1 00:02:06,120 --> 00:02:09,320 A férfiak kinevették a gitáros és dobos nőket, 2 00:02:09,400 --> 00:02:11,120 mert senki sem csinált ilyet. 3 00:02:11,200 --> 00:02:13,960 Össze kellett tartaniuk, hogy bandát alapítsanak. 4 00:02:14,880 --> 00:02:18,200 Szerinted miért esett egybe a punk megjelenésével? 5 00:02:21,200 --> 00:02:23,720 Azért volt így... 6 00:02:23,800 --> 00:02:26,400 mert a punk arról szólt, hogy fellépsz, 7 00:02:26,480 --> 00:02:28,280 és azt csinálsz, amit akarsz. 8 00:02:28,360 --> 00:02:30,520 És nem kell profinak lenned benne. 9 00:02:31,360 --> 00:02:33,520 '76 körül indult be igazán. 10 00:02:33,600 --> 00:02:37,080 Szerintem a The Slits volt az első, az első csajbanda. 11 00:02:37,640 --> 00:02:41,160 Eleinte olyanok voltak, mint a Sex Pistols. 12 00:02:41,720 --> 00:02:43,000 A punk miatt kezdték, 13 00:02:43,080 --> 00:02:45,480 hogy kiálljanak és csak... 14 00:02:45,560 --> 00:02:47,080 csapjanak valami zajt, 15 00:02:47,160 --> 00:02:49,520 anélkül, hogy túl komolyan vennék. 16 00:03:58,080 --> 00:04:00,200 Tudnál mesélni arról, milyen volt 17 00:04:00,280 --> 00:04:03,320 az elején, amikor ti voltatok az egyik első csajbanda? 18 00:04:04,400 --> 00:04:05,345 Első csajbanda? 19 00:04:05,360 --> 00:04:07,280 - Nos... - Huhh... 20 00:04:09,960 --> 00:04:12,960 Szerinted a zenétek tükrözi, hogy csajok vagytok? 21 00:04:13,960 --> 00:04:16,760 A mi zenénk az, hogy nők vagyunk. Nem ez a fontos. 22 00:04:16,840 --> 00:04:18,440 - Ez zene... - Nyilvánvalóan. 23 00:04:18,520 --> 00:04:20,680 - Ilyen, mert nők vagyunk. - Nők. 24 00:04:20,760 --> 00:04:21,760 Igen. 25 00:04:22,400 --> 00:04:25,160 Csak négy ember vagyunk, két férfi, két nő. 26 00:04:25,240 --> 00:04:27,680 Munka közben csak a személyiség számít. 27 00:04:27,760 --> 00:04:29,800 Meg az egyéni karakterek. 28 00:04:29,880 --> 00:04:32,280 Dalszövegírás közben nem gondolsz arra, 29 00:04:32,360 --> 00:04:35,280 hogy: „Ja, nő vagyok. Akkor nőkről írok.” 30 00:04:35,360 --> 00:04:37,240 Ez nem érinti a nőket, úgy értem... 31 00:04:37,320 --> 00:04:39,600 Női mivoltunk nem befolyásolja a zenét. 32 00:04:39,680 --> 00:04:41,440 Nincs köze hozzá. 33 00:04:41,520 --> 00:04:43,400 Mi csak egy banda vagyunk. 34 00:04:43,480 --> 00:04:46,240 Csak mert csajok vagyunk... 35 00:04:46,920 --> 00:04:49,800 Nem igazán számít, nem hinném, hogy számítana. 36 00:04:50,360 --> 00:04:52,440 Kibaszott nők vagyunk, akik zenélnek. 37 00:04:52,520 --> 00:04:54,880 Ez minden, amit erről mondani lehet. 38 00:04:55,600 --> 00:04:56,880 - Ennyi. - Pontosan. 39 00:04:56,960 --> 00:04:59,160 A ritmus a lényeg. Ez minden. 40 00:04:59,240 --> 00:05:03,000 Nem akarnak a férfiaktól eltérő kategóriába esni. 41 00:05:03,080 --> 00:05:06,440 Csak zenészek akarnak lenni, mert azok. 42 00:05:06,960 --> 00:05:08,320 És... 43 00:05:08,400 --> 00:05:10,800 Egy műsor vagy riport egy csajbandával, 44 00:05:10,880 --> 00:05:14,720 melynek címe Women in Rock, kategorizálja és elkülöníti őket. 45 00:05:16,520 --> 00:05:19,560 Azért is, mert ez egy sztereotípia. 46 00:05:19,640 --> 00:05:22,320 Sokan vélik, hogy feministának állítják be őket, 47 00:05:22,400 --> 00:05:25,080 férfiellenesnek, holott nem azok. 48 00:05:25,160 --> 00:05:26,960 Egyenlők szeretnének lenni. 