1 00:00:16,806 --> 00:00:18,933 Talán még emlékeznek Corinne Burns-re. 2 00:00:18,974 --> 00:00:22,114 Ő volt az a tinédzser pincérnő, akit élő adásban rúgtak ki, 3 00:00:22,144 --> 00:00:26,232 mikor a Pennsylvania állambeli Charlestownban forgattunk. 4 00:00:26,357 --> 00:00:30,319 A hülye is látja, hogy ennek a városnak befellegzett! 5 00:00:30,361 --> 00:00:31,529 Ki vagy rúgva! 6 00:00:32,530 --> 00:00:35,616 Ez a város már rég halott! 7 00:00:36,575 --> 00:00:38,828 Több levelet kaptunk Corinne Burns kapcsán, 8 00:00:39,662 --> 00:00:42,873 mint az utóbbi 2 év bármely más adásával kapcsolatban. 9 00:00:42,915 --> 00:00:45,084 Több mint 8 ezer levél érkezett 10 nap alatt. 10 00:00:46,127 --> 00:00:48,170 A levelek többsége hasonló hangvételű, 11 00:00:48,212 --> 00:00:52,299 mint a 15 éves Sam Latourette-é, az Illinois állambeli Chicagóból. 12 00:00:53,300 --> 00:00:54,385 Ő ezt írta: 13 00:00:54,426 --> 00:00:56,470 "Szerintem Corinne remek lány. 14 00:00:56,512 --> 00:00:58,639 Végre kimondta, amit én is gondolok." 15 00:00:59,598 --> 00:01:04,728 Több mint 7 ezer ilyen levelet kaptunk ingerült tinédzserektől, 16 00:01:04,770 --> 00:01:07,815 így aztán nem hagyhattuk figyelmen kívül a dolgot. 17 00:01:07,898 --> 00:01:11,110 Felkerestük Corinne Burns-t a pennsylvaniai Charlestownban. 18 00:01:13,237 --> 00:01:15,239 Ki van a képen? 19 00:01:15,281 --> 00:01:17,199 Anyám. 20 00:01:18,325 --> 00:01:19,451 Gyönyörű. 21 00:01:19,535 --> 00:01:21,537 Hány éves volt anyukád? 22 00:01:21,579 --> 00:01:23,581 - Amikor meghalt? - Igen. 23 00:01:24,498 --> 00:01:25,666 38. 24 00:01:25,708 --> 00:01:27,793 Tüdőrák okozta a halálát? 25 00:01:28,878 --> 00:01:32,840 - Az orvosok szerint igen. - És szerinted? 26 00:01:33,924 --> 00:01:35,050 Az élet. 27 00:01:37,011 --> 00:01:38,179 Mikor hunyt el? 28 00:01:39,305 --> 00:01:41,307 6 hónapja. 29 00:01:42,266 --> 00:01:44,560 Édesanyád tüdőrákban hunyt el, erre fel te dohányzol? 30 00:01:45,436 --> 00:01:48,522 Minden cigi 1 nappal rövidíti meg az életed. 31 00:01:53,861 --> 00:01:56,864 Mi a helyzet édesapáddal? 32 00:01:57,031 --> 00:01:59,992 Apám halott... Pipa. 33 00:02:00,993 --> 00:02:03,120 A seregben szolgált... Pipa. 34 00:02:03,245 --> 00:02:06,206 Ettől majd jobban megsajnálnak... Pipa. 35 00:02:06,373 --> 00:02:08,292 Viszlát! 36 00:02:09,460 --> 00:02:12,546 Édesanyádnak mi volt az életcélja? 37 00:02:12,671 --> 00:02:15,716 Nem tudom, és már nem is fogom megtudni. 38 00:02:24,016 --> 00:02:26,018 Nézz magadra! 39 00:02:26,185 --> 00:02:29,313 Itthon gubbasztasz. Ez időpazarlás. 40 00:02:32,316 --> 00:02:34,485 Szerintem nem időpazarlás. 41 00:02:36,487 --> 00:02:37,655 Hogy állsz a szerelemmel? 42 00:02:38,572 --> 00:02:40,699 Rajtam már az se segít. 43 00:02:43,911 --> 00:02:45,954 De hisz még fiatal vagy... 44 00:02:45,996 --> 00:02:50,125 Üldögélhetünk még itt a szerelemről rizsázva, 45 00:02:50,167 --> 00:02:52,181 hogy milyen csodálatos dolog, 46 00:02:52,211 --> 00:02:56,382 de az a nagy büdös igazság, hogy az emberek csak kanos állatok. 47 00:02:57,341 --> 00:03:00,511 Szerinted változni fog a világnézeted, ha felnősz? 48 00:03:02,513 --> 00:03:03,681 Gyereknek néz? 49 00:03:05,766 --> 00:03:07,851 Mi lett a bútorokkal? 50 00:03:08,769 --> 00:03:09,937 Eladtam. 51 00:03:10,020 --> 00:03:12,064 Nem tudtad fizetni a lakbért? 52 00:03:12,106 --> 00:03:14,108 Azt már kifizettem. 53 00:03:15,067 --> 00:03:17,277 Lejárt a bérleti szerződés, amit anyám kötött. 54 00:03:20,364 --> 00:03:23,575 Szimpatikusak vagytok a húgoddal. Rendes gyerekeknek tűntök. 55 00:03:27,663 --> 00:03:28,675 De valami azt súgja... 56 00:03:28,705 --> 00:03:32,835 Ha hangokat hall magában, sürgősen menjen orvoshoz! 57 00:03:32,876 --> 00:03:37,089 Komolyan aggódom a helyzeted miatt. Mi lesz így veled? 58 00:03:38,090 --> 00:03:42,302 Fiatal vagy, gyönyörű, okos, talpraesett, 59 00:03:42,344 --> 00:03:45,275 ugyanakkor munkanélküli, nincstelen, és cinikus. 60 00:03:45,305 --> 00:03:48,434 Még érettségid sincs. 61 00:03:48,517 --> 00:03:51,645 Mihez fogsz így kezdeni, Corinne Burns? 62 00:03:54,690 --> 00:03:56,817 Nem Corinne Burns a nevem. 63 00:03:58,026 --> 00:03:59,987 Akkor mi? 64 00:04:05,200 --> 00:04:07,244 Harmadfokú Égés. 65 00:04:08,328 --> 00:04:11,498 A Stains zenekar frontembere és menedzsere vagyok. 66 00:04:15,502 --> 00:04:17,588 A szólógitáros Ráncos Rinya. 67 00:04:17,754 --> 00:04:20,757 A basszusgitáros pedig Szédült Szivi. 68 00:04:32,352 --> 00:04:34,438 Gyere már, Tracy! 69 00:04:34,521 --> 00:04:37,649 Ha nem telefonálok gyorsan, elhappolják előlem a melót. 70 00:04:38,442 --> 00:04:40,611 Nagy kaland... 71 00:04:45,866 --> 00:04:48,035 "A nevem Corinne Burns. 72 00:04:48,076 --> 00:04:52,206 Olvastam, hogy gondozót keres az édesanyja mellé." 73 00:04:53,040 --> 00:04:54,291 Úgyse szerzel melót. 74 00:04:55,209 --> 00:04:57,211 "A nevem Corinne Burns." 75 00:04:57,336 --> 00:05:01,381 Ha nem tudnád, rajtad röhög az egész város. 76 00:05:08,764 --> 00:05:10,766 Eldobnál a belvárosba? 77 00:05:10,891 --> 00:05:12,976 Találkozunk a próbán! 78 00:05:26,490 --> 00:05:29,618 Eszembe jutott az a pasi, aki 1 évvel felettetek járt a gimiben. 79 00:05:29,660 --> 00:05:32,663 - Marilyn randizgatott is vele. - Tényleg? 80 00:05:32,704 --> 00:05:33,747 Igen. 81 00:05:34,748 --> 00:05:36,917 Akkoriban jó pasi volt. 82 00:05:37,000 --> 00:05:39,002 - Sőt... - Sőt mi? 83 00:05:39,127 --> 00:05:41,088 Még mindig jó pasi. 84 00:05:45,300 --> 00:05:46,426 Nézd a hüvelykujjam! 85 00:05:47,427 --> 00:05:49,471 Múltkor találkoztam a pasival. 86 00:05:50,514 --> 00:05:54,768 De elég kellemetlen volt, mert nem is tudta, hogy Marilyn meghalt. 87 00:05:56,687 --> 00:05:57,771 Mi van? 88 00:05:58,897 --> 00:06:01,942 Nocsak, a TV sztár! 89 00:06:01,983 --> 00:06:03,985 Használhatom a telefonodat, Helen? 90 00:06:04,027 --> 00:06:06,196 Egy TV sztárnak nincs saját telefonja? 91 00:06:06,279 --> 00:06:10,409 - Nincs, mert kikapcsolták. - És a titkárnődnek sincs? 92 00:06:31,096 --> 00:06:32,305 Halkabban! 93 00:06:32,347 --> 00:06:35,475 Szerezz munkát, és akkor nem kell hallgatnod minket! 94 00:06:40,647 --> 00:06:45,736 Üdv, itt Corinne Burns. Olvastam a hirdetését az újságban. 95 00:06:45,819 --> 00:06:48,905 Sarah, tedd le a telefont! Fontos hívást várok. 96 00:06:59,458 --> 00:07:02,586 Neked nincs valami dolgod, Jessica? 97 00:07:03,420 --> 00:07:08,675 Például megírhatnád a házidat, elvihetnéd sétálni Jasont... 98 00:07:08,842 --> 00:07:11,887 Vagy kitakaríthatnád a szobádat. 99 00:07:12,804 --> 00:07:16,016 - Mit szólsz hozzá? - Most választanom kéne? 100 00:07:20,061 --> 00:07:21,104 Jessica! 101 00:07:21,146 --> 00:07:23,315 Mondtam, hogy megváltoztatom a nevemet Pegre. 102 00:07:23,398 --> 00:07:26,526 Tessék, mit mondtál, kicsikém? Nem hallottam jól. 103 00:07:28,445 --> 00:07:30,739 - Utálom a Jessica nevet! - Nagyon szép név. 104 00:07:31,531 --> 00:07:33,825 - Undorító! - Nem Peg a neved. 105 00:07:33,867 --> 00:07:36,786 - Mától az. - Én adtam neked nevet. 106 00:07:36,912 --> 00:07:38,872 Ezért olyan béna. 107 00:07:38,955 --> 00:07:42,083 Márpedig ez marad a neved, világos? 108 00:07:44,127 --> 00:07:45,253 Ne csapd be! 109 00:07:49,299 --> 00:07:50,508 Értem, köszönöm. 110 00:07:51,509 --> 00:07:55,513 Túlóra, részmunkaidő, több műszak... 111 00:07:57,807 --> 00:07:59,809 Édes istenem! 112 00:08:01,978 --> 00:08:06,191 Mióta a testvérem meghalt, Corinne teljesen... 