1 00:02:10,292 --> 00:02:13,125 Köszönjük. Ettől mindenki kijózanodott. 2 00:02:13,208 --> 00:02:15,917 RUHÁK HŐSÖKNEK NYITVA HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG 3 00:02:28,708 --> 00:02:31,667 Ironikus, mi? Hammersmithben nincs semmi zűr. 4 00:02:39,250 --> 00:02:41,083 Ezt a dalt talán ismeritek. 5 00:04:13,292 --> 00:04:14,417 Ennyi volt! 6 00:04:20,083 --> 00:04:22,167 Szóval, hogy is indult a punk. 7 00:04:25,417 --> 00:04:29,583 - Hagyjalak, mi? Folytasd csak! - Ja, hagyhatnál. Hol is...? 8 00:04:30,750 --> 00:04:36,083 Ja igen, tavaly kialakult ez a kocsma színtér Londonban, 9 00:04:36,167 --> 00:04:39,708 különféle zenekarok léptek fel londoni kocsmákban. 10 00:04:39,792 --> 00:04:42,250 Csomóan jártak kocsmába a zene miatt. 11 00:04:42,333 --> 00:04:48,042 A Hope & Anchorba, a Kensingtonba, a Nashville-be. 12 00:04:57,375 --> 00:04:58,625 Benne vagy vagy nem? 13 00:05:01,292 --> 00:05:05,458 Na, nyomasd! Mesélj csak a punk rockról! 14 00:05:05,542 --> 00:05:07,667 Hogy azonosulni tudjanak... 15 00:05:08,292 --> 00:05:10,542 olyasmivel, ami valóban az övék. 16 00:05:10,625 --> 00:05:12,167 Semmi sem az övék. 17 00:05:13,083 --> 00:05:16,875 Mindenki az 50-es, 60-as éveket istenítette, azt mondták, 18 00:05:16,958 --> 00:05:19,833 - a 60-as évekből élünk. - Közünk nincs hozzá. 19 00:05:19,917 --> 00:05:22,875 Pont hogy ki akartuk dobni azt az ósdi szart. 20 00:05:22,958 --> 00:05:26,708 Muszáj volt megtalálni azt a hangot, ami csak ránk jellemző. 21 00:05:26,792 --> 00:05:29,417 - 1977-Ben... - Korábban is volt politizálás. 22 00:05:29,500 --> 00:05:32,250 Ott van a Kiváltság című film Paul Jonesszal, 23 00:05:32,333 --> 00:05:34,667 a „Street Fighting Man” a Stonestól. 24 00:05:34,750 --> 00:05:37,667 Azoknak is volt politikai üzenete. 25 00:05:37,750 --> 00:05:40,292 A lényeg: megszólítani a fiatalokat, 26 00:05:40,375 --> 00:05:43,500 a mindennapi problémákról kell énekelni. 27 00:05:43,583 --> 00:05:44,958 Az emberek sci-fi 28 00:05:45,042 --> 00:05:47,250 szarokról, meg ilyenekről énekelnek. 29 00:05:47,333 --> 00:05:49,542 Miért érdekes az, hogy például 30 00:05:49,625 --> 00:05:53,417 szeretem a kedvesem, vagy megdugtam a csajom 31 00:05:53,500 --> 00:05:56,500 egy sikátorban, ez ma kinek érdekes? 32 00:05:56,583 --> 00:05:59,833 Halom probléma túl sokáig volt lenyomva a föld alá, 33 00:05:59,917 --> 00:06:02,208 itt az ideje, hogy mindenki hallja. 34 00:06:02,292 --> 00:06:05,250 Nincs időd az univerzumon gondolkozni, 35 00:06:05,333 --> 00:06:07,417 mikor alig jössz ki a pénzedből. 36 00:06:07,500 --> 00:06:08,500 Ja. 37 00:06:08,958 --> 00:06:10,625 A „nyugati világ” egy vicc. 38 00:06:10,708 --> 00:06:13,042 Ötven pennyből még vehettél ezt-azt. 39 00:06:13,125 --> 00:06:16,292 Tudtál belőle kajálni, moziba menni. 40 00:06:16,375 --> 00:06:19,833 Halál unalmas ez az egész 41 00:06:19,917 --> 00:06:23,708 a hippi korszak után, ahol az ment: „minden ingyen van, haver”. 42 00:06:23,792 --> 00:06:27,125 Az a helyzet, hogy valahogy meg lehetett élni. 43 00:06:27,208 --> 00:06:29,708 Király volt, akkor lehetett így nyomni. 44 00:06:29,792 --> 00:06:31,875 Én is így éltem amúgy. 45 00:06:32,500 --> 00:06:35,250 Abban a szcénában, abban a korszakban, vágod? 46 00:06:36,750 --> 00:06:37,792 De... 47 00:06:39,292 --> 00:06:44,125 Gondoltam, kész, vége ennek szarnak, ami addig volt. 48 00:06:45,458 --> 00:06:46,833 Pillanat. 49 00:06:46,917 --> 00:06:49,625 Szóval az akkori szarságokat 50 00:06:49,708 --> 00:06:53,958 már nem éreztem egyáltalán aktuálisnak. 51 00:06:54,042 --> 00:06:56,750 Már köze nem volt ahhoz, ahogy gondolkodtam. 52 00:06:56,833 --> 00:07:01,083 Szóval úgy voltam vele, csinálok valami mást. 53 00:07:01,167 --> 00:07:03,833 Aztán összeállt a banda. 54 00:07:05,250 --> 00:07:08,875 James Stevenson, gitár, Carey Fortune, dob, 55 00:07:08,958 --> 00:07:10,375 Andy Czezowski, menedzser. 56 00:07:10,458 --> 00:07:13,458 - Helló. - Na meg Simon Vitesse basszeron. 57 00:07:13,542 --> 00:07:15,250 Összeálltunk és azt mondtuk: 58 00:07:15,333 --> 00:07:18,458 „Csináljunk valami tök mást, próbáljunk tenni valamit!” 59 00:07:37,458 --> 00:07:39,250 Elmásztál egy kicsit. 60 00:07:42,958 --> 00:07:44,583 Nem abban a hangnemben vagy. 61 00:07:45,417 --> 00:07:46,792 Figyelj oda! 62 00:07:50,042 --> 00:07:51,125 Ötödik felvétel. 63 00:07:52,250 --> 00:07:54,250 - Ezt ne vegyétek! - Ja, ja. 64 00:07:55,292 --> 00:07:57,417 Egy, két, há', négy! 65 00:08:02,292 --> 00:08:03,292 Ez az! 66 00:09:43,542 --> 00:09:44,958 A Chelsea volt 67 00:09:46,417 --> 00:09:52,125 az egyik első banda, amelyik fellépett a Roxyban. 68 00:09:54,083 --> 00:09:57,792 Nagyon fontos helyszín ennek a zenének a szempontjából, 69 00:09:57,875 --> 00:10:00,292 ami baromira nyers, kemény, politikus. 70 00:10:00,375 --> 00:10:03,625 Most jött ki a „Right to Work” című kislemezünk. 71 00:10:03,708 --> 00:10:04,750 Ja. 72 00:10:04,833 --> 00:10:07,708 Arról szól, hogy van millió gyerek, 73 00:10:07,792 --> 00:10:10,458 aki kijön az iskolából, nincs melója, 74 00:10:11,542 --> 00:10:15,958 az emberekről, hogy joguk van csinálni, amit szeretnének. 75 00:10:16,042 --> 00:10:18,833 Erről szól, a munkához való jogról. 76 00:10:19,417 --> 00:10:21,333 Mikor kezdődött a punk rock, 77 00:10:21,417 --> 00:10:25,667 a bandákat sehol sem engedték fellépni, mindenki elutasította őket, 78 00:10:26,583 --> 00:10:29,583 nehéz volt nekik munkát szerezni. 79 00:10:31,208 --> 00:10:33,833 Így kézenfekvő volt saját helyeket nyitni, 80 00:10:33,917 --> 00:10:35,583 ami ugyanolyan nehéz volt, 81 00:10:35,667 --> 00:10:41,000 mert Londonban nehéz licenszhez jutni, probléma az ivás, a hangos zene. 82 00:10:42,792 --> 00:10:45,458 Sok nehézségbe ütköztünk egyszerre. 83 00:10:45,542 --> 00:10:48,833 Akkoriban menedzseltem a Damned 84 00:10:48,917 --> 00:10:51,542 és a Generation X nevű bandát. 85 00:10:52,417 --> 00:10:54,375 Mikor a Generation X-szel dolgoztam, 86 00:10:54,458 --> 00:10:57,458 rájöttem, hogy nagyon nehéz lesz melót találni 87 00:10:59,167 --> 00:11:00,583 ezeknek a bandáknak, 88 00:11:00,667 --> 00:11:03,625 több értelme lenne egy saját helyet felfuttatni. 89 00:11:05,917 --> 00:11:08,542 Így találtam rá a Roxy Clubra, 90 00:11:09,125 --> 00:11:12,792 benyomtam ezt a Generation nevű bandát, 91 00:11:12,875 --> 00:11:14,833 és működött, ahogy gondoltuk. 92 00:11:14,917 --> 00:11:17,542 Közben folyamatosan új bandák jöttek 93 00:11:17,625 --> 00:11:20,125 fellépni Londonban, 94 00:11:20,208 --> 00:11:25,792 és engem kerestek, hogy ők is akarnak játszani. 95 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Nem voltak lefixálva a dolgok, 96 00:11:27,958 --> 00:11:31,042 hetente kellett kibérelni, és nagyon drága volt, 97 00:11:31,125 --> 00:11:34,625 nem adták ide állandóra a klubot, 98 00:11:34,708 --> 00:11:36,625 azt mondták, túl rizikós, 99 00:11:36,708 --> 00:11:41,208 sok a tinédzser, ott az ivás, a drogok, a hangos zene. 100 00:11:41,292 --> 00:11:44,750 A kockázatot nagyon magas bérleti díjjal kompenzálták. 101 00:11:45,750 --> 00:11:48,750 De megérte, mert mi nem a pénzre hajtottunk, 102 00:11:48,833 --> 00:11:51,417 hanem szórakozni akartunk, 103 00:11:51,500 --> 00:11:54,208 helyet adni ennek a duzzadó, óriási, új energiának. 