1 00:02:12,666 --> 00:02:14,722 Mi van a táskában, csicska? 2 00:02:14,752 --> 00:02:17,683 Te főzöl, amíg anyád végigkufircolja Londont? 3 00:02:17,713 --> 00:02:18,839 Kopj le! 4 00:02:19,423 --> 00:02:21,508 Mert? Különben mi lesz? 5 00:02:22,301 --> 00:02:23,552 Különben mi lesz? Gyere! 6 00:02:25,596 --> 00:02:27,651 Sejtettem, töpszlikém. 7 00:02:27,681 --> 00:02:30,642 Húzzál! Gyerünk, skacok! 8 00:02:30,684 --> 00:02:31,810 Gyökerek! 9 00:02:37,066 --> 00:02:40,027 Shay, mi az, hogy kufircolni? 10 00:02:40,069 --> 00:02:42,154 Főzni. 11 00:02:44,239 --> 00:02:45,461 Anya jobban kufircol, mint te. 12 00:02:45,491 --> 00:02:49,578 De ő nem adott neked mindennap desszertet, mint én. Nem igaz? 13 00:03:15,562 --> 00:03:18,577 DRÁGA SHAY! HOGY VAGY? LÁTOGASS MEG LONDONBAN! 14 00:03:18,607 --> 00:03:20,829 KÜLDÖK NEKED VALAMIT. JÁTSZD LE JÓ HANGOSAN! 15 00:03:20,859 --> 00:03:23,946 KÍVÁNCSI VAGYOK, MIT SZÓLSZ HOZZÁ. ANYA. 16 00:03:24,363 --> 00:03:26,532 - Mi az? - Semmi. 17 00:03:27,616 --> 00:03:29,576 Ne üsd bele az orrod! 18 00:03:40,128 --> 00:03:43,131 Hahó! Megjöttem! 19 00:03:43,173 --> 00:03:47,302 - Apa! - Szia, bogaram! Hogy vagy? 20 00:03:49,513 --> 00:03:52,599 Kész az uzsi? 21 00:03:52,641 --> 00:03:55,614 Rohadt hosszú napom volt, az biztos. 22 00:03:55,644 --> 00:03:59,827 Viszont... Eladtam egy állóhúros Steinway-t. 23 00:03:59,857 --> 00:04:01,870 Tök jó! 24 00:04:01,900 --> 00:04:04,039 Ártani nem árt. Mi az állás? 25 00:04:04,069 --> 00:04:07,155 Az Orient... Elfelejtettem. 26 00:04:07,197 --> 00:04:10,242 - Hogy lehet elfelejteni? - Sok volt a dolgom. 27 00:04:10,284 --> 00:04:13,579 Suli, bevásárlás, elmentem Alice-ért, főztem rád... 28 00:04:14,371 --> 00:04:15,539 Mint egy igazi kis feleség. 29 00:04:17,624 --> 00:04:19,751 Csak viccelek. Rendes tőled. 30 00:04:19,793 --> 00:04:22,838 Apropó, ígértek nekünk jegyeket az FA-kupára, 31 00:04:22,880 --> 00:04:25,883 a Chelsea-Leyton Orient meccsre. 32 00:04:25,924 --> 00:04:30,178 - Honnan szerezted? - Az egyik vevőtől a boltban. 33 00:04:30,596 --> 00:04:33,932 Ez majd kárpótol a ma esti nyolc óra taxizásért. 34 00:04:33,974 --> 00:04:36,018 Jött anyától egy csomag. 35 00:04:39,187 --> 00:04:42,149 Mi lenne, ha nyáron nála lennék Londonban? 36 00:04:42,190 --> 00:04:44,359 - Ezt ő kérdi? - Én is el akarok menni Londonba. 37 00:04:44,401 --> 00:04:47,362 Azt elhiszem, de nem mentek Londonba nyaralni. 38 00:04:47,404 --> 00:04:49,489 - Miért nem? - Már megbeszéltük, Shay. 39 00:04:49,531 --> 00:04:53,577 - Itt kellesz, a boltban. - És ha ott is kellek? 40 00:04:54,745 --> 00:04:57,706 Nem tilthatsz el anyától. Nem vagyok a szolgád! 41 00:04:57,748 --> 00:04:59,845 - Ebből elég. - Menj a francba! 42 00:04:59,875 --> 00:05:01,930 Gyere ide! Az én gyerekeim... 43 00:05:01,960 --> 00:05:06,048 nem fognak hippikkel csövezni, főleg nem... Nézz rám! 44 00:05:06,089 --> 00:05:09,426 Főleg nem egy nővel, aki egy 14 évest a haverjának, nem a fiának tekint. 45 00:05:10,218 --> 00:05:12,346 Ez nem is igaz. Mindjárt 15 leszek. 46 00:05:12,387 --> 00:05:14,514 Kíváncsi vagyok, ő mikor jön el érted. 47 00:05:14,556 --> 00:05:17,517 Csak azért haragszol rá, mert belőle lett valaki, 48 00:05:17,559 --> 00:05:19,656 amíg te a wansteadi csórókon élősködsz. 49 00:05:19,686 --> 00:05:20,854 Gyere csak... Gyere ide! 50 00:05:29,154 --> 00:05:32,210 Apa? Mi az a csöves? 51 00:05:32,240 --> 00:05:35,452 Azt egy ilyen kislánynak nem kell tudnia, az biztos. 52 00:05:45,629 --> 00:05:48,757 Shay! Shay! 53 00:05:54,846 --> 00:05:58,016 Elment az eszed? Kapcsold ki! Kapcsold ki! 54 00:06:00,018 --> 00:06:01,269 Mi ez? 55 00:06:01,311 --> 00:06:04,189 Nem tudom. Anya küldte. 56 00:06:05,357 --> 00:06:08,527 Figyelj, tudom, hogy haragszol rám, 57 00:06:08,568 --> 00:06:11,571 de vannak szomszédaink. Világos? 58 00:06:14,699 --> 00:06:17,911 Jól van. Kezdődik a műszakom. 59 00:06:17,953 --> 00:06:19,955 Vigyázz Alice-re, rendben? 60 00:06:43,854 --> 00:06:46,940 LONDON VAGY HALÁL! 61 00:07:01,746 --> 00:07:03,874 El kell húznom Londonba. 62 00:07:04,666 --> 00:07:06,805 Itthagynád Wansteadet? Normális vagy? 63 00:07:06,835 --> 00:07:08,962 Itt legalább zenélgethetsz. 64 00:07:09,004 --> 00:07:13,061 Elegem van a klasszikus zenéből. Apám erőlteti. Rühellem. 65 00:07:13,091 --> 00:07:15,176 És egész nyáron a boltban kell güriznem. 66 00:07:15,218 --> 00:07:19,317 - Ott legalább tudsz gyakorolni. - Kopj le! 67 00:07:19,347 --> 00:07:21,600 Jack, miért nem szállsz már le rólam? 68 00:07:23,518 --> 00:07:25,520 A hatéves húgomnak több agya van. 69 00:07:25,562 --> 00:07:27,772 Csak pipa, amiért nem lesz kivel bunyóznia. 70 00:07:27,814 --> 00:07:30,984 Ha itt maradunk, mi is ilyen naplopók leszünk, mint ezek. 71 00:07:31,776 --> 00:07:32,998 - Segélyen? - Igen. 72 00:07:33,028 --> 00:07:36,031 Ez van, ha csonka családból származol. 73 00:07:36,072 --> 00:07:39,200 A statisztikák nem hazudnak. Nekem annyi. 74 00:07:45,373 --> 00:07:46,458 Szia, apa. 75 00:07:51,796 --> 00:07:53,673 A pulton. 76 00:07:59,012 --> 00:08:01,139 Gratulálok a bizonyítványhoz. 77 00:08:03,308 --> 00:08:06,394 - Ez komoly? - De még mennyire! 78 00:08:06,436 --> 00:08:09,439 Ügyes voltál idén az iskolában. 79 00:08:09,481 --> 00:08:10,523 Büszke vagyok rád. 80 00:08:10,565 --> 00:08:13,485 És ez még nem minden. 81 00:08:16,696 --> 00:08:20,795 Elmész Londonba, és hozol nekem pár pótalkatrészt Altól. 82 00:08:20,825 --> 00:08:24,007 Magadnak is vehetsz valamit, ha már ott vagy. 83 00:08:24,037 --> 00:08:26,134 Nem muszáj adnod. 84 00:08:26,164 --> 00:08:28,333 Na, lódulj! Este találkozunk. 85 00:08:30,377 --> 00:08:32,253 Sipirc! 86 00:08:34,381 --> 00:08:36,478 Következő állomás: West Brompton. 87 00:08:36,508 --> 00:08:38,605 Átszállási lehetőség a metróra, 88 00:08:38,635 --> 00:08:41,679 a District vonalra és a vasútra. 89 00:08:41,721 --> 00:08:43,932 Leszállás az Earls Court kiállítóközponthoz. 90 00:08:44,599 --> 00:08:47,727 Kérjük, vigyázzanak a fel- és leszállásnál! 91 00:08:51,064 --> 00:08:52,982 Mit bámulsz? 92 00:08:57,153 --> 00:08:59,197 Szóval? 93 00:08:59,239 --> 00:09:01,408 Csak érdekel, hogy mit hallgatsz. 94 00:09:01,449 --> 00:09:04,506 - Kopj le! - Tényleg kíváncsi vagyok. 95 00:09:04,536 --> 00:09:06,538 - Kíváncsi? - Na már! 96 00:09:41,030 --> 00:09:42,157 Köszi. 97 00:09:45,201 --> 00:09:47,328 Kik ezek? 98 00:09:47,954 --> 00:09:51,207 - Hol élsz, egy kő alatt? - Rosszabb. Wansteadben. 99 00:09:55,211 --> 00:09:56,379 Vicces vagy. 100 00:10:05,680 --> 00:10:06,806 Hogy hívnak? 101 00:10:07,932 --> 00:10:10,989 - Vivian. - Jól áll neked. 102 00:10:11,019 --> 00:10:14,147 Ja... És téged? 103 00:10:15,190 --> 00:10:18,359 - Shay. - Guevara. Menő. 104 00:10:22,363 --> 00:10:24,544 - The Clash. - Mi? 105 00:10:24,574 --> 00:10:27,672 - Ez a banda neve, The Clash. - Nem ismerem. 106 00:10:27,702 --> 00:10:29,621 Látni rajtad. 107 00:10:30,747 --> 00:10:31,915 Hova mész? 108 00:10:31,956 --> 00:10:36,920 Alkatrészekért apámnak. Aztán anyámhoz. 109 00:10:36,961 --> 00:10:39,100 Én meg jegyért a holnapi Clash-koncertre. 110 00:10:39,130 --> 00:10:41,215 A Buzzcocksszal játszanak együtt. 111 00:10:41,257 --> 00:10:44,427 Minden jegy elkelt, de mára még félretettek párat. 112 00:10:46,387 --> 00:10:48,431 Ott a helyed, ha tudod, mi a jó. 113 00:10:48,473 --> 00:10:50,516 - Igen? - Igen. 114 00:10:50,725 --> 00:10:51,809 Nem iszod meg? 115 00:11:14,916 --> 00:11:18,806 Civilizáció! Hála az égnek! 116 00:11:18,836 --> 00:11:20,933 Ez még semmi. 117 00:11:20,963 --> 00:11:22,090 Ezek ők. 118 00:11:26,260 --> 00:11:28,262 Jóképűek, mi? 119 00:11:28,304 --> 00:11:30,306 Nem, szexik. 