113 00:08:08,068 --> 00:08:09,277 Bekattant. 114 00:08:12,280 --> 00:08:14,407 Mi nem voltunk ilyenek, Brenda, vagy igen? 115 00:08:14,449 --> 00:08:16,451 Nem, mi nem. 116 00:08:18,578 --> 00:08:19,663 Nem... 117 00:08:22,749 --> 00:08:24,918 Mi vagyunk a világ legkirályabb rock bandája. 118 00:08:24,960 --> 00:08:29,089 Minden meg fog változni. Muszáj változtatnunk az életünkön. 119 00:08:30,131 --> 00:08:35,178 Holnap szépen elindítunk egy új rádióadót. 120 00:08:36,262 --> 00:08:39,516 Nem lesznek rajta se reklámok, se hírek. 121 00:08:41,434 --> 00:08:42,686 Csak rock and roll, és az igazság. 122 00:08:45,772 --> 00:08:47,816 Egy, két, há, négy! 123 00:09:07,460 --> 00:09:08,628 Kik játszanak ma este? 124 00:09:09,587 --> 00:09:14,759 Elkezdődtek a reggeli rosszullétek. Ma reggel is okádtam. 125 00:09:14,968 --> 00:09:19,014 És folyton zabálok, szinte megállás nélkül. 126 00:09:19,055 --> 00:09:21,099 Édesszájú lettem. 127 00:09:21,141 --> 00:09:25,365 Másra se vágyom, mint süteményre, cukorkára, meg jégkrémre! 128 00:09:25,395 --> 00:09:28,314 Ma reggel rókáztam. 129 00:09:29,524 --> 00:09:34,696 Elkezdődtek a reggeli rosszullétek, és folyton csak eszem, és eszem. 130 00:09:34,738 --> 00:09:38,783 Megállás nélkül zabálok, jégkrémet meg mindenfélét. 131 00:09:38,825 --> 00:09:42,996 Régen nem voltam édesszájú, de most már ölni tudnék egy cukorkáért is. 132 00:09:43,079 --> 00:09:44,122 Corinne. 133 00:09:44,164 --> 00:09:47,250 - Barnett küldi neked ezt. - Köszi! 134 00:09:49,335 --> 00:09:53,423 Szörnyszülött lesz a gyereked! 135 00:09:53,465 --> 00:09:56,563 Fél 10 van, úgyhogy érkezik is a Gold Key színpadára 136 00:09:56,593 --> 00:09:59,679 az angliai Looters zenekar! 137 00:10:01,681 --> 00:10:02,766 Sziasztok! 138 00:10:04,809 --> 00:10:07,020 Köszönjük, hogy itt lehetünk a csodás országotokban! 139 00:10:09,063 --> 00:10:11,232 - Hol is vagyunk, basszus? - Charlestownban! 140 00:10:11,274 --> 00:10:14,319 Jön a "Do You Want To Be A Professional"! 141 00:13:03,279 --> 00:13:06,407 Csapjunk bele, hadd szóljon! 142 00:13:07,366 --> 00:13:10,453 - Van valakinél egy térkép? - Igen! 143 00:13:10,536 --> 00:13:12,663 Remélem, tudjátok, mi következik! 144 00:13:13,581 --> 00:13:16,793 Évek óta nem énekeltem el ezt a számot, 145 00:13:16,834 --> 00:13:19,766 mert nem a régi sikerműveimből akartam élni, 146 00:13:19,796 --> 00:13:22,048 amikből egyébként tengernyi van! 147 00:13:22,089 --> 00:13:26,302 Ez a szám 7 héten át volt listavezető! 148 00:13:27,136 --> 00:13:32,308 Rengetegen szeretitek ezt a számot, mi pedig ezer örömmel eljátsszuk! 149 00:13:32,475 --> 00:13:36,562 - Na, melyik szám jön? - A "Roadmap Of My Tears"! 150 00:13:36,604 --> 00:13:39,815 "Roadmap Of My Tears"! 151 00:13:40,650 --> 00:13:42,860 Béna, vén faszok! 152 00:13:44,904 --> 00:13:46,989 Szart se értek, taták! 153 00:13:56,457 --> 00:13:58,501 Vén trottyok vagytok! 154 00:14:18,396 --> 00:14:19,438 Halló? 155 00:14:20,439 --> 00:14:22,441 Robell, telefon! 156 00:14:28,698 --> 00:14:30,950 Itt Robell... Robell... 157 00:14:31,951 --> 00:14:34,036 Dave Robell... 158 00:14:34,912 --> 00:14:38,207 - Igen? - Halló? Rob Bell? 159 00:14:38,249 --> 00:14:41,127 Ki vagy? Billy? 160 00:14:41,294 --> 00:14:44,463 - Hol a halálban vagyunk? - Kedves tőled, hogy felhívtál. 161 00:14:45,298 --> 00:14:47,508 - Hol vagytok? - Én is ezt kérdezem, te pöcs! 162 00:14:47,550 --> 00:14:48,676 Hékás! 163 00:14:49,510 --> 00:14:53,681 Azt mondtad, király turnét szervezel nekünk, én pedig hittem neked. 164 00:14:53,723 --> 00:14:57,018 Erre fel most egy csapat vén kecske előzenekara vagyunk! 165 00:15:40,603 --> 00:15:42,730 Köszönjük szépen! 166 00:15:42,772 --> 00:15:45,816 Gyertek, csajok, mutatok nektek valamit. 167 00:15:47,902 --> 00:15:52,198 Jill Springfieldből, hosszú szőke hajú, a 69-es Duke turnéról. 168 00:15:54,325 --> 00:15:57,244 - Szia, szivi! - Csá! 169 00:15:57,369 --> 00:15:59,371 - Mi a szitu, Jill? - Minden király. 170 00:16:04,668 --> 00:16:05,765 Figyelj, Fűnyíró! 171 00:16:05,795 --> 00:16:09,757 Vagy megszabadulsz ezektől és szerzel egy új előzenekart, 172 00:16:09,799 --> 00:16:11,967 vagy mi szabadulunk meg tőled. Világos? 173 00:16:32,738 --> 00:16:33,989 Lenne rám egy perced? 174 00:16:35,950 --> 00:16:37,963 A húgommal van egy zenekarunk, 175 00:16:37,993 --> 00:16:42,164 és nagyon szeretnénk, ha meghallgatnátok minket. 176 00:16:45,334 --> 00:16:47,419 Ti is biztos így kezdtétek. 177 00:16:51,674 --> 00:16:55,761 - Azért kérem ezt, mert... - Húzzunk el ebből a pöcegödörből! 178 00:17:08,232 --> 00:17:12,444 Tudom, ki vagy! A Stains énekese, igaz? Mi a szitu a bandátokkal? 179 00:17:14,613 --> 00:17:17,533 Látott minket a TV-ben, és tetszettünk neki. 180 00:17:17,783 --> 00:17:21,745 - A fickó híres menedzser. - Mick Jagger? 181 00:17:22,788 --> 00:17:24,832 Én már elígérkeztem Károly hercegnek. 182 00:17:27,126 --> 00:17:29,211 Előzenekart keres. 183 00:17:32,172 --> 00:17:34,300 Már több száz bandát meghallgatott. 184 00:17:34,383 --> 00:17:36,510 Hadd cseréljek kezet! 185 00:17:40,556 --> 00:17:43,601 Nem értem, minek visszük magunkkal ezeket a régi göncöket. 186 00:17:43,642 --> 00:17:45,894 - Most akkor hová megyünk? - Országos turnéra. 187 00:17:46,812 --> 00:17:50,065 Meg se állunk Kaliforniáig, és részesedést is kapunk a profitból. 188 00:17:51,066 --> 00:17:54,069 - Jól hangzik. - Hajlandó magával vinni minket. 189 00:17:54,111 --> 00:17:59,325 - De még csak háromszor próbáltunk. - Igen, de jól ment a dolog. 190 00:18:24,433 --> 00:18:27,519 Felszállás, csajok, nem érünk rá egész nap! 191 00:18:28,604 --> 00:18:30,773 Na ne! Ugye ez valami vicc, baszki? 192 00:18:32,608 --> 00:18:34,902 Ne rinyálj már! A lényeg, hogy elhúzzunk innen. 193 00:18:43,035 --> 00:18:46,246 A csávó híres menedzser, higgyétek el! 194 00:19:01,804 --> 00:19:02,971 Ég veled, picinyem! 195 00:19:37,256 --> 00:19:39,550 - Ez mit keres itt? - Kapcsold le a rádiót! 196 00:19:39,591 --> 00:19:42,594 Itt csöveztünk egész éjjel a buszon. 197 00:19:42,636 --> 00:19:44,555 Jól vagy, Jerry? 198 00:19:45,806 --> 00:19:47,861 Szép jó reggelt, hölgyek-urak! 199 00:19:47,891 --> 00:19:53,105 A springfieldi csaj jó bőr volt. Állati jó volt az ágyban. 200 00:19:54,064 --> 00:19:57,234 Minden porcikája tökéletes. Istennő, öregem, egy istennő! 201 00:19:58,235 --> 00:20:03,365 Megbabonázott, öregem. Totál elvarázsolt. 202 00:20:05,450 --> 00:20:07,494 Egész éjjel toltuk, öregem. 203 00:20:07,536 --> 00:20:11,760 Megállás nélkül szívtunk. Ez a Jill állati jó bőr volt. 204 00:20:11,790 --> 00:20:13,876 Ezek a ruhák a cég ajándékai, hölgyek. 205 00:20:14,793 --> 00:20:18,046 Hé, öreg, mit keresnek itt ezek a pipik? 206 00:20:18,964 --> 00:20:22,259 Egész éjjel töprengtem, és úgy döntöttem, velünk jöhetnek. 207 00:20:24,303 --> 00:20:27,306 Nem bánom, csak húzzunk innen a picsába, Fűnyíró! 208 00:20:28,473 --> 00:20:30,475 Fűnyíró? Ez egy kertész? 209 00:20:32,686 --> 00:20:35,731 Jól vagy, öreg? Kell egy kis pörgető? 210 00:20:35,856 --> 00:20:36,898 Nem kell? 211 00:20:38,859 --> 00:20:39,985 Pihenj csak, pajti! 212 00:21:59,147 --> 00:22:03,360 Hű, de vagány szerkó! Remélem, megtarthatjuk a turné után. 213 00:22:04,486 --> 00:22:08,532 Biztos, hogy ezek az arcok voltak a bandában tegnap? 214 00:22:08,573 --> 00:22:09,741 Nem tűnnek ismerősnek. 215 00:22:11,618 --> 00:22:12,702 Ők azok. 216 00:22:13,745 --> 00:22:16,832 Elmegyek pisilni. Mindjárt jövök. 