1 00:00:24,256 --> 00:00:25,699 Sereg! Ébresztő! 2 00:01:07,804 --> 00:01:08,856 Vigyázz állás! 3 00:01:20,186 --> 00:01:21,703 Tiszthelyettes elvtárs, a 1-es csapat 4 00:01:21,704 --> 00:01:23,558 1-es szakasza készen áll a felülvizsgálatra! 5 00:01:29,631 --> 00:01:33,336 - Katona elvtársak, jó napot! - Jó napot! 6 00:01:40,291 --> 00:01:41,935 Zászlónak tisztelegj! 7 00:01:59,591 --> 00:02:00,591 Vigyázz! 8 00:02:14,150 --> 00:02:15,150 Üljetek le. 9 00:02:20,800 --> 00:02:21,800 Csend! Csend! 10 00:02:28,500 --> 00:02:31,800 Nos, újra együtt vagyunk, gyerekek. 11 00:02:31,801 --> 00:02:36,800 Ahogy látom, nem sokat változtatok, a legtöbben ugyanolyanok vagytok. 12 00:02:37,100 --> 00:02:42,100 Van két új tanulónk is, bemutatom őket. 13 00:02:43,451 --> 00:02:46,496 Kadunc, felállnál? 14 00:02:48,711 --> 00:02:54,149 Felirat: badnewsforthedevil 2016 - október notofthisworld777@gmail.com 15 00:03:00,000 --> 00:03:02,184 Borut Kadunc-ot mindannyian jól ismeritek, 16 00:03:02,185 --> 00:03:04,200 szóval, az a tanácsom, kerüljétek őt. 17 00:03:05,200 --> 00:03:09,200 Kadunc, sok esélyt kapsz, hogy bizonyíts magadnak. 18 00:03:10,500 --> 00:03:17,500 Bosznia-Hercegovinából is van egy új tanulónk. Hadd mutassam be. 19 00:03:22,500 --> 00:03:25,100 Sead Mulahasanović. 20 00:03:26,300 --> 00:03:30,200 KÍVÜLÁLLÓ 21 00:03:35,300 --> 00:03:36,900 Csend legyen. 22 00:03:40,400 --> 00:03:44,600 Sead, gyere közelebb, ülj az első sorba. 23 00:04:04,600 --> 00:04:08,200 Hívj engem "Bombának". Oké? 24 00:04:13,600 --> 00:04:17,600 Ljubljana, 1979 őszén. 25 00:04:48,700 --> 00:04:51,100 Ugyan már, Sead. 26 00:04:51,101 --> 00:04:55,100 Miért mész el? 27 00:05:19,400 --> 00:05:23,400 Metka, add ide azt a labdát, szülni készülsz, vagy mi? 28 00:05:44,615 --> 00:05:45,851 Hadsereg, felállni! 29 00:05:47,303 --> 00:05:49,572 Állj fel, fiam. 30 00:05:50,607 --> 00:05:52,022 Ma esélyed van. 31 00:05:52,502 --> 00:05:54,593 Gyerünk, Sead, hogy tudsz itt heverészni? 32 00:05:55,551 --> 00:05:56,896 Radovanović vár. 33 00:05:57,554 --> 00:06:00,267 Te játszod a bal hátsót, ő játssza a jobb szárnyat. 34 00:06:00,713 --> 00:06:03,234 Sead, fiam, mutasd meg neki. Kérlek. 35 00:06:03,718 --> 00:06:04,718 Gyerünk. 36 00:06:05,316 --> 00:06:07,131 Mikor olyan idős voltam, mint te... 37 00:06:09,290 --> 00:06:10,315 Vasutat építettél. 38 00:06:13,082 --> 00:06:14,082 Azt nem. 39 00:06:15,339 --> 00:06:16,688 Menjünk, fiam. 40 00:06:19,806 --> 00:06:20,891 Mi az? 41 00:06:22,161 --> 00:06:24,242 - Hová mész? - Ki. 42 00:06:24,567 --> 00:06:26,203 Fiam... Ezt vidd magaddal. 43 00:06:37,400 --> 00:06:41,400 Hé, haver! Várj! 44 00:06:43,100 --> 00:06:46,800 Még mindig mérges vagy? 45 00:06:46,801 --> 00:06:50,700 Sead, várj. Hé, bosnyák. 46 00:06:53,500 --> 00:06:56,900 Az egy bolond játék volt. 47 00:06:56,901 --> 00:06:59,800 Haver, a foci egyébként is csak egy játék. 48 00:07:01,400 --> 00:07:05,100 - Mit tudsz te a fociról? - Ne légy már ennyire fárasztó. 49 00:07:05,101 --> 00:07:09,100 Gyere, hallgass meg valamit. 50 00:07:21,700 --> 00:07:24,600 Álljatok le... 51 00:07:24,900 --> 00:07:28,600 Ő az új barátom, Sead. 52 00:07:28,601 --> 00:07:32,800 Boszniából. Együtt járunk suliba. 53 00:07:37,482 --> 00:07:38,482 Rat vagyok. 54 00:07:41,559 --> 00:07:42,559 Sead. 55 00:07:43,418 --> 00:07:45,121 Ő ott, Easy. 56 00:07:50,200 --> 00:07:54,700 Sead, ülj le oda, maradj csendben és figyelj. 57 00:08:00,700 --> 00:08:03,700 Miféle nevek ezek? 58 00:08:03,995 --> 00:08:05,277 Punk nevek, ember. 59 00:08:06,000 --> 00:08:07,400 Egy, két, há... négy! 60 00:08:21,282 --> 00:08:23,156 - Várj, elbasztam. - Cseszd meg! 61 00:08:23,894 --> 00:08:25,033 Elszakadt a húr. 62 00:08:29,300 --> 00:08:33,600 A tetű egy szárnyak nélküli rovar, 63 00:08:34,200 --> 00:08:37,600 ami emberi és állati véren él. 64 00:08:37,601 --> 00:08:41,400 Két típusát ismerjük: 65 00:08:41,401 --> 00:08:45,500 a petesejt, vagy serke, 66 00:08:47,600 --> 00:08:48,600 és a kifejlett rovar. 67 00:08:51,900 --> 00:08:53,900 Ez egy serke. 68 00:08:55,000 --> 00:08:57,106 A petesejt faji besorolása szerint, 69 00:08:57,107 --> 00:08:59,900 képes megtámadni minden társadalmi osztályt. 70 00:09:01,500 --> 00:09:04,500 Nézzétek meg a bosnyák haját, neki biztosan van. 71 00:09:05,800 --> 00:09:08,800 Csend! Ki mondta ezt? 72 00:09:09,800 --> 00:09:13,000 Egy serke, pediculus humanus, 73 00:09:13,100 --> 00:09:16,700 nagyon gyorsan terjed... 74 00:09:25,400 --> 00:09:27,600 Metka dögös csaj, mi? 75 00:09:28,600 --> 00:09:29,600 De hideg. 76 00:09:30,400 --> 00:09:35,400 Határozottan betörhetetlen, soha nem adja meg magát neked. 77 00:09:37,900 --> 00:09:42,900 megsokszorozza a serkét, amely megtapad az emberi hajon. 78 00:09:43,600 --> 00:09:49,000 Senki se gondolja, hogy egy fejlett társadalomban nem érdemes 79 00:09:49,100 --> 00:09:54,200 beszélni ennek az állatnak a kárt okozásáról. 80 00:09:54,500 --> 00:09:57,700 Haver, én ismételni fogom ezt az évet. 81 00:10:10,800 --> 00:10:11,800 Metka! 82 00:10:16,100 --> 00:10:17,600 Mi az, Sead? 83 00:10:17,700 --> 00:10:19,700 Péntek van. 84 00:10:22,000 --> 00:10:23,800 Igen, és mi van, ha péntek van? 85 00:10:24,200 --> 00:10:27,800 Elmehetnénk... diszkóba, kávézóba, moziba... 86 00:10:28,500 --> 00:10:30,700 Mire gondolsz? 87 00:10:31,400 --> 00:10:36,700 Belgrádba akartam menni, Zárgábba, Szkopjéba... 88 00:10:38,900 --> 00:10:41,100 Mit kezdjek én ezzel? 89 00:10:43,200 --> 00:10:45,200 Mehetnénk együtt. 90 00:10:49,800 --> 00:10:50,800 Metka! 91 00:10:56,900 --> 00:10:58,700 Miért vagy ilyen? 92 00:10:59,800 --> 00:11:00,800 Milyen? 93 00:11:02,900 --> 00:11:04,400 Gyönyörű! 94 00:11:07,500 --> 00:11:09,500 Ugyan már, bosnyák. Kopj le! 95 00:11:44,047 --> 00:11:47,101 - Kölyök, jól faképnél hagytak! - Gratulálok. 96 00:11:50,790 --> 00:11:51,975 Kibaszott bunkók! 97 00:13:52,000 --> 00:13:55,900 Haver, hozz nekünk négy sört. 98 00:13:55,901 --> 00:13:59,091 Már mondtam, Sead az egyetlen rendes fickó 99 00:13:59,092 --> 00:14:01,500 abban az elcseszett iskolában. 100 00:14:02,200 --> 00:14:04,900 Oké, de adnunk kell neki valami nevet. 101 00:14:05,300 --> 00:14:07,800 Ne légy ünneprontó, van neki neve. 102 00:14:08,300 --> 00:14:11,800 Miféle név az, hogy "Sead"? 103 00:14:12,200 --> 00:14:15,100 Akkor adjuk neki a tiédet: Mirko. 104 00:14:15,500 --> 00:14:18,600 Hagyd a szarságot, ember. 105 00:14:19,000 --> 00:14:22,200 Kussoljatok, majd kitalálok valamit. 106 00:14:25,000 --> 00:14:28,100 - Sid, igen! - Ez az! 107 00:14:28,101 --> 00:14:28,985 Nagyszerű! Fasza! 108 00:14:29,000 --> 00:14:30,800 Sid! 109 00:14:32,077 --> 00:14:34,157 - Milyen Sid? - Sid Vicious! 110 00:14:35,579 --> 00:14:38,372 Ő egy legenda, ember. 111 00:14:39,282 --> 00:14:44,140 Hozok holnap neked egy felvételt és kiugrassz a gatyádból. 112 00:14:44,600 --> 00:14:46,822 "Isten óvja a királynőt"! 