1
00:00:11,400 --> 00:00:16,600
A vasárnapi New York Times-ban volt egy
cikk az első fekete punk rock bandáról,
2
00:00:16,700 --> 00:00:20,250
a '70-es évek-beli Death-ről.
Régi felvételek is előkerültek.
3
00:00:20,350 --> 00:00:23,350
Van egy albumuk,
amit most adnak ki.
4
00:00:23,400 --> 00:00:26,000
Vannak róluk korabeli fotók,
az egyikük meghalt,
5
00:00:26,100 --> 00:00:29,850
és én is majd' meghalok, hogy halljam
ezt a kurva zenekart, mert biztos jók.
6
00:00:29,950 --> 00:00:31,550
- Mi volt a nevük?
- Death.
7
00:00:58,600 --> 00:01:01,900
A Death története
összefoglalva majdnem olyan,
8
00:01:02,000 --> 00:01:04,800
mint az ütős jelenet
egy filmelőzetes elején.
9
00:01:04,900 --> 00:01:11,000
3 fekete srác, '70-es évek,
Detroit, Michigan, vértestvérek.
10
00:01:11,100 --> 00:01:15,600
3 detroiti fekete muzsikus,
akik kemény punk rock & rollt nyomtak.
11
00:01:16,100 --> 00:01:19,000
Elég húzós volt feketeként
rockot játszani Detroitban.
12
00:01:19,100 --> 00:01:23,000
A sztereotípia az volt, hogy aki fekete,
az kövesse a Motown-hangzást.
13
00:01:26,600 --> 00:01:29,900
A Death zenéje
egyértelműen megelőzte a korát.
14
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Valóban megelőzték
a punk-mozgalmat.
15
00:01:33,001 --> 00:01:34,850
EZ A BANDA PUNK VOLT,
MIELŐTT PUNK VOLT A PUNK
16
00:01:34,851 --> 00:01:37,850
Senki sem játszott
ilyen zenét '73-ban.
17
00:01:37,950 --> 00:01:41,550
Nyugodtan nevezhetjük
őket látnokoknak is.
18
00:01:46,600 --> 00:01:51,900
Adott a felvétel, ami olyan tökéletesen
újszerű, és ettől annyira botrányos,
19
00:01:52,000 --> 00:01:54,650
hogy akkoriban
képtelenség megjelentetni.
20
00:01:56,500 --> 00:01:59,250
Ők voltak a rock
Ismeretlen Katonái.
21
00:01:59,350 --> 00:02:02,100
A felvételeket
egyszerűen félretették.
22
00:02:02,200 --> 00:02:06,700
A hardcore-történelem ott gubbasztott
a padláson, és a kutya sem tudott róla.
23
00:02:06,800 --> 00:02:09,750
30 évvel később szereztünk
csak tudomást a banda létéről,
24
00:02:09,850 --> 00:02:12,200
melynek addig
homály fedte kilétét.
25
00:02:18,500 --> 00:02:21,200
Hatalmas sztori, és...
26
00:02:22,700 --> 00:02:24,400
És punk rock.
27
00:02:24,850 --> 00:02:28,000
Hova megyünk innen?
28
00:02:29,850 --> 00:02:32,900
Hova megyünk innen?
29
00:02:34,650 --> 00:02:40,650
Hova megyünk innen?
30
00:02:42,121 --> 00:02:48,500
A BANDA NEVE:
DEATH
31
00:03:40,700 --> 00:03:45,900
Isten hozott nálunk, a Lillibridge
2240-ben, ahol a Death alakult!
32
00:03:47,000 --> 00:03:50,700
- Ne...!
- Ez régi barátunk,
33
00:03:50,800 --> 00:03:53,100
- együtt nőttünk fel.
- Ő Kathleen, itt lakik.
34
00:03:53,200 --> 00:03:56,750
- A Death történetéről forgatnak.
- Oké.
35
00:03:56,850 --> 00:03:59,400
- Emlékszel a Death-re.
- És még élek! - Ne már!
36
00:03:59,900 --> 00:04:02,800
A régi bandánk
történetét mesélik majd el,
37
00:04:02,900 --> 00:04:06,000
aminek a harsány zenéjével
az őrületbe kergettünk titeket.
38
00:04:06,100 --> 00:04:10,500
Igen, emlékszem!
Jól emlékszem rá!
39
00:04:10,600 --> 00:04:13,800
- És a testvéredre, Davidre.
- Ó, igen, na tessék!
40
00:04:16,700 --> 00:04:21,150
- Igen, az a David!
- David, David... Tudjátok mit?
41
00:04:21,250 --> 00:04:28,500
- David biztos jót kacag, akárhol van.
- Tudjátok mit? Nagyon jó barátom volt.
42
00:04:28,600 --> 00:04:29,950
Jó gyerek volt.
43
00:04:30,050 --> 00:04:31,900
Dannis Hackneynek hívnak.
44
00:04:32,000 --> 00:04:37,700
Én voltam a dobos, és a michigani
Detroitban születtem és nőttem fel.
45
00:04:37,800 --> 00:04:40,050
Emlékszem,
amikor tizenévesek voltatok...
46
00:04:40,150 --> 00:04:42,900
- Úgy van, nagyon is úgy!
- Úgy bizony, igaz?
47
00:04:43,000 --> 00:04:46,250
Bobby Hackney vagyok.
Basszuson játszom.
48
00:04:46,350 --> 00:04:53,350
Szüleim, Earl Vonlee Hackney és Majora
Florida Hackney csodálatos emberek.
49
00:05:00,400 --> 00:05:04,200
A 4 fiú közül
én voltam a legifjabb.
50
00:05:04,300 --> 00:05:07,200
Legidősebb bátyánk Earl volt.
51
00:05:07,300 --> 00:05:14,400
David volt a második, aztán jött Dannis,
és rám is sor került.
52
00:05:14,481 --> 00:05:18,800
Tényleg a legidősebb vagyok, és ez be is
vésődött nekik, mert megmondtam:
53
00:05:19,200 --> 00:05:23,650
"Sose feledjétek, hogy anyu
és apu után én parancsolok!"
54
00:05:29,950 --> 00:05:34,300
Származásunk miatt a lelki beállítottság
fontos szerepet játszik életünkben.
55
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
Apánk baptista
lelkipásztor volt.
56
00:05:37,200 --> 00:05:38,700
Prédikátor-gyerekek vagyunk.
57
00:05:41,100 --> 00:05:45,700
Mint lelkipásztor-kölykök jól ismertük a
Szentírást, a Teremtéstől a Jelenésekig.
58
00:05:45,800 --> 00:05:48,300
Igencsak jártasak
voltunk a Szentírásban.
59
00:05:48,400 --> 00:05:52,150
Arra tanított, hogy mindent tegyél meg,
hogy megtartsd Istennek tett ígéretedet,
60
00:05:52,250 --> 00:05:55,400
és adj elég időt Istennek,
hogy Ő is megtartsa ígéretét!
61
00:05:56,500 --> 00:06:00,800
Az öregem belénk nevelte,
hogy segítsük egymást.
62
00:06:00,900 --> 00:06:06,300
Így ennek szellemében nőttünk fel:
"segítsd a fivéredet"!
63
00:06:06,400 --> 00:06:12,650
Megállapodtunk, hogy sosem verekszünk,
hogy sosem fogjuk bántani egymást.
64
00:06:12,750 --> 00:06:17,850
Közel álltunk egymáshoz.
Nagyon-nagyon közel.
65
00:06:18,300 --> 00:06:21,200
Anyu, annyi unokád van,
hogy össze sem tudod számolni.
66
00:06:21,300 --> 00:06:23,000
Meg sem kísérlem.
67
00:06:24,500 --> 00:06:29,400
Nyolc kölyök van.
Mindre büszke vagyok.
68
00:06:29,500 --> 00:06:33,250
- Úgy van, úgy van!
- Mindet imádom!
69
00:06:33,350 --> 00:06:35,700
- A fiad, David...
- Meglátod, mindenki eljön...
70
00:06:35,750 --> 00:06:37,750
Nem tudom,
David mit csinál odafent,
71
00:06:37,850 --> 00:06:42,100
de rengeteg jó történik
velünk a dolgai miatt.
72
00:06:42,200 --> 00:06:44,150
- Aha.
- Bizony.
73
00:06:44,250 --> 00:06:49,700
Igen, tudom, hogy David...
Mindig Davidről beszélünk.
74
00:06:49,800 --> 00:06:53,850
- Tudom, mondtad, tudom.
- Vivvel szoktunk beszélgetni Dave-ről.
75
00:06:53,950 --> 00:06:57,000
- Igen.
- Hogy miket művelt folyton.
76
00:06:59,700 --> 00:07:04,050
Őrült kölykök voltunk, kitaláltunk
pár játékot, amik elég furcsák voltak.
77
00:07:04,150 --> 00:07:07,200
Emlékszem,
egyszer vízipisztoly-csatát vívtunk.
78
00:07:07,700 --> 00:07:11,150
Dave elbújt a garázsban,
és belepisilt a sajátjába.
79
00:07:14,000 --> 00:07:17,700
Hát... ilyen csintalan volt Dave.
80
00:07:17,800 --> 00:07:21,900
Davidbe szorult egyfajta kreativitás,
olyan cuccokat tákolt össze,
81
00:07:22,000 --> 00:07:25,950
amik úgy működtek,
hogy az ember el sem hitte.
82
00:07:26,650 --> 00:07:31,400
Egyszer fogta a telefont, kihúzkodta,
és össze-vissza rendezte a vezetékeket,
83
00:07:31,500 --> 00:07:37,300
és mire legközelebb felvette az ember
a telefont: "Halló! Halló!..."
84
00:07:39,200 --> 00:07:42,350
És... erről történetesen
megvannak a felvételek szalagon.
85
00:07:42,450 --> 00:07:45,800
David ijesztgette
vele az embereket.
86
00:07:54,500 --> 00:07:56,350
FÉRFIHANG
Halló?
87
00:07:56,450 --> 00:08:00,200
DAVID HANGJA
A segítségére van szükségem.
88
00:08:00,300 --> 00:08:04,300
FÉRFIHANG
Ki az? Halló?
89
00:08:04,400 --> 00:08:09,050
DAVID HANGJA
A Marsról jöttem, és segítség kell!
90
00:08:09,150 --> 00:08:10,650
FÉRFIHANG
Segítség kell?
91
00:08:10,750 --> 00:08:15,900
DAVID HANGJA
A járműve kell nekünk, érti?
92
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
FÉRFIHANG
Menj a pokolba!
93
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
DAVID SIKÍT
94
00:08:20,900 --> 00:08:27,200
NŐI HANG: Akármelyik fasz is vagy,
húzz a pokolba, hallod?
95
00:08:27,300 --> 00:08:30,350
DAVID HANGJA
A segítségére van szükségünk.
96
00:08:30,450 --> 00:08:32,500
NŐI HANG
Ki az?
97
00:08:41,500 --> 00:08:47,900
Detroitban felnőni egyszerűen
nagyszerű volt a Motown idejében.
98
00:08:48,000 --> 00:08:52,950
Akkoriban a Motown lemezcég
ontotta magából a csodálatos slágereket.
99
00:08:53,050 --> 00:08:56,800
Csak úgy nyüzsgött a város.
100
00:09:03,200 --> 00:09:08,400
A zenére anyu és apu kapatott rá minket.
Mindig is zenerajongók voltak.
101
00:09:08,750 --> 00:09:16,550
Pont itt, anyámnak volt egy kis szürke
ébresztős rádiója abban a sarokban.
102
00:09:16,650 --> 00:09:23,300
Reggelente leültünk reggelizni,
és a CKLW rádióadót hallgattuk.
103
00:09:24,200 --> 00:09:27,450
- Mindenfélét játszottak.
- Ja, régebben úgy volt.
104
00:09:27,550 --> 00:09:31,850
Aretha Franklint, Bob Segert.
És hálás vagyok anyunak és apunak,
105
00:09:31,950 --> 00:09:35,000
hogy sosem tiltották meg
a zenehallgatást.
106
00:09:35,100 --> 00:09:38,200
Mindig azt mondták:
"Élvezzetek mindent!"
107
00:09:38,300 --> 00:09:41,000
Sokan hoztak
zenéket hozzánk.
108
00:09:41,100 --> 00:09:45,900
Apu volt az, aki leültetett,
hogy nézzük meg a Beatles-t.
109
00:09:46,900 --> 00:09:51,600
Amint megláttam Paul McCartneyt
énekelni és basszusgitározni,
110
00:09:51,700 --> 00:09:54,250
én is basszusozni
és énekelni akartam.
111
00:09:54,350 --> 00:09:57,500
Aztán David meghallotta
John Lennont gitározni,
112
00:09:57,600 --> 00:10:01,250
és David volt az, aki összerántott
minket, hogy csináljunk egy bandát,
113
00:10:01,350 --> 00:10:03,850
álljunk össze,
így ő lett a vezető.
114
00:10:03,950 --> 00:10:05,950
- Az első dobod.
- Ez az első dobom.
115
00:10:06,050 --> 00:10:09,600
- Mi? - A legelső dobom.
- Jézus Krisztus!
116
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
Tessék!
117
00:10:12,700 --> 00:10:16,950
2 vajazókést dugtam ide,
hogy úgy szóljon, mint a pergődob.
118
00:10:17,159 --> 00:10:19,700
Egyszer rámosolygott
a családunkra a szerencse,
119
00:10:19,800 --> 00:10:22,500
és anyánk szert tett némi bevételre
egy autóbaleset kapcsán,
120
00:10:22,600 --> 00:10:24,700
így hirtelen
lett egy kis pénzünk.
121
00:10:24,800 --> 00:10:29,150
Hagyta, hogy válasszunk,
mit akarunk csinálni.
122
00:10:29,250 --> 00:10:35,500
Rögtön megrohantuk a Manny's Music-ot,
haver. A Manny's Music-ot!
123
00:10:39,000 --> 00:10:42,650
Vettem egy Rickenbacker
és egy Fender gitárt.
124
00:10:42,750 --> 00:10:45,650
David vett egy
vadi új Fender gitárt.
125
00:10:45,750 --> 00:10:51,600
Bob vett egy akusztikus erősítőt,
így én a lehető legjobb dobot akartam.
126
00:10:51,700 --> 00:10:54,700
Úgyhogy vettem
egy Slingerland dobszerelést.