49 00:05:27,600 --> 00:05:30,280 Nem érdekelnek a nőies dolgok. 50 00:05:30,360 --> 00:05:32,480 Utálom a „Legjobb női énekes” címet, 51 00:05:32,560 --> 00:05:34,800 mert jobb vagyok, mint bármelyik férfi. 52 00:09:25,400 --> 00:09:27,400 Ha most akarnék valami újat... 53 00:09:27,480 --> 00:09:30,240 Négy évvel fiatalabban nem bandát alapítanék. 54 00:09:31,080 --> 00:09:32,960 - Miért? - Mert túl könnyű. 55 00:09:33,800 --> 00:09:34,800 És... 56 00:09:35,800 --> 00:09:39,160 És csak unalomból csinálsz ilyet. 57 00:09:39,880 --> 00:09:41,560 Akkoriban nem volt az... 58 00:09:41,640 --> 00:09:43,280 Az első bandánk alapításakor 59 00:09:43,360 --> 00:09:45,960 kicsit merész dolog volt, és kockázatos is. 60 00:09:47,360 --> 00:09:50,880 Mi mindig, mármint én és Kim, mindig is egy banda voltunk, 61 00:09:50,960 --> 00:09:53,640 mindig Dél-London pubjaiban léptünk fel. 62 00:09:53,720 --> 00:09:56,800 Azelőtt mindig Jimi Hendrixet, 63 00:09:56,880 --> 00:09:59,440 meg Led Zeppelint és hasonlókat játszottunk, 64 00:09:59,520 --> 00:10:01,960 aztán elkezdtünk saját dalokat írni. 65 00:10:02,040 --> 00:10:04,040 És amikor beütött a punk... 66 00:10:04,120 --> 00:10:05,160 - Mi csak... - Ja. 67 00:10:05,240 --> 00:10:06,145 Szerettük... 68 00:10:06,160 --> 00:10:09,440 Szerettük a punk zenét, de nem igazán játszottunk olyat, 69 00:10:09,520 --> 00:10:11,320 mindig keményebb volt a zenénk. 70 00:10:11,400 --> 00:10:14,160 Szeretnénk azt hinni, hogy új hullám voltunk. 71 00:10:14,240 --> 00:10:16,920 Nem valami régimódi kemény rock. 72 00:13:15,160 --> 00:13:17,040 Jean énekes, női énekes. 73 00:13:17,120 --> 00:13:19,040 Akkoriban sok női énekes volt. 74 00:13:19,120 --> 00:13:20,880 Így fogadták el őket. 75 00:13:20,960 --> 00:13:24,160 Csak így engedték őket zenélni. 76 00:13:24,960 --> 00:13:27,320 Csak a kirakatba... díszelegni. 77 00:13:27,400 --> 00:13:29,920 Jó vagy rossz, mindegy, így felléphettek. 78 00:13:30,000 --> 00:13:32,600 De zenészként már nem annyira. 79 00:13:32,680 --> 00:13:35,640 Nem értem, miért, de nem fogadták el. 80 00:13:35,720 --> 00:13:38,520 Az jó, hogy basszusgitározhatok egy bandában. 81 00:13:38,600 --> 00:13:40,560 Imádom azt az érzést. 82 00:13:40,640 --> 00:13:42,040 Az is észrevehető... 83 00:13:42,120 --> 00:13:43,160 Mert egy év múlva 84 00:13:43,240 --> 00:13:45,960 rengeteg piszok jó női zenész fog megjelenni. 85 00:15:09,800 --> 00:15:11,400 Minden fellépés veszteséges. 86 00:15:11,480 --> 00:15:12,760 Mármint mi elbuktunk... 87 00:15:12,840 --> 00:15:17,040 Voltunk egy... Játszottunk az egyik pubban, 88 00:15:17,120 --> 00:15:18,920 állandóak voltunk ott. 89 00:15:19,000 --> 00:15:24,000 Azért fizettünk, hogy minden hétfőn ott játszhassunk. 90 00:15:24,080 --> 00:15:25,560 Azért kellett hétfőn, 91 00:15:25,640 --> 00:15:28,400 mert a tulaj több vendéget akart. 92 00:15:28,480 --> 00:15:30,480 A zene cseppet sem érdekelte. 93 00:15:30,560 --> 00:15:32,360 - És... - Semmilyen zene. 94 00:15:32,440 --> 00:15:34,600 A felszerelés is sokba került. 95 00:15:35,160 --> 00:15:37,240 Pedig nagyon vacak cuccok voltak. 