1 00:00:11,010 --> 00:00:12,200 DON'T STOP 2 00:00:54,090 --> 00:00:56,090 Igen. Most jöttem el. 3 00:00:57,200 --> 00:00:59,100 Egész hétvégén ezen fogok dolgozni. 4 00:00:59,130 --> 00:01:02,050 Ahelyett, hogy a vidéki nyaralóba mennék a srácaimmal. 5 00:01:02,220 --> 00:01:04,290 Megint elhalasztották a határidőt? 6 00:01:05,360 --> 00:01:08,230 Ez a csend! Gyönyörű, igaz? 7 00:01:10,230 --> 00:01:12,250 Igen. Majd beszélünk. 8 00:01:12,360 --> 00:01:14,200 Betetted a kazettát? 9 00:01:14,230 --> 00:01:17,320 Igen. Még most is be van kapcsolva. 10 00:01:17,380 --> 00:01:20,200 Most épp felvesz. Letörölted, ami rajta volt. 11 00:01:20,250 --> 00:01:21,250 Kapcsold ki gyorsan! 12 00:01:42,380 --> 00:01:46,360 A hazád neve Csehszlovák Szocialista Köztársaság, 13 00:01:53,330 --> 00:01:58,330 A statisztikák szerint ez a világ egyik legfejlettebb országa. 14 00:02:03,330 --> 00:02:06,300 Úgy vélem, fontos a párt munkája. 15 00:02:11,200 --> 00:02:15,310 A csehszlovák-szovjet barátság elleni támadás egyenlő az árulással. 16 00:02:43,320 --> 00:02:45,220 Szevasz! 17 00:02:45,420 --> 00:02:50,240 Pont olyanra csináltattam, mint Joe Strummeré. Mit szólsz? 18 00:02:50,240 --> 00:02:52,270 DAVID - A BARÁTOM AZ ELSŐ PUNK FRIZURÁJÚ SRÁC PRÁGÁBAN 19 00:02:52,280 --> 00:02:53,280 Király, nem? 20 00:02:53,300 --> 00:02:57,200 Igen. Nagyon. Honnan szerezted ezt? 21 00:02:57,220 --> 00:02:58,310 Menjünk! 22 00:02:58,310 --> 00:03:02,220 Nem volt könnyű rávenni azt a szemetet, hogy szerezze meg nekem. 23 00:03:13,380 --> 00:03:14,460 Szóval? Megvan a cucc? 24 00:03:14,480 --> 00:03:18,310 Jövő héten. Késik a szállítmány. 25 00:03:18,510 --> 00:03:20,440 De van másféle árum. 26 00:03:20,470 --> 00:03:22,460 Nem érdekel a Pistols? 27 00:03:22,500 --> 00:03:25,310 Az már megvan. A The Clash-ben állapodtunk meg. 28 00:03:25,380 --> 00:03:28,500 Tudom. Nyugi! Van itt néhány első osztályú áru. 29 00:03:29,280 --> 00:03:31,360 Stray Cats. Igazi rockabilly. 30 00:03:31,420 --> 00:03:33,370 - Ismered őket? - Persze. 31 00:03:33,370 --> 00:03:35,280 Még az eredeti csomagolásban van. 32 00:03:35,300 --> 00:03:39,440 Olyan szakértőnek tartogattam, mint te. Még a szaga is új. 33 00:03:39,500 --> 00:03:41,440 GORAN - JUGOSZLÁV GENGSZTER 34 00:03:41,480 --> 00:03:44,310 Csak 150 van nálam. 35 00:03:44,420 --> 00:03:46,280 Nálam is van valamennyi. 36 00:03:46,290 --> 00:03:49,500 De nem költhetem el erre. Én nem is ismerem ezt a bandát. 37 00:03:50,310 --> 00:03:52,480 Most itt az alkalom, hogy megismerd őket. 38 00:03:52,500 --> 00:03:54,360 Láttad, milyen menőn néznek ki? 39 00:03:57,480 --> 00:03:59,470 Ez nagyon sok pénz. 40 00:03:59,480 --> 00:04:01,440 Remélem, egy karcolás sincs rajta! 41 00:04:01,460 --> 00:04:03,510 Ne aggódj! Olyan sima, mint a baba popsi. 42 00:04:08,350 --> 00:04:10,250 Vigyázz! A zsaruk! 43 00:04:11,200 --> 00:04:13,200 Mire vártok még? Fussatok! 44 00:04:26,380 --> 00:04:29,200 Látod? Egy karcolás sincs rajta. 45 00:04:31,200 --> 00:04:33,380 - És nyugati szaga van. - Mutasd! 46 00:04:35,330 --> 00:04:37,350 MIKI - ÉN, GIMNAZISTA 18 ÉVES 47 00:04:38,220 --> 00:04:41,360 Várj csak! Baszki! Itt van egy szakadás. 48 00:04:45,200 --> 00:04:47,250 Ide nézz! 49 00:04:48,360 --> 00:04:51,290 HURVINEK - AZ ELSŐ MARIONETTBÁB PUNK FRIZURÁVAL 50 00:04:51,300 --> 00:04:55,230 Az a nejlon inges fasz biztos a cinkosa volt. 51 00:04:55,250 --> 00:04:58,440 Jól bepaliztak minket. 52 00:05:00,250 --> 00:05:02,350 Ablakon kidobott pénz. 53 00:05:03,380 --> 00:05:06,200 PRÁGA 1983 54 00:05:06,220 --> 00:05:08,410 ÁPRILIS 55 00:05:11,420 --> 00:05:13,380 Na? Elmentek? 56 00:05:18,420 --> 00:05:20,250 Ez kedves tőlük. 57 00:05:20,250 --> 00:05:22,420 Csak így leléptek, és még hagytak is nekünk valamit. 58 00:05:22,440 --> 00:05:26,220 Ne nyúlj ahhoz! Apám a főnökétől kapta. 59 00:05:26,240 --> 00:05:29,220 - Akkor biztosan jófajta lehet. - És jó drága is. 60 00:05:29,320 --> 00:05:34,230 Irtó pipa volna, ha megtudná, hogy egyáltalán hozzáértél. 61 00:05:38,420 --> 00:05:41,360 12 koronás gyümölcsbor. Mit vártál? 62 00:05:41,360 --> 00:05:44,380 Minőségi piát akarok, nem főtt céklát. 63 00:05:44,400 --> 00:05:46,300 Kösz. 64 00:05:49,280 --> 00:05:52,400 - Hogy bírod ezt a szart? - Ezt pont te mondod? 65 00:05:52,420 --> 00:05:55,300 Még a szakközépből is kitettek. 66 00:05:56,200 --> 00:05:59,410 - Legalább az ablakon fújd ki a füstöt! - Ha az ablakban szívom, úgy szar az íze. 67 00:06:01,410 --> 00:06:05,360 Mi a véleményed róluk? Nagyon menőn néznek ki. 68 00:06:06,400 --> 00:06:08,410 A húgom is nagyon szerette őket. 69 00:06:09,420 --> 00:06:11,350 MONIKA - A HÚGOM 4 ÉVES 70 00:06:12,300 --> 00:06:14,230 Az apám már kevésbé. 71 00:06:15,310 --> 00:06:17,290 APÁM - MÉRNÖK A METROSTAVNÁL 44 ÉVES 72 00:06:19,220 --> 00:06:21,220 Szeretnék alapítani egy ehhez hasonló bandát. 73 00:06:21,230 --> 00:06:24,420 Belefáradtam, hogy azért tanuljak, hogy elkerüljem a behívót. 74 00:06:26,220 --> 00:06:28,360 Te tudsz dobolni, nem? 75 00:06:28,380 --> 00:06:32,300 Igen. Jó móka. De csak indulókat ismerek. 76 00:06:33,420 --> 00:06:36,240 De tudom tartani a ritmust. 77 00:06:38,220 --> 00:06:39,440 A The Bad Hangovers jövő héten játszik. 78 00:06:40,200 --> 00:06:42,360 A helyszín még titkos, de az egyik haverom szól, ha kiderül. 79 00:06:42,380 --> 00:06:45,360 - Punkok? - Pokolian gyorsak. 80 00:06:49,420 --> 00:06:51,200 THE BAD HANGOVERS 81 00:07:16,420 --> 00:07:19,250 IGGY - PRÁGA ELSŐ SZÁMÚ PUNKJA INTÉZMÉNYESÍTÉSE SIKERTELEN 82 00:07:28,250 --> 00:07:30,250 PHLEGMA - AZ ELSŐ PUNK GŐZHAJÓ SZERVEZŐJE 83 00:07:50,290 --> 00:07:53,200 - Mi folyik itt? - Rohadékok! Kapcsoljátok vissza! 84 00:07:53,250 --> 00:07:55,420 - Mi a fasz történt? - Hadiállapot! 85 00:07:56,290 --> 00:07:59,230 A hajó visszafordul. 86 00:08:00,250 --> 00:08:02,420 Nem állíthatnak meg minket. Végig játszani fogunk. Gyerünk! 87 00:08:24,300 --> 00:08:26,220 A szemetek! 88 00:08:32,250 --> 00:08:34,350 Sosem kapnak el élve! 89 00:08:36,300 --> 00:08:38,410 Láttad ezt, haver? Egyenesen beleugrott. 90 00:08:38,420 --> 00:08:40,320 Baszki! Rohadt hideg lehet. 91 00:08:43,350 --> 00:08:46,350 Beszartál vagy mi? Gondolj a Titanic-ra! 92 00:09:04,230 --> 00:09:07,360 Király volt, mikor Iggy a vízbe rántotta azt a zsarut. 93 00:09:07,860 --> 00:09:08,960 Így kell ezt csinálni! 94 00:09:10,040 --> 00:09:12,890 Mi a fene folyik odalent?! Késő van! 95 00:09:12,900 --> 00:09:15,060 Fogd be! Különben seggbe rúgunk. 96 00:09:15,840 --> 00:09:17,920 Hívom a rendőrséget! 97 00:09:18,930 --> 00:09:20,840 Ez az, haver! 98 00:09:21,840 --> 00:09:22,930 Hívd csak, papa! 99 00:09:25,010 --> 00:09:26,960 Mars vissza az ágyba! 100 00:09:41,950 --> 00:09:43,980 PERVERZ ROCK - MIT TEHETÜNK? 101 00:09:50,930 --> 00:09:52,970 A francba! Megijesztettél. 102 00:09:55,950 --> 00:09:57,930 Láttad ezt? 103 00:09:58,980 --> 00:10:01,980 - Azt nem szoktam olvasni. - Lehet, hogy kellene. Ezt hallgasd! 104 00:10:02,980 --> 00:10:06,010 Hogy lehet, hogy a kultúra ürügyén 105 00:10:06,020 --> 00:10:09,920 egyesek rossz ízlést, alkoholizmust, drogokat 106 00:10:10,170 --> 00:10:13,160 és alpári kapcsolatokat terjesztenek? 107 00:10:13,170 --> 00:10:15,220 A jelenség tegnap este csúcsosodott ki 108 00:10:15,250 --> 00:10:18,270 a The Bad Hangovers koncertjén, a Vysehrad gőzhajón, 109 00:10:18,280 --> 00:10:20,220 ahol minden határt túlléptek. 110 00:10:20,220 --> 00:10:23,180 Még az esemény szervezője is elvesztette az irányítást a helyzet felett. 111 00:10:23,190 --> 00:10:26,350 Én ott voltam. Olyan durván pogóztunk, hogy himbálódzott a hajó. 112 00:10:27,160 --> 00:10:29,160 Majdnem elsüllyedt. Komolyan. 113 00:10:29,390 --> 00:10:31,320 Megnézhetem? 