104 00:11:54,292 --> 00:11:57,500 főleg a zenének, a ruháknak, a stílusnak. 105 00:11:57,583 --> 00:12:01,375 Volt egy közös elképzelésünk, hogy mit is akarunk csinálni. 106 00:12:01,458 --> 00:12:02,402 ZÁRTKÖRŰ PARTI 107 00:12:02,417 --> 00:12:05,250 Rögtön sikeres lett, reklámoznunk sem kellett, 108 00:12:05,333 --> 00:12:09,250 mert nem kellett berángatnunk embereket az utcáról, 109 00:12:09,333 --> 00:12:12,542 azoknak szólt a klub, akiket érdekelt. 110 00:12:12,625 --> 00:12:16,042 A zene, a ruhák, 111 00:12:16,125 --> 00:12:18,833 és természet módon, a haverjaik miatt jöttek, 112 00:12:18,917 --> 00:12:20,917 akik ott játszottak, ilyesmi. 113 00:12:21,000 --> 00:12:26,625 A klub izgalmas, központi helyszíne lett 114 00:12:26,708 --> 00:12:28,750 az egész punk rock szcénának. 115 00:12:29,833 --> 00:12:32,833 Volt egy terük a punkoknak, ahol alkothattak, 116 00:12:32,917 --> 00:12:36,750 vegyülhettek, bandát alapíthattak, eszmét cserélhettek. 117 00:12:36,833 --> 00:12:39,500 Azért lett vége, mert túl sokba került. 118 00:12:39,583 --> 00:12:41,583 Annyi pénzt kértek tőlünk, 119 00:12:42,250 --> 00:12:46,708 amennyit nem tudtunk lehúzni a zenekaroktól és az odajáróktól, 120 00:12:46,792 --> 00:12:51,458 ugyanúgy függtünk külvilágtól, fizetni kellett a magas bérleti díjat, 121 00:12:51,542 --> 00:12:53,833 ami irreális volt. Nem tudtuk... 122 00:12:55,042 --> 00:12:58,208 Nem emeltük a belépők árát, 123 00:12:58,292 --> 00:13:02,167 mert ugyanolyanok lettünk volna, mint azok az emberek, 124 00:13:02,250 --> 00:13:04,125 a rock színtéren ezt csinálták, 125 00:13:04,208 --> 00:13:07,000 vagy 5 fontra lehúzták az embereket, 126 00:13:07,583 --> 00:13:10,542 hogy megnézzenek egy bandát. Mi nem ezt akartuk. 127 00:13:10,625 --> 00:13:14,375 Mi egy fontot kértünk három bandáért. 128 00:13:16,042 --> 00:13:20,750 Az egyik legizgalmasabb zenekar a Roxy Club élő albumán az X-Ray Spex. 129 00:13:23,417 --> 00:13:28,083 A kislányokat lássák, ne hallják. 130 00:13:28,167 --> 00:13:31,167 Ó, Bondage! Te jössz! 131 00:13:31,250 --> 00:13:32,917 Egy, két, há', négy! 132 00:16:20,167 --> 00:16:25,833 A legtöbbször műanyag, mesterséges dolgokról írok. 133 00:16:26,458 --> 00:16:28,500 Ezek társadalmi észrevételek, 134 00:16:28,583 --> 00:16:31,583 kicsit különböznek attól, amit mások írnak. 135 00:16:33,917 --> 00:16:35,958 Szereted a műanyagot? 136 00:16:36,042 --> 00:16:39,167 Úgyis ott van mindenhol, nem? A valóságunk része. 137 00:16:39,250 --> 00:16:41,417 Nem érdekes, szeretem-e, van és kész, 138 00:16:41,500 --> 00:16:44,917 én pedig arról írok, ami közvetlenül körülvesz. 139 00:16:46,500 --> 00:16:49,208 Iden! 140 00:16:49,292 --> 00:16:51,333 Egy, két, há', négy! 141 00:19:23,583 --> 00:19:26,875 Ami a „Bondage”-et illeti... a szóról mindenki 142 00:19:26,958 --> 00:19:29,208 a kikötözős szexre, ezekre gondol. 143 00:19:29,292 --> 00:19:33,167 Talán ezért tiltanak le minket, perverz dolgokra gondolnak. 144 00:19:33,250 --> 00:19:36,625 Korbácsra, ilyesmire asszociálnak, pedig amiről szól, 145 00:19:36,708 --> 00:19:38,375 az a rabszolgaság. 146 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 Az ellen szólal fel: „Nem kötözöl meg, baszd meg, 147 00:19:41,167 --> 00:19:42,542 húzz a faszba”, érted. 148 00:19:45,500 --> 00:19:46,500 Köcsög. 149 00:19:48,000 --> 00:19:51,625 Ennyi az egész. Melyiket is nyomtuk még? 150 00:19:51,708 --> 00:19:56,292 Az „Identity” pedig arról, hogy az egyik aktuális probléma 151 00:19:56,375 --> 00:19:59,833 az identitás, mindenki azt keresi, kicsoda valójában. 152 00:19:59,917 --> 00:20:02,417 Kétségbeesetten próbál mindenki 153 00:20:02,500 --> 00:20:05,708 más valamivel azonosulni, nem pedig saját magával. 154 00:20:05,792 --> 00:20:07,292 Erről szól a szám. 155 00:20:07,875 --> 00:20:08,875 Ennyi. 156 00:20:11,958 --> 00:20:15,542 Nem nagyon szeretek beszélni, ezért írok inkább számokat. 157 00:20:26,042 --> 00:20:31,167 Megalázó olyan lakásban élni, ahol saját bejáratod sincsen. 158 00:20:32,167 --> 00:20:35,708 Arturo Bassick ilyen helyen lakik 159 00:20:35,792 --> 00:20:39,208 a szüleivel. A 19 éves fiú a Lurkers basszgitárosa. 160 00:20:39,292 --> 00:20:41,500 Pár hónapja alakultak. 161 00:20:41,583 --> 00:20:45,083 „Shadow” címmel kijött kislemezüknek szép sikere volt. 162 00:20:47,167 --> 00:20:49,750 Azt a zenét bírom, ami tele van energiával. 163 00:20:49,833 --> 00:20:53,042 Az az elmúlt négy évben nem ez a vonal megy, 164 00:20:53,125 --> 00:20:55,458 ezekkel a heavy metál bandákkal 165 00:20:55,542 --> 00:20:58,958 a hosszú gitárszólóikkal meg a 20 perces számaikkal. 166 00:20:59,667 --> 00:21:03,500 A mi zenénkhez könnyű kapcsolódni. 167 00:21:03,583 --> 00:21:07,500 Igazán könnyű megérteni, mert... 168 00:21:07,583 --> 00:21:10,625 kétpercesek a számok, rögtön bele a közepébe, 169 00:21:10,708 --> 00:21:14,792 nincs az a vacakolás, mint például, nem is tudom, 170 00:21:14,875 --> 00:21:17,417 a Led Zeppelinnél, a Black Sabbathnál. 171 00:21:17,500 --> 00:21:21,625 Hosszúak, túlnyújtják őket, az ember szó szerint belealszik. 172 00:21:21,708 --> 00:21:24,708 Egyszer bealudtam egy Black Sabbath koncerten. 173 00:21:24,792 --> 00:21:28,917 Még a hangerő sem segített. Halálra untam magam. 174 00:21:29,500 --> 00:21:33,000 A punk sokkal energikusabb, lényegretörőbb, vágod. 175 00:21:34,292 --> 00:21:39,167 Egyes punk bandák, mint a Clash, politikai- és társadalomkritikát nyomnak. 176 00:21:39,250 --> 00:21:40,542 Mit gondolsz erről? 177 00:21:40,625 --> 00:21:43,875 Rohadt jók. Muszáj ezeket elmondani. 178 00:21:43,958 --> 00:21:46,333 Sok banda csak a szerelemről énekel, 179 00:21:46,417 --> 00:21:48,917 ez megy már hosszú-hosszú évek óta. 180 00:21:49,000 --> 00:21:52,208 Soha senki nem írt politikai témájú dalokat, 181 00:21:52,292 --> 00:21:56,500 és ideje, hogy végre valaki igen, mert a politika mindenkit érint. 182 00:21:57,917 --> 00:22:00,583 Ez evidens. A politika elől nem menekülhetsz. 183 00:22:00,667 --> 00:22:03,542 Mindenkire és mindenre hatással van, 184 00:22:04,792 --> 00:22:07,583 akár ha iszol egy sört vagy veszel egy autót. 185 00:22:07,667 --> 00:22:12,292 Minden a politikáról szól, az pedig alapvetően a pénzről. 186 00:22:12,375 --> 00:22:16,667 A Clash képes arra, hogy politikai helyzeteket, 187 00:22:17,208 --> 00:22:21,417 nézőpontokat nagyon kis időtartamba belesűrítsen, 188 00:22:21,500 --> 00:22:24,167 és két percben elmondja, amit gondol. 189 00:22:25,083 --> 00:22:27,917 Király, ha valaki tud a politikáról énekelni. 190 00:22:29,208 --> 00:22:31,542 Mióta basszusgitározol? 191 00:22:31,625 --> 00:22:33,708 - A Lurkersben? - Nem. 192 00:22:33,792 --> 00:22:37,000 Azóta basszusgitározom, mióta a Lurkersben játszom, 193 00:22:37,083 --> 00:22:40,750 ami nagyjából négy és fél, öt hónap. 194 00:22:40,833 --> 00:22:42,875 Gitáron úgy öt éve pengetgetek, 195 00:22:42,958 --> 00:22:45,750 de igazából semmi komoly. 196 00:22:46,750 --> 00:22:50,917 Csak a szobámban a saját szórakoztatásomra, 197 00:22:51,000 --> 00:22:54,542 megőrjítve a szüleimet, mikor rázkódnak a dísztárgyak 198 00:22:54,625 --> 00:22:58,875 a polcokon meg ilyenek, vágod? 199 00:22:59,833 --> 00:23:01,375 Berezonálnak az ablakok. 200 00:23:02,667 --> 00:23:05,167 Most játszom először zenekarban, 201 00:23:05,250 --> 00:23:09,000 jelenleg a Lurkersben, és nagyon élvezem. 