96 00:15:37,320 --> 00:15:39,760 De még a vacak cuccok is drágák voltak. 97 00:15:40,640 --> 00:15:43,680 A színpadon megpróbáljuk bemutatni a személyiségünket, 98 00:15:43,760 --> 00:15:45,200 annak minden hibájával. 99 00:15:45,280 --> 00:15:46,680 - Pontosan. - A ruháink... 100 00:15:46,760 --> 00:15:49,160 Ugyanakkor azt is elmondhatjuk... 101 00:15:49,240 --> 00:15:51,120 - Hogy ez nem szórakozás. - Nem. 102 00:15:51,200 --> 00:15:52,280 Nem szórakoztatás. 103 00:15:52,360 --> 00:15:54,320 Mert ha szórakoztatsz, akkor egy... 104 00:15:54,400 --> 00:15:55,600 - Kamuzol. - Játszol. 105 00:15:55,680 --> 00:15:58,120 - Megjátszod az érzéseidet. - Csak mese. 106 00:15:58,200 --> 00:15:59,440 Csak előadod. 107 00:15:59,520 --> 00:16:01,640 Még ha azt is gondolod, hogy szar, 108 00:16:01,720 --> 00:16:04,440 szórakoztatod a közönséget, mert hát fizettek... 109 00:16:04,520 --> 00:16:06,640 Nem teszünk ilyet. Nem szórakoztatunk. 110 00:16:08,040 --> 00:16:12,040 Mert számomra a szórakoztatás... 111 00:16:12,120 --> 00:16:13,240 Ha szórakoztatsz, 112 00:16:13,320 --> 00:16:15,440 akkor érzéseket keltesz az emberekben. 113 00:16:15,520 --> 00:16:20,480 Ha fellépünk, és felkeltjük az emberek érdeklődését, 114 00:16:20,560 --> 00:16:22,520 akár tánccal vagy a ruháinkkal, 115 00:16:22,600 --> 00:16:24,800 a szövegeinkkel, a zenénkkel, 116 00:16:24,880 --> 00:16:26,800 a hangulattal, a hibáinkkal... 117 00:16:26,880 --> 00:16:29,600 Ha ezek közül csak az egyik is megérinti őket, 118 00:16:29,680 --> 00:16:32,840 viccesnek vagy hülyeségnek találják, 119 00:16:32,920 --> 00:16:34,880 vagy szórakoznak rajta, 120 00:16:34,960 --> 00:16:37,480 az jó, akkor úgy érezzük, elértünk valamit. 121 00:16:37,560 --> 00:16:40,920 De nem azért lépünk fel, hogy egy képet mutassunk, amin... 122 00:16:41,000 --> 00:16:44,640 Amit zombiként leshetnek, mintha meg lennének babonázva... 123 00:16:44,720 --> 00:16:47,240 Valahogy idegesítjük vagy felizgatjuk őket 124 00:16:47,320 --> 00:16:49,240 vagy lehet, megnevettetjük őket. 125 00:18:44,640 --> 00:18:46,320 A zenét... 126 00:18:46,400 --> 00:18:48,160 Férfiak és nők alkotják meg. 127 00:18:48,240 --> 00:18:50,520 Ez mindig így volt a kezdetektől fogva, 128 00:18:50,600 --> 00:18:53,440 amióta ember az ember, mindkét nem komponált zenét. 129 00:18:53,520 --> 00:18:55,680 Mármint, erről... 130 00:18:55,760 --> 00:18:57,440 Erről felesleges is beszélni. 131 00:18:57,520 --> 00:19:00,280 Úgy értem... Ez mindenképp csak formalitás. 132 00:19:01,160 --> 00:19:03,920 Úgy beszélnek erről, mint Beatles a gombafejeiről, 133 00:19:04,000 --> 00:19:05,560 mint egy új trendről. 134 00:19:05,640 --> 00:19:08,480 Amiről most írunk szöveget, a zenében lévő nőkről szól. 135 00:19:08,560 --> 00:19:09,880 - De... - De ugyanaz... 136 00:19:09,960 --> 00:19:11,880 - Folytasd. - Ugyanolyan, mint... 137 00:19:11,960 --> 00:19:13,040 Megosztó. 138 00:22:02,400 --> 00:22:04,440 Vannak terveid a jövőre nézve? 139 00:22:06,120 --> 00:22:08,400 Házasság, nyugalom, gyerekek. 140 00:22:10,880 --> 00:22:12,560 Ez nem túl izgalmas. 141 00:22:13,600 --> 00:22:16,560 Próbáltad már? 142 00:22:16,640 --> 00:22:19,680 Lehetnek gyerekeid? Alapíthasz családot? 