1 00:01:01,701 --> 00:01:03,349 Hé! Hé! Álljunk le! 2 00:01:03,575 --> 00:01:07,926 Látjátok ott azt a srácot, akit mindjárt halálra ver pár felbőszült punk? 3 00:01:08,029 --> 00:01:10,904 Ő az én fiacskám, Ross. 4 00:01:11,076 --> 00:01:13,184 És sajnos nem tudok segíteni neki. 5 00:01:13,217 --> 00:01:14,553 Tudjátok miért? 6 00:01:15,427 --> 00:01:16,857 Mert halott vagyok. 7 00:01:17,420 --> 00:01:19,189 Bármit is jelentsen ez. 8 00:02:43,443 --> 00:02:45,443 Te meg mi a fenéről beszélsz? 9 00:02:48,552 --> 00:02:52,192 Hagy meséljek egy kicsit az én kis porontyomról, Rossról. 10 00:02:52,255 --> 00:02:54,786 Apa nélkül jött a világra. 11 00:02:54,811 --> 00:03:00,793 Egy steam punk boltban nőtt fel és ez a teljesen excentrikus nő, Trish nevelte fel. 12 00:03:00,964 --> 00:03:03,092 Mély érzéseim voltak a lány iránt. 13 00:03:03,117 --> 00:03:06,232 Okos volt, szép volt, olyan volt, mint egy istennő. 14 00:03:06,288 --> 00:03:07,695 Mindenki oda volt érte. 15 00:03:07,720 --> 00:03:10,517 De engem ért a megtiszteltetés, hogy a lelki társa lehetek, 16 00:03:10,542 --> 00:03:12,837 amíg el nem csesztem azzal, hogy meghaltam. 17 00:03:13,048 --> 00:03:14,799 Dearly Departed, miben segíthetek? 18 00:03:14,824 --> 00:03:16,704 Tehát, Trish és én kavartunk. 19 00:03:16,729 --> 00:03:23,600 És valamivel azelőtt mielőtt meghaltam, a spermiumom megtalálta az útját és teherbe ejtettem Trisht. 20 00:03:23,721 --> 00:03:27,339 Ami egyébként tényleg szar lehetett neki, mert egyedül kellett felnevelni a gyermekét. 21 00:03:27,519 --> 00:03:31,585 De igazán nagyszerű munkát végzett, csodát művelt ezzel a kis sötét, ijesztő szarossal. 22 00:03:31,610 --> 00:03:33,456 Apu is itt van most velünk. 23 00:03:33,587 --> 00:03:34,909 Ugye tudod? 24 00:03:35,127 --> 00:03:36,494 Hol van? 25 00:03:37,702 --> 00:03:38,881 Valahol itt. 26 00:03:39,007 --> 00:03:40,702 Én nem látom. 27 00:03:41,367 --> 00:03:43,327 Szóval igen. Megcsinálta. 28 00:03:43,351 --> 00:03:45,093 De haver, nem lehetett könnyű neki. 29 00:03:45,117 --> 00:03:46,929 Hiszen soha sehová sem tudott beilleszkedni. 30 00:03:46,954 --> 00:03:51,757 Kivéve a boltját, ahol teljesen körül volt véve a furcsa dolgaival. 31 00:03:51,836 --> 00:03:55,571 Akárcsak az ő Mormon asszisztense, Emo Shelly, 32 00:03:55,648 --> 00:03:57,992 aki egyébként teljesen oda van a fiamért. 33 00:03:58,016 --> 00:04:00,571 Hogy miért is vagyunk ma itt? 34 00:04:00,779 --> 00:04:06,172 A probléma az, hogy Ross miattam fogékony a halálra. 35 00:04:06,258 --> 00:04:10,842 Ő egy death punk, egy gót, egy kicsit ez, egy kicsit az. Nincs is igazán jó megnevezés rá. 36 00:04:10,867 --> 00:04:12,531 Ő egyszerűen kurvára bonyolult. 37 00:04:12,555 --> 00:04:14,492 Feltételezem, hogy már minden halott. 38 00:04:14,601 --> 00:04:18,936 De tud dolgokat. Ilyen felnőtt dolgokat. Vagy legalábbis azt hiszi, hogy tud. 39 00:04:18,961 --> 00:04:22,101 Nem iszik, nem szív, nem tol semmit, de még csak nem is kefél. 40 00:04:22,126 --> 00:04:25,664 Annyira straight edge, hogy még a straight edges srácokkal se lóg. 41 00:04:26,267 --> 00:04:29,338 Ross sosem csinált semmit, egészen a mai napig. 42 00:04:29,470 --> 00:04:33,446 Szóval most, egy órával azelőtt, hogy szétrúgják a seggét azon a punk koncerten. 43 00:04:33,532 --> 00:04:36,666 Ross részegen ül egy autóban a barátjával, Crashhel. 44 00:04:36,690 --> 00:04:41,281 Crash egy olyan srác, aki senkin sem ítélkezik. Senkin. 45 00:04:41,306 --> 00:04:42,665 Hacsak felette nem ítélkeznek. 46 00:04:42,690 --> 00:04:46,323 Ami jó dolog volt a fiam számára, mert amikor a középiskolában találkoztak, 47 00:04:46,347 --> 00:04:48,988 ő lett Ross egyetlen igazi barátja. 48 00:04:49,050 --> 00:04:52,784 Mindenki távol tartotta magát az én kis furcsa fiamtól. 49 00:04:52,808 --> 00:04:56,890 Még ez a különc punk csaj, Penny is kerülte egészen a mai napig. 50 00:04:57,807 --> 00:05:02,463 Penny egy tökös csaj és igen jól ért az autókhoz. 51 00:05:02,534 --> 00:05:09,195 12 éves kora óta dolgozott ezen a kocsin, amit a nagyapja hátsó udvarán talált. 52 00:05:09,433 --> 00:05:11,706 Azt akarod mondani, hogy úgy nézek ki mint egy pali? 53 00:05:12,058 --> 00:05:12,659 Ja. 54 00:05:12,684 --> 00:05:14,684 Na de térjünk vissza Rossra. 55 00:05:14,888 --> 00:05:16,888 Biztos vagy benne? 56 00:05:18,684 --> 00:05:19,871 Nem... 57 00:05:21,098 --> 00:05:22,004 Nem. 58 00:05:22,559 --> 00:05:24,691 Nem, ez biztos nem Ross. 59 00:05:25,152 --> 00:05:27,043 Figyelj! Az én fiam nem iszik. 60 00:05:27,356 --> 00:05:29,098 Talán összekeverted a fiaddal. 61 00:05:29,703 --> 00:05:30,949 Hova mentek? 62 00:05:32,567 --> 00:05:33,434 Mi? 63 00:05:34,449 --> 00:05:39,014 Mi? Hallod te egyáltalán, hogy miről beszélsz? 64 00:05:39,981 --> 00:05:41,091 Mi történt? 65 00:05:41,115 --> 00:05:44,060 Crash anyukája hívott. Azt állította, hogy Ross náluk volt ma. 66 00:05:44,084 --> 00:05:45,896 Sírt... és ivott. 67 00:05:45,943 --> 00:05:47,404 Dehát Ross sosem iszik. 68 00:05:47,740 --> 00:05:51,545 És, hogy miért ilyen nagy probléma ez az egész? 69 00:05:51,570 --> 00:05:52,967 Én szerettem inni. 70 00:05:53,506 --> 00:05:54,998 Az apám is szeretett. 71 00:05:55,390 --> 00:05:56,929 Az ő apja is. 72 00:05:57,023 --> 00:05:59,436 Benne van a kikúrt vérünkben. 73 00:05:59,848 --> 00:06:02,044 És ez egyikünknél sem sült el túl jól. 74 00:06:02,069 --> 00:06:04,591 Mikor Trisht felhívták azzal, hogy 75 00:06:04,765 --> 00:06:07,746 "Ross iszik", pedig sosem iszik. 76 00:06:07,771 --> 00:06:10,442 "Ross sír", pedig sosem sír. 77 00:06:10,505 --> 00:06:13,911 Pajti! Érted már? Pont így mentem el én is. 78 00:06:14,412 --> 00:06:16,146 Rossz előérzetem van. 79 00:06:22,074 --> 00:06:28,984 Ó, és majd elfelejtettem. Az én nevem Bob és 18 évvel ezelőtt pontosan itt purcantam ki. 80 00:06:37,937 --> 00:06:39,516 Ennek meg mi a baja? 81 00:06:40,304 --> 00:06:41,687 Valami csaj. 82 00:06:42,095 --> 00:06:44,094 Hát persze. Mit tett? 83 00:06:44,452 --> 00:06:45,959 Ellopta a szemceruzáját? 84 00:06:48,905 --> 00:06:51,879 Van még... van még sör? 85 00:06:53,452 --> 00:06:56,178 Most komolyan Penny, nem tudom hova soroljalak. 86 00:06:56,202 --> 00:06:58,217 Te miről beszélsz Crash? 87 00:06:58,242 --> 00:07:01,303 Bizonytalan vagyok a nemi identitásod felől. 88 00:07:01,560 --> 00:07:03,670 Te mit gondolsz erről, Ross? 89 00:07:04,741 --> 00:07:07,569 Van még sör valahol? 90 00:07:08,741 --> 00:07:10,998 Nincs több sör. 91 00:07:12,609 --> 00:07:14,700 - Meg kellene... - Mit kellene? 92 00:07:14,724 --> 00:07:16,911 Meg kellene állnunk annál a kis boltnál. 93 00:07:28,823 --> 00:07:33,104 # Mondom neked ember, leragadtam ennél a szép csajnál # 94 00:07:34,869 --> 00:07:39,165 # Ez természetes számomra, nekem ő jelenti a világot # 95 00:07:40,502 --> 00:07:44,549 # De ha ő egy másik srácot kedvel # 96 00:07:46,393 --> 00:07:50,697 # Holtan esem össze, de sosem fogja könnyeim meglátni # 97 00:07:50,722 --> 00:07:52,302 Tartsd meg a visszajárót. 98 00:07:52,521 --> 00:07:55,247 - Hé! Van nálad személyi? - Van. 99 00:07:57,201 --> 00:08:03,083 # Kérlek, kérlek, ne menj el # 100 00:08:03,115 --> 00:08:06,721 # Kérlek, kérlek, ne menj el # 101 00:08:06,746 --> 00:08:08,746 Ezt hogy csináltad? Van egy kamu személyid? 102 00:08:09,058 --> 00:08:10,066 Nincs. 103 00:08:10,394 --> 00:08:12,355 Miért kellene nekem hamis igazolvány? 104 00:08:13,605 --> 00:08:16,238 Úgy vettél sört, hogy nem mutattál fel személyit? 105 00:08:16,589 --> 00:08:18,346 Miért kellene felmutatnom a személyim? 106 00:08:18,440 --> 00:08:22,089 Talán mert 21 éves kor alatt nem vehetsz sört? 107 00:08:22,204 --> 00:08:23,494 Ezt jó tudni. 