113 00:14:49,080 --> 00:14:50,751 Miről beszéltek? 114 00:14:54,250 --> 00:14:55,250 Sid-re, srácok! 115 00:15:18,700 --> 00:15:21,200 Adj kettőt, csak négyen vagyunk. 116 00:15:35,059 --> 00:15:36,059 Gyerünk. 117 00:16:14,283 --> 00:16:16,020 - Adj kettőt. - Nekem is. 118 00:16:20,894 --> 00:16:23,319 Vadi új cuccom van, ki akarja valaki próbálni? 119 00:16:23,722 --> 00:16:24,735 Én kipróbálom. 120 00:16:27,275 --> 00:16:28,275 Ezt nézzétek. 121 00:16:29,807 --> 00:16:31,282 Ezt hol szerezted? Dobd el! 122 00:16:31,283 --> 00:16:33,907 Ez szív gyógyszer... a kórházban fogsz kikötni. 123 00:16:34,636 --> 00:16:35,777 Bocs, tévedtem. 124 00:16:36,156 --> 00:16:38,234 - Mennyit kérsz érte? - Mi van? 125 00:16:39,125 --> 00:16:40,433 Ne kérdezz csak nyeld le. 126 00:16:40,838 --> 00:16:42,342 Üt, mint egy taposóakna. 127 00:16:42,939 --> 00:16:45,013 Easy, hozz nekünk öt sört. 128 00:16:45,687 --> 00:16:47,064 Félsz vagy mi van? 129 00:16:48,108 --> 00:16:50,233 Nem félek, de ez nőknek való. 130 00:16:52,468 --> 00:16:54,575 A nők tablettát szednek, a férfiak sört isznak. 131 00:16:55,640 --> 00:16:57,417 Több jut nekünk, a fenébe is. 132 00:16:58,760 --> 00:16:59,760 Adj még kettőt. 133 00:17:00,900 --> 00:17:04,900 Hé, ember, ezt nézd. 134 00:17:15,000 --> 00:17:16,800 Ö Sid, haver. 135 00:17:56,531 --> 00:17:58,463 Ilyenkor kell hazajönni? 136 00:18:01,406 --> 00:18:02,966 Tudod, hogy mennyi az idő? 137 00:18:05,169 --> 00:18:06,996 Hol voltál eddig? 138 00:18:08,232 --> 00:18:10,318 Hallasz engem? Állj ide! Ide!! 139 00:18:13,564 --> 00:18:14,921 Hol voltál eddig? 140 00:18:16,624 --> 00:18:17,624 Válaszolj. 141 00:18:18,504 --> 00:18:19,889 A barátaimmal voltam. 142 00:18:20,545 --> 00:18:22,771 Tényleg? A barátaiddal? 143 00:18:24,450 --> 00:18:26,530 A barátaid így öltözködnek? 144 00:18:27,643 --> 00:18:29,170 Válaszolj, te félresikerült! 145 00:18:31,439 --> 00:18:32,439 Igen. 146 00:18:32,921 --> 00:18:33,921 Mi? 147 00:18:34,299 --> 00:18:35,299 Igen! 148 00:18:37,144 --> 00:18:38,475 Te most viccelsz velem? 149 00:18:41,365 --> 00:18:43,874 Haris, kérlek, menj vissza aludni. Te menj a szobádba. 150 00:18:43,942 --> 00:18:46,797 Marija, addig nem alszunk, míg ezt meg nem oldjuk. Érthető vagyok? 151 00:18:47,530 --> 00:18:50,587 - Hol voltál eddig? - Egy diszkóban voltam, ember. 152 00:18:50,969 --> 00:18:52,997 Milyen diszkó? Pokolba a diszkóval! 153 00:18:53,120 --> 00:18:55,581 Hallod, mit kérdezek!? Válaszolj! 154 00:18:56,387 --> 00:18:58,550 Majd most meglátod, te tróger! 155 00:19:00,939 --> 00:19:02,134 Piszok szemétláda! 156 00:19:10,000 --> 00:19:13,300 Sead, miért szegültél vele szembe? Tudod, hogy milyen. 157 00:19:32,900 --> 00:19:38,600 Honnan szerezted ezt a szemüveget? Mutasd. Nem lopom el tőled. 158 00:19:39,200 --> 00:19:43,200 Csend legyen Kadunc, vagy ismételhetsz újra! 159 00:19:43,201 --> 00:19:47,300 És te Mulahasanović, Légy komoly. Mi komolyan vesszük itt az iskolát. 160 00:19:54,300 --> 00:19:58,800 Erős ma a napsütés! Szükségem van egy napszemüvegre! 161 00:19:59,200 --> 00:20:03,000 Csend! Ki volt az!? 162 00:20:15,000 --> 00:20:18,366 Könyveket a padra, tollbamondás következik, 163 00:20:18,367 --> 00:20:21,600 amiért hálásak lehettek a barátotoknak. 164 00:20:22,400 --> 00:20:26,400 - Ne már... - De igen. A, B, A, B... 165 00:20:29,800 --> 00:20:33,800 Fogalmazást írtok és vége a vitának! 166 00:21:12,700 --> 00:21:17,700 - Haffner, már végeztél? - Nem, még nem. 167 00:21:34,500 --> 00:21:39,300 A valcer minden tánc közül a legszebb és legelegánsabb tánc. 168 00:21:39,400 --> 00:21:43,600 És el sem tudom képzelni nélküle a ballagásotokat. 169 00:21:43,650 --> 00:21:47,600 Ezért fogjuk ma megtanulni a kezdő tánclépéseket. 170 00:21:47,650 --> 00:21:52,700 Szükségünk van egy szép párra, egy kedves srácra kezdéshez... 171 00:21:52,800 --> 00:21:55,700 Szeretné valaki megpróbálni? 172 00:21:57,300 --> 00:22:00,700 Önként jelentkező? Talán te szeretnéd megpróbálni? 173 00:22:03,300 --> 00:22:04,300 Én? 174 00:22:04,800 --> 00:22:07,700 Gyere, nem fog fájni. 175 00:22:07,701 --> 00:22:08,900 Miért én? 176 00:22:13,400 --> 00:22:15,500 Minden rendben lesz. 177 00:22:16,400 --> 00:22:18,373 Fogd meg szorosan a partneredet, 178 00:22:18,374 --> 00:22:21,100 hadd érezze magát biztonságban a kezeidben. 179 00:22:22,600 --> 00:22:25,900 Egy lágy swing-gel kezdünk. 180 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Zenét kérek. 181 00:22:31,600 --> 00:22:38,600 1, 2, 3,..., 1, 2, 3 182 00:22:38,650 --> 00:22:40,100 Jó! Nagyszerű! 183 00:22:49,900 --> 00:22:52,300 Nem volt olyan nehéz, ugye? 184 00:22:52,700 --> 00:22:56,100 Valójában ki is vagy? Mi a neved? 185 00:22:58,500 --> 00:23:00,000 Sead Mulahasanović. 186 00:23:01,000 --> 00:23:05,800 Sead. Milyen szép név! Az első barátom neve Sead volt. 187 00:23:06,000 --> 00:23:11,000 Ő táncolt... úgy táncolt... mint, ahogy te fogsz hamarosan! 188 00:23:12,000 --> 00:23:16,000 Melyik fiatal hölgy szeretne táncolni Sead-del? 189 00:23:17,223 --> 00:23:20,777 Talán szeretnéd megpróbálni, Metka? 190 00:23:27,090 --> 00:23:28,311 Megpróbálom. 191 00:23:42,229 --> 00:23:43,229 Nagyszerű! 192 00:23:43,247 --> 00:23:45,118 A többi pár is csatlakozzon hozzájuk. 193 00:23:59,900 --> 00:24:04,800 Sead, sajnálom a múltkori dolgot. Nem akartalak megbántani. 194 00:24:05,300 --> 00:24:08,500 Rossz hangulatban voltam legutóbb, 195 00:24:09,000 --> 00:24:13,500 Nem tudtam mindent és 196 00:24:14,000 --> 00:24:18,000 földrajzból hármast adott az a bunkó. 197 00:24:18,500 --> 00:24:22,500 Metka, hármas az jó. 198 00:24:23,000 --> 00:24:27,000 Talán valaki másnak igen. 199 00:24:28,100 --> 00:24:31,100 Mi az a folt a szemed alatt? 200 00:24:32,100 --> 00:24:35,100 Elestem a biciklivel. 201 00:24:40,600 --> 00:24:41,600 Metka. 202 00:24:42,900 --> 00:24:43,900 Igen? 203 00:24:45,500 --> 00:24:49,800 Szeretnél eljönni velem a moziba? 204 00:24:55,100 --> 00:24:57,100 Rendben. 205 00:24:59,100 --> 00:25:02,300 Mit fogunk megnézni? 206 00:25:03,800 --> 00:25:04,800 Egy filmet. 