1 00:00:18,400 --> 00:00:19,317 Szeretünk, GG! 2 00:00:19,400 --> 00:00:24,608 GG! GG! GG! GG! 3 00:00:26,192 --> 00:00:30,459 - PUNKFILMS - FORDÍTOTTA: IVPERSON 4 00:00:35,170 --> 00:00:40,118 Itt van GG Allin nyughelye. Épp itt. 5 00:00:40,143 --> 00:00:43,225 Itt állt... a sírköve, 6 00:00:43,250 --> 00:00:47,181 amíg valami barom le nem verte a talapzatról, itt. 7 00:00:47,400 --> 00:00:51,165 Aztán a katolikus pap úgy döntött, hogy elviszi, 8 00:00:51,190 --> 00:00:54,065 és a templom alagsorában rejtegette... 9 00:00:54,218 --> 00:00:58,759 ó, azt hiszem, két vagy három évig. 10 00:00:58,834 --> 00:01:01,256 El akarom felejteni azt a sírkövet. 11 00:01:01,281 --> 00:01:04,257 Két éve nem voltam a temetőben, 12 00:01:04,282 --> 00:01:07,490 mert fáj a sírkő nélkül látni a sírt. 13 00:01:07,834 --> 00:01:10,500 17 éves korom óta jártam meglátogatni 14 00:01:10,525 --> 00:01:13,041 az apámat, ugyanazzal a sírkővel. 15 00:01:13,066 --> 00:01:17,093 És most, hogy nincs ott többé, fáj odamennem. 16 00:01:17,202 --> 00:01:20,585 Fáj az összes hülyeség miatt 17 00:01:20,814 --> 00:01:23,850 GG Allin-ről és Merle-ről. 18 00:01:23,875 --> 00:01:28,335 A sok hülyeség miatt nincs ott az a sírkő. 19 00:01:36,460 --> 00:01:40,000 Jöttünk megnézni GG Allin sírját. 20 00:01:40,083 --> 00:01:41,667 És hol van? 21 00:01:41,750 --> 00:01:44,256 Azt hiszem, megvan, fent van... 22 00:01:44,281 --> 00:01:47,959 Leparkolunk az úton és gyalog odamegyünk. 23 00:01:48,041 --> 00:01:51,539 - Oké, és miért jöttetek? - Megmásszuk a Mt Washingtont, 24 00:01:51,564 --> 00:01:55,226 de mivel útban van, meg kell néznünk. 25 00:01:56,542 --> 00:02:00,083 Rendben. Megyünk, megnézzük. 26 00:02:03,083 --> 00:02:08,959 ♪ Mert mindenki imádja, hogy egy geci vagyok ♪ 27 00:02:09,041 --> 00:02:12,709 ♪ Szeretem a ribancokat, nem izgatom magam ♪ 28 00:02:14,208 --> 00:02:19,417 ♪ Azt mondhatsz rólam, amit csak akarsz ♪ 29 00:02:19,500 --> 00:02:20,709 ♪ De hallak téged ♪ 30 00:02:20,792 --> 00:02:23,208 ♪ És szépen lerúglak a székedről ♪ 31 00:02:23,291 --> 00:02:26,041 20 éve járnak ide, 32 00:02:26,125 --> 00:02:27,250 hogy a tiszteletüket tegyék. 33 00:02:34,333 --> 00:02:38,166 Vannak tisztelettudók, vannak seggfejek, 34 00:02:38,250 --> 00:02:40,500 akik mindent szétkúrnak a temetőben. 35 00:02:40,583 --> 00:02:46,041 Néha egy-két rajongó egy kicsit 36 00:02:46,125 --> 00:02:48,917 túllő a célon. 37 00:02:51,333 --> 00:02:54,875 Mindenki tudta, hol van a sírkő, 38 00:02:54,959 --> 00:02:57,041 Kanadából is jöttek. 39 00:02:57,125 --> 00:02:58,917 Te sem akarnád, hogy Kanadából jöjjenek 40 00:02:59,000 --> 00:03:01,959 azért, hogy összehugyozzák meg összeszarják a sírodat. 41 00:03:02,041 --> 00:03:06,041 Mondtam a zsaruknak, hogy odamegyek és seggbelövöm őket.. 42 00:03:06,125 --> 00:03:09,375 Elindultam a pisztolyommal, hogy lelőjem őket. 43 00:03:09,458 --> 00:03:12,658 Azt mondták, nem lehet. Erre azt mondtam, csak figyeljetek. 44 00:03:12,861 --> 00:03:16,806 Szeretnéd, hogy lehugyozzam a kurva anyád sírját, faszfej? 45 00:03:18,667 --> 00:03:20,625 Leszarom, mit csináltál. 46 00:03:20,709 --> 00:03:24,667 - Menj oda és segíts neki, seggfej. - Most köpte le. 47 00:03:27,166 --> 00:03:29,083 Láttam, hogy leköpted. 48 00:03:29,166 --> 00:03:31,333 Most befogod a pofádat. 49 00:04:09,125 --> 00:04:11,375 ♪ Kígyó vagyok, hideg és kemény ♪ 50 00:04:11,458 --> 00:04:14,542 ♪ Semmit sem mutatok neked ♪ 51 00:04:14,625 --> 00:04:18,458 ♪ Csak azt látod, amit akarsz ♪ 52 00:04:18,542 --> 00:04:21,750 ♪ Megmarlak, hogy észre sem veszed ♪ 53 00:04:21,834 --> 00:04:25,291 ♪ Nem tudhatod, mi jár a fejemben ♪ 54 00:04:25,375 --> 00:04:29,000 ♪ Nem törhetsz át a bőrömön ♪ 55 00:04:29,083 --> 00:04:32,667 ♪ De ha felhúz valami ♪ 56 00:04:32,750 --> 00:04:36,625 ♪ A marásom magával ránt... ♪ 57 00:04:37,625 --> 00:04:40,041 Gyűlöltem GG Allint. 58 00:04:40,125 --> 00:04:42,333 Szerettem Kevint, de gyűlöltem GG Allint. 59 00:04:42,417 --> 00:04:48,083 És a kettő nem ugyanaz. 60 00:04:48,166 --> 00:04:51,917 Elpazarolta a tehetségét azzal, hogy öngyilkos lett. 61 00:04:52,000 --> 00:04:53,750 Milyen anya akarná ezt? 62 00:04:53,834 --> 00:04:56,583 ♪ A cserjék alatt ♪ 63 00:04:56,667 --> 00:04:59,333 ♪Romantikus kedvre derítelek ♪ 64 00:04:59,417 --> 00:05:03,667 ♪ Csontig csupaszítalak... ♪ 65 00:05:03,750 --> 00:05:06,875 GG volt a legközelebbi társam. 66 00:05:06,959 --> 00:05:10,875 És ez nagyjából fordítva is így volt, egész életünkben. 67 00:05:10,959 --> 00:05:14,166 ♪ De ha minden szó elszáll... ♪ 68 00:05:14,250 --> 00:05:16,709 Persze felnéztem rá a zenéje, 69 00:05:16,792 --> 00:05:19,333 a tehetsége és az intelligenciája miatt, 70 00:05:19,417 --> 00:05:22,333 de leginkább azért, mert 71 00:05:22,417 --> 00:05:25,125 ő volt a lehető legjobb testvér. 72 00:05:25,208 --> 00:05:28,166 ♪ Most már ismered a kígyóembert ♪ 73 00:05:28,250 --> 00:05:32,208 ♪ Milyen érzés volt? ♪ 74 00:05:32,291 --> 00:05:35,208 ♪ Kígyó vagyok, hideg és kemény ♪ 75 00:05:35,291 --> 00:05:37,375 ♪ Semmit sem mutatok neked ♪ 76 00:05:37,458 --> 00:05:41,208 ♪ Csak azt látod, amit akarsz ♪ 77 00:05:41,291 --> 00:05:44,417 ♪ Megmarlak, hogy észre sem veszed ♪ 78 00:05:44,500 --> 00:05:47,667 ♪ Nem tudhatod, mi jár a fejemben ♪ 79 00:05:47,750 --> 00:05:52,375 ♪ Nem törhetsz át a bőrömön ♪ 80 00:05:52,458 --> 00:05:56,208 ♪ De ha felhúz valami ♪ 81 00:05:56,291 --> 00:05:58,709 ♪ A marásom magával... ♪ 82 00:06:01,500 --> 00:06:04,583 ♪ ...ránt ♪ 83 00:06:05,375 --> 00:06:08,667 Szia Merle, várj. Boldog karácsonyt! 84 00:06:08,750 --> 00:06:12,333 Ó, köszönöm. Nagyon szépen köszönöm! 85 00:06:12,417 --> 00:06:15,667 - Hoztam neked valamit. - Ó, annyira édes vagy. 86 00:06:15,750 --> 00:06:18,625 - Istenem! - Igen, fogyaszd egészséggel. 87 00:06:18,709 --> 00:06:21,166 - Nagyon szépen köszönöm! - Boldog karácsonyt! 88 00:06:21,250 --> 00:06:22,417 Boldog karácsonyt. 89 00:06:22,500 --> 00:06:24,542 - Jó szomszéd vagy. - Köszönöm szépen. 90 00:06:24,625 --> 00:06:26,625 - Szia. - Köszönöm. 91 00:07:04,542 --> 00:07:08,667 Mindenki szereti GG-t, ezért ápolom az emlékét, 92 00:07:08,750 --> 00:07:11,333 és rendben tartom a cuccait. 93 00:07:11,417 --> 00:07:15,458 Nekem is segít, hogy megmaradjak, és... 94 00:07:15,542 --> 00:07:20,250 Miközben terjesztem a hírét, én is megélek, 95 00:07:20,333 --> 00:07:24,583 méghozzá úgy, ahogy én akarok. 96 00:07:24,667 --> 00:07:28,417 Rendben, itt egy kanadai kliens, 97 00:07:28,500 --> 00:07:32,417 azt kérdezi, tudok-e küldeni neki valamit Kanadába. 98 00:07:32,500 --> 00:07:36,333 "Fiacskám, felküldhetek valamit, egyenesen a seggedbe, 99 00:07:36,417 --> 00:07:37,750 ha te is úgy akarod." 100 00:07:42,583 --> 00:07:46,417 Ez az egyik festményem. 101 00:07:46,500 --> 00:07:50,291 Ez egy kész mű, csak lefestettem. 102 00:07:50,375 --> 00:07:53,333 Egy képről festettem. 103 00:07:53,417 --> 00:07:55,709 Nem teszek úgy, mintha művész lennék. 104 00:07:55,792 --> 00:07:59,583 Azért festek, mert jól érzem magam tőle. Szórakozom. 105 00:07:59,667 --> 00:08:05,375 Merle szerette volna, hogy sírköveket fessek, 106 00:08:05,458 --> 00:08:09,083 meg ilyesmiket és... 107 00:08:09,166 --> 00:08:13,667 Nemhiszem, hogy bárki megvenné őket csak úgy. 108 00:08:13,750 --> 00:08:18,208 Azért akarják, mert GG Allin anyja vagyok. 109 00:08:19,625 --> 00:08:25,500 Meg kell próbálnom... elfelejteni Kevin Allint. 110 00:08:25,583 --> 00:08:29,625 Nem akarom, hogy minden nap arra emlékeztessenek, hogy halott. 111 00:08:29,709 --> 00:08:33,917 Fáj. Belefájdul a szívem. 112 00:08:34,000 --> 00:08:36,166 Elég baj van a szívemmel így is, 113 00:08:36,250 --> 00:08:40,458 szóval nem hiányzik, hogy ezen járjon a fejem. 114 00:08:43,917 --> 00:08:47,166 Hát itt volnánk. Beléptünk a zeneszobába. 115 00:08:47,250 --> 00:08:51,500 Ebben a szobában tartom az összes GG cédét, 116 00:08:51,583 --> 00:08:55,583 a dvd-ket, a videókat, felvételeket, a címkéket, a matricákat, 117 00:08:55,667 --> 00:08:57,375 ilyesmit. 118 00:08:57,458 --> 00:08:59,625 Sok GG Allin árut. 119 00:08:59,709 --> 00:09:02,375 Autós matricákat, ilyesmiket. 120 00:09:02,458 --> 00:09:05,291 Az ő fejében Kevin még életben van. 121 00:09:05,375 --> 00:09:09,417 Nem akarja beismerni, hogy a testvére halott. 122 00:09:09,500 --> 00:09:11,750 Ha többé nem kereskedik a holmijával, 123 00:09:11,834 --> 00:09:16,166 és nem beszél többet róla, akkor eltűnik. 124 00:09:27,583 --> 00:09:33,291 GG és én nagyon közeli testvérek voltunk, a kezdetektől fogva. 125 00:09:34,250 --> 00:09:37,375 Egy faházban éltünk. 126 00:09:37,458 --> 00:09:40,417 Egyedül, a vadonban, nem volt telefon, 127 00:09:40,500 --> 00:09:42,667 sem kiút onnan. 128 00:09:47,542 --> 00:09:52,500 Nem rémlik, hogy bárki meglátogatott volna minket. 129 00:09:52,583 --> 00:09:56,333 Nem volt hely a társaságnak. 130 00:09:56,417 --> 00:09:59,500 Nagyon szegények voltunk. 131 00:09:59,583 --> 00:10:02,000 Az apjuk nem dolgozott, 132 00:10:02,083 --> 00:10:04,792 és mindig kellett neki egy új teherautó. 133 00:10:06,959 --> 00:10:09,500 Másra nem nagyon 134 00:10:09,583 --> 00:10:11,375 maradt pénz. 135 00:10:13,513 --> 00:10:18,041 Úgy szórakoztunk, ahogy tudtunk. 136 00:10:26,917 --> 00:10:32,125 Ez a titkos GG Allin szobám. 137 00:10:34,625 --> 00:10:37,542 Itt... tartom életben 138 00:10:37,625 --> 00:10:40,125 a testvérem emlékét, 139 00:10:40,208 --> 00:10:43,709 képekkel, fotóalbumokkal, 140 00:10:43,792 --> 00:10:46,542 régi jegyzetekkel, 141 00:10:46,625 --> 00:10:47,900 ilyesmikkel, 142 00:10:47,983 --> 00:10:49,667 néhány képet a börtönben festett. 