108 00:08:38,093 --> 00:08:42,085 Mi történt az én szegény kis fiacskámmal, 109 00:08:42,109 --> 00:08:46,750 hogy egy ilyen szép tavaszias napon ilyen lehangolt? 110 00:08:47,284 --> 00:08:50,221 Bár jobban belegondolva, ő mindig is ilyen srác volt. 111 00:08:50,916 --> 00:08:53,893 Máshogy fogod gondolni, ha egyszer összetörik a szíved. 112 00:08:53,925 --> 00:08:55,299 Gyerekes meglátás. 113 00:08:56,041 --> 00:08:57,142 Úgy gondolod? 114 00:08:57,586 --> 00:08:58,298 Anya... 115 00:08:59,032 --> 00:09:02,547 Én nem olyan vagyok, mint a nyüzsgő tömeg nagy része. Nekem vannak meglátásaim. 116 00:09:02,979 --> 00:09:05,617 Nem fogok a szívem vágyai miatt nyavalyogni. 117 00:09:05,642 --> 00:09:09,079 De nem te beszéltél mindig a halál szépségéről? 118 00:09:09,345 --> 00:09:10,883 Abban nincs valami hevület? 119 00:09:11,431 --> 00:09:14,588 Nem, nincs. Puszta megfigyelés... 120 00:09:15,166 --> 00:09:19,674 Anya, a halál szép, mert ez az egyetlen valódi jövőnk. 121 00:09:19,698 --> 00:09:22,001 Ez lesz az egyetlen legjobb dolog, ami valaha is megtörténik velünk. 122 00:09:22,026 --> 00:09:24,697 Az élet egy próba. Ez minden. 123 00:09:25,143 --> 00:09:30,634 Úgy értem, mi értelme harcolni a politikai eszmékért, a vallásért, a szerelemért? 124 00:09:30,658 --> 00:09:34,056 Ezek a dolgok nem képezik a valódi rendeltetésünket. 125 00:09:34,517 --> 00:09:35,884 Érted mire célzok? 126 00:09:36,033 --> 00:09:38,751 Úgy értem... vegyük apa példáját. Mi értelme volt az életének? 127 00:09:39,142 --> 00:09:40,408 A halálon kívül. 128 00:09:40,486 --> 00:09:44,681 Jól van. De amíg élt elkötelezte magát valami mellett. 129 00:09:44,712 --> 00:09:46,110 Ezt nem is cáfolom. 130 00:09:47,228 --> 00:09:48,549 Úgy halt meg, akár egy hős. 131 00:09:48,573 --> 00:09:53,479 Ross, ő éppenséggel csúnyán túladagolta magát, azt hitte vitaminokat vesz be. 132 00:09:54,003 --> 00:09:55,120 Nem túl hősies. 133 00:09:55,144 --> 00:09:56,761 De... klasszikus. 134 00:09:57,996 --> 00:09:59,800 Mindenképp emlékezetre méltó halál. 135 00:09:59,902 --> 00:10:03,292 Oké, de ne gyere hozzám sírva ha megtörténik. 136 00:10:03,316 --> 00:10:04,073 Rendben. 137 00:10:05,331 --> 00:10:08,206 Na de most, hogy mindent megbeszéltünk... 138 00:10:10,323 --> 00:10:11,815 Szeretlek. 139 00:10:13,580 --> 00:10:16,338 Biztos vagy benne? Nem kötelező. 140 00:10:16,363 --> 00:10:17,975 Anya! 141 00:10:23,540 --> 00:10:25,214 - Szia Shelly! - Szia Ross. 142 00:10:27,392 --> 00:10:33,033 Szóval, ez a baromság ál-filozófiája addig a találkozásig tartott, amíg meg nem ismerte, 143 00:10:33,095 --> 00:10:34,407 hiszitek vagy sem... 144 00:10:34,432 --> 00:10:35,806 Lillithet. 145 00:10:37,220 --> 00:10:41,180 Nem tudom mit látott benne de készítsd elő a mérget. 146 00:10:48,666 --> 00:10:52,446 - Szia, én Ross vagyok. - Tudom. 147 00:10:56,837 --> 00:10:59,579 - Szívesen felhívnálak valamikor. - Örülnék neki. 148 00:11:14,124 --> 00:11:20,022 És így eme fiatal rock gyermek a romantika karmai közé esett. 149 00:11:20,835 --> 00:11:25,061 Hitt a fiatal leányzó tisztaságában. 150 00:11:25,085 --> 00:11:28,189 Mintha ő maga lett volna a szűzanya. 151 00:11:30,475 --> 00:11:35,295 Sétáltak, piknikeztek, üzenetezgettek egymással. 152 00:11:35,639 --> 00:11:40,670 Megajándékozták egymást, elcsenték egymás pillantásait meg ilyen hülyeségek. 153 00:11:42,256 --> 00:11:44,256 - Ross. - Igen? 154 00:11:44,365 --> 00:11:46,789 - Oda vagyok érted. - Oda vagy értem? 155 00:11:48,115 --> 00:11:50,834 - Értem. - Egy ideje... 156 00:11:51,233 --> 00:11:54,693 - Nem tudom elképzelni az életem nélküled. - Ó, ugyan már. 157 00:11:55,295 --> 00:11:58,116 Ez a rendelkezés a mi örömünket szolgálja, 158 00:11:58,474 --> 00:12:00,248 de mind egyedül születünk. 159 00:12:00,327 --> 00:12:04,015 És amikor meghalunk, egyedül halunk meg. 160 00:12:04,039 --> 00:12:07,139 Mondj amit akarsz de én úgy érzem szeretlek. 161 00:12:07,164 --> 00:12:09,914 A szerelem egy hazugság, ami rabszolgává tesz minket. 162 00:12:09,938 --> 00:12:12,406 Segít, hogy elhiggyük, van értelme az életnek. 163 00:12:12,430 --> 00:12:14,266 Én tudom, hogy ki vagyok. 164 00:12:14,852 --> 00:12:16,852 Szeretek veled lenni. 165 00:12:20,828 --> 00:12:27,219 Minden egyes szavát megette a mi kis Ophelia kisasszonyunk. 166 00:13:29,799 --> 00:13:33,114 Figyelj, mondani szeretnék valamit. Vajon az élet jelent valamit? 167 00:13:33,138 --> 00:13:35,138 Nem. Értelmetlen. 168 00:13:35,240 --> 00:13:38,841 Olyannyira haszontalan, mint a férfiak mellbimbói. De aztán, valaki előbukkan. 169 00:13:38,911 --> 00:13:41,582 A semmiből, 170 00:13:43,575 --> 00:13:48,044 látszólag egy nő benyúl a mellkasodba és kihúzza a szíved, 171 00:13:48,069 --> 00:13:52,928 sót szór a beleidre, az egész testén dörzsöli a vért és a beleket 172 00:13:52,990 --> 00:13:56,647 aztán kineveti a megcsonkított holttested. 173 00:13:56,671 --> 00:14:02,022 És ez, barátaim, amikor ezt a fájdalmat érzitek, ekkor jöttök rá, hogy Istennek léteznie kell. 174 00:14:02,350 --> 00:14:05,576 Szólítsd, aminek akarod. Van Isten, és neki van egy terve, 175 00:14:05,600 --> 00:14:08,279 aminek semmi köze hozzánk. 176 00:14:08,303 --> 00:14:12,990 A terv részeként nevet rajtunk, az arcunkba nevet. Gyarlóság, asszony a neved. 177 00:14:13,014 --> 00:14:16,951 Oké pajti! Azt hiszem még egy kis gyógy-sörre van szükséged. 178 00:14:20,503 --> 00:14:22,261 - Szóval hova is megyünk? - Koncertre. 179 00:14:22,285 --> 00:14:25,003 Ó igen... punk koncert. 180 00:14:26,002 --> 00:14:29,245 Az emberiség vonagló bűze, amit ti punkok abban a táncban csináltok. 181 00:14:29,269 --> 00:14:32,784 Pontosan. Habár mi csak szórakozásnak hívjuk. Csípni fogod. 182 00:14:34,573 --> 00:14:36,737 - Az apám is punk volt. - Na ne mond. 183 00:14:36,761 --> 00:14:38,761 Mindenki ismeri a történetét. 184 00:14:39,480 --> 00:14:41,261 Bárcsak elmehetnék oda. 185 00:14:41,628 --> 00:14:43,949 - Hova? - A hegyekbe. 186 00:14:44,613 --> 00:14:47,675 - Hé! Tegyünk egy kitérőt Sóstó városába. - El fogunk késni. 187 00:14:47,699 --> 00:14:51,550 Honnan? Már most elkéstünk. Időegységben dolgozol. 188 00:14:51,574 --> 00:14:54,191 A picsába is Ross, hogy te mekkora egyéniség vagy. 189 00:14:54,293 --> 00:14:55,839 Ezt imádom benned. 190 00:14:55,863 --> 00:15:00,464 Mióta érdekel titeket a késés? El fogtok késni egy koncertről? Lekésitek az anarchiát? 191 00:15:00,488 --> 00:15:03,752 Azt hittem, hogy ti nem követtek szabályokat, megragadjátok az életet, 192 00:15:03,777 --> 00:15:05,245 és leszarjátok a rendszereket. 193 00:15:05,270 --> 00:15:08,901 Oké nyertél Frodó! A hegyek felé megyünk. 194 00:15:10,994 --> 00:15:12,994 Beszállás. 195 00:15:59,192 --> 00:16:02,004 Lehet egy kicsit tényleg túllihegem ezt az egészet. Vagy mégsem? 196 00:16:02,028 --> 00:16:03,450 Én aggódom. 197 00:16:03,475 --> 00:16:06,475 - Mint mindig. - Tudom, de oly sok hasonló történik mostanában. 198 00:16:06,499 --> 00:16:08,998 Mint ahogy az egyik Mormon rokonom is. 199 00:16:09,022 --> 00:16:12,928 Elment misszióba. Megnősült. Csinálta az egész dolgot. 200 00:16:12,952 --> 00:16:17,241 Aztán egy nap, csak úgy eltünt. Mint kiderült Las Vegasba ment. 201 00:16:17,265 --> 00:16:21,882 Eljátszotta az összes pénzét, és egy hotelszobában találtak rá 202 00:16:22,654 --> 00:16:26,210 kurvákkal, akik metamfetamint adtak neki. 203 00:16:26,577 --> 00:16:28,593 - Rendben. - Drogos prostikkal. 204 00:16:29,078 --> 00:16:29,905 Köszönöm Shelly. 205 00:16:29,930 --> 00:16:33,030 - A kurvák azok, akik pénzért szexelnek. - Vágom. 