202 00:23:10,583 --> 00:23:12,292 Jobb, mint ez a cucc. 203 00:23:13,708 --> 00:23:16,333 Mivel foglalkoztál, mielőtt zenéltél? 204 00:23:17,500 --> 00:23:20,583 Raktárban dolgoztam, voltam kertész, 205 00:23:21,750 --> 00:23:25,708 csomagoló, bútort fényeztem. 206 00:23:28,875 --> 00:23:32,250 - Voltam újságkihordó, tízévesen. - Hot dog árus. 207 00:23:32,333 --> 00:23:36,875 Hot dogot is árultam autóversenyeken. 208 00:23:39,167 --> 00:23:41,500 Öt éve otthagytam a sulit. 209 00:23:41,583 --> 00:23:45,708 Három évig voltam munkanélkülin, ugye? 210 00:23:45,792 --> 00:23:46,735 Igen. 211 00:23:46,750 --> 00:23:50,417 Az elmúlt öt évben úgy három évet voltam munkanélküli. 212 00:23:52,583 --> 00:23:54,083 Akaratomon kívül. 213 00:23:55,375 --> 00:23:56,625 Boomtown Rats. 214 00:23:57,667 --> 00:24:00,208 Értéktelen. Nem olyan jók, mint a Lurkers. 215 00:24:00,958 --> 00:24:03,625 - De sikeresek, nem? - Azok. 216 00:24:04,417 --> 00:24:07,125 Egy nagy lemezcég tolja beléjük a pénzt. 217 00:24:07,875 --> 00:24:10,292 Egyedül így lehet befutni. 218 00:24:10,958 --> 00:24:12,083 Korruptak. 219 00:24:13,667 --> 00:24:14,875 Eladták magukat. 220 00:24:17,125 --> 00:24:21,583 Szerinted van rá esély, hogy ti is eladjátok magatokat? 221 00:24:22,417 --> 00:24:25,500 Esélyünk nincs rá. Senki nem kínál nekünk pénzt. 222 00:24:26,625 --> 00:24:28,292 Van menedzserünk, de ennyi. 223 00:24:28,375 --> 00:24:32,292 Egy húrkészletet se kapunk tőlük, 224 00:24:32,375 --> 00:24:37,208 nem hogy több ezer fontot előre, hogy luxusban éljünk. 225 00:24:38,750 --> 00:24:40,958 Itt kell, hogy lakjam. 226 00:24:41,042 --> 00:24:43,083 A világ tetején. 227 00:24:44,417 --> 00:24:48,458 Beszélgethetek a madarakkal, akik elrepülnek az ablakom előtt. 228 00:24:52,375 --> 00:24:54,792 Ezt most a szüleidtől kérdezem. 229 00:24:54,875 --> 00:25:00,250 Mit gondolnak a punk rockról, és a fiuk zenéjéről? 230 00:25:00,333 --> 00:25:02,708 Örülök, hogy tart valahová, tudja? 231 00:25:03,958 --> 00:25:06,125 Hogy élvezi, amit csinál. 232 00:25:06,208 --> 00:25:07,458 Igen. 233 00:25:07,542 --> 00:25:11,042 - Sose voltak terveim, igaz? - Csak lógtál a levegőben. 234 00:25:11,125 --> 00:25:14,000 Semmit nem csináltam a zenekar előtt. 235 00:25:14,083 --> 00:25:15,125 Így van. 236 00:25:15,750 --> 00:25:17,792 Látta már a fia zenekarát? 237 00:25:17,875 --> 00:25:19,333 Nem, nem. 238 00:25:20,250 --> 00:25:22,375 Füldugó nélkül ki se bírnák. 239 00:25:22,458 --> 00:25:26,708 Az egyik lemezüket hallottam. 240 00:25:26,792 --> 00:25:27,833 Nem rossz. 241 00:25:29,292 --> 00:25:30,917 Jobb, mint sok más. 242 00:25:31,000 --> 00:25:34,792 Anya szerint jobb, mint bármi a Rolling Stonestól. 243 00:25:34,875 --> 00:25:36,458 Nem igaz, anya? 244 00:25:37,375 --> 00:25:38,833 Amúgy meg tényleg jobb. 245 00:25:38,917 --> 00:25:41,208 Nekik ennyi volt. Elmentek Amerikába. 246 00:25:41,292 --> 00:25:43,875 Már nem is angolok, még csak nem is britek. 247 00:25:45,167 --> 00:25:46,208 Eladták magukat. 248 00:25:48,458 --> 00:25:49,958 És most jöjjön egy dal... 249 00:25:52,500 --> 00:25:54,333 a címe pedig: „Shadow”. 250 00:25:56,583 --> 00:25:58,792 Már jön is, egy pillanat. 251 00:28:54,458 --> 00:28:57,250 A Red Cow Hammersmithen, ahol a Lurkers is játszott, 252 00:28:57,333 --> 00:29:01,333 nem annyira stílusos, mint más klubok, de jobb a hangulat. 253 00:29:01,417 --> 00:29:05,375 Sok banda indult innen. A „Belépés ingyenes” felirat helyett 254 00:29:05,458 --> 00:29:08,875 most az áll: „Élőzene”. 255 00:29:08,958 --> 00:29:11,750 A Lurkers előtt egy banda felpattant a színpadra. 256 00:29:11,833 --> 00:29:14,458 Azt hitték, az a punk, ha nem tudsz zenélni. 257 00:29:14,542 --> 00:29:16,375 ÉLŐZENE 258 00:29:18,583 --> 00:29:22,250 Veletek vagyunk! És most zenéljünk egy kicsit! 259 00:29:22,333 --> 00:29:24,125 Hogy tetszett a próba? 260 00:30:14,958 --> 00:30:17,292 Megnyílt előttünk az ajtó. 261 00:30:18,083 --> 00:30:19,375 Ne nyissák meg. 262 00:30:22,500 --> 00:30:24,125 Akkor maradj az irodában. 263 00:30:25,875 --> 00:30:27,625 Persze, persze. 264 00:30:32,167 --> 00:30:34,000 Pont egy éve lesz... 265 00:30:35,042 --> 00:30:38,792 Pont egy éve lesz holnap, hogy megalakultunk. 266 00:30:38,875 --> 00:30:41,667 Holnap lesz a megalakulásunk első évfordulója. 267 00:30:41,750 --> 00:30:42,833 Ja. 268 00:30:42,917 --> 00:30:44,417 Boldog születésnapot! 269 00:32:00,125 --> 00:32:03,833 A punk színtér ütőere Miles Copeland irodája volt. 270 00:32:03,917 --> 00:32:07,792 Rengeteg bandát, kiadót futtatott innen, pl. a Sniffin' Glue-t, 271 00:32:07,875 --> 00:32:09,542 a legnagyobb punk magazint. 272 00:32:16,417 --> 00:32:18,958 Ez még csak a második szám. 273 00:32:19,042 --> 00:32:20,125 Értem. 274 00:32:21,667 --> 00:32:23,250 Mennyi egy reklám? 275 00:32:26,292 --> 00:32:27,958 Ötven font egy egész oldal. 276 00:32:28,042 --> 00:32:29,625 - Mennyi? - Ötven font. 277 00:32:29,708 --> 00:32:33,500 - Mennyi a példányszám? - Legutóbb 5000 volt. 278 00:32:33,583 --> 00:32:35,708 Itt árusítja neked valaki? 279 00:32:35,792 --> 00:32:36,833 Aha, én. 280 00:32:37,625 --> 00:32:40,292 Beszélned kéne Harryvel, ő szórja a Gluet. 281 00:32:40,375 --> 00:32:42,167 Hátha neked is segítene. 282 00:32:42,250 --> 00:32:44,250 Az király lenne. Beszélek vele. 283 00:32:44,333 --> 00:32:46,792 A Glue-t megszervezte. Sokan jönnek hozzánk, 284 00:32:46,875 --> 00:32:50,125 kialakítottunk egy terjesztői hálózatot, 285 00:32:50,208 --> 00:32:52,750 szóval még egy újság nem okozna problémát, 286 00:32:52,833 --> 00:32:55,167 - és te is spórolnál vele. - Az tuti. 287 00:32:55,250 --> 00:32:58,583 A Glue most tízezres példányszámmal megy. 288 00:32:58,667 --> 00:33:00,917 Ha bevállalnak még egy magazint, 289 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 biztosan meg tudtok egyezni. 290 00:33:03,083 --> 00:33:07,042 - Bemutathatnál neki. - Amúgy épp bent van. Hahó, Harry! 291 00:33:09,000 --> 00:33:12,625 Beleuntam az aktuális cuccokba, és... 292 00:33:13,458 --> 00:33:16,500 Az irodában mesélték, mi megy a klubokban, 293 00:33:16,583 --> 00:33:19,083 és el is mentem megnézni, mi újság. 294 00:33:19,167 --> 00:33:22,417 Eljártam a klubokba, megnéztem az új bandákat. 295 00:33:22,500 --> 00:33:25,333 Akkor indult a Roxy Club is. 296 00:33:27,542 --> 00:33:29,542 És baromi izgalmasnak találtam. 297 00:33:29,625 --> 00:33:32,792 Korábban olyan bandákkal foglalkoztam, 298 00:33:32,875 --> 00:33:36,583 akik már a 40-hez közelítettek, gyerekeik voltak. 299 00:33:37,792 --> 00:33:42,500 Nehéz volt dolgozni velük. Kezdtek jönni a sikerek, 300 00:33:44,208 --> 00:33:46,750 de nem értek rá a családjuk miatt. 301 00:33:46,833 --> 00:33:48,333 Itt a Climax Blues Band. 302 00:33:48,417 --> 00:33:52,542 Kijött egy kislemezük, ami Angliában és Amerikában is óriásit szólt. 303 00:33:52,625 --> 00:33:54,500 Leszerveztem őket műsorokba. 304 00:33:54,583 --> 00:33:57,167 Nem értek rá elmenni a családjuk miatt. 305 00:33:57,250 --> 00:34:01,375 Persze, megértem, de akkor is rendkívül frusztráló volt. 306 00:34:02,125 --> 00:34:04,292 Nem dolgoznak elég keményen. 307 00:34:04,375 --> 00:34:07,000 Mikor látod ezeket a fiatal srácokat, 308 00:34:07,083 --> 00:34:09,125 tele energiával... 309 00:34:09,208 --> 00:34:11,917 a politikai része is elképesztő izgalmas. 