207 00:25:09,600 --> 00:25:12,900 Egy filmet, tudom, de... 208 00:25:30,579 --> 00:25:32,282 * Szükségünk van a változásra * 209 00:25:33,079 --> 00:25:35,327 * Ez a drog elpusztít mindent * 210 00:25:36,240 --> 00:25:38,205 * Mindent le kell égetni * 211 00:25:38,936 --> 00:25:41,686 * Címkézz fel engem punknak és aludj el csendben * 212 00:25:41,973 --> 00:25:44,109 * Ne szarakodjon velem a párt * 213 00:25:44,723 --> 00:25:47,128 * És ne baszakodjon velem a hadsereg * 214 00:25:47,782 --> 00:25:49,951 * Divatmajmok, kurvák, hippik * 215 00:25:50,627 --> 00:25:52,765 * Minden bűzlik * 216 00:25:59,367 --> 00:26:04,938 * Anarchiát! Mindenhol, Szlovéniában! * 217 00:26:05,066 --> 00:26:10,710 * Anarchia! Sead jól érzi magát ma * 218 00:26:11,128 --> 00:26:15,817 * Anarchiát! Mindenhol, Szlovéniában! * 219 00:26:16,241 --> 00:26:22,227 * Anarchiát! Mindenhol, Szlovéniában! * 220 00:26:50,573 --> 00:26:53,133 * Senki sem akar velünk tartani * 221 00:26:53,606 --> 00:26:56,085 * És mindez már megtörtént velünk * 222 00:26:56,288 --> 00:26:58,805 * Mi vagyunk a hősök Mi vagyunk a hősök * 223 00:26:59,396 --> 00:27:01,413 * Ne szarakodjon velem a párt * 224 00:27:02,300 --> 00:27:04,634 * És ne baszakodjon velem a hadsereg * 225 00:27:05,163 --> 00:27:07,090 * Divatmajmok, kurvák, hippik * 226 00:27:08,019 --> 00:27:09,915 * Minden bűzlik * 227 00:27:16,772 --> 00:27:22,567 * Anarchiát! Mindenhol, Szlovéniában! * 228 00:27:22,963 --> 00:27:28,357 * Anarchia! Sead jól érzi magát ma * 229 00:27:28,500 --> 00:27:33,500 * Anarchiát! Mindenhol, Szlovéniában! * 230 00:27:34,000 --> 00:27:40,000 * Anarchia! Sead jól érzi magát ma * 231 00:27:42,000 --> 00:27:47,800 * Anarchiát! Mindenhol, Szlovéniában! * 232 00:27:48,000 --> 00:27:54,000 * Anarchia! Sead jól érzi magát ma * 233 00:27:54,100 --> 00:27:59,800 * Anarchiát! Mindenhol, Szlovéniában! * 234 00:28:00,000 --> 00:28:06,000 * Anarchia! Sead jól érzi magát ma * 235 00:29:46,400 --> 00:29:50,400 Mi az bosnyák? Nektek nincs otthon fürdőszobátok? 236 00:29:51,900 --> 00:29:54,500 A bosnyákoknak valószínűleg fogalmuk sincs róla, mi az! 237 00:29:55,400 --> 00:29:57,500 Miféle frizura ez? 238 00:30:01,000 --> 00:30:04,200 Bosnyák, hallod, amit mondok? 239 00:30:05,834 --> 00:30:10,680 Nézz rá, szart sem ért! Ezek a majmok még beszélni sem tudnak! 240 00:30:11,964 --> 00:30:15,924 Mi levágjuk a hajadat... ingyen. 241 00:30:17,254 --> 00:30:19,673 Pero, hozd az ollót. 242 00:30:29,325 --> 00:30:31,704 Mi az? Bazd meg! 243 00:30:37,526 --> 00:30:45,095 Mi ez itt? Mi az, Horvat? Keresed a bajt? 244 00:30:45,896 --> 00:30:47,018 Te kibaszott fasz! 245 00:30:47,238 --> 00:30:50,544 Hé, Kadunc, csak vicceltünk! 246 00:30:51,690 --> 00:30:54,081 Ne baszakodjatok a barátommal. Megértettétek? 247 00:30:54,326 --> 00:30:55,618 Oké. 248 00:30:59,441 --> 00:31:00,441 Rendben. 249 00:31:02,690 --> 00:31:04,466 Kibaszott divat-majmok. 250 00:31:06,800 --> 00:31:10,800 Az emberi test bőrből, bőralatti szövetekből, 251 00:31:10,801 --> 00:31:15,700 izmokból és csontokból áll. 252 00:31:16,100 --> 00:31:19,900 Kétfajta izomzatot ismerünk. Sima és harántcsíkos. 253 00:31:19,901 --> 00:31:23,750 A szívizom egy speciális típusa a harántcsíkos 254 00:31:23,751 --> 00:31:26,900 izmoknak és reflexszerűen viselkedik. 255 00:31:30,900 --> 00:31:31,900 Üljenek le. 256 00:31:49,900 --> 00:31:55,200 Figyelmet kérek, az igazgató valami nagyon fontosat akar mondani. 257 00:31:56,600 --> 00:32:02,600 Diákok... Iskolánkba bizonyos információk érkeztek, 258 00:32:03,800 --> 00:32:07,800 és nekem, mint igazgatónak, kötelességem megosztani veletek. 259 00:32:10,200 --> 00:32:14,800 Elnökünk, Tito elvtárs, holnap ide utazik, 260 00:32:15,100 --> 00:32:19,300 Ljubljanába, pontosabban a központi kórházba. 261 00:32:20,000 --> 00:32:26,000 Eléggé idősek vagytok már ahhoz, hogy megértsétek a helyzetet. 262 00:32:27,200 --> 00:32:31,500 Meglehetős provokációra számíthatunk, 263 00:32:31,700 --> 00:32:32,700 mert az ellenség sohasem alszik, legyen az külső, vagy belső ellenség. 264 00:32:37,500 --> 00:32:44,500 Ezért, ha egy idegen, vagy akár egy külföldi, 265 00:32:45,300 --> 00:32:47,380 megkérdez benneteket az otthonotok állapotáról, 266 00:32:47,381 --> 00:32:49,300 vagy, hogy mit gondolnak a szüleitek a... 267 00:32:53,300 --> 00:32:57,000 Kadunc és az az új, kifelé! 268 00:33:04,500 --> 00:33:08,400 Várakozzatok rám az irodám előtt. 269 00:33:22,900 --> 00:33:26,100 Polgári kötelességetek, 270 00:33:26,101 --> 00:33:30,600 jelenteni minden ilyesmit, vagy provokációt a rendőrségnek, 271 00:33:30,800 --> 00:33:36,800 az osztályfőnöknek, vagy hívjatok engem személyesen. 272 00:33:38,400 --> 00:33:42,600 Kérlek benneteket, hogy ezekben a nehéz időkben 273 00:33:42,700 --> 00:33:46,700 bizonyítsatok, mint egy fiatal, aki értékeli Tito nevét. 274 00:33:47,700 --> 00:33:51,100 Na most rábasztunk. 275 00:33:51,200 --> 00:33:52,500 Miért? 276 00:33:55,000 --> 00:33:59,300 Az igazgató bolondul a pártért, ebből nem jövünk ki jól. 277 00:33:59,950 --> 00:34:03,300 - Tisztára, mint az apám. - Apád is benne van a pártban? 278 00:34:03,900 --> 00:34:07,400 - Katonatiszt. - Tiszt? 279 00:34:07,401 --> 00:34:11,400 Rajonganak azért az "udvarmesterért". - Tito 280 00:34:12,000 --> 00:34:16,000 Még mindig partizánt játszanak és németeket üldöznek az erdőben... 281 00:34:17,000 --> 00:34:20,100 Engem nem vonnak bele ebbe, nem vonulok be a seregbe. 282 00:34:20,650 --> 00:34:21,585 Hogy-hogy nem? 283 00:34:21,600 --> 00:34:23,800 Nem fogom leszolgálni a katonaidőt, 284 00:34:23,801 --> 00:34:27,100 homokosnak tettetem magam... vagy külföldre szököm. 285 00:34:27,800 --> 00:34:30,300 És mit fogsz ott csinálni? 286 00:34:30,800 --> 00:34:35,800 Nyomom a drogot vagy elmegyek egy olajcéghez lyukakat fúrni. 287 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 A külföld az külföld, barátom. 288 00:34:40,100 --> 00:34:43,700 - Mit tudsz te, mi van külföldön? - Tudom. 289 00:34:45,100 --> 00:34:48,100 Számomra ez is külföld. 290 00:34:52,600 --> 00:34:56,600 Akcióba lendülünk ma éjjel? Graffitit firkálni? 291 00:34:56,601 --> 00:34:59,300 Metkával találkozom. 292 00:35:00,400 --> 00:35:04,400 - Moziba megyünk. - Valaki szerelmes Metkába. 293 00:35:06,900 --> 00:35:10,900 Menjünk, vagy rábaszunk erre is. 294 00:35:33,100 --> 00:35:36,100 Ó, itt vannak a komédiások. 295 00:35:37,600 --> 00:35:41,600 Értitek a helyzet súlyosságát, amiben most vagyunk? 296 00:35:47,300 --> 00:35:53,100 Nem. Mert ha értenétek, nem viselkednétek így. 297 00:35:53,777 --> 00:35:55,000 És te, Kadunc? 298 00:35:56,600 --> 00:36:00,300 Kadunc, harmadik alkalommal is ismételni akarod ezt az osztályt? 299 00:36:00,301 --> 00:36:04,300 Nagyon jól tudod, hogy itt nincs harmadik ismétlés. Érted? 300 00:36:07,200 --> 00:36:09,500 Nem hallom a választ, Kadunc. 301 00:36:10,800 --> 00:36:14,200 Értettem, igazgató elvtárs. 302 00:36:15,500 --> 00:36:16,999 Remélem, hogy megértetted! 303 00:36:17,000 --> 00:36:20,500 Mert az anyád újra eljön könyörögni, hogy vegyelek vissza. 304 00:36:20,600 --> 00:36:23,900 És tudod, hogy mit fogok mondani neki? 305 00:36:23,901 --> 00:36:27,200 Elmondom neki, hogy te egy közönséges tróger vagy. 306 00:36:30,200 --> 00:36:34,700 És te, Sead Mulahasanović, 307 00:36:35,200 --> 00:36:37,900 nagyon jól kezdtél, 308 00:36:37,901 --> 00:36:41,500 itt van a jellemzésed, és nem is rossz, 309 00:36:41,600 --> 00:36:44,400 de ha továbbra is ezzel a tróger Kadunccal lógsz, 310 00:36:44,401 --> 00:36:47,600 úgy fogod végezni, mint ő. Világos? 311 00:36:47,601 --> 00:36:50,000 Világos, igazgató elvtárs. 312 00:36:51,600 --> 00:36:56,300 Szóval, mindketten igazgatói megrovást kaptok, 313 00:36:56,600 --> 00:37:01,000 és a következő vétek után ki lesztek utasítva. 