206 00:16:33,055 --> 00:16:35,515 És a meth az egy illegális utcai drog. 207 00:16:35,609 --> 00:16:37,281 Ezt itt fejezzük be! 208 00:16:37,305 --> 00:16:40,742 Menj fel a szobámba és hozd ide a határidő naplóm. Menni fog? 209 00:16:40,766 --> 00:16:42,867 - Fel a szobába. - Pontosan. 210 00:16:43,243 --> 00:16:45,195 - Az én szobámba. - Előbb megnézem Ross szobáját. 211 00:16:45,219 --> 00:16:48,023 - Az én szobámba menj. - Sosem lehetünk biztosak. 212 00:16:57,242 --> 00:16:58,726 Azt hittem meghaltál. 213 00:16:59,352 --> 00:17:01,726 Ó haver, dehogy. 214 00:17:01,967 --> 00:17:03,234 Bár közel voltam. 215 00:17:05,484 --> 00:17:07,844 Most egy szenátornak dolgozom. 216 00:17:09,250 --> 00:17:11,086 - Pech. - Nem dehogy. Csípem a politikát. 217 00:17:11,111 --> 00:17:13,500 - Még mindig punk? - Még mindig szeretem a zenét. 218 00:17:13,985 --> 00:17:15,508 - Jársz még koncertekre? - Fogjuk rá. 219 00:17:15,532 --> 00:17:17,422 Még mindig egy zenei műfaj rabja vagy? 220 00:17:17,423 --> 00:17:19,423 Érdekes, hogy ezt pont te kérdezed. 221 00:17:19,447 --> 00:17:22,892 Úgy nézel ki, mintha most másztál volna le egy kikúrt black metal plakátról. 222 00:17:23,299 --> 00:17:26,002 Oké! Oké! Itt álljunk meg egy picit! 223 00:17:26,026 --> 00:17:28,588 Bemutatnám nektek ezt a két fura arcot. 224 00:17:28,877 --> 00:17:32,924 A halálom után a legtöbb barátom elhagyta Sóstó városát. 225 00:17:33,088 --> 00:17:36,072 De ezek ketten baromira itt maradtak. 226 00:17:36,541 --> 00:17:40,854 Először is, ott van John. Amikor még éltem, John mod volt. 227 00:17:40,924 --> 00:17:43,745 Sőt, úgy is hívták, hogy John a mod. 228 00:17:43,769 --> 00:17:48,089 De aztán megismerkedett egy Norvég csajjal, aki miatt egy időre Norvégiába költözött. 229 00:17:48,113 --> 00:17:54,721 Ahol megismerte a black metált. Ami az egyik legkeményebb zenei műfaj volt akkoriban. 230 00:17:54,746 --> 00:18:00,839 Érted, ezek a norvég kölykök... mérgesek voltak a kereszténységre, hogy jön és elpusztítja a kultúrájukat. 231 00:18:00,863 --> 00:18:05,316 Úgy értem, ez történt, olyan 10 milliárd évvel ezelőtt. De tudod, mindannyiunknak szükségünk van egy okra, nem igaz? 232 00:18:05,340 --> 00:18:12,660 Szóval, John őshonos amerikai Mormon, valahogy kapcsolatba került ezzel. 233 00:18:12,684 --> 00:18:15,074 Így megváltoztatta a nevét, John Jacko-vá. 234 00:18:15,098 --> 00:18:18,776 Kigyúrta magát, megnövesztette a haját és elkezdte festeni magát. 235 00:18:18,801 --> 00:18:24,496 Elkezdett ilyen szarokat inni és aztán nyitott egy black metál boltot itt, Sóstó városában. 236 00:18:25,645 --> 00:18:28,098 Mennyibe kerülnek ezek a füst bombák? 237 00:18:29,098 --> 00:18:33,770 Ezek itt. Pontosan mennyibe kerülnek ezek a black cat füst bombák? 238 00:18:33,794 --> 00:18:35,513 Meg tudhatnám az árukat? 239 00:18:37,091 --> 00:18:40,130 Ezekről beszélek. Mennyi az annyi? 240 00:18:40,155 --> 00:18:43,153 Illegális eladni füst bombát megfelelő engedély nélkül. 241 00:18:43,177 --> 00:18:45,270 Sean! Ne avatkozz bele. 242 00:18:49,239 --> 00:18:53,176 Az van ide írva, hogy eladó. 243 00:18:53,200 --> 00:18:56,114 - Gondolom te írtad ide. - Nem, nem én voltam. 244 00:18:56,630 --> 00:19:01,864 Itt tartom a kezemben ezeket az eladó black cat füst bombákat. 245 00:19:01,888 --> 00:19:06,247 - Vagy szerinted csak képzelődöm? - Hibát követtél el. 246 00:19:06,576 --> 00:19:08,388 Szórakozol velem? 247 00:19:10,420 --> 00:19:16,277 Ide van írva. Én csak szeretnék venni egy black cat bombát. 248 00:19:16,302 --> 00:19:18,566 Megismertetem veled a pengémet. 249 00:19:22,245 --> 00:19:24,957 Oké, értem. Nincs füst bomba. 250 00:19:25,293 --> 00:19:28,512 Seggfej! Hívom a rendőröket. Már el is mentem. 251 00:19:28,567 --> 00:19:31,425 - Hívd! - Mentem. 252 00:19:31,480 --> 00:19:34,534 Elmentem. 253 00:19:34,558 --> 00:19:38,276 Szerinted jó ötlet a vásárlóidat a halállal fenyegetni? 254 00:19:38,300 --> 00:19:41,815 - Szerinted mi másért jönnének ide? - Ha nem akarod eladni azokat, miért rakod oda? 255 00:19:41,839 --> 00:19:43,737 Azoknak akik a körbe tartoznak. 256 00:19:44,370 --> 00:19:47,042 Az az ember nem tartozik a körbe. 257 00:19:47,190 --> 00:19:50,002 John, te tényleg jól megváltoztál. 258 00:19:50,027 --> 00:19:52,027 És akkor mesélek Sean-ról is. 259 00:19:52,051 --> 00:19:55,097 Nos, Sean a múltban acidot árult. 260 00:19:55,121 --> 00:20:00,597 De egy kisebb baleset során egy több, mint 112 adagos löketet kapott, 261 00:20:00,621 --> 00:20:03,917 ami annyira betett neki, hogy azt hitte, én vagyok Jézus. 262 00:20:04,284 --> 00:20:08,268 Ó, mellesleg, szeretek időnként feltűnni a háta mögött és kiborítani őt. 263 00:20:08,293 --> 00:20:11,112 Szóval, Sean felhagyott a kéregetéssel. 264 00:20:11,136 --> 00:20:14,706 De végül összeszedte magát az utcáról és bejelentkezett egy intézménybe. 265 00:20:14,730 --> 00:20:19,425 És néhány év múlva kiszabadult, még munkát is kapott, egy állami szenátornak dolgozik. 266 00:20:19,449 --> 00:20:24,105 De tudod, nem lehet eltávolítani a punkot egy olyan srácból, mint Sean. 267 00:20:27,038 --> 00:20:29,343 Mit fogok találni nálad a motozás során? 268 00:20:29,788 --> 00:20:30,881 Figyelj már ide! 269 00:20:31,671 --> 00:20:32,936 Fecskendőket? 270 00:20:33,382 --> 00:20:35,077 Talán. A fene se tudja. 271 00:20:35,101 --> 00:20:36,093 Crash? 272 00:20:36,897 --> 00:20:39,757 - Haver! - Sean! Szeva! 273 00:20:40,725 --> 00:20:43,156 Jól nézel ki. 274 00:20:43,803 --> 00:20:46,996 - Tényleg abban a monstrumban dolgozol? - Ó! Hallottál róla? 275 00:20:47,943 --> 00:20:50,802 Uram! Lépjen hátra, most! 276 00:20:51,325 --> 00:20:52,777 Ez az ember letartóztatás alatt áll. 277 00:20:52,802 --> 00:20:55,067 Letartóztatja? Miért? 278 00:20:55,091 --> 00:20:57,770 Az nem az ön dolga. Lépjen hátra. 279 00:20:58,044 --> 00:21:01,708 - Nyugi, már megszoktam. - Várj. Bízd ezt rám. 280 00:21:01,732 --> 00:21:04,817 Nézze! Abba a toronyba dolgozom. Látja? 281 00:21:04,965 --> 00:21:06,816 Szóval szeretném tudni, hogy miért akarja letartóztatni? 282 00:21:06,903 --> 00:21:10,344 Mert megtehetem. Van valami ellenvetése? 283 00:21:12,432 --> 00:21:13,385 Hát így állunk. 284 00:21:15,251 --> 00:21:16,486 Akkor nincs mit mondanom. 285 00:21:17,127 --> 00:21:18,229 Fuss! 286 00:21:20,284 --> 00:21:22,057 Ó! A picsába! 287 00:21:27,642 --> 00:21:29,642 Bassza meg! 288 00:21:31,993 --> 00:21:33,712 Lefújtál? 289 00:21:34,134 --> 00:21:36,134 Ki képes ilyenre? 290 00:21:42,000 --> 00:21:43,517 Szóval lefújtál! 291 00:21:46,914 --> 00:21:48,914 Nesze a bringád! 292 00:21:53,797 --> 00:21:55,445 Ross, Chandler, Joey. 293 00:21:55,781 --> 00:21:57,781 Egy halálos Punjabi mérkőzésen. 294 00:21:57,961 --> 00:21:59,031 Ki nyerne? 295 00:21:59,375 --> 00:22:02,953 Ross, Chandler, Joey. Egy halálos Punjabi mérkőzésen. 296 00:22:03,156 --> 00:22:04,562 Ez egy igazán jó kérdés. 297 00:22:05,445 --> 00:22:07,421 Mi az a Punjabi mérkőzés? 298 00:22:08,148 --> 00:22:12,054 Olyan mint a ketrecharc, csak itt különböző eszközöket is használhatnak. 299 00:22:12,656 --> 00:22:14,116 Hogy ki nyerne? 300 00:22:17,171 --> 00:22:18,367 Gunther. 301 00:22:18,399 --> 00:22:20,391 Ó ne már. Gunther csak egy bábu. 302 00:22:20,415 --> 00:22:22,845 - Ha nem Gunther... - Tudod mit csíptem még? 303 00:22:23,188 --> 00:22:25,290 - A büdös-macskát? - A büdös-macskát. 304 00:22:25,315 --> 00:22:26,940 - Imádom. - Az a hang! 305 00:22:26,964 --> 00:22:30,628 - Fel kéne dolgozni egy death metál.... - Tudtad, hogy fejenként egy millió dollárt kaptak? 306 00:22:30,940 --> 00:22:34,651 - Mi? - A menedzserük azzal állt elő az egyik forgatáson: 307 00:22:34,675 --> 00:22:36,940 "A színészek fejenként egy millió dollárt kérnek, különben kiszállnak." 