127
00:10:54,900 --> 00:10:58,900
Volt basszusgitárom,
Dannis-nek dobja, Davidnek gitárja.
128
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Elkezdtünk zenélgetni.
129
00:11:02,100 --> 00:11:03,600
Mehet is!
130
00:11:05,000 --> 00:11:06,550
Egy, két, há', négy!
131
00:11:10,250 --> 00:11:14,900
Testvérekként alapított első bandánkat
Rock Fire Funk Express-nek hívtuk,
132
00:11:15,000 --> 00:11:19,400
mert akkoriban még nem voltunk biztosak,
hogy funk- vagy rockbanda akarunk lenni.
133
00:11:25,894 --> 00:11:31,600
Tüzes rock kis funky beütéssel,
és robogjon, mint egy expressz!
134
00:11:36,900 --> 00:11:40,000
De aztán a Who
koncertezett a városban.
135
00:11:40,100 --> 00:11:45,500
Miután Dave megnézte őket,
azt mondta: "Ez az!
136
00:11:45,600 --> 00:11:49,400
Ilyen zenét fogunk játszani.
Ez az a zene, amit játszanunk kell!"
137
00:11:55,900 --> 00:12:00,850
Ahányszor elmentem otthonról,
Davidnél folyton az szólt.
138
00:12:01,200 --> 00:12:04,050
Csak feküdt ott, hallgatta.
139
00:12:04,150 --> 00:12:07,700
És mikor megjöttem,
még mindig ugyanaz szólt.
140
00:12:08,800 --> 00:12:13,000
Mikor megnéztem Alice Coopert,
azt gondoltam: "Talált, süllyedt."
141
00:12:13,100 --> 00:12:17,400
Úgy éreztem, ha nem ilyesmit játszunk,
akkor semmi kedvem az egészhez.
142
00:12:19,900 --> 00:12:24,200
A rock & roll valahogy...
Egyszerűen belemerültünk.
143
00:12:24,600 --> 00:12:28,900
David azt mondta rá: "Ez igazi
rock & roll, haver." Nem mint a sok...
144
00:12:29,000 --> 00:12:34,050
Sokan slágert akarnak csinálni, de az
igazi rock & rollt nem játssza a rádió.
145
00:12:34,150 --> 00:12:36,850
Érted?
David folyton ezt mondta.
146
00:12:37,100 --> 00:12:40,150
Egy, két, há', most!
147
00:12:45,900 --> 00:12:49,700
Ebben a szobában
született meg a Death.
148
00:12:49,800 --> 00:12:53,800
Ezt az ajtót figyeljétek! Ilyesmi csak
a testvérem fejéből pattanhatott ki.
149
00:12:53,900 --> 00:12:57,400
- Ez igen!
- Jellemző Davidre, haver.
150
00:12:57,900 --> 00:12:59,500
Itt játszottunk.
151
00:12:59,600 --> 00:13:03,500
Itt volt az én helyem,
Davidé meg amott.
152
00:13:07,700 --> 00:13:10,500
És ez volt Dannis
dobjainak a helye.
153
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Aztán meglettek az erősítőink,
kirámoltuk az egész szobát,
154
00:13:17,100 --> 00:13:21,400
és ezt a kis rock & roll-mennyországot
varázsoltunk belőle.
155
00:13:22,700 --> 00:13:29,700
Ha nem lett volna anyu... Hagyta,
hogy a szobát próbahellyé változtassuk.
156
00:13:30,100 --> 00:13:33,200
Mindent támogatott,
amit csinálni akartunk.
157
00:13:33,400 --> 00:13:37,150
Ha már vesz a kamera, elmondom:
köszönjük, anyu, köszönjük!
158
00:13:37,250 --> 00:13:42,900
Kötöttünk egy megállapodást, miszerint
15:00-18:00-ig zenélhetünk, utána annyi.
159
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
- Na jó, hadd szóljon! Vágjunk bele!
- Egy, két, há'!
160
00:13:52,900 --> 00:13:58,300
David szó szerint hosszú-hosszú
órákon át képes volt gyakorolni.
161
00:14:02,250 --> 00:14:07,950
Odáig jutott, hogy a lemezgyűjteményünk
szinte minden albumát végigjátszotta.
162
00:14:08,050 --> 00:14:11,550
Megtanulta a Queent,
megtanulta a Who-t.
163
00:14:11,650 --> 00:14:17,000
Davidnek volt egy jelmondata: "Ha úgy
akkordoznék, mint Peter Townsend,
164
00:14:17,100 --> 00:14:23,300
és úgy szólóznék, mint Jimi Hendrix,
akkor lennék tökéletes gitáros."
165
00:14:23,400 --> 00:14:27,300
David erősítője mindig itt állt,
mert így szerette.
166
00:14:27,400 --> 00:14:31,000
Ezzel bosszantotta
a szomszédokat.
167
00:14:33,200 --> 00:14:36,500
Aztán volt, hogy pár lány...
168
00:14:36,600 --> 00:14:39,650
Olyan hangosan próbáltunk,
hogy amikor befejeztünk egy dalt,
169
00:14:39,750 --> 00:14:45,050
hallottuk a dörömbölést az ajtón.
A lányok próbáltak bejutni.
170
00:14:45,150 --> 00:14:49,800
Ez megtörtént egyszer, és David
elkezdte játszani ezeket a riffeket.
171
00:14:55,150 --> 00:14:58,500
Akkor és ott
a dalszöveget is összehoztuk.
172
00:14:58,600 --> 00:15:01,800
- "Keep On Knocking".
- "Keep On Knocking", "Dörömbölj csak!"
173
00:15:05,350 --> 00:15:09,100
Dörömbölj csak,
dörömbölj az ajtón!
174
00:15:13,600 --> 00:15:20,550
Mikor a házban játszottak, öregem,
a népek az utcán fogták a fejüket.
175
00:15:23,600 --> 00:15:26,650
Elkezdtünk gyakorolni,
erre becsapták az ajtókat,
176
00:15:26,750 --> 00:15:30,850
és megjelentek a rendőrautók,
mert kihívták őket miattunk.
177
00:15:30,950 --> 00:15:32,950
Fekete közösségben
nőttünk fel,
178
00:15:33,050 --> 00:15:36,350
és akkoriban olyan zenekarok voltak
kedveltek, mint az Earth, Wind & Fire.
179
00:15:36,450 --> 00:15:41,650
Mi meg ott voltunk az egész kellős
közepén, és rock & rollt játszottunk.
180
00:15:41,750 --> 00:15:45,500
Éppenséggel nem volt egy
rock & roll-közeg.
181
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
Sápatag zene!
182
00:15:52,300 --> 00:15:55,400
Minél többen megpróbáltak
rábeszélni, hogy változtassunk,
183
00:15:55,500 --> 00:15:58,750
annál inkább belevetettük magunkat
a rock & rollba.
184
00:16:10,250 --> 00:16:14,750
Izzad az arcod, vörös a szemed,
A lábdob hangja szaggatja fejed.
185
00:16:20,550 --> 00:16:23,400
Zsigeri indulat az egész.
186
00:16:23,500 --> 00:16:27,800
Szembeszálltunk a szomszédokkal,
hogy megtartsuk identitásunkat.
187
00:16:27,900 --> 00:16:31,800
És nem is akartuk,
hogy ne hallják, pláne David.
188
00:16:31,900 --> 00:16:37,700
A népek meg rohangáltak:
"Halkabban! Halkabban!"
189
00:16:50,300 --> 00:16:54,500
Apukám, Earl V. Hackney,
meghalt.
190
00:16:55,000 --> 00:16:59,500
Bár baleset volt, szerintem nagy
hatással volt az életünkre,
191
00:16:59,600 --> 00:17:04,100
pláne azután, hogy elmondták,
hogyan halt meg.
192
00:17:04,800 --> 00:17:08,500
Volt egy elektromos vezeték-ellenőr,
akinek a póznákra kell másznia,
193
00:17:08,600 --> 00:17:12,600
hogy megjavítsa a vezetékeket.
Egy éjjel volt vele egy újonc.
194
00:17:12,700 --> 00:17:17,850
És ez az újonc
rossz helyre nyúlt a csavarhúzójával.
195
00:17:17,950 --> 00:17:21,700
És megrázta az áram,
és ettől leesett a póznáról.
196
00:17:22,000 --> 00:17:27,450
Erre apukám odahajtott a póznához,
beemelte a kocsi hátuljába,
197
00:17:27,550 --> 00:17:29,600
és elindultak a kórházba.
198
00:17:29,700 --> 00:17:33,450
Történetesen épp akkor
zárt be egy kocsma.
199
00:17:33,550 --> 00:17:39,900
És volt egy illető, aki részegen ült
a volánhoz, és pont elé hajtott.
200
00:17:40,000 --> 00:17:44,700
Összeütköztek a nővel,
és apu szörnyethalt.
201
00:17:52,100 --> 00:17:56,450
Mielőtt elhagyta e világot,
épp egy jócselekedetet vitt véghez.
202
00:17:56,550 --> 00:17:58,600
Segíteni próbált valakin.
203
00:18:09,000 --> 00:18:17,600
Apukám halála olyan óriási hatással volt
Davidre, mint mindannyiunkra.
204
00:18:19,400 --> 00:18:25,250
És David rögeszmésen
spirituálissá vált.
205
00:18:25,600 --> 00:18:30,650
Apukánk temetése volt
az első olyan alkalom,
206
00:18:31,100 --> 00:18:36,700
amelyen közelebb kerültünk
az elmúláshoz, mint szerettünk volna.
207
00:18:37,000 --> 00:18:42,750
És a tény, hogy akit szerettünk... Hogy
ebben az életben sosem látjuk viszont.
208
00:18:42,850 --> 00:18:49,600
Ez nagy hatással volt ránk,
de talán Davidre a legnagyobbal.
209
00:18:54,300 --> 00:18:57,300
Bobby iskolában volt,
én dolgoztam.
210
00:18:57,400 --> 00:19:00,150
Mikor hazaértünk,
David azt mondta:
211
00:19:00,250 --> 00:19:04,700
"Srácok, hatalmas, óriási ötletem van,
hogy mi legyen a banda neve."
212
00:19:04,800 --> 00:19:08,000
Nagyon izgatottak lettünk.
Felrohantunk a szobába,
213
00:19:08,100 --> 00:19:11,900
és meg akartuk tudni, mi az
a hatalmas név, amit David kitalált.
214
00:19:12,400 --> 00:19:16,250
Még izgatottabbak lettünk.
És amint azt mondta:
215
00:19:16,350 --> 00:19:20,100
"Igen, ez lesz a nevünk, skacok.
Death - Halál."
216
00:19:21,900 --> 00:19:24,900
Death - Halál.
Te jó ég!
217
00:19:25,400 --> 00:19:29,700
Bobbyval csak egymásra néztünk,
mintha ugyanazt gondoltuk volna:
218
00:19:29,800 --> 00:19:32,800
"Ez a fickó
teljesen bedilizett."
219
00:19:33,200 --> 00:19:38,200
Tudom, mit tettem volna, ha valaki azzal
jön, hogy a zenekarát Death-nek hívják.
220
00:19:38,300 --> 00:19:41,300
Azt mondtam volna,
hogy hallani sem akarom.
221
00:19:41,400 --> 00:19:45,500
De aztán bekattant az ember agyába,
amit régóta beleneveltek:
222
00:19:45,600 --> 00:19:48,300
"Segítsd a fivéredet!
Segítsd a fivéredet!"
223
00:19:48,400 --> 00:19:52,100
És David mindig is azt mondta,
hogy megbotránkoztató név kellene.
224
00:19:52,200 --> 00:19:56,650
Erre mi: "Miért lenne ez a nevünk?"
Mire ő: "Mert a halál valóságos."
225
00:19:57,100 --> 00:20:02,100
Tele volt hittel és meggyőződéssel,
mi meg csak követtük.
226
00:20:03,000 --> 00:20:07,600
Ez 1974 tavaszán volt.
227
00:20:07,850 --> 00:20:10,500
Igen, akkor lettünk Death.
228
00:20:10,600 --> 00:20:12,100
Death!
229
00:20:27,000 --> 00:20:30,200
Szertefoszlott álmok,
230
00:20:33,100 --> 00:20:35,700
Ragadj üveget!
231
00:20:39,000 --> 00:20:44,550
Ne törd rajta a fejed...
232
00:20:47,600 --> 00:20:54,800
Ez a kép 1975-ben készült,
233
00:20:55,400 --> 00:20:58,900
anya udvaráról, Detroitban.
234
00:20:59,600 --> 00:21:03,150
David az égre pillantott,
és egy háromszöget vett észre.
235
00:21:03,250 --> 00:21:06,100
Mint látható,
itt egy háromszög,
236
00:21:06,200 --> 00:21:10,900
és van itt egy arc is.
237
00:21:11,500 --> 00:21:16,400
David azt mondta, Isten arca,
amint a háromszöget figyeli.
238
00:21:17,000 --> 00:21:20,250
Azt mondogatta,
hogy ez egy üzenet számunkra.
239
00:21:20,350 --> 00:21:24,300
Ez volt David fejlövése,
ezt vette a fejébe.
240
00:21:27,800 --> 00:21:32,550
DAVID: Ja, de értsétek meg, ez...
vegyük ezt a halálesetet.
241
00:21:32,650 --> 00:21:38,100
DAVID: Spirituálisan tekintek rá,
sehogy másképp.
242
00:21:38,200 --> 00:21:43,700
DAVID: Mintha... A halál az, ami
közelebbi kapcsolatba hoz Istennel.
243
00:21:43,800 --> 00:21:48,550
David pozitívan akart
hozzáállni a halálhoz.
244
00:21:48,650 --> 00:21:53,950
Mintha a születéshez lenne hasonló.
Nem jó vagy rossz dolog, csak egy dolog.
245
00:21:54,050 --> 00:21:59,600
Igen, ez volt David elképzelése,
Death-háromszögnek hívta.
246
00:21:59,700 --> 00:22:04,550
Alapvetően az élet
három elemét jelképezi:
247
00:22:04,650 --> 00:22:10,800
a lelkiséget, szellemiséget,
és testiséget.
248
00:22:11,500 --> 00:22:15,400
És ez itt
a vezérlő szellemet jelképezi.
249
00:22:15,500 --> 00:22:18,600
És David azt mondta,
ez itt Isten.
250
00:22:19,700 --> 00:22:24,900
Nagyon eredeti ötletek
pattantak ki a fejéből,
251
00:22:25,000 --> 00:22:28,900
de első hallásra
őrültségnek tűntek.