310 00:34:12,000 --> 00:34:13,833 Mindig is érdekelt a politika. 311 00:34:13,917 --> 00:34:16,875 Ezek a srácok reagálnak a társadalmi témákra, 312 00:34:16,958 --> 00:34:19,375 ami számomra nagyon fontos. 313 00:34:19,458 --> 00:34:23,875 Jelenleg két város zenei színtere érdekes igazán, 314 00:34:23,958 --> 00:34:26,333 és az New York és London. 315 00:34:26,417 --> 00:34:32,042 Ebben a pillanatban London kétszer annyira, mint New York. 316 00:34:32,125 --> 00:34:36,833 Talán azért, mert Londonban sokkal lelombozóbb a gazdasági helyzet, 317 00:34:36,917 --> 00:34:40,958 és ez jobban megágyaz ennek az iránynak, nem tudom. 318 00:34:41,750 --> 00:34:46,000 London elképesztően izgalmas jelenleg, 319 00:34:46,083 --> 00:34:48,333 itt sokkal könnyebb elindulni a bandáknak. 320 00:34:48,417 --> 00:34:51,458 New Yorkban csak pár klub jöhet szóba. 321 00:34:51,542 --> 00:34:54,333 Van a CBGB's, a Max's, meg egy-két másik. 322 00:34:54,417 --> 00:34:58,083 Londonban van vagy 20-30, az egész országban még több. 323 00:34:58,167 --> 00:35:01,042 Könnyebb egy bandának közönség előtt fellépni. 324 00:35:02,375 --> 00:35:04,417 Tudom, nem bírjátok a folkot. 325 00:35:05,833 --> 00:35:09,875 Ami azt illeti, rajtam meg Joan Baez koszos bugyija van. 326 00:35:10,792 --> 00:35:14,667 Ez volt rajta az 1964-es Newport Folk fesztiválon. 327 00:35:14,750 --> 00:35:19,333 Nagy rajongója voltam akkoriban, hároméves lehettem. 328 00:35:19,417 --> 00:35:22,333 Nem tudtam még, mi a jó, de nem gáz a csaj. 329 00:35:23,042 --> 00:35:26,583 Ezt pedig küldeném az összes faszverőnek a közönségben. 330 00:35:28,750 --> 00:35:30,250 Szevasztok, recskagépek! 331 00:35:31,833 --> 00:35:36,375 A szám címe: „You Make Me Cream in My Jeans”. 332 00:37:12,792 --> 00:37:13,875 Ennyi volt! 333 00:37:48,667 --> 00:37:49,875 Köszi, sziasztok! 334 00:38:08,417 --> 00:38:12,958 A Killjoyst későn vettük észre. Ők melegítettek az Electric Chairsnek. 335 00:38:13,042 --> 00:38:16,167 Majd holnap, úgyis fellépnek a fulhami Greyhoundban, 336 00:38:16,250 --> 00:38:18,750 a napi sztriptíz show után. 337 00:39:10,292 --> 00:39:13,083 Ja, mi vagyunk a Killjoys Birgminghamből. 338 00:39:14,083 --> 00:39:17,208 Egy éve találtunk egymásra egy hirdetésen keresztül, 339 00:39:17,292 --> 00:39:19,375 néhányunk már ismerte egymást. 340 00:39:19,458 --> 00:39:25,250 Londonban sokkal gyorsabban ment volna a dolog, 341 00:39:25,333 --> 00:39:28,500 de Birmingham 200 kilométerre van onnan. 342 00:39:28,583 --> 00:39:31,792 Értelemszerűen nem olyan, mint London, de... 343 00:39:34,708 --> 00:39:37,000 Most már kezdenek beindulni a dolgok. 344 00:39:37,083 --> 00:39:40,167 Kíváncsiak ránk, jól fogadnak minket mindenhol, 345 00:39:40,250 --> 00:39:43,458 pedig eddig csak Birminghamben léptünk fel. 346 00:39:45,208 --> 00:39:48,625 Mesélnél a birminghami punk szcénáról? 347 00:39:49,542 --> 00:39:54,667 Elég nyugisan kezdődött, pár bandával. 348 00:39:55,708 --> 00:39:59,875 Sokáig tartott, míg valami elindult. 349 00:39:59,958 --> 00:40:02,375 John Tully és Bob Ruthers volt az, 350 00:40:02,458 --> 00:40:06,542 aki sokat tett a punk népszerűsítéséért Birminghamben. 351 00:40:06,625 --> 00:40:08,500 De az egész Londonból jön. 352 00:40:08,583 --> 00:40:10,875 Birmingham le van maradva, ez biztos. 353 00:40:10,958 --> 00:40:13,375 London a punk központja, fogod? 354 00:40:13,458 --> 00:40:16,583 Az egész zenei világ központja, míg a birminghamiak... 355 00:40:16,667 --> 00:40:19,125 csak azt teszik, amit a londoniak mondanak. 356 00:40:19,208 --> 00:40:22,917 Ami londoni, punk, az csak jó lehet, akár így van, akár nem. 357 00:40:23,000 --> 00:40:24,875 Csak majmolják Londont, ennyi. 358 00:40:24,958 --> 00:40:26,208 Egy, két, há', négy! 359 00:42:34,125 --> 00:42:36,500 A bolt eredetileg... 360 00:42:36,583 --> 00:42:39,375 nem lemezbolt, inkább agitprop bolt volt. 361 00:42:39,458 --> 00:42:41,583 Saját politikai látásmóddal. 362 00:42:41,667 --> 00:42:44,875 Az emberek beültek, és beszélgettek mindenféléről. 363 00:42:44,958 --> 00:42:48,125 Máshol ez nem jellemző. Azt várják tőled, ugorj be, 364 00:42:48,208 --> 00:42:51,333 vegyél egy lemezt, bármit, aztán húzd el a beled. 365 00:42:51,417 --> 00:42:53,083 Amint tehetik, kidobnak, 366 00:42:53,167 --> 00:42:56,042 nem áll érdekükben, hogy bent dumáljanak az emberek. 367 00:42:56,125 --> 00:42:59,083 Nálunk magazinok olvasása mellett ezt megtehetik. 368 00:42:59,167 --> 00:43:02,208 Alap volt, hogy a boltunkban ismerik a punk zenét, 369 00:43:02,292 --> 00:43:06,042 az ilyen helyeken dolgozó arcok gyakran járnak koncertre, 370 00:43:06,125 --> 00:43:09,833 ahol az emberek megosztják egymással, mik a menő mostanában. 371 00:43:09,917 --> 00:43:12,875 Aki olyan, az úgyis elmegy, és megnézi ezeket. 372 00:43:12,958 --> 00:43:16,500 Emiatt állt ott ez a bolt az új hullám kezdetén, 373 00:43:16,583 --> 00:43:19,250 mert innen mindenki benne volt. 374 00:43:19,333 --> 00:43:21,542 Amikor meghallottuk ezt a zenét, 375 00:43:21,625 --> 00:43:25,500 azonnal tudtuk, ez az a fajta zene, amire régóta vártunk. 376 00:43:25,583 --> 00:43:28,833 Egy csomóan úgy jönnek be lemezt vásárolni: 377 00:43:28,917 --> 00:43:32,292 „Kéne valami új hangzás a hétre”, valami hangulatzene, 378 00:43:32,375 --> 00:43:35,208 aztán hazamennek, felteszik, és meghallgatják. 379 00:43:35,292 --> 00:43:37,167 Később az emberek rájöttek, 380 00:43:37,250 --> 00:43:39,042 van az a lemez, amit nem azért 381 00:43:39,125 --> 00:43:42,000 hallgatsz meg, hogy elszakadj a világtól, 382 00:43:42,083 --> 00:43:44,625 hanem a hatására tenni akarsz a világért, 383 00:43:44,708 --> 00:43:47,417 vagy legalább is jól érzed magad az utcán, 384 00:43:47,500 --> 00:43:49,208 és ez jelentős váltás. 385 00:43:49,292 --> 00:43:53,083 Csak annyi kérdése, hogy felismerjük, 386 00:43:53,167 --> 00:43:56,167 valami történik körülöttünk. 387 00:43:57,375 --> 00:44:00,625 Ez megint kezd eltűnni, megvesznek minden lemezt, 388 00:44:00,708 --> 00:44:03,000 gondolkodás, belehallgatás nélkül. 389 00:44:03,083 --> 00:44:05,417 Megveszik, mert punk és kész. 390 00:44:05,500 --> 00:44:09,042 Bizonyos bandáktól secperc alatt minden elfogy. 391 00:44:09,125 --> 00:44:12,667 Ez is kezd trendi lenni, a punk is egy trend a sok közül. 392 00:44:13,958 --> 00:44:15,875 - Divat. - Nagy körülötte a hype. 393 00:44:15,958 --> 00:44:18,542 Sok tekintetben viszont optimista vagyok. 394 00:44:18,625 --> 00:44:19,875 Jaja. 395 00:44:19,958 --> 00:44:24,000 Sokan állnak rá a reggae-re, mert hogy milyen izgalmas, 396 00:44:24,083 --> 00:44:25,068 érdekes zene. 397 00:44:25,083 --> 00:44:28,667 A nagy lemezkiadók nem látják benne a fantáziát, 398 00:44:28,750 --> 00:44:30,167 nem érdekli őket, 399 00:44:30,250 --> 00:44:33,208 hogy ezek a lemezek eljussanak a közönséghez. 400 00:44:33,292 --> 00:44:35,458 Így az emberek nem tudják megvenni. 401 00:44:35,542 --> 00:44:38,708 Az se mellékes, hogy ezt a zenét feketék csinálják, 402 00:44:38,792 --> 00:44:41,708 akiket óriási mértékű rasszista bánásmód ér 403 00:44:41,792 --> 00:44:45,208 a fehérek részéről, ez is szerepet játszik az egészben. 404 00:44:45,292 --> 00:44:47,000 Ettől még izgatottak vagyunk, 405 00:44:47,083 --> 00:44:49,250 végre kezdenek leomlani a határok. 