114 00:10:31,390 --> 00:10:33,210 Mutasd, mid van! 115 00:10:33,220 --> 00:10:35,350 Apám hozta az üzleti útjáról. 116 00:10:37,220 --> 00:10:39,170 Kiss! Igazi főnyeremény! 117 00:10:39,220 --> 00:10:41,290 A dobosuk a 30 centis nyelvével a kedvencem. 118 00:10:41,320 --> 00:10:43,390 HONZA - OSZTÁLYTÁRS, TANULMÁNYI ÁTLAG: KETTES ALÁ 119 00:10:45,290 --> 00:10:49,170 - Van másod is? - Igen. Ami még ennél is jobb. 120 00:10:53,390 --> 00:10:55,220 Na ne! 121 00:10:59,170 --> 00:11:00,200 Mit kérsz érte? 122 00:11:00,370 --> 00:11:05,220 A Pink Floyd lemezt, amit a múltkor kölcsönadtál. És azt a zsebkést. 123 00:12:34,190 --> 00:12:35,300 Ez az utolsó figyelmeztetés. 124 00:12:35,320 --> 00:12:39,190 Ha még egyszer meghallom azt a dobot, a fejeden fogom szétverni. 125 00:12:39,210 --> 00:12:43,190 Most jöttem meg az éjszakai műszakból. Dolgozom, ha tudod egyáltalán, mit jelent. 126 00:12:43,200 --> 00:12:46,220 Én nem henyélek egész nap, mint egyesek. 127 00:12:48,320 --> 00:12:50,220 Jó napot! 128 00:12:57,190 --> 00:12:58,260 Mi volt ez? 129 00:12:58,280 --> 00:13:01,220 Csak valami dühös fasz a szerelősorról. 130 00:13:02,330 --> 00:13:04,190 Ez meg mi? 131 00:13:06,350 --> 00:13:08,270 Ez itt nem óvoda. 132 00:13:08,380 --> 00:13:11,170 Vigyáznom kell a húgomra egy kicsit. 133 00:13:11,220 --> 00:13:12,420 Nem maradhat otthon egyedül. 134 00:13:14,320 --> 00:13:18,230 Ne félj! Nem rossz ember. Csak úgy néz ki. 135 00:13:30,440 --> 00:13:33,220 - Mi van? - Sajnálom. Nem én tehetek róla. 136 00:13:33,230 --> 00:13:36,240 Az a fasz a földszintről megint ugatni fog. 137 00:13:36,250 --> 00:13:39,360 - Pedig még el sem kezdtük a felvételt. - Ugye csak viccelsz? 138 00:13:39,380 --> 00:13:41,360 Ez lenne az első próbánk. 139 00:13:42,300 --> 00:13:44,230 Hát ez szuper! 140 00:13:46,220 --> 00:13:48,360 - Baszki! Figyelj erre a gyogyósra! - Gyogyós? 141 00:13:49,440 --> 00:13:53,310 Ne mondd ezt! Ez egy nagyon csúnya szó. 142 00:13:55,360 --> 00:13:57,290 Baszki. 143 00:14:22,350 --> 00:14:25,440 Nem értem. Ez a cipő vadonatúj. 144 00:14:26,230 --> 00:14:29,420 - Hogy foghat ennyire? - Befestették a lábamat. 145 00:14:29,440 --> 00:14:31,230 Micsoda fantáziád van! 146 00:14:31,290 --> 00:14:33,420 Csiklandozott. Nagyon vicces volt. 147 00:14:34,290 --> 00:14:35,310 Visszaviszem a boltba. 148 00:14:35,330 --> 00:14:37,420 Bolsevik szar. 149 00:14:38,300 --> 00:14:41,360 Ez az egész ország olyan, mint az a cipő. 150 00:14:44,220 --> 00:14:46,380 Tedd tányérra, és egyél úgy, mint más normális ember! 151 00:14:50,250 --> 00:14:52,380 - Voltatok a parkban? - Nem. 152 00:14:53,310 --> 00:14:55,330 - Akkor hol? - Davidnél. 153 00:14:56,210 --> 00:15:00,370 - Annál acsavargónál? - Igen. 154 00:15:02,410 --> 00:15:04,200 Mit csináltatok? 155 00:15:05,310 --> 00:15:09,420 Mindenfélét. Játszottunk a cicával. Zenét hallgattunk. 156 00:15:10,220 --> 00:15:13,380 Zenét. Egész nap zenét hallgatsz. 157 00:15:14,070 --> 00:15:16,150 Csinálsz ezen kívül mást is? 158 00:15:17,030 --> 00:15:20,010 Szeretem a zenét. Bandát akarunk alapítani. 159 00:15:20,940 --> 00:15:24,080 Bandát. Miért nem csinálsz valami hasznosat? 160 00:15:25,040 --> 00:15:27,120 David ötlete volt, mi? 161 00:15:28,080 --> 00:15:32,980 Hogy lehet, hogy neked minden barátod naplopó? 162 00:15:33,150 --> 00:15:36,990 - Csinál egyáltalán valamit? - Nem tudom. 163 00:15:59,960 --> 00:16:02,040 a biztosítótársasággal kell beszélnie. 164 00:16:02,080 --> 00:16:07,010 - Ha volt biztosítása. - Nem a garázs miatt. 165 00:16:07,120 --> 00:16:11,120 A motorkerékpárt lopták el. 166 00:16:11,980 --> 00:16:14,040 Sajnálom, de ennél többet nem tehetünk. 167 00:16:15,430 --> 00:16:16,620 Viszontlátásra! 168 00:16:22,560 --> 00:16:24,600 Azt hiszem, találtunk egy helyet, ahol próbálhatunk. 169 00:16:24,600 --> 00:16:27,450 - Na ne! Hol? - Van egy üres garázs. 170 00:16:27,470 --> 00:16:30,400 A szomszédban. Nézzük meg! 171 00:16:30,430 --> 00:16:32,600 Nem lehet. Itt találkozom Pavlával. 172 00:16:32,640 --> 00:16:33,640 Pavlával? 173 00:16:35,400 --> 00:16:36,400 Akkor holnap! 174 00:16:37,640 --> 00:16:39,510 Megdugtad már? 175 00:16:41,400 --> 00:16:44,470 Ez a második randink, ember! Nem kurva. 176 00:16:44,570 --> 00:16:47,640 Én már az első randink megdugom őket. Sok mindent tisztáz. 177 00:16:48,530 --> 00:16:50,620 Ez az utolsó sörötök itt. 178 00:16:51,510 --> 00:16:54,510 - Már betöltöttük a 18-at. - Leszarom. 179 00:16:54,570 --> 00:16:55,570 Akkor mi a probléma? 180 00:16:56,570 --> 00:16:59,570 Ahhoz neked semmi közöd, kisfiam. 181 00:17:00,530 --> 00:17:03,430 De ilyen ruhában ide többé be nem teszed a lábad. 182 00:17:03,450 --> 00:17:05,480 Úgyhogy idd meg, és tűnj el! 183 00:17:07,510 --> 00:17:08,630 Köcsög fasz. 184 00:17:12,590 --> 00:17:14,400 Nézd! 185 00:17:15,440 --> 00:17:17,530 Ő az. Mi a véleményed? 186 00:17:18,570 --> 00:17:20,450 Nem rossz. 187 00:17:20,620 --> 00:17:23,430 PAVLA - OSZTÁLYTÁRS TANULMÁNYI ÁTLAG: ÖTÖS ALÁ 188 00:17:27,530 --> 00:17:30,400 - Holnap találkozunk! - Szevasz! 189 00:17:43,430 --> 00:17:47,440 Pont itt volt. 1953-as modell. 190 00:17:47,510 --> 00:17:50,400 Vettünk magának néhány sört, Dolnicek úr. 191 00:17:51,600 --> 00:17:54,430 Hoztunk magának egy pár sört. 192 00:17:57,500 --> 00:17:59,570 Jó fiúk vagytok. 193 00:18:00,590 --> 00:18:03,590 Vigyázzatok azzal a Forejttal! 194 00:18:04,560 --> 00:18:06,630 Köcsög szemétláda. 195 00:18:07,640 --> 00:18:10,510 Szuper ez a garázs, Dolnicek úr. 196 00:18:14,530 --> 00:18:17,500 Úgy látom, a fószer süket. Jó éjt! 197 00:18:51,460 --> 00:18:54,560 Muszáj ilyen erősen verned? Nem tudsz várni egy kicsit? 198 00:18:54,570 --> 00:18:56,640 Bocs. Olyan régóta elfojtottam már ezt! 199 00:19:23,560 --> 00:19:26,620 A 17 polgártárs április 13-án 200 00:19:26,620 --> 00:19:30,640 megkapta a Szocialista Munka Hőse cím arany csillagát. 201 00:19:31,400 --> 00:19:34,430 Köztük volt Oldrich Kalousek is. 202 00:19:38,620 --> 00:19:41,460 BASSZUSGITÁROS MEGHALLGATÁS MÁJUS 10 203 00:19:43,590 --> 00:19:46,450 "HAIR" - A SZOCIALISTA MUNKA HŐSE, OLDRICH KALOUSEK FIA 204 00:20:16,470 --> 00:20:18,550 MARTY - OSZTÁLYKINCSTÁRNOK KÖZGAZDASÁGI SZAKKÖZÉPISKOLA 205 00:20:34,400 --> 00:20:37,400 Nem tudom, mi van a basszussal. Azt hiszem, hamis. 206 00:20:37,430 --> 00:20:39,530 Mióta játszol? 207 00:20:40,400 --> 00:20:42,480 Körülbelül két... 208 00:20:44,530 --> 00:20:45,620 napja. 209 00:20:50,530 --> 00:20:54,630 De egy profi menedzser legalább olyan fontos, mint egy jó gitáros. 210 00:20:57,560 --> 00:21:00,530 Azt hiszem, nektek pont arra van szükségetek. 211 00:21:06,530 --> 00:21:08,460 Mi ez? 212 00:21:08,480 --> 00:21:12,400 Basszusgitárost keresünk, nem tábortűzhöz gitárost. 213 00:21:12,570 --> 00:21:15,570 Tisztára kattant. És a foga olyan, mint Hiroshima. 214 00:21:17,190 --> 00:21:19,200 Tudsz énekelni is? 215 00:21:20,270 --> 00:21:23,290 Igen. Énekelek, zenét szerzek és dalszöveget is írok. 216 00:21:24,190 --> 00:21:25,310 És miről írsz? 217 00:21:26,080 --> 00:21:29,100 Nagy hatással van rám Rimbaud és Baudelaire. 218 00:21:30,270 --> 00:21:31,270 Ismered a The Clash-t? 219 00:21:33,290 --> 00:21:38,080 - Persze. Az egy speciális gitár riff. - Gitár riff? 220 00:21:39,320 --> 00:21:41,130 Hadd halljuk, Gizmo! 221 00:21:45,320 --> 00:21:47,220 DANIEL - KOMMUNIKÁCIÓTECHNOLÓGIAI ISKOLA 222 00:21:47,220 --> 00:21:48,270 ISKOLAI SAKK BAJNOK 223 00:21:56,080 --> 00:21:58,130 Azzal a sráccal akarsz fellépni? 224 00:21:58,200 --> 00:22:01,160 Olyan, mintha rohamja lenne, mikor játszik. 225 00:22:02,110 --> 00:22:04,160 Nem tudom elképzelni punkként. 226 00:22:05,080 --> 00:22:07,240 - Nos? Elég lesz? - Szuper. Köszönjük! 227 00:22:08,190 --> 00:22:10,270 Viktor! Hol a pokolban vagy? 228 00:22:12,160 --> 00:22:14,310 Felvettem valakit. Valami idiótát a szakközépiskolából. 