143 00:22:19,760 --> 00:22:21,680 - Én még nem... - Honnan is tudnád? 144 00:22:22,640 --> 00:22:24,720 - Lehet, hatalmas buli. - Ja. 145 00:22:24,800 --> 00:22:27,640 Én kipróbálnám. Még sose csináltam. 146 00:22:28,400 --> 00:22:30,680 Szerinted lenne olyan, aki elvenne? 147 00:22:32,000 --> 00:22:33,600 Szerintem lenne. 148 00:22:33,680 --> 00:22:34,680 Tessék! 149 00:25:25,280 --> 00:25:27,240 Sziasztok! 150 00:25:29,600 --> 00:25:32,760 Másodszor léptek fel Berlinben. Hogy tetszik a város? 151 00:25:33,640 --> 00:25:34,760 Kibaszottul szar. 152 00:25:36,280 --> 00:25:38,320 A közönség vagy a város? 153 00:25:38,400 --> 00:25:39,400 Mindkettő. 154 00:25:40,920 --> 00:25:42,480 Szerintem a város gyönyörű. 155 00:25:44,560 --> 00:25:46,080 De az emberek szörnyűek. 156 00:25:47,600 --> 00:25:49,560 A Checkpoint Charlie bejön. Ott jó. 157 00:25:49,640 --> 00:25:51,080 Nem szívesen élnék itt. 158 00:25:52,200 --> 00:25:56,200 A zene úgy születik, hogy beszélsz valakihez, 159 00:25:56,280 --> 00:25:57,960 hallasz, látsz valamit. 160 00:25:58,040 --> 00:25:59,120 - Hely... - Útzárak. 161 00:25:59,200 --> 00:26:01,160 - Ahogy fúrják az utat. - Igen. 162 00:26:01,240 --> 00:26:04,720 Fantasztikus ritmus árad azokból a gépekből. 163 00:29:05,520 --> 00:29:09,440 Bizonyos módon sokan talán nem vesznek minket komolyan, 164 00:29:09,520 --> 00:29:10,680 mert csajok vagyunk. 165 00:29:11,280 --> 00:29:13,560 Nem, különösen, mert ilyen zenét játszunk, 166 00:29:13,640 --> 00:29:15,320 a kemény rock világában, 167 00:29:15,400 --> 00:29:19,320 ami leginkább férfiközpontú zene. 168 00:29:19,400 --> 00:29:22,760 Gyakran van, hogy a legtöbb rocker 169 00:29:22,840 --> 00:29:26,000 nem bír elviselni csajokat egy bandában. 170 00:29:26,080 --> 00:29:28,800 Inkább hapsikat akarnak nézegetni... 171 00:29:29,560 --> 00:29:31,040 - Pózerkedni. - Feszíteni. 172 00:29:31,120 --> 00:29:33,440 - Izmokat akarnak. - Szőrös mellkast. 173 00:29:33,520 --> 00:29:35,080 Nekünk nem szőrös. 174 00:29:35,160 --> 00:29:36,320 A tied igen. 175 00:29:38,920 --> 00:29:41,080 - Hülye vagy. - Hónaljkutyás. 176 00:29:41,160 --> 00:29:44,640 Semmi sem számít, de minden fontos. 177 00:31:29,160 --> 00:31:34,200 Szüless az országomba, és akkor érdekelhet téged. 178 00:31:34,280 --> 00:31:37,840 De ugyanazon Földre születtünk, mind földlakók vagyunk. 179 00:31:37,920 --> 00:31:40,640 És ez az, ami miatt folyton küzdünk. 180 00:31:40,720 --> 00:31:44,360 Az emberek beszűkült agya ellen. 181 00:31:44,440 --> 00:31:46,480 Kell valami, amin rágódhatnak... 182 00:31:47,480 --> 00:31:49,360 Nem számít, hogy Ari német. 183 00:31:49,440 --> 00:31:52,320 Ő a mi testvérünk, akár német, akár japán. 184 00:31:52,400 --> 00:31:54,480 Így érdekeljen, mert ő érdekes. 185 00:32:03,400 --> 00:32:09,040 NINA HAGEN KONCERT 186 00:32:11,560 --> 00:32:17,360 Most átgázolsz magadon 187 00:32:17,440 --> 00:32:20,800 Az asztronauták nyelve 188 00:32:20,880 --> 00:32:26,280 Nemzetközi 189 00:34:47,440 --> 00:34:50,400 A kozmonauták nyelve 190 00:34:50,480 --> 00:34:54,440 Nemzetközi 191 00:35:08,600 --> 00:35:15,240 Minden pilóta nemzetközi nyelven beszél