217 00:22:25,257 --> 00:22:28,313 Szóval most már csitrikkel kell együtt turnéznunk? 218 00:22:28,343 --> 00:22:32,597 Fogd be! A lényeg, hogy eljussunk Kaliforniába, a kurva pálmafáidhoz! 219 00:22:33,598 --> 00:22:37,644 Francba! Corinne, nincs WC-papír a klotyóban! 220 00:22:37,769 --> 00:22:38,937 Miért lenne? 221 00:22:40,814 --> 00:22:41,982 Használd a kezed, picinyem! 222 00:22:56,621 --> 00:22:59,749 - Nyúlhatok egy sört? - Nyugodtan. 223 00:23:01,793 --> 00:23:03,712 Itt a nyitó. 224 00:23:24,649 --> 00:23:27,777 - Mi ez? - Vörös Sáv, jamaicai sör. 225 00:23:28,820 --> 00:23:32,073 - Azt hittem, hogy ez fekete sör. - Csak az fekete, aki issza. 226 00:23:33,992 --> 00:23:36,077 Nem te szartad a spanyolviaszt, kölyök. 227 00:23:37,120 --> 00:23:41,333 Én már 1964-ben is bőrszerkóban toltam, mikor még senki más. 228 00:23:42,375 --> 00:23:43,585 Én indítottam el az egészet. 229 00:23:45,545 --> 00:23:48,798 Eleinte én is úgy éreztem, hogy körülöttem forog a világ... 230 00:23:49,841 --> 00:23:53,970 De idővel aztán rájöttem, hogy... 231 00:23:54,012 --> 00:23:58,016 Sztárt játszani meg díszelegni kisfiús dolog. 232 00:23:58,099 --> 00:24:02,187 Akkor vagy igazán férfi, ha száz százalékig önmagadat adod. 233 00:24:03,188 --> 00:24:04,356 Érted, miről beszélek? 234 00:24:06,441 --> 00:24:09,581 Te egy amatőr kis köcsög vagy, aki fel-alá ugrál a színpadon 235 00:24:09,611 --> 00:24:12,614 és ordibál a közönséggel. Így egy senki maradsz. 236 00:24:13,782 --> 00:24:16,910 "Ki akar szabad lenni?" 237 00:24:19,954 --> 00:24:24,000 Nincs új a nap alatt, kölyök. 238 00:24:42,936 --> 00:24:45,980 - Atyaég! - Corinne! 239 00:24:53,238 --> 00:24:55,448 Jól figyelj, rohadt vénember! 240 00:24:56,366 --> 00:24:59,661 Gyűlöllek, a fos zenéddel együtt! Ki nem állhatlak! 241 00:25:07,919 --> 00:25:12,090 Folytathatjuk az utunkat, hölgyek-urak? 242 00:25:15,135 --> 00:25:17,345 Kösz, hogy basztál kiállni mellettem, Jerry... 243 00:26:24,954 --> 00:26:26,122 Hol vagyunk most? 244 00:26:27,081 --> 00:26:29,334 - Pennsylvaniában. - Pennsylvaniában? 245 00:26:30,168 --> 00:26:32,378 Frankó, én azt hittem, hogy Kaliforniába megyünk. 246 00:26:33,296 --> 00:26:36,633 Kaliforniába is eljutunk, de előtte itt is teljesítenünk kell. 247 00:26:37,508 --> 00:26:41,888 Tudtam, hogy szívás lesz ez a turné, de te azt mondtad, hogy király lesz. 248 00:26:42,680 --> 00:26:46,893 Amerikai turnét ígértem nektek, ez pedig itt Amerika. 249 00:26:46,935 --> 00:26:50,063 - Otthon kellett volna maradnom. - Abban a patkányfészekben? 250 00:26:50,104 --> 00:26:54,150 - A tiéd talán jobb? - Kussoljál! 251 00:26:54,192 --> 00:26:56,361 - Nyugi már! - Paraszt! 252 00:26:58,404 --> 00:26:59,572 Ez vár ránk egész úton? 253 00:27:00,406 --> 00:27:01,699 Rohadt jók vagyunk, öregem. 254 00:27:02,575 --> 00:27:05,662 A "Princess" nagy siker. Viszik, mint a cukrot. 255 00:27:05,870 --> 00:27:08,873 Eddig király a turné. 256 00:27:08,915 --> 00:27:12,043 Minden klafa! Rohadt jó szériánk van! 257 00:27:13,127 --> 00:27:15,183 Eljutunk valaha Kaliforniába? 258 00:27:15,213 --> 00:27:18,341 Hagyjál már a rohadt Kaliforniával! Eljutunk oda, oké? 259 00:27:19,300 --> 00:27:22,512 Elegem van már mindenből, főleg a rohadt amerikaiakból! 260 00:27:27,517 --> 00:27:29,602 Van ebben egyáltalán kokó, öregem? 261 00:27:30,770 --> 00:27:32,772 - Mennyi? - 250 dollár. 262 00:27:32,855 --> 00:27:35,983 250? Szórakozol velem? Ne röhögtess! 263 00:27:36,025 --> 00:27:38,027 Tudod jól, hogy drága a cucc. 264 00:27:40,196 --> 00:27:42,198 Beszállsz negyed grammba? 265 00:27:46,494 --> 00:27:48,496 - Csináljuk! - Mehet? 266 00:27:48,538 --> 00:27:51,749 Előbb erre! Erre! 267 00:27:57,755 --> 00:27:59,894 Megtarthatjuk a ruhát? 268 00:27:59,924 --> 00:28:03,010 - Persze. - Én ezt nem veszem fel. 269 00:28:03,219 --> 00:28:06,347 A cél szentesíti az eszközt, kislány. 270 00:28:09,434 --> 00:28:12,353 Az új számunk, a "Princess"... 271 00:28:12,603 --> 00:28:15,731 Arról szól, amikor eljut oda egy kapcsolat, 272 00:28:16,524 --> 00:28:19,777 hogy már fizikai bántalmazás éri az egyik felet. 273 00:28:20,903 --> 00:28:24,919 Amikor szavakkal már nem lehet kifejezni magunkat, 274 00:28:24,949 --> 00:28:26,117 csak tettlegességgel. 275 00:28:28,077 --> 00:28:30,246 Néha annyira felgyülemlenek bennem az érzések, 276 00:28:30,288 --> 00:28:32,415 hogy elkezdem verni a csajomat. 277 00:28:34,292 --> 00:28:36,377 Néhány pipinek bejön. 278 00:28:42,633 --> 00:28:44,856 Most pedig következzen egy szabad szájú csaj, 279 00:28:44,886 --> 00:28:47,889 akit már ismerhettek a TV-ből! 280 00:28:47,930 --> 00:28:50,945 - Hol a francban voltál? - Mi ez rajtad? 281 00:28:50,975 --> 00:28:53,144 Jön a fantasztikus Stains! 282 00:29:16,125 --> 00:29:17,210 Mehet? 283 00:29:25,468 --> 00:29:27,511 A szám címe "Waste of Time". 284 00:29:27,595 --> 00:29:29,555 Egy, két, há, négy... 285 00:29:43,110 --> 00:29:44,236 Tehetségtelenek. 286 00:29:45,279 --> 00:29:48,532 Az élet egyik alaptörvénye, hogy nő nem lehet rocksztár. 287 00:30:19,814 --> 00:30:21,691 Megmondtam. 288 00:30:30,241 --> 00:30:32,118 Cuki... 289 00:30:47,883 --> 00:30:51,929 Lehet, hogy bénák, John, de tetszik a csaj haja. 290 00:30:56,267 --> 00:30:59,186 Te! Igen, te! 291 00:31:01,439 --> 00:31:04,442 Hiába játszod az agyadat, ismerem a fajtádat. 292 00:31:04,483 --> 00:31:08,582 Azt remélve jöttél ide, hogy egy helyes, menő rock sztárt látsz majd. 293 00:31:08,612 --> 00:31:12,992 Azt remélted, hogy észrevesz téged a tömegben, egyből beléd szeret... 294 00:31:13,951 --> 00:31:18,038 Aztán kiemel téged ebből a koszfészekből, és boldogan éltek. 295 00:31:18,164 --> 00:31:21,208 Ugyanolyan vagy, mint az összes többi lány. 296 00:31:22,126 --> 00:31:27,465 - Szerintem be van drogozva. - Lúzerek! Lúzerek! Lúzerek! 297 00:31:28,549 --> 00:31:31,689 Legyetek önmagatok! Semmibe vesznek titeket a férfiak. 298 00:31:31,719 --> 00:31:35,806 Azt hiszik, hogy ők a világ urai, minket meg csak dísznek tartanak! 299 00:31:35,890 --> 00:31:37,862 Ha nem emelitek fel a hangotokat, 300 00:31:37,892 --> 00:31:40,019 mindegyikőtökre ugyanaz a sanyarú sors vár. 301 00:31:45,232 --> 00:31:47,234 Basszus! 302 00:31:48,402 --> 00:31:50,404 Hűha! 303 00:31:52,531 --> 00:31:54,575 Na, most ki a lúzer? 304 00:32:03,042 --> 00:32:05,044 Tökéletes vagyok! 305 00:32:05,127 --> 00:32:09,131 Nekem senki se parancsol, mert nem vagyok eladó! 306 00:32:13,427 --> 00:32:15,429 Már megint kezdi... 307 00:32:26,941 --> 00:32:28,901 Mindenhol kerestem. 308 00:32:31,111 --> 00:32:34,281 Éreztem, hogy baj lesz. Egyszerűen éreztem. 309 00:32:36,408 --> 00:32:38,369 Tudtam, hogy valami baj lesz. 310 00:32:39,495 --> 00:32:41,372 Hibásnak érzem magam. 311 00:32:45,668 --> 00:32:48,837 Ok nélkül egy művész sem távozik idő előtt a mennyek országába. 312 00:32:51,924 --> 00:32:53,884 Lehet, hogy szívrohamot kapott. 313 00:32:56,178 --> 00:32:58,180 Gyerekei vannak! 314 00:32:59,306 --> 00:33:03,352 Megint sikerült magad ellen fordítani a közönséget. 315 00:33:03,394 --> 00:33:04,478 Felnyitottam a szemüket. 316 00:33:06,522 --> 00:33:07,648 Mi történt? 317 00:33:10,734 --> 00:33:11,860 Meghalt? 318 00:33:13,737 --> 00:33:16,865 Elegem van ebből! Haza akarok menni! 319 00:33:16,907 --> 00:33:18,033 Nincs hová hazamenned. 320 00:33:22,246 --> 00:33:23,330 Menjünk innen! 321 00:33:29,503 --> 00:33:31,505 Sokkot kaptam. 322 00:33:31,588 --> 00:33:34,758 Totál lebénultam. Sokkot kaptam. 