229 00:22:15,080 --> 00:22:18,160 Csak fél munkát végez. Mindent magamnak kell megcsinálni. 230 00:22:18,430 --> 00:22:20,510 - Seggfej. - Köszönjük! 231 00:22:25,500 --> 00:22:27,570 Nézd ezt az emberi roncsot! 232 00:22:29,570 --> 00:22:31,590 Biztos ő az a srác a szakközépből. 233 00:22:32,590 --> 00:22:33,600 Van egy cigitek? 234 00:22:46,440 --> 00:22:49,400 Az a rohadék egy percig sem hagy nekem nyugtot. 235 00:22:54,500 --> 00:22:56,570 Hol szereztétek ezt? 236 00:22:59,600 --> 00:23:01,470 Van egy bandátok? 237 00:23:03,530 --> 00:23:06,560 A nevem Viktor, de mindenki csak úgy hív... 238 00:23:08,530 --> 00:23:10,640 VIKTOR - RAKTÁROS GYAKORNOK NINCS ÁLLANDÓ LAKHELYE 239 00:23:11,620 --> 00:23:13,500 Pokolfajzat. 240 00:23:14,560 --> 00:23:17,620 - Valami olyasmi. - Te is gitározol? 241 00:23:58,600 --> 00:24:01,530 Király volt, amit a végén játszottál. 242 00:24:01,560 --> 00:24:03,510 Ez a kedvenc riffem. 243 00:24:06,510 --> 00:24:09,620 Nem rossz. Még az a barom Gizmo is előkerült. 244 00:24:10,440 --> 00:24:12,620 BOOSTER PEDÁL ELSŐ MODELL - 9 VOLT 245 00:24:13,600 --> 00:24:15,620 - Ezt te magad raktad össze? - Ja. 246 00:24:15,640 --> 00:24:18,400 Én és a srácok a suliból. 247 00:24:18,400 --> 00:24:20,630 Egyszer engem megrázott egy hasonló. 248 00:24:21,400 --> 00:24:24,500 Ezzel nincs kockázat. Ebben nincs kóboráram. 249 00:24:24,510 --> 00:24:26,500 - Vagyis ez nem fog megrázni? - Nem. 250 00:24:26,620 --> 00:24:29,600 Hé! Ha szereted a The Clash-t, ezt ismerned kell. 251 00:24:33,530 --> 00:24:35,400 Még jó. 252 00:24:56,600 --> 00:24:59,550 Ezt valaki felvette nekem egy nagyon ócska magnóval. 253 00:24:59,570 --> 00:25:03,450 Nagyon tompán hallani, de tutira azt mondja "Don't stop". 254 00:25:03,470 --> 00:25:05,620 - Inkább úgy hangzik, "Run, Run". - Számít valamit? 255 00:25:05,620 --> 00:25:06,620 Persze, hogy számít. 256 00:25:06,620 --> 00:25:09,570 Ő Marty. Ők pedig Pokolfajzat és Gizmo. 257 00:25:11,600 --> 00:25:13,530 Daniel vagyok. 258 00:25:13,600 --> 00:25:15,550 Már csak a sör vége maradt, uram. 259 00:25:17,530 --> 00:25:19,530 A lényeg, hogy van szaftja. 260 00:25:19,920 --> 00:25:21,920 Csak add már gyorsan! 261 00:25:22,040 --> 00:25:26,010 - Kitaláltatok már egy nevet? - Igen. Emile Buisson. 262 00:25:26,100 --> 00:25:31,140 - Emil the Bison? - Nem bison. Emile Buisson. 263 00:25:31,960 --> 00:25:35,030 A gyilkos neve egy francia filmben. Igazi hidegvérű fickó. 264 00:25:37,150 --> 00:25:39,070 Emile Buisson. 265 00:25:39,990 --> 00:25:42,040 Az Emile Buisson együttes menedzsere. 266 00:25:44,150 --> 00:25:45,990 Van valakinek pénze? 267 00:25:48,980 --> 00:25:50,960 Ma nincs. 268 00:25:52,120 --> 00:25:55,990 Nekem sincs. Ma nincs, és valószínűleg holnap sem lesz. 269 00:25:57,150 --> 00:26:02,990 - Remek. Nincs jövő. - Főleg ebben a kibaszott országban. 270 00:26:03,020 --> 00:26:05,920 Ha megkapom a bizonyítványom, felülök a bicajomra, 271 00:26:05,950 --> 00:26:08,010 és lehúzom előttük a gatyámat. 272 00:26:08,090 --> 00:26:10,920 Ja. Basszák meg az Ifjúsági Szövetségüket! 273 00:26:12,120 --> 00:26:14,030 Nincs jövő! 274 00:26:33,110 --> 00:26:35,090 Most jött meg a szülői értekezletről. 275 00:26:35,110 --> 00:26:38,990 Nagyon mérges. És nem mondanám, hogy meglep. 276 00:26:47,980 --> 00:26:50,920 Már megint úgy éreztem magam, mint egy komplett hülye. 277 00:26:52,110 --> 00:26:55,040 Tudtad, hogy majdnem megbuktál kémiából? 278 00:26:56,090 --> 00:26:58,980 Mivel érdemeltem ki, hogy ilyen sötét legyen a fiam? 279 00:26:58,990 --> 00:27:03,020 Majd kijavítja. Biztosan nem egyedüli neki vannak nehézségei. 280 00:27:03,100 --> 00:27:05,020 Ne állj mellé! 281 00:27:06,010 --> 00:27:08,990 Csak egy hülyébb van nála. 282 00:27:09,920 --> 00:27:12,010 Egyszerre három tantárgyból húzták meg. 283 00:27:12,120 --> 00:27:14,030 Hétfőn lesz a vizsga, 284 00:27:14,040 --> 00:27:16,140 úgyhogy jobban teszed, ha tanulsz, különben ki fognak rúgni. 285 00:27:18,950 --> 00:27:22,150 Nézz magadra! Nem tudsz úgy öltözni, mint egy normális ember? 286 00:27:22,890 --> 00:27:25,840 Direkt csinálod ezt velem? És mi az ördög ez? 287 00:27:25,890 --> 00:27:29,020 És erre mit mondhatnék? Ez tetszik neked? Ide nézz! 288 00:27:29,040 --> 00:27:32,920 - Úgy néztek ki, mint egy csapat bohóc. - Turkáltál a cuccaim között? 289 00:27:32,950 --> 00:27:35,920 Kiesett a füzetedből, mikor letöröltem az asztalodat. 290 00:27:35,930 --> 00:27:39,980 Azt hiszed, ingyen van minden, amit neked veszünk? 291 00:27:40,020 --> 00:27:44,840 Hogy szeretek bejárni dolgozni nap mint nap, és utasításokat teljesíteni? 292 00:27:45,840 --> 00:27:46,970 Nem értékelsz semmit. 293 00:27:46,980 --> 00:27:49,960 Csak a gitárodat téped, de az iskola nem érdekel. 294 00:27:50,920 --> 00:27:52,840 Kapsz egy utolsó esélyt, hogy bizonyíts. 295 00:27:52,860 --> 00:27:55,980 Egész hétvégén itthon ülsz, és kémiát tanulsz. 296 00:27:56,860 --> 00:28:00,030 De ezen a hétvégén jön Jarka a családjával. Elfelejtetted? 297 00:28:02,030 --> 00:28:05,980 - A gyerekeikkel együtt? - Persze. Hová raknák őket? 298 00:28:07,880 --> 00:28:12,980 David anyja nincs otthon. Egyedül lesz otthon. Nála tudok tanulni. 299 00:28:15,900 --> 00:28:18,980 - Azt hiszed, bedőlök ennek? - Pedig nem is rossz ötlet. 300 00:28:20,030 --> 00:28:22,860 A tanuláshoz csendre van szüksége. 301 00:28:22,990 --> 00:28:26,070 Főleg, mivel egészen hétfőig itt lesznek. 302 00:28:27,010 --> 00:28:31,010 Miki! Ígérd meg, hogy tanulni fogtok! 303 00:28:32,960 --> 00:28:34,920 Igen. Megígérem. 304 00:29:11,110 --> 00:29:14,070 Mi a véleményed? Te hallottad először. 305 00:29:14,090 --> 00:29:18,920 Elég jó. De a szöveget egyáltalán nem lehet érteni. 306 00:29:18,950 --> 00:29:21,150 Ez talán nem hátrány. Még dolgoznunk kell a szövegen. 307 00:29:21,920 --> 00:29:25,070 - És az a mikrofon sem jó. - Csak mert primitívnek hangzik, 308 00:29:25,540 --> 00:29:27,740 még nem jelenti azt, hogy nem éri el a hatását. 309 00:29:28,600 --> 00:29:32,640 - Aha. És az mi lenne? - Természetesen sokkolni. 310 00:29:33,740 --> 00:29:36,720 Abban nem lesz hiány. Mert ha élőben fogtok játszani,... 311 00:29:37,520 --> 00:29:39,660 45 NAP AZ ELSŐ KONCERTIG 312 00:29:39,710 --> 00:29:42,690 - az mindenkit sokkolni fog. - Pont ez a célunk. 313 00:29:43,690 --> 00:29:46,740 Legközelebb hozd el a dalokat! Elpróbálhatunk belőle párat. 314 00:29:47,620 --> 00:29:48,740 Ő kicsoda? 315 00:29:49,590 --> 00:29:52,690 A hangtechnikusunk. Már beszéltem neked róla. 316 00:29:53,650 --> 00:29:56,650 Tudom. Egy kicsit fura, de majd belerázódik. 317 00:30:07,520 --> 00:30:09,600 Kölcsönadod a stúdió kulcsait? 318 00:30:12,710 --> 00:30:14,660 Felkészülsz az előadásra? 319 00:30:15,530 --> 00:30:16,590 Kész. 320 00:30:16,650 --> 00:30:19,660 Még George Harrisonnak is tetszene ez a remekmű. 321 00:30:26,710 --> 00:30:29,540 Mivel foglalkozik az anyukája? 322 00:30:30,530 --> 00:30:32,620 Művész. Jelmeztervező. 323 00:30:33,640 --> 00:30:34,640 Kösz. 324 00:30:38,620 --> 00:30:41,570 Biztos azon gondolkozol, miért ilyen fontos nekem ez a zenekar. 325 00:30:41,600 --> 00:30:43,690 Szeretnék olyasmit csinálni, amit szeretek. 326 00:30:45,570 --> 00:30:49,520 - És talán megváltoztatni dolgokat. - Igen? Hogyan? 327 00:30:52,600 --> 00:30:55,600 Azt, hogy már senkit nem érdekel semmi. 328 00:30:56,590 --> 00:31:02,520 Minden olyan unalmas és szürke! Mintha ez volna a normális. 329 00:31:04,600 --> 00:31:06,640 Ezen akarsz változtatni a bandáddal? 330 00:31:06,710 --> 00:31:08,660 Legalább meg akarom próbálni. 331 00:31:09,690 --> 00:31:12,680 Soha többé nem leszek osztályelső. 332 00:31:16,720 --> 00:31:19,550 Tudom. A kémia. 