314 00:37:03,800 --> 00:37:07,500 - Igazgató elvtárs? - Igen? 315 00:37:08,700 --> 00:37:11,500 Csak megrovást ne. 316 00:37:12,700 --> 00:37:18,800 - Mit csináljak veled? - Nem tudom. Apám meg fog ölni. 317 00:37:20,600 --> 00:37:25,800 Mulahasanović, emlékezz... A büntetés szükséges. 318 00:37:26,500 --> 00:37:31,500 Hiszem, hogy javulni fogsz és akkor majd másképp beszélünk. 319 00:38:25,783 --> 00:38:28,968 Szóval így, tizedesem? 320 00:38:30,800 --> 00:38:33,406 Megtámadja a királynőmet? 321 00:38:35,568 --> 00:38:38,845 Oké, ha így szeretné... 322 00:38:40,601 --> 00:38:42,859 Tessék... sakk. 323 00:38:43,152 --> 00:38:49,255 Nem, tiszthelyettes elvtárs. Mi van, ha a gyalogosom idelép? 324 00:38:50,581 --> 00:38:51,581 Akkor mi van? 325 00:38:55,037 --> 00:38:59,967 Abból nem jön ki túl jól, én amatőröm. 326 00:39:04,958 --> 00:39:06,254 Mulahasanović tiszthelyettes. 327 00:39:07,284 --> 00:39:08,662 Igen, szolgálatban vagyok. 328 00:39:11,309 --> 00:39:12,954 Egy graffiti? 329 00:39:13,465 --> 00:39:16,115 Milyen graffiti? Ez valami vicc? 330 00:39:16,335 --> 00:39:19,392 Kicsoda? Hol? 331 00:39:21,239 --> 00:39:22,394 Ki az? 332 00:39:29,130 --> 00:39:31,868 Figyeljen, hívja Rajković-ot és Šaljat-ot. 333 00:39:32,395 --> 00:39:35,430 Vagy szórakozik velünk valaki, vagy van egy látogatónk. 334 00:39:35,646 --> 00:39:36,948 Ezt majd később befejezzük. 335 00:39:38,008 --> 00:39:39,533 Hívja őket! 336 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 "A JUGOSZLÁV HADSEREG KAPJA BE..." 337 00:39:46,504 --> 00:39:47,973 Állj! 338 00:39:51,122 --> 00:39:52,945 Mi ez? Mit jelent ez? 339 00:39:54,371 --> 00:39:55,513 Megőrültél? 340 00:39:56,039 --> 00:39:59,261 Tudod, hogy ezért le is lőhetnek? 341 00:40:02,696 --> 00:40:03,696 Ó, fiam. 342 00:40:05,903 --> 00:40:06,903 Tizedes! 343 00:40:07,980 --> 00:40:10,681 Vigyék az irodába. hagyja, hogy kipihenje a rajzolgatást. 344 00:40:11,014 --> 00:40:12,681 Én megyek és leellenőrzöm az őröket. 345 00:40:15,278 --> 00:40:16,278 Gyerünk! 346 00:41:32,488 --> 00:41:33,488 Graffiti, mi? 347 00:41:36,142 --> 00:41:37,255 Baszd meg a graffitidet. 348 00:41:44,853 --> 00:41:48,036 Mondd csak, mit jelent az "A" az "O"-ban? 349 00:41:57,293 --> 00:41:58,293 Hogy hívnak? 350 00:42:09,723 --> 00:42:11,561 Adjátok át nekem. 351 00:42:16,411 --> 00:42:17,771 Szóval, hogy hívnak? 352 00:42:33,000 --> 00:42:38,000 Köszönöm Sead, hogy hazakísértél. 353 00:42:39,400 --> 00:42:44,400 Nem kell tovább jönnöd velem, épp a sarkon túl lakom. 354 00:42:51,600 --> 00:42:55,600 Most már tényleg mennem kell, késő van. 355 00:42:55,601 --> 00:42:56,601 Metka. 356 00:43:06,900 --> 00:43:07,900 Én... 357 00:43:16,500 --> 00:43:19,500 Szeretnélek... 358 00:43:20,800 --> 00:43:21,800 megölelni. 359 00:43:42,700 --> 00:43:45,700 Mennem kell, nagyon késő van. 360 00:43:50,500 --> 00:43:52,500 Aludj jól. 361 00:44:01,000 --> 00:44:02,300 Úgy lesz. 362 00:44:22,602 --> 00:44:23,796 Sead, egyél még. 363 00:44:25,097 --> 00:44:26,286 Nem tudok, anya, igazán. 364 00:44:29,441 --> 00:44:32,036 Nekem ennem kell még egy tányérral, ha belepusztulok is. 365 00:44:34,918 --> 00:44:37,466 Különben is, sok dolgom volt az elmúlt éjjel. 366 00:44:39,605 --> 00:44:41,012 Bab paradicsommal. 367 00:44:45,882 --> 00:44:46,900 Mondd csak Sead... 368 00:44:47,805 --> 00:44:50,416 Mit firkálnak a fiatalok a falakra? 369 00:44:52,071 --> 00:44:53,730 Egyáltalán nem értem. 370 00:44:54,606 --> 00:44:56,120 Nem tudom, mit jelentenek. 371 00:44:56,745 --> 00:44:58,414 - Micsoda? - Ez... 372 00:45:02,138 --> 00:45:04,187 Képzeld el, a múlt éjjel valami hülye 373 00:45:04,188 --> 00:45:06,593 átugrott a kerítésen, és a laktanya közepén 374 00:45:06,837 --> 00:45:09,967 elkezdett firkálni valami... ostobaságot. 375 00:45:12,639 --> 00:45:13,855 Angolul. 376 00:45:16,432 --> 00:45:24,205 Nem tudom, mi vette rá erre, de nem fogja többé megtenni. 377 00:45:25,478 --> 00:45:27,202 Marija, ez a bab... 378 00:45:33,495 --> 00:45:35,597 Ha száz évig élnék is, nem tudtam volna, 379 00:45:35,598 --> 00:45:38,167 hogy létezik egy szex pisztolyok nevű zenekar. 380 00:45:41,684 --> 00:45:42,702 Mi az, Sead? 381 00:45:43,311 --> 00:45:45,806 Te is hallgatod ezeket a "pisztolyokat"? 382 00:45:47,685 --> 00:45:49,166 Hallottam róluk. 383 00:45:51,202 --> 00:45:52,841 Mi volt az a múlt éjjel? 384 00:45:55,173 --> 00:46:00,990 Semmi. Kihallgatjuk egy kicsit, és holnap átadjuk a rendőrségnek. 385 00:46:01,719 --> 00:46:03,577 Marija, adj egy kis kenyeret, kérlek. 386 00:46:07,501 --> 00:46:10,334 Az apja is egy aljas huligán. 387 00:46:11,219 --> 00:46:12,494 Kadunc. 388 00:46:12,990 --> 00:46:14,342 Seggfej... 389 00:46:16,435 --> 00:46:17,510 Mi a neve? 390 00:46:18,610 --> 00:46:20,110 Melyiké, az idősé vagy a fiatalé? 391 00:46:20,333 --> 00:46:21,333 A fiatalé. 392 00:46:21,562 --> 00:46:22,562 Borut. 393 00:46:24,521 --> 00:46:26,828 - Apa, tudod, hogy mit tettél? - Mit? 394 00:46:30,563 --> 00:46:31,656 Ő az én... 395 00:46:34,077 --> 00:46:35,077 Várj csak! 396 00:46:35,749 --> 00:46:36,965 Gyere vissza. 397 00:46:39,780 --> 00:46:40,922 Mi közöd hozzá? 398 00:46:43,158 --> 00:46:45,715 Semmi. Az osztályomba jár. 399 00:46:49,739 --> 00:46:51,927 Az osztályodba jár, mi? 400 00:46:52,258 --> 00:46:55,122 Mit tanítanak nektek abban az iskolában? 401 00:46:55,123 --> 00:46:57,197 Hogy firkáljatok a falakra? 402 00:46:59,782 --> 00:47:03,051 Figyelj Sead, ha meghallom, hogy részt vettél ebben a baromságban, 403 00:47:03,947 --> 00:47:05,814 velem gyűlik meg a bajod. 404 00:47:08,814 --> 00:47:09,315 - Világos? - Világos. 405 00:47:09,325 --> 00:47:10,565 - Várj. - Haris, engedd elmenni. 406 00:47:11,753 --> 00:47:14,799 - Mi van már megint? - Ne beszélj így velem! 407 00:47:18,101 --> 00:47:20,995 Vidd a tányérod a konyhába, tegyél rendet. 408 00:47:21,144 --> 00:47:22,791 Aztán mehetsz. 409 00:47:23,026 --> 00:47:24,252 Rajta. 410 00:47:33,000 --> 00:47:39,000 Hogy történhetett meg ilyesmi? És én miért nem voltam tájékoztatva? 411 00:47:40,900 --> 00:47:47,900 Azért vagyok itt, hogy segítsek nektek, szóval, várom a válaszokat. 412 00:47:48,900 --> 00:47:51,275 Sead, a legjobban benned csalódtam. 413 00:47:51,276 --> 00:47:54,990 Hogy-hogy nem vetted észre, mi történik Kadunc-cal!? 414 00:47:55,100 --> 00:47:59,100 Nekünk, mint kollektívának, meg kell ezt akadályoznunk. 415 00:48:04,402 --> 00:48:11,381 Mivel vészhelyzetben történt Borut Kadunc tűrhetetlen viselkedése, 416 00:48:11,830 --> 00:48:15,281 aki a 4.F osztály tanulója, 417 00:48:16,000 --> 00:48:21,800 az iskola és az Ifjúsági szervezet tanácsa 418 00:48:22,313 --> 00:48:26,083 kénytelen a következő intézkedéseket életbe léptetni: 419 00:48:26,231 --> 00:48:31,055 Borut Kaduncot kizárjuk az iskolából 420 00:48:31,056 --> 00:48:37,718 és a jugoszláviai ifjúsági szervezeti tagságból. 421 00:48:39,860 --> 00:48:44,080 a 4. F osztályt megrovásban részesítjük. 