308 00:22:36,964 --> 00:22:38,964 - Epizódonként? - Felháborító nem? 309 00:22:39,855 --> 00:22:42,581 - Hát ha Gunther is kapott akkor oké. - Guntherről nem volt szó. 310 00:22:42,606 --> 00:22:44,565 Hát akkor nekik sem kellett volna. 311 00:22:46,362 --> 00:22:48,741 Ez a véleményem. 312 00:22:51,510 --> 00:22:53,510 Gondolod, hogy Gunthernek saját spin-off műsora kellene, hogy legyen? 313 00:22:53,628 --> 00:22:56,010 Én úgy vélem, hogy kellene neki egy saját műsor. 314 00:22:56,866 --> 00:22:57,955 Sean... 315 00:22:58,737 --> 00:23:00,097 Köszönöm. 316 00:23:02,479 --> 00:23:05,050 Warrior Music. Mi kéne? 317 00:23:07,730 --> 00:23:09,058 Nem, nem láttam. 318 00:23:13,408 --> 00:23:14,827 Rendben. Oda megyek. 319 00:23:18,909 --> 00:23:20,976 Mikor találkoztál utoljára Trishhel? 320 00:23:23,261 --> 00:23:24,550 Trishhel? 321 00:23:25,746 --> 00:23:27,230 Úgy 3 éve. 322 00:23:27,543 --> 00:23:28,878 Van egy kis gondja. 323 00:23:29,214 --> 00:23:32,355 - Ezt hogy érted? Kurva lett? - Nem. 324 00:23:32,699 --> 00:23:35,472 - Családi gond. A fia... - Ross. 325 00:23:36,019 --> 00:23:40,050 - Ismered Rosst? - Még jó hogy. A nagybácsija vagyok. 326 00:23:40,604 --> 00:23:41,777 Én is. 327 00:23:43,995 --> 00:23:46,316 - Miért nézel így rám? - Hogy? 328 00:23:46,341 --> 00:23:48,394 Mint aki le akar szúrni azzal a karddal. 329 00:23:48,465 --> 00:23:50,097 Nem akarlak leszúrni. Szeretlek. 330 00:23:50,113 --> 00:23:53,027 Meg tanulhatnád már valahogy pihentetni az arcod. 331 00:23:53,245 --> 00:23:56,181 - Olyan bunkó fejed van. - Nyugodt vagyok. 332 00:24:11,440 --> 00:24:12,752 Na, jobban vagy már? 333 00:24:14,160 --> 00:24:15,261 Te tényleg leszbi vagy? 334 00:24:15,636 --> 00:24:18,432 - Micsoda? - Már tűnődöm egy ideje rajta. 335 00:24:18,456 --> 00:24:21,110 És Crash megkérdőjelezte a nemi hiányaidat. 336 00:24:21,135 --> 00:24:23,988 Még nem döntöttem. 337 00:24:24,488 --> 00:24:28,433 - Éhes vagyok. Ti nem? - Haver, te tényleg be vagy rúgva. 338 00:24:28,605 --> 00:24:30,605 Szóval ilyen részegnek lenni? 339 00:24:31,737 --> 00:24:33,066 Ezt kóstold meg. 340 00:24:35,949 --> 00:24:38,459 Óvatosan, Churchill. 341 00:24:40,506 --> 00:24:43,560 - Ez nem sör volt. - Lehúztad az egészet? 342 00:24:43,584 --> 00:24:45,584 Ez nem sör volt. 343 00:24:47,065 --> 00:24:51,425 - Ó Istenem! - Jó cucc mi? 344 00:25:12,415 --> 00:25:15,175 Te meg mi a faszt csinálsz? 345 00:25:15,199 --> 00:25:18,027 - Szívességet teszek neked. - Szívességet? 346 00:25:18,401 --> 00:25:20,854 Gondoltam segítek elhitetni másokkal, hogy lány vagy. 347 00:25:24,830 --> 00:25:26,830 Mit művel a haverod? 348 00:25:28,111 --> 00:25:30,111 Szeretitek a virágokat? 349 00:25:30,908 --> 00:25:33,379 Köcsög virágok! 350 00:25:33,947 --> 00:25:35,947 Ti! 351 00:25:38,291 --> 00:25:40,166 Ti kibaszott... 352 00:25:46,157 --> 00:25:48,157 Mit ártottak neked azok a virágok? 353 00:25:50,641 --> 00:25:52,641 csak kibaszott... 354 00:25:54,922 --> 00:25:56,922 kegyetlenek. 355 00:26:05,513 --> 00:26:08,036 - Szia Shally! - Istenem, de jó, hogy itt vagy. 356 00:26:08,060 --> 00:26:09,434 Isten nem létezik. 357 00:26:09,459 --> 00:26:10,669 Don. 358 00:26:13,224 --> 00:26:15,185 Mi történhetett szerinted? 359 00:26:15,209 --> 00:26:17,528 Bármi is. Szerintem nem kéne aggódnod. 360 00:26:17,553 --> 00:26:21,005 Tudom. De ez annyira nem vall Rossra. 361 00:26:21,029 --> 00:26:24,443 Ő olyan felelősségteljes. Lehet, hogy kicsit fura... 362 00:26:24,467 --> 00:26:26,881 - de ő így tökéletes. - Jó srác. 363 00:26:26,958 --> 00:26:29,981 - Tudom. - Emlékszel még Seanra? 364 00:26:32,106 --> 00:26:34,238 - Heló! - Szia. 365 00:26:34,527 --> 00:26:36,019 - Azt hittem... - Hogy halott vagyok? 366 00:26:36,043 --> 00:26:38,605 - Igen. - Nem te vagy az egyetlen. 367 00:26:39,886 --> 00:26:44,511 Ne haragudj, általában nem vagyok ilyen udvariatlan de a gyerekem eltűnése felkavart. 368 00:26:44,933 --> 00:26:46,128 Megértem. 369 00:26:47,644 --> 00:26:49,784 Ha Ross inni kezd, akkor valóban iszik. 370 00:26:51,143 --> 00:26:54,338 - Honnan ismered a fiam? - Három éve találkoztam vele az állam déli részén. 371 00:26:54,518 --> 00:26:57,791 Épp pár fura figurával lógott... nem crustokkal...hanem... 372 00:26:57,816 --> 00:26:59,744 - Deszkásokkal? - Nem deszkásokkal. 373 00:26:59,768 --> 00:27:01,557 - Csöves punkokkal? - Csövesekkel. 374 00:27:01,581 --> 00:27:04,846 Tartsunk most egy kis szünetet, mondanék egy két dolgot a punkról. 375 00:27:05,174 --> 00:27:08,814 A punk egy zenei irányzat és egyben egy mozgalom. 376 00:27:08,839 --> 00:27:12,831 10 ezer évvel ezelőtt mikor az egész kezdődött, csak simán punk volt. 377 00:27:12,856 --> 00:27:16,973 De az évek során, akárcsak a vallás az egész elkezdett szerte ágazni. 378 00:27:16,997 --> 00:27:20,739 Így ma már nem olyan könnyű ezt átlátni. 379 00:27:20,763 --> 00:27:23,083 Engedjétek meg nekem, hogy megemlítsek párat. 380 00:27:23,107 --> 00:27:31,513 Punk, hardcore, emocore, queercore, skate punk, surf punk, straight edge, cross punk, 381 00:27:31,537 --> 00:27:36,286 gutter punk, cyber punk, steam punk, psychoville, horror punk, folk punk, 382 00:27:36,311 --> 00:27:41,716 ska punk, anarcho punk, pop punk, coast punk, proto punk, oi!, trash punk, 383 00:27:41,740 --> 00:27:42,990 nazi punk... 384 00:27:43,014 --> 00:27:44,099 Basszák meg! 385 00:27:44,123 --> 00:27:52,208 Cow punk, 2 tone, art punk, bandana thrash, gypsy punk, Canadian hardcore, celtic punk, 386 00:27:52,232 --> 00:28:00,251 Christian punk, krishnacore, glam punk, latino punk, street punk, heat punk, greek punk és freak punk 387 00:28:01,532 --> 00:28:03,532 És még sorolhatnám. 388 00:28:03,602 --> 00:28:05,204 Van mi közül választani. 389 00:28:05,290 --> 00:28:07,446 Személy szerint én mindet csípem. 390 00:28:07,516 --> 00:28:08,461 Pontosan. 391 00:28:08,985 --> 00:28:11,758 Nem ez lehetetlen. Ross nem szokott az utcakölykökkel lógni. 392 00:28:11,782 --> 00:28:13,641 És Crash? 393 00:28:13,852 --> 00:28:14,813 Crash... 394 00:28:15,914 --> 00:28:19,563 - Ő csöves punk lenne? - Nem dehogy, csak szeret velük lógni. 395 00:28:24,960 --> 00:28:26,750 Tudod mitől vagyok ki? 396 00:28:26,789 --> 00:28:31,796 - Na? - Egy nap azok a hósipkák eltünnek ezekről a hegyekről. 397 00:28:34,100 --> 00:28:38,537 És ez a mi hibánk. Mi basszuk szét ezt a bolygót. 398 00:28:38,561 --> 00:28:39,873 Egyet kell, hogy értsek. 399 00:28:40,356 --> 00:28:44,115 - Na és hogy van Trish? - Jól, köszi. 400 00:28:44,935 --> 00:28:48,896 A bolt jól megy. És biztos örülni fog neki, hogy érdeklődtél iránta. 401 00:28:48,920 --> 00:28:52,107 Egészen addig míg meg nem tudja, hogy velem iszol. 402 00:28:52,826 --> 00:28:55,091 - Láttad már az anyjának a boltját? - Nem. Milyen bolt? 403 00:28:55,115 --> 00:29:00,505 Ez egy különös, furcsa, újszerű üzlet, azt hiszem. 404 00:29:00,529 --> 00:29:06,122 Elég beteg. Van kétfejű macskájuk, kitömött állataik, nem igazi állatok... tudod, csak ki vannak tömve. 405 00:29:06,146 --> 00:29:09,021 Taxidermia, halott állatok preparálása. Kibaszott, kitömött állatbőr. 406 00:29:09,138 --> 00:29:12,114 Egy ilyen boltban felnőni... 407 00:29:13,426 --> 00:29:15,177 Anya nagyszerű volt. 408 00:29:15,201 --> 00:29:21,106 Mikor kölyök voltam, anya jóban volt egy preparátorral, így mindig egy csomó állat volt a ház körül. 409 00:29:21,131 --> 00:29:22,427 Halottak voltak, de... 410 00:29:23,404 --> 00:29:26,115 volt egy hattyúnk, Edmond. 411 00:29:27,006 --> 00:29:30,880 - A hattyú is halott volt, nem? - Igen. Ki volt tömve. 