333 00:31:21,640 --> 00:31:26,550 Kösz, hogy elhoztad a jegyzeteidet. Holnap egész nap tanulni fogok. 334 00:31:27,640 --> 00:31:31,710 Azt is el akartam mondani, örülök, hogy eljöttél. 335 00:31:33,710 --> 00:31:36,750 És hogy most együtt vagyunk. Egyedül. 336 00:31:37,710 --> 00:31:40,780 Nem hiszem, hogy teljesen egyedül lennénk. 337 00:31:43,710 --> 00:31:44,860 Néz bennünket. 338 00:31:46,860 --> 00:31:50,690 Ő Johnny. David fogadott nagybátyja. 339 00:31:51,800 --> 00:31:52,810 Komolyan. 340 00:31:53,780 --> 00:31:56,710 Az Ifjúsági Erkölcsi Bizottság tagja. 341 00:32:09,780 --> 00:32:11,800 Érzem a samponja illatát. 342 00:32:11,820 --> 00:32:14,680 Ugyanolyan jó az ágyban, ahogy a zenénket kritizálja? 343 00:32:14,690 --> 00:32:17,650 Hagyj békén! Most más gondom van. 344 00:32:23,880 --> 00:32:26,710 Befejeznéd? 345 00:32:29,010 --> 00:32:31,090 Marty azt mondja, tervez valamit. 346 00:32:31,150 --> 00:32:34,040 Talán egy koncertet valahol Prága külvárosában. Mit mondasz? 347 00:32:34,080 --> 00:32:37,920 - Hagyj békén! - Mi bajod van? 348 00:32:38,030 --> 00:32:41,980 Rád sem ismerek. Teljesen bediliztél. 349 00:32:42,010 --> 00:32:43,110 Ezt ismered? 350 00:32:43,140 --> 00:32:46,920 Ha nyakig ülsz a szarban, fel kell tartanod az orrodat. 351 00:32:46,950 --> 00:32:48,080 Kussolj már el! 352 00:32:53,070 --> 00:32:54,960 - David! - Anyám. 353 00:32:56,980 --> 00:32:58,920 A lehető legjobbkor. 354 00:32:59,040 --> 00:33:02,010 - Elmenjek? - Most? Nem. Csak nyugi! 355 00:33:03,120 --> 00:33:06,040 - Szia, Anya! Helló, Michael! - Szevasztok, punkok! 356 00:33:10,140 --> 00:33:12,990 MICHAEL - DAVID ANYJÁNAK BARÁTJA A FILMEXPORTNAK DOLGOZIK 357 00:33:14,010 --> 00:33:15,990 - Mi a helyzet? - Ő Miki. 358 00:33:16,040 --> 00:33:19,120 Holnap vizsgázik, és otthon nem tud tanulni. 359 00:33:19,920 --> 00:33:21,080 - Jó napot! - Szia! 360 00:33:23,100 --> 00:33:26,980 - Hogyhogy ilyen hamar hazajöttél? - Az eső miatt. Változtattak a beosztáson. 361 00:33:27,170 --> 00:33:28,280 - Szevasz! Michael vagyok. - Miki. 362 00:33:28,300 --> 00:33:30,370 Azt hittem, nagyanyádnál eszel. 363 00:33:30,390 --> 00:33:34,290 - Kérsz kávét? - Igen. Jó erőset! 364 00:33:43,220 --> 00:33:45,380 - Ajándék a francia punkoktól. - Kösz. 365 00:33:56,350 --> 00:33:58,170 Kapd el! 366 00:33:59,190 --> 00:34:01,160 Hogy jobban menjen a tanulás! 367 00:34:03,190 --> 00:34:05,350 Miki, miből vizsgázol? Fontos tantárgyból? 368 00:34:06,220 --> 00:34:09,210 - Olyasmi. - Ne aggódj! Sikerülni fog. 369 00:34:10,350 --> 00:34:12,330 Csak ne add fel! 370 00:34:15,220 --> 00:34:16,390 Ne is törődj velük! 371 00:34:23,350 --> 00:34:24,350 A francba! 372 00:34:26,250 --> 00:34:28,270 Ne lepődj meg, hogy nem engedtek át! 373 00:34:28,620 --> 00:34:31,680 Nem vagyok meglepve. Csak mérges vagyok. 374 00:34:34,700 --> 00:34:37,740 Ugyan! Még nem rúgtak ki. 375 00:34:38,710 --> 00:34:41,740 Honza sokkal bénább volt. Őt biztosan kirúgják. 376 00:34:41,750 --> 00:34:43,790 A szünet után sikerülni fog. 377 00:34:45,790 --> 00:34:50,800 - Az őseim meg fognak ölni. - Majd én segítek tanulni. 378 00:34:52,700 --> 00:34:55,700 Inkább alszom a híd alatt, minthogy elmondjam nekik. 379 00:34:55,720 --> 00:34:57,660 Máris hallom a papolásukat. 380 00:35:03,740 --> 00:35:04,840 Tehát sikerült. 381 00:35:05,770 --> 00:35:08,600 Igen. Már mondtam. 382 00:35:08,710 --> 00:35:10,660 Épphogy, de átmentem. 383 00:35:11,770 --> 00:35:14,800 Nagy megkönnyebbülés. Neked is? 384 00:35:15,740 --> 00:35:18,770 Mondtam, hogy összeszedi magát. Örülök, hogy átmentél. 385 00:35:23,790 --> 00:35:27,620 Csak az a baj, hogy az osztályfőnököd most hívott. 386 00:35:27,780 --> 00:35:30,740 Nem elég, hogy megvágták, és meg kell ismételnie a vizsgát, 387 00:35:31,220 --> 00:35:35,270 de még arra is képes, hogy a szemünkbe hazudjon. Teljesen hülyének néz minket. 388 00:35:35,290 --> 00:35:38,160 Tényleg azt hitted, hogy ezt beadhatod nekünk? 389 00:35:38,170 --> 00:35:40,280 Tudom, hogy jutottunk el ideáig. Tudom jól. 390 00:35:42,220 --> 00:35:45,280 - Várj, Apa! - Ez a fickó tetszik neked? Ez? 391 00:35:45,380 --> 00:35:48,300 - Ez? Meg ez? - Igen. Tetszik. 392 00:35:48,380 --> 00:35:51,200 Nem. Rossz példaképet választottál, barátocskám. 393 00:35:51,220 --> 00:35:53,330 Hogy lehet olyan ember a példaképem, 394 00:35:53,330 --> 00:35:56,170 akinek nincs bátorsága elmenekülni ebből az országból? 395 00:35:57,350 --> 00:36:01,220 Nincs jogod kritizálni engem. Te még semmit sem tettél le az asztalra. 396 00:36:01,220 --> 00:36:03,330 Csak a hazudozáshoz és a henyéléshez értesz. 397 00:36:06,170 --> 00:36:08,260 - Hová mész? - Hagyd békén! 398 00:36:29,170 --> 00:36:30,300 Hoztam neked ennivalót. 399 00:36:30,330 --> 00:36:34,260 Olyan éhes vagyok, hogy majdnem megettem a macskádat. 400 00:36:34,650 --> 00:36:36,720 Ez pedig, hogy elaludj! 401 00:36:44,570 --> 00:36:47,630 Dögöljenek meg! Egy igazi punk garázsban vagy próbateremben él. 402 00:36:47,650 --> 00:36:49,720 Ez itt mindkettő. 403 00:36:51,600 --> 00:36:53,690 Gyere ide! Kilyukasztom a füled. 404 00:36:54,690 --> 00:36:56,720 Beszartál vagy mi? Semmi az egész. 405 00:36:59,750 --> 00:37:01,560 Nincs fülbevalóm. 406 00:37:01,630 --> 00:37:04,650 Nem számít. Neked adom az egyiket. 407 00:37:04,680 --> 00:37:06,560 Rendben. 408 00:37:07,630 --> 00:37:09,630 Van egy cigid? 409 00:37:11,650 --> 00:37:13,720 Megvan még az az öngyújtó, amit Michaeltől kaptál? 410 00:37:30,590 --> 00:37:31,720 Még valamit? 411 00:37:34,720 --> 00:37:35,740 Nem. 412 00:37:37,690 --> 00:37:40,570 Ön egy első osztályú sebész kezében van, uram. 413 00:37:40,590 --> 00:37:42,680 A neve Emile Buisson. 414 00:38:00,560 --> 00:38:02,650 - Kérsz még egyet? - Igen. 415 00:38:03,770 --> 00:38:05,740 Nagyon finom. 416 00:38:08,670 --> 00:38:11,740 Fiúk, fiúk! Manapság ilyen ruhákban járnak a fiatalok? 417 00:38:13,720 --> 00:38:17,630 - Davidek! Nem kérsz többet? - Nem. Köszönöm, Nagyi! 418 00:38:24,630 --> 00:38:25,680 Borzalmas! Szörnyű! 419 00:38:27,750 --> 00:38:29,680 Ez a sok por! 420 00:38:34,740 --> 00:38:37,570 Sosem szívtam ennyi port. 421 00:38:39,770 --> 00:38:44,740 Csak ezek az evőeszközök, és néhány tányér maradt 422 00:38:44,760 --> 00:38:48,650 a harrachovi hotelből, amit elkoboztak tőlünk. 423 00:38:49,690 --> 00:38:53,770 De nem fogom átengedni nekik. Anyáddal már megegyeztünk, 424 00:38:53,800 --> 00:38:56,650 mi lesz azután, hogy meglátogatom Tondát Semilyben. 425 00:38:56,720 --> 00:39:01,750 Bejelentünk téged ide, így a lakás a tiéd lesz. 426 00:39:02,590 --> 00:39:04,650 Kértek egy kupica cherry brandyt? 427 00:39:05,770 --> 00:39:08,600 - Nagyon szívesen. - Rendben. 428 00:39:18,560 --> 00:39:19,770 JÚLIUS 429 00:39:19,800 --> 00:39:24,560 Erőfeszítéseink gyümölcse 15 millió polgártárs 430 00:39:24,630 --> 00:39:27,680 boldogsága Csehszlovákiában. 431 00:39:52,740 --> 00:39:54,720 Mostantól így fogsz élni? 432 00:39:55,800 --> 00:39:59,770 Nem olyan rossz. Végre azt tehetek, amit akarok. 433 00:40:04,770 --> 00:40:07,630 Nagyon sokat írtam. 434 00:40:24,630 --> 00:40:26,740 És a higiénia? Hallottál már róla? 435 00:40:30,750 --> 00:40:32,750 Nem tudtam, hogy ilyen merev vagy. 436 00:40:33,600 --> 00:40:35,760 Én meg nem tudtam, hogy szeretsz bűzleni. 437 00:40:36,500 --> 00:40:38,370 Igen, szeretek. 438 00:40:38,600 --> 00:40:40,480 Benne van a csomagban. 439 00:40:44,410 --> 00:40:45,570 Ha te mondod. 440 00:41:52,470 --> 00:41:53,570 Baruska, a sarkad! 441 00:41:53,590 --> 00:41:55,440 Ne szagolgasd azt az ajtót! 442 00:42:15,520 --> 00:42:17,370 Mi a helyzet? Játszunk valamit? 443 00:42:19,400 --> 00:42:21,530 Befejeztem az új szöveget. Don't Stop. 444 00:42:25,360 --> 00:42:27,410 Az a seggfej Forejt meglátogatta Dolniceket. 