422 00:48:45,659 --> 00:48:49,893 E megrovás érvényes az iskolában való külső megjelenésre is. 423 00:48:50,322 --> 00:48:57,684 Tilos jelvények, szakadt nadrágok és kabátokon lévő jelek viselése, 424 00:48:57,916 --> 00:49:02,728 és bármely más dísz, amely nem értékeli iskolánk imázsát. 425 00:49:03,740 --> 00:49:08,440 Éljen Jugoszlávia Kommunista Szövetsége, éljen Tito elvtárs. 426 00:49:13,000 --> 00:49:14,950 Jogosan büntettek meg minket, 427 00:49:14,951 --> 00:49:18,000 de az osztálynak folytatnia kell a tanulást. 428 00:49:21,600 --> 00:49:25,600 Bizonyítsunk, hogy a 4F nem bulik el. 429 00:49:26,000 --> 00:49:30,000 Zbačnik és a többiek, hallottátok a jelvényekről szóló utasítást. 430 00:50:05,300 --> 00:50:10,500 Sead, hidd el, semmit mást nem lehet tenni. Apám mindent megpróbált. 431 00:50:12,000 --> 00:50:16,000 Ne légy már ilyen, gondolj egy kicsit magadra. 432 00:50:16,400 --> 00:50:19,644 Nézd, egy hónap hamar eltelik, ő kikerül a börtönből... 433 00:50:19,645 --> 00:50:21,900 és minden olyan lesz, mint korábban. 434 00:50:22,700 --> 00:50:26,700 Metka, nyisd már ki azokat a gyönyörű szemeidet! 435 00:50:28,800 --> 00:50:31,400 Mit látsz? 436 00:50:32,400 --> 00:50:36,400 Egy hónap? Addig legalább... 437 00:50:36,401 --> 00:50:40,700 Ne játszd az okostojást, vagy börtönben akarod te is végezni? 438 00:50:41,800 --> 00:50:45,100 Tudod mit, hívj fel, ha józanabban gondolkodol. 439 00:50:45,600 --> 00:50:46,600 Metka! 440 00:51:03,192 --> 00:51:04,607 Tizedes, 441 00:51:05,922 --> 00:51:09,796 boldog új évet, legyen jó vagy rossz. 442 00:51:10,809 --> 00:51:12,724 - Egészségére tiszthelyettes. - Egészségére. 443 00:51:39,988 --> 00:51:40,988 Üljön le. 444 00:51:54,103 --> 00:51:55,392 Álljon fel. 445 00:51:57,833 --> 00:51:59,577 A családjára, tizedes. 446 00:52:01,737 --> 00:52:02,737 Egészségére. 447 00:52:08,959 --> 00:52:09,959 Mi az? 448 00:52:11,822 --> 00:52:16,802 - Nincs szokva a házihoz, ugye? - Nem az, hanem, ami sok, az sok. 449 00:52:17,586 --> 00:52:22,183 Sok? Még egy litert sem ittunk meg. De ez erős, az tény. 450 00:52:23,820 --> 00:52:28,802 Janez, az ön osztályáról, ő adta nekem. Az ő apja csinálja. 451 00:52:30,108 --> 00:52:33,920 - Akkor iszunk még egyet. - Iszunk. 452 00:52:41,946 --> 00:52:45,181 Most az ön egészségére, tiszthelyettes elvtárs. 453 00:52:45,559 --> 00:52:46,746 Rendben! 454 00:52:47,840 --> 00:52:49,139 És a családjára. 455 00:52:50,655 --> 00:52:54,405 - Mit tud maga a családomról? - Semmit, csak úgy... 456 00:53:04,295 --> 00:53:07,948 Elcseszett egy... család. 457 00:53:11,324 --> 00:53:12,527 A feleségem síránkozik, 458 00:53:15,358 --> 00:53:19,186 a gyerekem egy idióta. 459 00:53:20,499 --> 00:53:25,929 - Mi is azok voltunk abban a korban. - Ez nem olyan, Kvrgić. 460 00:53:26,107 --> 00:53:29,282 A fiam együtt lóg azokkal a... az a graffitis... 461 00:53:29,283 --> 00:53:31,188 - Punkokkal? - Igen. 462 00:53:32,562 --> 00:53:34,795 Nem tetszik ez nekem. 463 00:53:37,128 --> 00:53:39,392 Festik a hajukat, láncot hordanak a nyakukban. 464 00:53:39,393 --> 00:53:41,033 Úgy néznek ki, mint az idióták. 465 00:53:41,522 --> 00:53:45,814 Ostobaság. Ez esetleg valami új párt, mi? 466 00:53:46,096 --> 00:53:49,125 - Tiszthelyettes elvtárs... - Ez nem az. 467 00:53:53,004 --> 00:53:57,675 Azt akartam, hogy a fiamból legyen valaki. 468 00:54:00,086 --> 00:54:07,160 Például, pilóta. Repüljön a felhők felett. 469 00:54:10,710 --> 00:54:14,478 Egy vörös csillaggal a gép farkán. 470 00:54:19,682 --> 00:54:22,559 Nem tetszik ez nekem, Kvrgić. 471 00:54:25,676 --> 00:54:28,759 Majd én helyrehozok mindent. 472 00:54:29,494 --> 00:54:31,789 Kiirtom mindet, mint a németeket, ha szükséges. 473 00:54:31,790 --> 00:54:33,111 - Ne... - Állj! 474 00:54:35,086 --> 00:54:36,145 Tiszthelyettes elvtárs... 475 00:54:37,461 --> 00:54:38,581 Pofa be! 476 00:54:43,207 --> 00:54:44,207 Ezt figyeld. 477 00:54:47,836 --> 00:54:49,609 Boldog új évet! 478 00:55:03,500 --> 00:55:07,500 Hé, Rat, adsz cigit? 479 00:55:14,600 --> 00:55:16,100 Itt van! 480 00:55:24,300 --> 00:55:26,300 Adjatok bort. 481 00:55:31,400 --> 00:55:32,799 Van valami kemény? 482 00:55:32,800 --> 00:55:35,400 - Standard vagy dupla - Adj duplát. 483 00:55:41,800 --> 00:55:44,300 Jól elbántak veled, mi? 484 00:55:44,301 --> 00:55:47,700 Ne is kérdezd. Nem kívánom senkinek. 485 00:55:47,701 --> 00:55:50,400 Szar dolog, ember, mocsok szar. 486 00:55:50,600 --> 00:55:51,700 Mi történt? 487 00:55:51,701 --> 00:55:55,700 A zsaruk jó fejek... ki gondolta volna, de amit a hadsereg művel... 488 00:55:56,800 --> 00:55:59,100 A laktanyában? 489 00:56:00,200 --> 00:56:01,927 Először két óra hosszán át énekelnem 490 00:56:01,928 --> 00:56:03,800 kellett a " Hej Brigade! " partizán dalt. 491 00:56:04,000 --> 00:56:06,000 Ne röhögj! 492 00:56:06,100 --> 00:56:08,500 Mi volt később? 493 00:56:08,600 --> 00:56:11,600 Aztán jött két kopasz tiszt, bebaszva, mint a fene. 494 00:56:11,601 --> 00:56:16,800 Megvertek, amiért punk vagyok, kiket ismerek... mit csinálok... 495 00:56:16,900 --> 00:56:21,048 Két smasszer volt jelen, az egyik vert reggeltől délig, 496 00:56:21,049 --> 00:56:23,000 a másik déltől reggelig. 497 00:56:23,100 --> 00:56:25,000 Hé, Sid, hová mész? 498 00:56:27,800 --> 00:56:29,900 Telefonálni. 499 00:56:36,400 --> 00:56:40,000 Halló! Sead vagyok. 500 00:56:43,000 --> 00:56:46,500 Bocs, hogy nem hívtalak korábban. 501 00:56:48,100 --> 00:56:52,100 Igen, tudom... Kiengedték Bombát. 502 00:56:53,200 --> 00:56:58,200 Kiengedték Új év tiszteletére... 8 hónap feltételessel. 503 00:57:02,500 --> 00:57:06,900 Mit csinálsz most? Francia salátát csinálsz? 504 00:57:10,200 --> 00:57:13,100 Metka, találkozzunk. 505 00:57:13,900 --> 00:57:18,100 Miért? Ki jön? 506 00:57:21,800 --> 00:57:26,800 Ugyan már, Metka, várni fogok rád a sarkon. 507 00:57:30,400 --> 00:57:34,400 Hogy mit csinálok most? Semmit. 508 00:57:36,000 --> 00:57:38,500 Hogy mondhatsz ilyet? 509 00:57:43,300 --> 00:57:50,300 Oké, üdvözöld az apádat és a vendégeket. 510 00:57:52,700 --> 00:57:56,700 Holnap találkozunk és boldog új évet. 511 00:58:05,200 --> 00:58:07,600 - Rat. - Mi van? 512 00:58:12,000 --> 00:58:14,000 Van valamid számomra? 513 00:58:15,600 --> 00:58:18,400 Micsoda? A "Kómára" gondolsz? 514 00:58:18,401 --> 00:58:24,400 Oké, de ez erős, ne hibáztass, ha rosszul fogod magad érezni. 515 00:58:29,300 --> 00:58:30,700 Beijedtél, mi? 516 00:59:10,700 --> 00:59:14,700 Hé, új év van, rókázz egyet! 517 00:59:15,700 --> 00:59:19,700 Én mondtam neked, hogy ez fene erős, de senki sem hallgat rám. 518 00:59:20,100 --> 00:59:23,200 Megmérgezed a saját anyádat! 519 00:59:23,201 --> 00:59:25,600 Az anyám neked egy hölgy! 520 00:59:25,900 --> 00:59:29,000 Már józanodik! 521 00:59:32,000 --> 00:59:35,000 Hol ihatnánk még? 522 00:59:52,900 --> 00:59:56,900 Mulahasanović elvtársnő, boldog új évet! 523 01:00:01,677 --> 01:00:03,010 Boldogat neked is! 524 01:00:05,319 --> 01:00:06,378 Hol voltál idáig? 