120 00:11:30,348 --> 00:11:33,643 Nem csoda, hogy nincs csajom. Azt hittem, a pattanásaim miatt van. 121 00:11:34,727 --> 00:11:36,604 Már mindegyikkel voltam. 122 00:11:37,689 --> 00:11:38,815 Egyszerre kettővel is. 123 00:11:42,860 --> 00:11:44,028 Könnyű préda vagy. 124 00:11:48,282 --> 00:11:50,326 Figyelj... 125 00:11:50,368 --> 00:11:53,371 Most már mennem kell anyámhoz. 126 00:11:53,705 --> 00:11:54,801 Meg a hangszerboltba. 127 00:11:54,831 --> 00:11:58,918 Inkább anyucizol meg vásárolsz, ahelyett, hogy megnéznéd Camdent? 128 00:11:59,961 --> 00:12:02,004 Miféle férfi vagy te? 129 00:12:06,300 --> 00:12:07,385 Várj! Várj meg! 130 00:12:07,427 --> 00:12:11,359 Egy rendes, brit munkásosztálybeli... 131 00:12:11,389 --> 00:12:14,517 nem talál magának munkát a bevándorlók miatt. 132 00:12:15,601 --> 00:12:16,811 Ez tény! 133 00:12:16,853 --> 00:12:20,952 És a brit munkás belefáradt, és elege van, 134 00:12:20,982 --> 00:12:24,110 hogy mindent tálcán kínálnak... 135 00:12:24,152 --> 00:12:27,196 a pakiknak és a négereknek! 136 00:12:27,238 --> 00:12:31,325 Ideje gondoskodni a mieinkről. 137 00:12:31,367 --> 00:12:36,592 Ideje leállítani a bevándorlást, és elindítani a kitelepítéseket! 138 00:12:36,622 --> 00:12:39,750 Le a bevándorlással! Kitelepítéseket! 139 00:12:39,792 --> 00:12:41,752 Ostoba bohócok. 140 00:12:41,794 --> 00:12:43,880 Mintha bárki is felvenné őket! 141 00:12:43,921 --> 00:12:46,978 - Azt hittem, a punkok velük vannak. - De nem mi. 142 00:12:47,008 --> 00:12:49,981 Se a Clash. Ők totál ellenzik. 143 00:12:50,011 --> 00:12:52,263 Csak hallgasd meg Strummer szövegeit. 144 00:12:52,305 --> 00:12:56,392 Például: "Fehér srácok, fekete srácok, keressetek másik megoldást." 145 00:12:56,934 --> 00:13:00,074 "Hívjátok fel Robin Hoodot, kérjetek vagyonújraelosztást." 146 00:13:00,104 --> 00:13:04,233 - Szóval egy mocskos komcsi. - Ez az összetartásról szól. 147 00:13:04,275 --> 00:13:07,320 Egy hajóban evezünk. A gazdagok csinálnak ki minket. 148 00:13:07,361 --> 00:13:09,530 A gazdagok? Miért nem tudok én erről? 149 00:13:14,619 --> 00:13:15,870 - Üdv, Ronnie. - Szia, Viv. 150 00:13:15,912 --> 00:13:17,872 Mázlitok van, két jegy maradt. 151 00:13:17,914 --> 00:13:19,999 - Szuper! - Szívesen. 152 00:13:20,041 --> 00:13:23,044 Biztos rá akarod elpazarolni? 153 00:13:23,085 --> 00:13:25,296 - Nyugi, Ronnie. - Ahogy gondolod. 154 00:13:27,256 --> 00:13:31,302 Oké, oszoljatok! Sajnos, ennyi volt. Kopjatok le! 155 00:13:31,344 --> 00:13:34,525 A kissrác alig ér fel az asztalig, és neki adod az utolsó jegyet? 156 00:13:34,555 --> 00:13:37,808 Ja... És ha nem tetszik, velem rendezd le. 157 00:13:43,898 --> 00:13:46,108 Nem, nem... Itt van a punk. 158 00:13:49,111 --> 00:13:50,279 Kezdd ezzel! 159 00:13:53,366 --> 00:13:57,381 Jól néznél ki fekete hajjal. Mint Strummer. 160 00:13:57,411 --> 00:13:58,663 Helyes kis ördögfióka. 161 00:13:59,455 --> 00:14:00,748 Én fekete hajjal? Ha te mondod... 162 00:14:01,540 --> 00:14:04,805 Én. Most mennem kell, mert apám megöl. 163 00:14:04,835 --> 00:14:06,837 Akkor ennyi? 164 00:14:06,879 --> 00:14:08,935 Azt hitted, téged is lekaplak? 165 00:14:08,965 --> 00:14:11,008 - Nem... - Még az is lehet. 166 00:14:12,176 --> 00:14:15,179 Találkozunk a koncert előtt. 167 00:14:28,776 --> 00:14:31,862 - Ennél jobbat nem kapsz. - Az is kellene, ott. 168 00:14:33,864 --> 00:14:36,170 Az ott? Annak 650 az ára. 169 00:14:36,200 --> 00:14:40,257 De ha ezzel együtt elviszed, odaadom 625-ért. 170 00:14:40,287 --> 00:14:42,248 - Oké. - Ehhez mit szólsz? 171 00:14:42,289 --> 00:14:43,374 - Jó vétel. - És ez itt? 172 00:14:43,416 --> 00:14:46,389 Ez itt? Ez magában 850, 173 00:14:46,419 --> 00:14:48,516 de a másikkal együtt 800 font. 174 00:14:48,546 --> 00:14:51,686 Shay! Előbbre vártalak. 175 00:14:51,716 --> 00:14:52,800 Máris megyek. 176 00:14:52,842 --> 00:14:57,858 - És mi a helyzet a dobokkal? - A dobokat odaadom 700 fontért, oké? 177 00:14:57,888 --> 00:14:59,944 - 700? - A rendes ára 750. 178 00:14:59,974 --> 00:15:02,184 Nézz szét balra. Az egész szettet odaadom, 179 00:15:02,727 --> 00:15:05,020 a két gitárt és a dobszerkót. 180 00:15:05,062 --> 00:15:07,982 - 900. - Két rugó. 181 00:15:08,023 --> 00:15:09,233 - Két rugó? - Két rugó. 182 00:15:10,025 --> 00:15:11,318 Rendben? Különben én járok rosszul. 183 00:15:15,406 --> 00:15:18,409 Nézd meg a dobokat! A bal oldalon. 184 00:15:20,578 --> 00:15:25,708 Ezek a punkok rosszabbak, mint a hippik. Egyre rusnyábbak. 185 00:15:25,749 --> 00:15:27,888 - Jobb, mint a diszkó. - Igazat szóltál. 186 00:15:27,918 --> 00:15:30,045 Gyere, itt vannak az alkatrészek. 187 00:16:18,886 --> 00:16:20,137 Shay, vacsora! 188 00:16:37,655 --> 00:16:38,781 Shay! 189 00:16:53,504 --> 00:16:56,382 Miért van rajtad anya kalapja? 190 00:16:56,423 --> 00:16:58,676 Apa! Shay felvette anya kalapját. 191 00:17:04,765 --> 00:17:06,934 Ki akarod húzni a gyufát, fiam? 192 00:17:06,976 --> 00:17:08,936 Ki akarod húzni a gyufát? 193 00:17:11,438 --> 00:17:14,411 Meg ne lássam még egyszer azt a vackot! 194 00:17:14,441 --> 00:17:16,455 Megértetted? 195 00:17:16,485 --> 00:17:18,529 És mit műveltél a hajaddal? 196 00:17:19,697 --> 00:17:21,699 A te hibád, hogy elment. 197 00:17:41,593 --> 00:17:44,650 Átviszem Alice-t a gyerekmegőrzőbe a szállítás előtt. 198 00:17:44,680 --> 00:17:47,766 Addig kösd rá a hevedereket! 199 00:17:47,808 --> 00:17:50,936 Ma korábban le kell lépnem. Koncertre megyek. 200 00:17:51,895 --> 00:17:54,189 Milyen koncertre? És ki vigyáz Alice-re? 201 00:17:54,982 --> 00:17:57,109 Én egész éjjel taxizni fogok. És különben is, 202 00:17:57,151 --> 00:17:59,278 honnan van pénzed koncertre? 203 00:17:59,319 --> 00:18:02,322 Tőled. És elmegyek. 204 00:18:04,408 --> 00:18:08,704 Tudom, azt hiszed, mindent értesz, de nem olyan egyszerű, mint gondolod. 205 00:18:08,746 --> 00:18:10,664 Azért nem is agysebészet. 206 00:18:10,706 --> 00:18:14,960 Remélem, ezt nem tőlem láttad! Van, ami csak akkor éri meg, ha megéri. 207 00:18:16,545 --> 00:18:17,671 Gyere, kicsim! 208 00:18:27,014 --> 00:18:30,267 Ezek szerint a te zenéd nem érte meg. Ugye, apa? 209 00:18:35,355 --> 00:18:39,401 ÉLETEM SZERELMÉNEK, SANDRINE-NEK 210 00:19:10,766 --> 00:19:12,851 Gyerünk, fiúk! Húzd! 211 00:19:13,936 --> 00:19:16,033 Jó a séród. Sid Vicious kicsiben? 212 00:19:16,063 --> 00:19:18,065 Sid egy fafej. 213 00:19:19,358 --> 00:19:21,538 - Akkor kiket szeretsz? - A Clasht. 214 00:19:21,568 --> 00:19:26,657 Shay, ezzel nem segítesz. Menj az útból! 215 00:19:27,658 --> 00:19:28,909 Húzd! 216 00:19:32,871 --> 00:19:34,122 Apa! Apa! 217 00:19:43,298 --> 00:19:45,550 Nővér! Nicholas Baker családját keresem. 218 00:19:49,638 --> 00:19:50,722 Szervusz. 219 00:19:52,724 --> 00:19:53,850 Hol van édesanyátok? 220 00:19:54,935 --> 00:19:56,853 Már úton van. 221 00:20:00,023 --> 00:20:02,067 Meg fog halni? 222 00:20:02,109 --> 00:20:03,110 Nem... 223 00:20:03,151 --> 00:20:06,446 Elég súlyos sérüléseket szerzett, de rendbe fog jönni. 224 00:20:08,407 --> 00:20:12,661 Viszont attól tartok, pár hétre bent kell tartanunk. 225 00:20:12,703 --> 00:20:14,663 Apát akarom! 226 00:20:16,707 --> 00:20:17,833 Bemehetünk hozzá? 227 00:20:21,878 --> 00:20:23,964 - Apa! - Szia! 228 00:20:24,006 --> 00:20:26,091 Le akarsz ülni mellé? 229 00:20:32,305 --> 00:20:34,391 Miért nem mozdul meg? 230 00:20:35,559 --> 00:20:39,646 - Alszik? - Hát... Igen. 231 00:20:39,688 --> 00:20:43,829 A doktor úr elvégzett rajta egy operációt, 232 00:20:43,859 --> 00:20:49,126 ezért elaltatta, rögzítette a lábát, 233 00:20:49,156 --> 00:20:52,200 és gipszet tett rá. 234 00:20:52,242 --> 00:20:55,203 És most alszik, hogy felépüljön. 