445 00:42:27,430 --> 00:42:29,470 Azt mondta neki, mindent tönkreteszünk itt. 446 00:42:29,480 --> 00:42:31,520 Lehet, hogy tudja, hogy itt alszol. 447 00:42:31,570 --> 00:42:34,590 De ismered Dolniceket. Úgy tett, mintha nem hallaná. 448 00:42:35,360 --> 00:42:36,530 Vagy lehet, hogy tényleg nem hallotta. 449 00:42:37,180 --> 00:42:40,160 - Akkor mi lesz? - Nem tudom. Valószínűleg semmi. 450 00:42:46,080 --> 00:42:48,280 47 ÓRA AZ ELSŐ KONCERTIG 451 00:42:49,070 --> 00:42:52,050 Minden el van rendezve. A jövő héten egyedülálló lehetőségetek lesz, 452 00:42:52,050 --> 00:42:53,180 hogy egy illegális klubban játszatok. 453 00:42:53,260 --> 00:42:55,210 A neve The Hole. 454 00:43:01,130 --> 00:43:03,080 - Hol van? - Valahol Kladnóban, 455 00:43:03,100 --> 00:43:05,230 de intézek buszt a bandának. 456 00:43:05,240 --> 00:43:08,120 Addigra megcsináltatom a motoromat. Valakit el tudok vinni. 457 00:43:08,130 --> 00:43:11,130 - Van motorod? - Igen. Pokolfajzatnak is van. 458 00:43:11,130 --> 00:43:14,100 Az ágya mellett. Ez az első, amit reggel meglát. 459 00:43:14,120 --> 00:43:16,260 - Rendben. Én megyek. - Várj! Én akarok menni. 460 00:43:18,120 --> 00:43:19,260 Küzdjünk meg érte! 461 00:43:24,260 --> 00:43:25,260 A kurva anyád! 462 00:43:30,230 --> 00:43:32,050 Várj! Mutatok valamit. 463 00:43:38,070 --> 00:43:39,190 Hadd mutassalak be! 464 00:43:40,280 --> 00:43:43,210 Mr. Gizmo Arthur Rimbaud az új No Future modellt viseli. 465 00:44:16,190 --> 00:44:18,260 Biztos, hogy ez a jó út? 466 00:44:18,280 --> 00:44:21,120 Nem úgy néz ki, mint egy rendes út. 467 00:44:21,130 --> 00:44:24,240 Nézd meg! Fák, szántóföldek. 468 00:44:26,130 --> 00:44:28,110 Erre van. 469 00:44:29,100 --> 00:44:32,050 És hol a tó, amit a térkép jelöl? Az hol van? 470 00:44:32,080 --> 00:44:34,260 Nem tudom. Biztosan feltöltötték. 471 00:44:35,190 --> 00:44:39,100 Ha a rövidebb úton megyünk, rengeteg időt nyerünk. 472 00:44:42,310 --> 00:44:44,410 És arra nagy szükségünk lesz. 473 00:44:51,380 --> 00:44:54,370 Nem tudom. Tegnap még úgy ment, mint a kisangyal. 474 00:44:58,350 --> 00:44:59,480 Baszd meg! 475 00:45:02,480 --> 00:45:05,290 Szerszámok nélkül nem tudom megjavítani. 476 00:45:08,460 --> 00:45:10,280 Seggfej! 477 00:45:20,440 --> 00:45:22,280 Mindjárt itt van. 478 00:45:50,510 --> 00:45:52,380 Játssz, te pina! 479 00:46:31,410 --> 00:46:33,480 Pavla! Ott vagy? 480 00:46:35,310 --> 00:46:37,420 Tudom, hogy késő van. 481 00:46:38,280 --> 00:46:41,410 Jövő pénteken ünnepeljük meg. Eljössz? 482 00:46:42,870 --> 00:46:43,920 Anyámék nyaralójában. 483 00:46:44,950 --> 00:46:47,030 Tökéletes volt, srácok. 484 00:46:48,870 --> 00:46:49,870 Micsoda show! 485 00:46:51,810 --> 00:46:53,930 - Én állom a söröket. - Kösz. 486 00:46:57,920 --> 00:46:58,980 Nagyon kemények voltatok. 487 00:46:59,830 --> 00:47:01,980 KALIC - UTOLSÓ LAKCÍME: PRÁGA-RUZYNE 2 ÉV KÉNYSZERMUNKA 488 00:47:02,850 --> 00:47:04,920 Elemetekben voltatok. Engem megvettetek. 489 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 Van nálad valami? 490 00:47:17,940 --> 00:47:18,940 Nincs. 491 00:47:20,810 --> 00:47:22,890 Nincs? Nem gond. 492 00:47:31,980 --> 00:47:33,800 Szia! 493 00:47:36,870 --> 00:47:38,940 Én voltam a színpadon. 494 00:47:41,810 --> 00:47:44,890 A legtöbb dalszöveget én szerzem. Felolvashatok neked valamit. 495 00:47:49,850 --> 00:47:51,920 Ez nagyon személyes. 496 00:48:00,030 --> 00:48:02,010 - Kösz. - Szia! 497 00:48:02,950 --> 00:48:04,930 A színész egyesülethez tartozik, 498 00:48:04,950 --> 00:48:08,870 de ez egy nagy terem, és szuper hangmérnökük és felszerelésük van. 499 00:48:08,890 --> 00:48:12,890 Remek. Van néhány fellépésünk, de ez jól hangzik. 500 00:48:12,900 --> 00:48:13,940 - Igaz, Miki? - Mi? 501 00:48:14,830 --> 00:48:15,970 Koncert. Nagy színpadon. 502 00:48:15,970 --> 00:48:18,870 Persze. Benne vagyunk. Csak hangos legyen! 503 00:48:18,980 --> 00:48:20,890 Hallottad? 504 00:48:20,900 --> 00:48:21,920 Oké zsoké. 505 00:48:24,850 --> 00:48:26,010 Oké zsoké. 506 00:48:38,010 --> 00:48:40,810 Fejest ugrott egyenesen a betonra. 507 00:48:41,980 --> 00:48:45,030 Nem sok maradt az arcából. Egy éjjel varrták össze. 508 00:48:45,810 --> 00:48:48,870 Ezután mindenki úgy hívta, bőrfej. 509 00:48:48,900 --> 00:48:50,900 Legalább 300 öltéssel varrták össze. 510 00:48:50,920 --> 00:48:52,950 Nem hitted, hogy eljön. 511 00:48:53,800 --> 00:48:56,800 - Mit gondolsz róla? - Nem rossz. 512 00:48:57,950 --> 00:48:59,860 És te? 513 00:48:59,870 --> 00:49:02,850 - Mikor dugod meg? - Ne aggódj! 514 00:49:02,950 --> 00:49:04,830 Ez gyakorlatilag folyékony krumpli. 515 00:49:06,810 --> 00:49:08,900 Olyan tiszta, mint a gyémánt. Nézzétek! 516 00:49:10,830 --> 00:49:12,920 - Mutasd! - Az új barátod. 517 00:49:19,930 --> 00:49:22,830 VALERIE - EGY POLITBÜRÓ TAG LÁNYA 518 00:49:31,020 --> 00:49:32,860 Hol vannak az őseid? 519 00:49:32,900 --> 00:49:34,920 Az öreged biztos nem örülne, ha itt találna minket. 520 00:49:34,990 --> 00:49:37,830 Nyaralnak. Az Aranyparton. 521 00:49:40,810 --> 00:49:42,900 Élni tudni kell. 522 00:49:46,250 --> 00:49:47,330 És Pokolfajzat? 523 00:49:49,200 --> 00:49:53,250 Már itt kellene lennie. Motorral jön. 524 00:49:54,360 --> 00:49:57,360 Már öt órája ott kellene lennem. 525 00:49:57,440 --> 00:49:59,380 Hol van? 526 00:50:04,240 --> 00:50:07,420 Nincs messze. Néhány perc alatt odaérsz. 527 00:50:09,250 --> 00:50:13,440 Ha készen leszek, úgy fog repülni, mint az madár. Rekordokat fogsz dönteni. 528 00:50:15,380 --> 00:50:17,330 Szép gyűjtemény. 529 00:50:17,360 --> 00:50:20,420 Keressünk valami különlegességet, ha már hölgyek is vannak a társaságban! 530 00:50:21,200 --> 00:50:23,250 - Várj! Ne csináld! - Haver! 531 00:50:23,400 --> 00:50:27,200 Igazi ékszer. Igyuk meg most! 532 00:50:27,320 --> 00:50:28,410 Felejtsd el! 533 00:50:30,290 --> 00:50:33,280 Szerintem Martynál van valami jobb. 534 00:50:43,290 --> 00:50:45,310 CIPISEK - EGY VISSZAESŐ FIA 7 ÉVES 535 00:50:52,420 --> 00:50:55,350 Jézusom! Meghalok. 536 00:50:56,420 --> 00:51:00,360 - Mondtam neki, hogy ne keverje. - A francba! Most mit csináljunk? 537 00:51:00,380 --> 00:51:02,290 Ezt tedd a halántékára! 538 00:51:03,320 --> 00:51:06,360 Ez nem segít. Vigyetek be a kórházba! 539 00:51:15,200 --> 00:51:17,320 Ez az! Hadd jöjjön ki minden! 540 00:51:29,250 --> 00:51:31,360 - Alszik? - Mint a tej. 541 00:51:36,310 --> 00:51:38,400 Nem bírja a füvet. 542 00:51:40,420 --> 00:51:42,360 Kár. 543 00:51:43,300 --> 00:51:45,380 Lemaradsz a legjobb részről. 544 00:51:46,320 --> 00:51:47,380 Mesélj róla! 545 00:51:50,330 --> 00:51:51,380 Hát itt vagytok! 546 00:51:54,250 --> 00:51:56,320 Ez a Gizmo tényleg egy másik bolygón él. 547 00:51:56,330 --> 00:51:59,200 Olyan beszélgetni vele, mintha keresztrejtvényt fejtenék. 548 00:52:00,330 --> 00:52:02,280 - Tedd ezt be! - Mi ez? 549 00:52:03,320 --> 00:52:04,320 Meglepetés. 550 00:52:14,230 --> 00:52:18,360 Azt hiszem, a banda jó úton halad. 551 00:52:20,200 --> 00:52:22,280 Talán mégis van jövő. 552 00:52:24,290 --> 00:52:26,400 Jövő? Milyen jövő? 553 00:52:32,250 --> 00:52:34,350 Olyan nagy vesztesnek lenni, mint a többiek. 554 00:52:36,310 --> 00:52:38,400 Üresnek és fáradtnak. 555 00:52:41,250 --> 00:52:43,330 Ki akarom élvezni, amíg tart. 556 00:52:52,950 --> 00:52:55,950 Aztán úgyis kövérek és kopaszok leszünk, és a gatyánkba szarunk. 557 00:52:56,750 --> 00:53:00,720 Mást sem fogunk tenni, mint azon nyafogni, hogy elmúltak a legjobb éveink. 558 00:53:01,740 --> 00:53:04,860 És tudni fogjuk, hogy ez most volt. 559 00:53:12,750 --> 00:53:14,720 Ez a csend! 560 00:53:16,750 --> 00:53:18,770 Gyönyörű, igaz? 561 00:53:23,790 --> 00:53:27,770 - Betetted a kazettát? - Igen. Most is be van kapcsolva. 