406 00:44:49,333 --> 00:44:52,000 Egyre nagyobb az érdeklődés, nemcsak itthon, 407 00:44:52,083 --> 00:44:55,667 de pl. akár Berlinben is, ahová gyakran küldünk lemezeket. 408 00:44:55,750 --> 00:44:57,375 Szerintem király banda. 409 00:44:57,458 --> 00:44:59,042 EZ A LEMEZ NEM ELADÓ 410 00:44:59,125 --> 00:45:00,375 Ismertek minden... 411 00:45:00,458 --> 00:45:04,292 Jól csapjatok szét köztük, oké, mert itt jön az Adverts! 412 00:45:20,125 --> 00:45:21,583 Helló! Hogy vagytok? 413 00:45:27,667 --> 00:45:28,667 Jól van. 414 00:45:29,667 --> 00:45:31,417 Nem izgat, mit csináltok, 415 00:45:31,500 --> 00:45:34,417 csak ne bántsátok egymást, meg minket se! 416 00:45:43,000 --> 00:45:45,042 Hallgassátok bölcs szavainkat! 417 00:45:46,250 --> 00:45:47,333 Nyomjuk! 418 00:45:48,208 --> 00:45:52,417 „One Chord Wonders”! 419 00:48:24,750 --> 00:48:28,833 Camdenben, a British Railways egy lepukkant részén van 420 00:48:28,917 --> 00:48:31,958 a Clash „Rehearsal Rehearsals” nevű próbaterme. 421 00:48:32,042 --> 00:48:35,250 Sok új banda próbálhat ott. 422 00:49:50,333 --> 00:49:52,417 PRÓBA 423 00:51:00,125 --> 00:51:02,292 Felhangosíthatom az énekhez? 424 00:51:03,750 --> 00:51:06,125 Felhangosítom. 425 00:51:11,500 --> 00:51:12,875 Egy, két, há', négy! 426 00:53:09,292 --> 00:53:11,667 A szavak nem... 427 00:53:12,417 --> 00:53:13,792 szerintem nem olyanok... 428 00:53:14,917 --> 00:53:18,542 mint a legtöbb dalban, inkább... 429 00:53:19,583 --> 00:53:25,708 Nem olyan szavakat használunk, amiket általában rock lemezeken hallani. 430 00:53:26,875 --> 00:53:29,125 Azokat mások használják... Én inkább... 431 00:53:30,125 --> 00:53:32,125 esszét írok vagy ilyesmit, 432 00:53:32,208 --> 00:53:36,042 és aztán azt belesűrítem egy dalba. 433 00:53:37,000 --> 00:53:42,208 Szóval remélhetőleg a végeredmény nem egy átlag rockszám lesz. 434 00:53:42,958 --> 00:53:46,875 Pont egy éve alapítottuk a bandát. 435 00:53:47,917 --> 00:53:49,208 És... 436 00:53:50,042 --> 00:53:53,250 azóta különböző dobosokkal zenéltünk. 437 00:53:54,167 --> 00:53:58,292 Zenélünk egy dobossal, aztán három hónapra leállunk, 438 00:53:59,000 --> 00:54:01,708 mert egyiket sem bírtuk igazán. 439 00:54:03,917 --> 00:54:05,792 Miért punk rockot játszotok? 440 00:54:10,000 --> 00:54:12,125 Szerintem nem azt játszunk. 441 00:54:13,833 --> 00:54:17,667 Legalábbis nem azt, amit mindenki punk rocknak gondol. 442 00:54:19,792 --> 00:54:22,792 Inkább olyanok vagyunk, mint Buddy Holly. 443 00:54:31,458 --> 00:54:35,333 Ugyanott, a próbaterem fölött lakik Roadent. 444 00:54:35,417 --> 00:54:38,125 Ő a Clash menedzsere és ötödik tagja. 445 00:54:38,208 --> 00:54:41,375 Igen, egy rakás szar, azok vagyunk. 446 00:54:41,458 --> 00:54:45,250 Egy rakás szar, az összes új banda az. 447 00:54:45,333 --> 00:54:49,958 Majdnem mind a Sex Pistolst vagy a Clasht utánozza. 448 00:54:50,042 --> 00:54:52,417 A fele csak divatból alapított bandát. 449 00:54:53,542 --> 00:54:56,750 Mind egy nagy rakás szar. Azért van köztük pár jó is. 450 00:54:56,833 --> 00:54:58,250 Például a Slits. 451 00:54:58,333 --> 00:55:01,875 Velük csináljatok interjút, az énekesük német. 452 00:55:04,208 --> 00:55:07,458 Odalent épp a Subway Sect van, ők is egész jók. 453 00:55:07,542 --> 00:55:09,167 Kicsit más zenét játszanak. 454 00:55:11,833 --> 00:55:12,875 De... 455 00:55:13,542 --> 00:55:20,167 a legtöbbjük ugyanolyan. Unalmasak. 456 00:55:22,500 --> 00:55:26,792 Amikor elkezdtük ezt az egészet, különböző bandákat akartunk, 457 00:55:26,875 --> 00:55:30,208 nem egy rakás bandát, akik csak egymást kopizzák. 458 00:55:30,292 --> 00:55:33,750 Ezért szeretem a Clasht és a Sex Pistolst, 459 00:55:33,833 --> 00:55:37,208 a régiek közül egyedül ők jók. 460 00:55:37,292 --> 00:55:39,250 A többi csak majmolja őket. 461 00:55:40,375 --> 00:55:43,292 - Mit gondolsz a reggae zenéről? - A miről? 462 00:55:43,375 --> 00:55:45,625 - A reggae zenéről. - Ja, Reggie-ről! 463 00:55:47,625 --> 00:55:50,833 BIG YOUTH, A LEGENDÁS SZUPERSZTÁR ELSŐ UK TURNÉJA 464 00:55:50,917 --> 00:55:56,083 A zöld a földet, a sárga a napot jelképezi, ami életet ad a földnek, 465 00:55:56,167 --> 00:55:59,375 a piros pedig a vért, amit a földért ontottak ki. 466 00:55:59,458 --> 00:56:01,917 Király. Imádom. 467 00:56:03,125 --> 00:56:04,958 Szerintem... 468 00:56:06,458 --> 00:56:07,500 király. 469 00:56:09,208 --> 00:56:14,250 Sok bandát a reggae inspirált. Erről mit gondolsz? 470 00:56:14,333 --> 00:56:16,042 Sok bandát inspirált az, 471 00:56:16,125 --> 00:56:19,500 hogy a Clash és a Sex Pistols szereti a reggaet. 472 00:56:21,500 --> 00:56:25,000 Sokan nem is hallottak róla... 473 00:56:26,208 --> 00:56:28,292 tíz hónappal ezelőttig. 474 00:56:29,042 --> 00:56:31,292 Azt hitték, hogy a reggae csak... 475 00:56:33,583 --> 00:56:35,958 tudod, Desmond Dekker féle zene. 476 00:56:36,917 --> 00:56:40,625 Sokakat nem izgatott, míg nem nemrégiben 477 00:56:40,708 --> 00:56:42,375 divatossá vált. 478 00:56:44,583 --> 00:56:48,917 Mit dolgoztál azelőtt, hogy menedzsernek álltál? 479 00:56:49,750 --> 00:56:51,292 Semmit, ha nem volt muszáj. 480 00:56:52,250 --> 00:56:54,833 Nagyrészt munkanélküli voltam. 481 00:56:55,792 --> 00:56:58,000 Nem dolgoztam, nem szerettem. 482 00:56:59,250 --> 00:57:01,458 Eláruljam, hogy börtönben is voltam? 483 00:57:03,667 --> 00:57:04,667 Igen. 484 00:57:06,000 --> 00:57:08,458 - És miért? - Lázadó tevékenységek miatt. 485 00:57:09,458 --> 00:57:15,083 Mások javainak kisajátítása miatt, 486 00:57:15,167 --> 00:57:18,792 gazdagoktól loptam. 487 00:57:22,667 --> 00:57:24,250 Politikai tevékenység miatt. 488 00:57:26,208 --> 00:57:28,583 Ezt mondta a dühös jard a bíróságon. 489 00:57:31,958 --> 00:57:33,542 COVENT GARDEN ÁLLOMÁS 490 00:57:33,625 --> 00:57:35,833 A Sounds egy olyan újság, 491 00:57:35,917 --> 00:57:38,333 ami mindig új zenét, rockzenét keres. 492 00:57:39,167 --> 00:57:43,667 Rátaláltuk a Sex Pistolsra; ők voltak az első banda, 493 00:57:43,750 --> 00:57:46,917 akik nyitottak voltak a punk rockra. 494 00:57:47,000 --> 00:57:50,250 A zenei újságok, mindenki mással együtt, 495 00:57:50,333 --> 00:57:53,792 már unták azt, ami ment, unták a régi zeneipart, 496 00:57:53,875 --> 00:57:58,583 és ebből következik, hogy nagyon is érdekelte őket a punk rock, 497 00:57:58,667 --> 00:58:04,958 és a Sounds volt az első, aki úgy igazán ráharapott, beleásta magát. 498 00:58:05,042 --> 00:58:08,417 És talán, bár ez inkább az országos sajtóra jellemző, 499 00:58:08,500 --> 00:58:10,833 egy kicsit kizsákmányolta. 500 00:58:11,917 --> 00:58:14,417 Az országos sajtó kihasználta 501 00:58:14,500 --> 00:58:16,625 a szenzációértékét, és... 502 00:58:18,333 --> 00:58:20,875 ők állították be erőszakosnak a punkot, 503 00:58:20,958 --> 00:58:22,750 }azzal, hogy csak az erőszakos 504 00:58:22,833 --> 00:58:26,167 aspektusaival foglalkoztak, és nem magával az ideával, 505 00:58:26,250 --> 00:58:29,292 és szinte semmit magával a zenével. 506 00:58:29,375 --> 00:58:31,625 Nem értik magát a zenét, 507 00:58:31,708 --> 00:58:35,583 és nem értik a változás mögötti elképzelést, 508 00:58:35,667 --> 00:58:37,250 mert az hat az olvasókra. 509 00:58:37,333 --> 00:58:40,542 Az olvasók lényegében az a generáció, 510 00:58:40,625 --> 00:58:44,917 akikkel a punkok nem értenek egyet, vagy elégedetlenek velük. 