235 00:21:05,714 --> 00:21:07,883 - Anya mikor jön haza? - Nemsokára. 236 00:21:09,926 --> 00:21:12,024 És most mi lesz? 237 00:21:12,054 --> 00:21:14,181 Nem tudom. Kitalálok valamit. 238 00:21:15,265 --> 00:21:17,309 Edd meg a vacsorát! 239 00:21:21,396 --> 00:21:23,523 Ezt nem szeretem, Shay. 240 00:21:23,982 --> 00:21:26,163 - Muszáj enned. - De ez nem kell. 241 00:21:26,193 --> 00:21:29,332 - Alice, légy szíves! - De nem kell! 242 00:21:29,362 --> 00:21:31,418 Na, jó, idefigyelj! 243 00:21:31,448 --> 00:21:34,576 Most pár hétig én leszek apa helyett, 244 00:21:34,618 --> 00:21:36,590 úgyhogy tedd, amit mondok! 245 00:21:36,620 --> 00:21:39,664 - De te nem is vagy felnőtt. - Muszáj annak lennem. 246 00:21:40,791 --> 00:21:42,793 Különben nagy bajba kerülünk. 247 00:21:45,003 --> 00:21:46,963 Megértetted? 248 00:21:49,007 --> 00:21:51,051 Alice, nem viccelek. 249 00:21:53,261 --> 00:21:56,264 Menj, készülődj a lefekvéshez! 250 00:21:56,306 --> 00:21:58,391 - Elteszem későbbre. - Förtelmes. 251 00:21:59,559 --> 00:22:02,687 Az. Ne szemtelenkedj! 252 00:22:12,948 --> 00:22:15,075 "Izzó ágak hullottak a földre," 253 00:22:15,116 --> 00:22:18,215 "szikraesőt szórva az égre." 254 00:22:18,245 --> 00:22:20,455 "Képzelheted, hogy féltek az állatok!" 255 00:22:20,497 --> 00:22:23,542 "Mikor megérezték a füst szagát," 256 00:22:23,583 --> 00:22:26,503 "és hallották a tűz ropogását," 257 00:22:26,586 --> 00:22:27,837 "futásnak eredtek." 258 00:23:06,209 --> 00:23:08,295 Vivian! Vivian! 259 00:23:13,508 --> 00:23:16,720 Jól van, jól van! Kussoljatok! Kussoljatok! 260 00:23:16,761 --> 00:23:18,805 - Vivian! - Jól van már... 261 00:23:19,889 --> 00:23:21,975 Már azt hittem, el se jössz. 262 00:23:23,935 --> 00:23:25,061 Jó a séród. 263 00:23:27,147 --> 00:23:28,273 Minden oké? 264 00:23:29,399 --> 00:23:32,372 Apámnak balesete volt. Kórházban van. 265 00:23:32,402 --> 00:23:36,573 - Akkor mit keresel itt? - Nem tudom... 266 00:23:36,614 --> 00:23:37,669 Gubbasszak mellette? 267 00:23:37,699 --> 00:23:41,911 Itt vannak a szkinhedek. Menjünk be, mielőtt gáz lesz. 268 00:25:49,956 --> 00:25:51,207 Gyere! 269 00:26:40,006 --> 00:26:41,090 Mit csinálnak? 270 00:26:44,218 --> 00:26:45,428 Ne már! 271 00:26:48,431 --> 00:26:50,433 Engedjetek ki! 272 00:27:12,372 --> 00:27:14,499 - Shay! - Fuss! Fuss! 273 00:27:34,185 --> 00:27:35,394 Futás! 274 00:28:09,637 --> 00:28:10,847 Alice? 275 00:28:12,932 --> 00:28:14,058 Alice! 276 00:28:15,059 --> 00:28:17,103 Alice! Alice! 277 00:28:25,278 --> 00:28:28,531 - Hahó! - Itt vagyok. 278 00:28:28,573 --> 00:28:31,754 - Alice, a frászt hoztad rám. - Te is jól ráijesztettél. 279 00:28:31,784 --> 00:28:35,788 Felébredt, nem volt itthon senki, ezért átjött hozzám. 280 00:28:36,747 --> 00:28:38,916 Ne haragudj! Alice, ne haragudj! 281 00:28:40,084 --> 00:28:42,044 Mi folyik nálatok, Shay? 282 00:28:42,211 --> 00:28:45,339 Alice valami balesetről beszélt. Hívtam a kórházat. 283 00:28:45,381 --> 00:28:48,551 - Apára ráesett egy zongora. - Te jó ég! 284 00:28:48,718 --> 00:28:50,761 Csak nem veled is ez történt? 285 00:28:52,638 --> 00:28:53,776 De. 286 00:28:53,806 --> 00:28:56,809 Kösz a segítséget. Egy angyal vagy. 287 00:28:56,851 --> 00:28:57,977 Nem, Shay, inkább maradok. 288 00:28:58,019 --> 00:29:00,187 Megleszünk. Jön anya, már biztos apánál van. 289 00:29:00,980 --> 00:29:03,107 - Tényleg? - Nagyon rendes vagy. Köszi. 290 00:29:03,149 --> 00:29:04,275 - Biztos? - Igen, biztos. 291 00:29:04,317 --> 00:29:06,235 - Shay! - Szia. 292 00:29:11,490 --> 00:29:12,658 Ne haragudj! 293 00:29:14,577 --> 00:29:15,661 Itthagytál. 294 00:29:16,746 --> 00:29:19,832 Hülye voltam. 295 00:29:19,874 --> 00:29:22,001 - Alice, ne haragudj! - Hazudtál. 296 00:29:22,043 --> 00:29:25,087 Többé nem hagylak magadra, esküszöm. 297 00:29:26,130 --> 00:29:28,144 Apa életére? 298 00:29:28,174 --> 00:29:30,176 Apa életére. 299 00:29:34,430 --> 00:29:36,515 Mi történt az arcoddal? 300 00:29:38,601 --> 00:29:39,685 Jack csinálta? 301 00:29:40,811 --> 00:29:42,897 Olyasmi. 302 00:29:42,938 --> 00:29:45,024 Most aludj, jó? 303 00:30:18,099 --> 00:30:20,363 - Hol van apád, Shay? - Beteg. 304 00:30:20,393 --> 00:30:22,395 Nocsak... 305 00:30:22,436 --> 00:30:26,410 Mondd meg neki, hogy vagy fizet a hét végéig, 306 00:30:26,440 --> 00:30:28,579 vagy Alice nem jöhet többet. 307 00:30:28,609 --> 00:30:31,665 És tegyél jeget az arcodra! 308 00:30:31,695 --> 00:30:33,876 Hívnom kéne a gyámügyet. 309 00:30:33,906 --> 00:30:35,961 Micsoda? Nem apa csinálta! 310 00:30:35,991 --> 00:30:37,963 Persze, biztos a rendőrök. 311 00:30:37,993 --> 00:30:39,965 - Ami azt illeti... - Péntekig. 312 00:30:39,995 --> 00:30:41,205 - Viszlát, Shay. - Szia. 313 00:30:50,381 --> 00:30:51,674 Szép kis páros vagytok. 314 00:30:53,551 --> 00:30:54,718 Mikor fog felébredni? 315 00:30:57,763 --> 00:30:58,931 Édesanyád bejön? 316 00:31:01,851 --> 00:31:02,977 Igen. 317 00:31:04,186 --> 00:31:06,105 Meglesztek a húgoddal? 318 00:31:09,191 --> 00:31:11,277 Megvagyunk. 319 00:31:21,829 --> 00:31:27,960 FEKETÉK ÉS FEHÉREK! VERJÉTEK SZÉT A NEMZETI FRONTOT! 320 00:31:41,724 --> 00:31:43,559 Mi van? 321 00:31:44,602 --> 00:31:45,853 Árulsz valamit? 322 00:31:45,895 --> 00:31:48,814 Nem. Anyámat keresem. 323 00:31:50,983 --> 00:31:52,151 Anyámat keresem! 324 00:31:55,070 --> 00:31:56,196 Anyámat keresem. 325 00:31:56,238 --> 00:31:59,241 Nekem oké, amíg nem egy apuka keresi. 326 00:32:00,367 --> 00:32:04,455 Sandrine-nak hívják. Ismered? 327 00:32:04,496 --> 00:32:07,583 Naná. Van, hogy itt dekkol. 328 00:32:08,792 --> 00:32:10,878 De ez nem az a nap. 329 00:32:15,049 --> 00:32:17,051 Gyere be! 330 00:32:23,223 --> 00:32:25,267 Johnny, a srác Sandrine-t keresi. 331 00:32:26,435 --> 00:32:28,437 A fia vagy? 332 00:32:28,479 --> 00:32:29,688 Ja. 333 00:32:30,481 --> 00:32:32,578 - Gyere fel! - Kösz, nem. 334 00:32:32,608 --> 00:32:34,693 Meg kell őt találnom. 335 00:32:34,735 --> 00:32:35,861 Nem tudjátok, hova ment? 336 00:32:35,903 --> 00:32:38,030 Mesélt rólad. Shay vagy, ugye? 337 00:32:39,948 --> 00:32:43,005 - Igen. - Gyere már, Shay! 338 00:32:43,035 --> 00:32:45,329 Nem harapok. Rád férne egy tea. 339 00:32:46,121 --> 00:32:48,457 Ki nyúlt a szerszámaimhoz? Te nyúltál hozzá? 340 00:32:49,249 --> 00:32:50,334 - Gyere, öcsi! - Szia. 341 00:32:50,376 --> 00:32:52,514 Ő itt Shay, Sandrine fia. 342 00:32:52,544 --> 00:32:56,590 - Mondtam neki, hogy nem az enyém. - Ajánlom is. 343 00:32:57,966 --> 00:33:00,094 De a szeme a tiéd, Johnny. 344 00:33:01,136 --> 00:33:04,109 - Frankón olyan. - Túl nagy, hogy az enyém legyen. 345 00:33:04,139 --> 00:33:06,362 Van apám, oké? Anyámat keresem. 346 00:33:06,392 --> 00:33:08,352 Mennem kell. Szevasztok. 347 00:33:08,394 --> 00:33:11,522 Jézusom! Szentisten! Elnéztem. 348 00:33:22,950 --> 00:33:24,118 Hangos népség vagyunk. 349 00:33:27,204 --> 00:33:32,221 Apám balesetet szenvedett. Meg kell találnom anyámat. 350 00:33:32,251 --> 00:33:34,545 Hát, ezt sajnálattal hallom. 351 00:33:36,588 --> 00:33:39,591 De nincs itt, és nem is tudom, hol lehet. 352 00:33:41,635 --> 00:33:43,846 De majd visszajön. Mint mindig. 353 00:33:45,889 --> 00:33:47,933 Itt is megvárhatod, ha akarod. 354 00:33:48,976 --> 00:33:50,102 Megnézhetem a szobáját? 355 00:34:03,615 --> 00:34:07,828 Anyád nagyon tehetséges... zenész. 356 00:34:09,955 --> 00:34:13,917 Rengeteget emleget téged meg a húgodat. 357 00:34:13,959 --> 00:34:16,253 Látod, azt is tudom, hogy van egy húgod. 358 00:34:19,173 --> 00:34:21,300 A fiúja vagy? 359 00:34:22,426 --> 00:34:26,471 Amikor hagyja, hogy az legyek. 