562 00:53:28,950 --> 00:53:31,890 Most épp felvesz. Letörölted, ami rajta volt. 563 00:53:31,890 --> 00:53:33,770 Kapcsold ki gyorsan! 564 00:53:57,920 --> 00:53:59,750 Mi van? 565 00:53:59,880 --> 00:54:02,750 - Hová mész? - Hazamegyek. 566 00:54:05,770 --> 00:54:06,840 Haza? 567 00:54:07,890 --> 00:54:10,810 - Miért? - Szerinted? 568 00:54:13,740 --> 00:54:14,870 Nagyszerű. 569 00:54:15,860 --> 00:54:19,830 Mikor jól szórakozom, neked mindig el kell rontanod. 570 00:54:19,920 --> 00:54:21,890 Neked ez szórakozás? 571 00:54:24,930 --> 00:54:28,770 Kik ezek az emberek? Láttad, hogy néznek ki? 572 00:54:29,890 --> 00:54:31,940 Az egyik furább, mint a másik. 573 00:54:31,960 --> 00:54:35,790 És le sem veszed a szemed arról a tehénről. Azt hiszed, nem vettem észre? 574 00:54:35,890 --> 00:54:37,750 Ő David barátnője. 575 00:54:39,890 --> 00:54:42,770 Azt sem tudom, miért vagy velem. 576 00:54:44,860 --> 00:54:47,880 De ami még rosszabb, hogy te magad sem tudod. 577 00:54:50,750 --> 00:54:52,840 Mit mondhatnék erre? 578 00:54:52,940 --> 00:54:55,740 Azt hittem, jól kijövünk egymással. 579 00:54:58,770 --> 00:54:59,890 Tudod, mit gondolok? 580 00:55:00,930 --> 00:55:02,880 Téged nem érdekel, kivel vagy. 581 00:55:04,860 --> 00:55:07,840 De engem igen. 582 00:55:26,890 --> 00:55:28,770 Mi a helyzet? 583 00:55:31,830 --> 00:55:33,890 Ne csináld már! Szuper volt. 584 00:55:39,810 --> 00:55:41,890 Nem ez a gond. 585 00:55:44,920 --> 00:55:47,750 Pavla és én szakítottunk. 586 00:55:48,750 --> 00:55:50,840 Az előbb ment el. 587 00:55:55,750 --> 00:55:57,840 Valószínűleg így a legjobb. 588 00:56:00,770 --> 00:56:02,890 Hamarosan nem lesz nehéz csajokat szereznünk. 589 00:56:08,890 --> 00:56:12,750 - Mi lesz ezzel a felfordulással? - Feltakarítjuk. 590 00:56:12,920 --> 00:56:14,890 Minden rendbe jön. Majd meglátod. 591 00:56:22,840 --> 00:56:25,750 Mi bajotok van? Nem kértek? 592 00:56:25,810 --> 00:56:27,880 Nagyon csábító. 593 00:56:44,810 --> 00:56:46,950 A "FUTURE" KÖZMŰVELŐDÉSI EGYESÜLET KÖZÖSSÉGI KÖZPONTJA 594 00:56:47,720 --> 00:56:48,890 49 PERC A KONCERTIG 595 00:56:49,890 --> 00:56:52,750 KRBECEK - ÚJ HANGMÉRNÖK EREDETI FOGLALKOZÁSA PORTÁS 596 00:57:03,940 --> 00:57:05,810 Te egy seggfej vagy. 597 00:57:09,940 --> 00:57:13,890 Iveta. Felfedezetlen punk sztárok. 598 00:57:15,790 --> 00:57:17,860 - Helló! - Szia! 599 00:57:18,720 --> 00:57:20,890 - Hogy vagytok? - Mindjárt meglátod. 600 00:57:20,890 --> 00:57:23,750 A terem majdnem megtelt. 601 00:57:25,770 --> 00:57:26,770 Király. 602 00:57:27,740 --> 00:57:29,730 - Mutassátok meg, hogy kell ezt csinálni! - Oké. 603 00:57:29,730 --> 00:57:30,800 Remélem is! 604 00:57:31,750 --> 00:57:33,920 - Ez micsoda? - Egy új prototípus. 605 00:57:34,930 --> 00:57:37,950 Felturbóztam néhány tranzisztorral. Egyenesen az aljzatba megy. 606 00:57:38,720 --> 00:57:40,740 - Baromi jó buli lesz! - Azt meghiszem! 607 00:57:42,830 --> 00:57:45,840 Ne menjetek sehova! Koncentráljatok! 608 00:57:46,250 --> 00:57:48,280 Ez a ti nagy napotok. 609 00:57:51,230 --> 00:57:52,230 Gyere, baby! 610 00:57:58,290 --> 00:58:01,200 Azt hiszem, erre nem lesz szükségem. 611 00:58:01,220 --> 00:58:05,440 Amúgy is jövök neked a kupiért a nyaralóban. 612 00:58:07,440 --> 00:58:09,220 Kösz. 613 00:58:10,360 --> 00:58:12,360 Hallod ezt, haver? 614 00:58:23,360 --> 00:58:25,200 Gyerünk! 615 00:59:03,250 --> 00:59:05,250 Ez az a fasszopó a Hurvinekkel. 616 00:59:07,200 --> 00:59:10,380 Most egy rövid szünet következik, de utána meglepetéssel készültünk. 617 00:59:11,250 --> 00:59:13,200 Keresel valamit? 618 00:59:14,420 --> 00:59:16,360 Szereted Hurvineket? 619 00:59:17,250 --> 00:59:19,420 Ja. Egy kicsit. Oltári vicces fickó. 620 00:59:21,330 --> 00:59:24,280 És ha egy Stray Cats borító alá rejtették? 621 00:59:25,240 --> 00:59:28,320 Úgy érted, egy igazi rockabilly rajongó borítója alá? 622 00:59:30,200 --> 00:59:33,410 - A borító, amelyik olyan jó illatú? - Igen, az. 623 00:59:34,360 --> 00:59:37,220 Azt hiszem, nagyon be lennék rágva Hurvinekre. 624 00:59:39,310 --> 00:59:41,290 Képes volnék kiverni a fogát annak a rohadéknak. 625 00:59:44,240 --> 00:59:45,420 Megtalálunk, te buzi! 626 00:59:50,220 --> 00:59:52,330 BOOSTER PEDÁL MÁSODIK MODELL - 220 VOLT 627 01:00:59,220 --> 01:01:01,420 MARAS - EREDETILEG HANGMÉRNÖK MOST ALKOHOLISTA 628 01:01:31,440 --> 01:01:34,240 - Kapcsolja ki! - Nem tudom. 629 01:01:34,240 --> 01:01:36,210 Akkor vigye le őket a színpadról! Kapcsolja ki! 630 01:02:44,220 --> 01:02:46,200 Gyertek, kapjatok el, szarháziak! 631 01:02:48,420 --> 01:02:50,290 Jó a zenétek, seggfej. 632 01:03:22,250 --> 01:03:23,410 Az nem érdekel, hogy nem tudsz játszani. 633 01:03:23,420 --> 01:03:26,350 Engem az dühít fel, hogy mikor valami rosszul sül el, 634 01:03:26,360 --> 01:03:30,220 úgy kúszol a színpadon, akár egy vakond a virágágyásban. 635 01:03:30,280 --> 01:03:32,350 - Próbáltam megjavítani. - Fognod kellett volna a gitárt, 636 01:03:32,360 --> 01:03:35,320 és a földhöz vágni. Úgyis használhatatlan volt. 637 01:03:35,350 --> 01:03:40,360 Ha a cucc nem működik, meg kell állnod, és annyit mondanod: 638 01:03:40,410 --> 01:03:43,420 És aztán? Én itt vagyok, ti meg elmehettek a kurva anyátokba. 639 01:03:44,200 --> 01:03:46,320 Nem kell elküldeni az embereket a picsába. 640 01:03:46,720 --> 01:03:48,720 Mi zenélni akarunk, és átadni egy üzenetet. 641 01:03:48,740 --> 01:03:50,690 Igen. Pontosan. Menj a picsába! 642 01:03:50,720 --> 01:03:52,910 Talán ez is benne van. De elsősorban zenélni akarunk. 643 01:03:53,740 --> 01:03:56,680 - Persze. Zenélni, ordítani és kefélni. - Igen. 644 01:03:58,720 --> 01:04:01,810 Ha elfelejtjük ezt a bohócot, ez volt a legjobb punk koncert. 645 01:04:01,830 --> 01:04:03,720 Igen. Így van. 646 01:04:03,780 --> 01:04:07,900 A legjobb koncert? Én nem így képzelem el a legjobb koncertet. 647 01:04:09,760 --> 01:04:11,810 Nekem nehézemre esik értékelni azt az idiótát, 648 01:04:11,830 --> 01:04:14,710 aki nekiesett a keverőpultnak, 649 01:04:14,720 --> 01:04:16,780 és aki miatt öt öltéssel varrták össze a fejemet. 650 01:04:16,810 --> 01:04:19,900 - Ki volt az a pasi? - Nem tudom. Valami őrült fojtogató. 651 01:04:22,720 --> 01:04:23,860 Akkor mikor kezdjük újra? 652 01:04:23,890 --> 01:04:26,710 Mikor megyünk el a többi felszerelésért? 653 01:04:26,720 --> 01:04:27,910 Nem fogják ideadni nekünk. 654 01:04:28,680 --> 01:04:30,860 Haver! A gitárom ott van. Az egyetlen dolog, ami tényleg az enyém. 655 01:04:30,900 --> 01:04:32,800 Idézést kaptam. 656 01:04:32,810 --> 01:04:34,910 Nem elég, hogy engedély nélkül játszottatok közönség előtt, 657 01:04:35,680 --> 01:04:39,710 de még a keverő is tönkrement, és valami idióta szétverte az öltözőt. 658 01:04:41,860 --> 01:04:45,690 - Ránk akarják kenni. - Seggfejek. 659 01:04:46,830 --> 01:04:50,770 Ez baromság. Hozzá sem nyúltunk a keverőhöz. Vannak tanúink. 660 01:04:50,810 --> 01:04:54,720 Pont ez az. Oda kell mennünk együtt. 661 01:04:54,800 --> 01:04:57,860 Én nem tudok. Nem vagyok Prágában a héten. 662 01:04:57,860 --> 01:04:59,920 Mondjuk meg nekik, hogy menjenek a picsába! 663 01:05:00,690 --> 01:05:02,680 Feldughatják a gitáromat a seggükbe. 664 01:05:02,720 --> 01:05:04,910 Nemcsak a cuccainkról van szó. Ez valami sokkal nagyobbról szól. 665 01:05:05,680 --> 01:05:08,680 Nem akarom magamra rántani ezt a szart. 666 01:05:08,770 --> 01:05:10,810 Miért nem azt a faszt idézték be a keverőnél, 667 01:05:10,830 --> 01:05:12,830 vagy azt a barmot, aki ránk vetette magát? 668 01:05:12,840 --> 01:05:16,860 Annak a szemétnek behúztam egyet. Még mindig fáj a csuklóm. 669 01:05:17,780 --> 01:05:21,860 Sajnálom, hogy nem skalpoltam meg a másik rohadékot a gitárommal. 