252
00:22:29,200 --> 00:22:32,400
DAVID: ...és ahogy szétáradnak
az ember elméjében a dolgok, mint...
253
00:22:32,500 --> 00:22:36,050
...mint... szerinted mi
a végső cél?
254
00:22:36,150 --> 00:22:40,700
EARL: Lássuk csak! Tán az,
hogy az ember azt tehesse, amit akar.
255
00:22:40,800 --> 00:22:44,600
DAVID: Oké, várj! És ha azt mondanám,
hogy a végső cél a halál?
256
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
EARL: Még az is lehet.
257
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
A végső cél:
258
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
a halál.
259
00:23:01,400 --> 00:23:06,500
Ahogy David bejelentette,
hogy ő a banda vezetője,
260
00:23:06,600 --> 00:23:11,600
azt mondtuk neki: "David,
le kéne szerződnünk valahova, oké?"
261
00:23:11,700 --> 00:23:17,000
Erre David fogta a Szaknévsort,
kiszögezte a falra,
262
00:23:17,700 --> 00:23:22,750
s fogott egy darts nyilat. A Szaknévsort
a zenei résznél nyitotta ki,
263
00:23:22,850 --> 00:23:27,750
ahol a producerek,
zenei cégek szerepeltek.
264
00:23:27,850 --> 00:23:32,000
Kinyitotta a Szaknévsort,
felszögezte a falra, fogta a nyilat...
265
00:23:33,600 --> 00:23:37,550
És a nyíl
a Groovesville Productions-ba fúródott.
266
00:23:37,650 --> 00:23:40,300
Erre ő: "Ezeket a fazonokat
fogjuk felhívni!"
267
00:23:47,200 --> 00:23:50,100
A Groovesville Productions.
268
00:23:51,600 --> 00:23:57,100
Sosem feledem ezeket a sárga téglákat,
mert ezen a helyen volt a stúdió.
269
00:23:57,900 --> 00:24:01,100
A Groovesville volt az a cég,
270
00:24:01,200 --> 00:24:06,400
amelyhez olyan előadók tartoztak,
mint Johnnie Taylor, vagy a Dramatics.
271
00:24:06,500 --> 00:24:13,750
A vezetője Don Davis volt,
aki egy zenei nagykutya Detroitban.
272
00:24:14,150 --> 00:24:17,400
Helló!
Nevem Don Davis.
273
00:24:18,000 --> 00:24:21,700
Lemezproducer,
274
00:24:21,800 --> 00:24:24,600
zeneműkiadó,
275
00:24:24,700 --> 00:24:29,000
és stúdiótulajdonos vagyok.
276
00:24:29,100 --> 00:24:37,300
S nem régóta én vagyok az Első Független
Nemzeti Bank büszke tulajdonosa.
277
00:24:38,500 --> 00:24:41,900
- Talán bekopoghatnánk, és...
- Ja.
278
00:24:42,300 --> 00:24:45,300
A Hackney fivérek
az én irodámba jöttek,
279
00:24:45,400 --> 00:24:49,300
mert ha valaki be akart jutni
Don Davis-hez, a producerhez,
280
00:24:49,400 --> 00:24:55,200
annak előtte a Groovesville irodájába
kellett jönnie, amit én vezettem.
281
00:24:55,800 --> 00:24:57,750
Helló, hogy s mint?
282
00:24:58,400 --> 00:25:00,850
Találkoztam a Hackney fivérekkel,
283
00:25:00,950 --> 00:25:06,550
és megmutattak néhány demót,
amiket csodálatosnak tartottam.
284
00:25:06,650 --> 00:25:09,100
- Ez volt Brian Spears irodája, nem?
- De igen.
285
00:25:09,200 --> 00:25:13,700
Ebben a szobában hallgatta meg
Brian Spears a Death-t.
286
00:25:13,800 --> 00:25:16,750
- Ez az a szoba!
- Még az eredeti bútorokkal.
287
00:25:16,850 --> 00:25:24,100
Volt egy magnója ezen a polcon.
Ezen a polcon volt az orsós magnója.
288
00:25:24,600 --> 00:25:30,100
És Brian itt ült,
ennél az asztalnál.
289
00:25:30,500 --> 00:25:34,450
Teljesen magával ragadott
David Hackney energiája.
290
00:25:34,550 --> 00:25:39,400
Egyszerűen tudta,
hogy erre rendeltettek.
291
00:25:39,500 --> 00:25:43,400
Néhány meghallgatás után
készek voltunk aláírni velük.
292
00:25:43,500 --> 00:25:47,150
Történetesen ők működtették
a csodálatos,
293
00:25:47,250 --> 00:25:51,900
legendás detroiti stúdiót,
a United Sounds-t.
294
00:25:52,350 --> 00:25:56,150
Aki csak Detroitban zenélt,
ismerte a United Sounds-t.
295
00:25:56,250 --> 00:25:59,150
Pontosan meg tudom mondani,
mikor voltak a stúdióban.
296
00:25:59,250 --> 00:26:07,100
A stúdióban voltak február 18-án,
ez szerdára esett, 1975-ben.
297
00:26:07,200 --> 00:26:10,600
"A Death és a Legacy
szerkesztenek a stúdióban."
298
00:26:11,800 --> 00:26:13,700
Itt áll.
299
00:26:15,200 --> 00:26:21,400
Imádtunk ide járni, haver.
Itt töltöttük 1975 egész nyarát.
300
00:26:21,500 --> 00:26:24,700
Itt töltöttük bent,
és az épület környékén,
301
00:26:24,800 --> 00:26:27,900
és felvettük azt
a Death-albumot.
302
00:26:28,000 --> 00:26:36,600
A pillanat, amikor a banda a húrok
közé csapott, egyszerűen lenyűgöző volt.
303
00:26:46,200 --> 00:26:53,600
Ahogy egymás után játszották a dalokat,
az energiaszint egyre csak növekedett,
304
00:26:53,700 --> 00:27:02,000
mert minden dalban meg akarták mutatni
tehetségük legapróbb morzsáit is.
305
00:27:02,600 --> 00:27:04,950
Ez a legnagyobb játék,
Kié lesz majd a hírnév?
306
00:27:05,000 --> 00:27:07,200
Egy verseny a csúcs felé,
Ki lesz majd a nagy góré?
307
00:27:07,250 --> 00:27:11,500
Leszarja kit tapos el,
Fő az előmenetel: ez a politikus bagázs.
308
00:27:15,400 --> 00:27:25,500
Lenyűgöző volt, hogy fiatal létükre oly
sok mondanivalót fejeztek ki zenéjükkel.
309
00:27:26,250 --> 00:27:31,550
Azt hiszik ravaszak,
amikor hazudnak,
310
00:27:31,650 --> 00:27:36,950
Pedig ők okozták
sok ifjú halálát.
311
00:27:37,050 --> 00:27:42,100
Túl sokat vártunk rá,
hogy jöjjön valaki már
312
00:27:42,650 --> 00:27:48,100
A törvényt rendbe tenni,
ez nem várhat tovább!
313
00:27:51,200 --> 00:27:53,950
Persze, nálunk hangosabbat
még nem hallottak.
314
00:27:54,050 --> 00:28:00,050
- David megmutatta nekik,
mire képes a 2 szintes Marshallja. - Ja.
315
00:28:00,150 --> 00:28:05,300
Mire ők:
"Oké, halljuk. Kérjük, halkítsa le!"
316
00:28:06,400 --> 00:28:07,900
Pontosan.
317
00:28:36,750 --> 00:28:41,400
Mikor nagyjából elégedettek lettünk
a keveréssel, elcsíptem Don Davis-t,
318
00:28:41,500 --> 00:28:47,050
és azt mondtam neki: "Nézd!
Meg kell hallgatnod ezeket a srácokat!"
319
00:28:47,150 --> 00:28:52,700
Mire én:
"Brian, elment az eszed?
320
00:28:53,100 --> 00:29:01,300
A kutya sem fog venni semmit egy olyan
zenekartól, aminek a neve D, E, A, T, H.
321
00:29:02,700 --> 00:29:04,700
Mi bajod van neked?"
322
00:29:04,800 --> 00:29:12,100
Tudtam, hogy a név...
előnytelen,
323
00:29:12,200 --> 00:29:20,350
de meggyőztem Dont, hogy a következő
útján meg kell mutatnunk a bandát.
324
00:29:21,400 --> 00:29:26,800
Az Egyesült Királyságban
minden nagy lemezcég elutasított.
325
00:29:28,700 --> 00:29:33,550
Kaptunk egy elutasító levelet, hogy
Brian hiába próbálkozott a cégeknél.
326
00:29:33,650 --> 00:29:37,400
Azt írták: "Ennél többet
nem tehetünk az ügy érdekében."
327
00:29:37,500 --> 00:29:42,400
Brian szinte az egész világon
próbált szerződést kötni.
328
00:29:42,500 --> 00:29:44,400
Mindenki elutasított minket.
329
00:29:44,500 --> 00:29:48,950
A zenekar neve
minden utat elzárt.
330
00:29:49,050 --> 00:29:53,500
...ezért a szalagokat és szövegeket
visszaküldöm önnek.
331
00:29:53,600 --> 00:29:59,050
Volt egy megállapodásunk
Clive Davis-ékkel.
332
00:30:00,100 --> 00:30:03,850
Ez elég nagy
felbolydulást okozott,
333
00:30:03,950 --> 00:30:07,950
mert nagyon érdekelte őket a felvétel,
és részt akartak venni a dologban.
334
00:30:08,050 --> 00:30:12,900
Az első reakció ez volt:
"Hé! Ez egy remek anyag!"
335
00:30:13,000 --> 00:30:19,600
Már-már eljutottunk a megállapodásig,
csak egy vitatott kérdés maradt.
336
00:30:19,700 --> 00:30:25,900
Clive Davis kijelentette,
hogy nem nagyon érdekli a zenekar neve.
337
00:30:26,000 --> 00:30:29,800
Brian azt mondta nekünk:
"Srácok, kaphattok szerződést,
338
00:30:29,900 --> 00:30:32,650
ha nevet változtattok."
339
00:30:35,700 --> 00:30:41,100
Ettől David pokolian érezte magát,
mert megvolt az elképzelése a Death-ről,
340
00:30:41,200 --> 00:30:45,200
és ez a névvel volt kapcsolatos,
a banda pedig a koncepcióval,
341
00:30:45,300 --> 00:30:47,500
így nem volt változtatható.
342
00:30:47,600 --> 00:30:52,300
David, elég egyértelműen, azt
mondta: "Clive Davis menjen a Pokolba!"
343
00:30:52,400 --> 00:30:57,600
Tehát kiváló vezetőnk, David,
elutasította az egyezséget.
344
00:31:02,400 --> 00:31:07,400
Mikor ez elhagyta David száját,
Bobbal meg sem tudtunk nyikkanni.
345
00:31:07,500 --> 00:31:09,200
Leesett az állunk.
346
00:31:09,300 --> 00:31:15,150
Bár nem értettünk egyet,
a nyilvánosság előtt kiálltunk mellette.
347
00:31:15,250 --> 00:31:18,750
De egymás közt
keserves vitát folytattunk róla.
348
00:31:18,878 --> 00:31:22,400
"Figyelj, öreg, ezek a fickók
20.000 $-os szerződést kínálnak."
349
00:31:22,500 --> 00:31:25,750
És a '70-es években
ez elég nagy szerződés volt.
350
00:31:25,850 --> 00:31:31,200
Csak a nevünket kéne megváltoztatni.
Hányszor kap ilyen szerződést az ember?
351
00:31:31,700 --> 00:31:34,300
Erre David megharagudott ránk.
352
00:31:37,021 --> 00:31:41,350
Ha a banda nevébe
beleszólhatnak,
353
00:31:42,200 --> 00:31:44,850
mondta David,
akkor minden másba is.
354
00:31:45,400 --> 00:31:51,400
Mindig hitt a zenében, és bevallom,
jóval inkább, mint Bob, vagy én,
355
00:31:51,500 --> 00:31:57,600
mert mi készek voltunk engedni.
Dave viszont egyáltalán nem.
356
00:31:57,700 --> 00:32:02,800
És ragaszkodott az elképzeléseihez.
Ragaszkodott hozzájuk, öregem.
357
00:32:02,900 --> 00:32:05,800
Igen, én rögvest
megváltoztattam volna.
358
00:32:06,500 --> 00:32:08,800
Megtettem volna.
359
00:32:09,600 --> 00:32:14,300
De a lelkem azt diktálta:
"Tarts a fivéreddel!"
360
00:32:18,300 --> 00:32:22,550
Egy nap bementünk az irodába,
és Brian közölte,
361
00:32:22,650 --> 00:32:26,850
hogy Don úgy döntött,
megjelentet valamit tőlünk.
362
00:32:27,300 --> 00:32:31,600
David ott ült, és higgadtan megkérdezte:
"Megkaphatnám a mesterszalagokat?"
363
00:32:33,400 --> 00:32:36,100
"Adjátok ide a zenénket,
és engedjetek el!"
364
00:32:36,200 --> 00:32:38,350
Mire Brian:
"Semmi gond!"
365
00:32:38,450 --> 00:32:44,150
És elintéztem, hogy a zenekar
visszakapja a mesterszalagokat.
366
00:32:44,250 --> 00:32:51,800
És a megkapott mesterszalagokról
csináltattunk 500 db kislemezt.
367
00:32:59,300 --> 00:33:03,950
Azért csináltattuk meg az 500 kislemezt,
hogy játsszák a rádiók.
368
00:33:04,050 --> 00:33:11,300
És bosszantó volt, hogy az általunk
szeretett rock-adók alig játszották.
369
00:33:11,400 --> 00:33:15,350
Nem tudtuk elérni, hogy eleget
játsszák ahhoz, hogy számítson.
370
00:33:15,450 --> 00:33:19,250
És ahányszor elmondtuk valakinek,
jött a kérdés: "És mi is a banda neve?",
371
00:33:19,350 --> 00:33:21,100
mire mi...
372
00:33:22,500 --> 00:33:26,400
Érdeklődtek, erre elmondtuk
a banda nevét.
373
00:33:27,500 --> 00:33:31,500
És a már megszokott,
jó öreg reakció fogadott.
374
00:33:31,900 --> 00:33:34,300
Tudod, az elutasítás.