143 00:10:49,750 --> 00:10:54,458 Ebbe a szobába nem engedek senkit. 144 00:10:54,542 --> 00:10:58,500 Ez az én titkos... menekülőszobám, 145 00:10:58,583 --> 00:11:00,792 csak nekem és a testvéremnek. 146 00:11:20,667 --> 00:11:21,917 Jó napot, uram. 147 00:11:22,000 --> 00:11:25,542 - Jó újra látni. - Téged is. Kerülj beljebb. 148 00:11:25,625 --> 00:11:29,583 Kövess, asszem itt van. 149 00:11:29,667 --> 00:11:31,750 - Ezt a pólót GG hordta. - Ó, basszus. 150 00:11:31,834 --> 00:11:35,583 Hátul egy kicsit lyukas, 151 00:11:35,667 --> 00:11:36,959 de ez GG pólója. 152 00:11:37,041 --> 00:11:40,083 Váó, öregem, ez maga a történelem itt. 153 00:11:40,166 --> 00:11:42,583 Szent szar, ez észbontó. 154 00:11:42,667 --> 00:11:46,417 Ez érdekel. 155 00:11:47,917 --> 00:11:51,500 Ahogy mondtam, ezek sokba kerülnek, érted. 156 00:11:51,583 --> 00:11:51,834 Persze. 157 00:12:01,750 --> 00:12:06,291 Életem első tíz évét a vadonban éltem, New Hampshire-ben. 158 00:12:06,375 --> 00:12:09,667 Nem volt bekötve víz, nem volt fűtés, sem áram. 159 00:12:09,750 --> 00:12:13,291 És az apám egy nagyon erőszakos ember volt. 160 00:12:13,375 --> 00:12:17,917 De emiatt már korán harcos mentalitásom lett. 161 00:12:21,041 --> 00:12:26,542 Amikor rosszra fordult a helyzet, elmentem, a gyerekek miatt. 162 00:12:29,166 --> 00:12:33,667 Ezután sosem láttam. Sosem beszéltem vele. 163 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Kivéve, amikor Kevin meghalt. 164 00:12:38,250 --> 00:12:41,667 Először őt hívtam fel. 165 00:12:44,750 --> 00:12:45,917 De nem jött el. 166 00:12:55,875 --> 00:12:59,834 Amikor anyám végre otthagyta apámat, 167 00:12:59,917 --> 00:13:03,250 és Lancaster-be költöztünk 168 00:13:03,333 --> 00:13:05,792 az ő anyhához, 169 00:13:05,875 --> 00:13:09,667 végre úgy éreztük, hogy szabadok vagyunk, előttünk a világ, 170 00:13:09,750 --> 00:13:12,625 új kalandokkal és más emberekkel is találkozhatunk. 171 00:13:12,709 --> 00:13:15,709 Mintha születésünktől fogva börtönben éltünk volna. 172 00:13:15,792 --> 00:13:17,041 ♪ Figyeljetek, lányok ♪ 173 00:13:17,125 --> 00:13:22,333 Három munkahelyem volt, ezért a fiaim sokat voltak egyedül. 174 00:13:22,417 --> 00:13:26,709 Nem tudtam figyelni rájuk, ahogy kellett volna, 175 00:13:26,792 --> 00:13:29,208 mert dolgoznom kellett, hogy eltartsam őket. 176 00:13:29,291 --> 00:13:30,959 ♪ Nem tudom, hogy vehetnének észre ♪ 177 00:13:31,041 --> 00:13:35,333 ♪ Itt lógok, és ez kiborít ♪ 178 00:13:35,417 --> 00:13:38,750 De hagytam, hogy önmaguk lehessenek. 179 00:13:38,834 --> 00:13:44,125 Amint kirepültek, megőrizték a szabad szellemiségüket. 180 00:13:44,208 --> 00:13:47,250 Cuccokat loptunk, 181 00:13:47,333 --> 00:13:49,333 házakat raboltunk ki, drogot árultunk. 182 00:13:49,417 --> 00:13:53,166 Mindent megtettünk, hogy szerezzünk egy kis pénzt. 183 00:13:53,250 --> 00:13:57,333 Koncertekre stoppoltunk. 184 00:13:57,417 --> 00:14:00,750 Láttuk az Aerosmith-t, mielőtt befutottak. 185 00:14:00,834 --> 00:14:02,166 1972-ben Alice Coopert is. 186 00:14:02,250 --> 00:14:07,000 Jó gyerekek voltak, tréfákat űztek. 187 00:14:07,083 --> 00:14:10,500 Nem voltak átlagos gyerekek. 188 00:14:10,583 --> 00:14:13,709 A rock and rollnak éltünk. 189 00:14:13,792 --> 00:14:16,583 Egész nap, minden nap. 190 00:14:28,875 --> 00:14:30,875 Lance. 191 00:14:30,959 --> 00:14:35,083 Ja, itt Merle Allin, a Murder Junkies-ből. 192 00:14:35,166 --> 00:14:39,959 A Detroiti buli miatt hívlak. 193 00:14:40,041 --> 00:14:43,959 Biztos akarok lenni abban, 194 00:14:44,041 --> 00:14:45,709 hogy tartani tudjuk a jegyárat, 195 00:14:45,792 --> 00:14:48,709 maradjon tíz dollár körül. 196 00:14:48,792 --> 00:14:50,917 Nem akarom lehúzni az embereket. 197 00:14:51,000 --> 00:14:53,458 Rendben, haver, kösz. 198 00:14:53,542 --> 00:14:55,000 Szia. 199 00:15:17,625 --> 00:15:20,917 Hűtőmágnes. 200 00:15:21,000 --> 00:15:25,250 Egy lemezboltban adta ezt a papírt egy rajongó. 201 00:15:25,333 --> 00:15:31,083 Aszongya, "Az öt legjobb rock'n'roll bajusz." 202 00:15:35,083 --> 00:15:38,291 "Az öt legjobb rock'n'roll bajusz." 203 00:15:38,375 --> 00:15:40,583 Lássuk ezt a listát. 204 00:15:40,667 --> 00:15:43,000 Frank Zappa az ötödik. 205 00:15:43,083 --> 00:15:48,375 Frank Beard a ZZ Topból a negyedik. 206 00:15:49,917 --> 00:15:51,041 Freddie Mercury! 207 00:15:53,750 --> 00:15:56,834 Hát ez kurva vicces! 208 00:15:56,917 --> 00:15:58,083 Ez kurvajó. 209 00:15:58,166 --> 00:16:01,108 "Aki nem tudná, Merle basszerozik 210 00:16:01,191 --> 00:16:03,166 a hírhedt amerikai Murder Junkies punkbandában, 211 00:16:03,250 --> 00:16:06,625 és a hírhedt GG Allin testvére." 212 00:16:06,709 --> 00:16:10,000 Ha én vagyok a második, 213 00:16:10,083 --> 00:16:14,959 nem bánom, ha Lemmy az első. 214 00:16:16,625 --> 00:16:19,375 Ez kibaszott menő, nem? 215 00:16:19,458 --> 00:16:24,000 Az egyik első bandánk a Malpractice volt. 216 00:16:24,083 --> 00:16:28,959 GG dobolt, én basszusgitároztam. 217 00:16:32,291 --> 00:16:38,041 Én kezeltem a fényeket meg a hangosítást. 218 00:16:38,125 --> 00:16:42,208 Olyanok voltunk, mint... egy család. 219 00:16:42,291 --> 00:16:44,458 ♪ Csajok, csajok, csajok, csajok ide, ide, ide ♪ 220 00:16:44,542 --> 00:16:49,000 Nem igazán érdekelt minket, mit gondolnak rólunk. 221 00:16:49,083 --> 00:16:53,375 Engem főleg nem, sosem voltam közkedvelt gyerek. 222 00:16:53,458 --> 00:16:55,125 Mindig számkivetett voltam... 223 00:16:57,959 --> 00:17:02,166 Kevin folyton utánozta Merle-t. 224 00:17:02,250 --> 00:17:05,333 És ugyanúgy, 225 00:17:05,417 --> 00:17:07,875 Kevin is utánozta Merle-t. 226 00:17:07,959 --> 00:17:10,709 Versengtek egymással. 227 00:17:16,500 --> 00:17:19,792 Alapítottam egy bandát, Thrills volt a neve. 228 00:17:20,834 --> 00:17:22,083 Nagyon befutottunk, 229 00:17:22,166 --> 00:17:24,375 olyan fasza zenekarok előtt játszottunk, 230 00:17:24,458 --> 00:17:29,709 mint a Ramones, U2, a Cars. 231 00:17:29,792 --> 00:17:32,959 Egy szilárd banda voltunk. 232 00:17:36,000 --> 00:17:37,458 Merle és Kevin később is 233 00:17:37,542 --> 00:17:43,125 túl akartak tenni egymáson a bandáikkal. 234 00:17:43,208 --> 00:17:44,291 Egy, két, há, négy! 235 00:17:44,375 --> 00:17:46,583 ♪ Halálra unom magam ♪ 236 00:17:46,667 --> 00:17:49,458 ♪ Dögunalmas ez az emberi faj ♪ 237 00:17:49,542 --> 00:17:51,542 ♪ Dögunalmas az élet ♪ 238 00:17:51,625 --> 00:17:53,917 ♪ A saját szövegem sem érdekel ♪ 239 00:17:54,000 --> 00:17:55,759 A Jabbers volt az első 240 00:17:55,841 --> 00:17:57,333 punk rock együttes Hampshire-ben. 241 00:17:57,417 --> 00:18:01,959 A város összes szar klubjában játszani akartunk. 242 00:18:02,041 --> 00:18:03,166 Felrúgtuk az asztalokat, 243 00:18:03,250 --> 00:18:07,709 Verekedéseket szítottunk, amíg ki nem dobtak. 244 00:18:07,792 --> 00:18:10,333 Nem érdekelt minket, mert gyűlöltük a várost. 245 00:18:10,417 --> 00:18:11,583 ♪ Halálra unom magam ♪ 246 00:18:11,667 --> 00:18:14,125 ♪ És nem tudom, hová tart ez az egész... ♪ 247 00:18:14,208 --> 00:18:18,000 Kevin jó zenész is lehetett volna 248 00:18:18,083 --> 00:18:20,083 a helyett, hogy megöli magát. 249 00:18:20,166 --> 00:18:24,208 Az ő döntése volt, de így ő ment el a leghamarabb. 250 00:18:26,166 --> 00:18:28,125 Miért nem lehettek normális gyerekeim? 251 00:18:28,208 --> 00:18:33,166 Szerintem elég normális vagyok. 252 00:18:33,250 --> 00:18:36,667 Talán egy kicsit... bogaras vagyok, 253 00:18:36,750 --> 00:18:39,000 egy kicsit más vagyok, 254 00:18:39,083 --> 00:18:40,000 de normális 255 00:18:40,083 --> 00:18:42,208 Aztán lett két fiam. 256 00:18:43,917 --> 00:18:45,583 Mi történt? 257 00:18:45,667 --> 00:18:50,333 A mi időnkben ez volt a normális. 258 00:18:50,417 --> 00:18:52,041 A nemnormális volt a normális. 259 00:18:52,125 --> 00:18:54,125 Jaj, Istenkém. 260 00:18:54,208 --> 00:18:58,291 Hányszor hívtak a zsaruk, hogy menjek haza, 261 00:18:58,375 --> 00:19:00,041 mert a szomszédok panaszkodnak. 262 00:19:00,125 --> 00:19:02,166 Nem volt normális az életünk. 263 00:19:02,250 --> 00:19:06,375 Most meg azt gondolom, hogy istenem, szörnyeket neveltem?' 264 00:19:06,458 --> 00:19:10,041 Vajon én bátorítottam őket erre? 265 00:19:10,125 --> 00:19:14,333 De szerették azt, amit csináltak. 266 00:19:14,417 --> 00:19:17,041 Azt akartuk, hogy orvosok legyenek, 267 00:19:17,125 --> 00:19:18,917 vagy ügyvédek, bármi. 268 00:19:19,000 --> 00:19:21,250 De hát nem volt ekkora szerencsénk. 269 00:19:23,125 --> 00:19:24,458 Gyereket nem lehet kényszeríteni. 270 00:19:24,542 --> 00:19:27,375 Mint az én fiam, rövid a haja, és inkább sportol, mint zenél. 271 00:19:27,458 --> 00:19:31,792 Kiskorában vettem neki egy gitárt, de nem mélyült el benne... 272 00:19:31,875 --> 00:19:35,041 A gyerek azt csinálja, amit akar. 273 00:19:35,125 --> 00:19:39,083 Így vagy úgy, de azt teszik, amit akarnak. 274 00:19:39,166 --> 00:19:40,542 Egy csodálatos asszony vagy. 275 00:19:40,625 --> 00:19:44,875 Köszönöm, hogy jöttél. Jó látni. 276 00:19:44,959 --> 00:19:47,250 Jó érzés hallani... 277 00:19:48,250 --> 00:19:51,875 ...valakitől, hogy Kevin egy jó zenész volt. 278 00:19:51,959 --> 00:19:55,291 - És nem csak egy őrült. - Nem. Jó szíve volt. 279 00:19:55,375 --> 00:19:59,583 Tudom, hogy szeretett téged. 