511 00:58:45,500 --> 00:58:51,042 És megesett, hogy erőszakra bátorították őket 512 00:58:51,125 --> 00:58:53,458 és a nemlétező Ted csoportokat. 513 00:58:53,542 --> 00:58:57,167 Az igazi Ted-mozgalom már nem létezik, 514 00:58:57,250 --> 00:59:01,833 az az '50-es években kihalt. Akkor érte el a mozgalom a fénypontját. 515 00:59:01,917 --> 00:59:04,958 Akkoriban ifjú lázadók vettek benne részt, 516 00:59:05,042 --> 00:59:09,000 most meg már csak kölykök, 517 00:59:09,083 --> 00:59:10,833 akiknek nincs jobb dolguk, 518 00:59:10,917 --> 00:59:14,333 mint bunyót keresni, vagy olyasmit művelni, 519 00:59:14,417 --> 00:59:17,167 amivel bekerülhetnek az újságokba. 520 00:59:17,250 --> 00:59:21,042 Teddy fiúk vagyunk. Szerintünk nincs jobb a rock and rollnál. 521 00:59:21,125 --> 00:59:23,417 A mi öltözködési stílusunk a legjobb. 522 00:59:24,042 --> 00:59:26,000 Nem bírom a punk rockereket, 523 00:59:26,083 --> 00:59:29,375 de mindig lesz harc a különböző klikkek között. 524 00:59:29,458 --> 00:59:32,250 Nincs háború, úgyhogy nekünk kell csinálni. 525 00:59:32,333 --> 00:59:36,250 Mint amikor a bikák a csordában megküzdenek egymással. 526 00:59:36,333 --> 00:59:39,583 Ilyen az emberi természet. Különbözőek vagyunk. 527 00:59:40,250 --> 00:59:42,750 Nem bírom őket, és nyilván ők sem engem, 528 00:59:43,458 --> 00:59:46,125 - de nem izgat. - Miért nem bírod őket? 529 00:59:46,833 --> 00:59:49,042 Szerintem nőiesen néznek ki. 530 00:59:50,292 --> 00:59:53,083 Belőlük felnőttként sem lesznek férfiak. 531 00:59:53,167 --> 00:59:56,583 Úgy néznek ki, mint egy harmadik nem. Fura. 532 00:59:58,500 --> 01:00:02,250 Úgy néznek ki, mint betolakodók egy másik bolygóról. 533 01:00:03,625 --> 01:00:04,667 Nagyon furák. 534 01:00:05,833 --> 01:00:10,750 Az egész kultúrájuk teljesen idegen a miénktől. 535 01:00:10,833 --> 01:00:13,583 És amit a leginkább utálunk, 536 01:00:14,375 --> 01:00:17,125 hogy lekoppintanak minket, bőrdzsekit húznak, 537 01:00:17,208 --> 01:00:19,583 aztán megtépkedik, érted? 538 01:00:19,667 --> 01:00:20,958 Hülyeség. 539 01:00:21,042 --> 01:00:24,583 A zenénket is koppintják, majd úgy állítják be, mintha új lenne. 540 01:00:24,667 --> 01:00:27,708 Pedig csak nagyon rosszul játszott rock and roll. 541 01:00:28,583 --> 01:00:31,000 Egyre több és több Teddy fiú van, 542 01:00:31,083 --> 01:00:34,208 akik el akarnak térni az átlagtól. 543 01:00:34,292 --> 01:00:37,167 Szerintem sokak szülei Teddy fiúk voltak, 544 01:00:37,250 --> 01:00:40,000 akik elkezdtek beszélgetni velük erről, 545 01:00:40,083 --> 01:00:42,667 és elmondták, hogy rakták össze a ruháikat, 546 01:00:42,750 --> 01:00:44,917 és hasonlítani akartak az apjukra. 547 01:00:45,000 --> 01:00:48,667 Ez húsz éve volt. Azoknak a srácoknak gyerekeik lesznek. 548 01:00:48,750 --> 01:00:51,250 A mostaniak az ő gyerekeikből lettek. 549 01:00:51,333 --> 01:00:54,417 Régebb óta vagyunk itt, mint bárki más, 550 01:00:54,500 --> 01:00:56,375 a mi stílusunk a legrégebbi. 551 01:00:56,458 --> 01:01:00,333 Ezek meg jönnek hogy: „Kiirtottuk a Tedeket, punkok vagyunk, 552 01:01:00,417 --> 01:01:03,875 itt van Johnny Rotten meg a Jam”, meg ilyeneket, érted? 553 01:01:03,958 --> 01:01:06,375 És próbálnak mindenhova eljutni, 554 01:01:06,458 --> 01:01:08,750 Britanniától kezdve, de nem hagyjuk. 555 01:01:09,667 --> 01:01:13,542 Ezért csapunk szét köztük, ahányszor csak látjuk őket. 556 01:01:13,625 --> 01:01:15,250 Elüldözzük őket. 557 01:01:15,333 --> 01:01:18,167 Van egy rakás helyük, ahova mehetnek, 558 01:01:18,250 --> 01:01:21,208 de amikor elkezdenek a mi pubjainkba járni, 559 01:01:21,292 --> 01:01:23,542 jól elverjük őket. 560 01:01:23,625 --> 01:01:27,250 Bőrt viselnek, mert azt hiszik, azzal sokkolják a népet. 561 01:01:27,333 --> 01:01:30,250 Gúnyt űznek a zenénkből. 562 01:01:30,333 --> 01:01:33,292 Szerintük ezzel is sokkolják az embert. Dehogy! 563 01:01:33,375 --> 01:01:35,542 Sokkolják őket, igaz? 564 01:01:35,625 --> 01:01:39,458 Minket meg észre sem vesznek, mikor végigsétálunk az utcán? 565 01:01:39,542 --> 01:01:44,708 Szemeteszsákban feszítenek, epervörösre festett hajjal, de minek? 566 01:01:44,792 --> 01:01:45,735 Semmi értelme, 567 01:01:45,750 --> 01:01:48,583 csak hülye kisgyerekeknek tűnnek, és azok is. 568 01:01:48,667 --> 01:01:52,167 Széttépik a ruháikat, nem? 569 01:01:52,250 --> 01:01:54,500 A stílusuk egy részét 570 01:01:54,583 --> 01:01:56,792 a skinheadektől és a Tedektől lopták. 571 01:01:56,875 --> 01:01:58,417 Folyton szívatnak minket. 572 01:01:58,500 --> 01:02:02,125 Úgyhogy bárhol látom őket, a buszon, az utcán, az uszodában... 573 01:02:02,208 --> 01:02:04,500 - jól elkalapálom őket. - Így van. 574 01:02:04,583 --> 01:02:07,083 Utána lesz majd vörös a hajukban. Vér. 575 01:02:07,167 --> 01:02:08,333 Pontosan. 576 01:02:08,417 --> 01:02:11,583 Folyton csak üvöltenek, és zenének hívják. 577 01:02:11,667 --> 01:02:13,708 A punk rock nem zene. 578 01:02:13,792 --> 01:02:15,208 Minket utánoznak. 579 01:02:15,292 --> 01:02:19,208 Szerintük a tánc fel-alá ugrálás, mintha pogo boton lennének. 580 01:02:19,292 --> 01:02:21,583 Az tánc? Nem, nem az. 581 01:02:21,667 --> 01:02:24,042 Úgy nem lehet levezetni az energiát. 582 01:02:24,125 --> 01:02:27,833 Egy kutyáknak való nyakörv volt rajta, 583 01:02:27,917 --> 01:02:31,333 rajta a pórázzal, 584 01:02:31,417 --> 01:02:34,750 és egy rakás jegy volt ráaggatva biztosítótűvel, 585 01:02:34,833 --> 01:02:37,250 a pólója meg szanaszét volt tépdesve. 586 01:02:37,333 --> 01:02:40,625 Mi jó ebben? Semmi. Idiótán festenek. 587 01:02:40,708 --> 01:02:42,083 Folyton szórakoznak. 588 01:02:42,167 --> 01:02:45,917 Lényegében azzal kezdték, hogy közölték, kiirtják a Tedeket. 589 01:02:46,000 --> 01:02:47,458 Hogy a múltban élünk. 590 01:02:47,542 --> 01:02:50,042 Ami oké, a stílus az tényleg múltbéli, 591 01:02:50,125 --> 01:02:52,667 de a Tedek a mának élnek, a mai zenének, 592 01:02:52,750 --> 01:02:55,833 a rock and roll sosem fog meghalni. 593 01:02:55,917 --> 01:02:59,792 Mikor is kezdődött, a '40-es években? 594 01:02:59,875 --> 01:03:01,583 Fats Domino első albumával, 595 01:03:01,667 --> 01:03:04,833 '47-Ben, '48-ban jött ki, valami ilyesmi. 596 01:03:04,917 --> 01:03:06,750 Akkor kezdődött, 597 01:03:06,833 --> 01:03:11,083 és még ma is tart, és húsz év múlva is élni fog. 598 01:03:11,167 --> 01:03:14,500 A punkok megjelentek, azt mondják: „Menők vagyunk, 599 01:03:14,583 --> 01:03:18,458 jók vagyunk, jó a zenénk.” Ők zenének hívják, de nem az. 600 01:03:18,542 --> 01:03:22,583 Azt mondják, kiirtják a Tedeket. Na nem! Ezért páholjuk el őket. 601 01:03:22,667 --> 01:03:26,792 Azért verjük el őket, mert menőbbeknek hiszik magukat nálunk. 602 01:03:26,875 --> 01:03:30,125 A Tedek és a punkok folyton bunyóznak, 603 01:03:30,208 --> 01:03:32,417 ami igazából nem újdonság, 604 01:03:32,500 --> 01:03:36,917 mert már hozzá vagyunk szokva; a Modok és a rockerek is bunyóztak, 605 01:03:37,792 --> 01:03:42,125 a skinheadek és a pakik, a pakisztániak. 606 01:03:42,208 --> 01:03:47,458 Általában elmondható, hogy bármelyik generáció fiataljai, 607 01:03:47,542 --> 01:03:49,208 még ha nincs is háború, 608 01:03:49,292 --> 01:03:52,625 szeretik levezetni valahol az agressziójukat, 609 01:03:52,708 --> 01:03:55,000 például focimeccsen vagy ilyesmin. 