525 01:00:06,379 --> 01:00:09,163 Ne is kérdezd, teljesen lefagytam. A kocsi is. 526 01:00:09,738 --> 01:00:11,178 Egész Kolinskáig tolnunk kellett. 527 01:00:11,770 --> 01:00:13,413 - És te? - A síelést néztem néztem. 528 01:00:13,838 --> 01:00:16,208 - Hogy áll Norčič? - Ő még nem volt. 529 01:00:16,853 --> 01:00:18,927 Van valamim számodra. 530 01:00:21,610 --> 01:00:22,659 Mit hoztál? 531 01:00:25,930 --> 01:00:28,867 Ebben a házban senki sem nézi többet fekete-fehérben a TV-t. 532 01:00:29,483 --> 01:00:30,483 Világos? 533 01:00:34,998 --> 01:00:35,998 Nézd. 534 01:00:39,477 --> 01:00:41,386 Szűrő, Marija. Egy szűrő. 535 01:00:42,214 --> 01:00:43,763 Jobb? Jobb. 536 01:00:44,045 --> 01:00:46,649 - Mi az? - Egy filter. 537 01:00:46,842 --> 01:00:48,543 Elmegyünk megnézni a szüleidet. 538 01:00:49,977 --> 01:00:50,977 Öt napra. 539 01:00:51,812 --> 01:00:54,127 - Mennyi? - Öt nap, többet nem tudtam. 540 01:00:54,291 --> 01:00:56,232 Ezt is a nyári szabadságból vettem ki. 541 01:00:56,233 --> 01:00:58,606 Azért van, mert Tito súlyosan megbetegedett. 542 01:01:02,138 --> 01:01:03,494 Megyünk? 543 01:01:03,839 --> 01:01:05,544 - A gyerek hol van? - Alszik. 544 01:01:07,486 --> 01:01:08,486 Jobb? 545 01:01:18,841 --> 01:01:20,180 Sereg! Ébresztő! 546 01:01:21,684 --> 01:01:22,903 Boldog új évet! 547 01:01:24,131 --> 01:01:28,194 Sead, fiam, boldog új évet. 548 01:01:28,754 --> 01:01:32,850 Ébredj fiam, megyünk meglátogatni a nagyszüleidet. 549 01:01:33,337 --> 01:01:33,846 Gyerünk. 550 01:01:33,856 --> 01:01:36,724 Apa, hagyj aludni. Menj, ahová akarsz. 551 01:01:37,153 --> 01:01:38,949 Ugyan már, Sead, fiam. 552 01:01:42,522 --> 01:01:43,999 Nem akarsz jönni? 553 01:01:46,631 --> 01:01:48,338 - Nem akarsz? - Nem. 554 01:01:49,070 --> 01:01:51,777 - Van bármi, amit akarsz? - Aludni akarok. 555 01:01:51,778 --> 01:01:55,039 Az elmúlt 18 évet átaludtad és mégsem aludtál eleget? 556 01:01:55,040 --> 01:01:57,583 Már eleget aludtál, és garantálom, hogy 557 01:01:57,584 --> 01:01:59,933 ebben az évben fel fogsz ébredni... 558 01:02:00,493 --> 01:02:01,979 - különben... - Különben mi lesz? 559 01:02:02,555 --> 01:02:03,992 Nagyon jól ismersz. 560 01:02:04,275 --> 01:02:06,809 - Elküldesz a katonai akadémiára? - Talán elküldelek. 561 01:02:07,388 --> 01:02:08,757 Csak küldj. Cseszd meg. 562 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Hogyan? 563 01:02:10,695 --> 01:02:13,446 - Mit mondtál!? - Hallottad, hogy mit mondtam. 564 01:02:14,446 --> 01:02:15,446 Felállni! 565 01:02:16,415 --> 01:02:17,593 Felállni! 566 01:02:40,258 --> 01:02:42,254 A hátsó ülésre, itt nincs hely. 567 01:03:07,383 --> 01:03:08,666 Szent szar! 568 01:03:10,092 --> 01:03:11,739 Mit csináltál ezzel a kocsival? 569 01:03:12,415 --> 01:03:13,884 Mikor cserélted le az olajat? 570 01:03:14,228 --> 01:03:16,750 Figyelsz te rám? Hozzád beszélek. 571 01:03:19,982 --> 01:03:21,558 Az nem segít, ha kiabálsz. 572 01:03:24,573 --> 01:03:25,998 Erre volt szükségem. 573 01:03:28,860 --> 01:03:29,870 Én nem megyek sehová. 574 01:03:30,077 --> 01:03:32,572 Asszony, ne motyogj. Kérlek, ne motyogj. 575 01:03:34,400 --> 01:03:35,857 - Várj egy kicsit. - Indulunk! 576 01:03:36,299 --> 01:03:37,485 Kizárt! 577 01:03:40,003 --> 01:03:41,416 Egy szót sem akarok hallani. 578 01:03:42,515 --> 01:03:43,732 Hagyjuk, hadd csinálja azt, amit szeret, 579 01:03:43,733 --> 01:03:44,733 ha úgy gondolja, az a legjobb. 580 01:03:45,030 --> 01:03:46,529 De velem nem fog többé baszakodni. 581 01:03:48,201 --> 01:03:49,362 Megértetted? 582 01:03:51,514 --> 01:03:52,520 Kibaszott kocsi. 583 01:03:54,794 --> 01:03:55,794 Tessék. 584 01:03:57,748 --> 01:03:59,920 - Miért, Metka? - Miért, miért? Mert. 585 01:04:02,922 --> 01:04:06,471 Szívesen lennék veled. De nem lehetek. 586 01:04:09,202 --> 01:04:10,220 Sosem vagyunk együtt. 587 01:04:10,221 --> 01:04:12,287 Hogy-hogy nem? Mindig együtt vagyunk. 588 01:04:12,944 --> 01:04:13,944 Soha nem vagyunk együtt. 589 01:04:17,046 --> 01:04:19,694 Mondd azt apádnak, hogy beteg vagy. 590 01:04:20,894 --> 01:04:22,400 Mi ütött beléd? 591 01:04:23,700 --> 01:04:27,372 Nem tehetem ezt vele. Ő fizetett és tartott fenn mindent, 592 01:04:27,373 --> 01:04:30,500 minden évben elmegyünk vakációra. Nem tehetem. 593 01:04:35,100 --> 01:04:38,100 Sead, ne bonyolítsd, ha nem muszáj. 594 01:04:39,200 --> 01:04:42,500 Egy hét hamar eltelik és újra együtt leszünk. 595 01:05:40,200 --> 01:05:45,200 A fenébe. Mintha egy kerítést nyomkodnék. Részeg disznó. 596 01:05:56,400 --> 01:06:00,400 Nyugi, nyugi. Van elég mindenkinek. 597 01:06:05,200 --> 01:06:06,855 Ember, akarsz tekerni egyet? 598 01:06:06,856 --> 01:06:09,800 A csaj olyan részeg, hogy bárkit magához enged. 599 01:06:12,600 --> 01:06:16,900 Hé, helló? Hallasz engem? 600 01:06:19,100 --> 01:06:21,600 - Mi van veled? - Semmi, semmi. 601 01:06:23,600 --> 01:06:26,000 Az a tyúk teljesen felhúzott? 602 01:06:28,300 --> 01:06:29,600 Easy? 603 01:06:35,700 --> 01:06:38,100 Easy, Easy! 604 01:06:40,900 --> 01:06:44,900 Tudod, mit? Akarsz próbálni egy kicsit? 605 01:06:46,300 --> 01:06:49,000 - Hárman? - Igen. 606 01:06:49,200 --> 01:06:50,500 Benne vagyok. 607 01:07:02,700 --> 01:07:04,100 Gyerünk, próbáljunk. 608 01:07:09,600 --> 01:07:14,000 Hé, megyünk próbálni, oké? 609 01:07:40,600 --> 01:07:47,300 - Hangoltatok már? - Igen. Csináljuk meg a dalát. 610 01:08:11,040 --> 01:08:13,799 * Szeretem minden kimondott szavad * 611 01:08:13,914 --> 01:08:17,551 * Bár egyáltalán nem értelek * 612 01:08:18,782 --> 01:08:20,912 * És nem leszek képes megérteni * 613 01:08:21,376 --> 01:08:23,942 * Ahogy most érzek * 614 01:08:26,100 --> 01:08:28,973 * Nem a te dolgod, hogy én hol élek * 615 01:08:29,781 --> 01:08:32,693 * Semmi közöd hozzá, hogy mit gondolok * 616 01:08:33,491 --> 01:08:36,803 * Nem fekete és nem fehér, mindig szürke * 617 01:08:37,302 --> 01:08:39,912 * Nem vagyok halott és nem vagyok életben * 618 01:08:40,600 --> 01:08:42,943 * Viszlát tinédzserek * 619 01:08:44,362 --> 01:08:45,632 * Viszlát tinédzserek * 620 01:08:51,583 --> 01:08:55,551 * Soha nem leszek egy kibaszott fiú * 621 01:09:10,444 --> 01:09:12,414 * Szeretem minden kimondott szavad * 622 01:09:13,384 --> 01:09:15,894 * Bár egyáltalán nem értelek * 623 01:09:18,143 --> 01:09:19,956 * És nem leszek képes megérteni * 624 01:09:20,975 --> 01:09:23,766 * Ahogy most érzek * 625 01:09:25,916 --> 01:09:29,038 * Betonfalak mögött élek * 626 01:09:32,975 --> 01:09:36,144 * Betonfalak mögött szemed nem értem * 627 01:09:40,226 --> 01:09:42,885 * Viszlát tinédzserek * 628 01:09:44,000 --> 01:09:47,111 * Viszlát tinédzserek * 629 01:09:47,400 --> 01:09:50,333 * Viszlát tinédzserek * 630 01:09:50,600 --> 01:09:53,000 * Soha nem leszek... * 631 01:09:53,700 --> 01:09:57,700 Állj, elég! Gyerünk! Gyerünk... 