670 01:05:46,840 --> 01:05:50,680 Nem hiszem, hogy a nagymamád örülni fog ennek. 671 01:05:50,810 --> 01:05:52,710 Érdekli is őt. 672 01:05:52,720 --> 01:05:54,770 Úgy döntött, jó ideig a bácsikámnál marad. 673 01:05:54,780 --> 01:05:56,860 Úgyhogy ez már az enyém. 674 01:05:57,780 --> 01:06:00,840 Ideköltözhetsz, ha az őseid visszajöttek Bulgáriából. 675 01:06:00,860 --> 01:06:01,860 Igen. 676 01:06:03,890 --> 01:06:07,760 - Itt nincs WC? - A folyosón van. 677 01:06:07,780 --> 01:06:11,830 Nincs kedvem kimenni. Egyszerre szoktam kivinni az egészet. 678 01:06:11,890 --> 01:06:14,720 Ez jó. Ki csinálta? 679 01:06:14,830 --> 01:06:18,710 Michael. Elvitt minket egy forgatásra. Most a tévénél dolgozik. 680 01:06:23,830 --> 01:06:27,860 Marty felhívott. Úgy tűnik, nincs többé menedzserünk. 681 01:06:27,890 --> 01:06:28,890 Hogyhogy? 682 01:06:28,910 --> 01:06:32,770 Az egészet, ami a koncerten volt, ő szívta meg. 683 01:06:32,860 --> 01:06:35,720 Őt vádolták meg a kárért. 684 01:06:37,680 --> 01:06:39,740 Valószínűleg arra vár, hogy segítsünk neki. 685 01:06:40,810 --> 01:06:41,860 Mire gondolsz? 686 01:06:42,810 --> 01:06:45,690 El kellett volna küldenie őket a picsába. 687 01:06:45,720 --> 01:06:47,720 Azok a seggfejek ránk kenték az egészet. 688 01:06:47,860 --> 01:06:51,010 Milyen menedzser az, aki elviszi a balhét? 689 01:06:51,060 --> 01:06:53,900 Újra kell szervezni a bandát. 690 01:06:54,930 --> 01:06:58,840 Találtam egy új srácot. Jó zenész. Kalic. Ismered? 691 01:07:02,010 --> 01:07:04,060 Abban is segít, hogy ne hívjanak be. 692 01:07:04,840 --> 01:07:07,920 Ismer valakit a katonai kórházban. 693 01:07:07,980 --> 01:07:11,840 Azok a köcsögök a seregből azt akarják, menjek be fizikai alkalmasságira. 694 01:07:11,860 --> 01:07:13,020 De engem nem kapnak meg. 695 01:07:16,030 --> 01:07:20,040 Számos megoldatlan konfliktus jelentkezik egy időben. 696 01:07:20,050 --> 01:07:24,050 Ezek között szerepel az iskolai lemorzsolódás, 697 01:07:24,060 --> 01:07:26,050 vagy a társadalom teljes mellőzése. 698 01:07:26,060 --> 01:07:30,980 Az utóbbi időben megnövekedett esetek szükségessé teszik 699 01:07:30,980 --> 01:07:34,930 az okok tudományos vizsgálatát, és azok kompromisszumok nélküli felszámolását. 700 01:07:35,080 --> 01:07:37,900 Ezek a rendellenességek nemcsak az egyénre vonatkoznak, 701 01:07:37,920 --> 01:07:40,920 hanem a a folyamatosan változó és komplex kapcsolatukra is... 702 01:07:40,930 --> 01:07:42,020 Anya! Miki itthon van. 703 01:07:48,950 --> 01:07:50,890 - Szia! - Szia! 704 01:07:51,880 --> 01:07:53,980 - Hol van? - Hazaviszi a nagyit. 705 01:07:55,980 --> 01:07:58,970 Miért nem fejezed be ezt a hülyeséget, és jössz haza? 706 01:07:59,840 --> 01:08:01,860 Fel kell készülnöd a pótvizsgádra. 707 01:08:03,010 --> 01:08:05,950 Semmi értelme. Ki nem állhat. 708 01:08:06,080 --> 01:08:08,930 Tévedsz. Aggódik érted. 709 01:08:09,880 --> 01:08:13,030 - Szerinted ez aggódás? - Igen. Ez is egy aggódás. 710 01:08:17,080 --> 01:08:18,970 Nem lehet. Tényleg nem. 711 01:08:24,860 --> 01:08:28,860 - Legalább azt mondd meg, hová mész! - Davidhez. 712 01:08:40,890 --> 01:08:42,860 Egy percet sem töltök itt veled. 713 01:08:42,880 --> 01:08:44,840 Kinyitnád ezt a rohadt ajtót? 714 01:08:44,860 --> 01:08:46,970 Addig nem, amíg fel nem takarítod a mocskot, amit csináltál. 715 01:08:46,980 --> 01:08:49,920 Miért kellene feltakarítanom ezt a mocskot? Ez a te mocskod. 716 01:08:50,170 --> 01:08:54,210 - És te vagy itt a legnagyobb mocsok. - Akkor miért vagy velem, te dagadt ribanc? 717 01:08:54,350 --> 01:08:56,350 Nekem erre nincs szükségem. Rohadt seggfej! 718 01:08:59,390 --> 01:09:02,220 Rohadék! 719 01:09:03,290 --> 01:09:04,370 Narkós! 720 01:09:12,250 --> 01:09:13,350 Halló?! 721 01:09:20,190 --> 01:09:22,380 Dolnicek úr kórházban van, ha nem tudná. 722 01:09:22,390 --> 01:09:24,370 Bármi történik, az én kötelességem, 723 01:09:24,390 --> 01:09:28,350 hogy tájékoztassam a ház bizottság döntéséről. 724 01:09:28,370 --> 01:09:30,350 Megvitattuk a garázs jövőbeni használatát. 725 01:09:30,370 --> 01:09:34,330 A hét végére ki kell takarítania. 726 01:09:34,350 --> 01:09:37,290 Dolnicek úr csak ideiglenesen használhatta ezt a helyiséget, 727 01:09:37,320 --> 01:09:39,350 amit most Forejt úr fog megkapni. 728 01:09:39,380 --> 01:09:42,200 Így döntöttünk. 729 01:09:46,170 --> 01:09:48,220 Ez nem ilyen egyszerű. 730 01:09:50,290 --> 01:09:52,320 Jelenleg nem tudom elvinni innen ezeket a dolgokat. 731 01:09:53,220 --> 01:09:56,170 Ideiglenesen átteheti a szomszédos helyiségbe. 732 01:09:56,190 --> 01:09:59,350 Amíg nem tudja elszállítani. Hozom a kulcsokat. 733 01:10:13,220 --> 01:10:15,200 Kibaszott Forejt! 734 01:10:17,300 --> 01:10:19,390 Mindig van egy seggfej, aki mindent elbasz. 735 01:10:34,260 --> 01:10:36,350 Miért van itt ilyen büdös? 736 01:10:37,260 --> 01:10:40,190 A hugyos vödör. Biztosan ereszt. 737 01:10:43,290 --> 01:10:44,390 Szép dzseki. 738 01:10:45,300 --> 01:10:47,390 Igen. David nekem adta. 739 01:10:50,220 --> 01:10:52,170 Már úgysem voltam érte oda. 740 01:10:54,370 --> 01:10:57,190 Mit legyen a próbateremmel? 741 01:10:57,210 --> 01:10:59,220 Ki kell takarítanunk. 742 01:10:59,250 --> 01:11:03,390 Baszd meg! Baszd meg Forejtet és az egész ház bizottságot! 743 01:11:06,330 --> 01:11:09,210 Legkésőbb péntekig meg kell csinálnunk. 744 01:11:09,220 --> 01:11:12,250 Kihívhatják a rendőrséget, és elkobozhatják a dolgainkat. 745 01:11:13,260 --> 01:11:14,280 Holnap ötkor? 746 01:11:17,270 --> 01:11:22,280 - Ez a kurva papír egyáltalán nem ragad. - Nincs többé próbatermünk 747 01:11:23,170 --> 01:11:25,170 A legjobb zenéhez nincs szükség próbateremre. 748 01:11:29,220 --> 01:11:32,170 És egyébként sem akarom többé Gizmót a bandában. 749 01:11:32,190 --> 01:11:34,320 Néha el kell választani a búzát a pelyvától. 750 01:11:36,390 --> 01:11:38,220 Ez vicces. 751 01:11:40,280 --> 01:11:45,370 Elrontja az egészet. És szarul is néz ki. Nem játszunk elítéltekkel. 752 01:11:48,170 --> 01:11:49,330 Nem tehetjük ki csak úgy. 753 01:11:55,250 --> 01:11:57,370 - Beszéltél vele erről? - Még nem. 754 01:11:59,220 --> 01:12:00,350 Rúgd ki! 755 01:12:02,170 --> 01:12:03,250 Nyugi! 756 01:12:05,330 --> 01:12:07,170 Kérsz egy csíkot? 757 01:12:12,190 --> 01:12:13,190 Egy csíkot? 758 01:12:26,220 --> 01:12:27,380 Figyelsz rám egyáltalán? 759 01:12:27,390 --> 01:12:30,250 Fel sem fogtad, amit mondtam neked. 760 01:12:30,270 --> 01:12:34,350 Nincs hol próbálnunk. David mostanában egy kreténnel lóg. 761 01:12:36,220 --> 01:12:39,270 De a lényeg, hogy David nem akar többé a bandában látni. 762 01:12:42,390 --> 01:12:45,170 David vagy te? 763 01:12:48,190 --> 01:12:49,290 Amúgy nem számít. 764 01:12:51,190 --> 01:12:52,260 Számíthattam volna rá. 765 01:12:53,280 --> 01:12:55,160 Ez csak még egy ürügy. 766 01:12:56,220 --> 01:12:57,390 Én csak játszani akartam valakivel. 767 01:12:59,300 --> 01:13:02,250 Szerinted ez vicces? Ahogy hívtatok. 768 01:13:03,330 --> 01:13:05,190 Gizmo. 769 01:13:08,220 --> 01:13:10,190 És szeretnék mondani még valamit. 770 01:13:12,300 --> 01:13:14,200 Nem érdemled meg. 771 01:13:15,370 --> 01:13:17,220 És tudod miért? 772 01:13:20,300 --> 01:13:22,220 Mert nincs rá szükséged. 773 01:13:23,320 --> 01:13:25,220 Mire? A bandára? 774 01:13:26,280 --> 01:13:27,280 Nem. 775 01:13:29,200 --> 01:13:30,220 Pavlára. 776 01:13:34,170 --> 01:13:35,330 Mindig minden neked kedvez. 777 01:13:36,320 --> 01:13:39,350 Mindenben jó vagy. Csak így. Ingyen. 778 01:13:39,380 --> 01:13:42,190 Nem kerül neked semmibe. Nem kell erőlködnöd semmiért. 779 01:13:43,250 --> 01:13:44,350 Irigyellek ezért. 780 01:13:47,260 --> 01:13:50,290 De ez nem változtat azon a tényen, hogy nem kedvellek. 781 01:13:53,740 --> 01:13:56,760 És kérem vissza azt a pedált, amit adtam neked. 