:32:58,403 És igen, kérdezzétek ezt magatoktól, 1356 01:32:58,405 --> 01:33:01,439 akárhányszor közvetítéseket néztek tetthelyekről, 1357 01:33:01,441 --> 01:33:05,243 temetésekről, vagy repülőgép-balesetekről. 1358 01:33:05,245 --> 01:33:07,112 Most egy keretben vagyok. Ti engem néztek, 1359 01:33:07,114 --> 01:33:09,480 Saját magamat nézem egy monitoron keresztül. 1360 01:33:09,482 --> 01:33:14,219 A tévé előtt ülünk, közben mi vagyunk a tv. 1361 01:33:14,221 --> 01:33:16,887 Másolatok vagyunk, másolatok... 1362 01:33:16,889 --> 01:33:18,890 másolatának másolatát nézve. 1363 01:33:18,892 --> 01:33:23,161 Előbb-utóbb ez a másolat annyira elkopik, 1364 01:33:23,163 --> 01:33:26,197 hogy nem tudjuk, melyikkel kezdődött. 1365 01:33:26,199 --> 01:33:27,832 És itt volnánk. 1366 01:33:27,834 --> 01:33:29,501 És ezzel búcsúzom tőletek. 1367 01:33:29,795 --> 01:33:32,065 A 90-es évek végén Brian Deneke és barátai 1368 01:33:32,164 --> 01:33:37,126 Amerika történelmének legnagyobb urbán művészeti projektjében segédkeztek. 1369 01:33:39,949 --> 01:33:45,258 'Dynamite Museum'-ként ismerik. 1370 01:33:47,240 --> 01:33:53,923 Ma több, mint 3000 egyedi tábla van kiállítva 1371 01:33:54,023 --> 01:34:00,361 Amarillo kerületeinek utcáiban. 1372 01:34:26,860 --> 01:34:28,025 Ne mondd meg, mit csináljak, 1373 01:34:28,027 --> 01:34:29,594 egy kurva anarchista vagyok! 1374 01:35:00,960 --> 01:35:02,493 ♪ Mégis miért ♪ 1375 01:35:02,495 --> 01:35:04,095 ♪ létezel? ♪ 1376 01:35:04,097 --> 01:35:06,965 ♪ Hiszel te bármiben? ♪ 1377 01:35:06,967 --> 01:35:09,934 ♪ Vagy az életviteled ellentmond ♪ 1378 01:35:09,936 --> 01:35:13,070 ♪ a dalszövegeidnek? ♪ 1379 01:35:13,072 --> 01:35:14,074 ♪ Énekelj ♪ 1380 01:35:15,174 --> 01:35:16,608 ♪ Énekelj ♪ 1381 01:35:16,610 --> 01:35:18,208 ♪ Énekelj, énekelj, ♪ 1382 01:35:18,210 --> 01:35:19,213 ♪ Engedd ki a szörnyet ♪ 1383 01:35:24,484 --> 01:35:27,351 ♪ Boldog vagy a munkahelyeden, miközben a munkanélküliekért tüntetsz? ♪ 1384 01:35:27,353 --> 01:35:30,054 ♪ Nem akarsz dolgozni, de kell a pénz, a valóság pofánvág ♪ 1385 01:35:30,056 --> 01:35:31,488 ♪ Akarsz dolgozni, akarsz dolgozni, ♪ 1386 01:35:31,490 --> 01:35:33,123 ♪ Tényleg a pénznek akarsz dolgozni? ♪ 1387 01:35:33,125 --> 01:35:34,626 ♪ Akarsz dolgozni, akarsz dolgozni, ♪ 1388 01:35:34,628 --> 01:35:36,463 ♪ Tényleg a rendszernek akarsz dolgozni? ♪ 1389 01:35:44,637 --> 01:35:46,604 ♪ Örülsz, ahogy beszavazod a férgeket? ♪ 1390 01:35:46,606 --> 01:35:48,338 ♪ Nem akarod, de úgy érzed, hogy kell ♪ 1391 01:35:48,340 --> 01:35:51,042 ♪ Azt mondták, hogy kell, és te nem kérdezted miért ♪ 1392 01:35:51,044 --> 01:35:53,077 ♪ Szavazni akarsz, szavazni akarsz, tényleg a jóérzés miatt akarsz szavazni? ♪ 1393 01:35:53,079 --> 01:35:54,578 ♪ Szavazni akarsz, szavazni akarsz, ♪ 1394 01:35:54,580 --> 01:35:56,549 ♪ tényleg a rendszerért akarsz szavazni? ♪ 1395 01:36:03,322 --> 01:36:05,088 ♪ Gyűlölet! ♪ 1396 01:36:05,090 --> 01:36:06,690 A gyilkosság egy verekedés közben történt 1397 01:36:06,692 --> 01:36:10,161 a punkok és a magukat "Preps"-nek nevező csoport között, 1398 01:36:10,163 --> 01:36:13,398 Melyben Amarillo leggazdagabb polgárainak gyerekei is voltak. 