323 00:33:42,016 --> 00:33:47,229 Szerezz nekem valami cuccot, öregem, különben nem élem túl az éjszakát! 324 00:33:47,312 --> 00:33:50,441 Hölgyeim és uraim, technikai problémák miatt 325 00:33:51,233 --> 00:33:54,540 a Metal Corpses együttes ma este nem tud fellépni. 326 00:33:54,570 --> 00:33:56,655 Miért csináltad, Jerry? 327 00:33:58,615 --> 00:34:00,784 Annyira jó voltál, haver... Annyira jó voltál! 328 00:34:02,786 --> 00:34:07,040 Tehetséges voltál, öreg. Miért dobtad el magadtól az életet? 329 00:34:07,958 --> 00:34:11,086 Kárba veszett a tehetséged. Miért nem hallgattál rám? 330 00:34:12,212 --> 00:34:16,425 Én figyelmeztettem. Rengetegszer figyelmeztettem. 331 00:34:17,551 --> 00:34:19,511 Elnézést! 332 00:34:22,556 --> 00:34:26,685 Csak azt szeretném mondani, hogy őszinte részvétem a barátja miatt. 333 00:34:30,022 --> 00:34:33,066 Ez akkor azt jelenti, hogy vége a bandájuknak? 334 00:34:37,196 --> 00:34:41,408 Rohadt mocskos szemétláda, faszszopó, köcsög drogos! 335 00:34:41,492 --> 00:34:42,576 Baszki! 336 00:34:51,835 --> 00:34:53,891 Most néz ki a legjobban. 337 00:34:53,921 --> 00:34:56,131 Én úgy akarok megmaradni az emberek emlékezetében, 338 00:34:56,924 --> 00:34:59,104 mint Billy Fay, a valaha élt legnagyobb rocksztár, 339 00:34:59,134 --> 00:35:01,220 nem úgy, mint egy drogos senki! 340 00:35:02,304 --> 00:35:05,349 - Cseszhetjük. - Nem. 341 00:35:06,391 --> 00:35:08,519 - Minden rendben lesz. - Meghalt! 342 00:35:09,686 --> 00:35:11,688 Lehet, hogy meg akart halni. 343 00:35:12,648 --> 00:35:13,774 Mindig megszívom. 344 00:35:15,817 --> 00:35:16,985 Kitalálunk valamit. 345 00:35:17,986 --> 00:35:21,990 Folyton ezt mondogatod, mégis mindig elcsesződnek a dolgok! 346 00:35:22,074 --> 00:35:26,286 Azt mondtad, hogy anya meggyógyul! Azt mondtad, hogy fel fog épülni! 347 00:35:30,290 --> 00:35:32,376 Baszhatjuk! 348 00:35:51,353 --> 00:35:53,313 Tetszik a hajad. 349 00:35:54,481 --> 00:35:57,401 És még mi tetszik rajtam? 350 00:36:05,867 --> 00:36:07,911 Más nem. 351 00:36:10,080 --> 00:36:14,293 De egyelőre nem is vagy több, mint egy jó hajú csaj. 352 00:36:19,506 --> 00:36:21,466 Ha keményen dolgozol... 353 00:36:22,551 --> 00:36:27,764 Pár év múlva talán, de csak talán, lehet még belőled valami. 354 00:36:32,936 --> 00:36:36,064 De most csak egy csaj vagy, 2 fehér csíkkal a hajadban. 355 00:36:53,832 --> 00:36:58,045 Rob Bell? Mi lettünk a turné fő zenekara. 356 00:36:59,004 --> 00:37:01,006 Ez várható volt. 357 00:37:01,131 --> 00:37:05,218 Látod, én megmondtam, hogy nagy jövő áll előttetek! 358 00:37:06,261 --> 00:37:08,472 Kell egy jó előzenekar, egy király rock banda. 359 00:37:09,473 --> 00:37:13,727 Rendben, öregem, máris elkezdek keresgélni. 360 00:37:14,603 --> 00:37:17,689 Minden jót, haver! Majd beszélünk. 361 00:37:17,814 --> 00:37:23,028 A ma esti adásban Alicia Meeker egy szomorú halálesetnek jár utána. 362 00:37:23,153 --> 00:37:24,988 Alicia. 363 00:37:26,031 --> 00:37:27,252 A rock and roll szerelmesei 364 00:37:27,282 --> 00:37:30,327 bizonyára ismerték Jerry Jervey basszusgitárost. 365 00:37:30,368 --> 00:37:34,539 Jerry Jervey, a pszichedelikus rock úttörője tegnap este elhunyt. 366 00:37:34,581 --> 00:37:36,708 A 37 éves férfi holttestére 367 00:37:37,501 --> 00:37:39,628 a Penthouse Disco mosdójában találtak rá, 368 00:37:39,711 --> 00:37:40,724 pár perccel azelőtt, 369 00:37:40,754 --> 00:37:43,840 hogy fellépett volna a Metal Corpses nevű együttesével. 370 00:37:44,841 --> 00:37:47,010 Jerry Jervey nagy túlélő hírében járt. 371 00:37:47,969 --> 00:37:50,066 Hétszer tartóztatták le drogozás miatt, 372 00:37:50,096 --> 00:37:52,235 kétszer elítélték, 5 apasági pere volt, 373 00:37:52,265 --> 00:37:57,354 és 20 éves pályafutása alatt több mint 15 együttesben játszott. 374 00:37:57,562 --> 00:38:02,526 Mielőtt megállapították, hogy kokain túladagolásban halt meg, 375 00:38:02,567 --> 00:38:04,736 ez a fiatal lány volt az első számú gyanúsított. 376 00:38:05,820 --> 00:38:09,950 - Ön Jerry Jervey barátnője volt? - Ez lemegy a TV-ben? 377 00:38:10,867 --> 00:38:12,005 Rengetegen nézik a műsorunkat. 378 00:38:12,035 --> 00:38:14,120 Talán az országos híradóba is bekerülnek. 379 00:38:14,204 --> 00:38:18,208 - Tény, hogy szerelmes volt belém. - Kifejtené ezt bővebben? 380 00:38:19,292 --> 00:38:23,505 Virágokat és türkiz ékszereket küldözgetett. Kedves fickó volt. 381 00:38:24,631 --> 00:38:28,593 De muszáj volt megmondanom neki, hogy köztünk nem lesz semmi. 382 00:38:28,635 --> 00:38:32,806 - Hogy közölte vele? - Megmondtam neki, hogy nem vagyok eladó. 383 00:38:33,890 --> 00:38:34,986 Ebben a ruhában? 384 00:38:35,016 --> 00:38:39,115 Nem értem, miért öltöznek lengén és miért nem hordanak melltartót, 385 00:38:39,145 --> 00:38:41,231 ha azt mondják magukról, hogy nem eladóak. 386 00:38:42,148 --> 00:38:43,286 Félreérti az üzenetünket. 387 00:38:43,316 --> 00:38:46,528 Mi azt mondjuk, hogy nem hagyjuk magunkat átverni, vagy kihasználni. 388 00:38:46,570 --> 00:38:51,741 Szóval Jerry Jervey a drogfüggősége ellenére egy érző lélek volt? 389 00:38:53,743 --> 00:38:55,912 Egy vénember volt egy fiatal lány világában. 390 00:38:57,789 --> 00:38:59,916 Mibe halt bele Jerry Jervey? 391 00:39:02,127 --> 00:39:04,254 Abba, hogy összetört a szíve. 392 00:39:05,171 --> 00:39:08,425 Ezek szerint tényleg bele lehet halni a szerelembe? 393 00:39:09,342 --> 00:39:10,510 Miért, szerinted nem? 394 00:39:12,429 --> 00:39:13,513 Én csak furcsállom, hogy... 395 00:39:14,472 --> 00:39:18,893 Ennek a fickónak minden ujjára legalább 10 lány jutott, 396 00:39:19,686 --> 00:39:23,023 de ő beleszeretett ebbe a fura kinézetű lánykába? 397 00:39:23,940 --> 00:39:25,984 Szerintem elegáns a kinézete. 398 00:39:26,109 --> 00:39:29,237 Igazán? Nos, ízlések és pofonok... 399 00:39:30,238 --> 00:39:33,241 Ha kíváncsiak erre a különleges lányra, 400 00:39:33,283 --> 00:39:36,494 ma este fellép az együttesével a Bamboo Roomban. 401 00:40:09,903 --> 00:40:14,157 Mesésen néztek ki! Találkozunk odakint, a koncert után! 402 00:40:19,329 --> 00:40:21,414 Mi vagyunk a Stains, és nem vagyunk eladóak! 403 00:40:36,888 --> 00:40:38,973 - Hajrá! - Mindent bele! 404 00:40:41,059 --> 00:40:43,311 Meg kell szabadulnunk ezektől a hülye picsáktól. 405 00:40:43,353 --> 00:40:47,482 Ne nekem mondd! Ne nekem panaszkodj! 406 00:40:48,483 --> 00:40:50,401 Akkor kinek panaszkodjak? 407 00:40:50,443 --> 00:40:52,695 Ne nekem, hanem a tetves ügynökünknek! 408 00:40:54,614 --> 00:40:55,740 És ő mit fog csinálni? 409 00:40:56,741 --> 00:40:59,828 Fingom sincs, de ne engem traktálj! 410 00:41:00,829 --> 00:41:01,955 Már rohadtul elegem van! 411 00:41:03,122 --> 00:41:05,041 Képzeld, nekünk is! 412 00:41:05,083 --> 00:41:09,170 Folyton nekem panaszkodtok meg rinyáltok! 413 00:41:09,212 --> 00:41:12,465 - Te hoztál ide minket. - Senkit se kényszerítettem! 414 00:41:12,507 --> 00:41:15,522 Tuti, hogy ma nem alszom veletek a buszon! 415 00:41:15,552 --> 00:41:16,606 Hová mész? 416 00:41:16,636 --> 00:41:20,682 Minél messzebb tőletek! Látni se akarlak titeket! 417 00:41:21,724 --> 00:41:23,780 - Jól van, akkor takarodj! - Pöcsfejek! 418 00:41:23,810 --> 00:41:25,979 Te vagy a pöcsfej! Köcsög! 419 00:41:30,233 --> 00:41:34,320 Vegyél vissza, öcsi! Ne rugdosd a buszt! 420 00:41:34,404 --> 00:41:36,447 Ez a busz a mindenem, ember! 421 00:41:37,407 --> 00:41:39,659 Fingotok sincs, mennyit güriztem ezért a buszért! 422 00:41:41,578 --> 00:41:43,705 Jah Rastafari a megmondhatója! 