360 00:34:29,683 --> 00:34:33,770 - Üzenem, hogy itt voltam. - Átadom. 361 00:34:35,814 --> 00:34:37,983 Szerintem tőlem lopta. 362 00:34:38,025 --> 00:34:39,067 Tőled lopta? 363 00:34:39,109 --> 00:34:41,236 Csak a stílusomat. 364 00:34:41,278 --> 00:34:43,238 - Szia. - Hozzám jött. 365 00:34:43,280 --> 00:34:45,407 - Oké. - Mit akarsz, töpszli? 366 00:34:45,449 --> 00:34:47,337 Nem láttad Viviant? 367 00:34:47,367 --> 00:34:50,579 Na, ja, Viv... Egész éjjel őt néztem. 368 00:34:52,539 --> 00:34:55,626 Nyugi, csak viccelek, öcsi. 369 00:34:55,667 --> 00:34:57,794 Komoly srác vagy, mi? 370 00:34:57,836 --> 00:35:00,809 Megmondanád neki, hogy Shay kereste? 371 00:35:00,839 --> 00:35:03,008 Persze, jobb dolgom sincs. 372 00:35:04,468 --> 00:35:06,386 Jól van, na! 373 00:35:20,150 --> 00:35:23,070 Csak nem felébredtünk, Mr. Baker? 374 00:35:24,196 --> 00:35:27,240 Hol... Hol vannak a gyerekeim? 375 00:35:27,282 --> 00:35:29,534 - A feleségével, természetesen. - A feleségemmel? 376 00:35:31,620 --> 00:35:33,747 Ja, igen. Persze. Köszönöm. 377 00:35:35,624 --> 00:35:38,764 Hozhatok önnek valamit? 378 00:35:38,794 --> 00:35:42,881 - Kérnék egy kis vizet. - A kérése parancs. 379 00:35:51,473 --> 00:35:53,350 Shay. 380 00:35:54,393 --> 00:35:57,532 Azt mondták, hogy anyáddal vagy. 381 00:35:57,562 --> 00:35:59,564 Valamit mondanom kellett. 382 00:35:59,606 --> 00:36:02,871 Jézusom! Veled meg mi történt? Még nálam is rosszabbul festesz! 383 00:36:02,901 --> 00:36:05,946 - Semmi. - Valami biztos volt. 384 00:36:06,488 --> 00:36:11,576 - Jól vagy? - Megvagyok. Tartom a frontot. 385 00:36:12,661 --> 00:36:18,887 Elintézem, hogy a húgoddal feljussatok Glasgow-ba, a nagyihoz. 386 00:36:18,917 --> 00:36:21,086 Jaj, ne! Apa, ezt nem teheted! Légyszi! 387 00:36:21,128 --> 00:36:24,047 Te mit tennél a helyemben, Shay? 388 00:36:24,089 --> 00:36:25,215 Nézz rám! 389 00:36:27,175 --> 00:36:29,314 Egy hajszálon függött az életem. 390 00:36:29,344 --> 00:36:31,471 Tudom. Láttam a könyvelést. 391 00:36:32,472 --> 00:36:34,516 Jól hallottad. 392 00:36:34,558 --> 00:36:37,561 Kinyitottam a boltot. Nem megyek sehova. 393 00:36:39,646 --> 00:36:40,897 Apa, bízz bennem! 394 00:36:40,939 --> 00:36:44,025 Épp elég dolgod van a húgoddal. 395 00:36:49,114 --> 00:36:51,283 - Mi van a taximmal? - Jó helyen van. 396 00:36:51,324 --> 00:36:55,382 - Senki nem érhet hozzá, érted? - Igen. 397 00:36:55,412 --> 00:36:59,541 Azok a keselyűk lecsapnak rám, amint elmaradok a törlesztővel. 398 00:37:04,754 --> 00:37:07,966 Ezt most jól elbaltáztam, mi, öcskös? 399 00:37:09,926 --> 00:37:11,970 Igen, persze. 400 00:37:12,012 --> 00:37:14,055 Csak még egy hetet kérnék! 401 00:37:15,265 --> 00:37:17,350 Megértem. 402 00:37:17,392 --> 00:37:19,311 Péntek. 403 00:37:22,439 --> 00:37:23,648 Nem is hasonlít apa hangjára. 404 00:37:25,609 --> 00:37:26,735 Megtaláltalak! 405 00:37:27,736 --> 00:37:29,708 Mi tartott eddig? 406 00:37:29,738 --> 00:37:31,793 Nem ez az egyetlen hangszerbolt Wansteadben! 407 00:37:31,823 --> 00:37:33,962 A világ végén vagytok. Át kellett szállnom. 408 00:37:33,992 --> 00:37:36,203 - Alice vagyok. - Vivian. 409 00:37:36,995 --> 00:37:39,247 - Befested a hajamat? - Itt görbüljek meg. 410 00:37:42,292 --> 00:37:45,462 - Ez biztos fájt. - Semmiség. 411 00:37:46,630 --> 00:37:51,730 - Szóval, te viszed a boltot? - Amíg apám kórházban van. 412 00:37:51,760 --> 00:37:54,763 - Teljesen le vagyunk égve. - Teljesen. 413 00:37:56,848 --> 00:37:58,016 Tudsz vezetni? 414 00:39:41,161 --> 00:39:44,247 - Joan, biztos vagy benne? - Nos? 415 00:39:44,289 --> 00:39:46,332 Nem egészen ezt keressük. 416 00:39:46,374 --> 00:39:47,500 Köszönjük. 417 00:39:54,716 --> 00:39:57,802 Tökös vagy, tudsz róla? 418 00:39:57,844 --> 00:40:01,055 Nem tudok semmit, csak azt, hogy senki se vesz zongorát. 419 00:40:01,097 --> 00:40:03,099 A gazdagok igen. 420 00:40:03,141 --> 00:40:06,227 Rajtuk kívül itt nincsenek gazdagok, és nekik sem kell. 421 00:40:06,269 --> 00:40:09,367 Te itt gürizel apádért és Alice-ért. 422 00:40:09,397 --> 00:40:11,441 Nekik csak egy csepp a tengerben. 423 00:40:11,483 --> 00:40:14,611 - Igen, de egy jó nagy csepp. - Akkor sem fair. 424 00:40:14,652 --> 00:40:17,655 Semmi sem az. Te hová valósi vagy? 425 00:40:19,073 --> 00:40:20,295 Londoni. Miért? 426 00:40:20,325 --> 00:40:24,382 - Még nem voltam nálatok. - Hidd el, jobb is így. 427 00:40:24,412 --> 00:40:27,499 Szóval, tudsz játszani ezeken? 428 00:40:28,666 --> 00:40:30,502 - Nem. - Dehogynem. 429 00:40:30,543 --> 00:40:32,754 Játssz valamit! Akkor letapizhatsz. 430 00:40:34,672 --> 00:40:36,841 - Szeretnéd, mi? - Ne pimaszkodj! 431 00:40:36,883 --> 00:40:39,886 - Mit szeretsz? - Lepj meg! 432 00:40:40,053 --> 00:40:41,137 Hát jó... 433 00:41:13,461 --> 00:41:15,463 Te gazember. 434 00:41:15,505 --> 00:41:18,466 Apám miatt... Ő erőlteti. 435 00:41:25,807 --> 00:41:26,975 Rohadt hitelezők. 436 00:41:29,102 --> 00:41:32,033 Ma elviszem a taxit, oké? 437 00:41:32,063 --> 00:41:35,316 - Felkészültél? - Most vagy soha. 438 00:41:38,277 --> 00:41:39,404 Akkor este. 439 00:41:39,445 --> 00:41:42,543 Megígértem Alice-nek, hogy megünnepeljük a szülinapodat. 440 00:41:42,573 --> 00:41:44,629 Nem akartam neki csalódást okozni. 441 00:41:44,659 --> 00:41:46,756 Köszönöm szépen. 442 00:41:46,786 --> 00:41:52,000 Margaret Thatcher az új konzervatív forradalom hangja, 443 00:41:52,041 --> 00:41:54,973 amelyre oly sokáig várt ez az ország, 444 00:41:55,003 --> 00:41:58,131 és olyan nagy szüksége van. Büszke vagyok rá... 445 00:41:58,172 --> 00:42:00,425 Soha nem fog elaludni ennyi tortától. 446 00:42:01,217 --> 00:42:03,314 Nyugi, majd én vigyázok rá. 447 00:42:03,344 --> 00:42:06,609 Thatcher csicskája, Daniels. Szerencsétlen balek. 448 00:42:06,639 --> 00:42:08,653 Milyen lehet a gyerekének lenni? 449 00:42:08,683 --> 00:42:10,643 Na, jó, készülődjünk. 450 00:42:13,855 --> 00:42:16,899 Elég idősnek kell kinézned, hogy vezethess. 451 00:42:24,407 --> 00:42:26,451 Na, hogy festek? 452 00:42:28,536 --> 00:42:31,581 Valami mást kell kitalálnunk. 453 00:42:31,622 --> 00:42:33,791 Ez rosszul hangzik. 454 00:42:34,667 --> 00:42:36,669 Kizárt! 455 00:42:36,711 --> 00:42:37,837 Gyere ki! 456 00:42:51,309 --> 00:42:52,530 Pont a szülinapomon! 457 00:42:52,560 --> 00:42:54,604 A sitten akarod tölteni? 458 00:43:04,030 --> 00:43:06,073 Így legalább elég idősnek tűnsz. 459 00:43:09,076 --> 00:43:12,330 Lódulj! Csak ön után, hölgyem! 460 00:44:22,191 --> 00:44:24,068 Hé, Sandrine! 461 00:44:24,110 --> 00:44:26,290 Johnny! Jöttök a buliba? 462 00:44:26,320 --> 00:44:28,281 Sandrine! 463 00:44:41,002 --> 00:44:42,169 Kérem, húzza le az ablakot! 464 00:44:45,298 --> 00:44:46,382 Húzza le az ablakot! 465 00:44:46,424 --> 00:44:50,386 - Nyugat-London, Ladbroke Grove. - Nem, szállj ki! 466 00:44:50,428 --> 00:44:52,471 Amint hazavittél, aranyom. 467 00:44:52,513 --> 00:44:56,600 Különben sem emlékszem, mikor volt utoljára ilyen dögös sofőröm. 468 00:44:56,642 --> 00:44:58,864 - Nem vagyok a sofőröd! Kiszállás! - Nem. 469 00:44:58,894 --> 00:45:00,896 - Húzza le az ablakot! - Te tudod. 470 00:45:00,938 --> 00:45:02,898 - Hölgyem! - Hé! 471 00:45:02,940 --> 00:45:04,984 Kaptál egy esélyt, most már fogd be! 472 00:45:07,194 --> 00:45:08,279 - Hova mész? - Állj! 473 00:45:23,919 --> 00:45:25,933 Jézusom! 474 00:45:25,963 --> 00:45:27,965 A betyárját! 475 00:45:34,180 --> 00:45:36,432 Ez meg mi a franc volt, aranyom? 476 00:45:36,474 --> 00:45:38,350 Hogy az a... 477 00:45:41,520 --> 00:45:44,618 Azt hittem, már mindent láttam. Te travi vagy? 478 00:45:44,648 --> 00:45:46,871 A barátnőm öltöztetett be. 479 00:45:46,901 --> 00:45:51,071 Hogy idősebbnek tűnjek. Ez az apám taxija. 