280 00:19:59,667 --> 00:20:02,291 Mindenki azt hiszi, hogy csak egy hangyás volt, 281 00:20:02,375 --> 00:20:04,709 de több volt annál. 282 00:20:04,792 --> 00:20:07,959 Egy ember volt. Egy igazi ember. 283 00:20:08,041 --> 00:20:09,083 És tehetséges volt. 284 00:20:09,166 --> 00:20:11,333 Igazán tehetséges volt. 285 00:20:11,417 --> 00:20:15,792 Itt vagyok a híres rocksztár, GG Allin otthonában. 286 00:20:15,875 --> 00:20:18,542 Én aztán nem. 287 00:20:18,625 --> 00:20:21,667 GG, honnan jött a neved? 288 00:20:21,750 --> 00:20:23,792 Onnan, hogy én vagyok Jérus Krisztus. 289 00:20:23,875 --> 00:20:25,166 Isten fia, az urak ura, 290 00:20:25,250 --> 00:20:28,750 királyok királya, ördögök ördöge. 291 00:20:30,709 --> 00:20:32,041 Húzzál innen! 292 00:20:32,125 --> 00:20:35,792 Nem kell, hogy továbbrontsd itt a levegőt! 293 00:20:35,875 --> 00:20:39,333 - Nem most látsz utoljára! - Húzzál már haza! 294 00:20:47,208 --> 00:20:49,875 Az 1980-as évek egy nagy szar volt. 295 00:20:53,250 --> 00:20:55,583 ♪ Én és a srácok ♪ 296 00:20:55,667 --> 00:20:58,041 ♪ Csak az éjszakának élünk... ♪ 297 00:20:58,125 --> 00:21:01,500 Otthagytam a Thrills-t. Nem zenéltem többé. 298 00:21:01,583 --> 00:21:02,700 Házas voltam, és egy roncs. 299 00:21:02,783 --> 00:21:06,166 Két helyen dolgoztam, hogy megéljünk. 300 00:21:06,250 --> 00:21:07,500 Szar volt az életem. 301 00:21:07,583 --> 00:21:09,000 ♪ Csajokat kajtatunk, és a bulit ♪ 302 00:21:09,083 --> 00:21:12,959 ♪ Száguld az életünk...♪ 303 00:21:13,041 --> 00:21:14,125 GG a maga dolgát végezte. 304 00:21:14,208 --> 00:21:18,083 ♪ Élj gyorsan, dögölj meg gyorsan♪ 305 00:21:18,166 --> 00:21:21,083 ♪ Ne félj az ütközéstől ♪ 306 00:21:21,166 --> 00:21:24,458 Ezen a ponton minden róla szólt. 307 00:21:27,792 --> 00:21:30,333 ♪ Sikátorban lógunk a többi szeméttel ♪ 308 00:21:30,417 --> 00:21:32,375 Néha jó bandában játszott, 309 00:21:32,458 --> 00:21:36,208 néha pedig egy szarban. 310 00:21:38,291 --> 00:21:39,208 ♪ Soha... ♪ 311 00:21:39,291 --> 00:21:42,750 Irigykedtem rá, 312 00:21:42,834 --> 00:21:46,709 mert azt az életet élte, amire én vágytam.. 313 00:21:46,792 --> 00:21:51,959 Én azt az életet éltem, amitől mindig is viszolyogtam. 314 00:21:53,250 --> 00:21:55,375 ♪ Nem állíthatsz meg minket ♪ 315 00:21:55,458 --> 00:21:59,792 ♪ Ha áthajtunk a piroson ♪ 316 00:22:08,458 --> 00:22:12,709 Ez egy forgatókönyv, 317 00:22:12,792 --> 00:22:17,166 néhány filmes adta nekem, 318 00:22:17,250 --> 00:22:21,250 egy alacsony költségvetésű horrorfilmet akartak csinálni 319 00:22:21,333 --> 00:22:23,458 GG-ről... 320 00:22:23,542 --> 00:22:28,917 ...a sírjáról meg egyéb huncutságokról... 321 00:22:31,083 --> 00:22:32,917 "Jézus Krisztus Allin. 322 00:22:33,000 --> 00:22:36,458 Az apatej-turné. A-pa-tej. 323 00:22:40,333 --> 00:22:43,250 Itt jön Annie Teal. 324 00:22:43,333 --> 00:22:44,291 Szia, Annie Teal. 325 00:22:44,375 --> 00:22:47,333 Hét évvel ezelőtt láttam a Murder Junkiest. 326 00:22:47,417 --> 00:22:52,208 És kifele menet megláttam Merle-t az asztalánál. 327 00:22:52,291 --> 00:22:53,583 Valami történt akkor. 328 00:22:53,667 --> 00:22:55,417 Sok közös vonásunk volt. 329 00:22:55,500 --> 00:22:58,500 Azonnal összakapcsolódtunk. 330 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Ő olyan neki, mint Kevin volt. 331 00:23:08,083 --> 00:23:12,166 Csak egymásra van szükségük. 332 00:23:12,250 --> 00:23:16,083 Nem járnak társaságba. 333 00:23:16,166 --> 00:23:20,417 Szerintem Annie Teal és ő... 334 00:23:20,500 --> 00:23:25,458 Mondom, átvette Kevin szerepét. 335 00:23:25,542 --> 00:23:28,291 Ann megmondta Merle-nek, hogy szülne gyereket, 336 00:23:28,375 --> 00:23:30,333 ha ő is szeretné. 337 00:23:32,500 --> 00:23:36,709 Nem hiszem, hogy valaha összejönne.. 338 00:23:39,291 --> 00:23:42,542 [Bob, Arleta barátja] Szeretnék még egy unokát. 339 00:23:50,917 --> 00:23:54,291 Olyan szomorú, hogy csak egy unokám van, 340 00:23:54,375 --> 00:23:57,834 Nico, a halott fiam lánya. 341 00:23:59,875 --> 00:24:04,583 Első három évében én neveltem. 342 00:24:04,667 --> 00:24:07,375 Én pelenkáztam. 343 00:24:08,583 --> 00:24:13,000 Sosem voltam közel Nicohoz. És GG még annyira sem. 344 00:24:13,083 --> 00:24:15,667 Három éves volt, amikor otthagyta. 345 00:24:15,750 --> 00:24:17,792 Ő rocksztár volt. 346 00:24:19,417 --> 00:24:21,875 Az anyja gyűlölte Kevint. 347 00:24:21,959 --> 00:24:24,125 És valószínűleg ezért 348 00:24:24,208 --> 00:24:26,750 nem akar velem semmit. 349 00:24:28,625 --> 00:24:32,375 Ő minden, ami Kevinből maradt nekem. 350 00:24:32,458 --> 00:24:33,542 Olyan jó lenne, 351 00:24:33,625 --> 00:24:36,542 ha jól kijönnénk egymással, 352 00:24:36,625 --> 00:24:40,458 mert ő a lánya. Ő... 353 00:24:40,542 --> 00:24:44,959 Ő már nincs többé. De legalább ő lehetne nekem. 354 00:24:49,291 --> 00:24:51,375 Mondd csak, olyan, mint... 355 00:24:51,458 --> 00:24:52,375 Az anyja. 356 00:24:52,458 --> 00:24:54,375 Nem, nem, nem. 357 00:24:54,458 --> 00:24:56,375 Milyen az anyukád? 358 00:24:56,458 --> 00:24:58,834 Nem beszélek vele. 359 00:25:02,542 --> 00:25:05,875 Három anyám van és három apám, szóval nem tudom, 360 00:25:05,959 --> 00:25:10,917 hol a picsában vannak. És nem is érdekel. 361 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 Hosszú évekig nem láttam Kevint. 362 00:25:14,083 --> 00:25:15,834 Tudtam, hogy Chicagoban van. 363 00:25:15,917 --> 00:25:18,375 Azt is, hogy csövezik. 364 00:25:18,458 --> 00:25:20,542 De nem tudtam keresni. 365 00:25:20,625 --> 00:25:23,250 Nem volt rá módom, sem pénzem. 366 00:25:23,333 --> 00:25:26,375 Nem zárhatod be a gyerekeidet. 367 00:25:26,458 --> 00:25:27,583 De néha elgondolkodom, 368 00:25:27,667 --> 00:25:30,500 hogy az talán segített volna. 369 00:25:30,583 --> 00:25:34,417 Mindig ezen jár a fejem. Szörnyű érzés. 370 00:25:34,500 --> 00:25:36,417 Egy hete nem ettem. 371 00:25:36,500 --> 00:25:39,500 Csak menj el egy trafikba és egyél egy burritót. 372 00:25:39,583 --> 00:25:44,417 Ma ettem először, mióta idejöttem. 373 00:25:44,500 --> 00:25:46,583 Csak látunk valami terméket ma este. 374 00:25:46,667 --> 00:25:50,458 Picsába vele, ha nem szarok, majd mutatok valami mást. 375 00:25:50,542 --> 00:25:52,125 Nem tudom. 376 00:25:53,000 --> 00:25:55,750 Hát vegyünk hamburgereket, vagy burritókat. 377 00:25:55,834 --> 00:25:59,358 Csak vegyetek nekem kaját, és szarok. 378 00:26:00,342 --> 00:26:01,458 Vegyél egy hamburgert. 379 00:26:02,955 --> 00:26:06,846 * Egyél szart! * 380 00:26:11,333 --> 00:26:13,417 Azt hallottam, hogy a saját szarodban 381 00:26:13,500 --> 00:26:15,542 dagonyázol és meg is eszed. 382 00:26:15,625 --> 00:26:17,708 Meg feldugod a mikrofont a seggedbe. Miért? 383 00:26:17,891 --> 00:26:19,625 Azért dobálom szarral az embereket, 384 00:26:19,709 --> 00:26:22,542 mert ezt látom bennük. 385 00:26:22,625 --> 00:26:26,417 Nem kedvelem az embereket. Nem vagyok társasági lény. 386 00:26:26,500 --> 00:26:30,625 Nem az a célom, hogy szórakoztassam őket. 387 00:26:30,709 --> 00:26:34,417 Ők inkább a célpontjaim. 388 00:26:34,500 --> 00:26:39,041 Az én látószögemből ők az ellenség. 389 00:26:39,125 --> 00:26:43,458 Túl akart szárnyalni mindenki máson. 390 00:26:43,542 --> 00:26:44,834 ♪ És ki nem szarja le? ♪ 391 00:26:44,917 --> 00:26:47,709 Valójában önmagát gyilkolta. 392 00:26:49,667 --> 00:26:51,375 Ez csak szar. 393 00:26:51,458 --> 00:26:54,500 Csak ennyi. Nem valami nagy dolog. 394 00:26:54,583 --> 00:26:58,917 Nincs túl jó szaga, 395 00:26:59,000 --> 00:27:00,583 de le lehet törölni. 396 00:27:00,667 --> 00:27:05,291 ♪ Hé, büdös a szarom és Tammynek nagyok a csöcsei ♪ 397 00:27:06,500 --> 00:27:09,417 ♪ A törvény mindig a seggemben van ♪ 398 00:27:09,500 --> 00:27:11,875 ♪ Rajta vagyok a listán Picsába vele! ♪ 399 00:27:11,959 --> 00:27:16,625 ♪ Szeretem kaszabolni magam törött üveggel ♪ 400 00:27:17,792 --> 00:27:19,500 ♪ Mind ribancok vagyunk ♪ 401 00:27:19,583 --> 00:27:23,208 ♪ Ocsmány sikátortöltelékek ♪ 402 00:27:23,291 --> 00:27:27,083 ♪ Ha ettől kiborulsz, hát... ♪ 403 00:27:27,834 --> 00:27:30,291 ♪ Ki nem szarja le? ♪ 404 00:27:40,500 --> 00:27:43,834 A heroin milyen szerepet játszik az életmódodban? 405 00:27:43,917 --> 00:27:46,583 Bármilyen drognak helye van a felkészülési ceremóniámban. 406 00:27:46,667 --> 00:27:48,542 Ahogy mondja, bazd meg! 407 00:27:48,625 --> 00:27:49,667 Úgy van, vaze. 408 00:27:49,750 --> 00:27:53,583 Iszunk, bunyózunk, dugunk, drogozunk, mindent! 409 00:27:53,667 --> 00:27:54,792 Leszarjuk. 410 00:27:54,875 --> 00:27:58,583 Van olyan drog, amit különösen ajánlanál a közönségünknek? 411 00:27:58,667 --> 00:27:59,625 Ami ingyen van. 412 00:27:59,709 --> 00:28:02,417 Ja, amit ingyen kapsz. 413 00:28:21,333 --> 00:28:25,083 ♪ Adj még egy cigit ♪ 414 00:28:26,542 --> 00:28:29,542 Biztos vagyok benne, hogy Kevin tudathasadásos volt. 415 00:28:29,625 --> 00:28:33,583 Úgy rémlik, hogy orvosilag megállapították 416 00:28:33,667 --> 00:28:34,917 a tudathasadását. 417 00:28:37,709 --> 00:28:41,208 ♪ Adj heroint... ♪ 418 00:28:44,041 --> 00:28:47,583 Kevin és GG dulakodott a fejében. 419 00:28:47,667 --> 00:28:49,750 Szerette, ha Kevin lehet. 420 00:28:49,834 --> 00:28:53,125 De a nyilvánosság előtt nem lehetett az, 421 00:28:53,208 --> 00:28:54,709 GG-nek kellett lennie. 422 00:28:54,792 --> 00:28:58,291 Szerintem annyira elmélyült a GG-szerepben, 423 00:28:58,375 --> 00:29:00,750 hogy már nem tudott kijönni belőle. 424 00:29:00,834 --> 00:29:04,291 Egyre mélyebbre süllyedt ebben a személyiségben. 