375
00:33:42,896 --> 00:33:48,400
Végül el kellett adni a cuccainkat,
mert pénzre volt szükségünk.
376
00:33:48,500 --> 00:33:51,750
Egy csomó dologból
ki kellett szállnunk.
377
00:33:52,200 --> 00:33:56,950
És az történt, hogy meghívott
egy távoli rokonunk, Donald Knight:
378
00:33:57,050 --> 00:34:01,900
"Srácok, gyertek fel néhány hétre New
Englandbe kiszellőztetni a fejeteket!"
379
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Nem is értettük, azt hittük,
az Atlanti-óceánon kell átkelnünk:
380
00:34:05,100 --> 00:34:07,100
"Új Anglia?
Mi lett a régivel?"
381
00:34:07,200 --> 00:34:12,650
Elfogadtuk az ajánlatot, hisz' mihez is
kezdhettünk volna már Detroitban?
382
00:34:35,500 --> 00:34:41,950
Így hát eljöttünk egy 2 hetes vakációra,
és sosem tértünk vissza.
383
00:34:44,500 --> 00:34:49,600
Találtunk lakásokat, és végül
zenész-felszereléseket is vettünk.
384
00:34:51,700 --> 00:34:57,600
Mikor Burlingtonba értünk,
David népszerűsíteni kezdte a zenekart.
385
00:34:58,900 --> 00:35:05,000
David kiment az utcára, és minden
póznán elhelyezett egy Death-posztert.
386
00:35:05,100 --> 00:35:08,600
Azt hiszem,
volt neki vagy 500.
387
00:35:08,700 --> 00:35:13,600
A zsaruk minden póznáról
leszedegették őket,
388
00:35:13,700 --> 00:35:16,100
s mikor megjelent egy zsaru
az ajtónkban, azt mondta:
389
00:35:16,200 --> 00:35:21,550
"Ez egy csendes város,
itt nincsenek gengszterbandák."
390
00:35:21,650 --> 00:35:26,900
Beszóltam: "David jobb, ha kijössz,
azt hiszik gengszterbandát alapítottál."
391
00:35:27,000 --> 00:35:30,850
Mire ő: "Dehogy is, ez egy zenekar,
az egész a zenéről szól."
392
00:35:30,900 --> 00:35:35,300
Mire a zsaru: "Ha 1-ről a 2-re akarnak
jutni, változtassák meg a nevüket!"
393
00:35:40,000 --> 00:35:46,000
Miután lelépett, becsuktam az ajtót,
s azt mondtam: "Ennyi, elegem van."
394
00:35:46,500 --> 00:35:52,400
Elég az elutasításból, a rosszindulatú
megjegyzésekből, végeztem.
395
00:35:53,200 --> 00:35:58,150
Ráébredtünk, hogy már szinte
mindent megtettünk a Death-ért.
396
00:35:58,250 --> 00:36:06,400
Kitartottunk '73-tól '80-ig, szembenézve
a nevünk és zenénk miatti elutasítással,
397
00:36:06,500 --> 00:36:09,100
az elutasítással, hogy feketeként
rock & rollt játszottunk,
398
00:36:09,200 --> 00:36:11,450
az elutasítással,
hogy túl gyors a zenének,
399
00:36:11,550 --> 00:36:13,900
meg hogy...
Annyi elutasítással!
400
00:36:14,300 --> 00:36:19,000
David hozzánk hasonlóan
érzékelte az elutasítást, tudott róla.
401
00:36:19,300 --> 00:36:23,100
David találta ki
a 4th Movement nevet.
402
00:36:23,300 --> 00:36:27,950
Minket nem is nagyon érdekelt,
hogyan, vagy miért találta ki a nevet.
403
00:36:28,050 --> 00:36:32,500
Nem Death volt, úgyhogy csak annyit
mondtunk Bobbal: "Ja, oké, jó név!"
404
00:36:32,600 --> 00:36:35,550
EGY ALBUM A JELENNEK
4TH MOVEMENT
405
00:36:35,650 --> 00:36:39,600
HAMAROSAN A LEMEZBOLTOKBAN
A TRYANGLE RECORDS GONDOZÁSÁBAN
406
00:36:47,900 --> 00:36:53,350
Úgy döntöttünk, hogy a rock & roll
hangzást spiritualitással párosítjuk.
407
00:36:53,450 --> 00:36:57,550
Ó, ó, a jelenések estje.
408
00:37:03,800 --> 00:37:07,800
És ez érdekes, mert Jézus Krisztust
"rock"-nak, "kősziklának" nevezik.
409
00:37:08,300 --> 00:37:14,150
Ez az album végig róla szól,
Istenről és Krisztusról.
410
00:37:14,600 --> 00:37:22,300
Szóval, ez érdekes, mert spirituális...
magasságokba emel, ha úgy tetszik.
411
00:37:27,400 --> 00:37:31,450
Egy egyetemi újságban
megjelent egy cikk:
412
00:37:31,550 --> 00:37:34,600
"Rock & roll, kérlek,
tiszteld a vallást!"
413
00:37:34,700 --> 00:37:37,100
Kifejtették,
hogy a zene nagyon jó,
414
00:37:37,200 --> 00:37:41,350
de mennyire nem tetszik nekik,
hogy vallásos felhangok kísérik.
415
00:37:45,100 --> 00:37:50,550
A Death-ben elszenvedett elutasítások
után megjelent a cikk a Cynic-ben:
416
00:37:50,650 --> 00:37:53,750
"Klassz zene, tiszteld a vallást!",
a képünkkel együtt.
417
00:37:54,300 --> 00:38:00,600
Dave nagyon a szívére vette,
s ekkorra már nála is betelt a pohár.
418
00:38:00,700 --> 00:38:04,350
Ekkor kezdett feléledni
Detroit utáni honvágya.
419
00:38:04,450 --> 00:38:09,900
Vissza akart menni Detroitba,
szó szerint mindent össze akart rámolni,
420
00:38:10,000 --> 00:38:13,250
és magával vinni, minket is beleértve.
Be akart tenni a csomagjába.
421
00:38:13,350 --> 00:38:16,900
De akkor már a nejemet,
Tammyt is hoznom kellett volna.
422
00:38:19,500 --> 00:38:24,100
Aki nemrég szülte meg
kisfiunkat, a kis Bobbyt.
423
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
Nem akartunk csak úgy
visszamenni Detroitba, tudod?
424
00:38:33,500 --> 00:38:37,300
Tehát David visszament Detroitba.
425
00:38:46,800 --> 00:38:53,000
Szóval, Heidi Simpson vagyok,
a néhai David Hackney felesége voltam.
426
00:38:53,300 --> 00:39:01,800
Lássuk csak! Nos, Vermontból...
1982-ben költöztünk Detroitba.
427
00:39:01,900 --> 00:39:03,700
DAVID ÉS HEIDI HÁZA
428
00:39:03,800 --> 00:39:11,550
Nem dolgozott akkoriban, ez biztos.
Otthon volt, egymagában zenélgetett,
429
00:39:12,400 --> 00:39:15,550
s próbált rájönni,
mihez kezdjen magával.
430
00:39:15,650 --> 00:39:20,800
Nem az a fajta ember volt, mint sokan,
akik rendes munkaidőben dolgoznak.
431
00:39:21,200 --> 00:39:23,600
A fellegekben járt.
432
00:39:24,150 --> 00:39:26,000
Csak...
433
00:39:27,300 --> 00:39:32,900
Csak ült kint a verandán,
és nézte az égbolton tovatűnő felhőket,
434
00:39:33,205 --> 00:39:36,400
és fotókat készített róluk.
435
00:39:45,100 --> 00:39:49,800
2 vagy 3 évig
nem volt gitárosunk.
436
00:39:49,900 --> 00:39:53,800
Minden nap ugyanúgy
gyakoroltunk, mint mindig is.
437
00:39:57,500 --> 00:40:01,900
Mert úgy gondoltuk,
hogy David visszajön.
438
00:40:02,000 --> 00:40:08,350
Ahogy az idő múlt, végül beláttuk,
hogy Dave talán mégsem jön vissza.
439
00:40:08,450 --> 00:40:12,400
Így hát itt maradtunk Bobbal,
és így született meg a Lambsbread.
440
00:40:26,350 --> 00:40:30,050
Egymásra néztünk, és azt mondtuk:
"Öreg, itt nincs miről beszélni."
441
00:40:30,150 --> 00:40:35,450
Ez a zene közkedvelt,
a basszus és a dob dominál,
442
00:40:35,550 --> 00:40:38,100
most ezt kell csinálnunk.
443
00:40:38,900 --> 00:40:42,850
Nem volt miről beszélni.
Így kötöttünk ki a reggae-nél.
444
00:40:49,900 --> 00:40:55,500
Találtunk egy koncertszervezőt,
és a Lambsbread útra kelt.
445
00:40:58,200 --> 00:41:00,100
Imádunk benneteket!
446
00:41:02,100 --> 00:41:05,200
Azt mondják,
rápippantanátok egy kis fűre!
447
00:41:07,600 --> 00:41:09,500
Szívjuk el a füvet?
448
00:41:11,050 --> 00:41:14,800
Pippants,
pippants rá a fűre!
449
00:41:16,650 --> 00:41:20,400
Pippants,
pippants rá a fűre!
450
00:41:24,300 --> 00:41:28,150
Örültünk neki,
hogy megszabadultunk a Death névtől,
451
00:41:28,250 --> 00:41:34,250
mert úgy gondoltuk,
ettől megnyílnak számunkra a kapuk.
452
00:41:34,350 --> 00:41:37,900
Hadd tudják meg, hogy igaz!
Gyerünk!
453
00:41:38,000 --> 00:41:40,400
Ez zavarhatta Davidet,
454
00:41:40,500 --> 00:41:47,000
mert először nem nagyon örült a hírnek,
hogy reggaebandát alakítottunk Bobbal.
455
00:41:50,100 --> 00:41:55,050
"Na, ezek a csókák
cserben hagyták a rock & rollt."
456
00:41:55,150 --> 00:41:58,600
Nem, öregem, vártuk,
hogy visszagyere, de nem jöttél,
457
00:41:58,700 --> 00:42:01,500
így valamihez
kezdenünk kellett.
458
00:42:01,600 --> 00:42:07,700
Nem hiszem, hogy megbékélt azzal,
hogy a rock & rollt reggae-re cseréltük.
459
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
Még mindig úgy tekintett ránk,
mintha a Death lennénk.
460
00:42:25,900 --> 00:42:31,000
Gyerekkoromban apám
reggaezenész volt.
461
00:42:31,100 --> 00:42:36,950
Kölyökként annyit tudtam, hogy reggae-t
játszanak a Lambsbread nevű zenekarban.
462
00:42:37,050 --> 00:42:42,700
Ugyanazt tettük, mint a szüleink:
bármilyen zenét meghallgathattak.
463
00:42:42,800 --> 00:42:48,050
Dannis bácsikám tanított meg a dobolás
alapjaira, ami fantasztikus volt.
464
00:42:48,150 --> 00:42:56,100
Bevittem a dobszerelés mögé, dobverőket
adtam neki, és mozgattam a kezeit.
465
00:42:56,200 --> 00:42:59,300
És miután Bob
többi fia is megszületett...
466
00:43:02,500 --> 00:43:08,250
Ahogy meglátták, hogyan dobol Bobby,
mind dobolni akart.
467
00:43:08,350 --> 00:43:11,950
Dannis bácsikám és Bobby is
hatással voltak rám,
468
00:43:12,050 --> 00:43:16,750
mert Dannisnek mindig össze volt rakva
a dobcucca, amire teljesen rákattantam.
469
00:43:16,850 --> 00:43:22,100
Apukám és bácsikám zenei kapcsolata
mindig is intenzív és komoly volt,
470
00:43:22,200 --> 00:43:26,000
és ez óriási hatással volt rám.
471
00:43:26,100 --> 00:43:31,250
Egy nap Bob odajött hozzám: "Hé, öreg,
az összes fiamból dobost csinálsz!"
472
00:43:32,250 --> 00:43:33,750
Jó, mi?
473
00:43:37,100 --> 00:43:42,400
Dave bácsikám volt az egyik
kedvencem a bácsikáim közül.
474
00:43:42,500 --> 00:43:47,000
Folyton marháskodott,
nem volt egy mindennapos jelenség.
475
00:43:47,350 --> 00:43:52,650
Jó humorérzéke volt, nagyokat nevettünk,
és imádtam beszélgetni vele.
476
00:43:52,750 --> 00:43:58,500
Tele volt élettel, s nagyon vicces volt.
Olyan volt, mint egy gyerek.
477
00:43:59,100 --> 00:44:04,300
Elég szomorú dolog,
hogy nem ismerhettem fénykorában.
478
00:44:04,400 --> 00:44:11,050
Csak mert aztán... rákapott az italra,
rákattant az alkoholra.
479
00:44:11,150 --> 00:44:15,100
Az együtt eltöltött időnk
nagy részében részeg volt.
480
00:44:15,600 --> 00:44:19,900
David úgy gondolta...
Zseni volt a maga módján, tudod?
481
00:44:20,000 --> 00:44:23,400
Hogy a démonok utolérik az embert.
Érthető vagyok, ugye?
482
00:44:23,500 --> 00:44:25,650
A démonok utolérnek.
483
00:44:25,750 --> 00:44:30,250
David azt tette, amit akart.
484
00:44:31,200 --> 00:44:33,600
És ebben nagyon eltökélt volt.
485
00:44:34,100 --> 00:44:37,150
Senki sem gátolhatta meg.
486
00:44:37,250 --> 00:44:44,200
És minél inkább javítani akartak rajta,
vagy változtatni, ha úgy tetszik,
487
00:44:44,700 --> 00:44:48,700
annál rosszabb lett... érthető?
488
00:44:48,800 --> 00:44:50,700
Látnok volt.
489
00:44:50,800 --> 00:44:57,550
Volt egy elgondolása,
ami nem működött úgy, ahogy ő akarta.
490
00:44:57,650 --> 00:45:04,550
És szerintem részben
az ivás miatt nem volt képes kifejezni,
491
00:45:04,650 --> 00:45:07,400
amit a zenéjével
és tehetségével akart.
492
00:45:09,200 --> 00:45:13,400
Itt egy részlet
a David által elkezdett naplóból,
493
00:45:13,500 --> 00:45:19,800
csak írogatott valamit...
élete egy napjáról.
494
00:45:20,300 --> 00:45:23,100
"Vedd számba elméd összes álmát!