412 00:29:33,091 --> 00:29:35,426 Mindig meghallgatott. Jó társaság volt. 413 00:29:35,793 --> 00:29:40,157 És volt egy pitonunk az ajtó keret fölött. 414 00:29:40,182 --> 00:29:41,182 Menj már... 415 00:29:41,207 --> 00:29:44,356 Cordelia. Aranyos volt. Anya szerezte. 416 00:29:44,669 --> 00:29:48,192 Egyébként, Ross többet akart tudni az apjáról, így beszéltem vele. 417 00:29:48,216 --> 00:29:52,801 És azután szeretett bejönni az irodába tanácsot kérni. 418 00:29:53,200 --> 00:29:55,410 Szeretett sztorikat hallgatni az öregéről, ugye, John? 419 00:29:55,434 --> 00:29:58,707 - Irodában dolgozol? - Igen, irodában dolgozom. Jó mi? 420 00:29:59,785 --> 00:30:03,095 - Ez a te üzleted? - Igen. 421 00:30:03,493 --> 00:30:05,953 - Piszkosul bejön. - Köszönöm. 422 00:30:06,739 --> 00:30:08,014 Valamit nem igazán értek. 423 00:30:09,012 --> 00:30:12,809 Ha Ross az apjáról szeretett volna beszélni, miért nem hozzám fordult? Miért hozzád? 424 00:30:12,834 --> 00:30:15,490 - Mikor találkoztatok utoljára? - Múlt héten. 425 00:30:16,044 --> 00:30:17,629 Nagyon rá volt izgulva valami csajra. 426 00:30:17,653 --> 00:30:22,387 Nem is igazán értettem, mivel mindig arról beszélt, hogy ő sosem lesz szerelmes. 427 00:30:22,411 --> 00:30:25,661 - Ross szerelmes? - Én erről miért most hallok először? 428 00:30:25,669 --> 00:30:28,145 - Igen, én is hallottam erről a lányról. - Mi? 429 00:30:28,169 --> 00:30:31,332 - Túl büszke, nem bír ilyenekről beszélni előtted. - Szóval csak nekem nem beszélt róla? 430 00:30:31,357 --> 00:30:34,396 - Rossnak barátnője van? - Shelly, ne most! 431 00:30:34,709 --> 00:30:37,294 Mit csinálhatott vele az a kis cafka? Összetörte a szívét? 432 00:30:37,319 --> 00:30:38,778 - Megcsalta. - Valami hasonló. 433 00:30:38,803 --> 00:30:41,802 A kis kúrva... kinyírom. 434 00:30:43,911 --> 00:30:45,303 Sosem szerettem. 435 00:30:57,426 --> 00:31:01,019 Tudom, hogy azt gondoljátok, hogy egy lány miatt vagyok ennyire ki 436 00:31:01,043 --> 00:31:02,754 de itt sokkal többről van szó. 437 00:31:03,028 --> 00:31:05,496 Az egész életem kontroll alatt töltöttem. 438 00:31:05,520 --> 00:31:08,074 Igazán megérdemlek egy kis szórakozást. Nem? 439 00:31:08,363 --> 00:31:10,199 Úgy ahogy mondod, haver. 440 00:31:36,132 --> 00:31:38,092 Hány éves ez a kocsi? 441 00:31:43,435 --> 00:31:44,928 Ó ne már! 442 00:31:45,959 --> 00:31:47,139 A picsába. 443 00:31:55,795 --> 00:31:57,436 Ez a te hibád Crash. 444 00:31:57,733 --> 00:31:58,905 Az enyém? 445 00:31:59,069 --> 00:32:00,983 Miért is? Ross akart erre jönni. 446 00:32:01,008 --> 00:32:04,445 Ő nem tud ilyen állapotban dönteni. Felelősséggel tartozol iránta. 447 00:32:10,030 --> 00:32:12,030 Baromság. Ez a te autód. 448 00:32:13,974 --> 00:32:16,382 - Hé, seggfej! - Mi bajod? 449 00:32:16,406 --> 00:32:19,710 - Ne nyúlj az autómhoz, te kikúrt troll. - Rendben. 450 00:32:21,156 --> 00:32:24,304 - Mi a bajod velem? - Csak nem akarom, hogy hozzáérj. 451 00:32:24,328 --> 00:32:28,507 Mi a faszért kapod fel mindig a vizet ha valaki a kocsid közelébe megy? 452 00:32:28,531 --> 00:32:30,546 Nem valaki. Csak ha te. 453 00:32:30,836 --> 00:32:34,132 - Mindig ezt csinálod. - Crash! Lerobbantunk. 454 00:32:34,411 --> 00:32:39,310 Én csak egy koncertre akartam eljutni, ehelyett rád meg a haverodra vigyázhatok. 455 00:32:39,490 --> 00:32:40,926 Tudod, hogy tényleg ideges vagy? 456 00:32:41,130 --> 00:32:43,996 Egy elcseszett kölyök vagy. 457 00:32:44,487 --> 00:32:46,182 Értesz te egyáltalán az autókhoz? 458 00:32:46,323 --> 00:32:48,323 - Hívj egy vontatót. - Igen, és ki fogja kifizetni? 459 00:32:48,347 --> 00:32:49,870 - Egy seggfej? - Kapd be! 460 00:32:49,894 --> 00:32:52,565 - Kapd be te! - Baszd meg! Szétrúgom a segged! 461 00:32:52,589 --> 00:32:54,589 Bármikor! Itt vagyok! 462 00:33:11,362 --> 00:33:12,432 Crash!? 463 00:33:18,439 --> 00:33:20,071 Bocs, hogy ilyen hisztis vagyok. 464 00:33:23,602 --> 00:33:24,922 Elfelejtve. 465 00:33:27,140 --> 00:33:29,140 Szóval, mi lesz az autóval? 466 00:33:38,851 --> 00:33:40,359 Most próbáld meg. 467 00:33:51,170 --> 00:33:52,922 Gyerünk! Indítsd be. 468 00:34:13,208 --> 00:34:16,649 - A kurva életbe! - Na zúzzunk! 469 00:34:18,788 --> 00:34:20,223 Fuck yeah! 470 00:34:29,885 --> 00:34:30,973 Nem jó ez így. 471 00:34:31,628 --> 00:34:33,317 Fel kellett volna hívnia. 472 00:34:33,818 --> 00:34:36,552 - Te mit gondolsz? - Nem lesz gond. 473 00:34:36,872 --> 00:34:38,622 Van neki esze. 474 00:34:48,494 --> 00:34:51,755 Szóval vége a straight edge-nek? 475 00:34:51,779 --> 00:34:57,700 Nem voltam straight edge-ges. Én tényleg nem követek semmit. 476 00:35:00,090 --> 00:35:04,872 - Te tényleg nem ismersz engem, Penny. - Így igaz. De téged senki sem ismer. 477 00:35:05,747 --> 00:35:08,700 - Azt hittem, hogy te az összes punk fölött állsz. - Tényleg? 478 00:35:09,943 --> 00:35:11,669 Ezt gondoljátok rólam, srácok? 479 00:35:12,138 --> 00:35:15,247 - Ó, ember... - Ez... ez szörnyű. 480 00:35:15,778 --> 00:35:19,591 - Szóval, én egy arrogáns személy vagyok. - Ding ding ding. Mondd meg neki, mit nyert, Crash. 481 00:35:19,693 --> 00:35:22,996 Fogd már be! Ross egy jó arc. Ne is hallgass Pennyre. 482 00:35:23,021 --> 00:35:26,559 Nem, tudjátok, mit? Szeretem a kritikát. Az jó. 483 00:35:26,584 --> 00:35:30,864 Le kellene ezt küzdenem. Vegyük fel azt az ürgét. 484 00:35:39,803 --> 00:35:40,991 Nincs szüksége egy fuvarra? 485 00:35:44,882 --> 00:35:47,905 De igen. Köszönöm. 486 00:35:48,491 --> 00:35:53,334 - Lord Byronnak köszönje. - Üdvözlöm Mr. Byron. William vagyok. 487 00:35:53,358 --> 00:35:56,311 Nos, valójában Ross-nak hívnak. 488 00:35:56,491 --> 00:36:00,108 A hölgy, Penny, és ez az úriember itt Crash. 489 00:36:01,069 --> 00:36:03,505 Mit csinál egy ilyen helyen? Hegymászó? 490 00:36:03,711 --> 00:36:07,500 - Itt találkoztam egy emberrel, hogy átvegyek valamit. - Igen. És mit szerzett? 491 00:36:07,594 --> 00:36:08,539 Megmutatom? 492 00:36:14,679 --> 00:36:16,679 Szent szar, haver! 493 00:36:19,429 --> 00:36:21,249 Ez rengeteg. 494 00:36:21,639 --> 00:36:23,639 Friss cucc, Wyoming mezőiről. 495 00:36:26,554 --> 00:36:28,351 Hogy göndöríti ezeket a rasztákat? 496 00:36:29,492 --> 00:36:30,351 Bölcsesség. 497 00:36:31,921 --> 00:36:32,773 Bölcsesség? 498 00:36:33,733 --> 00:36:35,109 Csak bölcsesség. 499 00:36:36,797 --> 00:36:39,211 Hogy csináltad azokat a tüskéket? 500 00:36:41,765 --> 00:36:42,750 Szappan. 501 00:36:44,343 --> 00:36:45,547 Csak szappan? 502 00:36:46,555 --> 00:36:49,235 Ja, csak ráteszem és hagyom megszáradni. 503 00:36:50,226 --> 00:36:51,617 Hagy szagoljam meg. 504 00:36:54,665 --> 00:36:57,993 - Olyan az illata mint a szappannak. - Így bizony. 505 00:36:58,485 --> 00:37:00,485 A te hajad mitől ilyen rózsaszín? 506 00:37:01,095 --> 00:37:03,305 - Festék. - Festék? 507 00:37:07,508 --> 00:37:10,039 Akárcsak a festék illata. 508 00:37:12,023 --> 00:37:14,023 Megszagolhatjuk mi is? 509 00:37:19,233 --> 00:37:21,233 Hát ennek semmi illata nincs. 510 00:37:22,226 --> 00:37:24,004 Bölcs éjszakák. 511 00:37:24,145 --> 00:37:28,332 - A bölcsességnek nincs illata. - Baromi éhes vagyok. Ugye nem bánod? 512 00:37:30,245 --> 00:37:31,652 Haver! 513 00:37:33,089 --> 00:37:36,402 - Tudod te hogy mi ez? - Ez csak gomba, nem? 514 00:37:36,427 --> 00:37:38,808 Ilyen gombát nem veszel holmi zöldségesnél, barátom. 515 00:37:38,832 --> 00:37:41,479 Rosszul lesz tőle? Tennünk kellene valamit? 516 00:37:41,504 --> 00:37:45,269 Nem. Nem lesz semmi baja, csak lesz pár szép pillanata. 517 00:37:46,605 --> 00:37:48,605 Hát én semmit nem érzek tőle. 518 00:37:51,441 --> 00:37:55,075 - Majd 10 perc múlva mond ezt. - Meg kéne hánytatnunk. 