610 01:03:55,083 --> 01:04:01,375 És megtalálták a legjobbnak hitt ellenfelet, akik most a punkok. 611 01:04:01,458 --> 01:04:03,083 A Tedek szerint. 612 01:04:05,000 --> 01:04:07,625 Nehéz kimondani, 613 01:04:07,708 --> 01:04:12,958 hogy csak magáért a harc kedvéért bunyóznak, de... 614 01:04:13,875 --> 01:04:17,667 Ők úgy érzik, le kell vezetniük valahol azt az energiát. 615 01:04:22,333 --> 01:04:27,042 A tekintélyes 100 Clubban, a Jam, a legtisztább punk együttes 616 01:04:27,125 --> 01:04:31,292 veszi fel az első élő albumát a Polydornak. 617 01:04:31,375 --> 01:04:35,000 Minden fellépésük telt házas, kétszer ekkora helyen is. 618 01:06:59,375 --> 01:07:02,625 Köszönjük. Ettől mindenki kijózanodott. 619 01:07:13,750 --> 01:07:16,625 Ironikus, mi? Hammersmithben nincs semmi zűr. 620 01:07:24,208 --> 01:07:26,125 Ezt a dalt talán ismeritek. 621 01:09:33,667 --> 01:09:37,375 A Stranglers New wave banda érte el a legnagyobb kereskedelmi sikert. 622 01:09:37,458 --> 01:09:40,917 Az első albumuk a tavalyi év 8. legsikeresebb albuma volt. 623 01:09:41,000 --> 01:09:46,167 De tényleg punk banda, vagy csak a nevükben azok? 624 01:09:46,250 --> 01:09:51,208 Meg akartuk kérdezni a PR menedzserüket, de elutasította az interjút. 625 01:09:58,083 --> 01:10:00,167 Igen, azt. Az egyik fotót... 626 01:10:00,250 --> 01:10:02,583 - Mit csinálnak? - Én nem akarom. 627 01:10:03,792 --> 01:10:07,667 Elmondanád, miért nem akartok szerepelni a filmünkben? 628 01:10:08,708 --> 01:10:13,375 Csak szeretnénk, ha elmondanád, miért nem akartok szerepelni a filmünkben. 629 01:10:14,167 --> 01:10:15,542 Mert nem vagyok prosti. 630 01:10:17,417 --> 01:10:19,375 És ti nem... 631 01:10:19,458 --> 01:10:22,125 Nem akarok Németországban lemezt eladni. 632 01:10:22,208 --> 01:10:24,917 Német bandák adjanak el ott lemezt. 633 01:10:25,000 --> 01:10:28,042 - És utálod a németeket. - A legtöbbjüket, igen. 634 01:10:28,625 --> 01:10:30,583 Csak mert németek vagyunk? 635 01:10:30,667 --> 01:10:33,167 Nem, azért, mert csak elvenni tudtok. 636 01:10:33,250 --> 01:10:36,792 Nyomatjátok ezt a „közös Európa” dumát, 637 01:10:36,875 --> 01:10:38,333 de csak elvenni tudtok. 638 01:10:40,125 --> 01:10:42,667 Játszok a németeknek, ha hallani akarnak, 639 01:10:42,750 --> 01:10:46,333 de egyébként leszarom. 640 01:10:46,417 --> 01:10:49,833 Sok német akar hallani és megismerni titeket. 641 01:10:49,917 --> 01:10:53,292 Akkor jövő héten meghallgathatnak. 642 01:10:53,375 --> 01:10:56,417 Gyanakvó vagyok a németek motivációja kapcsán. 643 01:10:56,500 --> 01:10:58,542 Szerintem csak kamu. 644 01:10:58,625 --> 01:11:00,625 Nem hiszem el, hogy őszinték, 645 01:11:00,708 --> 01:11:03,958 és amíg be nem bizonyítják, hallani sem akarunk róluk. 646 01:11:06,958 --> 01:11:08,875 Nem értem az érveidet, mert... 647 01:11:08,958 --> 01:11:10,500 Sosem értitek. 648 01:11:14,125 --> 01:11:16,250 A punk ma már csak egy vicc. 649 01:11:16,333 --> 01:11:19,708 Már kicsit sem hasonlít ahhoz, ami a kezdetekkor volt, 650 01:11:19,792 --> 01:11:21,917 és szerintem nem érte el 651 01:11:22,000 --> 01:11:25,708 az eredeti célkitűzéseit Angliában. 652 01:11:25,792 --> 01:11:31,125 Olyan gyorsan vált kereskedelmi parádévá, 653 01:11:31,208 --> 01:11:34,083 hogy azok, akik eredetileg elindították, 654 01:11:34,167 --> 01:11:36,417 teljesen elvesztették az irányítást. 655 01:11:36,500 --> 01:11:40,042 A lemezkiadók és általánosságban a zeneipar, 656 01:11:40,125 --> 01:11:43,000 meg a média gyorsan kihasználták, 657 01:11:43,083 --> 01:11:44,708 és mindent kiöltek belőle. 658 01:11:44,792 --> 01:11:48,333 Kivették belőle a kreativitást, az ötleteket, a fantáziát, 659 01:11:48,417 --> 01:11:51,417 csak pénzt tettek bele vissza, amivel megölték. 660 01:11:51,500 --> 01:11:52,750 Szerintem... 661 01:11:54,083 --> 01:11:55,250 Azoknak, akik 662 01:11:55,333 --> 01:11:59,125 azzá tették a punk rockot, ami, és akik punk zenét csinálnak, 663 01:11:59,208 --> 01:12:01,333 fogalmuk sem volt, hogy ez lesz. 664 01:12:01,417 --> 01:12:02,667 Pénzt nem láttak belőle. 665 01:12:02,750 --> 01:12:04,542 Az ő ötletük volt az egész, 666 01:12:04,625 --> 01:12:06,458 mégsem profitáltak belőle. 667 01:12:06,542 --> 01:12:09,625 Olyanok hozták létre, mint Andrew Czezowski, 668 01:12:09,708 --> 01:12:11,875 aki a Roxy Clubot alapította. 669 01:12:11,958 --> 01:12:15,292 De kivásárolták őket a nagyvállalatok 670 01:12:15,375 --> 01:12:17,208 és a lemezkiadók. 671 01:12:17,292 --> 01:12:19,292 Kisemmizték őket, 672 01:12:19,375 --> 01:12:23,292 a punk meg csak egy újabb árucikk lett, amit el kell adni. 673 01:12:23,375 --> 01:12:26,500 Bizonyos értelemben megbukott. 674 01:12:26,583 --> 01:12:30,417 Távol akartak maradni a zeneipartól, ami csak árucikként látta őket. 675 01:12:30,500 --> 01:12:34,042 Azt akarták, hogy a fiatalok azonosulni tudjanak velük. 676 01:12:34,125 --> 01:12:36,542 Odamehettek dumálni a bandával, 677 01:12:36,625 --> 01:12:38,708 mert ugyanazokba a pubokba jártak, 678 01:12:38,792 --> 01:12:41,333 bárhol összefuthattak velük. 679 01:12:41,417 --> 01:12:43,667 Nem sztárok voltak. De a bandáknak 680 01:12:43,750 --> 01:12:46,167 muszáj volt leszerződniük kiadókkal 681 01:12:46,250 --> 01:12:48,625 - a túlélés érdekében. - A pénzért. 682 01:12:48,708 --> 01:12:50,833 A kettőt nehéz összeegyeztetni. 683 01:12:50,917 --> 01:12:55,042 Hogy egy szinten maradjanak a fiatalokkal, de pénzt is keressenek. 684 01:12:55,125 --> 01:12:57,250 A punk nem maradhatott olyan, 685 01:12:57,333 --> 01:12:59,667 amilyen volt. Elkerülhetetlen volt, 686 01:12:59,750 --> 01:13:02,375 hogy átalakuljon, elüzletiesedjen. 687 01:13:02,458 --> 01:13:04,875 Csak kár, hogy ilyen gyorsan történt. 688 01:13:04,958 --> 01:13:07,417 És közben sokakat eltiport. 689 01:13:07,500 --> 01:13:10,167 Sokan bizonyították, hogy jólmenőként 690 01:13:10,250 --> 01:13:13,458 ugyanolyan kapitalisták lesznek, 691 01:13:13,542 --> 01:13:18,167 csak a pénz érdekli őket, és elfelejtik, kik segítették őket a csúcsra, 692 01:13:18,250 --> 01:13:21,917 ahogy a régi generáció, az öreg faszkalapok. 693 01:13:22,000 --> 01:13:26,458 Az új generáció sajnos pontosan ugyanolyan lett, mint a régi volt. 694 01:13:26,542 --> 01:13:28,292 Legtöbb esetben. 695 01:13:28,375 --> 01:13:32,458 Sajnos a punkok ugyanazt csinálták, mint a régi hippik, 696 01:13:32,542 --> 01:13:36,292 az „öreg faszkalapok”: csak a saját fajtájukat fogadják el. 697 01:13:36,375 --> 01:13:38,500 Nem toleránsak, pedig annak kéne lenniük. 698 01:13:38,583 --> 01:13:41,292 Az anarchia lényege az volt... 699 01:13:41,375 --> 01:13:43,208 Hogy csináld, amit akarsz. 700 01:13:43,292 --> 01:13:45,167 Ne szólj bele más dolgába, 701 01:13:45,250 --> 01:13:47,667 csak a saját életeddel törődj. 702 01:13:47,750 --> 01:13:49,458 De nem ez lett belőle. 703 01:13:49,542 --> 01:13:51,417 Ő az egyetlen, aki még ezt csinálja. 704 01:13:51,500 --> 01:13:55,625 A punk rocknál nem számított, hogy fekete vagy fehér vagy, 705 01:13:55,708 --> 01:13:58,583 nem számított, milyen a hajad, hogy nézel ki, 706 01:13:58,667 --> 01:14:00,750 ronda vagy, gazdag, szegény, szép... 707 01:14:00,833 --> 01:14:03,750 De máris van egyfajta sznobizmus a punkok között. 708 01:14:03,833 --> 01:14:06,042 Bizonyos féleképpen kell kinézned. 