495
00:45:23,200 --> 00:45:26,350
Nézz le rájuk,
döntsd el, melyikük valós!
496
00:45:26,450 --> 00:45:29,900
Nyisd ki szemed,
és mennyei álmot élj át!"
497
00:45:30,000 --> 00:45:33,600
"Világunk megszűnik létezni."
498
00:45:34,650 --> 00:45:46,200
Ekkoriban jött rá David, hogy zenéje
ismeretlen marad, míg meg nem hal.
499
00:45:47,200 --> 00:45:52,100
Szerintem ekkor már úgy érezte,
hogy távozni akar.
500
00:45:52,200 --> 00:45:58,100
Mintha egy más világban lett volna, azt
mondogatta, hogy nem akar itt lenni már.
501
00:46:13,000 --> 00:46:18,600
DAVID: Hendrix. Sosem bálványoztam,
inkább csak hatással volt rám.
502
00:46:19,500 --> 00:46:23,650
Nincsenek bálványaim.
Ezen a Földön nincsenek.
503
00:46:23,750 --> 00:46:29,100
Jézus Krisztus a bálványom,
s követem halálom napjáig.
504
00:46:29,200 --> 00:46:33,800
Aztán eligazít,
hogyan állítsam össze a zenekart,
505
00:46:33,900 --> 00:46:37,250
mely Isten trónusa előtt
játszik majd.
506
00:46:37,350 --> 00:46:39,700
Erre rendeltettem.
507
00:46:39,800 --> 00:46:48,000
A mindenható Isten
trónusa előtt akarok játszani.
508
00:46:56,300 --> 00:47:02,600
Mikor David utoljára itt járt,
filmre vette az esküvőmet.
509
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
Na jó, a templomban vagyunk.
510
00:47:10,950 --> 00:47:13,800
Így néz ki belülről.
511
00:47:17,500 --> 00:47:19,600
Ott a vőlegény.
512
00:47:22,850 --> 00:47:28,000
Ott a menyasszony
és az apukája.
513
00:47:32,700 --> 00:47:34,700
Nézzétek Dannis-t!
514
00:47:35,700 --> 00:47:40,200
Beszélgettem anyámmal, aki megkérdezte:
"Tudod, mit mondott David?"
515
00:47:40,300 --> 00:47:44,000
Mire én: "Nem, mit?"
"Azt mondta, ha hazaérsz,
516
00:47:45,900 --> 00:47:49,100
készülj fel
az egyik fiad temetésére!"
517
00:47:57,400 --> 00:48:02,800
Észrevettük, hogy legyengült,
és nem nézett ki valami jól.
518
00:48:05,000 --> 00:48:07,200
Hé, haver!
Hé, haver!
519
00:48:09,400 --> 00:48:11,900
Megkérdeztük tőle:
"Minden rendben?"
520
00:48:12,000 --> 00:48:16,800
Sosem mondott senkinek semmit, csak...
"Ja, minden oké. Jól vagyok, jól."
521
00:48:17,700 --> 00:48:20,100
Mindezt csak azért
akartam elmondani,
522
00:48:21,000 --> 00:48:25,500
mert Dannis-szel együtt jártuk meg
a Poklot és Mennyországot,
523
00:48:25,600 --> 00:48:29,350
voltunk már gödörben,
és voltunk a csúcson is.
524
00:48:29,450 --> 00:48:33,700
Sikeres zenészek vagyunk,
és a közösség megbecsült tagjai,
525
00:48:33,800 --> 00:48:36,100
s ezért hálát adunk Istennek.
526
00:48:36,200 --> 00:48:39,250
Mielőtt Dave
elment volna az esküvőmről,
527
00:48:39,350 --> 00:48:43,700
átadta Bobnak a Death mesterszalagokat,
és kérte, hogy tartsa meg.
528
00:48:43,800 --> 00:48:49,950
Azt mondta: "Egyszer majd tudni akar
erről a világ, és nálad jó helyen van."
529
00:48:57,100 --> 00:49:00,400
Mondtam: "Dave, van épp elég szalagom.
Egy csomó cuccunk megvan, öreg."
530
00:49:00,500 --> 00:49:04,850
Mire ő: "Nem, ezeket tartsd meg! A világ
tudni akar majd erről a Death-cuccról.
531
00:49:04,950 --> 00:49:08,200
Tudom, hogy nálad meglesz,
amikor eljönnek érte."
532
00:49:13,700 --> 00:49:20,950
Ekkor mondta azt: "Mikor ezt a zenét
játsszátok, már nem leszek veletek."
533
00:49:27,100 --> 00:49:33,450
Mikor távozása előtt megöleltem Davidet,
tudatta velem, hogy nem látom többé.
534
00:49:47,000 --> 00:49:53,200
És néhány hónappal hazatérte után
kaptunk egy hívást Earl bátyánktól.
535
00:49:55,200 --> 00:49:59,400
Szóval, Earl azt mondta...
536
00:50:01,350 --> 00:50:03,800
Azt mondta:
"Haldoklik, Bob."
537
00:50:10,700 --> 00:50:14,700
Úgy emlékszem rá,
mintha csak tegnap lett volna.
538
00:50:15,300 --> 00:50:17,200
Mármint...
539
00:50:19,150 --> 00:50:22,100
"Hogy lehet az,
hogy David haldoklik?"
540
00:50:22,500 --> 00:50:31,600
David erős dohányos volt,
ami végül végzetesnek bizonyult.
541
00:50:32,700 --> 00:50:37,200
Earl azt felelte: "Igen, Bob.
Előrehaladott tüdőrákja van."
542
00:50:37,300 --> 00:50:40,200
Szóhoz sem tudtam jutni.
543
00:50:40,900 --> 00:50:44,400
Mire az intenzív osztályra
került, mindennek...
544
00:50:47,000 --> 00:50:49,400
Mindennek vége lett.
545
00:50:52,100 --> 00:50:54,300
David meghalt.
546
00:50:56,600 --> 00:50:59,100
A feleségem születésnapjának
másnapján.
547
00:51:00,400 --> 00:51:05,100
Tammy születésnapja október 8-a,
David 9-én halt meg.
548
00:51:13,700 --> 00:51:16,700
Biztos helyre tettem
a szalagokat.
549
00:51:18,300 --> 00:51:20,600
El is feledkeztem róluk.
550
00:51:22,100 --> 00:51:24,900
Rengeteget gondoltam Davidre.
551
00:51:32,000 --> 00:51:38,000
Mikor aztán elmentem David
temetésére Detroitba, azt gondoltam:
552
00:51:38,400 --> 00:51:42,250
"Azt hiszem, ez az egész Death-dolog
Dave-vel együtt eltávozott."
553
00:51:50,000 --> 00:51:56,150
David álma, és amiről mindig beszélt,
eredendően következetes volt.
554
00:51:56,250 --> 00:52:00,350
Megingathatatlan volt,
még az álmaival kapcsolatban is.
555
00:52:00,450 --> 00:52:03,950
És ezért igenis folytatta,
egészen a végéig.
556
00:52:04,050 --> 00:52:08,900
A nejem azt mondogatta, hogy Dave
akkor volt önmaga, amikor gitározott.
557
00:52:11,700 --> 00:52:16,600
Ha az ember az igazi Dave-et akarta
látni, gitározás közben kellett látnia.
558
00:52:17,200 --> 00:52:22,400
David további csodálatos
zenéket írt, egészen a haláláig.
559
00:52:25,950 --> 00:52:30,000
Ez itt...
ez az...
560
00:52:30,100 --> 00:52:35,250
Ez az utolsó felvétel,
amit David a halála előtt készített.
561
00:52:35,700 --> 00:52:39,400
És, mint látható,
Rough Francis volt a beceneve.
562
00:52:39,500 --> 00:52:48,200
A dal címe "Hadd legyek a haverod!",
a másik oldalon lévőé "Sikerülni fog".
563
00:52:52,100 --> 00:52:53,800
És ki játszik rajta?
564
00:52:53,900 --> 00:53:01,850
David engem és Dannis-t toborzott össze,
hogy segítsünk neki a felvételeken.
565
00:53:01,950 --> 00:53:11,800
Szóval, ekkor jöttünk össze utoljára
igazán, s készítettünk egy felvételt.
566
00:53:16,350 --> 00:53:20,750
Bébi, egy nap majd sikerül.
567
00:53:24,800 --> 00:53:28,250
Sikerülni fog.
568
00:53:29,100 --> 00:53:34,250
"Ezen már túl vagyunk, jót s rosszat is
láttunk, és sötétség vett körül."
569
00:53:36,950 --> 00:53:40,500
"De ennek mind vége,
szerelmünk a lényeg."
570
00:53:41,400 --> 00:53:46,150
"Ne sírj már,
sikerülni fog."
571
00:53:46,250 --> 00:53:48,750
"Ne sírj már,
sikerülni fog."
572
00:53:48,850 --> 00:53:51,000
Azt hiszem, ez mindent elmond.
573
00:53:51,200 --> 00:53:55,100
22 éven át
voltunk együtt jóban-rosszban.
574
00:53:57,800 --> 00:54:04,800
Ne sírj már,
sikerülni fog.
575
00:54:06,150 --> 00:54:12,900
Ne sírj már,
sikerülni fog.
576
00:54:14,250 --> 00:54:22,850
Ne sírj már,
sikerülni fog.
577
00:54:27,550 --> 00:54:32,450
8 ÉVVEL KÉSŐBB
578
00:54:36,816 --> 00:54:41,450
Beszéljünk a lemezgyűjtésről!
Az ember hallgasson a megérzéseire!
579
00:54:41,550 --> 00:54:46,300
Ezt egy turkálóban találtam: Glenn
Schwartz and the All Saved Freak Band,
580
00:54:46,400 --> 00:54:50,600
a borítóján egy agy. Gondoltam is:
"Hogy ne vinném haza?"
581
00:54:50,700 --> 00:54:57,200
Íme, kedvenc keresztény hasbeszélőm:
Marcy és Kicsi Marcy.
582
00:54:57,300 --> 00:55:02,950
Don Bolles, a Germs dobosa, nemrég
felkutatta, és szerzett tőle egy bábut.
583
00:55:03,050 --> 00:55:06,300
Robbie, a farkasember:
ez önmagáért beszél.
584
00:55:06,400 --> 00:55:09,600
Íme, a helyi menő
slágerénekes, de...
585
00:55:12,500 --> 00:55:15,400
Az ilyenek kísértik
álmában az embert.
586
00:55:15,500 --> 00:55:21,350
Szóval a szemem elé került a Death
"Politicians In My Eyes" c. kislemeze,
587
00:55:21,450 --> 00:55:27,150
sok más közt megbújva ennek a fickónak
a "Northern Soul" nevű listáján,
588
00:55:27,250 --> 00:55:31,250
potom összegbe került ez a "Politicians
In My Eyes" kislemez, és azt gondoltam:
589
00:55:31,350 --> 00:55:33,750
"Ez ígéretesnek tűnik!"
590
00:55:33,850 --> 00:55:38,150
NASHVILLE - COUNTRY ZENEI
HÍRESSÉGEK CSARNOKA ÉS MÚZEUMA
591
00:55:38,250 --> 00:55:43,250
Jello Biafrát interjúvoltam egy barátaim
által írt könyvvel kapcsolatban,
592
00:55:43,350 --> 00:55:45,900
ami a zenekari pólók
történetéről szólt.
593
00:55:46,000 --> 00:55:48,950
Tisztában vagyok vele,
hogy Jello nagy punk-gyűjtő.
594
00:55:49,050 --> 00:55:51,100
Azt mondja ez a gyűjtő barátom:
595
00:55:51,200 --> 00:55:54,250
"Jellónak valószínűleg ott lapul
a Death kislemez a fiókjában."
596
00:55:56,200 --> 00:55:58,450
Erre én: "Miféle Death kislemez?"
Mire ő: "Haver,
597
00:55:58,550 --> 00:56:02,950
egy feketékből álló detroiti
punk-banda, és baromi nagy ritkaság."
598
00:56:03,050 --> 00:56:07,050
CAR CITY RECORDS LEMEZBOLT
599
00:56:07,150 --> 00:56:12,250
Ez a DAS nevű fickó
sűrűn járt be a lemezboltba.
600
00:56:12,350 --> 00:56:15,650
Sosem beszélt, nagyon csendes volt,
de nagyon klassz lemezeket vásárolt.
601
00:56:15,750 --> 00:56:18,450
"Van egy lemez, ami érdekelhet,
adok belőle egy példányt.
602
00:56:18,550 --> 00:56:23,850
A barátaim voltak,
míg el nem végeztem a főiskolát."
603
00:56:23,950 --> 00:56:27,700
Adtam neki egy vadi új Death-kislemezt,
mire ő: "Ezt honnan szerezted?"
604
00:56:27,800 --> 00:56:31,550
Azt mondta: "Hát, tudod,
a barátaim adtak néhány példányt,
605
00:56:31,650 --> 00:56:34,850
és azt mondták, osztogassam,
hogy segítsek reklámozni a bandát,
606
00:56:34,950 --> 00:56:37,950
bár sosem osztogattam.
De jobb későn, mint soha.
607
00:56:38,050 --> 00:56:42,150
Szóval, ha hazavinnéd meghallgatni...
A barátaim voltak ezek a srácok."
608
00:56:43,600 --> 00:56:48,200
Don Schwenkkel
1976-ban találkoztunk,
609
00:56:48,300 --> 00:56:52,150
mikor megjelentettük
a Death-kislemezt.
610
00:56:52,250 --> 00:56:56,500
David Dont bízta meg,
hogy készítse el az illusztrációkat.
611
00:56:56,600 --> 00:56:59,850
Egy felhőkben elhelyezkedő
háromszöget akart.
612
00:56:59,950 --> 00:57:03,350
De persze nem volt rá pénzük,
hogy teljesen befejezzék,
613
00:57:03,450 --> 00:57:08,600
így megcsináltam, amit kértek, de nem
tudtak fizetni, ezért adtak pár lemezt.
614
00:57:08,700 --> 00:57:10,200
Ennyi történt.
615
00:57:11,500 --> 00:57:16,500
Így lettek vadi új
Death-kislemezeim DAS-tól.
616
00:57:17,900 --> 00:57:21,800
Egyet kint hagytam a pénztárban,
és Ben Blackwell megvette.
617
00:57:22,500 --> 00:57:30,500
Kislemez, korlátozott példányban,
Detroit, punk rock, ritka, alig ismerik.