519 00:37:56,591 --> 00:37:59,562 Srácok nyugi már. Semmi bajom nem lesz. 520 00:38:00,160 --> 00:38:03,113 A te szempontod a tiéd, és ha mondjuk, az enyémből néznéd, lenne valami értelme. 521 00:38:03,137 --> 00:38:07,160 Mert nekem van perspektívám. És neked is van perspektívád. És Pennynek is van perspektívája. 522 00:38:07,184 --> 00:38:09,629 Williamnak is... természetesen neki is megvan a saját perspektívája. 523 00:38:09,653 --> 00:38:15,449 Szóval, hogyan láthatnál valamit az én szemszögemből, ha nem is ismered a perspektívámat. Mert neked saját perspektívád van. 524 00:38:15,473 --> 00:38:16,598 Tudok repülni. 525 00:38:16,623 --> 00:38:19,707 Ezt árulnunk kellene. Gazdagok lennénk. 526 00:38:19,731 --> 00:38:22,762 - Innom kell valamit. - Miért ne? 527 00:38:23,481 --> 00:38:25,184 Ross sohasem ivott még. 528 00:38:25,825 --> 00:38:28,379 Nem tesz olyat. Ez az első napja. 529 00:38:30,715 --> 00:38:32,457 Ezek nem levelek. Ezen nem levelek. 530 00:38:32,481 --> 00:38:36,551 Igen, ezek nem levelek. Ez nem az, ami... Ő nem... 531 00:38:37,082 --> 00:38:39,707 Mennyivel nagyobb az ujjam. 532 00:38:39,887 --> 00:38:42,520 Kiszáradtam. 533 00:38:46,990 --> 00:38:49,012 Te is látod a kukacokat? 534 00:38:49,147 --> 00:38:50,647 Ez mire jó? 535 00:38:51,171 --> 00:38:53,514 Nincs szőr a mellkasomon. 536 00:38:53,646 --> 00:38:55,979 Úgy érzem, ez a cucc túl sok. 537 00:38:56,795 --> 00:38:59,335 Úgy betéptem, cseszd meg haver. 538 00:39:01,421 --> 00:39:06,350 Azt mondtad még nem döntöttél. 539 00:39:06,768 --> 00:39:08,275 Ez mit jelent pontosan? 540 00:39:08,300 --> 00:39:11,526 - Kedvellek téged Ross. - Én is kedvellek. 541 00:39:13,112 --> 00:39:15,350 Olyan más színe van a hajadnak. 542 00:39:15,744 --> 00:39:17,444 Boldog vagyok. 543 00:39:17,771 --> 00:39:19,254 Nem hiszem, hogy eleget tettem. 544 00:39:19,279 --> 00:39:22,325 - Remélem srácok, jól érzitek magatokat. - Én igen. 545 00:39:22,350 --> 00:39:24,684 Penny mikor próbálhatja ki? 546 00:39:32,672 --> 00:39:35,735 - Szörnyű anya vagyok. - Ne hibáztasd magad. 547 00:39:37,094 --> 00:39:41,024 Nem ismerem a saját fiamat. Nézz rám. 548 00:39:42,352 --> 00:39:43,766 Egy idióta vagyok. 549 00:39:44,141 --> 00:39:48,836 Még a szülői értekezleteken is, a többi szülő mindig engem bámult. 550 00:39:48,950 --> 00:39:50,422 Mintha...mintha egy szemét lennék. 551 00:39:50,477 --> 00:39:52,985 Nem tudod megváltoztatni magadat. 552 00:39:54,204 --> 00:39:57,118 - Nem kell idiótának lennem. - Nem vagy az. 553 00:39:57,400 --> 00:39:58,775 Köszönöm Thor. 554 00:39:59,166 --> 00:40:01,454 - Fel van dúlva. - Még jó hogy fel vagyok dúlva. 555 00:40:01,479 --> 00:40:04,306 Azt hittem, ismerem a fiamat, de Jézus azon a rohadt kereszten... 556 00:40:04,330 --> 00:40:08,814 - Jézus elbírja a keresztjét. - John... ne most. 557 00:40:09,392 --> 00:40:12,142 - Aggódom. - Ezzel nem vagy egyedül. 558 00:40:12,400 --> 00:40:16,462 Nem Ross miatt. Hanem miattad. 559 00:40:16,923 --> 00:40:20,790 - Mit akarsz ezzel mondani? - Tudtam, hogy ez egyszer el fog jönni. 560 00:40:21,055 --> 00:40:22,657 Mi? Mi fog eljönni? 561 00:40:23,868 --> 00:40:26,157 Hát srácok, nem vagyunk kisegítve veletek. 562 00:40:29,243 --> 00:40:34,306 Ross valahol kint van a nagyvilágban. Szenved, talán már a halálon gondolkozik. 563 00:40:34,330 --> 00:40:38,431 Ti meg csak szórjátok a szart Trishre. 564 00:40:38,501 --> 00:40:46,173 Ahelyett, hogy itt ácsorogtok és a Mennyei Atya nevét káromoljátok, miért nem mentek és csináltok valamit. 565 00:40:46,197 --> 00:40:50,009 Ti felnőttek teljesen haszontalanok vagytok. 566 00:40:51,514 --> 00:40:54,485 Add ide azt a telefont! Add ide azt a kurva telefont! 567 00:40:55,345 --> 00:40:56,486 Dearly Departed. 568 00:40:57,165 --> 00:40:58,438 Szia Eddie! 569 00:40:59,915 --> 00:41:04,610 Oké, oké. Álljunk meg egy pillanatra. Tartsunk most cigiszünetet. 570 00:41:10,782 --> 00:41:14,414 Szerintem minden filmbe kéne egy cigiszünet. 571 00:41:21,460 --> 00:41:23,751 Tudjátok mi a legjobb abban ha halott az ember? 572 00:41:24,009 --> 00:41:27,056 Senki nem mondhatja azt neked, hogy a dohányzás halált okoz. 573 00:41:30,305 --> 00:41:36,195 Na de! Itt van nekünk ez az Eddie gyerek, aki régen elég sokat lógott velünk. 574 00:41:36,267 --> 00:41:39,024 Talán azért mert sehova máshova nem tudott beilleszkedni. 575 00:41:39,095 --> 00:41:42,884 Ő egy ilyen régi típusú playboy srác volt. 576 00:41:42,908 --> 00:41:47,384 Pofás arc, a lányok oda voltak érte és ő is szerette a lányokat. 577 00:41:47,579 --> 00:41:52,290 Na de mire vitte a tehetségével? 578 00:41:55,346 --> 00:41:56,806 Eladta azt. 579 00:41:59,109 --> 00:42:05,080 Burleszk klub. De az más volt, mint azok a night-klubok. 580 00:42:05,120 --> 00:42:10,689 Nem. Ez volt a csúcs. Ez még jobban művészet volt, mint a Lower Manhattan art. 581 00:42:11,103 --> 00:42:16,229 Ő lett az új Don Huan. Sóstó város Hugh Hefnere. 582 00:42:16,339 --> 00:42:19,721 - Srácok, köszönöm, hogy eljöttetek. - Eddie, jó újra látni. 583 00:42:20,901 --> 00:42:23,549 De nem ebből gazdagodott meg. 584 00:42:23,573 --> 00:42:27,104 Fogta ezt az egész dolgot, és fellőtte az űrbe. 585 00:42:27,299 --> 00:42:30,448 girlsofpunkburlesque.com 586 00:42:30,534 --> 00:42:35,011 De tudjátok, ez nem olyan volt, mintegy pornó oldal vagy bármi. Ez több volt azoknál a dolgoknál. 587 00:42:35,035 --> 00:42:38,316 Tudjátok, divatos lányok mutatós vonalakkal. 588 00:42:43,697 --> 00:42:45,441 Nem, nem hívott fel. 589 00:42:46,832 --> 00:42:48,066 Trish, csak próbálj... 590 00:42:49,059 --> 00:42:51,059 Próbálj meg lenyugodni. 591 00:42:51,591 --> 00:42:52,824 Hova mehetett? 592 00:42:54,487 --> 00:42:59,764 Figyelj, mindjárt odaérek. Felveszlek és együtt megkeressük, oké? 593 00:43:01,037 --> 00:43:02,732 Kérlek. Hisz mondhatni a nagybátyja vagyok. 594 00:43:41,453 --> 00:43:43,453 Nem tudom miért csináljuk ezt. 595 00:43:49,858 --> 00:43:56,006 Keményen, ember. Kibaszott tekések vagyunk. Jól vagy. Rázd le. Rázd le. 596 00:43:56,093 --> 00:43:59,522 Próbáld ki ezt a rágót. Próbáld ki ezt a rágót. 597 00:44:02,343 --> 00:44:04,740 Ennek baromi jó íze van. 598 00:44:16,365 --> 00:44:18,365 Ez ijesztő, haver! 599 00:45:00,159 --> 00:45:01,381 Ross... 600 00:45:04,896 --> 00:45:06,638 Ross! 601 00:45:09,060 --> 00:45:10,772 Hé! Ross! 602 00:45:10,968 --> 00:45:13,311 Igen! Mi az? Hol.. hol vagyunk? 603 00:45:13,740 --> 00:45:16,483 - Egy benzinkúton. - Haver, jól kiütötted magad. 604 00:45:16,507 --> 00:45:19,608 - Ja, jó újra köztünk tudni. - Nem igazán értelek. 605 00:45:19,632 --> 00:45:23,022 Egy szót sem szóltál az elmúlt egy órában. Még Williamtől se köszöntél el. 606 00:45:23,046 --> 00:45:23,905 Ó ne már. 607 00:45:25,950 --> 00:45:27,528 Pedig csíptem az ürgét. 608 00:45:28,725 --> 00:45:31,608 - Aggódtunk érted. - Jól vagyok. 609 00:45:33,006 --> 00:45:35,006 Nagyon jól vagyok. 610 00:45:42,733 --> 00:45:45,171 - Mi a baj? - Minden. 611 00:45:48,623 --> 00:45:50,389 Hol a pokolba voltál? 612 00:45:50,413 --> 00:45:51,413 Az meg ki? 613 00:45:51,898 --> 00:45:54,155 - Szia apa. - Kérdeztem valamit. 614 00:45:54,179 --> 00:45:56,569 - Csak a srácokkal lógtam. - Ittál? 615 00:45:57,452 --> 00:46:03,022 Ittál? A buzi barátaiddal kurválkodsz? Iszol és vezetsz? 616 00:46:04,944 --> 00:46:05,889 Igen. 617 00:46:08,913 --> 00:46:11,256 - Ember, ezt nem kellett volna... - Törődj a saját dolgoddal! 618 00:46:11,428 --> 00:46:14,365 Hé, Penny! Sajnálom, hogy az apád... 619 00:46:14,389 --> 00:46:20,310 Aranyoskám, ha lett volna egy élő faterod, akkor beszélhetnél velem most erről. De mivel nem volt, így kuss. 620 00:46:23,310 --> 00:46:24,380 Mit művelsz? 