632 01:10:06,700 --> 01:10:07,900 Kadunc, velem, jön. 633 01:10:24,200 --> 01:10:25,800 Leülni. 634 01:10:39,500 --> 01:10:42,700 Az apja neve, vezeték neve és hivatása? 635 01:10:43,000 --> 01:10:47,800 Haris Mulahasanović, a jugoszláv hadsereg tiszthelyettese. 636 01:10:48,400 --> 01:10:54,600 - Anyja neve és foglalkozása. - Marija, háztartásbeli. 637 01:10:55,700 --> 01:11:03,300 - Születési dátum és születési hely. - 1963, június 16, Tuzla. 638 01:11:17,000 --> 01:11:21,100 - Sead, volt már büntetve? - Nem. 639 01:11:39,800 --> 01:11:43,800 - 16-a? - '63, június. 640 01:11:46,200 --> 01:11:48,000 - Tuzla? - Tuzla. 641 01:11:53,300 --> 01:11:54,600 Köszönöm, nem. 642 01:11:59,600 --> 01:12:01,100 Sead... 643 01:12:13,000 --> 01:12:18,000 Tisztában vagy vele, hogy most már van egy aktád, 644 01:12:19,100 --> 01:12:22,219 és az első bűncselekmény a fiatalkorúak 645 01:12:22,220 --> 01:12:25,600 intézetébe juttathat? Tudod, mit jelent ez? 646 01:12:28,000 --> 01:12:34,500 - Nem. - Fiatalkorúak intézetébe küldenek, ahol rossz társaságot kapsz, 647 01:12:34,600 --> 01:12:39,900 akik sokkal rosszabb dolgokra tanítanak meg... 648 01:12:40,700 --> 01:12:44,717 Mint a lopás, amiért ha először elkapunk, 649 01:12:44,718 --> 01:12:48,900 legjobb esetben 2 év feltételest kapsz... 650 01:12:49,800 --> 01:12:53,327 Ha ez másodszorra történik meg, már nem számít, 651 01:12:53,328 --> 01:12:58,200 hogy belerángattak, a bíró elítél a már meglévő aktád alapján. 652 01:12:58,500 --> 01:13:02,500 És az ördögi kör bezárult. 653 01:13:03,800 --> 01:13:08,900 És most gondold meg, hogy megéri vagy nem. Most elmehetsz. 654 01:13:10,333 --> 01:13:13,234 Mi lesz Kadunc-cal 655 01:13:13,300 --> 01:13:17,100 - Tisztában van a helyzettel? - Nem. 656 01:13:18,900 --> 01:13:22,900 Akarod, hogy segítsek? Akarod, hogy jobban segítsek? 657 01:13:22,901 --> 01:13:27,900 Ez most Tito miatt van, vagy mi... Mert kórházba került? 658 01:13:28,000 --> 01:13:31,100 Nagyon jól tudjátok, hogy milyen a helyzet és 659 01:13:31,101 --> 01:13:34,200 ti egy tetőn szaroztok. Kinek az ötlete volt? 660 01:13:35,800 --> 01:13:39,800 - Nem tudom. - Kadunc, tedd le a kezed. 661 01:13:44,100 --> 01:13:48,100 - Le akarsz menni az edzőterembe? - Kösz, nem. 662 01:13:51,100 --> 01:13:54,100 Nos Kadunc... 663 01:13:57,500 --> 01:14:00,281 mivel van már egy szép feltételesed, 664 01:14:00,282 --> 01:14:04,123 most már egy darabig börtönben fogsz csücsülni. 665 01:14:16,700 --> 01:14:18,300 Sead. 666 01:14:25,234 --> 01:14:27,000 Hogy-hogy? 667 01:14:31,100 --> 01:14:35,000 - Nem vagy Kranjska Gorában? - Soha többé. 668 01:14:38,300 --> 01:14:42,300 - Mi történt? - Beteg lettem. 669 01:17:25,953 --> 01:17:29,421 - Hol van a gyerek? Hívd ide. - Most meg mi a probléma? 670 01:17:30,500 --> 01:17:31,500 Hívd ide. 671 01:18:04,899 --> 01:18:05,945 Ülj le. 672 01:18:13,525 --> 01:18:18,683 Matematika: 4-es. Szlovén nyelv: 5-ös. 673 01:18:20,369 --> 01:18:25,652 Biológia: 5-ös. Történelem: 4-es. 674 01:18:27,322 --> 01:18:31,586 Egy-párt rendszer és a marxizmus alapjai: 4-es. 675 01:18:33,277 --> 01:18:35,870 Fizika: 4-es. 676 01:18:36,728 --> 01:18:39,341 - Haris, miért? - Ő nagyon jól tudja. 677 01:18:41,389 --> 01:18:43,341 Van két megrovása. 678 01:18:44,484 --> 01:18:47,309 "Tito elvtárs jellemének és munkásságának sértegetése." 679 01:18:49,105 --> 01:18:51,074 Elment az eszed? 680 01:18:52,168 --> 01:18:54,734 Meddig fogsz rám szégyent hozni az emberek előtt? 681 01:18:56,589 --> 01:18:59,527 Tudod, hogy milyen helyzetben van az ország? 682 01:19:00,624 --> 01:19:03,921 A külső ellenség a határon, és a belső is várakozik minden esélyre, 683 01:19:04,295 --> 01:19:06,557 és te játszod itt a nagyokost. 684 01:19:10,340 --> 01:19:12,559 - Ez nem az én hibám. - Akkor az enyém? 685 01:19:14,451 --> 01:19:17,294 Az ex-barátod, Kadunc, miért nem gondolkodott korábban? 686 01:19:18,729 --> 01:19:21,375 - Egy szót sem akarok hallani erről. - Akkor nem fogsz. 687 01:19:21,376 --> 01:19:22,731 - Nem fogok. - Nem fogok! 688 01:19:23,608 --> 01:19:24,691 Szóval, nem fogok! 689 01:21:58,740 --> 01:22:02,201 * Egy kislány felvarrt egy vörös csillagot * 690 01:22:04,346 --> 01:22:07,298 * Egy csillagot, mely vörös, mint a vér * 691 01:22:10,329 --> 01:22:13,618 * És énekelt egy dalt * 692 01:22:16,877 --> 01:22:20,083 * Egy dalt a szabadság napjairól * 693 01:22:23,367 --> 01:22:26,613 * Egy kislány énekelt egy dalt * 694 01:22:29,673 --> 01:22:32,894 * És egy fiatal partizán jött el hozzá * 695 01:22:35,455 --> 01:22:37,877 * Aki az arany szabadságért harcolt * 696 01:22:41,613 --> 01:22:45,034 * A paraszt és a munkás otthonában * 697 01:22:48,467 --> 01:22:51,294 * Varrd fel a vörös csillagot kislány * 698 01:22:54,796 --> 01:22:57,251 * És aztán énekelj vidáman * 699 01:23:00,919 --> 01:23:03,678 * A fekete gestapot * 700 01:23:06,668 --> 01:23:09,356 * Véres csatában győzzük le... * 701 01:23:57,000 --> 01:24:00,000 Sead, terhes vagyok. 702 01:24:10,500 --> 01:24:12,000 Hogyan? 703 01:24:17,000 --> 01:24:19,222 Terhes vagyok. 704 01:24:24,400 --> 01:24:26,000 Tényleg? 705 01:24:27,222 --> 01:24:30,222 Kérlek, menjünk valahova, ahol beszélhetünk. 706 01:24:40,800 --> 01:24:42,400 Sead és Metka, hová mentek? 707 01:24:47,100 --> 01:24:49,400 Metka nem érzi jól magát. 708 01:24:51,000 --> 01:24:55,000 Rendben, de gyertek vissza Žnidaršič elvtárs beszédére. 709 01:25:09,400 --> 01:25:11,900 Köszönjük a kórusunknak. 710 01:25:12,000 --> 01:25:18,800 És most szólítom kedves, különleges vendégünket, Žnidaršič elvtársat, 711 01:25:19,200 --> 01:25:22,959 aki a szlovéniai szocialista köztársaság 712 01:25:22,960 --> 01:25:27,200 dolgozó emberek szövetségének elnöki tagja. 713 01:25:38,600 --> 01:25:42,800 Kérem, Žnidaršič elvtárs. 714 01:25:47,000 --> 01:25:49,500 Elvtársnők és elvtársak... 715 01:25:50,200 --> 01:25:53,200 - Mondtad valakinek? - Nem. 716 01:25:56,000 --> 01:26:00,200 Jól van. Ez nem olyan, amit ki kell fecsegni. 717 01:26:03,300 --> 01:26:05,120 Majd valahogy helyrehozzuk a dolgot. 718 01:26:05,121 --> 01:26:06,800 Hogyan, Sead? Mondd, hogyan? 719 01:26:07,300 --> 01:26:11,600 A második hónapban vagyok. Novemberben fogok szülni. 720 01:26:12,400 --> 01:26:16,000 Érted? Novemberben? 721 01:26:17,700 --> 01:26:24,100 Nyugodj meg. Én dolgozni fogok, te pedig tanulni. 722 01:26:24,331 --> 01:26:27,841 Nem mi vagyunk az elsők, akikkel ez megtörténik. 723 01:26:27,842 --> 01:26:29,903 Minden rendben lesz, Metka. 724 01:26:31,852 --> 01:26:32,907 Metka. 725 01:26:42,000 --> 01:26:44,208 Miért nem mondtad korábban? 726 01:26:48,000 --> 01:26:50,466 Nem tudtam. 727 01:27:00,377 --> 01:27:02,350 Mi a helyzet Metka, fázol? 728 01:27:07,018 --> 01:27:08,300 Van valami baj, srácok? 729 01:27:09,439 --> 01:27:11,916 Bosnyák, téged senki sem kérdezett. 730 01:27:12,225 --> 01:27:15,968 Metka, miért nem melegszel fel egy kicsit velem? 