618
00:57:30,600 --> 00:57:34,650
Pontosan ilyesmiket keresek,
ez a nekem való.
619
00:57:34,750 --> 00:57:38,100
Ez lenne az, az A oldalon
a "Politicians In My Eyes",
620
00:57:38,200 --> 00:57:40,900
és a B oldalon
a "Keep On Knocking".
621
00:57:42,700 --> 00:57:49,250
Aznap este később egy másik lemezgyűjtő
elmondta, mennyit is ér ez a lemez.
622
00:57:49,350 --> 00:57:51,550
Már ismerte, én meg mondtam,
hogy van belőle. Erre ő:
623
00:57:51,650 --> 00:57:55,400
"Tudod te, ez mennyit ér?
Nagyon értékes lemez."
624
00:57:55,450 --> 00:57:57,050
DEATH KISLEMEZ - 800 $
625
00:57:57,100 --> 00:58:04,150
Matt Smith felrakta a kislemezt
az E-Bayre: 800 $-ért azonnal megvehető.
626
00:58:08,400 --> 00:58:13,800
Egy ismeretlen amerikai punk-zenéket
bemutató lemezen fedeztem fel a Death-t,
627
00:58:13,900 --> 00:58:16,550
volt egy daluk a B oldalon.
628
00:58:17,500 --> 00:58:21,000
Teljesen kiakadtam,
mekkora szám.
629
00:58:21,100 --> 00:58:23,700
Csodálkoztam, miért nem volt
ismert ez a banda?
630
00:58:23,800 --> 00:58:26,300
Tudtam, hogy meg kell
találnom a lemezt.
631
00:58:28,550 --> 00:58:32,750
Egy hónapra rá, hogy a válogatást
hallottam, rákerestem az E-Bay-en,
632
00:58:32,850 --> 00:58:37,200
és találtam egy eladót.
800 $-ba került.
633
00:58:37,500 --> 00:58:41,300
Ha a detroiti Archer lemezgyár-beli
öreg csókák tudnák,
634
00:58:41,400 --> 00:58:49,200
hogy amit 30 éve nyomtak... Jézus,
majdnem 35 éve... 800 $-ért kelt el...
635
00:58:50,400 --> 00:58:54,650
Miért fizetne bárki is 800 $-t
azért a régi "Keep On Knocking"-ért?
636
00:58:54,750 --> 00:58:59,200
Ha lett volna belőle,
ingyen is odaadtam volna a srácnak.
637
00:59:03,250 --> 00:59:06,900
Felvillanyozott a tudat,
hogy ismeretlen az anyag.
638
00:59:07,000 --> 00:59:10,450
Ennek napvilágra kell kerülnie,
hallja csak mindenki! Ez fontos.
639
00:59:10,550 --> 00:59:15,700
Általam ismert és ismeretlen
embereknek is küldtem másolatokat.
640
00:59:15,800 --> 00:59:22,600
Az egyikük az atlantai Chunklet magazin
tulajdonosa, Henry Owings volt.
641
00:59:24,800 --> 00:59:27,500
Feltette a Chunklet
weboldalára.
642
00:59:34,822 --> 00:59:41,600
Julian Kaliforniába ment, ott nyomul,
utazgat, lóg a haverokkal, ilyesmi.
643
00:59:41,700 --> 00:59:44,700
Volt egy barátnőm,
a lakótársam,
644
00:59:44,800 --> 00:59:51,600
aki egy csomó partira elment, mindre,
ahol a DJ-k gyűjtők zenéit játsszák,
645
00:59:51,700 --> 00:59:58,000
ismeretlen, rendhagyó,
és ritka zenéket, meg ilyesmiket.
646
00:59:58,100 --> 01:00:04,500
Egyszer hazajött, s be nem állt a szája,
hogy micsoda zenét hallott.
647
01:00:04,600 --> 01:00:07,650
És csak áradozott
valami Death nevű bandáról.
648
01:00:15,100 --> 01:00:21,150
Kicsit utánanézve nem tartott sokáig
megtalálni a Chunklet weboldalát,
649
01:00:21,250 --> 01:00:25,200
ahol 2 dalt tett közzé
Ben Blackwell.
650
01:00:25,300 --> 01:00:27,650
Ez a legnagyobb játék,
Kié lesz majd a hírnév?
651
01:00:27,750 --> 01:00:29,800
Egy verseny a csúcs felé,
Ki lesz majd a nagy góré?
652
01:00:29,900 --> 01:00:34,100
Leszarja kit tapos el,
Fő az előmenetel: ez a politikus bagázs.
653
01:00:34,500 --> 01:00:39,250
Hallgattam a "Politicians In My Eyes"-t,
és az apukám hangját hallottam,
654
01:00:39,350 --> 01:00:43,400
kétségtelenül,
biztosan az övét.
655
01:00:44,000 --> 01:00:46,600
Nézd csak hogy küzdenek,
656
01:00:46,700 --> 01:00:49,300
hogy csillognak a szemek!
657
01:00:49,400 --> 01:00:52,100
A politikusok miért...
658
01:00:52,200 --> 01:00:58,900
És kiderült, hogy volt 3 Hackney nevű
detroiti fivér a '70-es években.
659
01:01:00,200 --> 01:01:02,000
Felhívtam aput.
660
01:01:05,700 --> 01:01:12,400
Azt kérdezte: "Tudod, hogy a zenéteket
itt underground partikon játsszák?"
661
01:01:12,500 --> 01:01:17,800
Mire én: "A Lambsbreadet?" Azt hittem,
hogy a reggaebandánkról beszél.
662
01:01:17,900 --> 01:01:23,000
Erre ő: "Nem, apu, te benne voltál egy
Death nevű, '70-es évek-beli bandában."
663
01:01:23,100 --> 01:01:25,700
Köpni-nyelni nem tudtam.
664
01:01:26,200 --> 01:01:30,850
"Apu, te benne voltál a '70-es években
egy Death nevű bandában?"
665
01:01:30,950 --> 01:01:35,700
Kérdi: "Politicians In My Eyes? Keep On
Knocking?" Mire én: "Mi voltunk azok."
666
01:01:35,800 --> 01:01:40,750
Erre én:
"Apu! Miért nem mondtad el?"
667
01:01:42,000 --> 01:01:45,000
Aztán felhívott a tesóm:
"Bobby, ezt nem fogod elhinni!
668
01:01:45,100 --> 01:01:48,450
Apu, Dannis és Dave bácsikánk
a Death nevű banda tagjai voltak."
669
01:01:48,550 --> 01:01:55,000
Elmondta, milyen elképesztően jó zene,
a legjobb rock & roll, amit hallott.
670
01:01:55,100 --> 01:02:00,050
Meghallgattam az .mp3-at,
és leesett az állam.
671
01:02:04,500 --> 01:02:09,500
ŐRÜLET
DEATH
672
01:02:09,600 --> 01:02:12,800
Nem hittem a füleimnek.
673
01:02:12,900 --> 01:02:20,000
Könnybe lábadt a szemem,
felállt a szőr a nyakamon.
674
01:02:20,100 --> 01:02:21,950
Remegni kezdtem.
675
01:02:32,200 --> 01:02:38,950
Hihetetlen volt: amint meghallottam,
tudtam, hogy ők azok, éreztem.
676
01:02:39,050 --> 01:02:41,950
"Ez apukám és a bácsikáim."
677
01:02:42,050 --> 01:02:45,000
Nem hallok semmit,
mindenki beszél.
678
01:02:46,300 --> 01:02:50,500
A Holdon vagyok,
miért oly zöld az ég?
679
01:02:50,900 --> 01:02:53,000
Az elsők közt
hallottam a felvételt.
680
01:02:53,300 --> 01:02:57,100
El sem hittem,
hihetetlen volt.
681
01:02:57,200 --> 01:03:01,000
Úgy érzem, fölfelé megyek,
De csak ülök a székemen.
682
01:03:01,500 --> 01:03:03,600
Könnyű vagyok, vagy mégsem...
683
01:03:03,700 --> 01:03:09,350
Nyers punk volt, teljesen hihetetlen.
Tényleg valóra vált álom volt.
684
01:03:13,800 --> 01:03:21,200
Úgy voltam vele, hogy hihetetlen, hogy
életem legjobb rock & rollját hallgatom,
685
01:03:21,300 --> 01:03:25,600
és csak én tudok róla.
Elkezdtem hívogatni a barátaimat.
686
01:03:25,700 --> 01:03:29,900
Bobby fölhívott, és azt mondta...
Nem voltam ott, üzenetet hagyott:
687
01:03:30,000 --> 01:03:33,200
"Beszélnem kell veled,
őrületes híreim vannak!"
688
01:03:33,300 --> 01:03:38,600
És: "Rájöttem, hogy apám egy proto-punk
bandában játszott a '70-es években."
689
01:03:38,700 --> 01:03:42,750
- Mire én: "Micsoda?"
- Lemásoltam neki, hogy hallgassa meg.
690
01:03:42,850 --> 01:03:45,350
Ugyanúgy reagált rá, mint én.
691
01:03:45,450 --> 01:03:49,700
Közzé tettem több üzenőfalon,
punk rock-üzenőfalakon is.
692
01:03:50,500 --> 01:03:54,300
És írtam egy hosszú ismertetőt,
amit csak a Death-ről tudtam,
693
01:03:54,400 --> 01:03:57,400
linkeket a dalokhoz,
mert meg akartam osztani,
694
01:03:57,500 --> 01:03:59,900
mert úgy éreztem,
ezt másoknak is hallaniuk kell.
695
01:04:00,000 --> 01:04:03,450
A poszt elterjedt
az interneten.
696
01:04:05,300 --> 01:04:09,600
Egész addig, míg felkeltette Robert
Manis, egy lemezgyűjtő érdeklődését.
697
01:04:09,700 --> 01:04:14,800
Még mindig meg voltam őrülve
a felvételért, folyton azt hallgattam.
698
01:04:16,100 --> 01:04:21,800
Épp elkezdtem blogolni, begépeltem,
hogy "Hackney Death", s ott volt a blog.
699
01:04:23,000 --> 01:04:29,000
Minden mást félretéve beszéltem
néhány Drag City-beli arccal.
700
01:04:29,800 --> 01:04:32,300
DRAG CITY LEMEZKIADÓ
701
01:04:32,400 --> 01:04:40,500
Beszéltünk Robert Manis-szal, aki
átküldött néhány .mp3-at a Death-től.
702
01:04:41,200 --> 01:04:46,400
'70-es évek-beli garázs-zene,
de ilyet még nem hallottunk.
703
01:04:46,500 --> 01:04:51,850
Nagyon izgatottak lettünk, hogy talán
lesz lehetőségünk kezdeni vele valamit.
704
01:04:51,950 --> 01:04:55,750
Természetesen úgy gondoltuk, hogy
a kislemezt újra kiadni klassz dolog,
705
01:04:55,850 --> 01:05:00,850
de ha több hasonló jellegű anyag is van,
egy egész albumot ki lehetne adni.
706
01:05:00,950 --> 01:05:05,200
Ez volt a következő kérdés:
létezik egy nagylemeznyi anyag is?
707
01:05:05,300 --> 01:05:07,700
Hol vannak a fickók?
Élnek-e még?
708
01:05:10,800 --> 01:05:12,500
Adjunk hálát!
709
01:05:12,950 --> 01:05:15,600
Uram, köszönjük az ételt,
mit adtál,
710
01:05:15,700 --> 01:05:19,700
köszönjük, hogy egy család vagyunk,
és mindent, mit teszel értünk.
711
01:05:19,900 --> 01:05:22,550
Köszönjük Jézus nevében, Ámen.
712
01:05:22,650 --> 01:05:25,250
- Ámen.
- Ámen.
713
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
23:00
714
01:05:30,100 --> 01:05:31,600
Na, jó!
715
01:05:35,140 --> 01:05:39,800
A St. Michael Főiskolán
dolgozom a megélhetésért.
716
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
Az éjszakai karbantartóknál vagyok.
717
01:05:52,400 --> 01:05:56,900
E munka biztosította, hogy gyermekeim
főiskolán tanulhassanak.
718
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
Így vehettem házat.
719
01:06:00,100 --> 01:06:07,600
Jó kis munka ez nekem, miközben...
azért zenészként is próbálkozom.
720
01:06:09,200 --> 01:06:13,700
Nagyon izgalmas volt,
amikor a Drag City hívása befutott,
721
01:06:14,300 --> 01:06:19,500
mert a zenészeket az élteti,
hátha megkeresi őket egy kiadó.
722
01:06:20,300 --> 01:06:29,800
De az emiatti izgalom elmúltával
vegyes érzések törtek felszínre.
723
01:06:30,700 --> 01:06:35,950
Az új zenekar és teljesen új élet
megalapítása után hirtelen
724
01:06:36,050 --> 01:06:42,000
valami a múltból megragadja az embert,
és megkérdi: "Hé, velem mi lesz?"
725
01:06:51,600 --> 01:06:54,800
Itt tároljuk a lim-lomokat.
726
01:06:56,300 --> 01:06:59,500
Hosszú éveken át
a legtöbb Death-szalag itt feküdt,
727
01:07:00,750 --> 01:07:04,100
ebben a kis fiókban.
728
01:07:05,200 --> 01:07:10,300
Minden úgy van, mint azon a napon,
amikor Bobby fiam felhívott, hogy:
729
01:07:10,400 --> 01:07:13,800
"Apu, kérlek, mondd,
hogy megvannak a mesterszalagok!"
730
01:07:13,900 --> 01:07:17,500
És itt voltak fent,
pont itt.
731
01:07:17,700 --> 01:07:20,450
Minden olyan ködössé vált:
732
01:07:20,550 --> 01:07:24,650
"Nem hiszem el, hogy itt vagyok fent,
és a Death-szalagot keresem."
733
01:07:25,100 --> 01:07:30,300
Úgy értem, ez önmagában is
nagyon szürreálisnak tűnt.
734
01:07:31,900 --> 01:07:38,600
Ez itt az eredeti,
végső mesterszalag.
735
01:07:39,400 --> 01:07:45,150
A United Sounds
stúdiójában lett felvéve.
736
01:07:46,150 --> 01:07:50,700
Mint látható, rajta van
David bátyám kézírása.
737
01:07:51,300 --> 01:07:55,900
És ezt a címet akarta
adni az albumnak:
738
01:07:56,000 --> 01:07:58,250
"Death,
For The Whole World To See."