480 00:45:51,864 --> 00:45:54,074 Ő lesérült, beálltam helyette. 481 00:45:56,118 --> 00:45:58,162 Lökött kis csávó vagy, tudsz róla? 482 00:45:59,330 --> 00:46:04,502 - Hány éves vagy, öcskös? - Tizenöt. Ma van a szülinapom. 483 00:46:05,628 --> 00:46:06,712 - Na, ne mondd! - De. 484 00:46:07,505 --> 00:46:08,672 Boldog szülinapot! 485 00:46:10,758 --> 00:46:13,844 Figyelj, haza tudsz vinni? 486 00:46:15,971 --> 00:46:17,097 Ja, persze. 487 00:46:18,974 --> 00:46:21,238 Majd én figyelek, oké? 488 00:46:21,268 --> 00:46:23,395 Szóval te vagy a férfi a háznál? 489 00:46:24,188 --> 00:46:25,326 Igen. 490 00:46:25,356 --> 00:46:26,524 A séród megjárja. 491 00:46:28,400 --> 00:46:30,528 Punknak képzeled magad? 492 00:46:30,569 --> 00:46:32,655 - Kiket hallgatsz? - A Clasht. 493 00:46:32,696 --> 00:46:35,825 A Clash? Egy rakat nyomorék! 494 00:46:36,367 --> 00:46:38,619 Nekik legalább van mondanivalójuk. 495 00:46:38,661 --> 00:46:41,592 Nem úgy, mint Sid Viciousnek. 496 00:46:41,622 --> 00:46:43,707 Különben is, mi az az anarchia? 497 00:46:43,749 --> 00:46:44,792 Nézzenek oda! 498 00:46:44,833 --> 00:46:47,836 Abból nem fizetem ki apám számláit. 499 00:46:47,878 --> 00:46:50,089 Talán ők se tudják, mi az. 500 00:46:54,134 --> 00:46:56,273 Mennyivel jövök? 501 00:46:56,303 --> 00:46:58,222 Hat font lesz. 502 00:47:03,435 --> 00:47:05,604 Nesze. Fogd! 503 00:47:06,814 --> 00:47:08,691 Boldog szülinapot! 504 00:47:09,817 --> 00:47:10,943 Köszönöm. 505 00:47:51,608 --> 00:47:53,610 Pocsék egy szülinap. 506 00:47:54,653 --> 00:47:55,738 Igen? 507 00:48:00,868 --> 00:48:02,965 Volt egy fazon. 508 00:48:02,995 --> 00:48:06,081 Akár Joe Strummer testvére is lehetett volna. 509 00:48:07,041 --> 00:48:08,167 Nem valószínű. 510 00:48:09,251 --> 00:48:11,295 Mindegy, ki volt. 511 00:48:11,337 --> 00:48:13,297 Ezt kaptam tőle. 512 00:48:15,632 --> 00:48:18,594 - Reszeltetek? - Kopj le! 513 00:48:21,805 --> 00:48:22,931 Hazavigyelek? 514 00:48:25,934 --> 00:48:29,063 Az ősöknek azt mondtam, egy barátomnál alszom. 515 00:48:33,317 --> 00:48:37,404 Arra gondoltam, esetleg itt alhatnék. 516 00:49:24,451 --> 00:49:26,340 Ne, várj! 517 00:49:26,370 --> 00:49:28,509 Nem tudom, mit csinálok. 518 00:49:28,539 --> 00:49:30,624 - Ne gondold, hogy... - Shay... 519 00:49:33,627 --> 00:49:34,711 Én se tudom. 520 00:50:24,761 --> 00:50:28,849 NEM AKARTALAK FELKELTENI. BOLDOG SZÜLINAPOT! 521 00:50:31,977 --> 00:50:33,061 Shay? 522 00:50:35,188 --> 00:50:37,399 Nem érzem jól magam. 523 00:50:43,447 --> 00:50:46,575 Lázas vagy. Engedek vizet a kádba. 524 00:50:50,787 --> 00:50:52,831 Elzárták a vizet. 525 00:51:04,468 --> 00:51:06,386 Így, ni. 526 00:51:17,022 --> 00:51:19,107 Nem a kórházba mész? 527 00:51:19,149 --> 00:51:22,039 Nem. Oda nem lehet. 528 00:51:22,069 --> 00:51:23,236 Elviszlek anyához. 529 00:51:41,922 --> 00:51:43,090 Anya! Anya! 530 00:51:44,132 --> 00:51:48,220 Alice, kiszállunk. Alice! Gyere szépen. 531 00:51:50,222 --> 00:51:51,401 Anya! Anya! 532 00:51:51,431 --> 00:51:53,361 Hé! Ne ordibálj! 533 00:51:53,391 --> 00:51:54,518 Kerítsd elő anyámat! 534 00:51:54,559 --> 00:51:56,520 Mozgás! Anya! 535 00:51:56,561 --> 00:51:58,492 - Shay? - Anya! 536 00:51:58,522 --> 00:52:00,732 - Mi az? Mi a baj? - Alice beteg. Segíts! 537 00:52:00,774 --> 00:52:02,734 Hadd nézzem! Mi baja van? 538 00:52:02,776 --> 00:52:04,778 - Johnny, szerezz orvost! - Oké. 539 00:52:04,820 --> 00:52:06,988 Meg egy lázmérőt is! 540 00:52:07,114 --> 00:52:10,003 Az a csap rossz. Fuss át vízért! 541 00:52:10,033 --> 00:52:11,284 Nézz rám! 542 00:52:14,162 --> 00:52:16,259 - Anya... - Itt maradok veled. 543 00:52:16,289 --> 00:52:19,376 Most lehűtjük a lázadat, jó? Tedd le oda! 544 00:52:20,627 --> 00:52:22,599 Hol van apátok? 545 00:52:22,629 --> 00:52:25,632 - Kórházban. - Mi? Mi történt vele? 546 00:52:25,674 --> 00:52:27,717 Lesérült zongoraszállítás közben. 547 00:52:27,759 --> 00:52:30,941 - Miért nem jöttél előbb? - Jöttem! Te nem voltál itt! 548 00:52:30,971 --> 00:52:35,183 Most már itt vagyok. Nem lesz semmi baj, kicsim. 549 00:52:35,225 --> 00:52:38,114 Menj, hozz még eggyel! 550 00:52:38,144 --> 00:52:39,271 Nézz rám, kicsim! 551 00:52:44,484 --> 00:52:46,653 Pár nap, és jobban lesz. 552 00:52:46,695 --> 00:52:50,782 Addig itt maradsz, jó? Most menj haza, és hozz el pár ruhát! 553 00:52:50,824 --> 00:52:53,910 - De én viszem a boltot. - A bolt miatt ne aggódj! 554 00:52:55,537 --> 00:52:57,551 Hogy van apád? 555 00:52:57,581 --> 00:52:58,748 Elég ramatyul. 556 00:53:03,753 --> 00:53:06,882 Téged nem sikerült elrontania, igaz? 557 00:53:09,050 --> 00:53:10,176 Örülök, hogy itt vagy. 558 00:53:16,224 --> 00:53:17,517 Shay, este koncertem van. 559 00:53:18,560 --> 00:53:20,520 Akarsz jönni? 560 00:53:20,562 --> 00:53:22,606 Utána elviszlek valahova. 561 00:53:25,734 --> 00:53:28,778 Johnny megígérte, hogy vigyáz Alice-re. 562 00:53:28,820 --> 00:53:29,863 Mi van? 563 00:53:29,946 --> 00:53:34,004 Johnny a legmegbízhatóbb ember, akit csak ismerek. 564 00:53:34,034 --> 00:53:36,119 Az életemet is rábíznám. 565 00:53:36,244 --> 00:53:38,163 Eskü. 566 00:53:40,290 --> 00:53:41,374 Rendben? 567 00:53:43,376 --> 00:53:44,389 Rendben. 568 00:53:44,419 --> 00:53:46,588 - Jó, majd jövök. - Szia. 569 00:53:55,930 --> 00:53:59,142 Oké, ezt a számot Shay-nek küldöm. 570 00:55:19,973 --> 00:55:22,028 - Oké, szivi. - Szuper. Majd leszek. 571 00:55:22,058 --> 00:55:23,113 Igen, persze. 572 00:55:23,143 --> 00:55:25,115 Erre, haver, erre. 573 00:55:25,145 --> 00:55:27,117 - Szevasz. - Minden okés? 574 00:55:27,147 --> 00:55:28,439 Jó koncert volt. 575 00:55:30,400 --> 00:55:31,484 - Jó volt? - Állati jó. 576 00:55:31,526 --> 00:55:33,653 - Köszi. - Durva, mint mindig. 577 00:55:34,696 --> 00:55:36,584 Jössz hátra? 578 00:55:36,614 --> 00:55:38,658 Ja, majd megyek. 579 00:55:39,909 --> 00:55:41,995 Ne izélj! 580 00:55:42,787 --> 00:55:45,039 Mutatni akarok valamit. Mehetünk? 581 00:55:50,170 --> 00:55:53,423 - Tetszik. - Nemsokára te is ott élsz majd. 582 00:55:54,340 --> 00:55:59,566 Ha majd befut a zeném, kiveszek magunknak egy rendes lakást. 583 00:55:59,596 --> 00:56:04,684 Hogy Alice-szel eljöjjetek, és együtt lehessünk. 584 00:56:04,767 --> 00:56:05,977 Nem vagy egy tipikus anya. 585 00:56:08,897 --> 00:56:10,023 De az nem baj. 586 00:56:11,024 --> 00:56:12,108 Ja... 587 00:56:17,238 --> 00:56:21,492 - Nem miattatok jöttem el. - Igen, tudom. 588 00:56:22,452 --> 00:56:23,578 Mit tudsz? 589 00:56:25,580 --> 00:56:30,835 Apa veled jöhetett volna Londonba. De kiszállt a bandából. 590 00:56:33,087 --> 00:56:36,060 Ezt honnan szeded? 591 00:56:36,090 --> 00:56:38,134 Nem akart többet játszani, nem? 592 00:56:39,302 --> 00:56:42,400 - Megnyitotta a boltot. - Nem, nem... 593 00:56:42,430 --> 00:56:46,613 Shay, én hagytam el apátokat. 594 00:56:46,643 --> 00:56:49,562 Ő mindent megtett, amit lehetett. 595 00:56:51,731 --> 00:56:53,858 Nem tudom, honnan szedted ezt. 596 00:56:54,901 --> 00:56:56,027 Tőle. 597 00:56:58,112 --> 00:57:02,283 Biztos engem próbált védeni. Vagy téged. 598 00:57:05,244 --> 00:57:07,288 Akkor miért nem jössz soha? 599 00:57:08,539 --> 00:57:11,584 Mindig csak hitegettél a levelekkel. 600 00:57:11,626 --> 00:57:13,723 Azt komolyan is gondoltam. 601 00:57:13,753 --> 00:57:16,881 Amikor leírtam, úgy is gondoltam, csak... 602 00:57:21,052 --> 00:57:25,306 Tudod, az élet néha komplikált. 603 00:57:27,266 --> 00:57:29,310 De jóváteszem. 604 00:57:31,479 --> 00:57:32,605 Ígérem. 605 00:59:28,304 --> 00:59:31,390 ÉRTESÍTÉS KILAKOLTATÁSRÓL 606 00:59:38,648 --> 00:59:41,734 Meg kell találnom Viviant. Nem tudod, hol lakik? 