1399 01:36:13,400 --> 01:36:15,065 De börtön helyett, 1400 01:36:15,067 --> 01:36:17,668 felfüggesztették, majd szabadon engedték. 1401 01:36:17,670 --> 01:36:19,503 Szabadon. 1402 01:36:22,708 --> 01:36:23,975 Felirat: Fourperson 1403 01:36:29,081 --> 01:36:31,151 ♪ Gyilkosság! ♪ 1404 01:36:34,721 --> 01:36:37,287 ♪ Már azt hittük, hogy elmúlt ♪ 1405 01:36:37,289 --> 01:36:39,690 ♪ Hát gyerünk, ölj meg valakit ma ♪ 1406 01:36:39,692 --> 01:36:42,292 ♪ Eszerint a törvény ural ♪ 1407 01:36:42,294 --> 01:36:43,630 ♪ Jönnek a vagányok, mennünk kell ♪ 1408 01:36:47,467 --> 01:36:48,632 ♪ Meggyilkolva ♪ 1409 01:36:48,634 --> 01:36:49,967 ♪Micsoda szégyen ♪ 1410 01:36:49,969 --> 01:36:51,168 ♪ Meggyilkolva ♪ 1411 01:36:51,170 --> 01:36:52,403 ♪ A rendszer tehet róla ♪ 1412 01:36:52,405 --> 01:36:53,704 ♪ Meggyilkolva ♪ 1413 01:36:53,706 --> 01:36:56,410 ♪ Mekkora egy szar ♪ 1414 01:36:59,611 --> 01:37:02,313 ♪ Rádverik, a gazdagok megússzák ♪ 1415 01:37:02,315 --> 01:37:04,582 ♪ Jönnek a vagányok, mennünk kell ♪ 1416 01:37:04,584 --> 01:37:07,185 ♪ Sokat veszítünk közben ♪ 1417 01:37:07,187 --> 01:37:09,623 ♪ Bármilyen indok megfelel ♪ 1418 01:37:12,325 --> 01:37:13,524 ♪ Meggyilkolva ♪ 1419 01:37:13,526 --> 01:37:14,725 ♪ Micsoda szégyen ♪ 1420 01:37:14,727 --> 01:37:16,060 ♪ Meggyilkolva ♪ 1421 01:37:16,062 --> 01:37:17,295 ♪ A rendszer tehet róla ♪ 1422 01:37:17,297 --> 01:37:18,496 ♪ Meggyilkolva ♪ 1423 01:37:18,498 --> 01:37:21,134 ♪ Mekkora egy szar! ♪ 1424 01:37:24,536 --> 01:37:25,670 ♪ Meggyilkolva ♪ 1425 01:37:25,672 --> 01:37:27,104 ♪ A rendszer tehet róla ♪ 1426 01:37:27,106 --> 01:37:28,338 ♪ Meggyilkolva ♪ 1427 01:37:28,340 --> 01:37:29,573 ♪ Mekkora egy szar ♪ 1428 01:37:29,575 --> 01:37:30,742 ♪ Meggyilkolva ♪ 1429 01:37:30,744 --> 01:37:32,109 ♪ Micsoda szégyen ♪ 1430 01:37:32,111 --> 01:37:33,243 ♪ Meggyilkolva ♪ 1431 01:37:33,245 --> 01:37:35,382 ♪ Mekkora egy szar ♪ 1432 01:37:43,655 --> 01:37:46,524 ♪ Rádverik, a gazdagok megússzák ♪ 1433 01:37:46,526 --> 01:37:49,092 ♪ Jönnek a vagányok, mennünk kell ♪ 1434 01:37:49,094 --> 01:37:51,429 ♪ Sokat veszítünk közben ♪ 1435 01:37:51,431 --> 01:37:53,400 ♪ Bármilyen indok megfelel ♪ 1436 01:37:56,569 --> 01:37:57,702 ♪ Meggyilkolva ♪ 1437 01:37:57,704 --> 01:37:59,136 ♪ Micsoda szégyen ♪ 1438 01:37:59,138 --> 01:38:00,238 ♪ Meggyilkolva ♪ 1439 01:38:00,240 --> 01:38:01,506 ♪ A rendszer tehet róla ♪ 1440 01:38:01,508 --> 01:38:02,672 ♪ Meggyilkolva ♪ 1441 01:38:02,674 --> 01:38:07,177 ♪ Mekkora egy szar ♪ 1442 01:38:07,179 --> 01:38:10,314 ♪ Ah ♪ 1443 01:38:10,316 --> 01:38:12,186 ♪ Gyertek velünk, cseszd meg!♪ 1444 01:38:18,191 --> 01:38:20,194 ♪ Basszátok meg! ♪