739
01:07:58,800 --> 01:08:05,750
Rárajzolta a háromszöget is,
mely az egész Death-koncepciót kifejezi.
740
01:08:05,850 --> 01:08:11,800
Íme a szalag, és ez a szalag
elég sok mindenen átment.
741
01:08:11,900 --> 01:08:15,500
Ez... tulajdonképpen idősebb,
mint bármelyik gyermekem.
742
01:08:21,400 --> 01:08:24,550
Szertefoszlott álmok,
743
01:08:27,500 --> 01:08:30,200
Ragadj üveget!
744
01:08:31,350 --> 01:08:35,300
Aztán, még mielőtt
észbe kaptam volna, az album megjelent.
745
01:08:36,800 --> 01:08:38,900
Íme, itt az album.
746
01:08:39,300 --> 01:08:43,700
A Drag City Records-nál jelent meg,
2009. február 17.-én.
747
01:08:44,000 --> 01:08:46,100
Annyi év után...
748
01:08:46,200 --> 01:08:48,850
Három zenész,
három fiatal srác,
749
01:08:49,400 --> 01:08:51,650
akik imádják
a rock & roll-zenét.
750
01:08:52,700 --> 01:08:55,450
Képzeljék csak el:
35 évvel később?
751
01:08:56,550 --> 01:09:00,200
Ez...
Ez hihetetlen.
752
01:09:01,600 --> 01:09:04,100
Ilyesmit még nem is hallottam.
753
01:09:05,400 --> 01:09:07,500
Egyszer sem.
754
01:09:14,901 --> 01:09:19,700
Mikor az album kijött,
elöntöttek az érzések, boldog voltam.
755
01:09:19,800 --> 01:09:23,700
Örültem, hogy a zenénket
végre megismerhetik.
756
01:09:23,800 --> 01:09:26,450
Szomorkodtam, hogy David
ezt nem érhette meg.
757
01:09:26,550 --> 01:09:30,700
Biztos látni akarta volna,
hogy ilyen igazán fontos dolog történik.
758
01:09:30,800 --> 01:09:34,200
Elég nehéz erről szót ejteni,
759
01:09:34,300 --> 01:09:38,450
mert az ember mintha
David hangját hallaná a fejében.
760
01:09:40,100 --> 01:09:41,650
Megjósolta.
761
01:09:41,750 --> 01:09:44,800
Megmondta, hogy egy nap
még keresni fogják ezt a zenét.
762
01:09:45,250 --> 01:09:48,750
Még mindig hallom magamban,
amiket David jósolt,
763
01:09:48,850 --> 01:09:53,850
és ami valóra is vált,
és tudod, elég fura érzés.
764
01:09:58,800 --> 01:10:02,900
Az album megjelent, de mivel
nem igazán hallottak róla,
765
01:10:03,000 --> 01:10:05,900
azaz nem sokan
hallották még a Death-albumot,
766
01:10:06,000 --> 01:10:12,600
Juliannal és Uriannal úgy döntöttünk,
hogy úgy tisztelgünk a Death előtt,
767
01:10:12,700 --> 01:10:16,700
hogy betanuljuk az albumot,
és koncerteken játsszuk.
768
01:10:25,700 --> 01:10:29,550
Ez a terv, te gonosz?
Miért szédülök, mikor álmodok?
769
01:10:29,950 --> 01:10:33,650
Pont akkor, ugyanott,
Milyen fények ezek az arcomon?
770
01:10:33,850 --> 01:10:38,700
Ez tiszta őrület, őrület, őrület,
őrület, őrület, őrület...
771
01:10:43,300 --> 01:10:47,700
A Death-dalok közönségért kiáltottak,
méghozzá jó ideje.
772
01:10:47,800 --> 01:10:51,650
34 év kellett, hogy a dalok
bárki számára hozzáférhetők legyenek.
773
01:10:55,200 --> 01:10:59,500
Rengeteget kampányoltunk,
mindenfelé terjesztettük az igét.
774
01:10:59,600 --> 01:11:03,750
Bizonyos szempontból
a Death zenei hittérítői voltunk.
775
01:11:09,200 --> 01:11:15,400
Emlékszem az első koncertünkre,
tele volt izgatott és boldog emberekkel.
776
01:11:15,500 --> 01:11:21,000
Sebesen áradt szét
ereinkben a spirituális energia.
777
01:11:21,100 --> 01:11:23,700
Mintha újra Dave bácsikámmal
beszélgettem volna.
778
01:11:23,800 --> 01:11:26,950
Mintha azt mondtam volna:
"Hogy vagy, Dave bácsi? Rég láttalak."
779
01:11:27,050 --> 01:11:31,950
Miközben játszottuk a dalokat,
úgy éreztem, hogy újra köztünk van.
780
01:11:32,400 --> 01:11:36,100
Ezeket a dalokat
David Hackney-nek ajánljuk.
781
01:11:36,200 --> 01:11:39,650
Csodálatos ember volt.
Mindnyájunknak hiányzik.
782
01:11:40,400 --> 01:11:43,050
Próbáltunk neveket kitalálni,
és képbe jött a Rough Francis,
783
01:11:43,150 --> 01:11:46,800
mikor Bobbynak beugrott
az a régi kislemez,
784
01:11:46,900 --> 01:11:49,400
amit Dave bácsikám
Rough Francis-ként adott ki.
785
01:11:49,500 --> 01:11:52,900
Mondtam: "Tökéletes!
Rough Francis! Ez lesz a banda neve!"
786
01:11:53,000 --> 01:11:56,100
Mert ez a banda
Dave bácsinak köszönheti a létét.
787
01:11:56,200 --> 01:12:00,850
Közvetítjük a zenéjét, energiáját,
művészetét. Csak Rough Francis lehet!
788
01:12:00,950 --> 01:12:05,900
Ezt a néhány előző számot
a Death nevű banda írta.
789
01:12:06,400 --> 01:12:10,100
A családtagjaink
játszottak benne.
790
01:12:10,200 --> 01:12:13,500
Apánk és a két bácsikánk.
791
01:12:13,600 --> 01:12:16,350
Mi csak a fáklyavivők vagyunk.
792
01:12:16,800 --> 01:12:21,200
Nagyon izgatottak vagyunk, hogy itt
játszhatunk nektek. Nagyon köszönjük!
793
01:12:27,200 --> 01:12:31,800
Izzad az arcod, vörös a szemed,
A lábdob hangja szaggatja fejed.
794
01:12:36,900 --> 01:12:41,600
Egy újabb zöldet tekersz magadnak,
Székre ugrasz, mozog a valagad.
795
01:12:51,300 --> 01:12:56,000
Az egyik szám közben felnéztem,
és megláttam apámat és anyut,
796
01:12:56,100 --> 01:12:58,500
akik egymást átölelve sírtak.
797
01:13:01,100 --> 01:13:04,700
Mindketten nagyon meghatódtak.
798
01:13:04,800 --> 01:13:07,500
És őket látva
én is meghatódtam.
799
01:13:09,450 --> 01:13:15,300
Ahogy a három fiam a színpadon
az apukájuk zenéjét játszotta,
800
01:13:15,400 --> 01:13:18,250
annyira büszkévé tett,
hogy az anyukájuk lehetek,
801
01:13:18,350 --> 01:13:22,250
és olyan csodálatos estével
ajándékoztak meg, amit sosem feledek.
802
01:13:23,600 --> 01:13:25,950
Nagyon köszönjük!
A Rough Francis-t láttátok.
803
01:13:29,400 --> 01:13:31,700
A Rough Francis
lenyűgöző volt.
804
01:13:31,800 --> 01:13:42,000
Igazán átütő volt, ahogy az apjuk
és bácsikáik zenéjét előadták.
805
01:13:42,850 --> 01:13:47,150
Tudtam, hogy Bobbyval kezdem a cikket,
aki sugárzott a boldogságtól a bárban.
806
01:13:47,250 --> 01:13:52,900
A három fia a színpadon volt, ott volt
a testvére, Dannis, és a neje, Tammy is.
807
01:13:53,000 --> 01:13:56,800
Olyan volt,
mint egy családi összejövetel.
808
01:13:56,900 --> 01:14:02,100
De a hiányzó tag is, a testvére,
David, valahogy jelen volt,
809
01:14:02,200 --> 01:14:06,500
jelenléte nagyon is
kiérződött zenéjéből.
810
01:14:07,800 --> 01:14:11,050
Mikor megláttam a történetüket
a New York Times-ban,
811
01:14:11,150 --> 01:14:14,500
elképedtem,
hogy idáig jutottak.
812
01:14:14,600 --> 01:14:17,650
Teljesen kiakadtam,
amikor megjelent a cikk.
813
01:14:17,750 --> 01:14:20,700
És volt egy ekkora kép
a Rough Francis-ről.
814
01:14:20,800 --> 01:14:25,850
Mondom: "Atyavilág! Egy fél oldalas
kép van rólunk a New York Times-ban!"
815
01:14:25,950 --> 01:14:28,550
Rengetegen látták a cikket.
816
01:14:28,650 --> 01:14:33,900
Sőt, a szüleik közül is annyian,
ahányan... mondjuk, fogorvoshoz járnak.
817
01:14:37,200 --> 01:14:41,000
New York City-beli haverom, Matt Sweeney
látta a cikket a Times-ban, vagy hol.
818
01:14:41,100 --> 01:14:44,350
Küldött egy lemezt, amit meghallgattam,
és csak annyit mondtam: "Azta!"
819
01:14:44,450 --> 01:14:48,250
Hogyhogy eddig nem ismertem?
Mondtam is: "Ez beszarás!"
820
01:14:48,350 --> 01:14:52,600
Ez csak egy a nagy zenész-sztorik közül,
amik miatt az ember lemezboltba jár,
821
01:14:52,700 --> 01:14:57,200
hátha hasonlóra bukkan.
Emiatt hallgat zenét az ember.
822
01:14:57,300 --> 01:14:59,800
Rögtön az egyik
kedvencemmé vált.
823
01:14:59,900 --> 01:15:08,100
Szinte kiugrott a hangfalakból, tele
energiával, és őrületes muzikalitással.
824
01:15:08,200 --> 01:15:11,950
Mikor a "Politicians In My Eyes"-t
hallgattam, rögtön azt mondtam:
825
01:15:12,000 --> 01:15:16,200
"Ez a leghatalmasabb számok egyike,
amit valaha hallottam."
826
01:15:16,300 --> 01:15:18,850
Valóban felvillanyozott.
827
01:15:18,950 --> 01:15:22,300
Ehelyett a Ramones
söpörte be a dicsőséget.
828
01:15:22,400 --> 01:15:27,950
Nagyjából olyan, mint a Ramones,
de 2 évvel korábbi.
829
01:15:28,050 --> 01:15:34,500
A felvételen nincs kétely,
csak szívből-lélekből jövő meggyőződés.
830
01:15:34,600 --> 01:15:40,250
És ettől lesz...
igazi rock & roll.
831
01:15:40,600 --> 01:15:45,650
Mikor meghallottam, el sem hittem,
hogy korábban nem ismertem.
832
01:15:45,750 --> 01:15:52,100
Ez volt a punk elődje.
833
01:15:52,200 --> 01:15:57,800
És ez késztetett arra,
hogy megkeressem őket,
834
01:15:57,900 --> 01:16:06,100
s az sem számított, meddig tart
találnom valakit, aki tudja a számukat.
835
01:16:06,750 --> 01:16:11,300
Joey Ramone bátyja
végül is utolért,
836
01:16:11,400 --> 01:16:17,600
és meghívta a Death-t és a Rough
Francis-t Joey évenkénti emlékbulijára.
837
01:16:17,700 --> 01:16:23,300
Erre én: "Tudod, Mickey, a Death
nem nagyon... koncertképes.
838
01:16:23,400 --> 01:16:25,750
Nem tudom, benne lesznek-e."
839
01:16:27,200 --> 01:16:29,500
Aztán felhívtam aput.
840
01:16:29,600 --> 01:16:33,450
Először nem igazán tudta,
támogatja-e a tervet,
841
01:16:33,550 --> 01:16:37,550
főleg az érzelmi
kötődések miatt,
842
01:16:37,650 --> 01:16:43,350
és... ugye, mindig is tiszteletteljesek
voltak Dave bácsikám iránt.
843
01:16:43,450 --> 01:16:50,000
Nem igazán hajlottunk a dologra, mert...
David nélkül nem akartuk megcsinálni.
844
01:16:50,100 --> 01:16:57,300
Eltartott pár hétig, amíg ezt a dolgot
tényleg komolyan tudtuk venni,
845
01:16:57,400 --> 01:17:02,400
mert még válaszra várt a kérdés:
ki fog gitározni?
846
01:17:03,350 --> 01:17:06,050
David megmondta:
"Nem marad utánam gyermek,
847
01:17:06,150 --> 01:17:08,900
de ne feledjétek:
az én gyermekeim a dalaim."
848
01:17:09,000 --> 01:17:14,900
Elszántan viselem gondját
azoknak a gyermekeknek.
849
01:17:15,500 --> 01:17:18,300
Akkoriban együtt dolgoztunk
Bobby Duncannal,
850
01:17:18,400 --> 01:17:23,600
akit gitárosként
vettünk be a Lambsbreadbe.
851
01:17:23,700 --> 01:17:29,600
Kinézetre passzolt, de vajon
kitehetjük-e ekkora nyomásnak?
852
01:17:29,700 --> 01:17:32,850
Azt mondja Bobby:
"Bob, történt valami."
853
01:17:33,900 --> 01:17:41,200
Nem tűnt úgy, hogy össze tudná hozni,
mintha túl nagy falat lett volna neki.
854
01:17:41,300 --> 01:17:46,250
Azt mondta: "Remélem, benne vagy, öreg."
Így aztán meghallgattam a CD-t.
855
01:17:46,350 --> 01:17:53,000
"Zseniális album", mondta.
"Megpróbálom hozni David stílusát."
856
01:17:53,100 --> 01:17:56,800
"Megpróbálom hozni azt a minőséget,
ami az albumon hallható."
857
01:17:56,900 --> 01:18:01,200
Az első próbán azt mondtuk Bobby
Duncannek: "Itt van a Keep On Knocking,
858
01:18:01,300 --> 01:18:08,000
könnyű lejátszani. Csapjunk bele,
aztán meglátjuk, mi az ábra!"
859
01:18:13,900 --> 01:18:15,900
Elkezdtük játszani a számot.