607 00:59:43,778 --> 00:59:45,821 Ezt ne tőlem kérdezd, haver. 608 00:59:47,031 --> 00:59:49,075 Akkor mondd meg, hol találom! 609 00:59:52,119 --> 00:59:53,245 Fontos lenne. 610 00:59:54,246 --> 00:59:55,414 Sajnálom. 611 01:00:08,970 --> 01:00:10,971 Szereted a focit? 612 01:00:30,700 --> 01:00:34,006 - Miben segíthetek az úrnak? - Vivian itt lakik? 613 01:00:34,036 --> 01:00:38,165 - És önben kit tisztelhetek? - Shay-nek hívnak. 614 01:00:40,126 --> 01:00:42,211 Ön kicsoda, a komornyikja? 615 01:00:43,212 --> 01:00:45,423 Szóval itt lakik. Vivian! 616 01:00:45,464 --> 01:00:48,604 Ms. Daniels nem fogad látogatókat. Szép napot! 617 01:00:48,634 --> 01:00:51,691 Nem látogató vagyok, hanem a fiúja, vén hülye! 618 01:00:51,721 --> 01:00:53,693 - Megállj! - Vivian! 619 01:00:53,723 --> 01:00:56,821 - Tűnés kifelé! - Ne! Shay! Ne! Shay! 620 01:00:56,851 --> 01:00:58,936 Ismeri ezt a csövest, Ms. Daniels? 621 01:00:58,978 --> 01:01:02,022 - Nem csöves! Engedd el! - Eressz! 622 01:01:05,151 --> 01:01:09,321 Daniels, mi? Jó kis házban laksz. 623 01:01:10,406 --> 01:01:12,616 Ki vagy te? 624 01:01:13,451 --> 01:01:15,578 A Thatcher-bérenc lánya? 625 01:01:16,745 --> 01:01:18,831 Hazudtál nekem! 626 01:01:19,498 --> 01:01:21,720 Mit keresel itt? Megmondtam... 627 01:01:21,750 --> 01:01:23,794 Apám kórházban van. 628 01:01:24,795 --> 01:01:26,976 És mindent el fogunk veszíteni. 629 01:01:27,006 --> 01:01:28,966 - Megfelel? - Shay... 630 01:01:29,008 --> 01:01:30,926 Kopj le! 631 01:01:49,695 --> 01:01:51,947 - Eljött az idő. - Ki szerint? 632 01:01:51,989 --> 01:01:53,919 Mindenki szerint. 633 01:01:53,949 --> 01:01:56,130 Nem alapozhatsz egy forradalmat szóbeszédre. 634 01:01:56,160 --> 01:01:58,162 Attól függ, ki mondja. 635 01:01:58,204 --> 01:02:02,458 A kérdés az, hogy mi a fontosabb. Az igazság vagy felszabadulni alóla? 636 01:02:03,250 --> 01:02:06,599 Kérdezzük még Shay-t! Őt még nem rontották meg az évek. 637 01:02:06,629 --> 01:02:11,687 Mi a fontosabb, az igazság vagy felszabadulni alóla? 638 01:02:11,717 --> 01:02:12,843 Nem tudom. Az nem ugyanaz? 639 01:02:12,885 --> 01:02:14,929 - Na, ugye! - Jó reggelt! 640 01:02:16,847 --> 01:02:18,057 - Jól vagy? - Nagyon is jól. 641 01:02:18,098 --> 01:02:20,142 Az jó. 642 01:02:21,185 --> 01:02:24,104 Hogy van Alice? 643 01:02:24,146 --> 01:02:27,274 Jobban van, visszaaludt. 644 01:02:28,484 --> 01:02:31,445 Te jól vagy? 645 01:02:31,487 --> 01:02:33,656 Hozok neked valami rendeset. Ez mi? 646 01:02:33,697 --> 01:02:36,825 - Nekem is csinálj valami rendeset! - Nekem is. 647 01:02:36,867 --> 01:02:39,798 Hé! Srácok, buli van! 648 01:02:39,828 --> 01:02:41,967 A Victoria Parkban tüntetés lesz. 649 01:02:41,997 --> 01:02:45,125 Náciellenes Liga, potyakoncert, The Damned! 650 01:02:45,167 --> 01:02:47,222 Ne fárassz! 651 01:02:47,252 --> 01:02:49,308 - Ott lesz a Clash! - A Clash? 652 01:02:49,338 --> 01:02:52,353 Praktikus! A szkinhedek kiverik belőlünk a szart, 653 01:02:52,383 --> 01:02:54,355 aztán irány az ingyen koncert. Kedves. 654 01:02:54,385 --> 01:02:57,513 - Menjünk! - Shay, akarsz jönni? 655 01:02:57,554 --> 01:03:00,599 - Anya? - Menj csak! Jót fog tenni. 656 01:03:01,725 --> 01:03:04,823 Ezt edd meg az úton! 657 01:03:04,853 --> 01:03:07,022 Nagy tapsot a Clashnek! 658 01:03:17,533 --> 01:03:19,421 Náciellenes Liga! 659 01:03:19,451 --> 01:03:21,662 Ez itt a Náciellenes Liga hivatalos gyűjtése. 660 01:03:21,704 --> 01:03:23,622 A pénzből irodát nyitunk. 661 01:03:35,217 --> 01:03:37,219 - Készen állsz? - Aha. 662 01:03:38,345 --> 01:03:40,264 Gyere ide! 663 01:03:40,305 --> 01:03:42,516 A nemzeti frontosokat inkább elkerültem volna. 664 01:03:44,643 --> 01:03:46,520 - Mi lesz már?! - Jézusom! 665 01:03:47,730 --> 01:03:50,858 Ez kemény lesz, oké? Maradj mellettem! 666 01:03:59,074 --> 01:04:01,160 Ezen át kell jutnunk a koncerthez. 667 01:04:10,586 --> 01:04:11,712 - Kopj le! - Szállj le róla! 668 01:04:11,754 --> 01:04:14,643 El a kezekkel, hájnyakú! 669 01:04:14,673 --> 01:04:17,980 Shay, ne! 670 01:04:18,010 --> 01:04:22,139 - Shay, ne! Shay! - Hagyj békén! 671 01:04:22,181 --> 01:04:24,099 Hagyj békén! 672 01:04:26,310 --> 01:04:29,354 - Eressz! - Shay! Ne! 673 01:04:39,156 --> 01:04:42,284 Őrség, őrség! 674 01:04:46,538 --> 01:04:49,678 Nyugi, fiam, ez egy puhány. Jól mondom? 675 01:04:49,708 --> 01:04:51,627 Kösz, Paul. 676 01:04:51,668 --> 01:04:54,755 Üdv a családnak! Hé, Paul! 677 01:04:55,923 --> 01:05:00,969 Nem a te hibád! Hogy szar van az agyad helyén. 678 01:05:01,011 --> 01:05:03,055 Nem lehet mindenkin segíteni! 679 01:05:05,140 --> 01:05:07,392 Nyugi, haver. Nem vagy az esetem. 680 01:05:09,394 --> 01:05:13,440 - Legutóbb nem ezt mondtad nekem. - Mi? 681 01:05:15,609 --> 01:05:18,695 A kiscsaj! Te vagy az? 682 01:05:18,737 --> 01:05:20,792 Csak nem elkaptak a taxival? 683 01:05:20,822 --> 01:05:23,992 - Nem, megvertem egy bőrfejűt. - Na, ne mondd! 684 01:05:26,078 --> 01:05:28,133 Nem voltál a koncertemen? 685 01:05:28,163 --> 01:05:30,249 Gondoltam, hogy te vagy az. 686 01:05:33,460 --> 01:05:35,420 Hogy hívnak, tökmag? 687 01:05:37,422 --> 01:05:40,562 - Shay. - Guevara? 688 01:05:40,592 --> 01:05:43,679 - Te vagy az? - Ezt már hallottam. 689 01:05:44,930 --> 01:05:46,848 Ne már... 690 01:05:49,142 --> 01:05:52,020 Ütős kis koncert volt, mi? 691 01:05:52,062 --> 01:05:54,189 Szerintem felvertük még a holtakat is. 692 01:05:55,357 --> 01:05:59,444 És ez csak hab a tortán. Otthon, édes otthon! 693 01:05:59,486 --> 01:06:01,488 Téged miért hoztak be? 694 01:06:01,530 --> 01:06:03,615 Rendzavarásért, gondolom. 695 01:06:12,958 --> 01:06:14,084 Furcsa, nem? 696 01:06:15,127 --> 01:06:17,170 - A csend? - Igen. 697 01:06:18,296 --> 01:06:20,382 Időnként van, hogy hiányzik. 698 01:06:22,300 --> 01:06:27,472 Ez az érzés a gyomrodban, ez minden, ami számít. 699 01:06:27,514 --> 01:06:28,610 Ezt hogy érted? 700 01:06:28,640 --> 01:06:30,726 Nem is tudom... 701 01:06:30,767 --> 01:06:33,729 Csak egyetlen esélyt kapsz az élettől. 702 01:06:33,770 --> 01:06:34,896 És nincs több. 703 01:06:37,566 --> 01:06:41,623 Túl sokat hallottál prédikálni, tökmag. 704 01:06:41,653 --> 01:06:43,864 Nem vagy kicsit túl komor? 705 01:06:44,656 --> 01:06:46,908 Rá kell szoktassalak valami lágyabb zenére. 706 01:06:46,950 --> 01:06:49,036 Talán egy kis Bee Geesre. 707 01:06:49,077 --> 01:06:50,996 Arra várhatsz! 708 01:06:53,206 --> 01:06:54,249 Apám szerint... 709 01:06:56,168 --> 01:06:59,421 van, ami csak akkor éri meg, ha megéri. 710 01:07:00,464 --> 01:07:03,467 Akkor hallgass apádra, megértetted? 711 01:07:03,508 --> 01:07:05,635 Bölcs embernek tűnik. 712 01:07:07,804 --> 01:07:09,681 Ja... 713 01:07:11,850 --> 01:07:13,977 - Mindent feladott értünk. - Igen? 714 01:07:16,021 --> 01:07:19,316 Bezzeg anyám... Ment a feje után, elhagyott minket. 715 01:07:20,317 --> 01:07:23,236 Őt is hívta London. 716 01:07:23,278 --> 01:07:26,531 Öcskös, figyelj... 717 01:07:30,577 --> 01:07:34,760 Vannak, akik nagy lángon égnek. 718 01:07:34,790 --> 01:07:37,918 Máshogy vannak beprogramozva, teljesen. 719 01:07:39,419 --> 01:07:43,548 És lehet, hogy nincs jogunk megszabni, hogy csak értünk égjenek. 720 01:07:43,590 --> 01:07:45,634 A mi kedvünkért. 721 01:07:46,593 --> 01:07:48,678 Érted, amit mondok? 722 01:07:50,639 --> 01:07:51,765 Baromság. 723 01:07:52,891 --> 01:07:56,019 Ja, baromság. 724 01:07:57,145 --> 01:07:59,064 Barmok! 725 01:08:00,023 --> 01:08:02,108 Halljátok, fiúk? 726 01:08:02,150 --> 01:08:04,236 Shay Guevara szerint barmok vagytok! 727 01:08:04,277 --> 01:08:05,445 Hé, kussolsz! 