423 00:41:45,665 --> 00:41:47,917 Én nem akarok mást, mint reggae zenét játszani. 424 00:41:48,918 --> 00:41:50,086 Fingotok sincs, mi az! 425 00:41:51,087 --> 00:41:55,216 Hallgassatok egy kis reggae zenét! A reggae zene király! 426 00:41:55,258 --> 00:41:57,385 Baromi jó! Állat! 427 00:41:58,344 --> 00:42:02,390 Ezer éve készültünk erre a turnéra spanjaimmal. 428 00:42:03,600 --> 00:42:08,700 Bob MacDonald és az Islanders színt vitt volna ebbe a szürke világba, 429 00:42:08,730 --> 00:42:11,941 de Bob most a sitten ül, pedig nem csinált semmi rosszat. 430 00:42:12,859 --> 00:42:14,986 Csak szívott egy kis mariskát. 431 00:42:15,987 --> 00:42:19,157 Aztán megjelentek a zsaruk, és bevarrták. 432 00:42:19,240 --> 00:42:21,367 Most a börtönben rohad, 433 00:42:22,160 --> 00:42:24,454 mert nincs pénzem kifizetni az óvadékot! 434 00:42:25,538 --> 00:42:28,416 Már alig várom, hogy véget érjen a turné! 435 00:42:29,667 --> 00:42:33,713 Jah! Jah vezessen utamon! 436 00:42:33,755 --> 00:42:34,797 Rastafari! 437 00:42:39,969 --> 00:42:41,065 Tudtommal ez az én szobám. 438 00:42:41,095 --> 00:42:44,098 Még nem végeztem. Egy perc! 439 00:42:44,140 --> 00:42:45,266 Nincs egy 25 centesed? 440 00:42:47,310 --> 00:42:48,478 Megnézem. 441 00:42:50,396 --> 00:42:51,481 Mennyi kéne? 442 00:42:51,522 --> 00:42:54,609 Még sosem láttam ekkora rádiót! 443 00:42:55,777 --> 00:42:58,821 - Mennyi kell? - Csak egy. 444 00:43:00,907 --> 00:43:02,950 Ez egy 10 centes. 445 00:43:06,037 --> 00:43:08,206 Tudom már, hol találok 25 centeseket. 446 00:43:09,248 --> 00:43:10,333 Siess vissza! 447 00:43:11,292 --> 00:43:14,295 Ki akarod hozni a sittről a barátodat? 448 00:43:14,378 --> 00:43:16,589 Az ő óvadékára gyűjtök a turnéval. 449 00:43:18,674 --> 00:43:20,760 Gondolom, nem állsz túl jól. 450 00:43:23,721 --> 00:43:27,058 Jah majd gondoskodik rólunk, mert mindannyiunknak ugyanaz a célja. 451 00:43:29,143 --> 00:43:31,020 Csakugyan? 452 00:43:32,271 --> 00:43:34,202 Elmondom, mi a nagy helyzet. 453 00:43:34,232 --> 00:43:38,277 Lehet, hogy meredek és rázós az út a hegy tetejére... 454 00:43:39,403 --> 00:43:46,619 De a hegytetőn lakó gazdag ürge, aki összelopta magának a vagyonát... 455 00:43:46,744 --> 00:43:51,874 Azzal a problémával szembesül, hogy szeretetet nem tud pénzért venni. 456 00:43:52,083 --> 00:43:55,086 Sok szegény emberre se talál rá a szerelem. 457 00:43:56,129 --> 00:43:58,214 Legbelül egyek vagyunk. 458 00:43:59,257 --> 00:44:00,383 Hogy érted ezt? 459 00:44:00,424 --> 00:44:04,387 Úgy, hogy nincs különbség köztem és a gazdag csóka között. 460 00:44:04,554 --> 00:44:10,852 Én ő vagyok, ő meg én. Én te vagyok, te meg én. 461 00:44:11,769 --> 00:44:13,855 - Vágod? - Igen. 462 00:44:15,940 --> 00:44:20,069 Jó lenne, ha tényleg ilyen lenne az élet. 463 00:44:20,194 --> 00:44:24,240 - Alá kéne írnod valamit. - Mit? 464 00:44:24,407 --> 00:44:26,409 Csak egy egyszerű szerződést. 465 00:44:27,535 --> 00:44:30,621 Íme, a legújabb fejezet Corinne Burns életéből! 466 00:44:30,663 --> 00:44:35,805 A fiatal énekes lány rajongótábora rohamtempóban növekszik. 467 00:44:35,835 --> 00:44:38,880 Miért vezettél több órát, hogy itt legyél a koncerten? 468 00:44:38,921 --> 00:44:40,006 Mert láttam őt a TV-ben. 469 00:44:40,882 --> 00:44:43,062 Az én műsorom volt, amiben láthattad Corinne-t. 470 00:44:43,092 --> 00:44:45,022 Én élőben is láttam! 471 00:44:45,052 --> 00:44:47,263 Reflektorfénybe akar kerülni... 472 00:44:47,305 --> 00:44:50,308 - Hol láttad? - A Penthouse-ban. 473 00:44:50,349 --> 00:44:52,393 Miért volt rád nagy hatással? 474 00:44:52,435 --> 00:44:56,564 Kimondott olyan dolgokat, amik már bennem is megfogalmazódtak. 475 00:44:56,689 --> 00:44:57,732 Mint például? 476 00:44:58,691 --> 00:45:01,777 Őszintén elmondta a véleményét az emberekről. 477 00:45:01,861 --> 00:45:04,947 - Már én is az vagyok, ami ő. - Mi vagy? 478 00:45:05,906 --> 00:45:06,949 Egy borz. 479 00:45:08,075 --> 00:45:12,246 Ilyenkor elgondolkozom azon, hogy miért lettem TV-s. 480 00:45:12,371 --> 00:45:16,542 Amint szót kap valami bolond lány az esti hírekben, 481 00:45:17,335 --> 00:45:20,546 24 órával később több ezer másik bolond lány tűnik fel, 482 00:45:20,588 --> 00:45:22,673 akik elkezdik őt isteníteni. 483 00:45:22,715 --> 00:45:28,846 A fiatalok mindent utánozni kezdenek, amit a médiában látnak. 484 00:45:29,055 --> 00:45:34,101 Te minden este látható vagy a TV-ben, mégsem utánoz senki. 485 00:45:36,187 --> 00:45:40,441 Arra akartam kilyukadni, hogy a TV képes arra, hogy manipulálja... 486 00:45:40,483 --> 00:45:43,444 Azok a lányok önszántukból lettek ilyenek. 487 00:45:43,652 --> 00:45:49,658 Nekem továbbra is az a véleményem, hogy ezek iskolakerülő suhancok, 488 00:45:49,700 --> 00:45:52,828 akik 15 perc hírnévre vágynak. 489 00:45:52,870 --> 00:45:54,884 Nekem viszont nagyon szimpatikus, 490 00:45:54,914 --> 00:45:59,043 hogy arra buzdítják a fiatal lányokat, hogy mondjak nemet. 491 00:45:59,251 --> 00:46:00,336 Mire? 492 00:46:02,213 --> 00:46:03,464 Az átlagos életükre. 493 00:46:05,383 --> 00:46:07,635 Én még mindig azt gondolom, hogy ez csak... 494 00:46:08,427 --> 00:46:10,763 Ha érdekli önöket a Stains együttes, 495 00:46:11,555 --> 00:46:15,780 holnap este 9-kor meghallgathatják őket a Westland Plazában. 496 00:46:15,810 --> 00:46:19,063 Alicia Meekert és Stu McGrath-et hallották. Jó éjszakát! 497 00:46:45,005 --> 00:46:47,049 Kérsz cukorkát? 498 00:46:55,516 --> 00:46:56,642 Kérsz cukorkát? 499 00:46:57,518 --> 00:46:59,645 Cukorkát? Azzal nem vagyok kisegítve. 500 00:46:59,728 --> 00:47:02,815 Minden este ezen a tetves buszon alszom! 501 00:47:13,117 --> 00:47:14,201 Hali! 502 00:47:16,370 --> 00:47:18,330 Beszélni szeretnék veled. 503 00:47:19,415 --> 00:47:21,542 Nem zavar, ha közben bámulok kifelé az ablakon? 504 00:47:21,584 --> 00:47:25,629 Hátha megpillantok végre egy normális embert. 505 00:47:25,713 --> 00:47:29,842 Tegnap este egy hotelben aludtam, és levarrtam egy pipit. 506 00:47:32,928 --> 00:47:36,265 Üres a mosdó. Ott meséld tovább a sztoridat! 507 00:47:37,182 --> 00:47:43,439 A lényeg, hogy miközben ott feküdtem mellette és a plafont bámultam... 508 00:47:45,608 --> 00:47:50,696 Egyszer csak jött egy isteni sugallatom... 509 00:47:52,781 --> 00:47:56,952 Arról, hogy te óriási karriert fogsz befutni. 510 00:47:57,119 --> 00:47:58,996 Különleges vagy. 511 00:47:59,204 --> 00:48:02,207 Nagy sikereid lesznek. 512 00:48:07,504 --> 00:48:11,634 Nem tudom megmagyarázni, egyszerűen csak tudom. 513 00:48:58,555 --> 00:49:02,601 Figyelem, emberek, 3-kor hangpróba! 514 00:49:02,768 --> 00:49:04,728 Reggelizzünk valamit! 515 00:49:09,024 --> 00:49:12,111 Ne már, hogy egy ilyen lepratanyán fogunk játszani! 516 00:49:13,153 --> 00:49:16,156 Kit érdekel? A lényeg, hogy fizessenek. 517 00:49:26,667 --> 00:49:29,711 Nem festesz túl jól. 518 00:49:30,879 --> 00:49:33,882 Enned kéne valamit, csibém. 519 00:49:36,969 --> 00:49:40,097 Gyere velem a szobámba, aztán kérünk szobaszervizt. 520 00:49:42,391 --> 00:49:45,477 Nem dőlök be ennek az olcsó szövegnek. 521 00:49:46,478 --> 00:49:49,565 Figyelj, nem megdönteni akarlak. 522 00:49:49,648 --> 00:49:52,776 Ha meg akarnálak dönteni, habozás nélkül a tárgyra térnék. 523 00:49:53,735 --> 00:49:57,030 Már 3 éve turnézom. Tudom, mi a dörgés. 524 00:49:59,908 --> 00:50:01,118 Bármelyik pipit megkapom. 525 00:50:08,333 --> 00:50:09,418 Például? 