425 00:29:08,875 --> 00:29:11,709 Gyűlölködő leveleket írt nekem. 426 00:29:11,792 --> 00:29:15,792 Az egyik szomszédom egy addiktológus pszichiáter volt. 427 00:29:15,875 --> 00:29:20,208 Elvittem hozzá ezeket a leveleket, ő azt mondta, 428 00:29:20,291 --> 00:29:23,625 "Ez nem Kevin, drogok hatása alatt van," 429 00:29:23,709 --> 00:29:26,875 látszott a leveleken. 430 00:29:34,917 --> 00:29:37,625 Miért olyan vonzó számodra, 431 00:29:37,709 --> 00:29:39,667 hogy kiborítod az embereket? 432 00:29:39,750 --> 00:29:44,625 Nem tudom. Csak szeretem azt, amit csinálok. szeretem a fájdalmat. 433 00:29:44,709 --> 00:29:46,667 SZeretem vagdosni magam. Csak... 434 00:29:46,750 --> 00:29:50,166 Szeretném tudni, hogy hol a határ. 435 00:29:50,250 --> 00:29:52,875 Előbb vagy utóbb majd túllépek a határon. 436 00:29:56,208 --> 00:29:58,875 És ti mind szarok vagytok! 437 00:29:58,959 --> 00:30:01,375 Azért vagyok itt, 438 00:30:01,458 --> 00:30:04,875 hogy hadat üzenek az egész földalatti mozgalomnak. 439 00:30:04,959 --> 00:30:08,709 És én vagyok a kurva 440 00:30:08,792 --> 00:30:10,709 rock and roll. 441 00:30:10,792 --> 00:30:14,667 És 1990. október 31-én 442 00:30:14,750 --> 00:30:17,625 kurvára kinyírom magam. 443 00:30:19,750 --> 00:30:21,917 Ki akarna erről beszélni? 444 00:30:32,041 --> 00:30:33,875 "Majd kiderül, hogy GG Allin 445 00:30:33,959 --> 00:30:38,450 valóban véghezviszi-e 446 00:30:38,534 --> 00:30:39,750 az öngyilkossági tervét." 447 00:30:39,834 --> 00:30:42,917 Mégis mi a fasz fog kiderülni? 448 00:30:43,000 --> 00:30:47,041 Ha azt mondom, hogy kurvára kinyírom magam 449 00:30:47,125 --> 00:30:50,008 1990. október 31-én, 450 00:30:50,091 --> 00:30:51,166 akkor meg is teszem. 451 00:30:51,250 --> 00:30:54,959 És semmilyen szaros Bostoni újság 452 00:30:55,041 --> 00:30:57,458 nem fog lehúzni azzal, 453 00:30:57,542 --> 00:30:59,875 hogy hazudtam, amikor döglött leszek. 454 00:30:59,959 --> 00:31:04,750 Ez a fos újság egy baromság. 455 00:31:04,834 --> 00:31:07,333 Tessék, babám. 456 00:31:07,417 --> 00:31:10,000 Lószar... Miért nem mi? 457 00:31:11,500 --> 00:31:12,667 Mi? 458 00:31:14,875 --> 00:31:16,125 Mit? 459 00:31:16,208 --> 00:31:17,834 Nyírjam ki magam hamarabb? 460 00:31:17,917 --> 00:31:20,792 Igen, attól igazán benedvesednél, 461 00:31:20,875 --> 00:31:21,875 te szaros ribanc. 462 00:31:21,959 --> 00:31:25,458 Gyere, mondd csak a mikrofonba, itt. 463 00:31:25,542 --> 00:31:26,959 Gyerünk. 464 00:31:27,041 --> 00:31:30,625 - Azt akarod? - Gyere. 465 00:31:34,834 --> 00:31:36,959 - Tényleg azt akarod? - Igen. 466 00:31:37,041 --> 00:31:39,417 Miért nem nyírom ki magam hamarabb? 467 00:31:39,500 --> 00:31:41,792 Miért nem te nyírod ki magad hamarabb? 468 00:31:52,917 --> 00:31:54,125 Cseszd meg! 469 00:31:54,208 --> 00:31:56,750 Cseszd meg! Cseszd meg! 470 00:31:56,834 --> 00:31:58,792 Miért nem nyírtam ki magam? 471 00:31:58,875 --> 00:32:00,959 Te szarházi... 472 00:32:01,041 --> 00:32:02,250 Cseszd meg. 473 00:32:04,917 --> 00:32:06,458 Nyírjam ki magam hamarabb? 474 00:32:06,542 --> 00:32:09,166 Szeretnéd, mi hogy hamarabb nyírjam ki magam? 475 00:32:09,250 --> 00:32:11,250 Hát csak várj még szépeni egy kicsit. 476 00:32:14,834 --> 00:32:19,000 1990 szeptemberében GG-t lecsukták. 477 00:32:19,083 --> 00:32:21,041 ♪ Ülök ebben a szobában ♪ 478 00:32:22,917 --> 00:32:24,000 ♪ Sötétség és árnyék ♪ 479 00:32:24,083 --> 00:32:28,792 ♪ Négy fal között a pokol ♪ 480 00:32:28,875 --> 00:32:30,917 Három évet kapott, 481 00:32:31,000 --> 00:32:34,041 "Szánt szándékkal elkövetett, a gyilkosságnál enyhébb testi sértés" 482 00:32:34,125 --> 00:32:35,166 ez volt a vád. 483 00:32:35,250 --> 00:32:37,083 ♪ Ülök ebben a szobában ♪ 484 00:32:37,917 --> 00:32:39,333 ♪ Annyira szar ♪ 485 00:32:39,417 --> 00:32:43,291 ♪ Akár halott is lehetnék itt♪ 486 00:32:43,375 --> 00:32:47,792 A Hells Angels klub szponzorálta őt, aztán beállt a névtelen alkoholistákhoz. 487 00:32:47,875 --> 00:32:49,083 Talán tiszta lett akkor. 488 00:32:49,166 --> 00:32:52,875 ♪ Odakint mindenki ♪ 489 00:32:52,959 --> 00:32:54,875 ♪ Annyira műanyag ♪ 490 00:32:54,959 --> 00:32:56,375 ♪ Képmutatóak ♪ 491 00:32:56,458 --> 00:32:57,208 ♪ És valótlanok ♪ 492 00:32:57,291 --> 00:32:59,917 Tudtam, hogy egy lövésem van, 493 00:33:00,000 --> 00:33:01,959 amíg ő a hűvösön ül. 494 00:33:02,041 --> 00:33:05,041 Össze kellett raknom a bandáját és odacsapni. 495 00:33:05,125 --> 00:33:08,333 Ahogy kiszabadult, rögtön elkezdtünk játszani. 496 00:33:08,417 --> 00:33:10,792 Így indult a Murder Junkies. 497 00:33:33,000 --> 00:33:34,917 A börtönben persze 498 00:33:35,000 --> 00:33:37,792 nem kapsz drogot vagy alkoholt. 499 00:33:37,875 --> 00:33:40,083 De amint újra színpadon vagy, 500 00:33:40,166 --> 00:33:42,875 a rajongók egyre várnak el, többet akarnak, 501 00:33:42,959 --> 00:33:44,917 és ő azonnal visszaesett. 502 00:33:53,208 --> 00:33:57,083 Feltételesen voltam szabadlábon, beintettem az ügyvédemnek, 503 00:33:57,166 --> 00:33:59,709 és útra keltem. 504 00:34:03,417 --> 00:34:08,125 Viharos érzelmek voltak a klubban, félelemmel vegyes düh. 505 00:34:08,208 --> 00:34:11,875 Az elején mindenki szeretett, 506 00:34:11,959 --> 00:34:14,625 aztán a buli végére 507 00:34:14,709 --> 00:34:16,500 már ki nem állhattak. 508 00:34:18,875 --> 00:34:20,667 A rock'n'rollnak ijesztőnek kell lennie. 509 00:34:20,750 --> 00:34:21,959 Nem az üzletről szól, 510 00:34:22,041 --> 00:34:24,125 de azzá tették. 511 00:34:24,208 --> 00:34:27,375 GG Allin végrehajtja a küldetését. 512 00:34:27,458 --> 00:34:31,417 Nem tudtuk megvédeni, egyedül volt. 513 00:34:31,500 --> 00:34:34,000 Élvezte azt, amit csinált. 514 00:34:34,083 --> 00:34:37,458 Persze, ha bármi komolyabb történt, közbeléptünk. 515 00:34:37,542 --> 00:34:40,166 De mindig tudott vigyázni magára. 516 00:34:56,458 --> 00:35:00,959 Tudom, hogy nagyrészt miket művelt. 517 00:35:01,041 --> 00:35:02,834 És biztos vagyok abban is, 518 00:35:02,917 --> 00:35:04,959 hogy egyes dolgokat nem tudok róla. 519 00:35:05,041 --> 00:35:08,000 És soha nem is akarom tudni őket. 520 00:35:10,250 --> 00:35:13,083 Mikor az emberek a fiam együttesének a nevét kérdezik, 521 00:35:13,166 --> 00:35:15,417 azt mondom, hogy nem tudom. 522 00:35:24,417 --> 00:35:26,583 - Imádjuk őt. - Nagy GG-rajongók vagyunk. 523 00:35:26,667 --> 00:35:30,000 Imádjuk GG Allint és a Murder Junkiest is. 524 00:35:30,083 --> 00:35:31,208 Azt csinálta, amit akart, 525 00:35:31,291 --> 00:35:34,041 és vastagon leszart mindent. 526 00:35:34,125 --> 00:35:36,041 Picsába a szabályokkal, a kormánnyal. 527 00:35:36,125 --> 00:35:38,875 Akkor is, amikor feltételesen volt szabadlábon. 528 00:35:38,959 --> 00:35:40,875 Picsába a hatalommal. Picsába mindennel. 529 00:35:40,959 --> 00:35:42,750 - Ahogy mondod. - Kapd be. Kapd be. 530 00:35:42,834 --> 00:35:45,125 Mindent leszarni. 531 00:35:45,208 --> 00:35:48,875 Ott van a zenében, a hozzáállásban, az egészben. 532 00:35:48,959 --> 00:35:50,041 Itt GG Allin. 533 00:35:50,125 --> 00:35:51,417 És Merle Allin. 534 00:35:51,500 --> 00:35:54,583 És a Murder Junkies-ban játszunk. 535 00:35:54,667 --> 00:35:57,667 És a bosszúért szomjazunk. 536 00:35:57,750 --> 00:36:01,709 Visszahozzuk a veszélyt az életbe. 537 00:36:01,792 --> 00:36:03,208 Amint kiszabadult, 538 00:36:03,291 --> 00:36:06,208 rájött, hogy még van mondanivalója. 539 00:36:06,291 --> 00:36:08,875 Tehát addig nem öli meg magát, 540 00:36:08,959 --> 00:36:09,792 amíg el nem mondja. 541 00:36:09,875 --> 00:36:12,083 Itt GG. A bandám a klubban lesz. 542 00:36:12,166 --> 00:36:15,083 Ő lett az egész kurva világ 543 00:36:15,166 --> 00:36:16,667 legnagyobb önreklámozója. 544 00:36:16,750 --> 00:36:21,500 Gondolj csak bele, ez a gyerek a semmiből kezdte. 545 00:36:21,583 --> 00:36:23,792 Csak egy pofa New Hampshire-ből. 546 00:36:23,875 --> 00:36:27,583 Interjúkat adott, bárkivel szóba állt. 547 00:36:27,667 --> 00:36:31,041 Jövő kedden a tévében láthattok. 548 00:36:31,125 --> 00:36:33,000 Nézzétek a Jerry Springer Show-t 549 00:36:33,083 --> 00:36:34,542 az NBC-n, jövő kedden ott leszek. 550 00:36:34,625 --> 00:36:39,166 Így hozta fel magát. Valami portékát nyújtani kell, 551 00:36:39,250 --> 00:36:42,291 miközben teszed is azt, amiről beszélsz. És ő összehozta. 552 00:36:42,375 --> 00:36:46,208 A rock'n'roll a benned lévő düh. 553 00:36:46,291 --> 00:36:49,083 A rock'n'roll a bosszú, a te ellenséged. 554 00:36:49,166 --> 00:36:51,083 Én vagyok az ellenséged. 555 00:36:56,166 --> 00:36:58,333 Egyél szart! 556 00:37:06,291 --> 00:37:08,458 Merle még mindig nyomja, és ennek nagyon örülök. 557 00:37:08,542 --> 00:37:12,333 A band kurva jól szól. Az új énekes nagyon jó. 558 00:37:28,917 --> 00:37:31,250 -Miután GG meghalt, a banda úgy volt vele, 559 00:37:31,333 --> 00:37:34,792 hogy ennyi. Hogyan tovább? 560 00:37:34,875 --> 00:37:38,333 De én csak zenélni akartam. 561 00:37:38,417 --> 00:37:41,250 Folytatni akartam a zenélést. 562 00:37:51,519 --> 00:37:54,317 DONALD 'DINO' SACHS Az első dobos 563 00:37:54,375 --> 00:37:59,000 -Most nézem át a részeket, a számokat, 564 00:37:59,083 --> 00:38:01,250 mivel van egy szabadnapunk. 565 00:38:02,208 --> 00:38:05,625 Próbálom felidézni a ritmusokat. 566 00:38:05,709 --> 00:38:07,667 Amikor elkezdtük, azt mondtam neki, 567 00:38:07,750 --> 00:38:10,041 "Nevettess meg minket, a többi nem számít. 