728 01:08:11,701 --> 01:08:15,705 - Megvagy, Shay? - Meg. 729 01:08:16,915 --> 01:08:19,918 Próbálj meg aludni, oké? 730 01:08:25,173 --> 01:08:27,342 Talpra, uraim! 731 01:08:32,347 --> 01:08:34,641 Hé, indulás, kölyök! Gyere! 732 01:08:44,025 --> 01:08:47,082 - Kösz, Shay. - Mire föl? 733 01:08:47,112 --> 01:08:49,197 Az esti társaságért. 734 01:08:51,157 --> 01:08:52,200 Hol a taxid? 735 01:09:01,793 --> 01:09:03,765 - Tessék. - Hagyd... 736 01:09:03,795 --> 01:09:05,755 Viselkedj! 737 01:09:11,136 --> 01:09:16,319 Nem jössz be, Guevara? Új számokon dolgozunk. Lássuk, rábólintasz-e. 738 01:09:16,349 --> 01:09:18,435 - Ez komoly? - Persze. 739 01:09:18,476 --> 01:09:21,533 Oké, fiúk! Maradj itt, jó? 740 01:09:21,563 --> 01:09:24,577 Shay haverommal lekapcsoltak minket az este. 741 01:09:24,607 --> 01:09:26,651 A Victoria Parknál. Tetvek! 742 01:09:27,610 --> 01:09:28,695 Minden okés, Paul? 743 01:09:28,862 --> 01:09:29,946 Az elejéről. 744 01:09:31,823 --> 01:09:33,950 Mick, te gizda... 745 01:09:37,120 --> 01:09:39,247 Akkor a "Clampdown"-t, oké? 746 01:11:06,793 --> 01:11:07,919 Megjött Shay. 747 01:11:09,837 --> 01:11:11,005 Jól vagy? 748 01:11:11,965 --> 01:11:13,132 - Shay! - Szia, te! 749 01:11:16,302 --> 01:11:19,264 - Anyától kaptam buborékfújót. - Na, ne mondd! 750 01:11:20,431 --> 01:11:23,404 Bocs a tegnapi miatt. Eldurvultak a dolgok... 751 01:11:23,434 --> 01:11:25,490 Igen, Johnny mesélte. 752 01:11:25,520 --> 01:11:28,606 Nem gond, nekem nem kell magyarázkodnod. 753 01:11:30,650 --> 01:11:33,915 Hivatalosak vagyunk egy buliba. Kajálunk egy haveromnál. 754 01:11:33,945 --> 01:11:35,041 - Akarsz jönni? - Igen. 755 01:11:35,071 --> 01:11:38,992 Igen? Gyere, veszünk fel másik ruhát. 756 01:11:41,077 --> 01:11:43,246 Nézd a kis fehér pofiját! 757 01:11:43,288 --> 01:11:46,499 Sandrine, te titkolózol Mama Letty előtt? 758 01:11:48,418 --> 01:11:51,671 Nem, nem titkolok előled semmit. Meglepetésnek szántam. 759 01:11:52,714 --> 01:11:55,645 - Ő a kis Alice. - Nézzenek oda! 760 01:11:55,675 --> 01:11:57,885 Engem Thatcher ugraszt ki reggel az ágyból. 761 01:11:57,927 --> 01:12:00,972 Hagyjál már! Strummer így, Strummer úgy. 762 01:12:01,014 --> 01:12:04,112 De Strummer azt is mondja, hogy te meg én legyünk jóban. 763 01:12:04,142 --> 01:12:06,155 Egy hajóban evezünk a feketékkel. 764 01:12:06,185 --> 01:12:10,243 És ehhez a Clash kellett, hogy rájöjj? Jó kis haver vagy. 765 01:12:10,273 --> 01:12:12,453 - Ismerem Strummert. - Persze, mi is ismerjük. 766 01:12:12,483 --> 01:12:15,498 - Én tényleg ismerem. - A forradalom megvár. 767 01:12:15,528 --> 01:12:17,613 Gyertek, kihűl a kaja. 768 01:12:19,824 --> 01:12:20,908 Johnny. 769 01:12:21,993 --> 01:12:24,912 Hé... Ne ítélj előre, Shay! 770 01:12:30,251 --> 01:12:31,336 Mit csinálsz? 771 01:12:32,420 --> 01:12:35,298 Ez itt a fiúja, én meg a fia vagyok. 772 01:12:35,340 --> 01:12:37,467 - Shay! - Csak hogy tudd. 773 01:12:37,508 --> 01:12:40,606 Szerezz magadnak kaját! Ne csináld! 774 01:12:40,636 --> 01:12:43,639 Ő itt Earl, kedves srác. 775 01:12:55,318 --> 01:12:57,331 Átveszem. Átveszem, add ide! 776 01:12:57,361 --> 01:12:59,500 Nem. Johnny, te vidd be! 777 01:12:59,530 --> 01:13:02,628 - Beszélni akarok anyával. - Nem, át akarom venni. 778 01:13:02,658 --> 01:13:04,714 - Sík részeg vagy! - Vigyázz a szádra! 779 01:13:04,744 --> 01:13:06,621 - Johnny, kérlek. - Oké. 780 01:13:06,662 --> 01:13:08,664 - Nem! - Sandrine, majd beszélünk. 781 01:13:08,706 --> 01:13:09,957 - Johnny! - Mi ütött beléd? 782 01:13:10,750 --> 01:13:12,919 Nem magyarázkodom senkinek, főleg nem neked. 783 01:13:12,960 --> 01:13:15,099 Rendben, de holnap hazamegyünk Alice-szel. 784 01:13:15,129 --> 01:13:18,132 - Ahogy gondold. - Nekem kötelezettségeim vannak! 785 01:13:19,175 --> 01:13:20,301 Nem mintha tudnád, mi az. 786 01:13:20,343 --> 01:13:23,441 Engem ne oktasson ki egy 13 éves punk! 787 01:13:23,471 --> 01:13:26,432 15 vagyok! Még a koromat se tudod! 788 01:13:26,474 --> 01:13:28,684 Minden rám szakadt, ami elől te elmenekültél! 789 01:13:28,726 --> 01:13:31,657 Nem én kértelek rá, és azt se mondom meg, 790 01:13:31,687 --> 01:13:33,689 mihez kezdj az életeddel, nem? 791 01:13:33,731 --> 01:13:36,984 Alice-szel anyára van szükségünk, nem egy részeg haverra! 792 01:13:38,027 --> 01:13:42,240 Meg sem érdemled Johnnyt. És apát sem érdemelted meg! 793 01:13:42,281 --> 01:13:44,200 Menj a francba! 794 01:13:56,754 --> 01:13:59,799 Anya! Anya, kelj fel! 795 01:13:59,841 --> 01:14:01,896 Meglátogatjuk apát. 796 01:14:01,926 --> 01:14:04,971 Anya? Anya... 797 01:14:05,096 --> 01:14:06,222 Kelj fel! 798 01:14:16,524 --> 01:14:20,748 - Gyere, jobb, ha indulunk. - De visszajövünk anyához, ugye? 799 01:14:20,778 --> 01:14:22,697 Igen, persze. 800 01:14:23,781 --> 01:14:25,002 Hé! Mit csinálsz a taximmal? 801 01:14:25,032 --> 01:14:27,076 A Londoni Taxitársaság tulajdona. 802 01:14:27,118 --> 01:14:29,996 - Hékás, hékás... - Visszaviszem nekik. 803 01:14:30,037 --> 01:14:32,206 - Ne már, haver! - Ezt beszéld meg velük. 804 01:14:32,248 --> 01:14:34,262 Kifizetlek! 805 01:14:34,292 --> 01:14:36,335 Ne! Ne már, haver! 806 01:14:37,503 --> 01:14:39,422 Ne csináld! 807 01:14:44,635 --> 01:14:45,803 Szarban vagyunk. 808 01:14:46,846 --> 01:14:48,973 Mi van? Hogy akarsz így pénzt keresni? 809 01:14:50,016 --> 01:14:51,028 Megleszünk. 810 01:14:51,058 --> 01:14:53,990 A nagyihoz kell költöznünk. 811 01:14:54,020 --> 01:14:56,147 - Nem, nem kell. - Olyan büdös, Shay! 812 01:14:56,480 --> 01:14:57,648 Megoldom. 813 01:15:02,862 --> 01:15:06,002 - Van egy ötletem. - Milyen ötleted? 814 01:15:06,032 --> 01:15:08,129 Ismerem Joe Strummert. 815 01:15:08,159 --> 01:15:11,132 Ha rá tudom venni, hogy eljöjjön a megnyitóra, 816 01:15:11,162 --> 01:15:13,134 sikerülni fog. 817 01:15:13,164 --> 01:15:15,291 Gyere, Alice! 818 01:15:15,333 --> 01:15:17,335 Gyere, Alice! 819 01:15:30,097 --> 01:15:32,975 Sok szerencsét, fiam. Szükséged lesz rá. 820 01:15:33,017 --> 01:15:36,187 - Majd terjesztem a hírt a városban. - Kösz, Al. 821 01:15:37,355 --> 01:15:39,357 Oké, fiúk, indulás! 822 01:15:43,486 --> 01:15:45,666 Halló, itt a Rock Shop. 823 01:15:45,696 --> 01:15:47,823 Szia, Vivian. 824 01:15:48,616 --> 01:15:50,755 Nem, Shay nincs itt. 825 01:15:50,785 --> 01:15:52,912 Ő mondta, hogy ezt mondjam. 826 01:15:52,953 --> 01:15:56,957 Shay a sitten ült Joe Strummerrel, és fellépnek a saját boltunkban. 827 01:15:56,999 --> 01:16:00,127 Alice! Nem ezt beszéltük meg. 828 01:16:00,378 --> 01:16:02,463 Minél nagyobb hírverésre van szükség. 829 01:16:08,677 --> 01:16:09,857 - Jobban vagy? - Igen. 830 01:16:09,887 --> 01:16:11,931 Sokkal jobban, ami azt illeti. 831 01:16:15,184 --> 01:16:18,199 Szerintem tetszel a nővérkének. 832 01:16:18,229 --> 01:16:21,232 Azt mondod? 833 01:16:21,273 --> 01:16:25,402 Eddig nem igazán volt időm ilyesmire, nem igaz? 834 01:16:26,487 --> 01:16:28,584 Mert még szerelmes vagy anyába? 835 01:16:28,614 --> 01:16:29,782 Nem, Shay. 836 01:16:31,617 --> 01:16:32,868 Azt szeretnéd? 837 01:16:34,829 --> 01:16:36,914 Mindig is sokat szekáltad. 838 01:16:37,998 --> 01:16:40,126 Kívülről biztos úgy tűnt. 839 01:16:40,167 --> 01:16:42,253 Igen. 840 01:16:42,294 --> 01:16:44,255 Figyelj... 841 01:16:46,215 --> 01:16:48,300 Tudom, hogy haragszol, 842 01:16:48,342 --> 01:16:52,638 és engem okolsz azért, amiért anyád elment... 843 01:16:52,680 --> 01:16:55,724 - Apa... - Ne, most hallgass meg, Shay! 844 01:16:56,767 --> 01:17:01,909 A húgoddal ti vagytok a legjobb dolog, ami valaha történt velem. 845 01:17:01,939 --> 01:17:04,024 Ti segítettetek nekem, 846 01:17:04,358 --> 01:17:07,736 amikor annyira magam alatt voltam, hogy még az ágyból se tudtam felkelni. 