709 01:14:06,125 --> 01:14:09,208 Rövid hajad legyen, feszes nadrágod, ilyenek. 710 01:14:09,292 --> 01:14:11,750 És ugyanolyan rosszak, mint a hosszú hajúak, 711 01:14:11,833 --> 01:14:16,000 akik szerint nem lehetsz divatos rövid hajjal, ilyesmi. 712 01:14:16,083 --> 01:14:18,458 Szóval kár, hogy a punk 713 01:14:18,542 --> 01:14:22,292 nem tudta beteljesíteni az eredeti célkitűzéseit. 714 01:14:23,667 --> 01:14:26,208 Ez egy cinikus véleménye a punk rockról. 715 01:14:27,625 --> 01:14:30,833 - Mi jön most? - Ja, mi jön most? 716 01:15:40,000 --> 01:15:43,042 A Marquee Clubban a Boomtown Rats játszik ma este. 717 01:15:43,125 --> 01:15:46,375 Bár 700 embert nem engedtek be, 718 01:15:46,458 --> 01:15:50,667 a klub annyira zsúfolt és fülledt, hogy az énekes elájul a színpadon. 719 01:17:03,792 --> 01:17:08,542 A Sex Pistolsszal kezdődött tavaly, mikor előzenekar voltak. 720 01:17:09,417 --> 01:17:13,458 Zeneileg rémesek voltak. Az énekes nem tudott énekelni, 721 01:17:13,542 --> 01:17:18,750 a basszusgitárosnak csak három húrja volt, a dobos meg részeg volt. 722 01:17:19,333 --> 01:17:24,333 A közönségnek nem tetszettek, úgyhogy végeztünk a punkkal. 723 01:17:24,417 --> 01:17:29,667 Három-négy hónappal később sokan hallgattak punk zenét, 724 01:17:29,750 --> 01:17:35,625 mert divat lett, és sok figyelmet kapott a médiától. 725 01:17:36,250 --> 01:17:40,375 Sokan kérték, hogy jegyezzek elő punk zenekarokat. 726 01:17:40,458 --> 01:17:45,750 Beadtam a derekam, és tavaly nyáron játszott itt pár punk banda. 727 01:17:46,375 --> 01:17:49,375 Nagy sikert aratott, így azóta is zenélnek itt. 728 01:17:49,458 --> 01:17:54,333 - Korábban milyen bandák játszottak itt? - Rock, hardrock bandák, 729 01:17:54,417 --> 01:17:57,125 underground. De főleg hard rock bandák. 730 01:17:57,708 --> 01:18:01,125 Mi a különbség a punk 731 01:18:01,208 --> 01:18:06,000 és más bandák rajongói között? Azt beszélik, ők erőszakosabbak. 732 01:18:06,083 --> 01:18:11,042 A kölykök itt zenét akarnak hallgatni. Mindegy, hogy punk rock 733 01:18:11,125 --> 01:18:15,083 vagy más banda miatt, de az élő zenéért jönnek a Marquee-ba. 734 01:18:15,708 --> 01:18:19,250 Nem bunyózni jönnek vagy lerészegedni. 735 01:18:19,333 --> 01:18:21,375 Jó pénzért jó zenét kapnak. 736 01:18:24,250 --> 01:18:28,375 Hogyhogy te vezeted a Marquee klubot németként? 737 01:18:28,458 --> 01:18:30,833 Ez az egyik legnagyobb klub Londonban. 738 01:18:30,917 --> 01:18:34,792 Még Németországban hallottam róla, utána Angliába utaztam. 739 01:18:34,875 --> 01:18:39,875 Elkezdtem nézni a bandákat a Marquee-ban, Londonban, és bejöttek. 740 01:18:39,958 --> 01:18:44,125 Megkérdeztem, hogy van-e munka, így kezdtem itt dolgozni. 741 01:18:44,208 --> 01:18:48,333 Nehéz volt. Napi 12-14 órákat dolgoztam, de felküzdöttem magam. 742 01:18:48,417 --> 01:18:51,750 Három év után én jegyzem elő a bandákat, és vezetem a klubot. 743 01:18:53,125 --> 01:18:57,167 Van jövője a punknak? 744 01:18:58,000 --> 01:19:03,208 A punk előtt nagy jövő áll. Az összes lemezkiadót izgatja a dolog. 745 01:19:03,875 --> 01:19:10,250 A punk jól kel, mert új, nem hétköznapi és divatos. 746 01:19:11,375 --> 01:19:15,583 A fiataloknak meg frissítő. Ők nem akarnak 747 01:19:15,667 --> 01:19:18,500 Yes meg Genesis koncertekre járni. 748 01:19:18,583 --> 01:19:21,750 Ők túl komplexek nekik. A punk sokkal egyszerűbb. 749 01:19:22,875 --> 01:19:25,750 Egyszerű, kemény zene. Hard rock. 750 01:19:25,833 --> 01:19:29,708 Gyors ütemeket játszanak, a srácok meg be tudnak csatlakozni. 751 01:19:30,583 --> 01:19:33,167 Mi a te véleményed a punkról? 752 01:19:33,250 --> 01:19:35,625 Szakmailag tekintve jó dolog a punk. 753 01:19:35,708 --> 01:19:39,083 De a magánvéleményem... Otthon az Eaglest hallgatom. 754 01:19:40,792 --> 01:19:41,958 Tudod... 755 01:19:43,583 --> 01:19:46,417 ha lemész egy klubba, mondjuk a Vortex-be, 756 01:19:46,500 --> 01:19:49,208 a bandák felét hallgatva rájössz, milyen unalmasak. 757 01:19:49,292 --> 01:19:53,167 A legtöbben mindegyiken bealszanak. 758 01:19:54,542 --> 01:19:58,417 Csak néhány tényleg jó banda van, és ennyi. 759 01:19:58,500 --> 01:20:00,542 Ők sok pénzt fognak csinálni, 760 01:20:02,667 --> 01:20:05,042 és sok zenét szereznek, 761 01:20:06,000 --> 01:20:10,417 de a többi elhalványul és kihal. 762 01:20:13,875 --> 01:20:17,083 A nagy eszmények évekkel ezelőtt eltűntek. 763 01:20:19,958 --> 01:20:21,917 Ez lesokkolt. Nem ezt vártad. 764 01:20:22,000 --> 01:20:24,417 - Felvizeződtek. - Igen. 765 01:20:24,500 --> 01:20:28,417 Jövő hónapban Németországba mentek. Van elképzelésetek az országról? 766 01:20:29,417 --> 01:20:31,958 Ja. Ott mindenki gazdag. 767 01:20:32,042 --> 01:20:35,667 Mindenki tömve van, kivéve ők hárman. 768 01:20:38,125 --> 01:20:40,958 Ja. De most komolyan. Csak annyit tudok... 769 01:20:42,250 --> 01:20:45,833 Csak a RAF-ról vagyok hajlandó olvasni, 770 01:20:47,417 --> 01:20:48,750 mert az érdekes, 771 01:20:48,833 --> 01:20:52,292 de Willy Brandtról és Schmidt kancellárról, 772 01:20:52,375 --> 01:20:55,292 akárkik is ők, baromi unalmas... 773 01:20:58,208 --> 01:21:01,292 Úgy hallottuk, nagyon effektív ország. 774 01:21:18,125 --> 01:21:22,458 - Aztán megismert engem, majd őt... - Ő meg őt, aztán őt. 775 01:21:22,542 --> 01:21:25,500 - Igen, aztán mi összefutottunk vele. - Értitek? 776 01:21:25,583 --> 01:21:27,708 - Így találkoztunk. - Véletlen volt. 777 01:21:27,792 --> 01:21:29,792 Őt ismertük meg utoljára. 778 01:21:30,667 --> 01:21:32,333 És most itt vagyunk. 779 01:21:32,417 --> 01:21:37,000 - Aztán jött ő. - Az volt a legrosszabb időszak. 780 01:21:37,083 --> 01:21:41,583 Egy éve alapítottuk a bandát. Vagy kettő? 781 01:21:44,708 --> 01:21:46,917 Folyton ezt kérdezik tőlünk. 782 01:21:47,000 --> 01:21:49,417 - Kábé 18 hónapja. - 18 hónapja, igaz? 783 01:21:50,792 --> 01:21:53,375 Te fasz, megkarcoltad a... 784 01:21:54,250 --> 01:21:56,208 Miért basztatod az operatőrt? 785 01:21:58,250 --> 01:22:02,542 Három napja itt vagyunk, de még semmit sem ettünk. 786 01:23:50,750 --> 01:23:53,542 - Sok bajba kerültetek itt. - Szörnyű hely. 787 01:23:53,625 --> 01:23:56,542 - Nem akarok visszajönni. - Szerintem király. 788 01:23:56,625 --> 01:23:58,750 Kivéve, ha épp háborúzunk. 789 01:23:58,833 --> 01:24:02,125 De a hotelekben nagyon gáz volt. 790 01:24:02,208 --> 01:24:06,167 Egy csomó idősebb fószer undok volt velünk. 791 01:24:06,250 --> 01:24:08,833 Egyáltalán nem segítenek. 792 01:24:08,917 --> 01:24:10,667 A fiatalok királyak, 793 01:24:10,750 --> 01:24:13,708 például a mai koncerten is eszméletlenek voltak. 794 01:24:13,792 --> 01:24:16,708 De még csak hotelt sem intéztek nekünk. 795 01:24:16,792 --> 01:24:19,250 - Semmit sem aludtunk. - Nincs hotelünk. 796 01:24:19,333 --> 01:24:22,625 A rendőrség jött és kiráncigált minket a hotelből. 797 01:24:22,708 --> 01:24:24,875 Mi próbáljuk csípni az országot... 798 01:24:24,958 --> 01:24:28,125 Én csípem. Szerintem királyul néz ki. 799 01:26:07,792 --> 01:26:09,375 Mi fogjuk uralni a világot. 800 01:26:10,208 --> 01:26:12,750 - Karácsonyra. - Már ha kapunk hotelt. 801 01:26:12,833 --> 01:26:13,875 Igen. 802 01:26:14,750 --> 01:26:19,042 - Királyságomat egy hotelért. - A bandát a hotelért. 803 01:29:25,167 --> 01:29:27,250 A feliratot fordította: Győri Edina