568 00:38:10,125 --> 00:38:14,250 Most már családtag vagy." Boldoggá tett. 569 00:38:14,333 --> 00:38:17,417 Mindig hiányzanak a régi szép idők, ez természetes. 570 00:38:17,500 --> 00:38:20,667 Még mindig nyomjuk, és minden este jól érezzük magunkat. 571 00:38:20,750 --> 00:38:24,208 És a régi emlékeink is megvannak még. 572 00:38:24,291 --> 00:38:27,208 És ez csodálatos. 573 00:38:27,291 --> 00:38:28,166 Oké, most... 574 00:38:28,250 --> 00:38:32,875 Szeretném tovább hallgatni a listát. 575 00:38:32,959 --> 00:38:36,667 Szeretnék visszatérni a munkámhoz. 576 00:38:57,500 --> 00:39:00,417 -Nehéz összetartani a bandát, 577 00:39:00,500 --> 00:39:04,750 mivel az emberek GG-t akarták, 578 00:39:04,834 --> 00:39:07,250 úgyhogy a korai években nagyon nehéz volt. 579 00:39:07,333 --> 00:39:11,208 Nehéz volt olyan énekest találni, 580 00:39:11,291 --> 00:39:14,834 aki igazán érti, mit akarunk. 581 00:39:31,333 --> 00:39:34,709 Nem könnyű ebben a bandában játszani. 582 00:39:34,792 --> 00:39:39,125 Nem olyan, mint más együttesekkel turnézni. 583 00:39:42,458 --> 00:39:44,458 Az emberek tragédiát várnak tőlünk. 584 00:39:44,542 --> 00:39:47,291 Talán egyeseket kiábrándítunk, 585 00:39:47,375 --> 00:39:48,709 hogy nem GG-t utánozzuk. 586 00:39:48,792 --> 00:39:53,542 Én nem lehetek ő, és nem is akarok ő lenni. 587 00:39:53,625 --> 00:39:57,375 A főnök halott, már 20 éve. 588 00:39:58,542 --> 00:40:01,125 GG kikelt magából a színpadon, 589 00:40:01,208 --> 00:40:05,291 odaszart, aztán magára kente. 590 00:40:05,375 --> 00:40:08,083 Én nem fogom ezt csinálni. 591 00:40:11,375 --> 00:40:13,291 Dino-ból csak egy van. 592 00:40:13,375 --> 00:40:14,417 Bogaras, hangyás. 593 00:40:14,500 --> 00:40:17,500 Alig tudja egyben tartani magát. 594 00:40:24,750 --> 00:40:27,000 De egy legenda. 595 00:40:37,375 --> 00:40:39,291 Amint lejátszotta a dobszólóját, 596 00:40:39,375 --> 00:40:44,250 ideje, hogy feldugjon egy-két dobverőt a seggébe. 597 00:40:48,875 --> 00:40:50,959 Amerikáért. 598 00:40:51,041 --> 00:40:52,166 Nagyon finoman. 599 00:40:52,250 --> 00:40:53,500 Fájni fog? 600 00:40:53,583 --> 00:40:55,500 Nagyon finoman, csak pár centire. 601 00:40:55,583 --> 00:41:01,417 Lassan csavard be és ki néhányszor. 602 00:41:01,500 --> 00:41:02,792 Nem. 603 00:41:04,625 --> 00:41:06,166 Finoman. 604 00:41:06,250 --> 00:41:06,667 Finoman. 605 00:41:17,667 --> 00:41:22,166 ♪ Sétáltunk és cseverésztünk... ♪ 606 00:41:22,250 --> 00:41:24,333 Most valószínűleg többet keresünk, 607 00:41:24,417 --> 00:41:27,208 mert amikor GG még élt, 608 00:41:27,291 --> 00:41:30,083 a gázsinkat azonnal 609 00:41:30,166 --> 00:41:32,375 vissza kellett adnunk a klubnak, 610 00:41:32,458 --> 00:41:34,542 mert GG összetörte a mikrofonokat, 611 00:41:34,625 --> 00:41:37,458 meg a kurva világítást. 612 00:41:37,542 --> 00:41:41,166 Néha egy árva fillér nélkül mentünk haza. 613 00:41:41,250 --> 00:41:44,750 ♪ Nézd, hogy gyilkolom ♪ 614 00:41:44,834 --> 00:41:47,250 ♪ Nézd, hogy gyilkolom ♪ 615 00:41:47,333 --> 00:41:48,583 ♪ A Bostoni csajtl ♪ 616 00:41:48,667 --> 00:41:52,417 ♪ Térden állva fohászkodott ♪ 617 00:41:52,500 --> 00:41:54,583 ♪ Iistenhez... ♪ 618 00:41:54,667 --> 00:41:57,125 A turnén néhány hét után 619 00:41:57,208 --> 00:42:00,041 a kisbuszunknak kifejezetten 620 00:42:00,125 --> 00:42:02,166 seggszaga volt. 621 00:42:02,250 --> 00:42:04,458 Nem azért, mert minden bulin szart egyet, 622 00:42:04,542 --> 00:42:09,083 hanem mert sokszor beborította 623 00:42:09,166 --> 00:42:11,500 a szar, vér, mocsok és nyák. 624 00:42:11,583 --> 00:42:15,375 A szagtól megfájdult a fejed. 625 00:42:15,458 --> 00:42:18,917 ♪ Egyre csak ütöm ♪ 626 00:42:19,000 --> 00:42:22,417 ♪ Addig, amíg vér nem serkent ♪ 627 00:42:22,500 --> 00:42:26,375 ♪ Aztán megdugtam a vérző ribancot ♪ 628 00:42:26,458 --> 00:42:27,250 ♪ Ja ♪ 629 00:42:27,333 --> 00:42:29,959 ♪ Nézd, hogy gyilkolom ♪ 630 00:42:30,041 --> 00:42:34,458 ♪ Nézd, hogy gyilkolom... a Bostoni csajt♪ 631 00:42:34,542 --> 00:42:36,625 ♪ Nézd, hogy gyilkolom ♪ 632 00:42:36,709 --> 00:42:42,000 ♪ Nézd, hogy gyilkolom... a Bostoni csajt♪ 633 00:42:42,083 --> 00:42:45,083 ♪ Sétáltunk és cseverésztünk... ♪ 634 00:42:45,166 --> 00:42:48,417 GG idejében a csajok úgy néztek ki a bulikon, 635 00:42:48,500 --> 00:42:49,291 mint a pasik. 636 00:42:49,375 --> 00:42:51,709 Kemény pasik voltak. 637 00:42:51,792 --> 00:42:52,917 Én mondom neked. 638 00:42:53,000 --> 00:42:56,458 Ritkán láttál sok jó csajt 639 00:42:56,542 --> 00:42:57,709 egy GG Allin bulin. 640 00:42:57,792 --> 00:42:59,208 ♪ Nézd, hogy gyilkolom ♪ 641 00:42:59,291 --> 00:43:02,458 Most meg Dunát lehet rekeszteni velük. 642 00:43:02,542 --> 00:43:04,500 ♪ A Bostoni csajt ♪ 643 00:43:04,583 --> 00:43:07,959 ♪ Nézd, hogy gyilkolom ♪ 644 00:43:08,041 --> 00:43:09,500 ♪ Nézd, hogy gyilkolom ♪ 645 00:43:09,583 --> 00:43:11,709 ♪ A Bostoni csajt ♪ 646 00:43:16,083 --> 00:43:18,542 Elég jól szólóztam ma. 647 00:43:18,625 --> 00:43:20,500 Ja. 648 00:43:20,583 --> 00:43:23,542 Eladtál néhány dobverőt 20 dolcsiért, mi? 649 00:43:23,625 --> 00:43:24,500 Mivan? 650 00:43:24,583 --> 00:43:27,458 Eladtál néhány dobverőt. 651 00:43:27,542 --> 00:43:29,667 - Az fasza. - Az jó.. 652 00:43:29,750 --> 00:43:33,500 Ezt be kell vésnem, a következő bulira. 653 00:43:33,583 --> 00:43:36,417 Ne add oda, ha el is adhatod. 654 00:43:36,500 --> 00:43:40,250 Meg akarják venni, miután feldugtad a seggedbe. 655 00:43:40,750 --> 00:43:42,500 Ez elég vicces. 656 00:43:42,583 --> 00:43:46,166 Tényleg vicces, nem? 657 00:43:46,250 --> 00:43:48,250 Mindig ingyen akarják. 658 00:43:48,333 --> 00:43:51,542 Hát ne add csak úgy oda nekik, mert fizetnek is érte. 659 00:43:51,625 --> 00:43:53,959 Nem fogom, kivéve, ha... 660 00:43:54,041 --> 00:43:56,667 - Valami jó csaj kéri. - ...valami különleges jön. 661 00:43:56,750 --> 00:44:00,500 Nem adhatod csak úgy oda őket, nem kell. 662 00:44:00,583 --> 00:44:02,875 Egyetértek veled. 663 00:44:07,750 --> 00:44:09,917 Itt, Baltimore-ban végződik be az utunk. 664 00:44:10,000 --> 00:44:14,166 [SONNY HARLAN, gitáros] Ölelés, aztán húzás. 665 00:44:14,250 --> 00:44:15,750 Aztán ki tudja, talán élünk még 666 00:44:15,834 --> 00:44:18,583 jövőre is, hogy megismételhessük. 667 00:44:21,625 --> 00:44:22,709 Sok buli ez, ember. 668 00:44:22,792 --> 00:44:27,208 Sok idő ezekkel a pofákkal egy buszban. 669 00:44:27,291 --> 00:44:31,917 Ők a családom, ezért nem vagyok otthon. 670 00:44:32,000 --> 00:44:35,583 Amikor egyedül vagyok otthon, 671 00:44:35,667 --> 00:44:36,709 visszaidézem a bulikat, 672 00:44:36,792 --> 00:44:40,583 és a rajongóink szeretetét. 673 00:44:40,667 --> 00:44:43,583 És ez átsegít a napokon. 674 00:44:43,667 --> 00:44:45,542 Én készen állok, ha ti is.. 675 00:44:45,625 --> 00:44:47,667 Én is szeretlek, haver. Odabasztál. 676 00:44:47,750 --> 00:44:50,041 Egy bandában annyi barátod van, 677 00:44:50,125 --> 00:44:54,500 amennyire híres vagy. Ismerem ezt. 678 00:44:54,583 --> 00:44:55,917 voltam fent is és lent is. 679 00:44:56,000 --> 00:45:00,041 Ha le vagy csúszva, rájössz, hogy kik is a barátaid. 680 00:45:10,500 --> 00:45:12,750 Biztos hullafáradt vagy. 681 00:45:12,834 --> 00:45:16,625 Nem annyira, fáradt vagyok, de nem hullafáradt. 682 00:45:16,709 --> 00:45:17,625 Még egy hónap beleférne. 683 00:45:17,709 --> 00:45:20,834 Bármikor belefér még egy hónap. 684 00:45:23,709 --> 00:45:26,458 De hiányzik a tesód. 685 00:45:26,542 --> 00:45:28,583 Ugyanúgy szeretem. 686 00:45:28,667 --> 00:45:30,667 Örülök, hogy velünk van a szelleme. 687 00:45:30,750 --> 00:45:31,834 Ja. 688 00:45:35,667 --> 00:45:37,625 Napról napra élsz, 689 00:45:37,709 --> 00:45:39,959 vagy van valami hosszútávú terved? 690 00:45:40,041 --> 00:45:44,125 Napról napra élek, de nehéz. 691 00:45:44,208 --> 00:45:47,917 A zsaruk folyton a nyomomban vannak. 692 00:45:48,000 --> 00:45:49,834 Nehéz turnézni, 693 00:45:49,917 --> 00:45:52,583 mert akárhánszor belevágunk, 694 00:45:52,667 --> 00:45:55,625 sosem tudjuk, melyik bulikon játszhatunk, 695 00:45:55,709 --> 00:45:57,625 melyik bulit mondjuk le, 696 00:45:57,709 --> 00:45:58,834 vagy melyik hely dob minket. 697 00:45:58,917 --> 00:46:01,667 Tíz buliból talán négyet le is játszunk. 698 00:46:01,750 --> 00:46:04,166 Európába kéne mennetek. 699 00:46:04,250 --> 00:46:07,500 Miért? Nem lesz útlevelem. 700 00:46:07,583 --> 00:46:09,000 Kibaszott elítélt vagyok. 701 00:46:09,083 --> 00:46:12,709 Meg kellene változtatnom a kinézetemet. Nézz rám. 702 00:46:12,792 --> 00:46:13,875 Szóval akár... 703 00:46:13,959 --> 00:46:17,125 akár ki is nyírhatod magad, nem? 704 00:46:17,208 --> 00:46:19,542 Ha eljön az ideje, igen. 705 00:46:20,792 --> 00:46:25,542 De addig nem, amíg bosszút nem állok. 706 00:46:25,625 --> 00:46:27,667 Kin? A társadalmon? 707 00:46:27,750 --> 00:46:29,083 A kormányon? Az embereken? 708 00:46:29,166 --> 00:46:33,166 A kormányon, a társadalmon, mindenkin. 709 00:46:38,083 --> 00:46:40,709 A turné ötödik vagy hatodik buliján 710 00:46:40,792 --> 00:46:42,875 GG-t megint lecsukták. 711 00:46:42,959 --> 00:46:47,709 Meztelenkedés és közszeméremsértés, 712 00:46:47,792 --> 00:46:49,542 meg a többi. 713 00:46:50,792 --> 00:46:53,000 Még felfüggesztetten volt. 714 00:46:54,750 --> 00:46:56,959 Az úgynevezett valóságrocker, 715 00:46:57,041 --> 00:46:58,709 aki valóban a színpadra ürített... 716 00:46:58,792 --> 00:47:02,458 Rendbontás volt, vagy csupán 717 00:47:02,542 --> 00:47:03,709 a szólásszabadságát gyakorolta? 