782 01:14:51,920 --> 01:14:55,850 Mi van veled? Egy szót sem szóltál egész este. 783 01:14:56,850 --> 01:14:58,800 Micsoda év végi buli! 784 01:15:00,810 --> 01:15:03,920 Nem is tudom. Nincs kedvem bulizni. 785 01:15:05,780 --> 01:15:08,720 Haver! Engem soroztak be, és neked nincs kedved bulizni? 786 01:15:08,760 --> 01:15:12,860 Ugyan már! Nem fognak kirúgni egyetlen vizsga miatt. 787 01:15:14,710 --> 01:15:15,810 Nekem van végem, nem neked. 788 01:15:16,860 --> 01:15:18,740 Tudom. 789 01:15:19,710 --> 01:15:20,780 Bocs. 790 01:15:22,740 --> 01:15:26,720 Rosszul vagyok, ha elképzelem, hogy vernek majd szét a cigányok. 791 01:15:27,690 --> 01:15:30,770 A fogkefémmel kell majd súrolnom a szarukat. 792 01:15:32,890 --> 01:15:34,860 A múlt éjjel be is hugyoztam. 793 01:15:41,760 --> 01:15:42,900 Jól szórakoztok, srácok? 794 01:15:50,890 --> 01:15:53,720 Menjünk táncolni! Azért jöttünk, hogy szórakozzunk, nem? 795 01:15:54,720 --> 01:15:58,690 Még jól is elsülhet. Ma este szabad a kéglim. 796 01:15:58,850 --> 01:16:01,810 Igyuk meg gyorsan! Kapjuk el azokat a kurvákat! 797 01:16:59,800 --> 01:17:01,860 SZEPTEMBER 798 01:17:02,760 --> 01:17:05,830 Jó itt lenni. Csak kicsit messze van. 799 01:17:06,890 --> 01:17:09,860 Ha közelebb volna, akár élhetnénk is itt. 800 01:17:09,860 --> 01:17:11,740 Legalábbis hétköznap, 801 01:17:11,770 --> 01:17:14,740 mikor a szüleim biztosan nem jönnek ide. 802 01:17:15,780 --> 01:17:19,720 - Egyébként a semmi közepén van. - Nem érdekel. 803 01:17:19,910 --> 01:17:21,860 Egyedül vagyunk és nyugalom van. 804 01:17:22,840 --> 01:17:25,810 Pontosan. Itt soha semmi nem történik. 805 01:17:26,860 --> 01:17:32,800 Ezért szeretem a várost. Mozi, koncertek, kocsmák, normális emberek. 806 01:17:35,920 --> 01:17:37,900 De egyedül lenni sem rossz. 807 01:17:39,810 --> 01:17:43,720 Az agyam sztrájkol. Muszáj lazítanom. 808 01:17:46,690 --> 01:17:49,920 Ha legalább két oldalt megtanulsz, visszatérhetünk erre. 809 01:18:00,780 --> 01:18:04,740 - Remélem, nem zavartunk meg semmit. - Mit kerestek itt? 810 01:18:04,780 --> 01:18:08,860 Próbálni jöttünk, de úgy látom, ebből lakoma lesz. 811 01:18:10,760 --> 01:18:13,890 - Hangszereitek sincsenek. - Akkor bulizhatunk. 812 01:18:15,760 --> 01:18:17,770 Nem hiszem. Ez nem a tiétek. 813 01:18:18,910 --> 01:18:21,680 Kicsit édes, de ha megfűszerezzük... 814 01:18:24,710 --> 01:18:25,910 - Tedd azt le! - Nyugi! 815 01:18:26,830 --> 01:18:30,710 Jut belőle a szerelmes párnak is. Máris fészket építtetek? 816 01:18:32,740 --> 01:18:34,810 Állj le! Senki nem hívott ide. 817 01:18:34,890 --> 01:18:38,780 - Figyelj! Mi csak beszélni akartunk veled. - Igen? És miről? 818 01:18:38,860 --> 01:18:40,850 Arról, hol van a felszerelés, és mi a terv. 819 01:18:40,860 --> 01:18:43,680 Tudod, hol van. A tárolóban az udvaron. 820 01:18:43,710 --> 01:18:44,910 Oda tettem, mivel ti le se szartátok. 821 01:18:47,680 --> 01:18:48,920 Ennek kutyakaja íze van. 822 01:18:53,690 --> 01:18:55,830 Tudod mit? Tűnj innen! 823 01:18:59,760 --> 01:19:00,920 Te is takarodj a picsába! 824 01:19:11,920 --> 01:19:15,690 Csapos! Kiszáradt a torkom. Innék valamit. 825 01:19:16,740 --> 01:19:18,720 Ezzel a seggfejjel akarsz egy bandában lenni? 826 01:19:18,740 --> 01:19:22,910 - Jobb, mint te. - Dugd fel a bandádat! Végeztem. 827 01:19:23,720 --> 01:19:25,720 Nem akarok veled zenélni. Menj a picsába! 828 01:19:25,740 --> 01:19:27,710 Akarod, hogy széttörjem? Vagy beverjem a fejét? 829 01:19:27,710 --> 01:19:28,870 Nyugi! 830 01:19:29,860 --> 01:19:33,690 Azt mondtad, menjünk a picsába? Te menj a picsába! 831 01:19:33,780 --> 01:19:35,690 Fejezd be! Menjetek el! 832 01:20:22,720 --> 01:20:25,720 Ne aggódj! Elmentek. 833 01:20:25,770 --> 01:20:26,810 TŰZ VAN, BABÁM! 834 01:20:27,710 --> 01:20:28,850 Ezt mindig is meg akartam nézni, haver. 835 01:20:29,720 --> 01:20:32,800 Kibaszott rézfúvósokról szól, meg skót dudásokról. 836 01:20:33,770 --> 01:20:35,680 Dugjunk meg pár falusi pinát! 837 01:20:37,690 --> 01:20:39,830 Mi a faszt nézel, vörös nyakú? Húzz innen! 838 01:21:10,860 --> 01:21:11,860 Mi történt? 839 01:21:13,720 --> 01:21:15,820 - Semmi. - Mondd el! 840 01:21:15,910 --> 01:21:17,870 Nem történt semmi. 841 01:21:20,730 --> 01:21:22,800 Miki! El akarok menni. 842 01:21:22,860 --> 01:21:25,860 És hogy? Fussunk 5 kilométert az erdőben, 843 01:21:25,860 --> 01:21:29,760 és stoppoljunk az éjszaka közepén? Itt nem jár busz. 844 01:22:08,890 --> 01:22:10,800 Hol van Kalic? 845 01:22:10,900 --> 01:22:13,720 Nem tudom. A másik irányba futott. 846 01:22:13,740 --> 01:22:15,830 - A francba! - Bassza meg! 847 01:22:24,780 --> 01:22:25,860 Itt van. 848 01:22:29,760 --> 01:22:31,830 Nézd, mit tettek vele azok a rohadék tűzoltók! 849 01:22:35,920 --> 01:22:37,780 Gyorsan emeld fel! Gyerünk! 850 01:22:54,850 --> 01:22:57,680 Zsaruk. Talán segíthetnek nekünk. 851 01:22:57,860 --> 01:23:00,860 Mielőtt elszöktem ők ütöttek a legjobban. 852 01:23:16,770 --> 01:23:17,840 Miki! Nyisd ki! 853 01:23:20,710 --> 01:23:22,810 Siess már, baszd meg! Én vagyok az. Hallasz engem? 854 01:23:27,720 --> 01:23:28,860 Jézusom! Nyisd már ki, Miki! 855 01:23:30,710 --> 01:23:33,920 Megszívtuk. A zsaruk és a tűzoltók a nyomunkban vannak. 856 01:23:36,810 --> 01:23:38,710 A spalettát is bezárta. 857 01:23:39,710 --> 01:23:40,810 Kicseszett velünk. 858 01:23:41,810 --> 01:23:43,740 Jön egy kocsi! 859 01:23:53,840 --> 01:23:55,720 Hallasz valamit? 860 01:25:40,860 --> 01:25:41,860 Igen. 861 01:25:44,860 --> 01:25:49,710 Nem sokat mondtam. De megkegyelmeztek. Gondolom azért, mert próbálkoztam. 862 01:25:51,690 --> 01:25:52,690 És most? 863 01:26:22,910 --> 01:26:24,840 Miért csengetsz? Nincs kulcsod? 864 01:26:28,720 --> 01:26:29,740 De igen. 865 01:26:32,900 --> 01:26:34,740 Gyere be! 866 01:28:46,850 --> 01:28:49,680 HIVATALOS HATÁROZAT ALKALMAS - BESOROZTÁK 867 01:29:28,780 --> 01:29:30,850 DECEMBER 24 868 01:29:54,810 --> 01:29:55,810 Szevasz. 869 01:29:58,680 --> 01:29:59,710 Hogy vagy? 870 01:30:00,780 --> 01:30:01,830 Lehetne rosszabb is. 871 01:30:03,810 --> 01:30:06,680 Emile Buisson kóborol éjjelente? 872 01:30:06,860 --> 01:30:09,860 Veled mi a helyzet? Nem nézed otthon a tévét? 873 01:30:10,850 --> 01:30:14,780 Nem. Nem bírom azokat az idióta show műsorokat. 874 01:30:20,860 --> 01:30:22,860 Jó kihalt a város, mi? 875 01:30:24,780 --> 01:30:28,780 - Hová mész? - Nem tudom. Tök mindegy. 876 01:30:37,770 --> 01:30:39,690 Hallottad, hogy a The Clash feloszlott? 877 01:30:40,910 --> 01:30:44,840 Talán így a legjobb. Amúgy is kezdtek ellaposodni. 878 01:30:44,860 --> 01:30:47,850 Amit a végén játszottak, nem is punk volt. 879 01:30:47,860 --> 01:30:50,860 Az utolsó albumon legfeljebb két jó szám volt. 880 01:31:00,590 --> 01:31:01,600 Látod ezt? 881 01:31:08,630 --> 01:31:11,620 Ha meglátok egy billentyűzetet, legszívesebben hánynék. 882 01:31:11,630 --> 01:31:14,460 Miért nem játszanak igazi zenét? 883 01:31:19,590 --> 01:31:21,460 Megkaptam a behívót. 884 01:31:25,500 --> 01:31:27,570 Mit fogsz csinálni? 885 01:31:28,510 --> 01:31:31,510 Megpróbálok idegi okokra hivatkozni. Szerzek papírokat. 886 01:31:32,460 --> 01:31:33,630 Vagy megszököm. 887 01:31:36,630 --> 01:31:39,460 Nem tudom, melyik lenne jobb. 888 01:31:42,400 --> 01:31:43,600 Csak el akarok tűnni. 889 01:31:52,570 --> 01:31:55,570 Aztán úgyis kövérek és kopaszok leszünk, és a gatyánkba szarunk. 890 01:31:55,620 --> 01:31:59,470 Mást sem fogunk tenni, mint azon nyafogni, hogy elmúltak a legjobb éveink. 891 01:32:01,400 --> 01:32:03,620 És tudni fogjuk, hogy ez most volt. 892 01:33:08,400 --> 01:33:10,470 Most épp felvesz! Letörölted, ami rajta volt. 893 01:33:10,480 --> 01:33:11,480 Kapcsold ki gyorsan!