847 01:17:09,738 --> 01:17:13,951 Úgyhogy ne sajnálj engem, és ne ostorozd magad! 848 01:17:18,038 --> 01:17:21,083 Szeretem az életemet. 849 01:17:22,251 --> 01:17:26,380 Csak remélni tudom, hogy te legalább feleennyire szereted a sajátodat. 850 01:17:28,340 --> 01:17:31,719 Szóval, ha majd csillapodik benned a harag, 851 01:17:32,511 --> 01:17:33,762 ezt az egyet ne felejtsd el! 852 01:17:35,764 --> 01:17:37,725 Rendben? 853 01:17:39,018 --> 01:17:44,189 Helyes. És most kotródj innen, és gondoskodj a húgodról! 854 01:17:54,533 --> 01:17:56,630 Ezt nem hiszem el! 855 01:17:56,660 --> 01:17:59,717 Te terjeszted, hogy Wansteadbe jön a Clash? 856 01:17:59,747 --> 01:18:02,916 Tényleg idejönnek. Shay ismeri őket. 857 01:18:02,958 --> 01:18:04,918 Volt a próbájukon is. 858 01:18:04,960 --> 01:18:09,214 Csak onnan ismerhet rocksztárokat, hogy az együtt kufircol az anyjával. 859 01:18:09,965 --> 01:18:12,092 Kétszer ekkora szkinheddel is elbántam! 860 01:18:13,177 --> 01:18:15,095 Shay! 861 01:18:22,394 --> 01:18:24,575 Bekussolsz végre a családomról? 862 01:18:24,605 --> 01:18:27,524 Az orrom! 863 01:18:27,691 --> 01:18:30,789 ...vasárnap reggel, hogy kiismerje az árut. 864 01:18:30,819 --> 01:18:34,835 Nevetséges! Mit kell a játékokon kiismerni? 865 01:18:34,865 --> 01:18:38,118 Azokat csak dobálja, cirógatja és felhúzza az ember. 866 01:18:38,160 --> 01:18:40,079 Mint a lányokat. 867 01:18:42,289 --> 01:18:45,376 Nem, az állam nem az emberekért dolgozik, 868 01:18:45,417 --> 01:18:48,420 és a munkásosztályról megfeledkeztek. 869 01:18:48,462 --> 01:18:50,714 Csak körül kell nézni. 870 01:18:51,507 --> 01:18:53,842 És most jönnek ezek a nemzeti frontos balekok, 871 01:18:54,635 --> 01:18:56,887 és kihasználják az embereket. 872 01:18:57,805 --> 01:18:59,014 Ez nincs rendjén. 873 01:18:59,056 --> 01:19:01,975 A saját kezünkbe kell vennünk a sorsunkat. 874 01:19:02,017 --> 01:19:04,228 Szóval egyfajta forradalomra szólít fel. 875 01:19:06,313 --> 01:19:08,285 Ebből még bajom lesz. 876 01:19:08,315 --> 01:19:12,569 De igen, legalábbis egy zenei forradalomra. 877 01:19:13,320 --> 01:19:16,490 A Clash magára vállalt egy küldetést, 878 01:19:16,532 --> 01:19:18,617 hogy felébresszük az embereket. 879 01:19:18,659 --> 01:19:20,744 Ébredjetek már, emberek! 880 01:19:20,786 --> 01:19:22,830 Ez kalózélet. 881 01:19:46,854 --> 01:19:48,981 Várj, haver! Bemehetünk Joe-hoz? 882 01:19:49,773 --> 01:19:50,994 - Micsoda? - Beszédem van Joe-val. 883 01:19:51,024 --> 01:19:52,943 Már elmentek. Bezártam. 884 01:19:52,985 --> 01:19:56,166 Tudja, ki vagyok. Odaadnád ezt neki? 885 01:19:56,196 --> 01:20:00,254 Tudod, hány ilyet kapunk naponta? "Add át ezt, add át azt..." 886 01:20:00,284 --> 01:20:01,421 Nem adhatok át neki mindent. 887 01:20:01,451 --> 01:20:05,539 Megleszel nélküle. Gyere vissza holnap! 888 01:20:07,499 --> 01:20:08,584 Kösz. 889 01:20:08,625 --> 01:20:10,752 Itt lakik Joe Strummer? A haverja vagyok. 890 01:20:10,794 --> 01:20:11,849 Húzz el! 891 01:20:11,879 --> 01:20:15,007 Beszélnem kell vele, fontos. Légyszi! 892 01:20:15,048 --> 01:20:17,134 Tudja, ki vagyok, esküszöm! 893 01:20:18,010 --> 01:20:20,065 Várjatok, tényleg ismeri. 894 01:20:20,095 --> 01:20:22,276 Jön és megy. Nem tudom, mikor jön vissza. 895 01:20:22,306 --> 01:20:27,311 - Odaadnád ezt neki? - Nem tudom, találkozunk-e. 896 01:20:38,906 --> 01:20:41,992 - Shay? - Igen? 897 01:20:42,034 --> 01:20:44,202 Mi lesz, ha Joe nem jön el a boltba? 898 01:20:46,121 --> 01:20:48,373 - Eljön. - Ajánlom is neki. 899 01:21:11,104 --> 01:21:13,201 - Mit csinálsz? - Miért? 900 01:21:13,231 --> 01:21:14,358 Maradj itt! 901 01:21:23,825 --> 01:21:26,787 - Hé, ki van itt? - Shay? 902 01:21:30,040 --> 01:21:33,096 - Penelope? - Halálra aggódtuk magunkat. 903 01:21:33,126 --> 01:21:36,088 - Kik? - Apa! 904 01:21:36,129 --> 01:21:38,256 Édesem, mi van veled? 905 01:21:38,298 --> 01:21:40,300 De jó, hogy látlak! 906 01:21:41,468 --> 01:21:45,681 Kivinnéd Alice-t? Beszélni akarok egy kicsit Shay-jel. 907 01:21:46,598 --> 01:21:48,684 - Gyere, kicsim! - Köszi. 908 01:21:56,024 --> 01:21:59,236 Mi ez a Rock Shop, és hol van a taxim? 909 01:22:00,278 --> 01:22:02,322 A taxit elvitték. 910 01:22:04,449 --> 01:22:08,453 - Valamit ki kellett találnom. - Ez elég nagy valami. 911 01:22:08,620 --> 01:22:11,718 - Nos? - Durva idők, durva megoldások. 912 01:22:11,748 --> 01:22:15,877 Ne fordítsd ellenem a szavaimat! Szóval mi ez az egész? 913 01:22:17,921 --> 01:22:21,174 Eladtam és frissítettem az árukészletet. Ez minden. 914 01:22:24,094 --> 01:22:26,304 Új irányba kell elmozdulnunk. 915 01:22:28,223 --> 01:22:31,560 Apa, nem kell aggódnod! Van egy tervem. 916 01:22:31,601 --> 01:22:34,604 Személyesen ismerem Joe-t, és segíteni fog. 917 01:22:34,646 --> 01:22:38,859 - Te kábszerezel, fiam? - Legalább megköszönnéd. 918 01:23:07,053 --> 01:23:09,973 Első akartam lenni a sorban. 919 01:23:12,017 --> 01:23:13,226 Nem vagyok csöves. 920 01:23:16,271 --> 01:23:18,356 Én azt se bánnám. 921 01:23:33,997 --> 01:23:36,041 Bocs, hogy nem mondtam el az igazat. 922 01:23:40,420 --> 01:23:42,339 Megbocsátasz? 923 01:23:56,061 --> 01:23:59,064 Gyere... A végén még idefagysz. 924 01:24:23,046 --> 01:24:25,185 Nyissatok ki! 925 01:24:25,215 --> 01:24:29,302 - Fellépnek egyáltalán? - A Clasht akarjuk! 926 01:24:31,972 --> 01:24:33,139 Shay? 927 01:24:35,100 --> 01:24:36,226 Nyissátok ki! 928 01:24:40,271 --> 01:24:44,567 Szerintem hívjuk ki a zsarukat. Ebből még gáz lehet. 929 01:24:47,487 --> 01:24:49,698 - A fenébe... - Mi az? 930 01:24:49,739 --> 01:24:51,783 Nyissátok ki! 931 01:24:51,825 --> 01:24:53,785 Itt van apám. 932 01:24:53,827 --> 01:24:54,994 A Clasht akarjuk! 933 01:25:03,336 --> 01:25:05,255 Gyere! 934 01:25:25,191 --> 01:25:28,236 Látom, az albumomat megtartottad. 935 01:25:29,320 --> 01:25:31,418 Igen. 936 01:25:31,448 --> 01:25:33,450 De mást nem nagyon. 937 01:25:36,870 --> 01:25:38,037 Shay apja vagyok. 938 01:25:38,079 --> 01:25:41,136 Vivian. Hogy érzi magát? 939 01:25:41,166 --> 01:25:42,333 Fantasztikusan. 940 01:25:56,681 --> 01:25:58,808 Szép munka! 941 01:25:58,850 --> 01:26:01,102 Már rég gatyába kellett volna rázni. 942 01:26:05,148 --> 01:26:06,274 Köszi. 943 01:26:15,658 --> 01:26:17,660 És most mit akarsz csinálni? 944 01:26:21,831 --> 01:26:24,876 Az én művem. Majd én elintézem. 945 01:26:28,004 --> 01:26:29,130 Álljatok hátrébb! 946 01:26:57,158 --> 01:26:59,369 Üdv a Rock Shop megnyitóján! 947 01:27:01,537 --> 01:27:04,540 Kösz mindenkinek a türelmet. 948 01:27:04,582 --> 01:27:06,709 A Clash hamarosan megérkezik. 949 01:27:08,670 --> 01:27:11,756 De előbb jöjjön az előzenekar. Én. 950 01:27:25,311 --> 01:27:27,605 Na, jó, ebből elég! Elég! 951 01:27:27,647 --> 01:27:30,703 A koncert elmarad. Oszolj! Gyere, Shay, menjünk be! 952 01:27:30,733 --> 01:27:33,831 Még mit nem! A Clasht várjuk! 953 01:27:33,861 --> 01:27:35,780 Azt mondtam, oszolj! 954 01:27:38,032 --> 01:27:39,993 Shay, nézd! 955 01:27:43,579 --> 01:27:46,582 Üdv, tökmag! 956 01:27:46,624 --> 01:27:47,792 Ez mind miattam? 957 01:27:53,881 --> 01:27:55,925 Szevasz. 958 01:27:59,220 --> 01:28:02,306 Úgy volt, hogy ma este máshol játszom, 959 01:28:02,348 --> 01:28:05,268 de nem hagyhattam cserben a spanomat. 960 01:28:06,519 --> 01:28:08,563 Ezt neked küldöm, Shay. 961 01:28:08,604 --> 01:28:11,733 És az édesapádnak. És a Rock Shopnak. 962 01:28:15,695 --> 01:28:17,905 - Mehet? - Igen! 963 01:28:17,989 --> 01:28:21,075 Egy, két, egy, két, há', négy! 964 01:29:11,125 --> 01:29:15,296 Magyar szöveg: Csémy András