718 00:47:03,792 --> 00:47:06,458 A védnök azzal érvelt, hogy Allin 719 00:47:06,542 --> 00:47:07,834 a szabad önkifejezés jogával élt. 720 00:47:07,917 --> 00:47:09,250 Ennek a pernek az alapkérdése, 721 00:47:09,333 --> 00:47:13,709 hogy meddig élhet egy előadó az önkifejezési jogával? 722 00:47:13,792 --> 00:47:15,208 Nem, szábályok vannak. 723 00:47:15,291 --> 00:47:17,792 Betartjuk az illemet. 724 00:47:17,875 --> 00:47:21,417 E bíróság a vádlottat, Kevin Michael Allint 725 00:47:21,500 --> 00:47:24,650 bűnösnek nyilvánítjuk a panaszban taglalt rendbontás miatt. 726 00:47:24,734 --> 00:47:26,750 Az underground és a rock'n'roll királya vagyok, 727 00:47:26,834 --> 00:47:28,250 és azzal, hogy elítéltek, 728 00:47:28,333 --> 00:47:29,166 az egész 729 00:47:29,250 --> 00:47:30,917 underground közösséget ítélték el. 730 00:47:31,000 --> 00:47:34,500 Nem lehet megállítani minket. Nem fognak megállítani. 731 00:47:34,583 --> 00:47:37,709 Ez nem volt jó hír, 732 00:47:37,792 --> 00:47:40,917 de ezt GG-nek nem lehetett elmagyarázni. 733 00:47:43,542 --> 00:47:46,709 Oké, akkor most mi a faszt csináljunk? 734 00:47:46,792 --> 00:47:49,709 GG visszament a hűvösre, hogy letöltse 735 00:47:49,792 --> 00:47:51,750 a fennmaradó idejét. 736 00:47:51,834 --> 00:47:54,166 Még egy évig vártunk. 737 00:47:59,542 --> 00:48:01,583 GG egy új albumot akart csinálni, 738 00:48:01,667 --> 00:48:03,834 úgyhogy szövegeket írt a börtönben, 739 00:48:03,917 --> 00:48:05,750 mi pedig zenét írtunk 740 00:48:05,834 --> 00:48:08,291 az alatt az egy év alatt. 741 00:48:08,375 --> 00:48:11,166 Amikor kiszabadult, azt mondta, 742 00:48:11,250 --> 00:48:13,792 "Csináljunk egy új kurva lemezt." 743 00:48:13,875 --> 00:48:15,792 ♪ Állj fel ♪ 744 00:48:15,875 --> 00:48:17,792 ♪ Ideje felkelni ♪ 745 00:48:17,875 --> 00:48:19,625 ♪ Itt a bosszú ideje ♪ 746 00:48:19,709 --> 00:48:21,041 ♪ Az ellenségnek pusztulnia kell♪ 747 00:48:23,917 --> 00:48:27,500 A börtönben végig pszichiáterekkel voltam. 748 00:48:27,583 --> 00:48:29,959 Rá akartak jönni, mitől lettem ilyen ember. 749 00:48:30,041 --> 00:48:33,125 Egy falat húztam magam köré, 750 00:48:33,208 --> 00:48:34,750 ahogy egész életemben. 751 00:48:34,834 --> 00:48:36,458 Mindent kizárok a tudatomból. 752 00:48:36,542 --> 00:48:41,041 Ülhetek bármeddig a sitten, nem fogok megváltozni. 753 00:48:57,208 --> 00:48:58,792 - Dino? - Ja. 754 00:48:58,875 --> 00:49:01,750 hoztam neked reggelit. 755 00:49:04,959 --> 00:49:06,083 Imádlak. 756 00:49:08,250 --> 00:49:12,667 Dino, van itt egy rakás dobverő. 757 00:49:12,750 --> 00:49:15,834 Aláírhatnád őket. 758 00:49:15,917 --> 00:49:18,250 Én meg eladhatnám neked. 759 00:49:19,917 --> 00:49:21,917 És elküldöm a pénzt. 760 00:49:22,000 --> 00:49:25,041 Egy hét alatt több pénzt szednék össze neked, 761 00:49:25,125 --> 00:49:28,083 mint amennyit te keresel heti 70 órával. 762 00:49:32,000 --> 00:49:33,041 Írj olyat, hogy "Dino Sex szeret," 763 00:49:33,125 --> 00:49:36,709 vagy "Murder Junkies" vagy valami. 764 00:49:38,625 --> 00:49:40,041 Szóval a következő turné talán Japán lesz. 765 00:49:40,125 --> 00:49:42,875 Ja, rémlik, hogy említetted... 766 00:49:42,959 --> 00:49:44,875 - Január? - Már tuti? 767 00:49:44,959 --> 00:49:47,542 Még... a dátumok fixek, 768 00:49:47,625 --> 00:49:50,041 de szerintem még nem foglalták le. 769 00:49:50,125 --> 00:49:53,083 Nem számít, akarják, hogy jöjjünk. 770 00:49:53,166 --> 00:49:56,917 Mindenkinek jó, ugye? 771 00:49:57,000 --> 00:50:00,041 Még szép. Mindenki benne van. Japánba megyünk, hogy a francba ne? 772 00:50:00,125 --> 00:50:04,166 Még egyet. Tizenegy, laza, nem? 773 00:50:04,250 --> 00:50:08,125 ♪ Carmelita ♪ 774 00:50:14,041 --> 00:50:15,917 Szeretlek, mindörökké. 775 00:50:16,000 --> 00:50:17,208 Király turné volt! 776 00:50:21,417 --> 00:50:22,875 Legközelebb. 777 00:50:22,959 --> 00:50:25,125 ♪ És ott vagyok veled ♪ 778 00:50:25,208 --> 00:50:28,166 ♪ És ez nem... ♪ 779 00:50:28,250 --> 00:50:32,542 ♪ Itt vagyok az Echo Parkban ♪ 780 00:50:33,250 --> 00:50:37,959 ♪ Carmelita, szoríts magadhoz ♪ 781 00:50:38,041 --> 00:50:43,834 Itt vagyok Maine-ben, mert Merle szépen elkúrt mindent. 782 00:50:43,917 --> 00:50:46,959 Merle öt évig tartja meg a nőjét, 783 00:50:47,041 --> 00:50:48,625 aztán elege lesz. 784 00:50:48,709 --> 00:50:50,959 Öt évnél tovább senkivel sem volt, 785 00:50:51,041 --> 00:50:52,959 és Ann-el már hét éve élnek együtt. 786 00:50:53,041 --> 00:50:55,458 Szóval fejlődik. 787 00:50:55,542 --> 00:50:59,166 Minden ötödik évben talál egy új nőt magának. 788 00:51:00,208 --> 00:51:04,250 Az történt, hogy megcsalt. 789 00:51:04,333 --> 00:51:07,792 És már nem vagyunk együtt. 790 00:51:09,125 --> 00:51:11,792 Dühös vagyok, fáj a szívem. 791 00:51:11,875 --> 00:51:15,375 Éppen megszeretem a lányt, erre meg elhagyja. 792 00:51:17,041 --> 00:51:19,875 És elveszítem őket. 793 00:51:19,959 --> 00:51:25,291 Szívás ez. Én vallom be először. 794 00:51:25,375 --> 00:51:28,375 Tudod mi lesz a vége? Egy magányos, 795 00:51:28,458 --> 00:51:31,208 vén fasz leszek. Senkinek sem kellek majd. 796 00:51:59,250 --> 00:52:02,458 Mi lett az öngyilkossággal? 797 00:52:02,542 --> 00:52:03,959 Nos, elmondom. 798 00:52:04,041 --> 00:52:05,959 -Lecsuktak... -Aha. 799 00:52:06,041 --> 00:52:10,583 Szóval, hogy ment volna? 800 00:52:11,375 --> 00:52:15,041 De... meglesz. 801 00:52:15,125 --> 00:52:17,750 Hamarabb, mint gondolnád. 802 00:52:17,834 --> 00:52:21,041 Inkább azt szeretném, hogy tovább húzd az embereket, 803 00:52:21,125 --> 00:52:22,250 mintsem hogy halott légy. 804 00:52:22,333 --> 00:52:25,959 Ez igaz, de ha már kitapostad az utat a többieknek, 805 00:52:26,041 --> 00:52:28,458 mindent elmondtál, amit akartál, 806 00:52:28,542 --> 00:52:31,166 mindent letudtál, amit akartál... 807 00:52:32,125 --> 00:52:33,000 Akkor minek? 808 00:52:33,083 --> 00:52:37,000 Legyen egy nagy csattanó a végén. 809 00:52:37,083 --> 00:52:38,917 A halál az igazi vég. 810 00:52:39,000 --> 00:52:42,250 Az az igazi áldozat, ezért teszed azt, amiben hiszel. 811 00:52:46,750 --> 00:52:50,375 Ha meghalok, a lelkem tovább él. Csak egy újabb kaland. 812 00:52:50,458 --> 00:52:54,417 Azt csinálom, amit akarok, le akarok tudni mindent. 813 00:52:54,500 --> 00:52:56,208 El kell tűnnöm innen. 814 00:52:56,291 --> 00:53:01,041 Aztán száguldok tovább az új életbe, 815 00:53:01,125 --> 00:53:04,041 és a vérem még mindig itt marad, 816 00:53:04,125 --> 00:53:06,166 hogy a rock'n'roll-t éltesse. 817 00:53:06,250 --> 00:53:09,125 Nem akarok ennek a dögunalmas világban lenni. 818 00:53:09,208 --> 00:53:10,458 Azt csinálom, amit akarok, 819 00:53:10,542 --> 00:53:14,291 Ha be akarom fejezni, hát befejezem, bassza meg. 820 00:53:20,417 --> 00:53:22,208 Most épp az anyám felé tartok, 821 00:53:22,291 --> 00:53:27,792 évek óta nem láttam. 822 00:53:29,208 --> 00:53:33,333 Innen a nyugati partról nehéz meglátogatnom. 823 00:53:33,417 --> 00:53:36,625 Nagyon messze van. 824 00:53:36,709 --> 00:53:39,208 Tudom, hogy van valami... 825 00:53:39,291 --> 00:53:42,000 baj a szívével, szívritmuszavar. 826 00:53:42,083 --> 00:53:44,625 Nem tudom, pontosan mi a baja. 827 00:53:44,709 --> 00:53:48,291 Több, mint egy hónapja nem beszéltem az anyámmal. 828 00:53:48,375 --> 00:53:52,333 Azt hiszem, nem vagyok túl jó gyerek. 829 00:54:02,250 --> 00:54:04,709 Nézz csak, ki van itt! 830 00:54:04,792 --> 00:54:06,041 Szia, Bob, jó látni. 831 00:54:06,125 --> 00:54:08,291 - Szia, édesem. - Helló. 832 00:54:08,375 --> 00:54:11,908 -Váó, ezer éve! -Szeretlek. 833 00:54:11,908 --> 00:54:13,708 Jó látni, én is szeretlek. 834 00:54:13,750 --> 00:54:17,834 Mesélj, hogy érzed magad, hogy van a szíved?. 835 00:54:17,917 --> 00:54:20,417 Hát, nézd, csak, Merle, ilyenem van. 836 00:54:20,500 --> 00:54:22,417 Új pészméker. 837 00:54:22,500 --> 00:54:25,125 Egy csomag. 838 00:54:25,208 --> 00:54:29,125 Ceruzaelemes. 839 00:54:29,208 --> 00:54:30,583 Ekkora... 840 00:54:30,667 --> 00:54:35,166 - Szóval...? - Elemmel megyek, igen. 841 00:54:36,166 --> 00:54:37,834 Hogy tetszik az új cipőm? 842 00:54:37,917 --> 00:54:39,959 Nem annyira. 843 00:54:40,041 --> 00:54:42,291 Micsoda? 844 00:54:42,375 --> 00:54:44,500 - Birkenstocks! - Gondoltam. 845 00:54:44,583 --> 00:54:48,166 -Birkie papucs. Imádom őket. -Elnézést. 846 00:54:48,250 --> 00:54:50,291 És az enyém hogy tetszik? Egyedi darab. 847 00:54:50,375 --> 00:54:53,959 A turné után mindent eladok. 848 00:54:54,041 --> 00:54:57,000 Szavamra, benned zsidó vér is van. 849 00:54:57,083 --> 00:55:00,208 Hát, nem tudom. 850 00:55:01,458 --> 00:55:05,375 Mindenki a te életedre vágyik, Merle. 851 00:55:05,458 --> 00:55:08,709 Bele is törne a foguk. 852 00:55:08,792 --> 00:55:09,917 Egy nő végezne velük. 853 00:55:10,000 --> 00:55:14,960 Igen, de ha kapok még tíz évet, az fantasztikus lenne. 854 00:55:15,333 --> 00:55:19,166 Megélek mindent, ahogy GG mondaná, 855 00:55:19,250 --> 00:55:22,583 "Csekkolj ki, mielőtt túl öreg és unalmas lennél." 856 00:55:22,667 --> 00:55:25,959 Igen, de ez hülyeség, fiatal volt még. 857 00:55:26,041 --> 00:55:28,291 De nem akarok öregebb lenni. 858 00:55:28,375 --> 00:55:32,667 Igen, de szerinted GG nem szeretne itt lenni? Élni? 859 00:55:32,750 --> 00:55:35,375 Nem hiszem. Valószínűleg szenvedne. 860 00:55:35,458 --> 00:55:39,250 Egy öregember testében lenne, 861 00:55:39,333 --> 00:55:41,333 nagyon leroncsolódott volna. 862 00:55:41,417 --> 00:55:45,750 Sokat kapott a teste annak idején... 