526 00:50:17,759 --> 00:50:18,886 Jössz, vagy nem? 527 00:50:24,933 --> 00:50:26,155 Ugye tudod, Corinne, 528 00:50:26,185 --> 00:50:29,313 hogy sokak szerint csajok nem lehetnek rocksztárok? 529 00:50:30,189 --> 00:50:32,232 Én nem így gondolom. 530 00:50:32,274 --> 00:50:34,484 Szerintem nemtől független a tehetség. 531 00:50:35,611 --> 00:50:37,654 Szerintem a genetikán múlik. 532 00:50:41,867 --> 00:50:43,911 Nem számít a kinézeted. 533 00:50:44,870 --> 00:50:49,041 A gyakorlat teszi a mestert. Meg kell tanulnod jól játszani. 534 00:50:50,208 --> 00:50:53,086 Majd szólok, ha tanács kell. 535 00:51:00,594 --> 00:51:03,639 - Nem lehetsz díszpinty. - Nem vagyok díszpinty! 536 00:51:05,724 --> 00:51:09,937 Ha az emberek megneszelik, hogy díszpinty vagy, véged van. 537 00:51:11,897 --> 00:51:14,995 Pillanatok alatt elpártolnak tőled. 538 00:51:15,025 --> 00:51:17,319 Legyen valami komoly mondanivalód! 539 00:51:19,237 --> 00:51:21,209 Hogy érted? 540 00:51:21,239 --> 00:51:23,408 Legyen profin megírt dalszöveged! 541 00:51:24,493 --> 00:51:29,665 "Igen, én is szabadnak akarom látni a világot, de nem úgy, ahogy te. 542 00:51:30,624 --> 00:51:32,918 Nem bírom, ha korlátok közé szorítanak. 543 00:51:33,794 --> 00:51:38,131 Utálom, ha megmondják, hogy mikor mit csináljak. 544 00:51:39,049 --> 00:51:41,134 Ez az ország többre hivatott ennél." 545 00:51:41,176 --> 00:51:43,178 Ezeket le tudnád írni nekem? 546 00:51:45,430 --> 00:51:47,307 Persze. 547 00:51:50,602 --> 00:51:55,691 Én hiszek a dalszövegeimben. Minden egyes szóban. 548 00:51:57,776 --> 00:52:01,029 Ettől lesz egy dal igazán különleges. 549 00:52:26,972 --> 00:52:28,056 Corinne? 550 00:52:40,694 --> 00:52:45,740 - Megosztok veled egy titkot. - Nem kérek több tanácsot. 551 00:52:49,995 --> 00:52:51,121 Nem tudok olvasni. 552 00:52:52,080 --> 00:52:54,207 - Mi? - Nem tudok olvasni. 553 00:52:55,208 --> 00:52:56,293 Nem tanítottak meg? 554 00:52:59,337 --> 00:53:03,508 Apám néha próbált rávenni, de sosem tanultam meg. 555 00:53:04,509 --> 00:53:06,761 - Apám fajankónak csúfolt. - Mit jelent, hogy fajankó? 556 00:53:09,848 --> 00:53:10,891 Hülye. 557 00:53:20,192 --> 00:53:21,401 És ezt miért mondod el nekem? 558 00:53:25,447 --> 00:53:27,616 Szerettem volna, hogy tudj rólam valamit. 559 00:53:35,790 --> 00:53:38,001 Volt egy osztálytársam, aki nem tudott olvasni. 560 00:53:39,044 --> 00:53:42,005 Némán ült a helyén, próbálta meghúzni magát. 561 00:53:42,047 --> 00:53:44,174 Aztán amikor olvasnia kellett... 562 00:53:45,133 --> 00:53:46,301 Nagyon kínos volt, 563 00:53:46,343 --> 00:53:50,555 mert a tanár felszólította, ő meg némán meredt maga elé. 564 00:54:40,522 --> 00:54:41,606 Helló! 565 00:54:58,289 --> 00:54:59,416 Szia, Billy! 566 00:55:00,417 --> 00:55:02,377 De jó, hogy látlak! 567 00:55:03,461 --> 00:55:07,674 Szevasz, Billy! Nem emlékszel rám? Dave Robell vagyok, az ügynököd. 568 00:55:09,592 --> 00:55:11,856 Bemutatom Corinne-t. Ő pedig az ügynököm, David Robell. 569 00:55:11,886 --> 00:55:14,973 Örvendek. Már napok óta próbállak elérni titeket. Nézd csak! 570 00:55:16,057 --> 00:55:21,062 Ez Black Randy és a Metro Squad. Óriási mázli, hogy rájuk bukkantam. 571 00:55:21,104 --> 00:55:24,232 Ez a csávó nagyon eredeti. Tökéletes előzenekar lesz nektek. 572 00:55:26,401 --> 00:55:28,611 - Megmagyarázom... - Te rohadt szemét! 573 00:55:33,783 --> 00:55:35,744 Mi a baj, Billy? 574 00:55:35,869 --> 00:55:37,912 - Küldd el őket! - Miért? 575 00:55:38,830 --> 00:55:41,916 - A Stains lesz az előzenekarunk. - És nekik mit mondjak? 576 00:55:46,254 --> 00:55:47,380 Majd én elintézem. 577 00:55:51,342 --> 00:55:52,427 Mi a franc folyik itt? 578 00:55:57,724 --> 00:56:00,685 Hé, hagyjátok abba! 579 00:56:01,978 --> 00:56:03,855 Kuss! 580 00:56:08,026 --> 00:56:12,405 Billy! Billy! Billy! Billy! Billy, nyugodj meg! 581 00:56:13,239 --> 00:56:15,283 Jól figyelj rám! 582 00:56:16,326 --> 00:56:19,591 Most azonnal összepakoltok, és elhúztok innen a picsába! 583 00:56:19,621 --> 00:56:23,720 - Világos? Világos? - Oké, rendben. 584 00:56:23,750 --> 00:56:26,794 Billy! Higgadj már le, ember! 585 00:56:26,836 --> 00:56:30,089 Te hívtál fel azzal, hogy új előzenekart akarsz. 586 00:56:30,131 --> 00:56:34,093 Megkértél, hogy szerezzek egy rock bandát. Tessék, szereztem. 587 00:56:34,135 --> 00:56:38,264 Takarodjatok innen! Húzzatok a picsába! 588 00:56:44,604 --> 00:56:46,731 - Jesszusom! - Megsértettem valamivel? 589 00:57:08,711 --> 00:57:11,589 Minden oké, elintéztem a dolgot. 590 00:57:11,631 --> 00:57:14,717 Múlt héten mondtam az ügynökünknek, hogy kell egy új előzenekar. 591 00:57:14,926 --> 00:57:19,055 Akkor még rémes voltál, de most már rohadt jó vagy! 592 00:57:19,097 --> 00:57:21,099 Szarok rád! 593 00:57:22,183 --> 00:57:24,310 Szemét! Hazug disznó! 594 00:57:28,314 --> 00:57:30,608 Tudom, hogy hazug vagyok, de most igazat mondok. 595 00:57:33,695 --> 00:57:36,698 - Minden rendben. - Ne érj hozzám! 596 00:57:54,465 --> 00:57:56,676 Sziasztok! Mi vagyunk a Stains. 597 00:58:05,977 --> 00:58:09,981 Halljuk! Mi a gond az öregedéssel? 598 00:58:10,064 --> 00:58:11,190 Semmi! 599 00:58:12,066 --> 00:58:14,193 Mi olyan csodálatos a házasságban? 600 00:58:14,235 --> 00:58:15,278 Semmi! 601 00:58:15,319 --> 00:58:18,406 - Mik nem vagyunk? - Eladóak! 602 00:58:19,490 --> 00:58:21,534 Ki akar szabad lenni? 603 00:58:26,748 --> 00:58:27,832 Átvert a picsa! 604 00:59:26,265 --> 00:59:27,391 Engem utánoz! 605 00:59:28,226 --> 00:59:31,562 - És jobban csinálja, mint te. - De nagy a pofád! 606 00:59:38,653 --> 00:59:39,737 Ilyen nincs! 607 00:59:42,990 --> 00:59:45,952 Gratulálok, te gyökér! Mindenre megtanítottad. 608 01:00:05,721 --> 01:00:08,015 Úgy tűnik, hogy itt, a világ végén, 609 01:00:08,057 --> 01:00:13,104 több ezer fiatal lány került egy névtelen együttes hatása alá, 610 01:00:13,145 --> 01:00:16,274 akik sokat mutató felsőben és fehér csíkos hajjal azt hirdetik, 611 01:00:16,315 --> 01:00:20,361 hogy az élet minden percét ki kell élvezni, mintha nem lenne holnap. 612 01:00:23,531 --> 01:00:26,659 - Ezt nézzétek! - Mi ez? 613 01:00:27,702 --> 01:00:28,839 - Ezek ti vagytok? - Igen. 614 01:00:28,869 --> 01:00:30,788 Ez a ti koncertetek? 615 01:00:31,956 --> 01:00:36,127 - Egek, de jól nézünk ki! - Atyaég, fantasztikusak vagytok! 616 01:00:36,168 --> 01:00:39,130 Képernyőre születtetek! 617 01:00:39,171 --> 01:00:41,340 Ezek a fiatal lányok, akik borznak hívják magukat, 618 01:00:41,382 --> 01:00:46,387 ellene vannak minden régi, nőkkel kapcsolatos tradíciónak. 619 01:00:46,429 --> 01:00:49,640 Lázadásuk középpontjában az a gondolat áll, 620 01:00:49,682 --> 01:00:53,769 hogy a nőknek nem otthon és a szupermarketekben van a helyük, 621 01:00:53,853 --> 01:00:58,065 és hogy minden nő úgy szép, ahogy ő annak érzi magát. 622 01:00:59,066 --> 01:01:02,153 Most pedig exkluzív interjú következik. 623 01:01:04,155 --> 01:01:07,366 - Ön a basszusgitáros édesanyja. - Egek, ez az anyám! 624 01:01:08,409 --> 01:01:11,495 - Peg a neve, igaz? - A neve Jessica McNeil. 625 01:01:11,579 --> 01:01:15,791 És ön a nagynénje a másik két lánynak, Corinne és Tracy Burnsnek. 626 01:01:16,751 --> 01:01:18,794 A testvérem, Marilyn volt az édesanyjuk. 627 01:01:18,836 --> 01:01:19,890 Ön hány éves? 628 01:01:19,920 --> 01:01:21,892 - 30. - 34! 629 01:01:21,922 --> 01:01:24,175 Mióta nem látta a lányát? 630 01:01:25,009 --> 01:01:27,261 Már több, mint 1 hónapja. 631 01:01:28,179 --> 01:01:29,346 Nem telefonált önnek? 