860
01:18:16,700 --> 01:18:18,300
Leálltunk.
861
01:18:19,100 --> 01:18:24,800
Bobby megkérdezte: "Elrontottam valamit,
srácok? Ha igen, akkor sajnálom."
862
01:18:26,600 --> 01:18:33,400
Mikor Bobbie-hoz fordultunk a válasszal,
látta, hogy patakzik a könnyünk.
863
01:18:33,800 --> 01:18:36,500
Mert lejátszotta.
864
01:18:44,300 --> 01:18:46,600
Mintha Dave-et
hallottuk volna.
865
01:18:46,800 --> 01:18:52,250
Ki kellett, hogy menjek a stúdióból:
"Oké, 10 perc szünetet kérek!"
866
01:18:52,350 --> 01:18:56,100
Kimentem, és kisírtam magam
a stúdió mellett,
867
01:18:56,200 --> 01:18:59,250
és azt mondtam:
"Nem tudom, mi folyik itt, Uram."
868
01:18:59,350 --> 01:19:04,000
Imádkoztam: "Nem tudom, mi folyik itt,
Uram, de Te irányítsd lépteimet!"
869
01:19:04,400 --> 01:19:06,350
"Te irányítsd lépteimet!"
870
01:19:06,450 --> 01:19:09,600
Ekkor jöttem rá, hogy ez több,
mint egyszerű gitározás,
871
01:19:09,700 --> 01:19:11,950
dalok feldolgozása,
vagy koncertezés.
872
01:19:12,050 --> 01:19:16,150
Rájöttem, hogy lelkiekről van szó,
egy mély dologról.
873
01:19:16,335 --> 01:19:20,700
Meg kell értened, hogy akkor,
azon a próbán...
874
01:19:21,800 --> 01:19:27,200
Az volt az első alkalom,
hogy azt a zenét játszottuk...
875
01:19:30,600 --> 01:19:32,900
1978 óta.
876
01:19:35,600 --> 01:19:38,350
- Akkor mehet? - Naná!
- Hadd szóljon!
877
01:19:38,800 --> 01:19:40,300
Halál!
878
01:19:46,600 --> 01:19:51,450
Ez a terv, te gonosz?
Miért szédülök, mikor álmodok?
879
01:19:51,750 --> 01:19:56,500
Pont akkor, ugyanott,
Milyen fények ezek az arcomon?
880
01:19:56,600 --> 01:20:02,350
Ez tiszta őrület, őrület, őrület,
őrület, őrület, őrület...
881
01:20:06,500 --> 01:20:12,250
Az előző 5 hónapban
egy Death-turnéra próbáltunk.
882
01:20:13,400 --> 01:20:23,200
Ez lesz az első alkalom közel
35 év után, hogy a Death koncertet ad.
883
01:20:23,700 --> 01:20:26,350
Elég izgatottak vagyunk.
884
01:20:42,950 --> 01:20:44,450
Öregem!
885
01:20:45,500 --> 01:20:47,900
Mintha még mindig álmodnék.
886
01:20:49,450 --> 01:20:51,800
Hé, srácok,
tudja meg az egész világ!
887
01:20:52,000 --> 01:20:55,700
Az első hely,
ahol megmutathatjuk a világnak.
888
01:20:56,200 --> 01:20:59,050
Az első hely,
ahol megmutathatjuk a világnak.
889
01:21:00,400 --> 01:21:02,500
- Szeretlek, öreg.
- Én is téged.
890
01:21:03,650 --> 01:21:05,700
- Induljunk!
- Tegyük meg Dave-ért!
891
01:21:06,400 --> 01:21:07,900
Szeretlek, öreg.
892
01:21:09,900 --> 01:21:14,700
DETROIT, MICHIGAN ÁLLAM
MAGIC STICK
893
01:21:25,250 --> 01:21:29,150
Ha jól emlékszem, te voltál,
aki nem volt kíváncsi rám.
894
01:21:30,300 --> 01:21:34,300
Ha jól emlékszem, te voltál,
aki eljött hozzám.
895
01:21:35,600 --> 01:21:39,550
Nem bírtad, de én csak
játszottam tovább.
896
01:21:40,650 --> 01:21:44,750
Nos, jobb, ha megtudod,
hogy jön a változás.
897
01:21:48,200 --> 01:21:51,750
AUSTIN, TEXAS ÁLLAM
FUN FUN FEST
898
01:21:56,400 --> 01:22:00,200
Azt hitted, egymás közt
mindent lehet.
899
01:22:01,550 --> 01:22:05,350
De követelőzöl,
s nem tudom a neved.
900
01:22:06,650 --> 01:22:10,450
Sajnálom, bébi,
hogy így fejezzük be.
901
01:22:11,800 --> 01:22:15,650
Te vagy az,
ki mindent zokon vesz.
902
01:22:18,500 --> 01:22:21,950
CHICAGO, ILLINOIS ÁLLAM
EMPTY BOTTLE
903
01:22:22,050 --> 01:22:26,050
Dörömbölj csak,
dörömbölj az ajtón!
904
01:22:28,300 --> 01:22:31,300
Dörömbölj csak,
dörömbölj az ajtón!
905
01:22:46,600 --> 01:22:50,050
Dörömbölj csak,
dörömbölj az ajtón!
906
01:22:51,750 --> 01:22:55,900
Dörömbölj csak,
dörömbölj az ajtón!
907
01:22:58,600 --> 01:23:02,800
NEW YORK, NEW YORK ÁLLAM
LINCOLN CENTER
908
01:23:02,900 --> 01:23:05,850
Dörömbölj csak,
dörömbölj az ajtón!
909
01:23:17,450 --> 01:23:19,500
Jó éjszakát!
910
01:23:23,250 --> 01:23:25,250
Nagyon köszönjük!
911
01:23:45,700 --> 01:23:49,700
Tudod, tényleg élvezzük
ezt a csodálatos dolgot.
912
01:23:50,200 --> 01:23:54,300
Hiszen számunkra ez csodálatos,
és sok örömünk telik benne,
913
01:23:54,400 --> 01:23:57,800
de egyúttal hatalmas teher is
a vállunkon az,
914
01:23:57,900 --> 01:24:03,300
hogy David mindvégig azt jósolta,
hogy ez a zene világszerte sikeres lesz.
915
01:24:03,400 --> 01:24:09,850
Az egyik szemünk nevet, de a másik sír,
mert nem adatott meg neki a lehetőség,
916
01:24:09,950 --> 01:24:14,200
hogy megérje,
amint jóslata valóra válik.
917
01:24:15,500 --> 01:24:18,250
Azt hittem,
ezt senki nem fogja hallani.
918
01:24:18,350 --> 01:24:22,900
David mindig is hitt benne,
hogy a eljut a világhoz ez a zene.
919
01:24:24,800 --> 01:24:31,400
Ez az egész nem az én hitem,
hanem David hite miatt történik meg.
920
01:24:31,800 --> 01:24:36,600
David mondta meg, hogy valóra válik.
Mi azt mondtuk neki, hogy álmodozik.
921
01:24:37,250 --> 01:24:41,850
De most átéljük,
és ettől olyan furcsa az egész.
922
01:24:43,400 --> 01:24:46,300
Érted?
Olyan, mint egy film.
923
01:24:47,650 --> 01:24:53,600
És... akaratlanul is
mi vagyunk a film sztárjai.
924
01:24:54,900 --> 01:24:56,400
Érted?
925
01:24:57,100 --> 01:24:58,900
És Dave a rendező.
926
01:24:59,850 --> 01:25:03,300
Még a sírjából is
a filmet rendezi.
927
01:25:05,500 --> 01:25:07,500
Furcsa.
928
01:25:33,254 --> 01:25:39,250
MAJORA FLORIDA HACKNEY
1929. OKTÓBER 22. - 2010. ÁPRILIS 27.
929
01:25:42,500 --> 01:25:49,400
Anyám, Majora Hackney,
múlt kedden hunyt el.
930
01:25:50,700 --> 01:25:54,500
Még egyszer
megtesszük ezt az utat.
931
01:25:57,400 --> 01:26:00,400
A 2000-ben megtett
utamra emlékeztet,
932
01:26:00,500 --> 01:26:04,300
amikor David hunyt el,
és a temetésére jöttünk.
933
01:26:08,850 --> 01:26:14,900
Igazán hálásak lehetünk azért, hogy
anyánk láthatta a Death újjáalakulását,
934
01:26:15,300 --> 01:26:24,200
és hogy a fiai tényleg kihoztak valamit
az emeleten játszott hangos zenéből.
935
01:26:25,723 --> 01:26:28,600
KÁPOLNA
GECSEMÁNÉ EMLÉKKERT
936
01:26:28,700 --> 01:26:31,350
Tudjuk, miért gyűltünk össze.
937
01:26:32,700 --> 01:26:40,900
Az Úr magához szólította
kedves, szeretett Hackney anyánkat.
938
01:26:42,900 --> 01:26:45,750
A család jelent
számunkra mindent.
939
01:26:46,950 --> 01:26:49,850
Mert család nélkül
nem tartanánk itt.
940
01:26:50,100 --> 01:26:57,050
Család nélkül
nem lenne semmink.
941
01:26:57,900 --> 01:27:05,600
Anyunak kicsit más volt a kapcsolata
velem, mint a többi fivéremmel.
942
01:27:05,700 --> 01:27:09,550
Az első Motown-bulimra
anyuval mentem el.
943
01:27:10,700 --> 01:27:12,200
Oké?
944
01:27:12,300 --> 01:27:14,500
Másfelől viszont
ő tanított meg imádkozni.
945
01:27:14,600 --> 01:27:16,100
Ámen!
946
01:27:16,200 --> 01:27:19,700
Megtanított, hogyan kérjük
Istentől, amit akarunk.
947
01:27:20,500 --> 01:27:24,550
Sok mindenre megtanított,
amit sosem fogok elfeledni.
948
01:27:25,400 --> 01:27:29,700
Anyám mindegyikőtöket szerette.
Isten áldjon! Köszönöm, hogy eljöttetek.
949
01:27:40,800 --> 01:27:45,450
Egyértelműen hiszem,
hogy amikor a testi lét megszűnik,
950
01:27:45,550 --> 01:27:51,000
a testből távozik a lélek,
és mi valójában ez a lélek vagyunk.
951
01:27:54,000 --> 01:27:57,800
David mindig azt mondogatta,
hogy ez nem a végső állomás,
952
01:27:57,900 --> 01:28:01,600
nem ezzel van vége.
Egyszerűen váróteremnek hívta.
953
01:28:02,450 --> 01:28:05,150
Azt mondta, a világ
egy nagy váróterem.
954
01:28:05,250 --> 01:28:08,900
Néhányan elhagyjuk a várótermet,
néhányan még maradunk.
955
01:28:18,850 --> 01:28:21,100
Ő így látta.
956
01:28:23,050 --> 01:28:24,550
Igen.
957
01:28:32,000 --> 01:28:35,500
Bármi, amin túl vagy,
958
01:28:37,600 --> 01:28:39,850
múlt idő.
959
01:28:43,000 --> 01:28:46,100
Nem tudod, hogy...
960
01:28:47,900 --> 01:28:49,400
mi jön.
961
01:28:50,900 --> 01:28:53,150
Durva útra küldött a világ,
962
01:28:53,750 --> 01:28:55,950
És nincs esélyed arra,
hogy megállj.
963
01:28:56,050 --> 01:28:58,450
Inkább kezdj valamit magaddal,
964
01:28:58,550 --> 01:29:01,400
Ne mások mondják meg azt,
hogy ki vagy!
965
01:29:01,500 --> 01:29:03,800
Boldog leszel,
hogyha mehetsz már?
966
01:29:04,100 --> 01:29:06,800
Ó, azt sem fogod tudni,
hol jártál.
967
01:29:06,900 --> 01:29:09,100
Az ő valóságukban hiszel majd,
968
01:29:09,400 --> 01:29:12,700
Csak mondd el pontosan,
hogy mit láttak?
969
01:30:05,950 --> 01:30:10,000
Ahányszor kimondom, hogy "Death",
David bátyámra gondolok.
970
01:30:10,600 --> 01:30:13,100
Meggyőzött minket.
971
01:30:16,800 --> 01:30:19,350
Nemcsak, hogy meggyőzött, de...
972
01:30:21,200 --> 01:30:27,500
Ösztönzött minket,
mert esélyt adott a névváltoztatásra.
973
01:30:28,700 --> 01:30:35,750
És... azt hiszem,
David a legjobb példa arra,
974
01:30:37,100 --> 01:30:39,200
amit az Úr mondott:
975
01:30:39,300 --> 01:30:42,350
"Mert mit használ az embernek,
ha az egész világot megnyeri,
976
01:30:42,450 --> 01:30:45,200
lelkében pedig kárt vall?"
977
01:30:47,200 --> 01:30:51,800
És Davidnek a zenéje volt a lelke,
és ezen sosem változtatott.
978
01:30:51,900 --> 01:30:54,200
Az esély megvolt.
979
01:30:55,200 --> 01:30:59,900
"Változtassatok nevet,
és nektek adom a világot!"
980
01:31:02,150 --> 01:31:04,600
És David nem változtatott.
981
01:31:05,711 --> 01:31:11,300
És büszke vagyok rá, szeretem,
és tisztelem érte.
982
01:31:21,600 --> 01:31:26,300
A ROUGH FRANCIS ÚJ DALOKAT VESZ FEL,
ÉS ORSZÁGSZERTE TURNÉZIK.
983
01:31:26,900 --> 01:31:31,200
MÉG MINDIG MINDEN ELŐADÁSON
TISZTELEGNEK A DEATH ELŐTT.
984
01:31:31,800 --> 01:31:37,000
A DEATH 35 ÉV UTÁN ÚJRA ELKEZDETT
DALOKAT ÍRNI ÉS RÖGZÍTENI.
985
01:31:39,450 --> 01:31:41,900
HOGY TUDJA MEG AZ EGÉSZ VILÁG.
986
01:32:04,000 --> 01:32:06,750
DANNIS HACKNEY
987
01:32:07,750 --> 01:32:10,650
ID. BOBBY HACKNEY
988
01:32:12,400 --> 01:32:15,300
DAVID HACKNEY
989
01:32:16,600 --> 01:32:20,200
A BANDA NEVE:
DEATH
990
01:35:47,800 --> 01:35:58,500
created by alvyfinger & dotfight
p&c 2013 all rights deserved