863 00:55:45,834 --> 00:55:50,208 El sem tudom képzelni, hogy megéri az öregkort. 864 00:55:50,291 --> 00:55:53,375 Még nem voltál a temetőben? 865 00:55:53,458 --> 00:55:57,208 - Nem, még nem. - Remélem, nem csináltak semmit. 866 00:55:57,291 --> 00:55:58,333 Már senki sem megy oda, 867 00:55:58,417 --> 00:56:00,500 tudják, hogy nincs ott semmi. 868 00:56:00,583 --> 00:56:04,083 A legtöbben tudják, de sokan nem. 869 00:56:05,792 --> 00:56:08,458 Nagyon sokmindenen mentem már keresztül. 870 00:56:11,250 --> 00:56:13,750 Sokmindenen. 871 00:56:16,458 --> 00:56:19,417 Nem akar még visszamenni hozzád? 872 00:56:19,500 --> 00:56:21,959 Nem tudja, mit akar. 873 00:56:22,041 --> 00:56:23,083 Oké. 874 00:56:23,166 --> 00:56:25,291 - Időt kell adnom neki. - Fájt neki. 875 00:56:25,375 --> 00:56:27,750 Persze, megértem. 876 00:56:27,834 --> 00:56:30,417 Ki tudja, talán talál valakit. 877 00:56:30,500 --> 00:56:33,792 Nem először engedtem el egy jó példányt. 878 00:56:33,875 --> 00:56:35,792 Ó, egek. 879 00:56:35,875 --> 00:56:38,000 - Talán ezt itt. - Igen. 880 00:56:38,083 --> 00:56:41,333 Ez is szép, és ez is. 881 00:56:41,417 --> 00:56:42,291 Igen. 882 00:56:42,375 --> 00:56:45,792 Csak ez bazi nagy. 883 00:56:45,875 --> 00:56:46,625 Igen, az. 884 00:56:46,709 --> 00:56:50,458 A keleti parton játszottunk. 885 00:56:50,542 --> 00:56:53,542 Aztán három napig felvételeket csináltunk. 886 00:56:53,625 --> 00:56:54,542 Az új albumhoz. 887 00:56:54,625 --> 00:56:58,000 Felvettünk egy remek dalt, az a címe, hogy 888 00:56:58,083 --> 00:57:00,458 "Péntek este a puncidat szopogatom." 889 00:57:00,542 --> 00:57:03,500 Remek dal, később lejátszom neked. 890 00:57:03,583 --> 00:57:07,500 Aztán elmentünk Dino-hoz, és lötyögtünk egy napig. 891 00:57:07,583 --> 00:57:11,375 Jó. Milyen helyen lakik Dino? 892 00:57:12,208 --> 00:57:13,333 Egy kicsit rumlis. 893 00:57:13,417 --> 00:57:14,333 Úgy értem, élhető...? 894 00:57:14,417 --> 00:57:19,291 Öt percig sem bírnám ki ott. 895 00:57:19,375 --> 00:57:20,500 De családtag. 896 00:57:20,583 --> 00:57:23,875 Talán, ha el kell költöznie, 897 00:57:23,959 --> 00:57:26,417 te befogadhatnád. 898 00:57:28,208 --> 00:57:30,333 Inkább meztelenre vetkőzök, 899 00:57:30,417 --> 00:57:32,500 és leugrom a Lunenburg hídról. 900 00:57:32,583 --> 00:57:35,500 Jaj-jaj. Hát, úgy tűnik, ezt akkor lezártuk. 901 00:57:35,583 --> 00:57:39,542 Ez finom, mik ezek? 902 00:57:50,583 --> 00:57:53,333 ♪ Péntek este a puncidat szopogatom ♪ 903 00:57:53,417 --> 00:57:55,917 ♪ Kemény az élet, mint én odalenn ♪ 904 00:57:56,000 --> 00:57:57,583 "Kemény az élet, mint én odalenn. 905 00:57:57,667 --> 00:58:01,041 Péntek este a puncidat szopogatom." 906 00:58:01,125 --> 00:58:02,375 Jó. 907 00:58:02,458 --> 00:58:05,875 Más szöveggel jó zene lehetne. 908 00:58:05,959 --> 00:58:08,875 Ez a dal szíve, a jó szöveg. 909 00:58:08,959 --> 00:58:13,208 Kíváncsi vagy arra, amiben benne van a neved? 910 00:58:13,291 --> 00:58:15,208 Nem! Benne van a nevem? 911 00:58:15,291 --> 00:58:17,041 - Benne van a neved. - Menj már. 912 00:58:17,125 --> 00:58:21,291 "Arleta, ne... Ne szarozz Arleta fiával." Hallgasd. 913 00:58:28,291 --> 00:58:30,959 ♪ Ne szarozz Arleta fiával ♪ 914 00:58:37,333 --> 00:58:40,625 Figyelj, Merle, az én hibám, hogy ilyen gazember vagy? 915 00:58:40,709 --> 00:58:43,000 Rosszul neveltelek? 916 00:58:43,083 --> 00:58:44,583 Dehogy, igazából... 917 00:58:44,667 --> 00:58:47,917 Úgy neveltél, hogy tudjuk, mi a jó. 918 00:58:48,000 --> 00:58:52,542 Csak mi a rosszat választottuk. És nézd, milyen jól sikerültünk. 919 00:58:52,625 --> 00:58:55,750 Mármint szögezzük le, ez egy jó anya munkája. 920 00:58:55,834 --> 00:59:00,417 Ha olyan gyerekeket nevelsz, mint én és GG, 921 00:59:00,500 --> 00:59:02,834 akkor hátradőlhetsz. 922 00:59:03,542 --> 00:59:05,041 És átélhetem. 923 00:59:05,125 --> 00:59:07,417 Nem sok anya mondhatja el magáról, 924 00:59:07,500 --> 00:59:09,250 hogy ilyen gyereket nevelt. 925 00:59:09,333 --> 00:59:11,125 Szóval... 926 00:59:11,208 --> 00:59:12,083 Tudod, ez igaz. 927 00:59:12,166 --> 00:59:15,250 Aranyérmes anyuka vagy. 928 00:59:15,333 --> 00:59:18,458 Nem tudom, hogy mi lett volna belőlünk, 929 00:59:18,542 --> 00:59:20,166 ha... 930 00:59:20,250 --> 00:59:23,542 ottmaradtunk volna abban a faházzal, a faterral. 931 00:59:23,625 --> 00:59:26,750 Öhm, érted,... 932 00:59:31,500 --> 00:59:36,542 Szellemileg nem volt százas. 933 00:59:39,542 --> 00:59:40,959 Amikor megszületett Kevin, 934 00:59:41,041 --> 00:59:43,500 arra kényszerített, hogy Jézus Krisztusnak nevezzem el, 935 00:59:43,583 --> 00:59:45,583 mert látta Jézust, 936 00:59:45,667 --> 00:59:49,875 aki azt mondta neki, hogy adjam a babának a nevét. 937 00:59:49,959 --> 00:59:52,583 Aztán, mikor hazajöttem, azt mondtam Merle-nek, hogy 938 00:59:52,667 --> 00:59:56,458 "Ez Jézus, a kisöcséd. Mire ő azt mondta, hogy "GG." 939 00:59:56,542 --> 00:59:58,709 Így kapta GG a nevét. 940 01:00:00,750 --> 01:00:04,667 Aztán egy nap felkeltem és... 941 01:00:04,750 --> 01:00:08,208 Hát, Merle apja... 942 01:00:08,291 --> 01:00:12,917 Ásott egy három méteres gödröt a pincében. 943 01:00:13,000 --> 01:00:13,834 Azt kérdeztem tőle, 944 01:00:13,917 --> 01:00:16,583 "Miért ásod ezt a gödröt?" 945 01:00:16,667 --> 01:00:21,166 Azt mondta, "Mindhármótokat eláslak." 946 01:00:21,250 --> 01:00:23,500 Igen, de valami más is történt. 947 01:00:23,583 --> 01:00:25,542 - Nos... - Ugye? 948 01:00:25,625 --> 01:00:27,208 Igen. 949 01:00:34,000 --> 01:00:37,500 Idén írt egy esszét, 950 01:00:37,583 --> 01:00:38,709 "A GG Allin Misszió" címmel. 951 01:00:38,792 --> 01:00:40,709 Ebben többek között azt állítja, 952 01:00:40,792 --> 01:00:43,625 hogy maga Jézus Krisztus, Isten és az Ördög. 953 01:00:43,709 --> 01:00:46,625 Jézus Krisztusként születtem, és megdugtam az ördögöt. 954 01:00:46,709 --> 01:00:50,083 Bensőséges értekezéseim voltak a gonosszal. 955 01:00:50,166 --> 01:00:51,458 Úgy vélem, hogy a gonosz fontos, 956 01:00:51,542 --> 01:00:56,458 és fontos, hogy az emberek szívében ott legyen a félelem. 957 01:01:02,208 --> 01:01:04,959 Közöltem vele, hogy elhagyom.. 958 01:01:05,041 --> 01:01:06,000 Ezen a hétvégén 959 01:01:06,083 --> 01:01:10,417 Pisztolyt fogott rám és a gyerekekre. 960 01:01:16,166 --> 01:01:18,542 És... megerőszakolt. 961 01:01:22,000 --> 01:01:23,709 A gyerekek előtt, de nem szóltam sokat. 962 01:01:23,792 --> 01:01:27,750 Nem akartam, hogy tudják, mi folyik itt. 963 01:01:27,834 --> 01:01:33,583 Ezért nem is ellenkeztem. 964 01:01:33,667 --> 01:01:36,208 Miután elhajtott a teherautójával, 965 01:01:36,291 --> 01:01:39,959 fogtam a gyerekeket és elstoppoltam az anyám házához. 966 01:01:47,625 --> 01:01:50,792 Visszavitte magával kevint a faházba. 967 01:01:53,667 --> 01:01:55,625 Nem akartam, hogy a gyerekek 968 01:01:55,709 --> 01:01:59,625 egyedül maradjanak vele. 969 01:01:59,709 --> 01:02:02,709 Több okból. 970 01:02:02,792 --> 01:02:07,125 Nem akartam, hogy egyedül maradjanak vele. 971 01:02:07,208 --> 01:02:10,792 Több okból gondoltam úgy, 972 01:02:10,875 --> 01:02:14,834 nincsenek vele biztonságban. 973 01:02:47,792 --> 01:02:51,709 Beszéltem erről a bírónak, a papnak, az orvosnak. 974 01:02:51,792 --> 01:02:54,709 Mind egyetértettek abban, hogy nem maradhatnak nála. 975 01:02:54,792 --> 01:02:59,083 Kíséret nélkül nem is láthatta őket. 976 01:03:04,750 --> 01:03:05,834 Elmentem a jegyzőhöz, 977 01:03:05,917 --> 01:03:09,917 azt mondtam, hogy "Meg akarom változtatni a fiam nevét." 978 01:03:11,458 --> 01:03:13,750 "Hogyan akarja hívni?" 979 01:03:13,834 --> 01:03:15,542 "Kevin Michael-nek." 980 01:03:15,625 --> 01:03:19,333 És ennyi. Ezután Kevin Michael volt a neve. 981 01:03:19,417 --> 01:03:22,291 De GG vele maradt. 982 01:03:24,375 --> 01:03:27,709 Egy, két. Egy, két, há, négy. 983 01:03:27,792 --> 01:03:30,667 ♪ Wendy és Cilla ♪ 984 01:03:30,750 --> 01:03:34,375 ♪ Kimentek cuccért ♪ 985 01:03:34,458 --> 01:03:38,917 ♪ Aztán lehúzta őket egy falka köcsög barom ♪ 986 01:03:40,750 --> 01:03:43,709 ♪ Nem volt tökük ♪ 987 01:03:43,792 --> 01:03:46,041 ♪ Egy rakás köcsög colt ♪ 988 01:03:46,125 --> 01:03:49,667 ♪ Egy rakás gyáva féreg, nem várták meg,♪ 989 01:03:49,750 --> 01:03:53,041 ♪ Hogy szétrúgjam a seggüket ♪ 990 01:03:53,125 --> 01:03:55,750 ♪ Merle virítja a lóvét ♪ 991 01:03:55,834 --> 01:03:58,250 ♪ A pólókkal ♪ 992 01:03:58,333 --> 01:04:01,709 ♪ Így eddig nem kellett fizetnünk azért,♪ 993 01:04:01,792 --> 01:04:06,208 ♪ Hogy kikerüljek a dutyiból ♪ 994 01:04:08,000 --> 01:04:10,750 - Ez az! - Ez gyönyörű volt. 995 01:04:10,834 --> 01:04:12,417 Ez kurvajó volt! 996 01:04:27,917 --> 01:04:29,917 Gyűlölöm ezt. 997 01:04:30,000 --> 01:04:33,959 Régebben nyolc kilométert is tudtam gyalogolni egy nap. 998 01:04:39,834 --> 01:04:41,083 Olyan jó a napfény. 999 01:05:03,166 --> 01:05:07,583 Szerintem sok minden közrejátszott 1000 01:05:07,667 --> 01:05:10,166 GG halálában. 1001 01:05:10,250 --> 01:05:13,166 Kevin felhívott azzal, hogy meglátogat. 1002 01:05:13,250 --> 01:05:18,000 Azt mondta, "Haza akarok jönni, gyógyulni." 1003 01:05:19,750 --> 01:05:23,041 New York. Ez a nagybetűs műsor. 1004 01:05:24,917 --> 01:05:26,000 Háromkor a Gas Station-nél? 1005 01:05:26,083 --> 01:05:29,917 Gas Station, GG és a Murder Junkies. 1006 01:05:30,000 --> 01:05:33,417 - Mi a cím? - Rossz hírem van. 1007 01:05:37,709 --> 01:05:41,500 GG teljesen bezsongott. 1008 01:05:41,583 --> 01:05:44,792 Bekokszozott és ivott. 