621 00:46:25,396 --> 00:46:29,138 - Szállj le a kocsimról! - Jó kis furgon apa! 622 00:46:29,201 --> 00:46:32,146 - Gyűlöllek! Gyűlöllek! - Szállj le a kurva kocsimról! 623 00:46:32,310 --> 00:46:35,107 Baszd meg! 624 00:46:35,131 --> 00:46:37,998 - Mi a fasz bajod van? - Gyűlöllek apa! 625 00:46:38,022 --> 00:46:41,482 - Baszd meg! - Szállj le onnan te hülye kurva! 626 00:46:42,943 --> 00:46:47,308 Gyűlöllek! Gyűlöllek apa! 627 00:46:47,333 --> 00:46:50,825 Te hülye kurva! Gyere le onnan! 628 00:46:53,536 --> 00:46:58,037 Mostantól rázd ki saját magadnak. 629 00:47:24,034 --> 00:47:25,279 Jól vagy? 630 00:47:27,107 --> 00:47:28,888 Igen! Pompásan! 631 00:47:32,412 --> 00:47:35,138 - Ross. - Igen? 632 00:47:43,304 --> 00:47:47,319 - Igazán sajnálom, amit mondtam neked. - Azt hiszem szerelmes vagyok beléd. 633 00:47:51,326 --> 00:47:53,326 Kapd be, te buzi! 634 00:48:06,434 --> 00:48:08,116 Itt is vagy? Oké. 635 00:48:09,131 --> 00:48:14,624 - Eddie a ház előtt vár. Elmegyünk megkeresni Rosst. - Én is veletek tartok. 636 00:48:15,147 --> 00:48:18,115 - Ki az az Eddie? - Nem hiszem, hogy ismered. 637 00:48:18,140 --> 00:48:19,380 Jó srác. 638 00:48:20,804 --> 00:48:23,101 - Egy "isten". - Viselkedj. 639 00:48:23,453 --> 00:48:25,601 Én lehet tudom, hogy hol van Ross. 640 00:48:26,358 --> 00:48:29,521 - Mit mondtál? - Hát, hogy lehet tudom, hogy hova mentek. 641 00:48:30,944 --> 00:48:32,319 Ez most komoly? 642 00:48:35,647 --> 00:48:41,497 Ott a színpad. Mindenki itt van. Mindenki izgatott. 643 00:48:41,521 --> 00:48:45,034 Most már csak a zenekarra van szükségünk. 644 00:49:16,193 --> 00:49:18,491 Ma este elveszítjük a szüzességed. 645 00:49:19,436 --> 00:49:21,647 Őket hívod veszteseknek, nem? 646 00:49:24,599 --> 00:49:26,296 Hé! Ross! 647 00:49:26,937 --> 00:49:31,382 Nem gondoltam volna, hogy itt találkozunk. Azt hittem te ilyen otthon ülős srác vagy. 648 00:49:31,406 --> 00:49:36,609 Jerry. Nagyon hiányoztál, haver. Komolyan. 649 00:49:37,436 --> 00:49:40,967 - Jó látni téged. - Várj, te szét vagy esve. 650 00:49:40,991 --> 00:49:42,366 Igen Jerry, Szét vagyok esve. 651 00:49:42,391 --> 00:49:48,406 Jerry, te kibaszott bomba vagy, ember. Mi újság haver? Egy kibaszott rocksztár vagy. 652 00:49:51,482 --> 00:49:55,359 A Punk Rock a legtöbb szabállyal rendelkező zenei műfaj a világon. 653 00:49:56,906 --> 00:49:59,250 Sajnos nem tudom betartani őket. 654 00:50:00,546 --> 00:50:02,546 Szóval, bekaphajtátok! 655 00:50:33,044 --> 00:50:36,122 Pajti! Szedd már össze magad és gyere be velem előre! 656 00:50:38,347 --> 00:50:40,941 - Én is oda akarok menni! - Gyerünk! 657 00:51:28,884 --> 00:51:32,333 Na milyen, seggfej? Jó mi? 658 00:51:32,357 --> 00:51:35,138 Jó! Nagyon jó! 659 00:51:35,200 --> 00:51:39,423 Takarodj innen, te rohadék. 660 00:52:21,015 --> 00:52:24,270 - Szóval, te lennél Eddie? - Így van, Sean. Örülök, hogy emlékszel. 661 00:52:24,295 --> 00:52:26,020 Tényleg emlékszem rád. 662 00:52:26,796 --> 00:52:29,176 Minden csirkét megdugtál a városban. 663 00:52:29,200 --> 00:52:31,520 - Sean. - Elnézést, Trish. 664 00:52:32,067 --> 00:52:34,184 Nem dugtam meg minden nőt. 665 00:52:34,598 --> 00:52:36,613 De tény, hogy volt dolgom párral. 666 00:52:37,958 --> 00:52:39,840 Szóval, most már valami gazdag fickó vagy? 667 00:52:39,864 --> 00:52:41,864 Ja. Van pénzem, nem panaszkodom. 668 00:52:42,090 --> 00:52:44,301 Értem. Hogy szerezted a pénzt? 669 00:52:47,886 --> 00:52:51,015 Nos Sean, keményen dolgoztam érte. 670 00:52:53,122 --> 00:52:56,332 Mondd csak Eddie, nincs egy olyan csajos weboldalad? 671 00:52:56,356 --> 00:52:59,926 Tudod, John. Mi Eddie vendégei vagyunk itt. Nem gondolnám, hogy... 672 00:52:59,950 --> 00:53:02,684 Trish, semmi baj. Rendben van. 673 00:53:03,544 --> 00:53:07,200 Igen. Többek között, van egy web alapú cégem. 674 00:53:07,224 --> 00:53:11,364 - Nagyszerű. De csajokról szól, ugye? - Jellemzően nőkről, igen. 675 00:53:11,388 --> 00:53:13,356 Szóval, olyan szex dolog? 676 00:53:13,849 --> 00:53:16,958 Olyan flört dolog. 677 00:53:19,498 --> 00:53:21,498 Szóval, alapvetően, 678 00:53:22,568 --> 00:53:30,193 éldegélsz, még egy limód is van, ez egy kibaszott, csodaszép meló... keményen dolgozol, 679 00:53:30,451 --> 00:53:34,295 nőket futtatva, mint egy kibaszott strici. 680 00:53:34,319 --> 00:53:38,240 - Te rohadék. - Gyerünk nagymenő. Elő vele, te kibaszott élősködő. 681 00:53:38,264 --> 00:53:40,264 Oké. Srácok, srácok, srácok. 682 00:53:41,053 --> 00:53:44,310 - Igazán sajnálom. - Tudod, mit Trish, semmi baj. Rendben van. 683 00:53:47,036 --> 00:53:48,467 Hallottam már ilyet korábban. 684 00:53:48,764 --> 00:53:50,764 Bocs Trish. 685 00:53:54,365 --> 00:53:57,607 Te kibaszott, vérző szívű, balkezes drogfüggő. 686 00:53:57,631 --> 00:54:00,802 Van fogalmad róla, mennyi adót fizetek én? 687 00:54:00,826 --> 00:54:04,107 És az kurvára jelent valamit? Én is adózom, seggfej. 688 00:54:04,131 --> 00:54:06,201 Fogalmad sincs, mit jelent adót fizetni. 689 00:54:16,628 --> 00:54:18,628 - Igazad van, John. - Bocs Eddie. 690 00:54:19,034 --> 00:54:19,880 Rendben. 691 00:54:20,590 --> 00:54:24,224 Sóstó városa! Ahol még a kis punk lányok is aranyosak. 692 00:55:11,494 --> 00:55:15,209 - Ez elég érdekes volt. - Igen. Nagyon érdekes. 693 00:55:15,234 --> 00:55:21,296 - Istenem, Ross. Te tényleg érdekes egy fickó vagy. - Penny, hadd kérdezzek valamit... 694 00:55:21,740 --> 00:55:24,248 Tudna téged érdekelni egy olyan srác, mint én? 695 00:55:24,272 --> 00:55:27,701 - Mint te? - Úgy van. Én? 696 00:55:29,795 --> 00:55:31,857 Olyan nem lesz, Ross. 697 00:55:32,130 --> 00:55:35,607 Oké. Megértem. 698 00:55:37,622 --> 00:55:42,107 Ez az egész dolog, úgy értem, részeg vagy. Ideje visszatérni a valóságba. 699 00:55:42,131 --> 00:55:45,482 Nem, nem, nem. Tökéletesen megértem, Tudom, az apád miatt van. Vágom. 700 00:55:46,145 --> 00:55:49,872 Őszintén szólva, nem vagyok érdekelt. Úgy értem, te nem vagy... 701 00:55:49,896 --> 00:55:51,896 Mi nem? Punk, ugye? 702 00:55:52,747 --> 00:55:56,545 Csak egy furcsa kölyök vagyok... értem én. 703 00:55:56,873 --> 00:56:02,358 Nem. Te nem egy-éjszakás kaland vagy, Ross. 704 00:56:02,639 --> 00:56:03,733 Hogy érted? 705 00:56:04,553 --> 00:56:07,756 Úgy értem, hogy te az a fajta srác vagy, akibe bele tudnék szeretni. 706 00:56:08,467 --> 00:56:12,655 Te piszokul többet érsz. 707 00:56:13,296 --> 00:56:15,530 És én nem vagyok kész efféle szarra. 708 00:56:26,801 --> 00:56:31,585 Igen! Ez az! 709 00:56:33,373 --> 00:56:37,843 Ross. Végre itt tartasz. 710 00:57:40,445 --> 00:57:41,929 Szóval, Sean, 711 00:57:42,664 --> 00:57:46,929 tényleg úgy gondolod, hogy Ross ott lesz azon a koncerten... azon a punk koncerten? 712 00:57:46,953 --> 00:57:48,117 Igen. 713 00:57:49,016 --> 00:57:53,671 Ross Crashhel van. Ez egy nagy koncert. Oda mehettek. Én oda mennék. 714 00:57:53,695 --> 00:57:58,655 Én csak nem tudom elképzelni Rosst egy punk koncerten, te igen? 715 00:57:59,443 --> 00:58:01,007 Nem. Nem tudom. 716 00:58:07,163 --> 00:58:10,171 Szóval a fiam eljutott egy punk koncertre. 717 00:58:10,343 --> 00:58:14,333 Ez elképesztő. Életem során rengeteg koncerten voltam. 718 00:58:14,358 --> 00:58:17,373 De haver, azok soha nem voltak ilyen nagyok. Soha nem volt elég. 719 00:58:17,397 --> 00:58:20,209 Ha eljössz egy ilyen helyre, üdvözölve vagy. 720 00:58:20,397 --> 00:58:23,436 Itt megtalálod a furcsákat, a marhákat, a kívülállókat. 721 00:58:23,450 --> 00:58:26,936 És nem csak fiatalokat, minden korosztály képviselteti itt magát. 