632 01:01:30,264 --> 01:01:31,348 Nem. 633 01:01:32,349 --> 01:01:36,657 Nem számolt be önnek a sikereiről, de mi mutattunk róla felvételeket. 634 01:01:36,687 --> 01:01:42,735 Igen, láttam a felvételeket az... együttesről, ha annak nevezhetők. 635 01:01:42,860 --> 01:01:45,916 Látta a lenge öltözetüket és a sminkjüket. 636 01:01:45,946 --> 01:01:48,115 És hallotta az üzenetüket, miszerint nem eladóak. 637 01:01:49,033 --> 01:01:50,117 Igen, hallottam. 638 01:01:51,243 --> 01:01:54,288 Mindig ilyen lázadó természetű volt a lánya? 639 01:01:56,457 --> 01:01:58,334 Igen. 640 01:02:00,419 --> 01:02:02,505 Nem... Mármint... 641 01:02:03,714 --> 01:02:07,802 Azt hiszem, itt az ideje, hogy elmondjam az igazat. 642 01:02:08,928 --> 01:02:11,096 Nem hittem, hogy valaha is vinni fogja valamire. 643 01:02:13,140 --> 01:02:16,113 Ennek a hátterében az áll, 644 01:02:16,143 --> 01:02:21,398 hogy az én szüleim se hittek bennem. Csődtömegnek gondoltak. 645 01:02:22,399 --> 01:02:26,654 Apám folyton azt mondogatta nekem, hogy egy senki vagyok. 646 01:02:27,738 --> 01:02:30,866 Én pedig egy idő után elhittem. 647 01:02:33,827 --> 01:02:35,037 Bevallom, nagyon szégyellem... 648 01:02:36,038 --> 01:02:39,083 Hogy ugyanazt tettem a lányommal, amit a szüleim velem. 649 01:02:39,124 --> 01:02:46,393 Szóval amikor látom őt a színpadon, és látom, hogy milyen boldog, 650 01:02:46,423 --> 01:02:52,638 és látom, hogy mennyire szeretik és rajonganak érte a lányok... 651 01:02:53,597 --> 01:02:54,652 Büszke vagyok rá, 652 01:02:54,682 --> 01:02:57,768 hogy sikerült rácáfolnia mindenre, amit gondoltam róla. 653 01:02:58,894 --> 01:03:00,020 Köszönöm. 654 01:03:00,980 --> 01:03:02,189 Mondhatok még valamit? 655 01:03:04,233 --> 01:03:09,280 Van egy dolog, amit nagyon sajnálok. 656 01:03:09,363 --> 01:03:12,366 Sajnálom, hogy a testvérem, Marilyn már nem él, 657 01:03:12,449 --> 01:03:15,619 és nem láthatja Corinne és Tracy sikerét. 658 01:03:17,705 --> 01:03:19,832 A betegsége vége felé... 659 01:03:21,750 --> 01:03:26,130 Tudni kell Marilynről, hogy nagyon karakán természetű volt. 660 01:03:28,132 --> 01:03:32,386 Szóval a betegsége vége felé megkérdezte tőlem... 661 01:03:33,345 --> 01:03:35,389 Hogy... 662 01:03:36,390 --> 01:03:38,642 "Ugye nem szégyen, hogy haldoklom?" 663 01:03:39,476 --> 01:03:42,646 Mondtam neki, hogy nem. 664 01:03:43,689 --> 01:03:44,898 Szóval... 665 01:03:45,899 --> 01:03:51,155 Sajnálom, hogy ő már nem láthatja a lányokat a TV-ben, mert... 666 01:03:52,197 --> 01:03:54,283 Szerintem nagyon büszke lenne rájuk. 667 01:03:58,245 --> 01:04:01,552 Tessék, Marilyn, te is bekerültél a TV-be. 668 01:04:01,582 --> 01:04:03,500 Nem vagy csődtömeg. 669 01:04:07,838 --> 01:04:09,882 Viszlát, és jó éjszakát! 670 01:04:11,842 --> 01:04:15,024 Hatalmas jövő áll előttetek! 671 01:04:15,054 --> 01:04:19,308 Berobbantatok a médiába, túlnőttetek a mostani menedzsereteken. 672 01:04:19,349 --> 01:04:23,353 Muszáj szintet lépnetek a saját és a rajongóitok érdekében is. 673 01:04:23,479 --> 01:04:27,649 Ha most nem döntötök okosan, el fogtok tűnni a süllyesztőben. 674 01:04:27,691 --> 01:04:29,747 Akik ma ott voltak a koncerten, 675 01:04:29,777 --> 01:04:33,781 holnap reggel a boltokban fogják keresni a lemezeteket. 676 01:04:33,864 --> 01:04:36,837 - Lemezt? - Még nincs lemezetek, igaz? 677 01:04:36,867 --> 01:04:37,951 Én elintézhetem. 678 01:04:37,993 --> 01:04:41,121 Akár 1 hét múlva, vagy 5 nap múlva, vagy a következő koncertre. 679 01:04:42,206 --> 01:04:46,210 Pillanatok alatt összedobok nektek egy promóciós kampányt. 680 01:04:46,251 --> 01:04:48,348 Mindenkihez eljuttatom a híreteket. 681 01:04:48,378 --> 01:04:52,466 Az első lépés az, hogy találjunk nektek egy jó előzenekart. 682 01:04:52,508 --> 01:04:55,677 A Looters lehúz titeket. Nem méltó hozzátok. 683 01:04:55,719 --> 01:04:57,733 Jól van, intézkedjen! 684 01:04:57,763 --> 01:05:00,974 És meg kell szabadulnotok a füves fickótól. 685 01:05:01,892 --> 01:05:02,976 Fűnyírótól? 686 01:05:04,061 --> 01:05:08,148 Szióka, Bobo bohóc vagyok! Akarsz játszani velem? 687 01:05:08,190 --> 01:05:12,319 Ha megnyomod a gombot, énekelek neked! 688 01:05:26,917 --> 01:05:28,043 Fő fellépő akarok lenni. 689 01:05:30,170 --> 01:05:32,089 Új előzenekart akarok. 690 01:05:32,256 --> 01:05:35,217 Azt akarom, hogy az az ügynök menedzseljen minket. 691 01:05:35,342 --> 01:05:37,511 Szerződést akarok bontani veled. 692 01:05:37,553 --> 01:05:42,653 Nem bánom, de jól jegyezd meg, amit most mondok! 693 01:05:42,683 --> 01:05:46,854 Járt utat járatlanért nem mindig érdemes elhagyni. 694 01:05:56,280 --> 01:05:59,324 Kéz- és lábtörést nektek, csajszi! 695 01:06:28,520 --> 01:06:33,817 Jöjjön a Stains! Jöjjön a Stains! Jöjjön a Stains! Jöjjön a Stains! 696 01:06:34,735 --> 01:06:41,992 Jöjjön a Stains! Jöjjön a Stains! Jöjjön a Stains! Jöjjön a Stains! 697 01:06:42,993 --> 01:06:46,204 Összesen 9 dollár lesz. Már fizettél? Oké. 698 01:06:46,246 --> 01:06:49,458 Vegyetek posztert és fényképet Corinne-ról! 699 01:06:49,499 --> 01:06:53,670 Vegyetek posztert Corinne-ról! Csak 3 dollár! Ki kér egyet? 700 01:06:56,631 --> 01:06:58,759 - Kérek egy posztert! - Én egy borzot kérek! 701 01:06:59,676 --> 01:07:00,761 Máris! 702 01:07:01,762 --> 01:07:02,929 Tessék! 703 01:07:04,890 --> 01:07:07,059 A blúz 9 dollár 95 cent, a hajfesték... 704 01:07:09,144 --> 01:07:12,189 Tessék, az ajándékcsomagod, egy ráadás poszterrel! 705 01:07:13,273 --> 01:07:15,442 Ácsi, hékás! Bocs, mehetsz. 706 01:07:20,572 --> 01:07:23,784 Mit keresel itt? Ez a mi öltözőnk. 707 01:07:23,825 --> 01:07:27,954 A ti öltözőtök a folyosó végén van. Ki van írva rá, hogy "előzenekar". 708 01:07:32,000 --> 01:07:33,251 Hol a nővéred, te kis cafka? 709 01:07:34,169 --> 01:07:36,338 Rémes, hogy minden jöttment bejöhet ide. 710 01:07:37,339 --> 01:07:38,381 Hol van? 711 01:07:38,507 --> 01:07:41,593 - Most nem ér rá. - Interjút ad. 712 01:07:42,636 --> 01:07:43,720 Hol? 713 01:07:44,679 --> 01:07:46,807 Az öltözőjében. 714 01:07:57,067 --> 01:07:59,194 Van fogalmad róla, mi megy odakint? 715 01:07:59,236 --> 01:08:00,403 Hogy jutottál be ide? 716 01:08:02,280 --> 01:08:04,407 Kapj a fejedhez, te hülye picsa! 717 01:08:04,449 --> 01:08:06,493 Szállj le a magas lóról! 718 01:08:06,618 --> 01:08:10,622 Mit rontod itt a levegőt? Húzz vissza oda, ahonnan jöttél! 719 01:08:12,666 --> 01:08:13,762 Nem koptatsz le. 720 01:08:13,792 --> 01:08:18,046 Baromi irigy vagy rám, mert elértem mindent, amiről te csak álmodtál. 721 01:08:19,089 --> 01:08:21,133 - Fordulj fel! - Csak utánad. 722 01:08:26,221 --> 01:08:28,306 Bemutatom neked az új előzenekart. 723 01:08:28,348 --> 01:08:31,476 Garantálom, hogy imádni fogod. 724 01:08:31,601 --> 01:08:36,815 David Robell büszkén bemutatja... Mexikói Randy-t! 725 01:08:49,369 --> 01:08:51,454 Nyugi, Billy! Nyugi! 726 01:08:53,373 --> 01:08:54,624 Nyugalom! 727 01:08:55,667 --> 01:08:57,586 Játszhat előttünk a Looters. 728 01:08:57,711 --> 01:09:00,684 Úgyis mindenki a Stains miatt jött. 729 01:09:00,714 --> 01:09:04,885 Nyisd ki majd a szádat a színpadon, különben egy szót se fognak érteni! 730 01:09:11,182 --> 01:09:12,309 "Conned Again." 731 01:11:56,973 --> 01:11:58,099 Hogy hívnak? 732 01:11:58,933 --> 01:12:00,184 Hívj csak Borznak! 733 01:12:01,060 --> 01:12:02,145 Borz? 734 01:12:08,318 --> 01:12:09,485 Oké, borz... 735 01:12:15,617 --> 01:12:18,923 - Szóval nem vagytok eladóak? - Nem vagyunk eladóak! 736 01:12:18,953 --> 01:12:21,080 Pedig rohadtul eladtátok magatokat. 