731 01:27:17,471 --> 01:27:18,846 Húzzatok el mindannyian. 732 01:27:21,229 --> 01:27:22,913 Értett valaki is bármit? 733 01:27:28,000 --> 01:27:32,193 éljen május 1-je, a munka ünnepe, éljen Tito elvtárs! 734 01:28:07,690 --> 01:28:10,999 Sid, tönkreteszed magad azzal a piával! 735 01:28:12,403 --> 01:28:13,403 Így igaz. 736 01:28:14,660 --> 01:28:20,036 Ha egy punci felbassza az agyadat, az tényleg szar, mi? 737 01:28:22,780 --> 01:28:24,157 Ő nem egy punci. 738 01:28:29,062 --> 01:28:32,553 Lefogadom, hogy megszívatjuk még ma. 739 01:28:32,835 --> 01:28:34,669 - Ő nem egy punci. - Nem az. 740 01:28:36,230 --> 01:28:37,231 Ő nem az. 741 01:28:42,920 --> 01:28:43,930 Pincér! 742 01:28:44,449 --> 01:28:46,492 Hozz még egy literrel ide. 743 01:28:47,091 --> 01:28:48,725 Már eleget ittatok, haver. 744 01:28:49,105 --> 01:28:51,805 - Ide egy literrel! - Eleget ittatok. 745 01:28:52,160 --> 01:28:54,351 Bombára! Bombára iszunk. 746 01:28:55,947 --> 01:28:58,400 Három hónapja nem láttam őt. 747 01:28:59,002 --> 01:29:00,063 Oké, Bombára. 748 01:29:02,789 --> 01:29:08,963 Ez várható volt. Már rég kést nyomtak a nyakához. 749 01:29:12,063 --> 01:29:13,542 Az apja miatt. 750 01:29:17,294 --> 01:29:18,650 Ó, nem tudod... 751 01:29:24,681 --> 01:29:28,060 Az apja volt az igazgatója annak a... Hogy is hívják? 752 01:29:29,386 --> 01:29:33,755 - Export cég. - Valami export cégnek. 753 01:29:34,387 --> 01:29:36,303 Az volt a dolga, hogy átadjon bizonyos 754 01:29:36,304 --> 01:29:38,220 összeget kézpénzben, valahol külföldön, 755 01:29:38,221 --> 01:29:44,009 és amikor elment, nyoma veszett. 756 01:29:44,963 --> 01:29:46,591 Szökevény lett. 757 01:29:48,086 --> 01:29:51,891 Bomba még kis kölyök volt akkor. Az apja itt hagyta őt és az anyját, 758 01:29:52,674 --> 01:29:57,294 Bomba csak fotókról emlékszik az apjára. 759 01:30:00,502 --> 01:30:05,812 Így kezdődött. Kirúgták minden iskolából. 760 01:30:06,721 --> 01:30:09,921 Az hogy ebben a gimnáziumban maradhatott, 761 01:30:09,936 --> 01:30:14,015 az anyjának köszönhető, akinek kapcsolatai voltak. 762 01:30:14,016 --> 01:30:15,106 Úgy van. 763 01:30:17,578 --> 01:30:19,097 Bunkó! 764 01:30:19,889 --> 01:30:21,110 Kussolj, bunkó. 765 01:30:21,715 --> 01:30:25,303 Kinek mondtad, hogy bunkó, te csöves? 766 01:30:29,593 --> 01:30:32,471 Mi van, akarsz valamit, mi? 767 01:30:34,955 --> 01:30:37,070 Vegyél vissza egy kicsit. 768 01:30:38,219 --> 01:30:39,491 Várj, Sid! 769 01:30:41,693 --> 01:30:42,894 Berúgott egy kicsit... 770 01:30:43,910 --> 01:30:45,133 Engedjetek! 771 01:30:52,248 --> 01:30:54,184 Basszon meg téged a honvédelmi miniszter! 772 01:30:57,309 --> 01:30:58,652 Kibaszott szlovén fiatalok! 773 01:31:00,712 --> 01:31:01,712 Baszd meg! 774 01:31:13,500 --> 01:31:17,000 Mr. Haffner, milyen célból jött? 775 01:31:19,000 --> 01:31:23,600 Mulahasanović elvtársnő, nem is tudom, hol kezdjem. 776 01:31:24,700 --> 01:31:26,300 Metka édesapja vagyok. 777 01:31:31,900 --> 01:31:33,900 - Kérem. - Köszönöm. 778 01:31:37,400 --> 01:31:40,600 Az ön fia, Sead és az én lányom... 779 01:31:41,000 --> 01:31:46,111 Mi is voltunk egyszer fiatalok. Hogy úgy mondjam. 780 01:31:46,900 --> 01:31:50,100 - Valami baj van? - Igen. 781 01:31:53,000 --> 01:31:57,400 Úgy döntöttünk, hogy legjobb, ha elfelejtjük ezt az egész dolgot. 782 01:32:01,500 --> 01:32:05,000 Metka az abortusz mellett döntött. 783 01:32:05,800 --> 01:32:08,111 Ő kért meg, hogy mondjam el önnek. 784 01:32:10,200 --> 01:32:14,000 Remélem, hogy a fiának nem fog túlságosan fájni. 785 01:32:17,500 --> 01:32:20,700 - Szeretne még kávét? - Nem, köszönöm. 786 01:32:44,000 --> 01:32:48,100 - Sead, Sead... - Mi az, anya? 787 01:32:51,000 --> 01:32:53,600 Haffner elvtárs volt itt. 788 01:33:01,000 --> 01:33:03,700 Miért nem mondtad el nekem? 789 01:33:07,400 --> 01:33:09,400 Mi van Metkával? 790 01:33:11,700 --> 01:33:15,000 Olyan fiatalok vagytok. Próbáld megérteni. 791 01:37:54,629 --> 01:37:55,878 Apa, mi ez? 792 01:37:57,452 --> 01:37:59,731 Költözünk, fiam. Mit lehet tenni? 793 01:38:00,767 --> 01:38:01,955 Mennünk kell. 794 01:38:02,765 --> 01:38:06,053 Jó, hogy itt vagy. Menj a pincébe és segíts anyádnak a csomagolásban. 795 01:38:06,954 --> 01:38:09,657 - Mi lesz a szállítással? - Ahogy jöttünk. Jönnek értünk. 796 01:38:10,293 --> 01:38:12,720 Holnap délután 4-kor jön egy teherautó értünk. 797 01:38:14,441 --> 01:38:16,099 A fenébe is, nem akar kicsavarodni... 798 01:38:16,919 --> 01:38:19,864 Mit álldogálsz ott? És mi ez a sok hülye kérdés? 799 01:38:20,222 --> 01:38:22,517 Mert nekem még van valami, amit meg kell kérdeznem tőled. 800 01:38:22,518 --> 01:38:23,663 Gyerünk, csomagolj. 801 01:38:25,582 --> 01:38:28,095 Én nem leszek rajta azon a teherautón. 802 01:38:28,473 --> 01:38:31,318 Nem? Azt hiszed, én menni akarok? 803 01:38:32,216 --> 01:38:33,216 Hogy menni szeretnék, mi? 804 01:38:34,370 --> 01:38:37,629 Nem. De Sead fiam, a parancs az parancs, 805 01:38:37,630 --> 01:38:40,406 és azt tiszteletben kell tartani. 806 01:38:41,027 --> 01:38:43,436 - Kérlek, fejezd be az ostobaságot! - Ostobaság!? 807 01:38:44,106 --> 01:38:45,842 - Úgy van. - Azok járatják a bolondját veled! 808 01:38:45,843 --> 01:38:48,687 Úgy élünk, mint a cigányok. Minden évben új városban. 809 01:38:49,797 --> 01:38:53,496 Gondolsz te másra is, mint a parancsaidra és azok teljesítésére? 810 01:38:54,269 --> 01:38:58,237 Gondolsz arra, hogy itt az iskolám és 15 nap múlva vizsgázom? 811 01:38:59,231 --> 01:39:02,815 Anya jól érzi magát itt és te megígérted neki, hogy itt maradunk. 812 01:39:03,455 --> 01:39:05,624 Sead, fiam. Minden rendben lesz. 813 01:39:06,659 --> 01:39:08,641 Ott is vannak iskolák. 814 01:39:08,996 --> 01:39:11,689 Emberek is... A sereg elintéz mindent. 815 01:39:12,021 --> 01:39:13,343 - A sereg elintéz mindent? - Úgy van. 816 01:39:13,344 --> 01:39:15,342 A sereg elintézi, hogy ne legyenek barátaim! 817 01:39:15,343 --> 01:39:16,625 Nincs senkim. 818 01:39:17,050 --> 01:39:20,625 Teszek a seregre és arra, aki feltalálta! 819 01:39:21,184 --> 01:39:22,314 Várj, Sead. 820 01:39:23,233 --> 01:39:24,233 Mit mondtál? 821 01:39:25,782 --> 01:39:26,782 Sead! 822 01:39:28,206 --> 01:39:30,966 Megütötted az apádat!? Te kibaszott... 823 01:39:31,599 --> 01:39:33,927 Te tróger! Majd én elverlek, te agyatlan! 824 01:39:35,421 --> 01:39:41,799 " Jugoszlávia elnöksége a munkásosztálynak... 825 01:39:42,075 --> 01:39:47,345 minden dolgozó embernek és állampolgárnak... 826 01:39:48,000 --> 01:39:51,060 és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság 827 01:39:51,061 --> 01:39:54,000 minden nemzetének és nemzetiségének: 828 01:39:55,282 --> 01:39:58,314 - Tito elvtárs meghalt." - Apa... 829 01:40:03,534 --> 01:40:04,579 Apa. 830 01:40:09,080 --> 01:40:10,130 Én itt maradok. 831 01:41:20,867 --> 01:41:26,287 Felirat: badnewsforthedevil 2016 - október notofthisworld777@gmail.com