722 00:58:26,961 --> 00:58:30,761 Ezek az emberek egy értelmetlennek tűnő káoszt alkotnak. 723 00:58:30,786 --> 00:58:34,340 De ebben a káoszban ezek az emberek elveszítik önmagukat. 724 00:58:34,365 --> 00:58:39,263 Nézz Rossra. Már ő sem önmaga többé. Elfelejtette önmagát. 725 00:58:39,482 --> 00:58:44,631 Ez az, amit hiányolok az életből. Ezek az emberek összekapcsolódnak a zenekarokkal. 726 00:58:44,655 --> 00:58:49,435 Mindannyian, mindegyikük, ezen az éjszakán, ebben a pillanatban, 727 00:58:49,450 --> 00:58:51,795 nem törődnek a körülöttük lévő világgal. 728 00:58:51,936 --> 00:58:55,680 Nem nyugtalankodnak a világvége, a pénz, munkahely, kapcsolatok, 729 00:58:55,683 --> 00:58:59,092 jogtalanság, zsarnokok, erőszakoskodók, gyilkosok, bármi miatt. 730 00:58:59,154 --> 00:59:03,225 Nem törődnek semmivel. Jelenleg halhatatlanok. 731 00:59:03,436 --> 00:59:07,491 Ők az istenek. És amiben különböznek tőlem. Ők élnek. 732 00:59:07,820 --> 00:59:09,288 Élő istenek. 733 00:59:09,608 --> 00:59:16,245 # Járj - csöndben. 734 00:59:16,599 --> 00:59:24,056 # Ne múlj el - csöndben. 735 01:00:24,757 --> 01:00:27,789 Egy kicsit a dobokat... Csak a dobokat egy pillanatra. 736 01:00:28,195 --> 01:00:30,969 Hé. Csak néhány szót szeretnék mondani. 737 01:00:30,994 --> 01:00:32,994 Szerinted érdekel valakit? 738 01:00:34,156 --> 01:00:39,689 Nem, nem, nem. Srácok, ti valami kurva fenomenálisat csináltok. Egy pillanat és visszaállhattok az ütembe. 739 01:00:40,564 --> 01:00:44,268 Én csak...én csak mondani akarok valamit, nézzétek. 740 01:00:45,283 --> 01:00:55,183 Nem érdekel. Srácok, nem érdekel, hogy ti mind kibaszott, serdülő, izzadt, durva, paraszt punkok vagytok. 741 01:00:55,433 --> 01:00:58,628 Egy idejétmúlt zenei műfaj rabszolgái. 742 01:00:58,729 --> 01:01:02,924 Ne vedd sértésnek. Nem érdekel, hogy megszállottjai vagytok az egyenruháitoknak és kibaszott hajatoknak. 743 01:01:02,948 --> 01:01:09,377 Mert nekem mind olyan gyönyörűek vagytok, és meg tudnálak dugni benneteket most azonnal. 744 01:01:09,402 --> 01:01:11,690 Mintha a szukáim lennétek. 745 01:01:11,862 --> 01:01:17,034 Igazam van? A szukáim vagytok. Jerry. Kibaszott Jerry. Ó, basszus. 746 01:01:17,917 --> 01:01:18,979 Bassza meg. 747 01:01:22,361 --> 01:01:23,722 Szálljatok le róla! 748 01:01:25,198 --> 01:01:26,988 Hé haver, jól vagy? 749 01:01:27,832 --> 01:01:29,433 Azt hiszem, elcsesztem. 750 01:01:29,504 --> 01:01:33,589 Miért mondtad ezt haver? Piszok hülye vagy. 751 01:01:45,337 --> 01:01:47,422 Mondjátok meg anyámnak, szeretem őt. 752 01:01:54,789 --> 01:01:56,009 Sean? 753 01:01:56,649 --> 01:01:59,931 - Az anyád kint vár. - Ez most komoly? 754 01:02:00,118 --> 01:02:01,188 Gyere utánam. 755 01:02:33,895 --> 01:02:36,072 Nézd meg az arcom. 756 01:02:37,486 --> 01:02:40,150 - Az a te kocsid? - Igen. 757 01:02:44,595 --> 01:02:47,235 Istenem, Ross. Mi történt veled? 758 01:02:47,260 --> 01:02:50,282 - Milyen mocskos vagy. - Nyugi anya. Minden rendben van. 759 01:02:50,370 --> 01:02:53,393 - Az a ribanc tette. Micsoda becstelenség. - Miért mondod ezt? 760 01:02:53,417 --> 01:02:55,323 - Nézz magadra. - Hagy magyarázzam meg. 761 01:02:55,347 --> 01:02:57,972 - Te tetted ezt vele? - Anya, Pennynek semmi köze ehhez. 762 01:02:57,996 --> 01:03:01,365 Én tettem. Én csináltam mindent. Nézz rám. 763 01:03:01,847 --> 01:03:05,761 Azt akarom, hogy nézz rám. Ez vagyok én. Rendben van. 764 01:03:06,034 --> 01:03:09,119 Tudod, hogy mi történt az apáddal. Mit gondolhatnék, mikor így látlak? 765 01:03:09,143 --> 01:03:12,166 Az apám kapja be. Istenem, anya. 766 01:03:12,673 --> 01:03:16,110 Ő csak egy hülye punk volt, aki túladagolta magát száz évvel ezelőtt. Bekaphatja. 767 01:03:20,368 --> 01:03:21,243 Ross... 768 01:03:21,539 --> 01:03:24,493 Én nem a halott pasid vagyok. Oké? 769 01:03:25,985 --> 01:03:28,438 - Én csak... - Nem megyek haza. 770 01:03:28,844 --> 01:03:29,813 Elég volt. 771 01:03:30,968 --> 01:03:32,968 Nem értelek. 772 01:03:33,482 --> 01:03:34,474 Nyugodj meg. 773 01:03:34,671 --> 01:03:37,069 - Mit akarsz? - Csak hallgass meg. 774 01:03:37,093 --> 01:03:39,960 Hé, hé, hé, figyelj rám. Hallgass meg. 775 01:03:42,187 --> 01:03:44,812 Rossnak egész életében fel kellett vállalnia Bobot. 776 01:03:44,985 --> 01:03:46,390 Ez baromság. 777 01:03:49,491 --> 01:03:50,889 Baromság? 778 01:03:52,116 --> 01:03:54,164 Abban a pillanatban halottnak gondoltad, mikor meghallottad, hogy ivott. 779 01:03:54,586 --> 01:03:57,125 Gyerünk. Hadd legyen Ross egy kölyök. 780 01:03:58,117 --> 01:03:59,742 Engedd el Bobot. 781 01:04:02,781 --> 01:04:03,906 Nem tudom. 782 01:04:04,445 --> 01:04:05,570 De, igen. 783 01:04:06,500 --> 01:04:08,742 Nem, nem tudom. 784 01:04:09,304 --> 01:04:10,625 De igen, el tudod engedni. 785 01:04:11,289 --> 01:04:12,976 Itt hagyott engem. 786 01:04:14,085 --> 01:04:16,420 Egyedül hagyott egy gyerekkel. 787 01:04:19,850 --> 01:04:23,453 Nem akarom elengedni. Piszok dühös vagyok rá. 788 01:04:24,078 --> 01:04:27,766 Hé. Hé. Gyere ide. Figyelj rám. 789 01:04:28,336 --> 01:04:29,352 Figyelsz? 790 01:04:29,993 --> 01:04:31,485 Minden rendben lesz. 791 01:04:33,251 --> 01:04:34,454 Oké? 792 01:04:35,368 --> 01:04:37,368 Honnan tudod? 793 01:04:37,392 --> 01:04:39,758 Csak tudom. 794 01:04:43,258 --> 01:04:44,618 Tudom. 795 01:04:46,359 --> 01:04:48,032 Minden rendben lesz. 796 01:04:50,375 --> 01:04:51,735 Hé! Trish! 797 01:04:53,243 --> 01:04:55,243 Minden rendben veled? 798 01:04:56,626 --> 01:04:57,712 Igen. 799 01:05:03,478 --> 01:05:05,321 A lány jó hozzá. 800 01:05:06,594 --> 01:05:07,915 Mit mondtál? 801 01:05:08,602 --> 01:05:10,602 Az a lány Rossal. 802 01:05:12,407 --> 01:05:13,939 Megvédte őt. 803 01:05:15,212 --> 01:05:17,924 Igen. Szép pár. 804 01:05:28,821 --> 01:05:30,500 Sajnálom. 805 01:05:33,554 --> 01:05:35,554 Ne sírj. 806 01:05:35,983 --> 01:05:38,303 De, most muszáj. 807 01:05:38,327 --> 01:05:41,756 - És holnap csak rosszabb lesz, mert fejfájásod lesz. - Nekem? 808 01:05:42,041 --> 01:05:43,221 Hé, John. 809 01:05:44,135 --> 01:05:46,135 Már meg akartam ezt kérdezni. 810 01:05:47,096 --> 01:05:49,096 Ti black metálosok miért vagytok Jézus ellen? 811 01:05:50,971 --> 01:05:55,432 Én nem vagyok Jézus ellen. Csak éppen nem szeretem a rajongói klubját. 812 01:05:58,697 --> 01:06:02,236 - Jól áll. - Igen, bár nem tudom, hogy az enyém e. 813 01:06:03,189 --> 01:06:07,611 Nézzenek oda, ki az. Ross mamája. Szia. 814 01:06:07,744 --> 01:06:11,876 Szia. Jó látni téged. 815 01:06:15,258 --> 01:06:18,954 Sean. Láttalak bent haver! 816 01:06:20,586 --> 01:06:24,512 - Hogy vagy? Milyen a romlottság a fővárosban? - Jó, ember. Úgy értem, romlott, mint mindig. 817 01:06:24,750 --> 01:06:25,995 Milyen volt a koncert? 818 01:06:27,203 --> 01:06:30,382 Nagyon adtuk! 819 01:06:30,804 --> 01:06:32,320 És Ross. 820 01:06:32,986 --> 01:06:34,438 Ross... 821 01:06:35,064 --> 01:06:39,649 - ... egy őrült. - Ne sokkold anyát. 822 01:06:45,118 --> 01:06:46,392 Hé, haver. 823 01:06:46,456 --> 01:06:49,314 Rázzuk le az öregeket és menjünk, együnk valamit. 824 01:06:49,509 --> 01:06:53,384 - Nem akarok tiszteletlen lenni. - Jó ötlet. 825 01:06:58,406 --> 01:06:59,861 Nem gond? 826 01:07:14,429 --> 01:07:16,429 Milyen csodás. 827 01:07:16,758 --> 01:07:19,187 Nagyszerű. Mindenki elmehet... 828 01:07:19,429 --> 01:07:23,492 Meggyógyulnak, éreznek, élnek és szeretnek. Meg hasonló szarságok. 829 01:07:24,186 --> 01:07:26,186 De tudjátok, mi van? A nap végén... 830 01:07:26,210 --> 01:07:28,108 én még mindig halott vagyok. 831 01:07:30,169 --> 01:07:32,169 Szóval, kapjátok be! 832 01:07:39,965 --> 01:07:47,262 Connie Van Den Top emlékére.