737 01:12:24,083 --> 01:12:26,252 Titeket átvertek. 738 01:12:27,337 --> 01:12:29,422 Lenyúltak titeket. 739 01:12:30,214 --> 01:12:31,341 Anyád! 740 01:12:31,424 --> 01:12:33,426 Mondd csak, borz... 741 01:12:33,551 --> 01:12:37,680 Mennyit fizettél ezért a szerelésért? 742 01:12:38,765 --> 01:12:40,767 Mennyit fizettél érte? 743 01:12:41,809 --> 01:12:45,021 Nem mondja meg. Elmondom, miért. 744 01:12:45,063 --> 01:12:49,025 Mert mindannyitokat átvertek és kihasználtak! 745 01:12:51,152 --> 01:12:53,404 Hajfestéket és ruhákat vásárolgattok. 746 01:12:54,280 --> 01:12:56,532 Mennyibe kerül befesteni a hajatokat? 747 01:12:57,450 --> 01:12:59,452 Titeket rászedtek! 748 01:13:00,662 --> 01:13:03,790 Rajtatok gazdagodik meg a kedvencetek! 749 01:13:04,707 --> 01:13:07,960 Tudjátok, hová megy az a rengeteg pénz? Elmondom. 750 01:13:08,002 --> 01:13:10,004 Corinne zsebébe! 751 01:13:11,005 --> 01:13:13,049 Vegyétek már észre! 752 01:13:14,050 --> 01:13:17,220 A következő fellépésre kell egy új basszusgitár. 753 01:13:19,430 --> 01:13:23,601 Ti csak reklám vagytok! Egy rohadt reklám! 754 01:13:24,477 --> 01:13:27,605 Szánalmasak vagytok, emberek! 755 01:13:28,815 --> 01:13:31,943 Hajrá, nyomik! 756 01:13:37,156 --> 01:13:42,215 Hölgyeim és uraim, köszönjük, hogy eljöttek ma este! 757 01:13:42,245 --> 01:13:47,417 Most pedig következzenek David Robell producer üdvöskéi! 758 01:13:47,500 --> 01:13:50,711 Jessica, Tracy, és Corinne! 759 01:13:50,753 --> 01:13:54,799 Hölgyeim és uraim, a színpadon a varázslatos Stains! 760 01:14:01,973 --> 01:14:04,308 Örülök, hogy ilyen sokan eljöttetek és támogattok minket. 761 01:14:05,143 --> 01:14:08,396 Akkor fogtam fel, milyen sokan szerettek, mikor a TV-ben láttam. 762 01:14:09,355 --> 01:14:10,481 Nos, én... 763 01:14:11,524 --> 01:14:16,612 Álszent picsa! Egy rohadt csaló vagy! 764 01:14:19,782 --> 01:14:21,784 Cseszd meg! 765 01:14:21,826 --> 01:14:24,036 Átvertél minket! Hazudtál! 766 01:14:24,954 --> 01:14:29,333 Átvertél! Átvertél! Átvertél! Átvertél! 767 01:14:41,762 --> 01:14:43,723 Egy, két, há, négy! 768 01:15:20,217 --> 01:15:21,469 Hazug ringyó! 769 01:15:23,429 --> 01:15:25,640 Hagyjál! Eressz el! 770 01:15:26,432 --> 01:15:29,685 Büdös borz vagy! Büdös borz vagy, picsa! 771 01:16:08,224 --> 01:16:14,397 SAJNÁLOM, CORINNE. 772 01:16:16,649 --> 01:16:17,733 Szia. 773 01:16:20,820 --> 01:16:25,866 Bocs, hogy csak most hívlak, de épp szerződtettem egy új együttest. 774 01:16:27,076 --> 01:16:32,123 Elképesztően jók. Két csajszi, unokatestvérek. 775 01:16:32,164 --> 01:16:34,375 Duettben tolják. Az a nevük, hogy Smears. 776 01:16:34,417 --> 01:16:37,306 - Bámulatosak! - Hol a pénzem? 777 01:16:37,336 --> 01:16:41,507 Amint meghallod őket, el fogod dobni az agyadat! 778 01:16:41,549 --> 01:16:42,645 Bitang jók! 779 01:16:42,675 --> 01:16:45,886 - Kérem a pénzemet! - Észvesztőek! Tartsad, Charlie! 780 01:16:46,804 --> 01:16:50,015 Nem tudom, feltűnt-e, bogaram, de csúnyán leszerepeltetek. 781 01:16:52,017 --> 01:16:53,185 Kérem a részemet! 782 01:16:55,229 --> 01:16:58,190 Milyen részt kérsz? Bukás volt az egész! 783 01:16:59,400 --> 01:17:03,416 Kérem a részem az eladott plakátok, ruhák, meg a többi szar után! 784 01:17:03,446 --> 01:17:04,655 Meg ne sértődj, 785 01:17:04,697 --> 01:17:09,743 de ti csak befektetés voltatok, és befuccsoltatok. 786 01:17:11,787 --> 01:17:14,039 Charlie, ez a két csaj főnyeremény! 787 01:17:14,081 --> 01:17:17,054 Már most elindulnék velük turnézni, 788 01:17:17,084 --> 01:17:20,296 de várni akarok, míg kijön a lemezük. 789 01:17:21,213 --> 01:17:24,467 Hidd el, baromira megérte leszerződni velük! 790 01:17:25,426 --> 01:17:27,595 Kérem a pénzemet! 791 01:17:53,579 --> 01:17:54,747 Fűnyíró. 792 01:17:58,751 --> 01:18:00,836 Segíts a barátodon! 793 01:18:08,260 --> 01:18:14,320 Ezt az interjút eredetileg Alicia Meeker készítette volna, 794 01:18:14,350 --> 01:18:18,729 de Aliciát áthelyezték a washingtoni főszerkesztőségünkbe. 795 01:18:19,647 --> 01:18:22,691 Sok sikert kívánunk neki! 796 01:18:22,900 --> 01:18:28,989 A ma esti témánk a manipuláció és a különféle hóbortok háttere. 797 01:18:30,115 --> 01:18:35,341 Nos, Corinne, nemrég sikerült felhívnod magadra a média figyelmét. 798 01:18:35,371 --> 01:18:40,376 Óriási felhajtás volt körülötted, aztán minden szertefoszlott. 799 01:18:40,584 --> 01:18:43,724 Erre mondják azt, hogy könnyen jött, könnyen ment. 800 01:18:43,754 --> 01:18:49,760 Most megmutatjuk, hogy mi történt a tegnap esti koncerteden. 801 01:18:51,887 --> 01:18:55,182 - Rohadt messziről jöttem! - Akkor is bemegyünk! 802 01:18:58,143 --> 01:19:00,229 Büdös borz vagy! 803 01:19:04,608 --> 01:19:06,652 Szeretném leszögezni, hogy nem... 804 01:19:06,694 --> 01:19:11,794 Nem tudom, hogy mi igaz és mi nem a történetből, 805 01:19:11,824 --> 01:19:14,910 de a rajongók nagyon megharagudtak rád. 806 01:19:18,038 --> 01:19:23,293 Beszéljünk a szlogenetekről, miszerint "nem vagyunk eladóak"! 807 01:19:24,169 --> 01:19:28,507 Nos, nagyon úgy fest, hogy valójában nem ez a helyzet. 808 01:19:29,550 --> 01:19:31,563 Rengeteg fiatal lány... 809 01:19:31,593 --> 01:19:33,649 - Nem látsz, te barom? - Hülye pöcs! 810 01:19:33,679 --> 01:19:36,777 Elhagyták az otthonukat, felmondtak a munkahelyükön, 811 01:19:36,807 --> 01:19:39,988 aztán lenge öltözetben az utcára vonultak, 812 01:19:40,018 --> 01:19:42,074 a nemi erőszakolók nagy örömére. 813 01:19:42,104 --> 01:19:43,981 Maga is örül, vénember? 814 01:19:44,022 --> 01:19:49,289 Gondoltam, hogy nem kímélsz majd. Halljuk, mit üzensz a nagyvilágnak! 815 01:19:49,319 --> 01:19:52,418 Minden állampolgár kapjon egy gitárt a 16. születésnapjára! 816 01:19:52,448 --> 01:19:56,702 Örömmel beszélgetnék még veled, de sajnos lejárt az időnk. 817 01:20:09,256 --> 01:20:11,300 Corinne! 818 01:20:13,218 --> 01:20:14,344 Corinne! 819 01:20:36,200 --> 01:20:37,409 Sajnálom. 820 01:20:39,369 --> 01:20:43,540 Hibáztam, egy rohadt szemét voltam, hazudtam. 821 01:20:46,585 --> 01:20:47,794 Gyere velem! 822 01:20:47,836 --> 01:20:50,839 Mindennek vége, nincs miért itt maradnod. 823 01:20:53,050 --> 01:20:57,095 Azt akarod, hogy legyek az ágyasod? 824 01:20:57,179 --> 01:21:00,182 Hangolgassam a gitárodat? Legyek a feleséged? 825 01:21:02,392 --> 01:21:04,394 Nem gitározom. 826 01:21:11,735 --> 01:21:13,695 Állj meg! 827 01:21:22,246 --> 01:21:24,206 Gyere velem! 828 01:21:27,417 --> 01:21:29,336 Kizárt. 829 01:21:31,630 --> 01:21:35,550 Gyere már, te gyökér! Hagyd azt a bukszát! 830 01:21:46,019 --> 01:21:47,271 Még mindig tetszik a hajad. 831 01:22:00,784 --> 01:22:02,744 Mozogj már, nyomi! 832 01:22:04,830 --> 01:22:06,039 Szedd a lábad, baszki! 833 01:22:14,131 --> 01:22:15,173 Remek... 834 01:22:39,239 --> 01:22:41,336 Itt Denny Dragon, az AM PM Mini Marketből! 835 01:22:41,366 --> 01:22:44,411 Az imént a "Waste of Time" című slágert hallhatták. 836 01:22:44,453 --> 01:22:46,621 Most pedig következik egy közönségkedvenc, 837 01:22:46,663 --> 01:22:50,625 a Fabulous Stains "The Professionals" című száma! 838 01:22:50,751 --> 01:22:52,764 Kapaszkodjatok, csajok! 839 01:22:52,794 --> 01:22:56,047 Régebben én is egy senki voltam, de nem adtam fel. 840 01:22:56,923 --> 01:23:00,051 Ti se adjátok fel! Ti tettetek azzá, aki vagyok! 841 01:23:01,052 --> 01:23:04,192 Jön a Fabulous Stains "The Professionals" című száma! 842 01:23:04,222 --> 01:23:07,517 Hölgyeim és uraim, a Fabulous Stains!