1009 01:05:44,875 --> 01:05:47,166 Teljesen be volt pörögöve. 1010 01:05:47,250 --> 01:05:51,667 Ha majd eltűnök, újra pofázhattok rólam. Légyszi. 1011 01:05:53,083 --> 01:05:57,041 És a buli kiszabadult az utcára. 1012 01:06:15,542 --> 01:06:17,875 Üvegek röpködtek mindenfelé. 1013 01:06:17,959 --> 01:06:19,542 Őrültek háza volt. 1014 01:06:19,625 --> 01:06:22,041 Én kész voltam rá, hogy elhúzzak, 1015 01:06:22,125 --> 01:06:24,083 nem kellett ez a szarság. Elegem volt. 1016 01:06:29,125 --> 01:06:32,875 Itt a kurva utcasarkon bulizunk. 1017 01:06:32,959 --> 01:06:34,458 Leszarom. 1018 01:06:34,542 --> 01:06:38,041 - Húzzatok vissza. - A kibaszott zsaruk. 1019 01:06:38,125 --> 01:06:42,333 GG! GG! GG! GG! 1020 01:06:45,000 --> 01:06:48,333 Nem tudtam, hogy nem azokkal lóg, 1021 01:06:48,417 --> 01:06:50,959 akikkel elment. 1022 01:06:51,041 --> 01:06:54,041 Olyan emberek közé keveredett, 1023 01:06:54,125 --> 01:06:57,709 akik valószínűleg nem törődtek vele. 1024 01:06:57,792 --> 01:06:58,709 Jól van. 1025 01:06:58,792 --> 01:07:01,542 - Álljunk be. - Nézd, mim van. 1026 01:07:01,625 --> 01:07:04,208 Itthagyjuk a tömeget, aztán megvesszük a drogunkat. 1027 01:07:06,500 --> 01:07:08,000 Be akarok állni, ember. 1028 01:07:08,083 --> 01:07:12,875 Elegem van a szarságból. Kurvára be akarok állni. 1029 01:07:12,959 --> 01:07:15,125 GG teljesen ki volt merülve. 1030 01:07:17,500 --> 01:07:21,417 Minden éjjel kikészítette magát. 1031 01:07:21,500 --> 01:07:24,000 Húzz innen a francba. 1032 01:07:24,083 --> 01:07:28,917 Ivott, az összes aznapi kokszot feltolta. 1033 01:07:29,000 --> 01:07:30,125 A teste egyszerűen 1034 01:07:30,208 --> 01:07:33,166 bemondta az unalmast. 1035 01:07:43,208 --> 01:07:46,166 Minden megállt. 1036 01:07:46,250 --> 01:07:50,625 Nem tudtam elhinni. 1037 01:08:07,542 --> 01:08:09,458 Mindennap gondolok rá. 1038 01:08:09,542 --> 01:08:13,792 Nincs egy nap, hogy ne gondolnék a tesómra. 1039 01:08:20,583 --> 01:08:23,500 De nem járhat állandóan 1040 01:08:23,583 --> 01:08:25,166 a halott testvéreden az agyad. 1041 01:08:25,250 --> 01:08:28,291 Beleőrülnék, érted? 1042 01:08:59,125 --> 01:09:03,333 Üdvözlünk a halál múzeumában... 1043 01:09:03,417 --> 01:09:07,125 ...GG Allin feltámadásának alkalmából. 1044 01:09:07,208 --> 01:09:09,333 - Igen. - Igen. 1045 01:09:10,333 --> 01:09:11,291 Az elmúlt 20 évben 1046 01:09:11,375 --> 01:09:16,166 GG hírneve végre gyarapodik. 1047 01:09:16,250 --> 01:09:20,709 Egyre híresebbé válik, 1048 01:09:20,792 --> 01:09:25,375 és végre azt az elismerést kapja, 1049 01:09:25,458 --> 01:09:28,291 amit megérdemel. 1050 01:09:28,375 --> 01:09:30,208 És vele együtt, itt, 1051 01:09:30,291 --> 01:09:36,083 a hagyatéka még erősebb lesz. 1052 01:09:36,166 --> 01:09:37,208 És,... 1053 01:09:37,291 --> 01:09:42,250 Én őriztem GG tulajdonait a halála óta. 1054 01:09:42,333 --> 01:09:46,083 És úgy döntöttem, hogy ideje 1055 01:09:46,166 --> 01:09:49,667 elengedni GG néhány holmiját. 1056 01:09:50,667 --> 01:09:53,291 Szóval, nincs más hátra, mint... 1057 01:09:55,291 --> 01:09:57,583 Dobpergés... 1058 01:09:57,667 --> 01:10:02,375 Készen álltok GG Allin feltámadására? 1059 01:10:02,458 --> 01:10:04,291 Igen! Hú! 1060 01:10:12,959 --> 01:10:15,667 Közelebb is jöhettek. 1061 01:10:15,750 --> 01:10:18,875 Nem fog szarral dobálni. 1062 01:10:53,625 --> 01:10:55,291 Ezt a képet Kevin csinálta nekem 1063 01:10:55,375 --> 01:10:58,709 a börtönben, anyák napjára. 1064 01:10:58,792 --> 01:11:02,583 A rózsát, az egészet papírból csinálta. 1065 01:11:02,667 --> 01:11:08,667 Kétfajta papírt használt hozzá. 1066 01:11:08,750 --> 01:11:11,125 Beleadta a lelkét. 1067 01:11:11,208 --> 01:11:13,166 Látszik, hogy sokat jelentett neki. 1068 01:11:13,250 --> 01:11:15,583 Ez Kevin üzenete volt. 1069 01:11:15,667 --> 01:11:18,375 Nem GG, ez Kevin volt. 1070 01:11:31,333 --> 01:11:35,750 "Anya, legyen szép napod. Rég találkoztunk. 1071 01:11:37,959 --> 01:11:41,375 Sokat gondolok arra az időre, amikor az emeleten laktam, 1072 01:11:41,458 --> 01:11:44,083 és a medencénél lazítottam." 1073 01:11:44,166 --> 01:11:47,750 Ez az én Kevinem, senki sem hiszi el. 1074 01:11:47,834 --> 01:11:52,625 Ez a férfi a medencénél üldögélt velem. 1075 01:11:52,709 --> 01:11:55,000 A kisfiam volt. 1076 01:12:13,250 --> 01:12:14,500 Az apám testvére itt van. 1077 01:12:16,291 --> 01:12:18,208 Kevin is itt van. 1078 01:12:18,291 --> 01:12:20,917 Én lettem volna itt, 1079 01:12:21,000 --> 01:12:24,208 de már nem lehet, mert Kevin... 1080 01:12:24,291 --> 01:12:25,417 Kevinnek adtam a helyem. 1081 01:12:25,500 --> 01:12:30,250 Megkérem Merle-t, 1082 01:12:30,333 --> 01:12:33,458 hogy majd ha elhamvasztanak, idejön, 1083 01:12:33,542 --> 01:12:36,458 ás egy gödröt, és Kevinre teszi a hamvaimat. 1084 01:12:36,542 --> 01:12:38,458 Kevin sírjára. 1085 01:12:38,542 --> 01:12:41,875 Kevinnel akarok lenni. 1086 01:12:41,959 --> 01:12:44,208 "Annyi minden történt velünk, 1087 01:12:44,291 --> 01:12:46,041 de még mindig egy család vagyunk. 1088 01:12:46,125 --> 01:12:49,583 Te, én, Nico és Merle és bárki, aki később 1089 01:12:49,667 --> 01:12:52,417 lesz családtag. 1090 01:12:52,500 --> 01:12:56,583 Egy nap... újra együtt lehetünk majd. 1091 01:12:56,667 --> 01:13:02,333 Szóval, legyen szép napod, megérdemled. Szeretlek, Kevin." 1092 01:13:03,000 --> 01:13:05,291 Egy nap újra együtt leszünk. 1093 01:13:05,375 --> 01:13:07,625 A temetőben. 1094 01:13:09,375 --> 01:13:12,291 Egyedül így tudok együtt lenni vele, 1095 01:13:12,375 --> 01:13:14,834 a temetőben. 1096 01:13:17,458 --> 01:13:20,875 Semmi pénzért nem adnám ezt. 1097 01:13:39,792 --> 01:13:43,166 Köszönjük, hogy eljöttetek. 1098 01:13:43,250 --> 01:13:44,208 Szeretünk titeket. 1099 01:13:44,291 --> 01:13:46,458 Kedves tőletek. 1100 01:13:46,542 --> 01:13:48,875 Remélem, nem hagytam ki senkit. 1101 01:13:48,959 --> 01:13:51,333 Én arleta vagyok, Merle és GG édesanyja. 1102 01:13:55,417 --> 01:13:58,500 Köszönjük, hogy itt vagytok, Kevin halálának 20-ik évfordulóján. 1103 01:13:58,583 --> 01:14:02,333 Sokat jelent nekünk. Igazán. 1104 01:14:02,417 --> 01:14:03,792 Köszönjük. 1105 01:14:05,166 --> 01:14:08,834 Megtiszteltetés, hogy bemutathatom a Murder Junkies-t. 1106 01:14:13,250 --> 01:14:15,333 ♪ Teszem, amit akarok ♪ 1107 01:14:15,417 --> 01:14:18,375 ♪ Hogy te mit ugatsz, leszarom ♪ 1108 01:14:18,458 --> 01:14:19,834 Nincs szabály! 1109 01:14:19,917 --> 01:14:22,333 ♪ Nem izgat, hogy nem tetszem ♪ 1110 01:14:22,417 --> 01:14:23,834 Nincs szabály! Nincs szabály! 1111 01:14:23,917 --> 01:14:25,875 ♪ Szerinted érdekel? ♪ 1112 01:14:25,959 --> 01:14:26,625 Gyerünk! 1113 01:14:29,291 --> 01:14:31,375 Szörnyű ez a zene. 1114 01:14:38,625 --> 01:14:44,333 ♪ Ha meghalok, tégy egy üveget a kezembe ♪ 1115 01:14:44,417 --> 01:14:47,333 ♪ Ennyi év után ♪ 1116 01:14:47,417 --> 01:14:50,583 ♪ Ő volt az egyetlen barátom♪ 1117 01:14:53,750 --> 01:14:59,542 ♪ Mikor majd meghalok, és eltemetsz ♪ 1118 01:14:59,625 --> 01:15:02,417 ♪ Tedd azt az üveg Jim Beam-t ♪ 1119 01:15:02,500 --> 01:15:06,250 ♪ Szépen mellém ♪ 1120 01:15:08,625 --> 01:15:13,250 ♪ Egész életemben futottam ♪ 1121 01:15:13,333 --> 01:15:14,583 ♪ Bárokban lógtam ♪ 1122 01:15:14,667 --> 01:15:19,667 ♪ És hotelekben, mindenkit felhúztam ♪ 1123 01:15:22,875 --> 01:15:25,000 ♪ Az úton éltem ♪ 1124 01:15:25,083 --> 01:15:27,583 ♪ Partról partra rohantam ♪ 1125 01:15:27,667 --> 01:15:30,750 ♪ A börtönben ültem sok éjszakát♪ 1126 01:15:30,834 --> 01:15:34,625 ♪ Mint egy lövész a lesen ♪ 1127 01:15:35,500 --> 01:15:38,917 ♪ Ha meghalok ♪ 1128 01:15:39,000 --> 01:15:42,500 ♪ Nem kell sírnod ♪ 1129 01:15:43,834 --> 01:15:49,625 ♪ Nem kell semmit sem érezned ♪ 1130 01:15:51,709 --> 01:15:56,959 ♪Senki sem érdekelt, senki sem hatott meg ♪ 1131 01:15:57,041 --> 01:16:00,166 ♪ Az egyetlen, aki megindított ♪ 1132 01:16:00,250 --> 01:16:02,667 ♪ az ki is elégített ♪ 1133 01:16:06,125 --> 01:16:12,291 ♪ Magányos vándorként éltem az életem ♪ 1134 01:16:12,375 --> 01:16:14,417 ♪ Néha börtönben aludtam♪ 1135 01:16:14,500 --> 01:16:18,458 ♪ Nem volt pénzem kiváltani magam ♪ 1136 01:16:20,667 --> 01:16:25,417 ♪ Nem volt kit hívni, senki sem ismert ♪ 1137 01:16:25,500 --> 01:16:28,375 ♪ Így egy szép nap vette egy pisztolyt ♪ 1138 01:16:28,458 --> 01:16:31,709 ♪ És megtaláltalak vele ♪ 1139 01:16:33,542 --> 01:16:36,417 ♪ Az úton éltem ♪ 1140 01:16:36,500 --> 01:16:40,250 ♪ Mocsok rock'n'roll-t játszva ♪ 1141 01:16:41,417 --> 01:16:43,458 ♪ Az úton vagyok♪ 1142 01:16:43,542 --> 01:16:47,291 ♪ És nincsen otthonom ♪ 1143 01:16:49,083 --> 01:16:51,041 ♪ Szóval, ha meghalok ♪ 1144 01:16:51,125 --> 01:16:55,250 ♪ Tégy mellém egy üveget ♪ 1145 01:16:55,333 --> 01:16:57,875 ♪ Áss el a jó öreg Jim Beammel ♪ 1146 01:16:57,959 --> 01:17:01,333 ♪ Hogy a pokolban is jó legyen ♪ 1147 01:17:01,417 --> 01:17:05,291 ♪ Ha meghalok ♪ 1148 01:17:05,375 --> 01:17:09,875 ♪ Ha meghalok ♪ 1149 01:17:09,959 --> 01:17:14,750 ♪ A pokol a végállomás ♪ 1150 01:17:16,792 --> 01:17:22,709 ♪ Ha meghalok, tedd mellém azt az üveget ♪ 1151 01:17:22,792 --> 01:17:26,333 ♪ Életem egyetlen barátját ♪ 1152 01:17:26,417 --> 01:17:29,959 ♪ Aki megnyugvást adott ♪ 1153 01:17:31,625 --> 01:17:33,500 ♪ Sosem állok meg ♪ 1154 01:17:33,583 --> 01:17:35,709 ♪ Nem pusztíthatsz el ♪ 1155 01:17:35,792 --> 01:17:41,041 ♪ Vettem egy pisztolyt, most megyek ♪ 1156 01:17:41,917 --> 01:17:44,542 ♪ Pá-pá ♪ 1157 01:17:44,625 --> 01:17:46,834 ♪ Pá-pá ♪